1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:31,586 --> 00:00:33,140
ഹലോ?
2
00:00:34,112 --> 00:00:35,789
ആരുണ്ട് അവിടെ?
3
00:00:41,429 --> 00:00:43,007
ഹിൽഡെ?
4
00:00:44,758 --> 00:00:46,117
അവൾ എവിടെയാണ്?
5
00:00:46,142 --> 00:00:48,992
ഇതാണ് അവൾ ചെയ്യുന്നത്,
ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കുകയും ബാഷ്പീകരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
6
00:00:49,553 --> 00:00:52,203
ശരി, നോക്കൂ,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വീണ്ടും ജിമ്മിൽ പോയി നോക്കൂ.
7
00:00:53,280 --> 00:00:54,640
ഹിൽഡെ?
8
00:00:57,850 --> 00:00:59,390
സ്കൗട്ട്?
9
00:01:10,571 --> 00:01:11,613
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഹിൽഡിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
10
00:01:11,638 --> 00:01:13,171
ഞാൻ അവളെ ഡോണിയും സ്പൂണും കണ്ടു.
11
00:01:13,196 --> 00:01:14,687
നോക്കൂ, നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരണം
12
00:01:14,712 --> 00:01:16,486
അവൾ കഥ എഴുതില്ല
സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്.
13
00:01:16,511 --> 00:01:19,181
അത് പുറത്തായാൽ ഞാൻ അകത്തായിരുന്നു എന്ന്
മയക്കുമരുന്ന് ഉള്ള ഒരാളുള്ള ഒരു മുറി,
14
00:01:19,206 --> 00:01:21,132
കോച്ച് റിഗ്ലി എന്നെ ടീമിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും.
15
00:01:23,922 --> 00:01:25,749
കാത്തിരിക്കൂ, നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?
16
00:01:34,740 --> 00:01:36,363
ഒരു മണിക്കൂറായി ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.
17
00:01:36,388 --> 00:01:39,266
ഞാൻ ചില കുട്ടികളോട് കയർത്തു
ലൈബ്രറി നേരത്തെ, പക്ഷേ...
18
00:01:39,291 --> 00:01:42,586
ഏയ് നോക്കൂ, ഞാൻ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ പരിശോധിച്ചു.
അവൾ അവിടെ ഇല്ല.
19
00:01:42,611 --> 00:01:44,780
നോക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല.
ഇത് അവളെപ്പോലെയല്ല.
20
00:01:44,805 --> 00:01:46,248
ഇത് കൃത്യമായി അവളെപ്പോലെയാണ്.
21
00:01:46,273 --> 00:01:48,890
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൾ ഒരുപക്ഷേ വെറുതെ
ഞങ്ങളോട് പറയാതെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.
22
00:01:50,125 --> 00:01:51,289
അതെ.
23
00:01:52,030 --> 00:01:53,265
അതെ.
24
00:02:18,805 --> 00:02:20,187
സ്കൗട്ട്?
25
00:02:41,539 --> 00:02:43,023
സാം!
26
00:02:46,117 --> 00:02:47,484
ഡാമിറ്റ്.
27
00:02:59,170 --> 00:03:00,382
നല്ല ഷൂസ്, യാത്ര.
28
00:03:00,407 --> 00:03:03,718
ബോബ്, ഇമ്മാ നിനക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ
അത് മുഖവിലയ്‌ക്ക് എടുക്കുക.
29
00:03:03,743 --> 00:03:05,296
നന്ദി.
30
00:03:14,255 --> 00:03:16,475
- എന്ത്?
- യാത്ര, എനിക്കൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
31
00:03:16,500 --> 00:03:19,299
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
ശരി, എനിക്ക് ഒരു തീയതി ലഭിച്ചു.
32
00:03:19,468 --> 00:03:21,869
വിൽഫോർഡ് എന്ന ഒരു സുഹൃത്തുമായി എനിക്ക് ഒരു തീയതി ലഭിച്ചു,
33
00:03:21,894 --> 00:03:23,243
എനിക്ക് വേഗം പോകണം
അതിനുമുമ്പ് അവിടെ എത്തുക
34
00:03:23,267 --> 00:03:24,717
അവൻ്റെ പേര് എത്ര മണ്ടത്തരമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
35
00:03:24,742 --> 00:03:26,125
എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
36
00:03:26,157 --> 00:03:28,742
- എന്ത്?
- എനിക്ക് സാമിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
37
00:03:29,838 --> 00:03:31,554
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.
38
00:03:34,859 --> 00:03:36,468
നീ എവിടെ ആണ്?
39
00:03:42,188 --> 00:03:44,976
ഹായ്, കരോൾ. ഹിൽഡ് വീട്ടിൽ വന്നോ?
40
00:03:45,001 --> 00:03:47,085
അല്ല, എന്തുകൊണ്ട്?
41
00:03:48,198 --> 00:03:50,706
അത്തരമൊരു മാലാഖയായിരുന്നു ജിനി.
42
00:03:54,414 --> 00:03:56,265
എല്ലാം ശരിയാണോ?
43
00:03:57,733 --> 00:03:59,375
ഇതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
44
00:03:59,414 --> 00:04:01,609
മാറ്റ്, ഒന്ന് ശ്വാസം എടുക്കൂ. ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തും.
45
00:04:02,385 --> 00:04:04,359
അയ്യോ, അവളുടെ ബൈക്ക് ഇപ്പോഴും പുറകിലുണ്ട്.
46
00:04:04,637 --> 00:04:06,575
നോക്കൂ, അവൾ ഒരുപക്ഷേ വെറുതെ
ക്യാബിനിലേക്ക് നടന്നു, ശരി?
47
00:04:06,599 --> 00:04:08,684
- ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകാം.
- കാത്തിരിക്കൂ, ഏത് ക്യാബിൻ?
48
00:04:09,789 --> 00:04:11,468
ഇല്ല, നിങ്ങൾ നടക്കാൻ പോകുന്നില്ല
49
00:04:11,493 --> 00:04:13,046
അർദ്ധരാത്രിയിൽ കാട്ടിൽ.
50
00:04:13,070 --> 00:04:15,476
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും അവിടെ പോകുന്നു.
51
00:04:16,751 --> 00:04:18,859
മിക്കവാറും അർദ്ധരാത്രിയിൽ.
52
00:04:18,884 --> 00:04:21,553
- എന്ത്?
- ശരി. ഇസി, നമുക്ക് ക്യാബിൻ പരിശോധിക്കാം.
53
00:04:21,578 --> 00:04:23,338
മാറ്റ്, നീ തിരിച്ചു പിടിക്കൂ
സ്കൂളിൽ നിന്നുള്ള ഹിൽഡെയുടെ പടികൾ.
54
00:04:23,363 --> 00:04:25,679
ഒരുപക്ഷേ അവൾ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ നിർത്തിയിരിക്കാം.
55
00:04:38,156 --> 00:04:39,820
ഹിൽഡെ!
56
00:04:50,530 --> 00:04:51,874
ഹിൽഡെ?
57
00:05:04,533 --> 00:05:05,859
ഇല്ല.
58
00:05:05,884 --> 00:05:07,219
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
59
00:05:26,433 --> 00:05:28,242
ഹിൽഡെ!
60
00:05:31,454 --> 00:05:33,937
ഹിൽഡെ!
61
00:05:39,548 --> 00:05:41,467
നീ എവിടെ ആണ്?
62
00:06:00,679 --> 00:06:05,679
QueenMaddie സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തി
www.MY-SUBS.com
63
00:06:07,018 --> 00:06:11,398
ഹിൽഡെ? ഹിൽഡെ, ഹായ്. ഹിൽഡെ?
64
00:06:25,048 --> 00:06:26,500
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?
65
00:06:28,005 --> 00:06:30,437
ഹിൽഡും അവളുടെ വിചിത്രരും അതിനെ ആസ്ഥാനം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
66
00:06:31,384 --> 00:06:32,385
ഹേയ്, അമ്മേ.
67
00:06:32,410 --> 00:06:33,494
അതെ.
68
00:06:34,788 --> 00:06:36,250
അവൾ എവിടെയാണ്?
69
00:06:39,172 --> 00:06:42,664
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അവളെ ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തിയെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
70
00:06:44,218 --> 00:06:45,968
അവൻ ഇല്ലെങ്കിലോ?
71
00:06:46,292 --> 00:06:47,929
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് പോലെ...
72
00:06:48,498 --> 00:06:50,538
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ?
73
00:06:50,728 --> 00:06:53,093
പ്രിയേ, അവൾ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
74
00:06:54,041 --> 00:06:55,695
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തും.
75
00:06:55,958 --> 00:06:58,185
അവൾ ഓടിപ്പോയത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
76
00:06:58,210 --> 00:07:00,156
എന്ത്? ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
77
00:07:00,181 --> 00:07:02,835
ചില മുതിർന്ന കുട്ടികൾ കള വലിക്കുകയായിരുന്നു.
ഞാനായിരുന്നില്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
78
00:07:02,860 --> 00:07:04,204
തുടർന്ന് ഹിൽഡ് അകത്തേക്ക് വന്നു
പറയുകയും ചെയ്യുകയായിരുന്നു
79
00:07:04,228 --> 00:07:05,741
എല്ലാവരും പിന്നെ ഞാൻ ഈ പെൺകുട്ടിയെ അടിച്ചു
80
00:07:05,766 --> 00:07:10,118
ആരാണ് അവളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്
എനിക്ക് അവളെ വെറുപ്പാണെന്ന് ഞാൻ ഹിൽഡിനോട് പറഞ്ഞു...
81
00:07:10,143 --> 00:07:13,868
ഞാൻ ... ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതും
അവൾ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ...
82
00:07:13,893 --> 00:07:15,235
അപ്രത്യക്ഷമാകുകയും ചെയ്യുന്നു.
83
00:07:15,533 --> 00:07:17,852
തേൻ. ഇവിടെ വരിക.
84
00:07:19,914 --> 00:07:22,047
അത് ശരിയാകും.
85
00:07:22,072 --> 00:07:24,741
നമ്മൾ താമസിച്ചാൽ മതി
ശാന്തമായാൽ നമുക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താം.
86
00:07:28,031 --> 00:07:29,899
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും അടിച്ചോ?
87
00:07:31,314 --> 00:07:33,649
ദയവായി എന്നെ ഇതിനകം നിലത്തൂ.
88
00:07:33,674 --> 00:07:35,024
ഇല്ല.
89
00:07:35,049 --> 00:07:39,593
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ സമനിലയിലാണ്
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് കൂടുതൽ ഉറപ്പ്.
90
00:07:39,618 --> 00:07:43,117
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ ഒരുപക്ഷേ വെറുതെ
അസ്വസ്ഥനായി എവിടെയോ മറഞ്ഞു.
91
00:07:46,425 --> 00:07:47,426
മം-ഹും.
92
00:07:48,119 --> 00:07:49,733
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും അടിച്ചോ?
93
00:07:49,758 --> 00:07:52,772
- ജെസീക്ക.
- ഓ, ജെസീക്ക.
94
00:07:52,797 --> 00:07:54,835
കാരണം അവൾ ഹിൽഡിനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു.
95
00:07:58,937 --> 00:08:01,436
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.
96
00:08:01,671 --> 00:08:04,194
പക്ഷേ ചെയ്യരുത്
ഞാൻ പറഞ്ഞു എന്ന് ആരോടെങ്കിലും പറയൂ.
97
00:08:07,404 --> 00:08:10,186
അത് ശരിയാകും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
98
00:08:12,202 --> 00:08:13,772
- നീയോ...
- നീയോ...
99
00:08:18,188 --> 00:08:19,694
അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?
100
00:08:20,146 --> 00:08:22,593
- ഞാൻ അത് റോഡിൻ്റെ അരികിൽ കണ്ടെത്തി.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
101
00:08:23,002 --> 00:08:24,335
ഇസി, അത്...
102
00:08:24,360 --> 00:08:26,078
അമ്മേ, അവൾക്കറിയാം
അത് ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
103
00:08:26,102 --> 00:08:28,233
- ഒരുപക്ഷേ അവൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
- ഓ, വരൂ. വരിക!
104
00:08:28,258 --> 00:08:30,460
ഇല്ല, അവൾ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ വീട്ടിൽ പോയി,
അവൾ അത് വഴിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
105
00:08:30,484 --> 00:08:33,499
പിന്നെ ഞാൻ വിന്നിയെ വിളിക്കാം.
106
00:08:38,492 --> 00:08:40,021
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
107
00:08:40,046 --> 00:08:41,252
അവൾ പോയി.
108
00:08:41,277 --> 00:08:43,319
ശാന്തത പാലിക്കുക. വെറുതെ ശ്വസിക്കുക.
109
00:08:43,344 --> 00:08:45,507
വോയ്സ് മെയിൽ. ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
110
00:08:45,532 --> 00:08:47,968
ശരി, നീ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
നിനക്കെന്താ... വാ.
111
00:08:51,544 --> 00:08:53,991
നിങ്ങൾ അവനെ മൂന്ന് മണിക്കൂർ ടൂറിന് കൊണ്ടുപോയി
112
00:08:54,016 --> 00:08:56,428
അവനെ ഓടിക്കുന്നതിനു പകരം
തിരികെ ജയിലിലേക്ക്?
113
00:08:56,453 --> 00:08:58,247
ഞാൻ എല്ലാം സംശയിച്ചു തുടങ്ങി.
114
00:08:58,272 --> 00:09:00,682
ഓ, നന്നായി, ദയവായി
നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിത്തത്തെ സംശയിക്കരുത്.
115
00:09:00,707 --> 00:09:02,960
- യാത്ര, ദയവായി...
- ദയവായി എന്താണ്?
116
00:09:02,985 --> 00:09:05,139
ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും വൈകിയതിലേക്ക് നിങ്ങൾ എന്നെ കയറ്റി,
117
00:09:05,164 --> 00:09:06,614
മനസ്സാക്ഷിയുടെ ഏറ്റവും പിന്നോക്ക പ്രതിസന്ധി,
118
00:09:06,639 --> 00:09:08,522
ഞാൻ അതിൽ നല്ലവനായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
119
00:09:08,547 --> 00:09:09,590
എനിക്കറിയില്ല.
120
00:09:10,050 --> 00:09:11,343
ഒരുപക്ഷേ.
121
00:09:11,666 --> 00:09:13,296
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
122
00:09:13,757 --> 00:09:15,350
മുഴുവൻ ഫർലോ കാര്യം നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
123
00:09:15,375 --> 00:09:16,990
അവൻ രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ഒരു പദ്ധതി മാത്രമായിരുന്നോ?
124
00:09:17,015 --> 00:09:18,267
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ...
125
00:09:18,860 --> 00:09:21,850
അദ്ദേഹത്തിന് ആശയം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛൻ കേട്ടതിന് ശേഷം.
126
00:09:21,875 --> 00:09:25,374
അതെ, അവൻ വന്നു, ഞങ്ങൾ ഒരുവിധം
തർക്കത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു...
127
00:09:26,387 --> 00:09:29,085
അവൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിരിക്കാം
സാം എങ്ങനെ പുറത്തിറങ്ങില്ല എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
128
00:09:29,110 --> 00:09:30,186
ഷിറ്റ്.
129
00:09:30,291 --> 00:09:31,501
അതെ.
130
00:09:31,526 --> 00:09:33,311
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
131
00:09:33,336 --> 00:09:35,202
പക്ഷേ മറ്റെന്താണ്
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് വേണോ?
132
00:09:35,227 --> 00:09:37,804
- അവനെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- കാത്തിരിക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം. എന്ത്?
133
00:09:37,829 --> 00:09:40,722
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചാൽ,
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ആരോപണങ്ങൾ അവർ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.
134
00:09:40,747 --> 00:09:42,327
അയാൾക്ക് ഒരു നീണ്ട ശിക്ഷ ലഭിക്കുന്നു.
135
00:09:42,804 --> 00:09:44,874
ഓ, ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്
ഒരു നല്ല ആളാണോ?
136
00:09:44,900 --> 00:09:47,125
നോക്കൂ, നമുക്ക് വയ്ക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതെല്ലാം വീണ്ടും ബോക്സിൽ
137
00:09:47,149 --> 00:09:49,593
- അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും മുമ്പ്.
- പിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛന് ഒന്നും അറിയില്ലേ?
138
00:09:49,618 --> 00:09:53,163
അതെ, നന്നായി. അത് ചെയ്യാതിരിക്കാൻ എന്നെയും സഹായിക്കുന്നു
അതിനെ വിളിക്കൂ, പക്ഷേ അത് സാമിനെ സഹായിക്കുന്നു.
139
00:09:53,188 --> 00:09:56,663
രക്ഷപ്പെട്ട ഒരാൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ള മുഴുവൻ വേട്ട
കുറ്റവാളി സാധാരണയായി നല്ല രീതിയിൽ അവസാനിക്കുന്നില്ല.
140
00:09:58,366 --> 00:09:59,514
യാത്ര...
141
00:10:00,001 --> 00:10:01,397
ദയവായി.
142
00:10:06,234 --> 00:10:07,444
എല്ലാം ശരി.
143
00:10:07,469 --> 00:10:10,186
അവൻ്റെ സഹോദരി അവനു മാത്രമായിരുന്നു
പട്ടണത്തിലെ ബന്ധു, അല്ലേ?
144
00:10:10,211 --> 00:10:14,389
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ... നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ
സാം എത്തുമെന്ന് അറിയാമോ?
145
00:10:22,190 --> 00:10:25,507
ഓ, സ്പൂൺ ആൻഡ് ഡോണി
വീട്ടിലും കിടക്കയിലുമാണ്.
146
00:10:25,532 --> 00:10:27,358
അവളിൽ നിന്ന് ആരും കേട്ടിട്ടില്ല.
147
00:10:31,462 --> 00:10:33,163
ഞാൻ ഷെരീഫിനെ വിളിക്കാം.
148
00:10:34,856 --> 00:10:37,112
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് അവിടെ പോകണം.
149
00:10:37,137 --> 00:10:40,671
ഹേയ്, നീ പോയാലെന്താ
കരോളുമായി ചുറ്റിക്കറങ്ങുമോ?
150
00:10:43,140 --> 00:10:44,141
അജ്ഞാതം.
151
00:10:46,013 --> 00:10:49,421
- ഹിൽഡെ?
- അല്ല, അത് ഫ്രാങ്ക് ബ്രിഗ്സ് ആണ്.
152
00:10:49,446 --> 00:10:51,100
ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നാമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
153
00:10:51,132 --> 00:10:52,920
ഇന്ന് രാത്രി സാമിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
154
00:10:52,945 --> 00:10:56,615
സാം? അല്ല, ഞാൻ കരുതിയത് നിങ്ങളാണെന്ന്
അവനെ തിരികെ ജയിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
155
00:10:56,647 --> 00:10:57,899
അതെ, ഞാനായിരുന്നു.
156
00:10:57,924 --> 00:10:58,925
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.
157
00:10:58,950 --> 00:11:00,396
ദൈവമേ.
158
00:11:02,702 --> 00:11:05,780
- ബ്രിഡ്ജറ്റ്?
- ഹിൽഡിനെയും കാണാതായി.
159
00:11:06,124 --> 00:11:08,890
- എന്ത്?
- ഇത് യാദൃശ്ചികമാകാൻ പാടില്ല.
160
00:11:08,922 --> 00:11:11,530
ശരി, ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ വരാം.
വെറുതെ ഇരിക്കുക.
161
00:11:14,758 --> 00:11:18,046
ശരി, ഞാൻ ഹിൽഡിനെ കണ്ടെത്തി
വാട്ടർസൈഡിലെ ജേണൽ...
162
00:11:18,071 --> 00:11:19,281
ഇവിടെ കുറിച്ച്.
163
00:11:19,784 --> 00:11:21,257
പിന്നെ, എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ ആയിരുന്നു...
164
00:11:21,282 --> 00:11:23,409
ഞാനവളെയോർത്ത് നിലവിളിച്ചു
ഇവിടെ ഈ പ്രദേശത്തിന് ചുറ്റും.
165
00:11:23,434 --> 00:11:25,288
ശരി, ഞങ്ങൾ ആറുപേരുണ്ട്.
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ ഇത് ചിട്ടയായി ചെയ്താൽ...
166
00:11:25,312 --> 00:11:27,072
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
"ഞങ്ങൾ ആറുപേരുണ്ട്"?
167
00:11:27,097 --> 00:11:28,890
സാമിന് കഫുകളും ലെഗ് അയണുകളും ഉണ്ട്.
168
00:11:28,915 --> 00:11:30,482
അവൻ പതുക്കെ നടക്കുന്നതിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നില്ല.
169
00:11:30,506 --> 00:11:34,913
അതിനാൽ, ആ വേഗതയിൽ, അവർ ആകും
ഈ വൃത്തത്തിൽ എവിടെയോ ഞാൻ പറയും.
170
00:11:35,278 --> 00:11:36,571
അത് സാമാന്യം വലിയ പ്രദേശമാണ്.
171
00:11:36,596 --> 00:11:38,648
അതെ, നമ്മൾ മുഴുവൻ ശക്തിയും ഉപയോഗിക്കണം.
172
00:11:38,673 --> 00:11:40,883
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ,
സെർച്ച്ലൈറ്റുകൾ, അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.
173
00:11:44,913 --> 00:11:46,081
എന്ത്?
174
00:11:46,367 --> 00:11:47,820
ഓ, നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
175
00:11:47,845 --> 00:11:49,531
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ.
അതാണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്.
176
00:11:49,555 --> 00:11:51,515
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ മകളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, ഫ്രാങ്ക്!
177
00:11:51,540 --> 00:11:54,126
കൂടാതെ അവർ വളരെ പ്രചോദിതരായിരിക്കും
സാമിനെ കണ്ടെത്താൻ, അത് സഹായിക്കും.
178
00:11:54,151 --> 00:11:56,968
അല്ലെങ്കിൽ അല്ല. സാം ഇപ്പോൾ രക്ഷപ്പെട്ട പ്രതിയാണ്.
179
00:11:56,993 --> 00:12:00,124
നോക്കുമ്പോൾ ഒരു കൂട്ടം വെള്ളക്കാരായ പോലീസുകാർ
ഓടിപ്പോയ ഒരു നാട്ടുകാരനോ?
180
00:12:00,149 --> 00:12:02,030
അവർ ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റുകൾ മാത്രം വഹിക്കില്ല.
181
00:12:02,055 --> 00:12:04,624
ഹിൽഡിനെ ലഭിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അതിനിടയിൽ പിടിച്ചു.
182
00:12:04,649 --> 00:12:06,693
വരിക. ഇത് വെറുതെയല്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം കഴുതയെ രക്ഷിക്കാൻ, മാറ്റീ.
183
00:12:06,718 --> 00:12:09,413
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഹിൽഡിനെ സുരക്ഷിതമായി നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
184
00:12:09,438 --> 00:12:11,273
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്!
185
00:12:11,298 --> 00:12:13,569
ദയവായി എനിക്ക് ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം പറയൂ
എൻ്റെ മകളെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.
186
00:12:13,593 --> 00:12:15,757
നോക്കൂ, സാം രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. അങ്ങനെ...
187
00:12:15,782 --> 00:12:18,859
അവൻ ഒന്നുകിൽ ബസിലേക്ക് പോയി
സ്റ്റേഷൻ അല്ലെങ്കിൽ ഫെറി അല്ലെങ്കിൽ റെസ്.
188
00:12:19,429 --> 00:12:21,601
അവൻ റിസർവേഷനിലാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.
189
00:12:21,626 --> 00:12:23,260
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ അധികാരപരിധിയില്ല.
190
00:12:23,285 --> 00:12:25,162
ഇതിൽ കൂടുതൽ കണ്ണ് വേണമെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു.
191
00:12:25,187 --> 00:12:27,226
കൂടുതൽ കണ്ണുകൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് കൂടുതൽ തോക്കുകൾ എന്നാണ്. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
192
00:12:27,429 --> 00:12:30,392
മാറ്റ്, നിങ്ങൾ മതിയാക്കി
അത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കുന്നു എന്നറിയാൻ ഈ കഥകൾ.
193
00:12:30,417 --> 00:12:32,249
ഹിൽഡ് സാമിനൊപ്പം ഉണ്ടെങ്കിൽ, അവൾ സുരക്ഷിതയാണ്.
194
00:12:32,274 --> 00:12:34,146
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാം, മാറ്റ്. അവൻ നല്ല ആളാണ്.
195
00:12:34,171 --> 00:12:36,651
ഞാൻ-എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിരാശരായ ആളുകൾ നിരാശാജനകമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
196
00:12:37,166 --> 00:12:39,023
പിന്നെ മറക്കരുത് പ്രിയേ...
197
00:12:39,196 --> 00:12:41,239
- അവൻ്റെ അച്ഛൻ...
- അമ്മേ, ഇപ്പോഴില്ല.
198
00:12:41,264 --> 00:12:42,974
ജയിൽ ആളുകളെ മാറ്റുന്നു, കിം.
199
00:12:42,999 --> 00:12:44,515
അവൻ മാറിയിട്ടില്ല.
200
00:12:45,641 --> 00:12:48,060
ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
201
00:12:48,722 --> 00:12:50,335
അവൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
202
00:12:50,556 --> 00:12:53,195
ഇസി, എനിക്ക് നീ താമസിക്കണം
പോപ്പ്-പോപ്പ് ഉള്ള വീട്
203
00:12:53,220 --> 00:12:55,460
ജിന്നിയും വാഗ്ദാനവും
ഫോൺ അറ്റൻഡ് ചെയ്യാൻ.
204
00:12:57,637 --> 00:12:59,288
താപനില കുറയുന്നു,
205
00:12:59,313 --> 00:13:01,949
ഒപ്പം കുറച്ച് കാലാവസ്ഥയും ഉണ്ട്
അത് അകത്തേക്ക് നീങ്ങാൻ പോകുന്നു.
206
00:13:01,974 --> 00:13:04,893
അതിനാൽ, യാത്രയും ഞാനും പോകും
ബസ് സ്റ്റേഷന് നേരെ,
207
00:13:04,918 --> 00:13:06,261
വഴിയിൽ തടാകം ചുറ്റി.
208
00:13:06,286 --> 00:13:07,788
സൂര്യോദയം വരെ കടത്തുവള്ളം പുറപ്പെടില്ല.
209
00:13:07,813 --> 00:13:09,787
കിം, നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്കും ആ വഴിക്ക് പോകാം.
210
00:13:09,812 --> 00:13:11,412
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ.
211
00:13:11,437 --> 00:13:14,436
ഇതിന് ഒരു മണിക്കൂർ തരൂ, ശരി? ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തും.
212
00:13:14,461 --> 00:13:16,147
ശരി, ഒരു നിമിഷം കൂടി വേണ്ട.
213
00:13:16,172 --> 00:13:18,998
പിന്നെ ആരു പറഞ്ഞാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കാറില്ല.
ഞാൻ അതിനെ അകത്തേക്ക് വിളിക്കുകയാണ്.
214
00:13:19,421 --> 00:13:21,819
ഞാൻ ഓരോരുത്തരും പരിശോധിക്കും
ഓരോ മിനിറ്റിലും ഗ്രൂപ്പ്.
215
00:13:21,844 --> 00:13:25,342
അവരെ കണ്ടാൽ ഞങ്ങളെ വിളിക്കൂ
ഉടനെ, ശരി? ദയവായി.
216
00:13:41,860 --> 00:13:43,608
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
217
00:13:44,053 --> 00:13:45,576
എന്നാൽ ഇത് അതല്ല.
218
00:13:45,601 --> 00:13:47,295
ഇതൊന്നു മാറും.
219
00:14:04,109 --> 00:14:05,670
എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കുക.
220
00:14:06,020 --> 00:14:07,818
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടത്?
221
00:14:08,773 --> 00:14:10,248
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
222
00:14:10,273 --> 00:14:11,678
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരിടത്തും ഇല്ല.
223
00:14:11,912 --> 00:14:13,756
ഞാൻ നിൻ്റെ പക്ഷത്താണ് സാം.
224
00:14:14,488 --> 00:14:16,022
ഞാൻ സഹായിക്കാം.
225
00:14:18,100 --> 00:14:20,475
നിൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കൊലപാതകം ഞാൻ പരിഹരിച്ചു.
226
00:14:20,500 --> 00:14:22,217
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
227
00:14:34,784 --> 00:14:36,369
ഏജൻ്റ് അഡ്കിൻസ്.
228
00:14:36,911 --> 00:14:39,938
ക്രിസ്, ഇത് മാറ്റ് ആണ്.
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
229
00:14:40,048 --> 00:14:41,048
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
230
00:14:41,073 --> 00:14:43,114
എൻ്റെ കുട്ടിയെ കാണാനില്ല
രണ്ട് മണിക്കൂറിലധികം.
231
00:14:43,139 --> 00:14:44,655
അവൾ ആ ആളുടെ കൂടെയാണെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
232
00:14:44,679 --> 00:14:46,678
ഫൈഫിനായി പോയി
88-ലെ കൊലപാതകം.
233
00:14:46,991 --> 00:14:48,594
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞു
ആ മനുഷ്യൻ നിരപരാധിയായിരുന്നു.
234
00:14:48,618 --> 00:14:50,991
അതെ, ഞാൻ-ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ-ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
235
00:14:51,016 --> 00:14:53,475
അത് - അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു
അവൻ അവധിയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
236
00:14:53,500 --> 00:14:54,983
നിങ്ങൾ പ്രാദേശിക ഷെരീഫുമായി ബന്ധപ്പെടണോ?
237
00:14:55,008 --> 00:14:56,936
ഓ, ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.
238
00:14:57,046 --> 00:14:59,293
സൗഹാർദ്ദപരമായ ഒരു ദമ്പതികൾ
പുസ്തകത്തിന് പുറത്ത് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു,
239
00:14:59,317 --> 00:15:01,068
എന്നാൽ ഇത് ഒരു ഔദ്യോഗിക തിരച്ചിൽ അല്ല.
240
00:15:01,093 --> 00:15:02,140
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം,
241
00:15:02,164 --> 00:15:04,014
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണയായി മാത്രമേ ലഭിക്കൂ
ആറ് മണിക്കൂർ മുമ്പ്...
242
00:15:04,039 --> 00:15:06,216
അതെ, എനിക്കറിയാം. അതായത്
ഞങ്ങൾക്ക് നാല് മണിക്കൂർ മാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളൂ.
243
00:15:06,240 --> 00:15:07,966
വരൂ മനുഷ്യാ. എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
244
00:15:08,115 --> 00:15:09,614
ഞാൻ അതിലുണ്ട്.
245
00:15:13,122 --> 00:15:14,787
നീ ആരോടാണ് സംസാരിച്ചത്?
246
00:15:14,998 --> 00:15:16,443
എന്ത്?
247
00:15:17,217 --> 00:15:18,615
ആരുമില്ല.
248
00:15:18,640 --> 00:15:20,920
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
249
00:15:27,331 --> 00:15:29,006
ഹിൽഡെ!
250
00:15:29,855 --> 00:15:32,074
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ഡേറ്റ് സംബന്ധിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
251
00:15:32,099 --> 00:15:33,325
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
252
00:15:33,350 --> 00:15:35,018
നോക്കൂ, നിനക്ക് ദേഷ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
253
00:15:35,043 --> 00:15:37,326
അത് ഉപരിതലത്തിൽ പോറൽ പോലും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.
254
00:15:37,351 --> 00:15:38,998
എനിക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെടാം.
255
00:15:41,237 --> 00:15:42,975
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
256
00:15:43,000 --> 00:15:45,600
എൻ്റെ ഭാവിക്കായി എനിക്ക് എടുക്കാവുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച തീരുമാനങ്ങൾ.
257
00:15:45,901 --> 00:15:48,841
തുടങ്ങിയാൽ ഞാൻ നശിച്ചുപോകും
ഇപ്പോൾ മണ്ടത്തരങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
258
00:15:48,866 --> 00:15:50,795
ഹിൽഡെ!
259
00:15:50,820 --> 00:15:52,154
ഞാൻ ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
260
00:15:52,179 --> 00:15:55,391
ഒരു പൂർണ്ണ വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു,
ഒരു പരാജയം പോലെയാണ് ഇതിന് കാരണം?
261
00:15:55,416 --> 00:15:58,085
ഞാൻ കൊടുക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത് എന്നതിനെ കുറിച്ച് ഭ്രാന്ത്.
262
00:15:59,066 --> 00:16:01,151
നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
സ്വയം സംരക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച്,
263
00:16:01,176 --> 00:16:03,021
ഞാൻ അതിൻ്റെ നടുവിൽ കുടുങ്ങി.
264
00:16:03,046 --> 00:16:06,014
അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്നാൽ ഇത് സ്വയം സംരക്ഷണമല്ല.
265
00:16:07,663 --> 00:16:09,623
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു...
266
00:16:10,998 --> 00:16:14,428
'കാരണം നിങ്ങൾ
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി.
267
00:16:14,453 --> 00:16:16,170
എനിക്ക് അങ്ങനെ തന്നെ പറയാൻ കഴിയില്ല.
268
00:16:17,006 --> 00:16:18,007
പക്ഷേ...
269
00:16:18,629 --> 00:16:20,100
ഞങ്ങൾ ഇതാ.
270
00:16:20,747 --> 00:16:24,225
ഇപ്പോൾ ഇത് ഹിൽഡിനെക്കുറിച്ചാണ്.
271
00:16:25,392 --> 00:16:27,865
സാം, ഓടുക!
272
00:16:28,926 --> 00:16:30,170
ഓടുക!
273
00:16:30,624 --> 00:16:33,022
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, ഹിൽഡെ.
274
00:16:33,047 --> 00:16:34,404
പോലീസുകാർ വരുന്നു.
275
00:16:34,757 --> 00:16:36,162
ദയവായി.
276
00:16:41,071 --> 00:16:43,576
- സാം!
- ഹിൽഡെ!
277
00:16:51,719 --> 00:16:53,358
ഹിൽഡെ!
278
00:16:55,095 --> 00:16:57,592
നോക്കൂ, എനിക്ക് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
279
00:16:57,617 --> 00:16:59,693
ഓഫ് ദി റെക്കോർഡ്, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
280
00:16:59,718 --> 00:17:01,514
എൻ്റെ നോട്ട് ബുക്ക് പോലും ഇല്ല.
281
00:17:01,539 --> 00:17:03,654
ഞാൻ അത് അവിടെ എവിടെയോ ഉപേക്ഷിച്ചു.
282
00:17:03,679 --> 00:17:06,865
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
283
00:17:06,890 --> 00:17:08,381
ഇല്ല.
284
00:17:12,054 --> 00:17:15,100
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഒരു സ്ഥലം എനിക്കറിയാം
ആ ചങ്ങലകൾ അഴിക്കാൻ പോകുക.
285
00:17:18,637 --> 00:17:20,600
ഹിൽഡെ!
286
00:17:22,905 --> 00:17:24,842
ഹിൽഡെ!
287
00:17:27,321 --> 00:17:29,264
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
288
00:17:29,745 --> 00:17:31,545
കളിയാക്കൽ എൻ്റെ കാര്യമല്ല.
289
00:17:32,198 --> 00:17:33,834
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
290
00:17:55,826 --> 00:17:57,452
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
291
00:17:58,224 --> 00:17:59,984
എനിക്കറിയാം നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കാര്യം
നിന്നെക്കുറിച്ചു വേവലാതിപ്പെടുക.
292
00:18:00,009 --> 00:18:02,029
അവൾ അറിയാത്തത് അവളെ വേദനിപ്പിക്കില്ല.
293
00:18:02,642 --> 00:18:03,768
രഹസ്യങ്ങൾ...
294
00:18:03,793 --> 00:18:05,506
നിങ്ങളുടെ കട്ടിലിനടിയിൽ രാക്ഷസന്മാരെപ്പോലെയാണ്.
295
00:18:05,531 --> 00:18:07,154
അവർ നിങ്ങളെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കില്ല.
296
00:18:07,179 --> 00:18:09,912
Hm. എന്തായാലും ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നില്ല.
297
00:18:15,864 --> 00:18:17,498
ആ കൈവിലങ്ങുകൾ വേദനിക്കുന്നില്ലേ?
298
00:18:19,430 --> 00:18:22,272
ശരി, നമുക്ക് അവ ഒഴിവാക്കാം.
299
00:18:29,755 --> 00:18:31,318
ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.
300
00:18:42,273 --> 00:18:44,516
എന്തിനാണ് അവരെ ഇത്ര ഇറുകിയതാക്കിയത്?
301
00:18:44,541 --> 00:18:46,311
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
302
00:18:46,973 --> 00:18:50,608
ഇവിടെ. ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ലഭിച്ചേക്കാം
ഒരു മെച്ചപ്പെട്ട കോണിൽ നിന്ന്.
303
00:18:59,466 --> 00:19:01,014
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
304
00:19:02,697 --> 00:19:04,014
ഹേയ്.
305
00:19:04,774 --> 00:19:06,818
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
306
00:19:09,088 --> 00:19:12,336
ഓ, ഒന്നുമില്ല, പോപ്പ്-പോപ്പ്. ഞങ്ങൾ വെറുതെ...
307
00:19:12,361 --> 00:19:17,466
സാം. ഹേയ്, എങ്ങനെയുണ്ട്, ബഡ്?
308
00:19:20,785 --> 00:19:22,060
ശരി, മിസ്റ്റർ ലിസ്കോ.
309
00:19:22,085 --> 00:19:24,389
സിൽ. ഞാൻ എല്ലാ കുട്ടികളോടും പറയുന്നു,
310
00:19:24,414 --> 00:19:27,920
ഇത് സിൽസ് സൈക്കിളാണ്, മിസ്റ്റർ ലിസ്കോയുടേതല്ല.
311
00:19:27,945 --> 00:19:30,604
എന്ത്? ഓ, അതിന് നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
312
00:19:30,629 --> 00:19:32,217
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
313
00:19:32,242 --> 00:19:33,592
എനിക്ക് കിട്ടി...
314
00:19:33,960 --> 00:19:36,014
അവിടെ നോക്കാം.
315
00:19:37,128 --> 00:19:39,740
അതെ, അതല്ല.
316
00:19:40,464 --> 00:19:43,404
നമുക്ക് കാണാം. ഓ, അത് ഉണ്ട്.
317
00:19:43,429 --> 00:19:46,467
ഇരിക്കൂ, സാം.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും.
318
00:19:51,923 --> 00:19:54,092
റിച്ചി ഫൈഫിനെ കാണാനില്ല.
319
00:19:54,390 --> 00:19:56,713
നിങ്ങൾ ആ ആളെ കണ്ടതായി എനിക്കറിയാം.
320
00:19:56,738 --> 00:19:58,459
ആഹ്.
321
00:19:58,484 --> 00:20:02,037
കൂടെയുള്ളവൻ
അവൻ്റെ കൈയിൽ "പാപി" എന്ന ടാറ്റൂ.
322
00:20:02,919 --> 00:20:05,162
അവനുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
323
00:20:06,154 --> 00:20:07,787
അങ്ങ് പോകൂ.
324
00:20:08,120 --> 00:20:10,365
നന്ദി. നന്ദി.
325
00:20:12,700 --> 00:20:15,154
സാം ഗില്ലിസ്.
326
00:20:15,496 --> 00:20:17,967
ഹേയ്, അതിൽ നിങ്ങൾ വളരെ തണുത്തതായി തോന്നുന്നു.
327
00:20:18,507 --> 00:20:21,834
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് സാധനങ്ങളുണ്ട്.
നമുക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കാം.
328
00:20:22,308 --> 00:20:23,849
ഇല്ല, അത്...
329
00:20:24,028 --> 00:20:25,529
നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
330
00:20:25,947 --> 00:20:28,053
ഓ, ഇതാ കൊള്ളാം. ഇത് നല്ലതാണ്.
331
00:20:30,728 --> 00:20:32,756
അപരിചിതനാകരുത്...
332
00:20:33,009 --> 00:20:35,303
സാം. വീണ്ടും കടയുടെ ചുറ്റും വരൂ.
333
00:20:35,328 --> 00:20:37,163
- തീർച്ചയായും, സിൽ. ഞാൻ ചെയ്യും.
- ശരി.
334
00:20:38,279 --> 00:20:39,459
പോപ്പ്-പോപ്പ്.
335
00:20:40,116 --> 00:20:41,553
ഹേയ്, പോപ്പ്-പോപ്പ്.
336
00:20:42,796 --> 00:20:45,631
പോപ്പ്-പോപ്പ്, നിങ്ങൾക്ക് ഡെലിവർ ചെയ്യാമോ
ഇസിക്ക് ഒരു പ്രധാന സന്ദേശം?
337
00:20:45,656 --> 00:20:46,685
മം-ഹും.
338
00:20:46,710 --> 00:20:48,428
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് അവളോട് പറയാമോ?
339
00:20:55,872 --> 00:20:57,310
പോപ്പ്-പോപ്പ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
340
00:20:57,335 --> 00:20:58,780
അത് അമ്മ അറിഞ്ഞാൽ
ഞങ്ങൾ വാതിൽ തുറന്നു...
341
00:20:58,804 --> 00:21:00,631
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ ആയിരുന്നു
വെറുതെ ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു
342
00:21:00,656 --> 00:21:02,537
സാമും ഹിൽഡും, അത്രമാത്രം.
343
00:21:03,195 --> 00:21:05,060
പോപ്പ്-പോപ്പ്, ഹിൽഡെ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
344
00:21:05,085 --> 00:21:09,756
അവൾ ഉറപ്പാണ്, അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
345
00:21:12,908 --> 00:21:13,990
ശരി.
346
00:21:14,015 --> 00:21:15,959
ഓ, നിലക്കടല.
347
00:21:18,946 --> 00:21:20,308
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
348
00:21:20,333 --> 00:21:21,918
സാം നല്ല ആളാണ്.
349
00:21:22,997 --> 00:21:26,250
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ശരി?
- ശരി.
350
00:21:26,275 --> 00:21:28,521
ഹിൽഡെ!
351
00:21:34,865 --> 00:21:36,240
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിച്ചത്?
352
00:21:36,265 --> 00:21:38,732
- എന്ത്?
- മുമ്പ് ഫോണിൽ.
353
00:21:40,399 --> 00:21:42,873
ഞാൻ എഫ്ബിഐയിൽ നിന്ന് എൻ്റെ ഒരു കോൺടാക്റ്റിനെ വിളിച്ചു.
354
00:21:43,314 --> 00:21:45,566
കിട്ടുന്നില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്തു
ഇതിൽ കൂടുതൽ തോക്കുകൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
355
00:21:45,591 --> 00:21:46,717
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾ അത് ചർച്ച ചെയ്തു.
356
00:21:46,742 --> 00:21:47,929
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
357
00:21:47,953 --> 00:21:49,661
അത് ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്
തീരുമാനം ഏകപക്ഷീയമായിരുന്നു.
358
00:21:49,685 --> 00:21:51,371
- നമുക്ക് അത് വിടാം.
- ഇല്ല, അതായിരുന്നില്ല. ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.
359
00:21:51,395 --> 00:21:52,865
ഞാൻ ഒരു തർക്കത്തിൽ ഏർപ്പെടില്ല.
360
00:21:52,890 --> 00:21:55,310
ഞങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ള സമയമില്ല.
ഞാൻ വെറുതെ അവനെ വിളിച്ചു.
361
00:21:55,335 --> 00:21:56,803
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
362
00:21:57,369 --> 00:21:59,185
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആരുടെ പക്ഷത്താണ്?
363
00:22:00,062 --> 00:22:01,412
ഹിൽഡെയുടെ.
364
00:22:02,445 --> 00:22:03,762
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
365
00:22:04,105 --> 00:22:05,802
കാരണം ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
ഞങ്ങളുടെ മകളെ കാണാതാവുന്നു
366
00:22:05,826 --> 00:22:07,388
എനിക്കുള്ള എല്ലാ സഹായവും വിളിക്കരുത്.
367
00:22:07,412 --> 00:22:09,324
അവളെ കാണാനില്ല. അവൾ സാമിൻ്റെ കൂടെയാണ്.
368
00:22:09,349 --> 00:22:12,435
ഓ, അടിപൊളി. അടിപൊളി. പിന്നെ അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അവർ വെറുതെ നടക്കുകയാണോ?
369
00:22:12,460 --> 00:22:14,754
അത് മാത്രം പരിഗണിക്കാമോ
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടാകാം
370
00:22:14,779 --> 00:22:16,793
ഇതിനെക്കുറിച്ച് കുറച്ചുകൂടി വ്യക്തമായി?
371
00:22:17,207 --> 00:22:20,274
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചത് കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
നിനക്ക് തോന്നിയേക്കാം എന്ന്...
372
00:22:20,299 --> 00:22:22,926
ചെയ്യരുത്. അത് ചെയ്യരുത്, ശരി.
373
00:22:22,951 --> 00:22:25,184
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
374
00:22:25,209 --> 00:22:27,127
എല്ലാം ശരി? നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒരിക്കലും ഇല്ല!
375
00:22:27,152 --> 00:22:29,067
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും അനുവദിച്ചിട്ടില്ല.
376
00:22:37,769 --> 00:22:39,459
ഹിൽഡെ!
377
00:22:39,484 --> 00:22:40,762
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.
378
00:22:41,316 --> 00:22:43,246
ഇല്ല. വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.
379
00:22:43,689 --> 00:22:45,871
എനിക്ക് കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.
380
00:22:47,307 --> 00:22:49,153
നിങ്ങൾ വേഗത കുറയ്ക്കുമോ?
381
00:22:49,834 --> 00:22:52,442
ആരും പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
382
00:22:56,311 --> 00:22:58,646
മൂന്ന് ചോദ്യങ്ങൾ. അവരെ നല്ലവരാക്കുക.
383
00:22:58,671 --> 00:23:00,410
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.
384
00:23:00,435 --> 00:23:02,324
നിൻ്റെ അമ്മ എനിക്ക് നല്ലവളാണ്.
385
00:23:02,349 --> 00:23:04,153
അവൾ വിഷമിക്കാൻ യോഗ്യനല്ല.
386
00:23:05,107 --> 00:23:08,614
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ
റിച്ചി ഫൈഫിന് ശരിക്കും സംഭവിച്ചോ?
387
00:23:08,639 --> 00:23:10,528
ഇല്ല. അടുത്ത ചോദ്യം.
388
00:23:10,553 --> 00:23:12,918
ഓ, എൻ്റെ പോപ്പ്-പോപ്പ് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?
389
00:23:13,055 --> 00:23:14,973
"പാപി" എന്ന പച്ചകുത്തിയ ആളാണോ?
390
00:23:17,645 --> 00:23:19,207
എനിക്കറിയില്ല.
391
00:23:19,232 --> 00:23:20,501
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണോ?
392
00:23:20,526 --> 00:23:21,840
അതാണോ നിങ്ങളുടെ മൂന്നാമത്തെ ചോദ്യം?
393
00:23:21,889 --> 00:23:23,856
ഓ, ഇല്ല. ഓ, അത് പോറൽ.
394
00:23:23,881 --> 00:23:28,028
എൻ്റെ അവസാന ചോദ്യം...
നീ എവിടെ പോകുന്നു?
395
00:23:34,414 --> 00:23:35,540
സാം.
396
00:23:36,189 --> 00:23:37,699
സാം.
397
00:23:40,970 --> 00:23:42,660
സാം!
398
00:23:43,246 --> 00:23:45,239
സാം!
399
00:23:47,304 --> 00:23:48,660
ഹിൽഡെ!
400
00:23:48,882 --> 00:23:51,051
നന്നായി...
401
00:23:51,598 --> 00:23:54,326
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഇത് നന്നായി ശ്രമിച്ചു, അല്ലേ?
402
00:23:54,351 --> 00:23:56,580
അമ്മേ, എനിക്ക് അവനെ അറിയാം. ഇവിടെയാണ്
അവൻ വന്നു ഒളിക്കും.
403
00:23:56,604 --> 00:23:58,621
ഇവിടെയാണ് അയാൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നിയത്.
404
00:23:59,904 --> 00:24:03,176
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നു... 30 വർഷം മുമ്പ്.
405
00:24:04,585 --> 00:24:06,778
പിന്നെ നമ്മിൽ ആർക്കെങ്കിലും ശരിക്കും എങ്ങനെ കഴിയും...
406
00:24:07,591 --> 00:24:09,160
ശരിക്കും ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ?
407
00:24:09,913 --> 00:24:12,499
ചിന്തിക്കുകയാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
അവൻ ഹിൽഡിനെ ഉപദ്രവിക്കുമോ?
408
00:24:14,688 --> 00:24:17,775
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയില്ല
അവൻ റിച്ചിയെ കൊന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു.
409
00:24:17,800 --> 00:24:19,731
പ്രിയേ, എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
410
00:24:20,319 --> 00:24:23,996
സാമിൻ്റെയും പെന്നിയുടെയും അച്ഛൻ
മാനസിക പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
411
00:24:24,021 --> 00:24:26,121
അവരുടെ അച്ഛൻ ഭ്രാന്തൻ ആയിരുന്നില്ല.
412
00:24:26,146 --> 00:24:29,746
ഞാൻ അവരുടെ വീട്ടിൽ അത്താഴം കഴിച്ചു
അവൻ്റെ വിമാനം തകരുന്നതിന് മുമ്പുള്ള രാത്രി,
413
00:24:29,771 --> 00:24:31,668
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
414
00:24:32,066 --> 00:24:35,236
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് പോകരുത്
എട്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ആത്മഹത്യ.
415
00:24:35,261 --> 00:24:38,014
നീ ഒരു കുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു.
എന്തായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല ...
416
00:24:38,039 --> 00:24:40,504
- അമ്മ.
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
417
00:24:40,529 --> 00:24:43,387
അമ്മേ, നിർത്തൂ.
418
00:24:47,698 --> 00:24:49,707
ഓ, പ്രിയേ. ഇവിടെ വരിക.
419
00:24:50,655 --> 00:24:52,504
ഇവിടെ വരിക.
420
00:24:52,529 --> 00:24:54,012
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
421
00:24:55,352 --> 00:24:57,021
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
422
00:24:59,107 --> 00:25:00,670
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
423
00:25:04,913 --> 00:25:06,278
സ്വീറ്റി...
424
00:25:06,721 --> 00:25:09,599
റിച്ചി ഇപ്പോൾ മെച്ചപ്പെട്ട സ്ഥലത്താണ്.
425
00:25:18,406 --> 00:25:19,732
വരൂ.
426
00:25:40,974 --> 00:25:41,975
ഷെരീഫ് ബ്രിഗ്സ്.
427
00:25:42,000 --> 00:25:44,127
ഞാൻ നോർത്ത്ഫീൽഡിൽ നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്
തിരുത്തൽ കേന്ദ്രം.
428
00:25:44,152 --> 00:25:47,584
തടവുകാരനായ ഗില്ലിസ് നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിയിട്ടില്ല
അവൻ്റെ അവധിക്കാലത്തെ തുടർന്നുള്ള ജയിൽ.
429
00:25:49,156 --> 00:25:50,157
വരൂ.
430
00:25:50,858 --> 00:25:52,435
ഒരു പിടികിട്ടാപുള്ളിയെ കിട്ടി.
431
00:25:55,117 --> 00:25:56,951
ഹിൽഡെ!
432
00:26:02,229 --> 00:26:03,857
നിങ്ങൾ പോലീസുകാരുമായി കലഹിക്കരുത്.
433
00:26:04,465 --> 00:26:05,701
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.
434
00:26:05,726 --> 00:26:07,662
അതെ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരാളായി മാറിയതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
435
00:26:07,744 --> 00:26:09,264
തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം.
436
00:26:09,655 --> 00:26:11,217
ഇപ്പോൾ.
437
00:26:27,149 --> 00:26:31,108
തമാശ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരിക്കണം
നോർത്ത്ഫീൽഡിൽ സാം ഗില്ലിസിനെ വീഴ്ത്തി,
438
00:26:31,133 --> 00:26:34,178
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ തിളങ്ങുന്നു
കാട്ടിലെ സ്പോട്ട്ലൈറ്റുകൾ.
439
00:26:34,889 --> 00:26:38,514
ന്യായബോധമുള്ള ഒരു വ്യക്തി ആയിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ക്വാറി നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് കരുതുക.
440
00:26:38,539 --> 00:26:39,915
അതെ, അവൻ ഒരു മൃഗമല്ല.
441
00:26:39,940 --> 00:26:41,635
ഇത് സംസാരത്തിൻ്റെ ഒരു രൂപമാണ്, കുട്ടി.
442
00:26:41,660 --> 00:26:44,079
സാം കേട്ടിരിക്കണം
നിങ്ങൾ ഗില്ലിസ് വീട്ടിൽ.
443
00:26:44,104 --> 00:26:46,704
എല്ലാം ഉച്ചത്തിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു
എന്തായാലും അവനെ ജയിലിൽ അടച്ചു.
444
00:26:46,729 --> 00:26:48,115
അപ്പോൾ അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടോ?
445
00:26:48,934 --> 00:26:51,740
- എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അത് വിളിച്ചില്ലേ?
- അവൻ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചു.
446
00:26:52,366 --> 00:26:54,373
നോക്കൂ, ഞാൻ സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഈ കാര്യം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
447
00:26:55,084 --> 00:26:56,686
അത് സാം ആയിരിക്കും
448
00:26:56,711 --> 00:26:58,635
ഹിൽഡെ ലിസ്കോയെ കണ്ടു,
അവർ ഒരുമിച്ചാണ്.
449
00:26:58,675 --> 00:27:00,983
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്
കൂട്ടത്തിൽ ഒരു കുട്ടി...
450
00:27:04,708 --> 00:27:07,311
ഞാൻ ഒരിക്കലും പാടില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളെ ഒരു പോലീസുകാരനാകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
451
00:27:07,336 --> 00:27:10,063
നിങ്ങൾ അതിനായി നിർമ്മിച്ചതല്ലെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു.
452
00:27:10,088 --> 00:27:11,491
ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കുകയാണ്.
453
00:27:11,738 --> 00:27:14,655
നിങ്ങളെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു, ഉടൻ പ്രാബല്യത്തിൽ വരും.
454
00:27:15,104 --> 00:27:16,819
ഷെരീഫ്.
455
00:27:17,648 --> 00:27:18,811
അച്ഛൻ.
456
00:27:19,850 --> 00:27:21,389
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
457
00:27:22,043 --> 00:27:23,842
ജോൺസൺ, നീ നിൽക്കൂ.
458
00:27:24,529 --> 00:27:26,202
എനിക്ക് മനുഷ്യശക്തി വേണം.
459
00:27:44,179 --> 00:27:46,014
പുറത്തുകടക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.
460
00:27:46,362 --> 00:27:47,788
ശരിയായ വഴി.
461
00:27:47,813 --> 00:27:49,460
എൻ്റെ പേപ്പർ കൊണ്ട്.
462
00:27:49,485 --> 00:27:51,350
അഭിമുഖം കഴിഞ്ഞു, ഹിൽഡെ.
463
00:27:53,896 --> 00:27:56,749
എനിക്ക് അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
464
00:27:56,774 --> 00:27:58,061
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
465
00:27:58,086 --> 00:27:59,944
നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കാൻ കഴിയുന്നത് പ്രധാനമാണ്.
466
00:28:00,385 --> 00:28:04,358
ഞാൻ എല്ലാ തെറ്റായ സ്ഥലങ്ങളിലും ആയിരുന്നു
അന്നത്തെ എല്ലാ തെറ്റായ സമയങ്ങളിലും.
467
00:28:05,313 --> 00:28:06,936
അതിനാണോ നീ ഓടിയത്?
468
00:28:10,520 --> 00:28:12,764
ഷെരീഫ് ബ്രിഗ്സ് ഫ്രാങ്കിനോട് സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു,
469
00:28:12,859 --> 00:28:14,525
ഞാൻ ഒരിക്കലും പുറത്തിറങ്ങില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.
470
00:28:14,988 --> 00:28:17,258
എൻ്റെ അവസരം ഞാൻ കണ്ടു, ഞാൻ അത് എടുത്തു.
471
00:28:19,322 --> 00:28:21,112
അത് വല്ലാത്ത മണ്ടത്തരമായിരുന്നു.
472
00:28:22,483 --> 00:28:25,053
വളരെ മണ്ടത്തരമാണ് ആളുകൾ
ഞാൻ റിച്ചിയെ കൊന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു.
473
00:28:25,717 --> 00:28:28,829
ഈ നഗരം ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
എന്നെ അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ആളുകളിൽ ഭൂരിഭാഗവും.
474
00:28:29,167 --> 00:28:30,687
റിച്ചി എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.
475
00:28:30,712 --> 00:28:32,666
ആരാണ് അവനെ കൊന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
476
00:28:36,214 --> 00:28:38,352
ശരി, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ...
477
00:28:38,377 --> 00:28:40,606
ഒരുപക്ഷേ അവനെ നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?
478
00:28:40,708 --> 00:28:44,619
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?
479
00:28:45,031 --> 00:28:46,408
അവനെ വേദനിപ്പിക്കണോ?
480
00:28:46,514 --> 00:28:49,064
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ കണ്ടു.
481
00:28:49,445 --> 00:28:50,930
എന്തുപോലെ?
482
00:28:50,955 --> 00:28:53,638
അവൻ്റെ കൈകളിലും ശരീരത്തിലും ചതവുകൾ.
483
00:28:54,183 --> 00:28:55,557
ഒരു അപകടം പോലെ?
484
00:28:55,582 --> 00:28:56,729
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
485
00:28:56,754 --> 00:28:59,475
പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഒരാളെ
റിച്ചിയുടെ കുടുംബത്തിൽ അവനെ വേദനിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.
486
00:28:59,500 --> 00:29:01,321
ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
487
00:29:01,346 --> 00:29:04,720
ഷെരീഫ് ബ്രിഗ്സ്. മുപ്പത് വർഷം മുമ്പ്.
പക്ഷേ അവൻ ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ല.
488
00:29:04,745 --> 00:29:06,946
എന്നെ പൂട്ടിയത് ഒരുപക്ഷേ അവനെ ഷെരീഫാക്കി.
489
00:29:07,562 --> 00:29:09,550
അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ?
490
00:29:23,897 --> 00:29:25,991
ഹായ്, ഫ്രാങ്ക്. ഫ്രാങ്ക്, നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തിയോ?
491
00:29:26,016 --> 00:29:29,478
ഇല്ല. പിന്നെ എൻ്റെ അച്ഛന് തന്നെ കിട്ടി
ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അവൻ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കുന്നു.
492
00:29:29,503 --> 00:29:31,711
- എന്ത്?
- എന്ത്? അതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
493
00:29:31,736 --> 00:29:33,989
അവൻ അത്ര സന്തുഷ്ടനായിരുന്നില്ല
ഞാൻ അതിനെ അകത്തേക്ക് വിളിക്കുന്നില്ല.
494
00:29:34,460 --> 00:29:36,210
നോക്കൂ, ഇത് ഇപ്പോൾ ഒരു കൗണ്ടി മാൻഹണ്ടാണ്.
495
00:29:36,235 --> 00:29:38,544
ക്ഷമിക്കണം, മാറ്റ്.
ഇത് ഭ്രാന്തനാകണമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നില്ല.
496
00:29:38,569 --> 00:29:40,609
ഞാൻ അവളെ അന്വേഷിക്കുന്നത് തുടരും.
497
00:29:43,554 --> 00:29:46,590
ശരി, കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ലഭിക്കും
ഹെലികോപ്റ്ററും സെർച്ച് ലൈറ്റുകളും.
498
00:29:48,395 --> 00:29:50,019
ഹിൽഡെ!
499
00:29:51,741 --> 00:29:54,802
അച്ഛൻ പറഞ്ഞു ഈ പാലം
1900-കളിൽ നിർമ്മിച്ചതാണ്
500
00:29:54,827 --> 00:29:56,960
ഒരിക്കലും ശമ്പളം ലഭിക്കാത്ത തടവുകാരാൽ.
501
00:29:59,603 --> 00:30:01,746
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത കഥയായിരിക്കാം.
502
00:30:05,894 --> 00:30:07,658
എനിക്ക് നല്ല ജീവിതമായിരുന്നു പണ്ട്.
503
00:30:09,186 --> 00:30:11,234
അമ്മ, അച്ഛൻ, സഹോദരി.
504
00:30:11,952 --> 00:30:13,497
എല്ലാവർക്കും സന്തോഷം, എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്.
505
00:30:16,091 --> 00:30:18,166
അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ...
506
00:30:19,601 --> 00:30:21,829
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ അവൻ്റെ കൂടെ ജോലിക്ക് പോകുമായിരുന്നു.
507
00:30:23,053 --> 00:30:25,175
പണ്ട് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാഗമായിരുന്നു.
508
00:30:27,644 --> 00:30:29,218
ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.
509
00:30:30,705 --> 00:30:32,862
സംഭവിച്ചതെല്ലാം കഴിഞ്ഞിട്ടും.
510
00:30:35,325 --> 00:30:37,411
വീണ്ടും സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നത് കാണണം.
511
00:30:38,060 --> 00:30:39,755
ഒരുതവണ കൂടി.
512
00:30:47,904 --> 00:30:49,581
സാം!
513
00:31:02,506 --> 00:31:04,508
ഓ, ഓ, ഓ.
514
00:31:04,533 --> 00:31:07,750
ഓ. ഓ! ഓ.
515
00:31:10,954 --> 00:31:12,385
പോയാൽ മതി.
516
00:31:12,789 --> 00:31:14,173
ഓടുക.
517
00:31:14,769 --> 00:31:17,237
സാം, നിർത്ത്. പോയാൽ മതി.
518
00:31:26,300 --> 00:31:27,914
അയ്യോ.
519
00:31:28,302 --> 00:31:30,059
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
520
00:31:37,088 --> 00:31:38,869
ഹിൽഡെ!
521
00:31:43,399 --> 00:31:44,798
നീ എവിടെ ആണ്?
522
00:31:44,823 --> 00:31:46,447
മാറ്റ്.
523
00:31:46,472 --> 00:31:47,723
വരിക.
524
00:31:47,748 --> 00:31:49,208
ഇത്...ഇനി ആവർത്തിക്കാൻ പറ്റില്ല.
525
00:31:49,233 --> 00:31:51,204
മാറ്റ്. നീ എഴുന്നേൽക്കൂ,
526
00:31:51,229 --> 00:31:52,638
നീ ഞങ്ങളുടെ മകളെ കണ്ടെത്തും.
527
00:31:52,663 --> 00:31:54,350
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഇത് എനിക്ക് എന്ത് പോലെയാണ്.
528
00:31:54,374 --> 00:31:58,127
വരിക. നിങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല
31 വർഷം മുമ്പ് നടന്ന സംഭവമാണിത്.
529
00:31:58,152 --> 00:31:59,520
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.
530
00:31:59,545 --> 00:32:02,012
നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറയാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു,
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
531
00:32:02,037 --> 00:32:04,303
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ മുതൽ നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്.
532
00:32:04,328 --> 00:32:09,071
എൻ്റെ പെൺകുട്ടികൾക്കായി ടാപ്പ്-നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് അസുഖമാണ്
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് നടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
533
00:32:09,096 --> 00:32:12,307
അച്ഛൻ നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ
മൂലയിൽ അവൻ്റെ ഷിറ്റ്.
534
00:32:12,480 --> 00:32:14,364
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്, മാറ്റ്.
535
00:32:14,829 --> 00:32:17,133
എനിക്ക് ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.
536
00:32:30,075 --> 00:32:31,786
കഷ്ടം.
537
00:32:32,328 --> 00:32:33,574
മാറ്റ്.
538
00:32:34,477 --> 00:32:37,654
ഞാൻ സംസ്ഥാനമൊട്ടാകെ ഇട്ടതേയുള്ളു
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിക്ക് ആംബർ അലേർട്ട്.
539
00:32:38,390 --> 00:32:39,720
ദൈവമേ നന്ദി.
540
00:32:39,745 --> 00:32:43,105
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
വീട്ടിൽ പോകാൻ, നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടികളോടൊപ്പം ആയിരിക്കുക.
541
00:32:43,130 --> 00:32:45,293
എന്തെങ്കിലും അപ്‌ഡേറ്റുകൾക്കായി ഫോണിൽ കാത്തിരിക്കുക.
542
00:32:45,318 --> 00:32:46,673
ഇല്ല.
543
00:32:47,085 --> 00:32:48,902
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
544
00:32:48,927 --> 00:32:51,638
ശരി, ഇത്, ഓ...
ഇത് ഒരു സാധാരണക്കാരനുള്ള സ്ഥലമല്ല, മകനേ.
545
00:32:51,663 --> 00:32:52,948
എൻ്റെ പുരുഷന്മാർ ഉയർന്ന പരിശീലനം നേടിയവരാണ്.
546
00:32:52,973 --> 00:32:54,850
ഓ, അതെ. "ഉയർന്ന പരിശീലനം."
547
00:32:55,200 --> 00:32:57,446
ഒമ്പത് വയസ്സുള്ള ഒരു കുട്ടി പരിഹരിക്കാൻ അടുത്തിരിക്കുന്നു
548
00:32:57,471 --> 00:32:59,119
നിങ്ങൾ എന്നത്തേക്കാളും റിച്ചിയുടെ കൊലപാതകം.
549
00:33:04,103 --> 00:33:05,267
ക്രിസ്.
550
00:33:05,292 --> 00:33:07,212
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തി. ആരോ അവളെ കണ്ടു.
551
00:33:07,237 --> 00:33:10,571
അവൾ പഴയ എയർപോർട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്.
552
00:33:21,361 --> 00:33:23,722
ഞാൻ എൻ്റെ കോട്ട് ഉപയോഗിക്കും
ബാർബ്‌വയറിനു മുകളിലൂടെ കയറുക.
553
00:33:23,910 --> 00:33:27,376
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു തുറക്കൽ കണ്ടെത്തും
വേലിയിൽ നിങ്ങൾക്കായി
554
00:33:27,401 --> 00:33:29,581
ഒരിക്കൽ ഞാൻ മറുവശത്ത് എത്തി.
555
00:33:33,754 --> 00:33:35,536
ഈ കാര്യങ്ങൾക്ക് എത്ര പഴക്കമുണ്ട്?
556
00:33:35,561 --> 00:33:37,741
ചിലർ രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.
557
00:33:38,447 --> 00:33:41,455
അവർ ആദ്യം ഈ സ്ഥലം നിർമ്മിച്ചു
പുതിയ ബോംബറുകൾ കിഴക്കോട്ട് തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ
558
00:33:41,480 --> 00:33:43,190
അവിടെ പൈലറ്റുമാർക്കും ജോലിക്കാർക്കും പരിശീലനം നൽകി.
559
00:33:43,580 --> 00:33:46,361
നീയാണെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അത് ഉണ്ടാക്കുക മാത്രമല്ലേ?
560
00:33:46,652 --> 00:33:48,296
അച്ഛൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.
561
00:33:48,321 --> 00:33:50,079
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
562
00:33:58,505 --> 00:34:00,128
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
563
00:34:00,736 --> 00:34:03,105
അവൻ തകർന്നുവെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു
അവൻ്റെ വിമാനം ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ.
564
00:34:03,131 --> 00:34:04,390
അത് സത്യമായിരുന്നില്ല.
565
00:34:04,415 --> 00:34:06,076
എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ വിമാനത്തിൽ തെറ്റ്.
566
00:34:06,101 --> 00:34:09,286
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം. കമ്പനി അത് മൂടിവച്ചു.
567
00:34:10,514 --> 00:34:12,350
അത് വളരെ അന്യായമാണ്.
568
00:34:13,298 --> 00:34:15,076
ജീവിതം എപ്പോഴും ന്യായമല്ല.
569
00:34:15,861 --> 00:34:18,062
നീതി എപ്പോഴും വിജയിക്കില്ല.
570
00:34:19,680 --> 00:34:22,654
പിന്നിൽ ഒരു ദ്വാരം കണ്ടു
അവിടെ മതി വലുത്...
571
00:34:26,913 --> 00:34:28,262
എന്ത്?
572
00:34:28,982 --> 00:34:30,736
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്, ഹിൽഡെ.
573
00:34:32,233 --> 00:34:34,729
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടുന്നില്ല
അവയിൽ പലതും പലപ്പോഴും.
574
00:34:35,371 --> 00:34:37,603
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
575
00:34:43,871 --> 00:34:46,855
എന്ത്? ഹേയ്. കാത്തിരിക്കൂ.
576
00:34:48,068 --> 00:34:49,781
സാം.
577
00:34:51,731 --> 00:34:53,435
വരിക.
578
00:34:54,545 --> 00:34:56,283
സാം, ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരൂ.
579
00:34:58,873 --> 00:35:00,272
കാത്തിരിക്കൂ!
580
00:35:01,686 --> 00:35:03,076
സാം.
581
00:35:04,067 --> 00:35:05,541
സാം.
582
00:35:06,973 --> 00:35:08,510
ഹലോ.
583
00:35:09,835 --> 00:35:11,244
സാം.
584
00:35:46,313 --> 00:35:50,321
സാം! സാം! നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക!
585
00:35:50,346 --> 00:35:52,604
സാം! സാം!
586
00:35:52,768 --> 00:35:55,209
- സാം, വരൂ!
- ഹിൽഡെ! ഹിൽഡെ!
587
00:35:55,234 --> 00:35:58,620
സാം! സാം!
588
00:36:00,155 --> 00:36:01,927
ഫാൻ ഔട്ട്.
589
00:36:02,558 --> 00:36:05,974
സാം, ഓടുക! ആ വിമാനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ, ഇപ്പോൾ!
590
00:36:05,999 --> 00:36:08,335
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉയർത്തുക, എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക.
591
00:36:13,442 --> 00:36:15,877
താഴെ നിൽക്കൂ! താഴെ നിൽക്കൂ!
592
00:36:15,902 --> 00:36:18,517
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
593
00:36:18,542 --> 00:36:21,086
- ഞാൻ നീങ്ങുന്നില്ല.
- ഓ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു വലിയ നായകനാണോ?
594
00:36:21,111 --> 00:36:22,474
അത് നിങ്ങളെ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്, അച്ഛാ?
595
00:36:22,931 --> 00:36:24,471
നീക്കുക.
596
00:36:25,495 --> 00:36:27,873
- ഇപ്പോൾ.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക.
597
00:36:33,151 --> 00:36:35,696
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
- സാം, വരൂ!
598
00:36:35,721 --> 00:36:39,236
സാം, നോക്കൂ. എനിക്ക് നീ ഇറങ്ങണം.
599
00:36:42,054 --> 00:36:43,933
ഇറങ്ങു സാം.
600
00:36:50,909 --> 00:36:53,368
നമ്മുടെ രണ്ടുപേരുടെയും പേരിൽ. താഴേക്ക്.
601
00:37:00,819 --> 00:37:02,240
പതുക്കെ.
602
00:37:03,884 --> 00:37:06,563
സാം! ഇല്ല!
603
00:37:12,023 --> 00:37:14,367
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക. വരിക.
604
00:37:18,996 --> 00:37:20,391
ഇല്ല!
605
00:37:20,416 --> 00:37:23,677
വേണ്ട, അവ അവൻ്റെ മേൽ വെക്കരുത്.
അവർ അവനെ ഉപദ്രവിക്കും.
606
00:37:23,898 --> 00:37:27,122
നിർത്തൂ.
607
00:37:27,842 --> 00:37:30,559
ഇത് ഓകെയാണ്. പ്രിയേ, വെറുതെ വിടൂ.
608
00:37:30,584 --> 00:37:34,601
പ്രിയേ, വരൂ. അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക. അത്രയേയുള്ളൂ.
609
00:37:34,626 --> 00:37:36,181
ഇത് ഓകെയാണ്.
610
00:37:36,598 --> 00:37:38,195
താഴെ നിൽക്കൂ ജനങ്ങളേ.
611
00:37:59,262 --> 00:38:01,684
അമ്മേ, കരച്ചിൽ നിർത്തൂ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
612
00:38:01,709 --> 00:38:04,510
എനിക്കറിയാം. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കരയുന്നത്.
613
00:38:04,535 --> 00:38:06,493
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
614
00:38:13,210 --> 00:38:15,877
അച്ഛാ, ആരാണ് ആൾ
"പാപി" എന്ന ടാറ്റൂ കൂടെ?
615
00:38:15,902 --> 00:38:17,665
"പാപി" ടാറ്റൂ?
616
00:38:18,790 --> 00:38:20,608
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
617
00:38:27,894 --> 00:38:31,910
കൂടാതെ, സാം എന്നോട് പറഞ്ഞു
റിച്ചിയുടെ കൈയിൽ ചതവുകൾ കണ്ടു.
618
00:38:31,935 --> 00:38:33,255
ഹിൽഡെ.
619
00:38:33,648 --> 00:38:37,023
റിച്ചിയിൽ ആരോ ആണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
കുടുംബം അവനെ ഉപദ്രവിക്കുകയായിരുന്നു.
620
00:38:40,154 --> 00:38:42,518
നോക്കൂ, റിച്ചിയുടെ മാതാപിതാക്കളാണെങ്കിൽ
അവനെ വേദനിപ്പിച്ചു,
621
00:38:42,543 --> 00:38:44,967
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു.
622
00:38:44,992 --> 00:38:47,092
ഞാൻ അവൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തായിരുന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
623
00:38:47,975 --> 00:38:49,349
അപ്പോൾ?
624
00:38:49,609 --> 00:38:52,040
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറയുന്നില്ല.
625
00:38:54,283 --> 00:38:56,145
റിച്ചിയുടെ അച്ഛൻ ആണെങ്കിലോ...
626
00:38:56,170 --> 00:38:58,412
അവന് കഴിഞ്ഞില്ല, ഹിൽഡെ.
627
00:39:00,531 --> 00:39:03,472
ശരി? കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
628
00:39:18,880 --> 00:39:20,330
ഹിൽഡെ!
629
00:39:31,062 --> 00:39:32,995
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ അടച്ചത്?
630
00:39:34,333 --> 00:39:36,650
കാരണം ഈ റിച്ചി ഫൈഫ് കാര്യം...
631
00:39:36,996 --> 00:39:38,438
അതു നിർത്തണം.
632
00:39:40,260 --> 00:39:41,467
ശരി.
633
00:39:42,462 --> 00:39:43,802
കുട്ടികൾ.
634
00:39:51,016 --> 00:39:53,123
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
635
00:39:54,746 --> 00:39:57,819
QueenMaddie സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തി
www.MY-SUBS.com