1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,001 --> 00:00:03,001
- Firefly സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കിയത് -
- www.MY-SUBS.com -

2
00:00:09,343 --> 00:00:12,594
- ഹേയ്.
- നീയും അച്ഛനും സംസാരിക്കുന്നത് കേട്ടു... ഒടുവിൽ.

3
00:00:12,596 --> 00:00:14,012
തീർച്ചയായും നമ്മൾ സംസാരിക്കുകയാണ്.

4
00:00:14,014 --> 00:00:16,348
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ എന്നാണ്
ആൺകുട്ടികൾ വീണ്ടും പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

5
00:00:16,350 --> 00:00:17,390
നിങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നില്ലേ?

6
00:00:17,392 --> 00:00:22,771
ശരി. സുഹൃത്തുക്കളേ, നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ പിതാവും
ഞാൻ ഒരിക്കലും പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നത് നിർത്തിയില്ല.

7
00:00:22,773 --> 00:00:25,815
കഴിഞ്ഞ ദിവസം രാത്രിയായിരുന്നു വലിയ സംഭവം
അൽപ്പം സമ്മർദ്ദം, അത്രമാത്രം.

8
00:00:25,817 --> 00:00:29,197
അങ്ങനെ, ഹിൽഡ് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു
ഒളിച്ചോടിയയാൾ ഒരു "വലിയ സംഭവം" ആയിരുന്നോ?

9
00:00:31,156 --> 00:00:33,659
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ
കണ്ണ് അത് ചെയ്യുന്നു

10
00:00:33,661 --> 00:00:35,010
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനായിരിക്കുമ്പോൾ അത് ചെയ്യുന്നു.

11
00:00:37,037 --> 00:00:38,495
നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടുകയാണോ?

12
00:00:38,497 --> 00:00:39,667
എന്താണ് വിവാഹമോചനം?

13
00:00:40,707 --> 00:00:45,412
ശരി. നോക്കൂ, മാതാപിതാക്കളേ
പരസ്പരം ദേഷ്യപ്പെടാം

14
00:00:45,414 --> 00:00:46,878
ഇപ്പോഴും പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു.

15
00:00:46,880 --> 00:00:48,797
ശരി? ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു കൂട്ടുകാരെ.

16
00:00:48,799 --> 00:00:50,423
ഞങ്ങൾ ഒരേ പേജിലാണ്.

17
00:00:50,425 --> 00:00:51,795
ഏത് പേജ്?

18
00:00:52,845 --> 00:00:54,010
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

19
00:00:54,012 --> 00:00:55,595
നിങ്ങൾ ഒരേ പേജിലാണെന്ന് അമ്മ പറയുന്നു.

20
00:00:55,597 --> 00:00:57,806
നോക്ക്, നീ നിൻ്റെ അമ്മയെ ഇട്ടു
കഴിഞ്ഞ രാത്രി ഞാൻ നരകത്തിലൂടെ.

21
00:00:57,808 --> 00:00:59,349
അതെ, എന്നെ കുറിച്ച് മറക്കരുത്.

22
00:00:59,351 --> 00:01:00,731
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല, ഇസ്.

23
00:01:01,812 --> 00:01:03,061
കാത്തിരിക്കൂ, എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് മറക്കുക?

24
00:01:04,565 --> 00:01:06,356
ഞാൻ.. ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.

25
00:01:06,358 --> 00:01:08,108
നിങ്ങൾ. നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

26
00:01:08,110 --> 00:01:09,317
- ശരിക്കും?
- എന്ത്?

27
00:01:09,319 --> 00:01:12,320
അതെ, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്, ഹിൽഡെ.
ഇനി ലേഖനങ്ങൾ എഴുതേണ്ടതില്ല.

28
00:01:12,322 --> 00:01:14,698
പക്ഷേ ആരെക്കുറിച്ചാണ് എഴുതാൻ പോകുന്നത്
സാമിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

29
00:01:14,700 --> 00:01:16,908
- അതെ, ശരി, തൽക്കാലം അല്ല, പ്രിയേ.
- ഓ, ശരി. ഹോൾഡ് അപ്പ്.

30
00:01:16,910 --> 00:01:19,494
നിങ്ങൾ പുറത്ത് പോയി കളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

31
00:01:19,496 --> 00:01:21,329
ഇല്ല, വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ അതിൽ തുടരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

32
00:01:21,331 --> 00:01:24,124
കമ്പ്യൂട്ടർ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ
ഒരു സാധാരണ നാലാം ക്ലാസുകാരനെപ്പോലെ എന്തും.

33
00:01:24,126 --> 00:01:26,418
നിങ്ങൾക്ക് എഴുതണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
ഒരു ക്ഷമാപണ കത്ത് എഴുതാം

34
00:01:26,420 --> 00:01:29,760
ചെലവഴിച്ച ഓരോ വ്യക്തിക്കും
രാത്രി നിന്നെ തിരയുന്നു. ശരി?

35
00:01:33,927 --> 00:01:37,387
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണത്തിൻ്റെ ആദ്യ സ്റ്റോപ്പ്
പര്യടനം സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താം

36
00:01:37,389 --> 00:01:39,349
ഫ്രാങ്ക്സിൽ സാമിനെ സഹായിക്കാൻ
സസ്പെൻഷൻ ഹിയറിങ്.

37
00:01:40,434 --> 00:01:41,734
കാത്തിരിക്കൂ, അവൾക്ക് സ്കൂൾ നഷ്ടപ്പെടില്ലേ?

38
00:01:42,519 --> 00:01:43,935
അതെ, അവൾക്ക് നാളെ തിരികെ പോകാം.

39
00:01:43,937 --> 00:01:46,229
അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും പുറത്ത് കളിക്കാം.

40
00:01:46,231 --> 00:01:48,106
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ സംസാരിക്കേണ്ടതല്ലേ?

41
00:01:48,108 --> 00:01:49,316
നമ്മൾ ഇതുചെയ്യണം.

42
00:01:49,318 --> 00:01:51,359
നമുക്കും സംസാരിക്കണമായിരുന്നു
അവൾ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തിയോ എന്നതിനെക്കുറിച്ച്

43
00:01:51,361 --> 00:01:52,485
അത് എങ്ങനെയായിരിക്കാം.

44
00:01:52,487 --> 00:01:55,030
അതുവരെ സംസാരിക്കേണ്ടെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ കഫീൻ ആയിരുന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

45
00:01:55,032 --> 00:01:56,656
അത് ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല
സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

46
00:01:56,658 --> 00:01:59,578
അടിപൊളി. നിങ്ങൾ സൂപ്പർ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
അതേ പേജിൽ.

47
00:02:39,618 --> 00:02:40,948
ആർക്കാണ് നിങ്ങൾ മെസേജ് അയക്കുന്നത്?

48
00:02:42,037 --> 00:02:43,161
ഒരു സുഹൃത്ത്.

49
00:02:43,163 --> 00:02:45,580
നൃത്തത്തിൽ നിന്നുള്ള ആ കുട്ടിയാണോ?

50
00:02:45,582 --> 00:02:47,290
അവൻ്റെ പേര് ഏഥൻ, ഇല്ല.

51
00:02:47,292 --> 00:02:49,842
എങ്കിലും, ദയവായി നിർത്തുക
ഇത് എന്തുതന്നെയായാലും.

52
00:02:51,421 --> 00:02:53,471
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ
ഈ ഏഥൻ പയ്യൻ, ഞാൻ വെറുതെ...

53
00:02:54,383 --> 00:02:56,132
എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കണമെന്നുണ്ട്
അവൻ നിങ്ങളോട് പെരുമാറുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണ്

54
00:02:56,134 --> 00:02:58,301
നിങ്ങളോട് പെരുമാറേണ്ട രീതിയിൽ, ശരി?

55
00:02:58,303 --> 00:03:00,053
അതെ, ഞാൻ ഏഥന് സന്ദേശമയയ്‌ക്കുന്നില്ല.

56
00:03:00,055 --> 00:03:02,097
അപ്പോൾ അത് നല്ലതാണ്.

57
00:03:02,099 --> 00:03:05,517
ആ സമയത്ത് ഏഥൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ
മുഴുവൻ പാത്രത്തിൻ്റെ അവസ്ഥയും കുറഞ്ഞോ?

58
00:03:05,519 --> 00:03:09,020
ശരി, "ഇറങ്ങിപ്പോയി" എന്ന് പറയരുത്. അത്
അടിസ്ഥാനപരമായി "ഗ്രൂവി" എന്ന് പറയുന്നത് പോലെ.

59
00:03:09,022 --> 00:03:11,439
പക്ഷേ കാര്യം എനിക്കറിയാം എന്നതാണ്
പാത്രത്തിൻ്റെ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്, ശരി?

60
00:03:11,441 --> 00:03:12,858
ശരി. ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണോ?

61
00:03:12,860 --> 00:03:16,027
ഇല്ല. ഞാൻ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്
പാത്രം ചെയ്യാത്തതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു.

62
00:03:16,029 --> 00:03:17,571
പാത്രത്തിൻ്റെ കാര്യം അതിന് കഴിയും...

63
00:03:17,573 --> 00:03:20,031
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
"പാത്രം" വീണ്ടും വീണ്ടും.

64
00:03:20,033 --> 00:03:22,556
എല്ലാം ശരി. കള, ഗഞ്ച, ക്രോണിക്.

65
00:03:22,558 --> 00:03:24,202
നിങ്ങൾ കുട്ടികൾ എന്ത് വിളിച്ചാലും.

66
00:03:24,204 --> 00:03:26,446
നോക്കൂ, ഞാൻ ചിലപ്പോഴൊക്കെ അങ്ങനെയാണ് പറയുന്നത്

67
00:03:26,448 --> 00:03:29,207
അത് എളുപ്പമാക്കാൻ കഴിയും
മോശം തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ.

68
00:03:29,209 --> 00:03:32,586
കാരണം നീ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്
കൗമാരക്കാരനായ മനുഷ്യൻ,

69
00:03:32,588 --> 00:03:34,838
എൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ ഓരോ ഇഞ്ചുമായും ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന,

70
00:03:34,840 --> 00:03:37,924
നിങ്ങൾ ഉപദ്രവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, ശരി?

71
00:03:37,926 --> 00:03:39,009
ശരി.

72
00:03:39,011 --> 00:03:41,219
ശരി, അത്രമാത്രം. ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

73
00:03:41,221 --> 00:03:43,311
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, ഞാൻ കഴിഞ്ഞു.

74
00:03:51,064 --> 00:03:52,564
ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ

75
00:03:52,566 --> 00:03:55,817
പ്രിൻസിപ്പൽ കോളിൻസും ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാമുകി, ഏത്...

76
00:03:58,947 --> 00:04:02,407
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നോ
അറിയുന്നു, നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തുമോ?

77
00:04:02,409 --> 00:04:05,368
അതെ, തീർച്ചയായും. അതെ, അവൾ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

78
00:04:05,370 --> 00:04:08,663
കൂടാതെ ഞാൻ അവളെയും നിരാശപ്പെടുത്തി എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

79
00:04:08,665 --> 00:04:10,916
നിൻ്റെ അമ്മയെയും ഞാൻ നിരാശപ്പെടുത്തുന്നു.

80
00:04:10,918 --> 00:04:11,918
ഒരുപാട്.

81
00:04:13,128 --> 00:04:15,962
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരു കാര്യം
പഠനം... അതാണോ, ഓ,

82
00:04:15,964 --> 00:04:19,514
ആളുകൾക്ക് സാധാരണയായി എന്താണെന്ന് അറിയില്ല
നിങ്ങൾ അവരോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്.

83
00:04:20,802 --> 00:04:22,552
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അവരോട് പറയണം.

84
00:04:24,097 --> 00:04:25,347
ഇഷ്‌ടമായി, അത് ഉച്ചരിക്കുക?

85
00:04:25,349 --> 00:04:27,724
അതെ, അതെ, അത് ഉച്ചരിക്കുക.

86
00:04:27,726 --> 00:04:30,477
അതെ. ഉച്ചത്തിൽ. ഏകദേശം ഒരു ഡസനോളം തവണ.

87
00:04:30,479 --> 00:04:33,939
'കാരണം എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, കുട്ടികളേ
ഭയങ്കര ശ്രോതാക്കളാണ്.

88
00:04:50,874 --> 00:04:52,249
നന്ദി, അച്ഛാ.

89
00:04:52,251 --> 00:04:53,625
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.

90
00:04:53,627 --> 00:04:54,997
ഒരു നല്ല കാര്യം.

91
00:04:59,007 --> 00:05:00,837
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഇസ്!

92
00:05:02,761 --> 00:05:03,761
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

93
00:05:16,149 --> 00:05:17,649
ക്രിസ്, ഹായ്. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

94
00:05:17,651 --> 00:05:19,067
റിച്ചിയുടെ ജാക്കറ്റ് ഇവിടെ എത്തി.

95
00:05:19,069 --> 00:05:20,527
ഞാൻ അതിന് തിരക്കിട്ട് പോകും.

96
00:05:20,529 --> 00:05:21,900
എനിക്ക് ബ്യൂറോയുമായി ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്

97
00:05:21,902 --> 00:05:23,446
നാളെ സിയാറ്റിലിൽ, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

98
00:05:23,448 --> 00:05:25,323
ഞാൻ അത് വ്യക്തിപരമായി തിരികെ നൽകാം.

99
00:05:25,325 --> 00:05:27,284
എല്ലാം ശരി. പറഞ്ഞാൽ മതി
ഞാൻ നിന്നെ എവിടെ കാണണം.

100
00:05:27,286 --> 00:05:28,618
ശരി, കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം,

101
00:05:28,620 --> 00:05:30,996
പക്ഷെ എനിക്കത് പറയണം
എന്തായാലും എൻ്റെ സ്വന്തം ബുദ്ധിക്ക് വേണ്ടി.

102
00:05:30,998 --> 00:05:34,040
തെളിവായി, ശൃംഖല
ഈ സംഗതിയുടെ കസ്റ്റഡി കസ്റ്റഡി മണ്ടത്തരമാണ്.

103
00:05:34,042 --> 00:05:37,502
അതെ, അതെ, എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
നിയമപരമായ പദം "അനുവദനീയമാണ്".

104
00:05:37,504 --> 00:05:38,988
ഒരുപക്ഷേ അത് മനസ്സിലാക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചേക്കാം

105
00:05:38,990 --> 00:05:40,505
റിച്ചിയിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ജീവിതം അവനെ വേദനിപ്പിച്ചു.

106
00:05:40,507 --> 00:05:42,123
പെർപ് ഇതിനകം സിസ്റ്റത്തിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ,

107
00:05:42,125 --> 00:05:43,717
ഡിഎൻഎ പൊരുത്തം ഉണ്ടാകില്ല.

108
00:05:43,719 --> 00:05:44,799
അതെ, എനിക്കറിയാം.

109
00:05:46,138 --> 00:05:47,348
ഹായ്, നന്ദി.

110
00:05:57,357 --> 00:05:59,414
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
പറയാൻ, പറയൂ,

111
00:05:59,416 --> 00:06:01,193
ശരിയാണോ? ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയല്ല.

112
00:06:01,195 --> 00:06:02,905
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് സുഖമായതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

113
00:06:07,743 --> 00:06:08,833
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

114
00:06:10,579 --> 00:06:11,661
ഒരെണ്ണം എടുക്കുക.

115
00:06:11,663 --> 00:06:13,496
ജെവി സോക്കർ ബോട്ടിൽ ഡ്രൈവ്.

116
00:06:13,498 --> 00:06:16,333
പാസാക്കുന്ന കളിക്കാരൻ
മിക്ക യാത്രക്കാർക്കും സൗജന്യ പിസ്സ ലഭിക്കും.

117
00:06:16,335 --> 00:06:18,205
അതെ? അതിനായി ഭാഗ്യം.

118
00:06:20,214 --> 00:06:21,755
നിനക്ക് എന്നോട് ശരിക്കും ദേഷ്യമുണ്ടോ?

119
00:06:21,757 --> 00:06:22,837
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

120
00:06:23,926 --> 00:06:25,342
അല്ല, എന്തായിരിക്കാം തെറ്റ്?

121
00:06:25,344 --> 00:06:27,219
അത് മറ്റൊന്നാണ്
എറി ഹാർബറിലെ മനോഹരമായ ദിവസം.

122
00:06:27,221 --> 00:06:29,061
ഒരുതരം മഴയാണ്.

123
00:06:30,807 --> 00:06:32,849
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് തെറ്റ് ചെയ്തതെന്ന് അറിയണോ?

124
00:06:32,851 --> 00:06:34,969
നിങ്ങൾ വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
ഹിൽഡെ ഒരു കഥ എഴുതുന്നു

125
00:06:34,971 --> 00:06:36,186
നിങ്ങൾ ഒരേ മുറിയിൽ ആയതിനെക്കുറിച്ച്

126
00:06:36,188 --> 00:06:37,299
ആരോ കള വലിക്കുന്നത് പോലെ

127
00:06:37,301 --> 00:06:39,231
നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്
അവളെ കാണാതായപ്പോൾ എൻ്റെ മേൽ.

128
00:06:39,233 --> 00:06:41,942
ശരി, ഞാൻ... എനിക്ക് അവളെ ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു
അവളെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ കാണാതായി.

129
00:06:41,944 --> 00:06:43,068
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

130
00:06:43,070 --> 00:06:44,070
ഞാൻ വെറുതെ ചെയ്തു.

131
00:06:45,739 --> 00:06:46,821
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് പാടില്ല.

132
00:06:46,823 --> 00:06:48,783
ശരി, ഞാൻ-ഞാൻ... ഞാൻ വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

133
00:06:52,538 --> 00:06:54,079
അതിനാൽ, കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?

134
00:06:54,081 --> 00:06:55,541
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഏഥൻ.

135
00:06:56,875 --> 00:06:59,545
അവസാന കോൾ അല്ലെങ്കിൽ അത് മറ്റൊന്ന്
നിങ്ങളുടെ റെക്കോർഡിൽ കാലതാമസം, മിസ് ലിസ്കോ.

136
00:07:00,838 --> 00:07:02,208
നോക്കൂ, ഞാൻ...

137
00:07:11,181 --> 00:07:12,681
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാനാണോ നീ വന്നത്?

138
00:07:12,683 --> 00:07:14,233
ആ കാപ്പി ഞാൻ എടുത്തോളാം.

139
00:07:25,362 --> 00:07:26,444
നിനക്കറിയാമോ മകനേ,

140
00:07:26,446 --> 00:07:28,654
ഇത് വളരെക്കാലമായി ബ്രിഗ്സ് കുടുംബത്തിൻ്റെ പദവിയാണ്

141
00:07:28,656 --> 00:07:30,156
ഹോംസ് കൗണ്ടി ഷെരീഫ് ആകാൻ.

142
00:07:30,158 --> 00:07:31,867
ഞാൻ മത്സരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകും, ​​ശരി?

143
00:07:31,869 --> 00:07:33,449
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.

144
00:07:35,080 --> 00:07:36,580
നമ്മുടെ നഗരത്തിൻ്റെ അസ്തിത്വം തന്നെ

145
00:07:36,582 --> 00:07:38,454
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ഉദ്യോഗസ്ഥരെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു

146
00:07:38,456 --> 00:07:41,126
അതിലെ പൗരന്മാർക്ക് സുരക്ഷിതത്വബോധം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

147
00:07:41,128 --> 00:07:44,462
അതിനാൽ, ആളുകൾ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ
രാത്രിയിൽ അവരുടെ കുട്ടികൾ,

148
00:07:44,464 --> 00:07:45,804
അവരെ സ്കൂളിൽ വിടുക

149
00:07:46,592 --> 00:07:48,550
അവർക്ക് അവരുടെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിലേക്ക് പോകാം

150
00:07:48,552 --> 00:07:51,602
എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ വിഷമിക്കേണ്ട
എറി ഹാർബറിൽ മോശം സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.

151
00:07:52,598 --> 00:07:54,514
കുറഞ്ഞത് അവരോടെങ്കിലും.

152
00:07:54,516 --> 00:07:55,599
അച്ഛൻ...

153
00:07:55,601 --> 00:08:00,145
തുടർച്ച തുല്യമാണ്
പരിചയം സുരക്ഷിതത്വത്തിന് തുല്യമാണ്.

154
00:08:00,147 --> 00:08:02,067
ഇത് എന്താണ്? നിങ്ങളുടെ സ്റ്റംപ് പ്രസംഗം?

155
00:08:02,900 --> 00:08:03,980
എനിക്കൊരെണ്ണം ആവശ്യമില്ല.

156
00:08:05,485 --> 00:08:06,485
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

157
00:08:11,116 --> 00:08:13,200
ഇതെല്ലാം കഴിയുമ്പോൾ,
ഞാൻ പടിയിറങ്ങുകയാണ്.

158
00:08:13,202 --> 00:08:15,619
നിങ്ങൾ അകത്തു നിൽക്കും
ഷെരീഫിനായുള്ള മത്സരം.

159
00:08:15,621 --> 00:08:17,454
നിങ്ങൾ എതിരില്ലാതെ ഓടും.

160
00:08:17,456 --> 00:08:19,581
നമ്മൾ അഭിനയിക്കുകയാണോ
മറ്റൊരു രാത്രി സംഭവിച്ചില്ലേ?

161
00:08:19,583 --> 00:08:21,833
അതിനുള്ള കാരണമൊന്നും ഞാൻ കാണുന്നില്ല
അച്ചടക്ക വിചാരണ

162
00:08:21,835 --> 00:08:23,877
നിങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമായി ഇറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

163
00:08:23,879 --> 00:08:26,963
നിങ്ങൾ സാമിനെ നേരെ ഓടിച്ചു
തിരികെ വടക്കൻ വയലിലേക്ക്.

164
00:08:26,965 --> 00:08:30,217
തടവുകാരനെ അനുവദിക്കാൻ നിങ്ങൾ വലിഞ്ഞു
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

165
00:08:30,219 --> 00:08:32,719
ഇയാളെ പിന്നീട് പിടികൂടി
സംഭവം ഇല്ലാതെ.

166
00:08:32,721 --> 00:08:34,492
ഇതെല്ലാം പോകും

167
00:08:34,494 --> 00:08:36,848
നിങ്ങൾ പറയുന്നിടത്തോളം
സ്റ്റാൻഡിലെ ശരിയായ കാര്യം.

168
00:08:36,850 --> 00:08:39,225
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഡിഎയുമായി സംസാരിച്ചു.

169
00:08:39,227 --> 00:08:40,685
പുഞ്ചിരി, സൂര്യപ്രകാശം.

170
00:08:40,687 --> 00:08:42,436
ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക,

171
00:08:42,438 --> 00:08:45,568
നീ അടുത്തത് ബെഥേ ആയിരിക്കും
ഹോംസ് കൗണ്ടിയിലെ ഷെരീഫ് ബ്രിഗ്സ്.

172
00:08:48,003 --> 00:08:49,829
എനിക്ക് സന്ദർശക പട്ടികയിൽ ഇടം കിട്ടണം

173
00:08:49,831 --> 00:08:51,154
എത്രയും വേഗം സംസ്ഥാനത്ത്.

174
00:08:51,156 --> 00:08:54,536
അതെ, നിങ്ങൾക്കും കഴിയുമായിരുന്നു
അത് അവൻ്റെ കാൻ്റീനിൽ വയ്ക്കണോ?

175
00:08:59,540 --> 00:09:01,998
സാം, ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി പോരാടുന്നത് തുടരും.

176
00:09:02,000 --> 00:09:03,250
അവിടെ നിൽക്കൂ, സാം.

177
00:09:04,253 --> 00:09:05,673
അതെ. ഞങ്ങൾ അടുത്തുവരികയാണ്.

178
00:09:07,798 --> 00:09:08,798
നന്ദി.

179
00:09:10,592 --> 00:09:11,792
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

180
00:09:13,720 --> 00:09:14,720
നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക.

181
00:09:18,559 --> 00:09:20,267
അവർ അവനെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

182
00:09:20,269 --> 00:09:22,519
ആ ചാർജുകൾക്കൊപ്പം പരമാവധി സുരക്ഷയിൽ?

183
00:09:22,521 --> 00:09:24,271
ഫ്രാങ്കിൻ്റെ കേൾവി നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

184
00:09:24,273 --> 00:09:26,073
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കിട്ടിയേക്കാം
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ചാർജുകൾ ഒഴിവാക്കി.

185
00:09:37,953 --> 00:09:39,963
ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്തത്.

186
00:09:42,040 --> 00:09:45,250
അവർ പറയുന്നു നിങ്ങളുടെ ക്രാക്കിംഗ്
നക്കിൾസ് നിങ്ങൾക്ക് മോശമാണ്.

187
00:09:45,252 --> 00:09:46,342
നിങ്ങളുടെ പിടി ദുർബലമാക്കുന്നു.

188
00:09:47,462 --> 00:09:49,796
സാം ഓടിയപ്പോൾ ഞാൻ വിളിക്കണമായിരുന്നോ?

189
00:09:49,798 --> 00:09:52,674
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരു വിധി പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

190
00:09:52,676 --> 00:09:55,468
രണ്ടാമത് ഊഹിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഈ അവസരത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നല്ലത്.

191
00:09:55,470 --> 00:09:57,888
ഞാൻ പ്രോട്ടോക്കോൾ പാലിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കില്ലായിരുന്നു.

192
00:09:57,890 --> 00:09:59,560
അതെ, സാം കൊല്ലപ്പെട്ടിരിക്കാം.

193
00:10:00,767 --> 00:10:03,059
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു. അങ്ങനെ പറയൂ.

194
00:10:03,061 --> 00:10:05,311
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

195
00:10:07,900 --> 00:10:10,400
ഞാൻ മാത്രമല്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.

196
00:10:10,402 --> 00:10:12,242
അമ്മേ, ഫ്രാങ്കിനെ പുറത്താക്കുമോ?

197
00:10:13,071 --> 00:10:14,613
അവൻ ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

198
00:10:14,615 --> 00:10:15,865
ഒപ്പം സാമിനെ സഹായിക്കാനും.

199
00:10:17,701 --> 00:10:20,035
നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇരുവരെയും സഹായിക്കാൻ കഴിയും.

200
00:10:20,037 --> 00:10:21,247
കോടതിയിൽ ഉത്തരവ്.

201
00:10:22,039 --> 00:10:24,414
ഹോംസിൻ്റെ അധികാരത്തോടെ
കൗണ്ടി ഷെരീഫ് വകുപ്പ്,

202
00:10:24,416 --> 00:10:27,786
സസ്പെൻഷൻ ചെയ്യാൻ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഫ്രാങ്ക് ബ്രിഗ്സിൻ്റെ വാദം കേൾക്കൽ.

203
00:10:37,221 --> 00:10:38,345
ഡെപ്യൂട്ടി ജോൺസൺ,

204
00:10:38,347 --> 00:10:40,020
സാം ഗില്ലിസ് എന്ന് നിങ്ങൾ ആദ്യം പഠിച്ചത് എങ്ങനെ?

205
00:10:40,022 --> 00:10:41,771
അവൻ്റെ അകമ്പടിയുള്ള അവധിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടോ?

206
00:10:41,773 --> 00:10:43,558
എനിക്ക് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ബ്രിഗ്സിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു.

207
00:10:43,560 --> 00:10:45,602
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ബ്രിഗ്സ് എവിടെയായിരുന്നു?

208
00:10:45,604 --> 00:10:47,103
പെന്നി ഗില്ലിസിൻ്റെ വീട്ടിൽ.

209
00:10:47,105 --> 00:10:49,189
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടോ അവൻ വന്നില്ല
നോർത്ത് ഫീൽഡ് ജയിലിലേക്കുള്ള വഴി?

210
00:10:49,191 --> 00:10:51,483
സമീപകാല റിപ്പോർട്ടുകളുടെ വെളിച്ചത്തിൽ

211
00:10:51,485 --> 00:10:54,152
ഷെരീഫ് ബ്രിഗ്സ് മറച്ചുവച്ചു
റിച്ചി ഫൈഫ് കേസിലെ തെളിവുകൾ...

212
00:10:54,154 --> 00:10:55,784
ഡെപ്യൂട്ടി ജോൺസൺ, ചോദ്യത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

213
00:10:57,366 --> 00:11:00,867
വേണമെന്ന് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ബ്രിഗ്സ് പറഞ്ഞു
കഥയുടെ സാമിൻ്റെ ഭാഗം കേൾക്കാൻ.

214
00:11:00,869 --> 00:11:02,786
അത് സാധാരണ ഭാഗമാണോ
നിങ്ങളുടെ ജോലി വിവരണം,

215
00:11:02,788 --> 00:11:04,663
തടവുകാരൻ്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കാൻ
കഥയുടെ വശം?

216
00:11:04,665 --> 00:11:07,833
ഇല്ല, പക്ഷേ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ബ്രിഗ്സ്
ആഗ്രഹിച്ചു കാരണം അവൻ...

217
00:11:07,835 --> 00:11:09,205
അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല എന്ന ചോദ്യമായിരുന്നു.

218
00:11:10,671 --> 00:11:13,312
നിങ്ങൾ അത് പഠിച്ചപ്പോൾ
തടവുകാരൻ രക്ഷപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

219
00:11:13,314 --> 00:11:14,865
ഷെരീഫിനെ അറിയിക്കണോ?

220
00:11:16,009 --> 00:11:18,343
ഫ്രാങ്ക് കണ്ടുപിടിച്ചു
തടവുകാരൻ പോയി.

221
00:11:18,345 --> 00:11:19,345
ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?

222
00:11:20,514 --> 00:11:21,524
ഇല്ല.

223
00:11:22,641 --> 00:11:23,974
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

224
00:11:23,976 --> 00:11:26,306
ഞാൻ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ബ്രിഗ്സിനെ കണ്ടു
ഗില്ലിസിൻ്റെ വീടിന് സമീപം.

225
00:11:27,229 --> 00:11:30,730
നിങ്ങളോട് പറയരുതെന്ന് അവൻ ഉത്തരവിട്ടു
മറ്റാരെങ്കിലും. അത് ശരിയാണോ?

226
00:11:30,732 --> 00:11:33,608
അതെ, പക്ഷേ ഷെരീഫ് ബ്രിഗ്സിന് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു.

227
00:11:33,610 --> 00:11:36,444
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അന്ന് രാത്രി ഫ്രാങ്കും സാമും നേരത്തെ.

228
00:11:36,446 --> 00:11:39,197
ഡെപ്യൂട്ടി ജോൺസൺ, ഞാൻ ഓർമ്മിപ്പിക്കും
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ചോദ്യത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

229
00:11:39,199 --> 00:11:42,200
ഷെരീഫാണ് കാരണം
സാം ഒന്നാമതെത്തി.

230
00:11:42,202 --> 00:11:44,002
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും സാം പറയുന്നത് കേട്ടു

231
00:11:44,004 --> 00:11:46,580
കുറ്റകരമായ തെളിവുകൾ പുറത്തുവന്നു

232
00:11:46,582 --> 00:11:48,582
അവൻ അത് സാം നോക്കിക്കൊള്ളും
ഒരിക്കലും സ്വതന്ത്രനാകില്ല.

233
00:11:55,382 --> 00:11:57,382
കോടതി മുറിയിൽ ഉത്തരവ്. ഓർഡർ!

234
00:12:00,262 --> 00:12:01,352
ഡെപ്യൂട്ടി ജോൺസൺ,

235
00:12:02,139 --> 00:12:03,762
ഷെരീഫ് ബ്രിഗ്സ് എന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി

236
00:12:03,764 --> 00:12:05,682
ഇതിനകം ഗില്ലിസിൻ്റെ വീട്ടിൽ പോയിരുന്നോ?

237
00:12:05,684 --> 00:12:06,774
ഫ്രാങ്ക് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

238
00:12:10,772 --> 00:12:13,899
ഒരു സെക്കൻ്റ്. അവസാനത്തേത്.

239
00:12:13,901 --> 00:12:15,901
ശരി.

240
00:12:17,529 --> 00:12:18,609
അത് നന്നായി സുഖപ്പെട്ടു.

241
00:12:19,990 --> 00:12:21,531
അതെ, നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.

242
00:12:21,533 --> 00:12:24,243
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ മറികടക്കുന്നു.

243
00:12:27,456 --> 00:12:30,665
എനിക്ക് പറയണം, നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ നല്ലവനാണ്.

244
00:12:30,667 --> 00:12:33,585
അവൻ തുന്നിയപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ എൻ്റെ മുട്ടുകുത്തി.

245
00:12:33,587 --> 00:12:35,212
എനിക്ക് വടു കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

246
00:12:35,214 --> 00:12:36,384
ശരി, അവൻ എന്നെ നന്നായി പരിശീലിപ്പിച്ചു.

247
00:12:40,177 --> 00:12:41,597
നിങ്ങൾ നല്ല അടുപ്പത്തിലായിരിക്കണം.

248
00:12:43,096 --> 00:12:45,597
അതെ. ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.

249
00:12:45,599 --> 00:12:48,725
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു
റിച്ചി അച്ഛനോടൊപ്പമായിരുന്നു.

250
00:12:48,727 --> 00:12:50,727
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള സാധനങ്ങൾ.

251
00:12:50,729 --> 00:12:52,062
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് 11 വയസ്സായിരുന്നു.

252
00:12:52,064 --> 00:12:54,022
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ വിചിത്രമായിട്ടുണ്ട്

253
00:12:54,024 --> 00:12:57,442
നിങ്ങൾ മാനസികമായി വിശകലനം ചെയ്താൽ നിങ്ങളുടെ
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുമായുള്ള ബന്ധം.

254
00:12:57,444 --> 00:12:59,319
അതെ.

255
00:12:59,321 --> 00:13:00,946
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

256
00:13:00,948 --> 00:13:03,657
കാ... എന്താണെന്ന് ഓർക്കാമോ
അവർ ഒരുമിച്ചായിരുന്നോ?

257
00:13:03,659 --> 00:13:05,699
നിനക്കറിയാമോ, റിച്ചിയും നിൻ്റെ അച്ഛനും?

258
00:13:06,703 --> 00:13:07,833
ഓ, ശരിക്കും അല്ല.

259
00:13:08,914 --> 00:13:10,539
അതായത്, ഞാൻ വളരെ ചെറുതായിരുന്നു.

260
00:13:10,541 --> 00:13:12,171
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

261
00:13:13,377 --> 00:13:15,794
കാരണം ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
അവനെ കുറിച്ച്,

262
00:13:15,796 --> 00:13:17,206
അതിനാൽ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ അധികമില്ല.

263
00:13:18,340 --> 00:13:19,340
അതെ.

264
00:13:25,138 --> 00:13:26,680
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റും കാണും, മാറ്റ്.

265
00:13:26,682 --> 00:13:27,812
എല്ലാം ശരി. അതെ. നന്ദി.

266
00:14:13,437 --> 00:14:14,517
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

267
00:14:20,986 --> 00:14:22,066
നീ പൊട്ടനെപ്പോലെയാണ്.

268
00:14:25,282 --> 00:14:26,372
അതെ, നീയും പോപ്പ്.

269
00:14:27,951 --> 00:14:29,041
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെപ്പ് ടോക്ക് ആവശ്യമുണ്ടോ?

270
00:14:30,787 --> 00:14:32,617
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് വേണം.

271
00:14:33,498 --> 00:14:35,418
എം.എം.

272
00:14:38,545 --> 00:14:41,165
സ്വയം മാനസികാവസ്ഥയിലാക്കി സത്യം പറയണോ?

273
00:14:43,842 --> 00:14:46,092
നിങ്ങൾ കുഴിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും
സ്വയം ഒരു ആഴത്തിലുള്ള ദ്വാരം.

274
00:14:46,094 --> 00:14:47,804
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അവിടെ ഇടം ഉണ്ടായിരിക്കാം.

275
00:14:51,266 --> 00:14:52,636
ഇതിന് ഞാനുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

276
00:14:53,477 --> 00:14:55,347
ഞാൻ സാമിനെ പെന്നിയുടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

277
00:14:56,438 --> 00:14:57,608
അത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

278
00:15:06,949 --> 00:15:08,031
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ബ്രിഗ്സ്,

279
00:15:08,033 --> 00:15:11,159
നിങ്ങൾക്ക് അതിൻ്റെ പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ വിശദമാക്കാമോ
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു

280
00:15:11,161 --> 00:15:13,411
മിസ്റ്റർ ഗില്ലിസിൻ്റെ ഫർലോ അകമ്പടിയായി?

281
00:15:13,413 --> 00:15:16,229
മിസ്റ്റർ ഗില്ലിസിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നത് എൻ്റെ ജോലിയായിരുന്നു

282
00:15:16,231 --> 00:15:18,792
നോർത്ത് ഫീൽഡ് കറക്ഷൻസ് സെൻ്ററിലേക്ക്.

283
00:15:18,794 --> 00:15:22,424
അത് പ്രോട്ടോക്കോളിൽ ആയിരിക്കുമോ
മിസ്റ്റർ ഗില്ലിസിനെ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകണോ?

284
00:15:30,097 --> 00:15:31,097
ഇല്ല.

285
00:15:48,073 --> 00:15:50,782
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഡെപ്യൂട്ടി ആയി
ജോൺസൺ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞു.

286
00:15:50,784 --> 00:15:53,493
പ്രോട്ടോക്കോൾ തകർത്ത് നിർത്തുക
പെന്നി ഗില്ലിസിൻ്റെ വീട്ടിൽ

287
00:15:53,495 --> 00:15:55,575
നോർത്ത് ഫീൽഡിലേക്കുള്ള മടക്കയാത്രയിൽ
തിരുത്തൽ കേന്ദ്രം?

288
00:16:11,221 --> 00:16:12,391
ശ്വസിക്കുക.

289
00:16:15,475 --> 00:16:17,515
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, നിങ്ങൾ ചെയ്തു അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്തു
നിങ്ങൾ പ്രോട്ടോക്കോൾ ലംഘിക്കുന്നില്ലേ?

290
00:16:21,190 --> 00:16:22,190
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

291
00:16:23,066 --> 00:16:24,691
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഗില്ലിസിൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്നില്ലേ?

292
00:16:24,693 --> 00:16:26,363
അമ്മേ, അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്.

293
00:16:27,613 --> 00:16:29,613
അവൻ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അവൻ...

294
00:16:29,615 --> 00:16:31,275
അവൻ സത്യം പറയണം, അല്ലേ?

295
00:16:33,952 --> 00:16:35,702
ഞാൻ നേരെ നോർത്ത് ഫീൽഡിലേക്ക് പോയി.

296
00:16:35,704 --> 00:16:38,413
ഏത് സാഹചര്യത്തിലാണ്
തടവുകാരൻ രക്ഷപ്പെട്ടോ?

297
00:16:38,415 --> 00:16:40,106
ഞാൻ അങ്ങനെ റോഡിൻ്റെ സൈഡിലേക്ക് വലിഞ്ഞു

298
00:16:40,108 --> 00:16:41,666
മിസ്റ്റർ ഗില്ലിസിന് സ്വയം ആശ്വസിക്കാം,

299
00:16:41,668 --> 00:16:43,251
അവൻ എൻ്റെ തലയിൽ അടിച്ചു രക്ഷപ്പെട്ടു.

300
00:16:43,253 --> 00:16:45,413
ഡെപ്യൂട്ടി ജോൺസൻ്റെ അവകാശവാദവും

301
00:16:45,415 --> 00:16:48,131
മിസ്റ്റർ ഗില്ലിസ് ഷെരീഫിൻ്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടു
ബ്രിഗ്സ് അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

302
00:16:48,133 --> 00:16:50,263
അത് അസാധ്യമാണ്. ഷെരീഫ്
ബ്രിഗ്സ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

303
00:16:51,470 --> 00:16:54,262
ഡെപ്യൂട്ടി എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
ജോൺസൺ അവളുടെ സാക്ഷ്യം തെറ്റിച്ചോ?

304
00:16:54,264 --> 00:16:57,974
ജോൺസൺ... ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കാം.

305
00:16:57,976 --> 00:16:59,936
അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല എന്ന ചോദ്യമാണ്,
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ബ്രിഗ്സ്.

306
00:17:02,272 --> 00:17:04,532
അതെ. ഡെപ്യൂട്ടി ജോൺസൺ കള്ളം പറഞ്ഞു.

307
00:17:06,484 --> 00:17:08,692
മിസ്റ്റർ ഗില്ലിസിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു സത്യവാങ്മൂലം ഉണ്ട്

308
00:17:08,694 --> 00:17:10,987
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് എല്ലാം തർക്കിക്കുന്നു
ബ്രിഗ്സ് വെറുതെ പറഞ്ഞു.

309
00:17:10,989 --> 00:17:12,905
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഗില്ലിസിനൊപ്പമായിരുന്നു.

310
00:17:12,907 --> 00:17:14,865
ട്രിപ്പ് പറഞ്ഞ അതേ കാര്യം എന്നോട് പറഞ്ഞു.

311
00:17:14,867 --> 00:17:17,035
ഷെരീഫ് അദ്ദേഹത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

312
00:17:17,037 --> 00:17:18,953
ഒരു കുറ്റവാളി വിശ്വസനീയമായ സാക്ഷിയല്ല.

313
00:17:18,955 --> 00:17:21,664
പിന്നെ ഈ കുട്ടി ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

314
00:17:21,666 --> 00:17:23,792
ഞാൻ ആ ലെഫ്റ്റനൻ്റിനെ മാറ്റുന്നു
ബ്രിഗ്സ് തൻ്റെ പദവി നിലനിർത്തുന്നു

315
00:17:23,794 --> 00:17:25,501
ഹോംസ് കൗണ്ടിയിൽ
ഷെരീഫ് വകുപ്പ്.

316
00:17:25,503 --> 00:17:27,546
ഒരു ആന്തരിക അവലോകനം തീർച്ചപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല, അനുവദിച്ചു.

317
00:17:27,548 --> 00:17:29,168
വാദം കേൾക്കൽ മാറ്റിവച്ചു.

318
00:17:42,145 --> 00:17:46,314
ചില കള്ളത്തരങ്ങൾക്കായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കായി നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കിടക്കുന്നതെന്ന് അവലോകനം ചെയ്യുക.

319
00:17:46,316 --> 00:17:48,191
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. എന്നെ പുറത്താക്കി.

320
00:17:48,193 --> 00:17:49,193
ഇല്ല.

321
00:17:50,404 --> 00:17:53,864
നിങ്ങൾ ഒരു മേശപ്പുറത്ത് കയറാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ കരിയർ ബാക്കി.

322
00:17:53,866 --> 00:17:55,276
നിനക്കെന്നെ നിർബന്ധിക്കാൻ പറ്റില്ല.

323
00:17:57,494 --> 00:18:02,334
അയൽപക്കത്ത് ജോലി കണ്ടെത്തുന്നു
കമ്മ്യൂണിറ്റികൾ വളരെ കഠിനമായിരിക്കും.

324
00:18:08,213 --> 00:18:09,880
ഇത് വളരെ അന്യായമാണ്.

325
00:18:09,882 --> 00:18:12,799
എനിക്ക് എഴുതാനുണ്ട്
അത്. മറ്റാരും ചെയ്യില്ല.

326
00:18:12,801 --> 00:18:14,050
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

327
00:18:14,052 --> 00:18:15,635
ജനങ്ങൾ അറിയണം. പക്ഷേ...

328
00:18:15,637 --> 00:18:17,053
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും വിചാരിക്കുന്നു നിനക്ക് കിട്ടിയെന്ന്...

329
00:18:17,055 --> 00:18:18,930
ഒരുങ്ങണം, മാറ്റീ.

330
00:18:18,932 --> 00:18:20,352
ഇന്ന് രാത്രിയാണ് ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ്.

331
00:18:21,268 --> 00:18:22,851
എന്ത്?

332
00:18:22,853 --> 00:18:24,644
ഇല്ല, പോപ്പ്.

333
00:18:24,646 --> 00:18:26,229
ഇന്ന് രാത്രി കളിക്കാൻ ആരുമില്ല.

334
00:18:26,231 --> 00:18:27,564
ഗെയിമിൽ നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തുക.

335
00:18:27,566 --> 00:18:29,566
ആ എറി ഹിൽസ് പിച്ചർ ഒരു വീനിയാണ്.

336
00:18:29,568 --> 00:18:31,367
ആദ്യ പിച്ച്, അവൻ പോകുന്നു
ശ്രമിക്കുക, നിങ്ങളെ സഹായിക്കൂ,

337
00:18:31,369 --> 00:18:32,861
അവൻ വിചാരിച്ചാൽ രക്ഷപ്പെടാം.

338
00:18:32,863 --> 00:18:34,487
അച്ഛാ, അത്...

339
00:18:34,489 --> 00:18:36,531
അതായിരുന്നു... അതായിരുന്നു
ഞാൻ ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ.

340
00:18:36,533 --> 00:18:38,992
ഹേയ്, പോപ്പ്-പോപ്പ്, വിഷമിക്കേണ്ട.

341
00:18:38,994 --> 00:18:41,328
അവൻ ബീൻ ചെയ്താൽ, അവൻ ചെയ്യും
നേരെ ആദ്യം നടന്നാൽ മതി

342
00:18:41,330 --> 00:18:42,787
എന്നിട്ട് അവൻ രണ്ടാമത് മോഷ്ടിക്കും.

343
00:18:42,789 --> 00:18:44,709
അതെ.

344
00:18:52,132 --> 00:18:55,926
ഹിൽഡെ, നിങ്ങളുടെ പേപ്പർ ചെയ്യുക
അതിഥി കോളമിസ്റ്റുകളെ എടുക്കണോ?

345
00:18:55,928 --> 00:18:56,928
ആരെ പോലെ?

346
00:18:57,721 --> 00:18:58,721
എന്നെ.

347
00:19:01,767 --> 00:19:03,433
നിങ്ങളെ നിയമിച്ചു.

348
00:19:03,435 --> 00:19:04,475
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാൻ കഴിയില്ല.

349
00:19:05,562 --> 00:19:07,062
ഓ.

350
00:19:07,064 --> 00:19:08,480
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ കഴിയില്ല, ശരിക്കും.

351
00:19:08,482 --> 00:19:09,482
ശരി.

352
00:19:21,662 --> 00:19:22,662
അച്ഛനോ?

353
00:19:23,637 --> 00:19:24,677
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

354
00:19:26,708 --> 00:19:29,208
നോക്കൂ, ഹിൽഡെ, കഴിഞ്ഞ രാത്രിക്ക് ശേഷം, ഞാൻ...

355
00:19:29,210 --> 00:19:31,920
എനിക്ക് നീ ഒരു മിനിറ്റ് താഴെ കിടന്നാൽ മതി.

356
00:19:31,922 --> 00:19:32,922
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യട്ടെ.

357
00:19:34,007 --> 00:19:35,127
ദയവായി.

358
00:19:38,303 --> 00:19:39,563
ഹേയ്, ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

359
00:19:40,806 --> 00:19:42,055
തീർച്ചയായും.

360
00:19:42,057 --> 00:19:44,474
- പോപ്പ്-പോപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
- എന്ത് കാര്യം?

361
00:19:44,476 --> 00:19:46,518
അവനോട് സംസാരിക്കൂ. ബന്ധിപ്പിക്കുക.

362
00:19:46,520 --> 00:19:48,979
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കുന്നു
അവൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

363
00:19:48,981 --> 00:19:50,651
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ തിരുത്തുന്നില്ല.

364
00:19:52,901 --> 00:19:54,321
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?

365
00:19:58,365 --> 00:19:59,445
ഇല്ല.

366
00:20:00,200 --> 00:20:03,076
പിന്നെ നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

367
00:20:03,078 --> 00:20:04,158
റിപ്പോർട്ടിംഗ് ഇല്ല.

368
00:20:15,174 --> 00:20:17,632
ഹേയ്. നമുക്ക് സംസാരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു,

369
00:20:17,634 --> 00:20:19,894
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവഗണിക്കുകയാണ്
ദിവസം മുഴുവൻ എൻ്റെ ഫോൺ കോളുകൾ.

370
00:20:20,929 --> 00:20:22,512
ഒരുപാട് ദിവസമായി, മാറ്റ്.

371
00:20:22,514 --> 00:20:25,104
- ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് നാളെ സംസാരിക്കാം.
- ഇല്ല, നോക്കൂ, ഇത് പ്രധാനമാണ്.

372
00:20:26,310 --> 00:20:27,640
അത് റിച്ചിയെക്കുറിച്ചാണ്.

373
00:20:31,315 --> 00:20:33,185
ഓ. അതൊരു പാർട്ടിയാണ്.

374
00:20:34,109 --> 00:20:36,401
നിനക്കെന്താ അവിടെ കിട്ടിയത്, മാറ്റീ?

375
00:20:36,403 --> 00:20:39,453
ഓ, ഞാൻ, ഓ... എനിക്ക് മെഡിക്കൽ ഫയലുകൾ ലഭിച്ചു.

376
00:20:40,616 --> 00:20:42,908
അതെ, എനിക്ക് എല്ലാ ഫൈഫുകളും ലഭിച്ചു.

377
00:20:42,910 --> 00:20:45,660
നിങ്ങളുടേത് ലഭിച്ചു. എനിക്ക് ലൂസിയെ കിട്ടി.

378
00:20:45,662 --> 00:20:47,412
ഓ, നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭാര്യ, നിങ്ങളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ ഭാര്യ.

379
00:20:47,414 --> 00:20:49,414
നിങ്ങളുടെ, ഓ, നിങ്ങളുടെ പോലും
മരിച്ച മുത്തച്ഛൻ,

380
00:20:49,416 --> 00:20:51,124
എന്താണ്, പത്ത്... പത്ത് വർഷം മുമ്പ്?

381
00:20:51,126 --> 00:20:52,209
അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?

382
00:20:52,211 --> 00:20:54,586
രസകരമായ കാര്യം, ഉണ്ട്
റിച്ചിയിൽ ഒരു ഫയലും ഇല്ല.

383
00:20:54,588 --> 00:20:55,668
എന്ത്-എന്തുകൊണ്ട്?

384
00:20:56,640 --> 00:20:58,142
നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

385
00:20:58,144 --> 00:21:00,133
മാറ്റ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

386
00:21:00,135 --> 00:21:03,512
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സാം ഗില്ലിസ് ഹിൽഡിനോട് പറഞ്ഞു
റിച്ചിയുടെ കൈയിലെ ചതവുകളെ കുറിച്ച്.

387
00:21:03,514 --> 00:21:07,557
റിച്ചി ആ ദിവസം
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി...

388
00:21:07,559 --> 00:21:10,018
സാം പറഞ്ഞത് ഏറെക്കുറെ അതുതന്നെയായിരുന്നു.

389
00:21:10,020 --> 00:21:11,603
ഇതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്, മാറ്റ്?

390
00:21:11,605 --> 00:21:12,765
എൻ്റെ കുറ്റസമ്മതം?

391
00:21:13,899 --> 00:21:16,691
ആ അവസാന ദിവസം ഐ
എൻ്റെ കുട്ടി എൻ്റെ ഏറ്റവും മോശമായത് കണ്ടോ?

392
00:21:16,693 --> 00:21:19,033
ശരി, അന്ന് നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോയിരിക്കാം.

393
00:21:20,072 --> 00:21:21,905
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ലായിരിക്കാം
അവൻ നിന്നെ തട്ടിയെടുക്കും.

394
00:21:21,907 --> 00:21:23,657
ഒരുപക്ഷേ അത് അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നായിരിക്കാം.

395
00:21:23,659 --> 00:21:25,534
എൻ്റെ മകനെ കൊന്നുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ ആരോപിക്കുന്നത്?

396
00:21:25,536 --> 00:21:27,737
നോക്കൂ, ഫയലുകൾ ഇവിടെ വിടൂ,

397
00:21:27,739 --> 00:21:30,413
ഞങ്ങൾ ഇത് ഒരു തെറ്റായി എഴുതിത്തള്ളും.

398
00:21:30,415 --> 00:21:32,582
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അതൊരു തെറ്റല്ല.

399
00:21:32,584 --> 00:21:34,918
ഇല്ല, ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്. എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

400
00:21:34,920 --> 00:21:37,380
- എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾ സ്വയം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം.

401
00:21:41,802 --> 00:21:44,511
നാശം, മാറ്റീ. എന്താണ്
നരകമാണോ നിനക്കുള്ളത്?

402
00:21:44,513 --> 00:21:46,346
അല്ല, നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

403
00:21:46,348 --> 00:21:49,224
എന്താണ്, നിങ്ങളുടെ വിൽക്കണം
ആത്മാവ് ഷെരീഫാകാൻ മാത്രമാണോ?

404
00:21:49,226 --> 00:21:51,601
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്തു
ഈ കാര്യം അടച്ചുപൂട്ടുക.

405
00:21:51,603 --> 00:21:53,903
പിന്നെ ട്രിപ്പ് ഒരു കിട്ടും
പരമാവധി കൈത്തണ്ടയിൽ അടിക്കുക.

406
00:21:57,109 --> 00:21:58,279
ശരി, എന്നോട് പറയൂ, ഫ്രാങ്ക്.

407
00:22:00,028 --> 00:22:02,708
രാത്രിയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്

408
00:22:02,710 --> 00:22:05,323
നിങ്ങൾ ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുമ്പോൾ
നീ കണ്ണടച്ചോ?

409
00:22:05,325 --> 00:22:06,325
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

410
00:22:07,077 --> 00:22:08,617
പേടിസ്വപ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയണോ?

411
00:22:09,913 --> 00:22:11,454
നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോയി. നീ പോയി.

412
00:22:11,456 --> 00:22:13,166
ഞാനിവിടെ ജീവിച്ചു.

413
00:22:42,696 --> 00:22:44,321
സ്വിസ് ചീസും മത്തിയും?

414
00:22:44,323 --> 00:22:46,615
ഹേയ്! പ്രോം എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

415
00:22:46,617 --> 00:22:48,950
നിങ്ങളും കിമ്മും ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

416
00:22:48,952 --> 00:22:49,952
അല്ല അച്ഛാ അത്...

417
00:22:51,997 --> 00:22:55,207
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? യഥാർത്ഥത്തിൽ,
അതെ, അത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു.

418
00:22:56,627 --> 00:22:58,087
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ? ഞാൻ, ഓ...

419
00:22:59,046 --> 00:23:01,336
ഞാൻ കിമ്മുമായി പിരിഞ്ഞു, അച്ഛാ.

420
00:23:02,174 --> 00:23:03,381
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

421
00:23:03,383 --> 00:23:07,719
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പോകുന്നു
ബിരുദാനന്തരം ന്യൂയോർക്കിലേക്ക്.

422
00:23:07,721 --> 00:23:10,141
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

423
00:23:13,769 --> 00:23:16,649
ശരിയായ പെൺകുട്ടി വിലമതിക്കുന്നു
വേണ്ടി പോരാടുന്നു, മാറ്റി.

424
00:23:20,359 --> 00:23:21,359
അതെ.

425
00:23:22,361 --> 00:23:23,361
അതെ, എനിക്കറിയാം.

426
00:23:36,416 --> 00:23:37,416
ഞാൻ...

427
00:23:38,669 --> 00:23:41,962
എനിക്ക് നീ വേണ്ട
കിഴക്കൻ തീരത്തേക്ക് പോകുക.

428
00:23:41,964 --> 00:23:43,421
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും.

429
00:23:43,423 --> 00:23:46,216
അത് വളരെ ഏകാന്തമായിരിക്കും.

430
00:23:46,218 --> 00:23:48,718
നിങ്ങൾ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യുമോ?

431
00:23:51,431 --> 00:23:52,848
അതെ, ശരി, പോപ്പ്.

432
00:23:52,850 --> 00:23:54,230
അതെ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം.

433
00:24:17,416 --> 00:24:18,956
ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ് ഓഫ് അല്ലെങ്കിൽ പുസ്‌തകത്തിൻ്റെ എൻ്റേത്.

434
00:24:19,751 --> 00:24:21,551
ഞാൻ ഈ അധ്യായം പൂർത്തിയാക്കിയ ഉടൻ.

435
00:24:23,005 --> 00:24:24,005
ഇല്ല.

436
00:24:25,257 --> 00:24:26,547
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നു.

437
00:24:31,763 --> 00:24:32,846
ഹേയ്.

438
00:24:32,848 --> 00:24:35,058
നിങ്ങൾ വായിക്കുകയാണെന്ന് കരുതി
എല്ലാ പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ പുരുഷന്മാരും.

439
00:24:36,101 --> 00:24:38,021
പതിമൂന്ന് തവണ അമിതമായി തോന്നി.

440
00:24:38,854 --> 00:24:41,354
പുതിയ എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

441
00:24:41,356 --> 00:24:43,148
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഒരു മോക്കിംഗ് ബേർഡിനെ കൊല്ലാൻ.

442
00:24:43,150 --> 00:24:45,525
ഈ പുസ്തകം എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അച്ഛൻ എന്നെ "സ്കൗട്ട്" എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

443
00:24:45,527 --> 00:24:46,857
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

444
00:24:48,989 --> 00:24:50,869
ഓ, നിനക്ക് കിട്ടിയോ
കോടതി മുറിയുടെ ഭാഗം ഇതുവരെ?

445
00:24:51,909 --> 00:24:53,158
കോടതി മുറിയുടെ ഭാഗമുണ്ടോ?

446
00:24:53,160 --> 00:24:55,535
ശരി, അതെ. എന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് വായിക്കുന്നത്.

447
00:24:55,537 --> 00:24:57,621
ഇന്നത്തെ വാദം കേൾക്കുന്നതിൻ്റെ കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

448
00:24:57,623 --> 00:24:59,206
അതെ.

449
00:24:59,208 --> 00:25:01,878
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആറ്റിക്കസ് ആവശ്യമായിരുന്നു
ആ കാര്യത്തിൽ ഫിഞ്ച്.

450
00:25:03,420 --> 00:25:05,182
ഈ നഗരം ഒരിക്കലും മാറുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

451
00:25:05,184 --> 00:25:06,944
നമുക്ക് ഒരു പുതിയ ഷെരീഫിനെ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ.

452
00:25:08,133 --> 00:25:10,217
എന്നാൽ ആർക്കാണ് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുക എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

453
00:25:10,219 --> 00:25:11,219
എന്നെ.

454
00:25:12,137 --> 00:25:15,767
അതെ. ഷെരീഫ് ഹിൽഡെ അവൾക്കൊപ്പം
കൗബോയ് തൊപ്പിയും വെള്ളി നക്ഷത്രവും.

455
00:25:24,358 --> 00:25:25,358
ലൈറ്റ്സ് ഓഫ്, സ്കൗട്ട്.

456
00:25:26,276 --> 00:25:27,986
രാവിലെ നിങ്ങൾക്ക് പുസ്തകം തിരികെ ലഭിക്കും.

457
00:25:36,578 --> 00:25:39,371
ഹേയ്, Iz. ഇന്നലെ എങ്ങനെ പോയി?

458
00:25:39,373 --> 00:25:41,463
ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണ്
മറ്റൊരു ഹൃദയം-ഹൃദയം, അച്ഛൻ.

459
00:25:45,963 --> 00:25:47,603
പിന്നെ നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

460
00:25:49,132 --> 00:25:53,051
സ്കൂളിലേക്ക്. ഇരുട്ടിൽ വീട്.
എഴുത്തില്ല. കഴുകിക്കളയുക, ആവർത്തിക്കുക.

461
00:25:53,053 --> 00:25:54,594
പക്ഷേ, അമ്മേ, നിങ്ങൾ ഒരു സമയപരിധിയിലാണ്.

462
00:25:54,596 --> 00:25:55,676
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് വാക്കുകളുടെ എണ്ണം ഉണ്ടോ?

463
00:25:58,308 --> 00:26:00,183
ഇൻ്റർനെറ്റിന് പരിധികളില്ല, ബ്രിഡ്ജറ്റ്.

464
00:26:00,185 --> 00:26:01,385
എൻ്റെ പേര്...

465
00:26:14,658 --> 00:26:16,741
എല്ലാം എൻ്റെ തലയിൽ ഇങ്ങനെ വരുമ്പോൾ,

466
00:26:16,743 --> 00:26:20,412
ഞങ്ങളുടെ വിചിത്ര ദമ്പതികളെ ഞാൻ മിസ് ചെയ്യുന്നു
ബ്രൂക്ലിനിലെ തെറാപ്പിസ്റ്റ്.

467
00:26:20,414 --> 00:26:22,398
എന്നോട് പറഞ്ഞവൻ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡയറ്റ് കോക്ക് വാങ്ങാൻ

468
00:26:22,400 --> 00:26:23,818
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകുമ്പോൾ ഒരു ഡോനട്ടും

469
00:26:24,585 --> 00:26:26,168
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ എന്ന് ചോദിക്കരുത്?

470
00:26:26,170 --> 00:26:28,378
അതെ. ഭയങ്കര ഉപദേശമായിരുന്നു അത്.

471
00:26:28,380 --> 00:26:30,090
പക്ഷേ അവൾക്ക് ഒരു നല്ല ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

472
00:26:34,511 --> 00:26:36,219
ഞാൻ ഷെരീഫിനെ വെറുക്കുന്നു.

473
00:26:36,221 --> 00:26:38,181
ഫ്രാങ്ക് എഫിൻ ബ്രിഗ്സ്!

474
00:26:40,142 --> 00:26:42,309
ഫ്രാങ്ക് ഒരു ജോലിയാണ്!

475
00:26:42,311 --> 00:26:44,651
ഞാൻ വഴി വെറുക്കുന്നു
എല്ലാവരും എന്നെ ഇവിടെ നോക്കുന്നു!

476
00:26:45,647 --> 00:26:48,023
ആളുകൾ ഞങ്ങളെ നോക്കുന്ന രീതി ഞാൻ വെറുക്കുന്നു!

477
00:26:48,025 --> 00:26:49,355
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് വെറുക്കുന്നു.

478
00:26:50,319 --> 00:26:53,403
ഹിൽഡ് ചിന്തിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
അവൾക്ക് നിന്നെ ശരിയാക്കണം.

479
00:26:53,405 --> 00:26:54,405
കാത്തിരിക്കൂ. എന്ത്?

480
00:27:00,078 --> 00:27:01,788
നിങ്ങൾ അത് അറിയാത്തത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

481
00:27:05,083 --> 00:27:06,503
അതും അറിയാത്തതിൽ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

482
00:27:08,212 --> 00:27:09,512
ഞാൻ മിറിയത്തെ വെറുക്കുന്നു!

483
00:27:16,011 --> 00:27:19,431
അവൾ ഞങ്ങളോട് ചെയ്തത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

484
00:27:20,599 --> 00:27:23,139
എനിക്കറിയാം ഞാൻ അത് കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന്.

485
00:27:24,311 --> 00:27:26,611
പക്ഷെ ഞാൻ... ഞാൻ അല്ല.

486
00:27:27,856 --> 00:27:29,776
ഞാൻ അവളോട് ഇനി സംസാരിക്കില്ല, ബ്രിഡ്ജ്.

487
00:27:30,567 --> 00:27:32,647
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

488
00:27:34,238 --> 00:27:35,908
വിഷമിപ്പിക്കുന്ന കാര്യം, എനിക്ക് കിട്ടുന്നുണ്ടോ എന്നതാണ്

489
00:27:35,910 --> 00:27:37,762
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിങ്ങളെ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നത്.

490
00:27:38,951 --> 00:27:41,201
കാരണം എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, പക്ഷേ...

491
00:27:43,205 --> 00:27:45,956
നീ എനിക്ക് ഒരു അവസരം പോലും തന്നില്ല.

492
00:27:45,958 --> 00:27:46,958
അതെ, എനിക്കറിയാം.

493
00:27:48,961 --> 00:27:50,440
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം,

494
00:27:50,442 --> 00:27:52,295
ഞാൻ ഒരു ജീവിതം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

495
00:27:52,297 --> 00:27:54,464
ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

496
00:27:54,466 --> 00:27:57,092
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു,
ശരിയാണോ? ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

497
00:27:57,094 --> 00:27:58,974
ഞങ്ങൾ നല്ലൊരു ജീവിതം ഉണ്ടാക്കി.

498
00:28:00,806 --> 00:28:02,556
അതെ, നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ഭാഗമായിരുന്നു.

499
00:28:03,809 --> 00:28:06,393
തുടർന്ന് മൊണ്ടോക്കിൽ ഒരു പെൺകുട്ടി അപ്രത്യക്ഷനായി.

500
00:28:06,395 --> 00:28:07,645
നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങി.

501
00:28:08,397 --> 00:28:10,897
ഇല്ല, ഞാൻ... ഞാൻ ഒരിക്കലും റിച്ചിയെ പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

502
00:28:10,899 --> 00:28:13,295
അത് വരെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു

503
00:28:13,297 --> 00:28:15,763
അതിനോട് സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി
പെൺകുട്ടിയുടെ അമ്മ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

504
00:28:17,072 --> 00:28:19,123
ഷിറ്റ്, ബ്രിഡ്ജ്. ഞാൻ...

505
00:28:19,125 --> 00:28:22,409
ഞാൻ അങ്ങനെ, അങ്ങനെ, ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ലല്ലോ

506
00:28:22,411 --> 00:28:23,911
റിച്ചിക്ക് സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്.

507
00:28:25,080 --> 00:28:29,710
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഇതെല്ലാം... ഇതെല്ലാം ഞങ്ങൾക്ക്.

508
00:28:30,544 --> 00:28:32,554
ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

509
00:28:33,755 --> 00:28:35,665
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

510
00:28:36,466 --> 00:28:37,716
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

511
00:28:39,261 --> 00:28:40,681
അതെ. ശരി, ഞാനും ഇല്ല.

512
00:28:42,764 --> 00:28:43,774
ഹേയ്.

513
00:28:48,103 --> 00:28:49,193
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

514
00:28:50,480 --> 00:28:51,520
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

515
00:28:54,526 --> 00:28:55,901
മറ്റൊരു റൗണ്ട്?

516
00:28:55,903 --> 00:28:57,323
നരകം അതെ.

517
00:28:58,238 --> 00:28:59,238
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

518
00:29:10,292 --> 00:29:11,374
ഹേയ്.

519
00:29:11,376 --> 00:29:13,919
ഞാൻ ഫലങ്ങൾ ശേഖരിക്കുകയാണ്
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ജാക്കറ്റിൽ നിന്ന്.

520
00:29:13,921 --> 00:29:15,131
4:00 മണിക്ക് എന്നെ കാണാമോ?

521
00:29:21,720 --> 00:29:23,261
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

522
00:29:23,263 --> 00:29:25,723
എനിക്ക് പേപ്പർ വർക്ക് ലഭിക്കുമോ?
ഷെരീഫിന് വേണ്ടി മത്സരിക്കണോ?

523
00:29:26,934 --> 00:29:30,604
നിങ്ങൾക്ക് നിയമപാലകർ ആവശ്യമാണ്
പരിശീലനം. ഏകദേശം ഒരു വർഷമെങ്കിലും.

524
00:29:31,355 --> 00:29:34,231
നിങ്ങളും ആയിരിക്കണം
കുറഞ്ഞത് 18 വയസ്സ്.

525
00:29:34,233 --> 00:29:36,752
നിങ്ങൾ 100 ഒപ്പുകൾ ശേഖരിക്കേണ്ടതുണ്ട്

526
00:29:36,754 --> 00:29:39,027
പ്രവൃത്തി ദിവസത്തിൻ്റെ അവസാനത്തോടെ.

527
00:29:39,029 --> 00:29:40,111
ഇന്ന്.

528
00:29:40,113 --> 00:29:41,363
കൊള്ളാം.

529
00:29:41,365 --> 00:29:42,905
എനിക്ക് ഫോമുകൾ ലഭിക്കുമോ?

530
00:29:51,917 --> 00:29:52,917
നന്ദി.

531
00:30:03,964 --> 00:30:06,947
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

532
00:30:06,949 --> 00:30:09,516
ഡോണിയും സ്പൂണും ആണ്
ഒപ്പിടാൻ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.

533
00:30:09,518 --> 00:30:13,770
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
ഷെരീഫായി മത്സരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

534
00:30:13,772 --> 00:30:17,232
മ്മ്, നോക്കൂ, എനിക്ക് സേവിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല, സ്ത്രീ.

535
00:30:17,234 --> 00:30:18,864
അതെ. പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

536
00:30:19,820 --> 00:30:24,573
ഞാൻ, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ, എൻ്റെ കുടുംബം...
ഈ നഗരം മുഴുവൻ.

537
00:30:24,575 --> 00:30:26,324
നിങ്ങൾ അത് റിഹേഴ്സൽ ചെയ്തോ?

538
00:30:26,326 --> 00:30:27,536
അപ്പോൾ, അത് "അതെ" ആണോ?

539
00:30:30,998 --> 00:30:32,498
ഇത് തീർച്ചയായും "ഒരുപക്ഷേ" ആണ്.

540
00:30:33,876 --> 00:30:36,710
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം നമുക്ക് പിരിയാം,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരേയും ഒപ്പിടും.

541
00:30:36,712 --> 00:30:38,044
ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കും.

542
00:30:38,046 --> 00:30:41,423
അതെ, അതിൽ ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നം.
അവർക്ക് 18 വയസോ അതിൽ കൂടുതലോ പ്രായമുണ്ടായിരിക്കണം.

543
00:30:41,425 --> 00:30:42,965
പിന്നെ പോകാൻ ഒരിടം മാത്രം.

544
00:30:50,767 --> 00:30:53,101
- ആദ്യം നീ.
- ഇല്ല. നീ ആദ്യം.

545
00:30:53,103 --> 00:30:55,113
വരൂ കൂട്ടരേ. അത് അത്ര മോശമായിരിക്കില്ല.

546
00:31:00,777 --> 00:31:03,620
ഒരു ഒപ്പിടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ഭാവി മാറ്റാനുള്ള അപേക്ഷ?

547
00:31:03,622 --> 00:31:04,924
നിങ്ങൾക്ക് ഒപ്പിടാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ

548
00:31:04,926 --> 00:31:07,199
മക്കെൻസി "ട്രിപ്പ്" എന്നതിനായി
ജോൺസൺ അങ്ങനെയാകാം...

549
00:31:11,914 --> 00:31:13,334
- ആഹ്!
- ഹാവൂ!

550
00:31:17,503 --> 00:31:18,713
ഓ! ക്ലിപ്പ്ബോർഡുകൾ.

551
00:31:22,007 --> 00:31:23,047
എന്ത്? എന്ത്...

552
00:31:24,468 --> 00:31:27,135
W-എവിടെ സ്പൂൺ?

553
00:31:27,137 --> 00:31:28,470
അയ്യോ!

554
00:31:28,472 --> 00:31:30,312
- ഓ, സ്പൂൺ.
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

555
00:31:31,266 --> 00:31:32,266
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

556
00:31:35,771 --> 00:31:39,321
നമുക്ക് മറ്റ് മുതിർന്നവരെ പരീക്ഷിക്കാം.
വിശ്രമമുറി. സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ്.

557
00:31:44,613 --> 00:31:46,696
നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും ഒന്ന് കാണുന്നുണ്ടോ
പഴയ സുഹൃത്തുക്കൾ, പോപ്പ്-പോപ്പ്?

558
00:31:46,698 --> 00:31:49,028
ഇത് ഇതുപോലെ തോന്നുന്നു
ഏതാണ്ട് ആവശ്യത്തിന് ആളുകൾ.

559
00:31:56,250 --> 00:31:58,033
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനെ അവഗണിക്കുന്നത്?

560
00:31:58,035 --> 00:31:59,584
അവൻ ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നതായി ഞാൻ കരുതി.

561
00:31:59,586 --> 00:32:02,629
ഒരു പക്ഷെ അവർ അതിൽ അസൂയപ്പെട്ടിരിക്കാം
അവൻ ഇനി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല.

562
00:32:02,631 --> 00:32:06,341
അവരെ കുറ്റം പറയാമോ? ഈ സ്ഥലം
മിഡിൽ സ്കൂളിനേക്കാൾ മോശമാണ്.

563
00:32:06,343 --> 00:32:07,425
നമുക്ക് അത് ചൂടാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

564
00:32:07,427 --> 00:32:09,597
ആളുകളെ മാനസികാവസ്ഥയിലാക്കുക
ഞങ്ങളുടെ അപേക്ഷയിൽ ഒപ്പിടാൻ.

565
00:32:11,223 --> 00:32:12,223
പോപ്പ്-പോപ്പ്.

566
00:32:13,725 --> 00:32:18,055
നമ്മൾ ഓരോന്നും ചെയ്തിരുന്നത് ഓർക്കുക
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ ക്രിസ്മസ്?

567
00:32:21,316 --> 00:32:23,146
വിഷമിക്കേണ്ട. നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.

568
00:32:45,883 --> 00:32:46,965
ശരി.

569
00:32:46,967 --> 00:32:48,507
നീ ഈ വഴി പോ. പിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ പോകാം.

570
00:32:53,056 --> 00:32:56,224
... ഇന്ന് വൈകുന്നേരം 6:00 മണിക്ക് നൂറ്.

571
00:32:56,226 --> 00:32:57,806
... എന്തുവിലകൊടുത്തും ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുക.

572
00:32:59,563 --> 00:33:02,647
- വളരെ നന്ദി, സർ.
- അവൾ ഷെരീഫിന് വേണ്ടി ഓടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

573
00:33:02,649 --> 00:33:03,649
നന്ദി.

574
00:33:29,092 --> 00:33:30,472
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, പോപ്പ്-പോപ്പ്.

575
00:33:31,720 --> 00:33:32,720
ഓ.

576
00:33:46,068 --> 00:33:48,485
... 48, 49, 50.

577
00:33:48,487 --> 00:33:52,572
പകുതിയോ? അതെല്ലാം ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഇപ്പോഴും പകുതി ഒപ്പുകളേ ഉള്ളൂ?

578
00:33:52,574 --> 00:33:54,034
ഞങ്ങൾക്ക് 6:00 വരെ സമയമുണ്ട്.

579
00:33:54,785 --> 00:33:55,785
അതൊരു നീണ്ട ഷോട്ട് ആണ്.

580
00:33:57,412 --> 00:33:58,792
അണ്ടർഡോഗ് ആകുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

581
00:33:59,665 --> 00:34:01,665
ആരോട് സംസാരിക്കാമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

582
00:34:01,667 --> 00:34:03,977
അടിസ്ഥാനപരമായി, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുമതി ആവശ്യമാണ്

583
00:34:03,979 --> 00:34:05,941
നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കളെ പെട്ടെന്ന് ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ.

584
00:34:06,880 --> 00:34:09,172
ഓ, ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

585
00:34:09,174 --> 00:34:10,507
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാനാകും.

586
00:34:10,509 --> 00:34:12,551
- എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കളോട് ചോദിക്കൂ

587
00:34:12,553 --> 00:34:14,594
എപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ അപേക്ഷയിൽ ഒപ്പിടണം
നിങ്ങൾ അവരെ വിളിക്കൂ.

588
00:34:14,596 --> 00:34:17,722
ഇത് എറി ഹാർബറിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ സഹായിക്കും
ഉള്ളിലെ ദുഷ്ട ശക്തികളിൽ നിന്ന്.

589
00:34:17,724 --> 00:34:19,014
ശരി.

590
00:34:19,016 --> 00:34:21,309
ഓ, എത്ര ഒപ്പുകൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

591
00:34:21,311 --> 00:34:22,399
അമ്പത്.

592
00:34:22,401 --> 00:34:24,436
- നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് ഇത് വേണ്ടത്?
- 6:00.

593
00:34:24,438 --> 00:34:25,438
ഇന്ന് രാത്രിയോ?

594
00:34:26,692 --> 00:34:28,652
അതൊരു പ്രശ്നമാണോ?

595
00:34:29,527 --> 00:34:30,610
ശരി, ചുറ്റും നോക്കുക.

596
00:34:30,612 --> 00:34:32,742
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് സാധാരണയായി
കിട്ടാൻ മൂന്നാഴ്ച എടുക്കും

597
00:34:32,744 --> 00:34:34,186
50 ഉപഭോക്താക്കൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

598
00:34:35,617 --> 00:34:37,127
പക്ഷെ ഞാൻ എവിടെയോ പോവുകയാണ്

599
00:34:37,129 --> 00:34:38,811
ഞാൻ ക്ലോസ് അപ്പ് ചെയ്യുമ്പോൾ അതിൽ ധാരാളം ആളുകളുണ്ട്.

600
00:34:45,752 --> 00:34:49,003
വളരെക്കാലമായി, ഒന്നും ഉള്ളിലില്ല
ഈ നഗരം മാറിയിരിക്കുന്നു.

601
00:34:49,005 --> 00:34:51,675
പഴയ കാവൽക്കാരൻ പുതിയ കാവൽക്കാരനാകുകയാണ്.

602
00:34:52,426 --> 00:34:54,509
പത്തുവർഷത്തിനുള്ളിൽ ഒരു പൊതുപ്രവർത്തകനായി
ന്യൂയോർക്കിലെ ഡിഫൻഡർ,

603
00:34:54,511 --> 00:34:57,554
ഞാൻ അത്ര കണ്ടിട്ടില്ല
നിയമപാലകരിൽ അഴിമതി

604
00:34:57,556 --> 00:34:59,516
ഞാൻ ഇവിടെ എറി ഹാർബറിൽ കണ്ടത് പോലെ.

605
00:35:00,475 --> 00:35:02,017
ഹോംസ് കൗണ്ടിയുടെ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ഉദ്യോഗസ്ഥർ

606
00:35:02,019 --> 00:35:04,060
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഫ്രാങ്ക് ബ്രിഗ്സ് കള്ളം പറയുന്നത് നോക്കി

607
00:35:04,062 --> 00:35:06,354
ഇന്നലെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അച്ചടക്ക വിചാരണയിൽ

608
00:35:06,356 --> 00:35:08,896
നിന്നുള്ള പ്രോത്സാഹനത്തോടെ
അവൻ്റെ അച്ഛനും കൂട്ടരും.

609
00:35:09,985 --> 00:35:13,111
ഷെരീഫ് ബ്രിഗ്ഗ്സ് എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തി
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഭർത്താവ്.

610
00:35:13,113 --> 00:35:14,654
അദ്ദേഹം മേയർ ഫൈഫിനെ ഇറക്കിവിട്ടു.

611
00:35:14,656 --> 00:35:16,187
അവൻ റിച്ചിയെ ഇറക്കി വിട്ടു.

612
00:35:16,189 --> 00:35:18,564
അവരെല്ലാം തുടരുകയും ചെയ്യും
നമ്മുടെ സ്വന്തം മക്കളെ ഇറക്കിവിടൂ

613
00:35:18,566 --> 00:35:20,785
മാറ്റാൻ ഞങ്ങൾ ശഠിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

614
00:35:20,787 --> 00:35:22,474
ഭാവി വ്യത്യസ്തമായിരിക്കാം

615
00:35:22,476 --> 00:35:25,040
ഞങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ അത് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കണം.

616
00:35:25,042 --> 00:35:27,083
ഞങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ,

617
00:35:27,085 --> 00:35:29,125
അപ്പോൾ നമ്മൾ പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്
നമ്മുടെ കുട്ടികളുടെ നേതൃത്വം

618
00:35:29,922 --> 00:35:31,922
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ വഴിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.

619
00:35:36,720 --> 00:35:37,802
ഓ, നോക്കൂ.

620
00:35:37,804 --> 00:35:41,598
ഓ, എല്ലാം നോക്കൂ... അതെ. അതെ.
അവൾ വാഗ്ദാനമായി തോന്നുന്നു.

621
00:35:41,600 --> 00:35:42,682
ഹായ്.

622
00:35:42,684 --> 00:35:45,354
ഹായ്. ഉം, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ
ഞങ്ങളുടെ അപേക്ഷയിൽ ഒപ്പിടാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

623
00:36:20,222 --> 00:36:22,639
ചില ആളുകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവിടെ സൈൻ ചെയ്യണം.

624
00:36:22,641 --> 00:36:23,771
നന്ദി.

625
00:36:28,814 --> 00:36:30,024
ഹിൽഡിനെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി.

626
00:36:30,899 --> 00:36:31,979
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

627
00:36:32,901 --> 00:36:34,151
ഒപ്പം യാത്രയും.

628
00:36:35,529 --> 00:36:37,159
ശരി, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സഹായിക്കുന്നു.

629
00:36:38,073 --> 00:36:39,833
നോക്കൂ, ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം, ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.

630
00:36:42,619 --> 00:36:43,949
നന്നായി...

631
00:36:44,705 --> 00:36:46,705
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്
ശരിക്കും ഗംഭീരമായ ഒരു കാര്യം ചെയ്തു.

632
00:36:55,215 --> 00:36:56,795
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

633
00:36:58,218 --> 00:37:00,928
ഹേയ്, നോക്കൂ. അവർ അത് ഏതാണ്ട് ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു.

634
00:37:02,848 --> 00:37:04,598
നമുക്ക് വേണ്ടത്...

635
00:37:04,600 --> 00:37:05,930
-... ഒന്ന്...
-... അവസാനത്തെ...

636
00:37:06,810 --> 00:37:07,900
... ഒപ്പ്.

637
00:37:13,317 --> 00:37:14,687
അതെ, അതെ, അതെ, അതെ!

638
00:37:15,611 --> 00:37:17,611
- അതെ! ഹൂ!
- അതെ!

639
00:37:19,406 --> 00:37:21,066
ഹൂ, ഹൂ, ഹൂ, ഹൂ, ഹൂ!

640
00:37:26,705 --> 00:37:28,325
ഞങ്ങൾ അവരെ ഉണ്ടാക്കിയതായി നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

641
00:38:06,161 --> 00:38:08,291
മികച്ച സ്ത്രീ വിജയിക്കട്ടെ!

642
00:38:09,164 --> 00:38:10,664
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്തു, യാത്ര.

643
00:38:10,666 --> 00:38:11,666
അതുപോലെ ഞാനും.

644
00:38:14,586 --> 00:38:17,629
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്തു, അല്ലേ? നിർത്തൂ.

645
00:38:17,631 --> 00:38:20,048
അവൾ ഒരു ശല്യമാണ്, ഭീഷണിയല്ല.

646
00:38:20,050 --> 00:38:22,015
നഗരം കണ്ടെത്തുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിജയിക്കും

647
00:38:22,017 --> 00:38:23,224
ഹിയറിംഗിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

648
00:38:27,558 --> 00:38:28,558
ഞാൻ പുറത്ത്.

649
00:38:29,434 --> 00:38:30,767
നീ സ്വയം തെളിയിച്ചു, മകനേ.

650
00:38:30,769 --> 00:38:32,309
ഈ പ്രചാരണം നിങ്ങളുടേതാണ്.

651
00:38:34,231 --> 00:38:35,438
അത് നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേകാവകാശമാണ്.

652
00:38:35,440 --> 00:38:36,440
നിങ്ങളുടെ പൈതൃകം.

653
00:38:40,362 --> 00:38:41,362
അത് നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിലുണ്ട്.

654
00:39:19,276 --> 00:39:20,356
ക്രിസ്.

655
00:39:21,445 --> 00:39:22,855
ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ഇവിടെ എത്തി.

656
00:39:24,072 --> 00:39:26,364
- ശരി, അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
- ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചത് പോലെ തന്നെ.

657
00:39:26,366 --> 00:39:29,701
ഇതിനുള്ള നിരവധി ഡിഎൻഎ തെളിവുകൾ
റിച്ചി ഉൾപ്പെടെയുള്ള ജാക്കറ്റ്.

658
00:39:29,703 --> 00:39:31,578
എന്നാൽ രക്തം, അത് റിച്ചിയുടേതല്ല.

659
00:39:31,580 --> 00:39:33,420
ഇത് സിസ്റ്റത്തിലെ മുതിർന്ന ഒരാളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

660
00:39:34,291 --> 00:39:36,124
ശരി, അപ്പോൾ അത് ആരുടേതാണ്?

661
00:39:36,126 --> 00:39:37,626
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു, മാറ്റീ.

662
00:39:37,628 --> 00:39:38,793
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

663
00:39:38,795 --> 00:39:40,921
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചു. നിനക്കറിയാം.

664
00:39:40,923 --> 00:39:43,173
മൊണ്ടാക്കിലെ ലെവിൻ കേസുമായി.

665
00:39:43,175 --> 00:39:45,505
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഇത് വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വീണ്ടും ഏറ്റെടുക്കുക.

666
00:39:47,638 --> 00:39:49,258
ശരി, പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

667
00:39:58,398 --> 00:40:01,191
ഞാൻ വീണ്ടും പറയാം.
ഇത് സ്വീകാര്യമല്ല.

668
00:40:01,193 --> 00:40:02,493
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുറ്റസമ്മതം ആവശ്യമാണ്.

669
00:40:03,487 --> 00:40:05,027
എന്നാൽ ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം.

670
00:40:21,296 --> 00:40:23,626
മാറ്റ്. എന്നെയും എൻ്റെ കുടുംബത്തെയും വെറുതെ വിടൂ.

671
00:40:24,508 --> 00:40:26,091
റിച്ചിയെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

672
00:40:30,681 --> 00:40:32,101
അതിൻ്റെ ഡിഎൻഎ ടെസ്റ്റ് നടത്തി.

673
00:40:34,935 --> 00:40:36,434
എനിക്കൊരു പേര് കിട്ടി.

674
00:40:36,436 --> 00:40:37,436
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

675
00:40:38,647 --> 00:40:39,647
അവൻ ആരാണ്?

676
00:40:40,566 --> 00:40:41,566
അതൊരു അവളാണ്.

677
00:41:21,071 --> 00:41:24,071
- Firefly സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കിയത് -
- www.MY-SUBS.com -