1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:09,336 --> 00:00:10,713
വരൂ അമ്മേ.
2
00:00:10,738 --> 00:00:12,363
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.
- പെൺകുട്ടികൾ.
3
00:00:12,387 --> 00:00:13,710
വേഗത്തിലാക്കുക!
4
00:00:13,883 --> 00:00:17,303
ഹേയ്, പെൺകുട്ടികൾ, നിൽക്കൂ, ശരി? കാത്തിരിക്കൂ.
5
00:00:18,049 --> 00:00:19,384
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ, ശരി?
6
00:00:19,409 --> 00:00:21,875
അവിടെത്തന്നെ, ഇസി. വരിക.
7
00:00:21,900 --> 00:00:24,486
പെൺകുട്ടികളേ, ഇത് വളരെ മൂടൽമഞ്ഞാണ്.
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
8
00:00:24,511 --> 00:00:25,609
അമ്മേ, വരൂ!
9
00:00:25,634 --> 00:00:27,400
വേഗത കുറയ്ക്കൽ. ഇസി.
10
00:00:27,918 --> 00:00:29,618
ഹിൽഡേ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?
11
00:00:29,643 --> 00:00:31,470
കേസിൻ്റെ തെളിവുകൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
12
00:00:31,495 --> 00:00:33,415
അത് സാമിനെ സഹായിക്കും.
13
00:00:33,440 --> 00:00:34,817
വേഗത കുറയ്ക്കൽ!
14
00:00:36,060 --> 00:00:40,022
H... Hilde!
15
00:00:40,893 --> 00:00:42,587
ഇസി!
16
00:00:44,234 --> 00:00:45,944
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇതൊന്നുമല്ല...
17
00:00:47,646 --> 00:00:49,148
ഇത് തമാശയല്ല.
18
00:00:49,529 --> 00:00:50,613
പെൺകുട്ടികൾ!
19
00:00:57,659 --> 00:00:58,660
കാത്തിരിക്കൂ.
20
00:00:59,382 --> 00:01:01,217
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! കാത്തിരിക്കൂ.
21
00:01:01,725 --> 00:01:04,268
നിർത്തുക! നിർത്തുക!
22
00:01:05,424 --> 00:01:07,342
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
23
00:01:07,375 --> 00:01:09,418
നിർത്തുക! നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക!
24
00:01:18,015 --> 00:01:19,837
നീ എൻ്റെ കിടക്കയിലാണ്.
25
00:01:23,011 --> 00:01:27,079
എൻ്റെ കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കൂ.
26
00:01:27,104 --> 00:01:28,728
എൻ്റെ കിടക്കയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
27
00:01:29,200 --> 00:01:31,721
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കിടക്കയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അച്ഛൻ, അച്ഛൻ, അച്ഛൻ. വെറുതെ എടുക്കുക!
28
00:01:31,745 --> 00:01:34,970
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
എല്ലാം ശരി? ഇത് ഓകെയാണ്.
29
00:01:53,969 --> 00:01:58,969
QueenMaddie സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തി
www.MY-SUBS.com
30
00:02:01,837 --> 00:02:05,246
അമ്മേ! എനിക്ക് മിസ്റ്റർ പീനട്ടിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
31
00:02:05,271 --> 00:02:07,934
നിങ്ങളുടെ കട്ടിലിനടിയിൽ നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
32
00:02:10,498 --> 00:02:14,676
നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഞാൻ കൊല്ലും.
ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.
33
00:02:14,701 --> 00:02:16,887
എനിക്കറിയാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
34
00:02:16,912 --> 00:02:19,520
നോക്കൂ, ഞാൻ ചോദിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
35
00:02:19,545 --> 00:02:21,801
ഞാനൊരു രാക്ഷസനല്ല. ഞാൻ പറയുമായിരുന്നു,
36
00:02:21,826 --> 00:02:24,108
"തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അവനെ വീട്ടിലേക്ക് മാറ്റുക."
37
00:02:24,133 --> 00:02:27,011
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, ഒപ്പം
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
38
00:02:27,036 --> 00:02:30,498
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ.
39
00:02:30,523 --> 00:02:32,332
- അതെ? നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- അതെ, ശരി.
40
00:02:32,357 --> 00:02:34,197
- ഇല്ല, ഞാൻ എങ്ങനെ നിങ്ങളോട് അത് പരിഹരിക്കും?
- ഞാനില്ല...
41
00:02:34,720 --> 00:02:36,340
അത് അവിടെ ഇല്ല!
42
00:02:36,365 --> 00:02:37,934
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു...
43
00:02:38,685 --> 00:02:40,926
ഒരു മികച്ച തുടക്കമായിരിക്കും.
44
00:02:41,262 --> 00:02:42,847
- അതെ.
- ശരി.
45
00:02:42,872 --> 00:02:44,918
- ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
- ഓ.
46
00:02:45,553 --> 00:02:47,934
എനിക്കത് കിട്ടി. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
47
00:02:48,564 --> 00:02:50,371
ഹേയ്, സ്വീറ്റി?
48
00:02:50,513 --> 00:02:53,309
മിസ്റ്റർ പീനട്ട് നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ കയറിയോ?
49
00:02:53,334 --> 00:02:54,965
ഒപ്പം കാപ്പിയും.
50
00:02:55,295 --> 00:02:57,820
എനിക്ക് ലോകത്തിലെ എല്ലാ കാപ്പിയും വേണം.
51
00:02:57,845 --> 00:03:01,067
ഓ. എനിക്ക് വേഗം വരണം.
52
00:03:01,092 --> 00:03:02,629
ഞാൻ വൈകും.
53
00:03:04,221 --> 00:03:07,059
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് തോന്നുന്നു.
54
00:03:11,047 --> 00:03:13,717
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെതിരെ മത്സരിക്കുക എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
55
00:03:15,265 --> 00:03:16,793
ഇത് ഭ്രാന്താണ്, അല്ലേ?
56
00:03:18,008 --> 00:03:22,020
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് ഈഡിപാൽ ആണ്, അതെ.
57
00:03:29,415 --> 00:03:30,541
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
58
00:03:32,803 --> 00:03:37,332
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
അവൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് ദയ കാണിക്കുന്നു.
59
00:03:39,190 --> 00:03:40,650
ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.
60
00:03:48,281 --> 00:03:50,332
- എനിക്ക് പോകണം.
- അതെ.
61
00:03:52,801 --> 00:03:54,276
വന്നതിന് നന്ദി.
62
00:03:57,819 --> 00:04:00,387
ഇത് ശരിക്കും അവസാന സമയമാണ്.
63
00:04:10,908 --> 00:04:13,059
എഴുന്നേൽക്കാൻ സമയമായി.
64
00:04:15,940 --> 00:04:18,770
വരിക. എഴുന്നേൽക്കാം
ഒപ്പം, കായിക പ്രേമികളും.
65
00:04:18,795 --> 00:04:20,728
നമുക്ക് പോകാം. വരിക.
66
00:04:23,232 --> 00:04:24,840
ഹേയ്, ഹിൽഡെ?
67
00:04:26,290 --> 00:04:28,004
ഹിൽഡെ?
68
00:04:31,878 --> 00:04:34,500
ശരിക്കും പോലീസുകാർ
സാമിൻ്റെ കാര്യം കുഴപ്പത്തിലാക്കി.
69
00:04:34,525 --> 00:04:37,653
ഷെരീഫ് ചിലരോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
സാക്ഷികൾ, ഇപ്പോൾ അവർ മരിച്ചു.
70
00:04:38,153 --> 00:04:41,918
ചില തെളിവുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി പോപ്പ്-പോപ്പ് കരുതി,
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
71
00:04:43,031 --> 00:04:45,481
നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
72
00:04:46,617 --> 00:04:49,653
അവർ ചതിച്ചതിനാൽ സാം ജയിലിലാണ്.
73
00:04:50,110 --> 00:04:52,715
- അതെ.
- അവർ മികച്ചവരായിരിക്കണം.
74
00:04:54,513 --> 00:04:56,684
എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
75
00:04:57,576 --> 00:05:01,176
പക്ഷേ, നോക്കൂ,
യൂണിഫോം ഒരു സൂപ്പർഹീറോ ആക്കുന്നില്ല.
76
00:05:01,632 --> 00:05:05,262
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പോലീസുകാർ വെറും മനുഷ്യരാണ്.
അവർ സാധാരണയായി അവരുടെ പരമാവധി ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
77
00:05:05,475 --> 00:05:09,676
പക്ഷെ അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ... ശരിയല്ലേ?
നമുക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യണം.
78
00:05:10,098 --> 00:05:11,950
അത് ശരിയാക്കാൻ നമ്മൾ പോരാടണം.
79
00:05:12,552 --> 00:05:15,930
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള റിപ്പോർട്ടർമാരാണ്
ശക്തരായവരെ കണക്കിലെടുക്കുക.
80
00:05:16,084 --> 00:05:17,379
ഞങ്ങൾ അവരുടെ നടുവേദന പോലെയാണ്
81
00:05:17,404 --> 00:05:19,262
ഉറപ്പാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
അവർ അവരുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
82
00:05:19,959 --> 00:05:22,067
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?
- അതെ.
83
00:05:22,092 --> 00:05:24,833
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
84
00:05:26,401 --> 00:05:30,184
ഞങ്ങൾ തുടക്കത്തിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.
1988-ലേയ്‌ക്ക്, അല്ലേ?
85
00:05:30,209 --> 00:05:33,725
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ലീഡുകളും പുനരന്വേഷിക്കുന്നു, അല്ലേ?
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ലഭിച്ചിട്ടുള്ള എല്ലാ ലീഡുകളും.
86
00:05:33,750 --> 00:05:35,711
അപ്പോൾ റിച്ചിയെ കൊലപ്പെടുത്തിയത് ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്താനാകും.
87
00:05:36,923 --> 00:05:39,121
- നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ?
- അതെ.
88
00:05:40,115 --> 00:05:43,739
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ആദ്യം, നിങ്ങൾ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കണം.
89
00:05:44,068 --> 00:05:47,832
ശരിയാണോ? മരിച്ചാൽ എഴുതാൻ പറ്റില്ല
പട്ടിണി അല്ലെങ്കിൽ ഉറക്കമില്ലായ്മ.
90
00:05:48,221 --> 00:05:50,403
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ആവശ്യമാണ്.
91
00:05:50,428 --> 00:05:52,668
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ മൂർച്ചയേറിയ ആവശ്യമുണ്ട്. ശരി?
92
00:05:53,072 --> 00:05:55,582
ശരി, നല്ലത്. എല്ലാം ശരി.
93
00:05:56,114 --> 00:06:01,078
അച്ഛാ, നിനക്കറിയുമോ ഒരു പയ്യനെ
"പാപി" എന്ന് എഴുതിയ ടാറ്റൂ?
94
00:06:01,153 --> 00:06:03,356
പോപ്പ്-പോപ്പ് അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു കുറിപ്പ് എഴുതി.
95
00:06:07,439 --> 00:06:11,098
ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല.
96
00:06:15,955 --> 00:06:17,551
എനിക്കത് കിട്ടി.
97
00:06:18,603 --> 00:06:20,012
ശരി.
98
00:06:21,034 --> 00:06:22,994
ഇന്ന് രാത്രി എന്നോടൊപ്പം നൃത്തത്തിന് പോകണോ?
99
00:06:23,563 --> 00:06:25,645
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി അൽപ്പം പ്രായമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
100
00:06:25,670 --> 00:06:27,946
- അമ്മേ, ദൈവമേ. എനിക്കത് കിട്ടി.
- മനസ്സിലായോ?
101
00:06:27,971 --> 00:06:29,645
- എനിക്കത് കിട്ടി.
- ശരി.
102
00:06:33,662 --> 00:06:35,434
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
103
00:06:35,459 --> 00:06:36,520
- ഇവിടെ വരിക.
- എന്ത്?
104
00:06:36,544 --> 00:06:39,223
- ഇത് പരിശോധിക്കുക.
- ഓ.
105
00:06:39,248 --> 00:06:41,279
നോക്കൂ, എൻ്റെ അമ്മയോട് എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്.
അവൾ വളരെ വിചിത്രമാണ്.
106
00:06:41,303 --> 00:06:44,606
ദൈവമേ, അവൾ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
107
00:06:44,631 --> 00:06:46,317
ഞാൻ എങ്ങനെ അവനെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല?
108
00:06:46,342 --> 00:06:49,387
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ചുറ്റുമുള്ള പെൺകുട്ടികൾ അവരെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നു.
109
00:06:49,412 --> 00:06:51,098
- കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ആളെ നോക്കട്ടെ.
- ശരി.
110
00:06:51,123 --> 00:06:52,207
വരിക.
111
00:06:52,232 --> 00:06:54,661
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, ഉം...
112
00:06:59,649 --> 00:07:02,356
നിൽക്കൂ. വരിക.
113
00:07:02,381 --> 00:07:05,050
ഓ, ശരി, അത് ഊഹിച്ചതാണ്
"നൃത്തം" എന്ന് ഉച്ചരിക്കാൻ
114
00:07:05,075 --> 00:07:07,152
എന്നാൽ "ഇ" വഴിയിൽ പൊങ്ങി
ഇവിടെ, അങ്ങനെ...
115
00:07:07,177 --> 00:07:09,137
പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാൻ.
116
00:07:09,786 --> 00:07:10,996
ഉറപ്പാണോ?
117
00:07:47,457 --> 00:07:48,844
സാം.
118
00:07:49,654 --> 00:07:52,832
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സന്ദർശകനെ ലഭിച്ചു.
119
00:08:27,594 --> 00:08:32,325
31 വർഷം ഞാൻ കാത്തിരുന്നു...
നിനക്ക് എതിരെ ഇരിക്കാൻ...
120
00:08:33,722 --> 00:08:35,700
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ നോക്കുക.
121
00:08:42,043 --> 00:08:44,614
എൻ്റെ മകനെ എവിടെയാണ് അടക്കം ചെയ്തതെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.
122
00:08:45,825 --> 00:08:47,993
നിനക്ക് സമാധാനം തരാൻ കഴിഞ്ഞേനെ...
123
00:08:49,944 --> 00:08:52,028
എങ്കിലും ഞാൻ അവനെ തൊട്ടില്ല.
124
00:08:55,821 --> 00:08:58,168
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
125
00:09:24,885 --> 00:09:26,090
ഫ്രാങ്ക്.
126
00:09:26,496 --> 00:09:30,582
ജാക്ക്. അത് എൻ്റെ മകളുടേതാണ്
എന്നെക്കുറിച്ച് പറയുന്നത് ശരിയല്ല.
127
00:09:30,607 --> 00:09:32,629
ആ ദേവീവൃക്ഷം മുറിക്കുക.
128
00:09:41,025 --> 00:09:43,309
ഞാൻ കുറെ പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്
ക്ലാസിക്കൽ നൃത്തച്ചുവടുകൾ,
129
00:09:43,334 --> 00:09:47,672
ആർസെനിയോ ഹാളിൽ നിന്നുള്ള ഹെവി ഡി പോലെ
ഷോയും "റിഥം നേഷൻ" വീഡിയോയും.
130
00:09:47,697 --> 00:09:49,450
ചില ഊമ നൃത്തം ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
131
00:09:49,475 --> 00:09:52,269
ഹേയ്, ഞാനും അമ്മയും ജോലി ചെയ്തു
എൻ്റെ വസ്ത്രധാരണത്തിൽ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
132
00:09:54,699 --> 00:09:56,957
നന്നായി. അപ്പോൾ നമുക്ക് തിരക്കുകൂട്ടാം.
133
00:09:57,315 --> 00:09:59,317
ഇവിടെ ആളുകൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ അഭിമുഖം നടത്തേണ്ടതുണ്ട്,
134
00:09:59,342 --> 00:10:02,348
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ചെയ്യുന്നു
മുഴുവൻ അന്വേഷണവും.
135
00:10:10,206 --> 00:10:14,364
വീണ്ടും വിളിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ മേയർ,
പക്ഷേ നമ്മൾ സംസാരിക്കണം.
136
00:10:14,389 --> 00:10:16,848
ഉം, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ വിളിക്കാമോ?
137
00:10:16,873 --> 00:10:18,740
എനിക്ക് ക്വാർട്ടേഴ്‌സ് തീർന്നു.
138
00:10:20,235 --> 00:10:21,388
എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യം?
139
00:10:21,420 --> 00:10:23,881
ശരി, മിസ്റ്റർ സിപ്പിൾ കരുതുന്നു
സാം അത് ചെയ്തു, അതിനാൽ ഇല്ല.
140
00:10:23,906 --> 00:10:27,243
താൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് പ്രിൻസിപ്പൽ കോളിൻസ് പറയുന്നു
"പാപി" എന്ന ടാറ്റൂ ഉള്ള ആരെയെങ്കിലും അറിയാം,
141
00:10:27,268 --> 00:10:30,684
അവൾ പോകും
ഞാൻ അവളെ ഉദ്ധരിച്ചാൽ എന്നെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യൂ.
142
00:10:32,035 --> 00:10:35,457
അടുത്തതായി റിച്ചിയുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ,
എൻ്റെ അച്ഛനും ഫ്രാങ്ക് ബ്രിഗ്സും.
143
00:10:48,940 --> 00:10:51,246
- കൊള്ളാം, മാറ്റ്.
- അയ്യോ, വിഡ്ഢിത്തം.
144
00:10:51,271 --> 00:10:53,207
എന്ത്? ഞാൻ പറഞ്ഞു... കൊള്ളാം എന്ന് പറഞ്ഞു.
145
00:10:53,232 --> 00:10:55,902
അതെ, അതിനർത്ഥം
നിങ്ങൾ അത് വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന് കരുതി.
146
00:10:55,927 --> 00:10:57,357
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ ലൈക്ക് ചെയ്യുക
അത് നല്ലതായിരുന്നു, നിങ്ങൾ ആകും
147
00:10:57,381 --> 00:10:59,648
ഒരു വിചിത്രമായ നൃത്തമോ മറ്റോ ചെയ്യുന്നു.
148
00:10:59,673 --> 00:11:03,489
ശരി, ഇത് ഒരു ചെറിയ ക്ലിനിക്കൽ ആണ്.
149
00:11:03,514 --> 00:11:06,817
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ എഴുതുകയാണെന്ന്
ഫിക്ഷൻ. അത് വൈകാരികമായിരിക്കണം.
150
00:11:06,842 --> 00:11:08,636
എനിക്കറിയാം.
151
00:11:09,215 --> 00:11:10,364
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
152
00:11:10,389 --> 00:11:14,106
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും വലിയ എഴുത്തുകാരൻ,
നിങ്ങൾ എല്ലാ അവാർഡുകളും അർഹിക്കുന്നു.
153
00:11:18,932 --> 00:11:21,582
- ഹേയ്.
- ഹായ്. ഓ...
154
00:11:21,911 --> 00:11:23,723
ഞാൻ ഹിൽഡിനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
155
00:11:24,432 --> 00:11:27,176
അവൾ... അവൾ എന്നെ വിളിച്ചു...
156
00:11:28,931 --> 00:11:31,114
എനിക്കറിയില്ല. അവൾക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ സെൽ ഉണ്ട്?
157
00:11:31,139 --> 00:11:33,239
അതെ, അവൾ-അവൾ അങ്ങനെയാണ്.
158
00:11:33,900 --> 00:11:35,965
ഓ, എന്തായാലും അവൾ സ്കൂളിലാണ്.
159
00:11:35,990 --> 00:11:37,317
- സ്കൂൾ?
- അതെ, സ്കൂൾ.
160
00:11:37,342 --> 00:11:39,590
അവൾ ഒരു അധഃപതിച്ചവളല്ല, ഫ്രാങ്ക്.
161
00:11:41,784 --> 00:11:43,278
ഉം...
162
00:11:43,785 --> 00:11:45,536
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
163
00:11:46,355 --> 00:11:50,045
ഓ, ഞാൻ... എനിക്ക് ഹായ് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
എന്തായാലും നിൻ്റെ അച്ഛനോട്.
164
00:11:52,663 --> 00:11:55,319
അതെ അതെ. വരിക. അകത്തേക്ക് വരൂ.
165
00:12:03,676 --> 00:12:06,012
- ഹായ്.
- ഹായ്.
166
00:12:07,810 --> 00:12:10,842
സിലിനോട് ഒരു ഹായ് പറയണമെന്നു മാത്രം.
167
00:12:11,716 --> 00:12:14,538
ഹേയ്, സിൽ?
168
00:12:15,070 --> 00:12:16,311
എങ്ങനെയുണ്ട്, സുഹൃത്തേ?
169
00:12:16,336 --> 00:12:18,005
നിങ്ങൾ ഷെരീഫിനുവേണ്ടി മത്സരിക്കുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു.
170
00:12:18,864 --> 00:12:21,130
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അവിടെ ഇല്ല
ബ്രിഗ്സ് സീനിയറുമായി ജോലി ചെയ്യണോ?
171
00:12:21,155 --> 00:12:23,256
കാരണം, ഞാൻ ഒന്ന്,
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
172
00:12:23,281 --> 00:12:25,496
സുപ്രധാന തെളിവുകൾ നിരസിക്കാൻ അദ്ദേഹം ശ്രമിച്ചു.
173
00:12:25,521 --> 00:12:27,311
ശരി, അയാൾക്ക് അവൻ്റെ കാരണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
174
00:12:27,608 --> 00:12:29,319
അത് ശരിയാണെന്ന് കരുതി.
175
00:12:33,925 --> 00:12:35,709
നോക്കൂ, അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
176
00:12:35,734 --> 00:12:38,764
അതെ, നല്ല മനുഷ്യർ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
നിരപരാധികളെ ഫ്രെയിം ചെയ്യുക, ഫ്രാങ്ക്.
177
00:12:40,815 --> 00:12:43,827
കൊള്ളാം, ഞാൻ നിർത്തിയതിൽ സന്തോഷം.
178
00:12:43,852 --> 00:12:46,405
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ സാമിനോട് ക്ഷമാപണം നടത്തി
അവൻ്റെ വിചാരണയിൽ കള്ളം പറഞ്ഞതിന്?
179
00:12:46,430 --> 00:12:47,430
വൗ.
180
00:12:48,360 --> 00:12:50,404
അവൾ നിങ്ങളെ ശരിക്കും അനുവദിക്കുന്നില്ല
പലതും ഒഴിവാക്കുക, അല്ലേ?
181
00:12:50,429 --> 00:12:53,891
അതെ, അത്...
അവളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യമാണ്.
182
00:12:53,916 --> 00:12:55,366
ഹിൽഡിന് അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചതായി എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
183
00:12:55,391 --> 00:12:57,137
അവൾക്കത് കിട്ടിയെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
ഇരുവശത്തുനിന്നും.
184
00:12:59,547 --> 00:13:02,061
ശരി, ഞാൻ പോകുകയാണ്.
185
00:13:02,086 --> 00:13:03,842
എൻ്റെ കഴുതയെ എനിക്ക് ഏൽപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ,
186
00:13:03,867 --> 00:13:05,842
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം അച്ഛൻ്റെ കൂടെ കറങ്ങി നടക്കുമായിരുന്നു.
187
00:13:07,553 --> 00:13:09,202
ഹേയ്, ഫ്രാങ്ക്.
188
00:13:10,366 --> 00:13:11,842
നോക്കൂ, ഓ...
189
00:13:12,546 --> 00:13:14,803
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുള്ളപ്പോൾ തിരുത്തുക, അല്ലേ?
190
00:13:15,313 --> 00:13:17,717
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു അവസരം ലഭിച്ചേക്കില്ല.
191
00:13:18,741 --> 00:13:21,286
സാം നിനക്ക് ആ അവസരം തന്നാൽ
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കണം.
192
00:13:21,898 --> 00:13:24,038
കഥയുടെ അവൻ്റെ ഭാഗം ശ്രദ്ധിക്കുക.
193
00:13:24,636 --> 00:13:26,592
ഞാൻ അവനെ കാണാൻ പോകുന്നു. നിങ്ങൾ...
194
00:13:26,617 --> 00:13:28,217
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.
195
00:13:34,648 --> 00:13:36,928
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതിൽ കൂടുതൽ സന്തോഷിക്കുന്നില്ല?
196
00:13:37,067 --> 00:13:41,381
എന്ന് പറയുന്ന ഒരു സാക്ഷി നമുക്കുണ്ട്
ഷെരീഫ് തെളിവുകൾ നശിപ്പിച്ചു.
197
00:13:45,672 --> 00:13:47,298
ഓരോ തവണയും എനിക്ക് പ്രതീക്ഷ തോന്നുന്നു ...
198
00:13:50,434 --> 00:13:53,233
എങ്കിൽ കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.
199
00:13:53,953 --> 00:13:56,571
- എനിക്കത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
- സാം.
200
00:13:57,641 --> 00:14:00,164
നിങ്ങളുടെ കേസ് എന്നെ വീണ്ടും നിയമത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
201
00:14:00,734 --> 00:14:02,860
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
202
00:14:02,885 --> 00:14:06,133
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഊതിക്കില്ല.
203
00:14:07,274 --> 00:14:09,156
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
204
00:14:12,545 --> 00:14:13,755
ശരി.
205
00:14:14,630 --> 00:14:17,675
ശരി. അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും വിചാരണയ്ക്കായി നീങ്ങുന്നു.
206
00:14:23,403 --> 00:14:25,424
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
207
00:14:26,123 --> 00:14:27,791
സാം.
208
00:14:29,017 --> 00:14:30,916
എനിക്ക് നിന്നെ തിരികെ നോർത്ത്ഫീൽഡിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.
209
00:14:30,941 --> 00:14:32,674
- ട്രിപ്പ് എന്നെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
210
00:14:32,698 --> 00:14:33,898
എന്തോ വന്നു.
211
00:14:34,911 --> 00:14:36,205
ഇത് ഓകെയാണ്.
212
00:14:48,290 --> 00:14:50,127
സാം, ഓ...
213
00:14:51,876 --> 00:14:53,956
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്
ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് അറിയുക.
214
00:15:00,518 --> 00:15:04,408
മറുപടിയായി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്
നിങ്ങൾക്കെതിരായ ആരോപണങ്ങളിലേക്ക്?
215
00:15:05,081 --> 00:15:08,361
നോക്കൂ, ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ.
216
00:15:08,386 --> 00:15:10,830
കാതറിൻ വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.
217
00:15:10,855 --> 00:15:12,607
അവൾ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ വെളിച്ചമാണ്.
218
00:15:12,632 --> 00:15:15,424
എന്നാൽ അവൾ വളരെ വിശ്വസനീയമായ ഒരു സാക്ഷിയല്ല.
219
00:15:15,577 --> 00:15:17,142
പിന്നെ ഇവരോട് എന്ത് പറയും
220
00:15:17,167 --> 00:15:19,291
ആർക്ക് ചോദ്യം ചെയ്യാം
അന്വേഷണത്തിൻ്റെ സത്യസന്ധത?
221
00:15:19,316 --> 00:15:20,442
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
222
00:15:24,993 --> 00:15:27,346
എറി ഹാർബറിൽ നിന്ന് തത്സമയം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.
223
00:15:27,964 --> 00:15:29,401
സുപ്രഭാതം.
224
00:15:30,097 --> 00:15:32,831
ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച സ്ത്രീ മാത്രം.
225
00:15:33,430 --> 00:15:37,120
തൊഴിലാളികൾ പെന്നിയെ കണ്ടെത്തി
ആ മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ ചാരം
226
00:15:37,145 --> 00:15:39,481
നീ അവരെ അവിടെ വെച്ചു എന്നു വാക്കു.
227
00:15:39,833 --> 00:15:41,299
ചെറിയ പട്ടണം.
228
00:15:41,462 --> 00:15:43,714
ഞാൻ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു,
അതിനെ കേട്ടുകേൾവി എന്നു പറയുന്നു.
229
00:15:44,573 --> 00:15:46,073
ശരി, ഇവിടെ വാഷിംഗ്ടൺ സ്റ്റേറ്റിൽ,
230
00:15:46,098 --> 00:15:48,825
ഞങ്ങൾ അതിനെ അനുചിതമെന്ന് വിളിക്കുന്നു
അവശിഷ്ടങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യൽ.
231
00:15:49,238 --> 00:15:51,214
അതൊരു തെറ്റായ നടപടിയുമാണ്.
232
00:15:53,258 --> 00:15:55,011
ആയിരം ഡോളർ?
233
00:15:55,708 --> 00:15:58,753
കൂടെ മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ എഴുതണം എന്ന് നിങ്ങൾ.
234
00:15:59,152 --> 00:16:01,808
ഇല്ല. ഞാൻ മാത്രം.
235
00:16:05,338 --> 00:16:07,784
നീ വിചാരിച്ചു
ഇന്ന് ഹുക്കി കളിക്കുകയായിരുന്നു.
236
00:16:07,809 --> 00:16:10,120
അല്ല, ഞാനാണ് സാമിനെ ഓടിക്കുന്നത്.
237
00:16:11,107 --> 00:16:14,277
ഒരു പക്ഷെ നമുക്ക് സാധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പഴയ കാലത്തെ പിടിക്കുക.
238
00:16:18,930 --> 00:16:20,363
വരിക.
239
00:16:20,388 --> 00:16:21,832
- ഹേയ്.
- കുട്ടി കൊലയാളി!
240
00:16:21,857 --> 00:16:23,710
- ശ്രദ്ധിക്കൂ. ബാക്കപ്പ്.
- നരകത്തിൽ ചീഞ്ഞഴുകുക, തെണ്ടി.
241
00:16:23,734 --> 00:16:25,461
- ബാക്കപ്പ്.
- സാം, ഞാൻ ബന്ധപ്പെടാം, ശരി?
242
00:16:25,485 --> 00:16:26,653
വരിക. വരിക.
243
00:16:26,678 --> 00:16:28,698
സാം, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഷെരീഫ് ബ്രിഗ്‌സിനെതിരെയുള്ള അവകാശവാദങ്ങൾ?
244
00:16:28,722 --> 00:16:30,966
കുട്ടി കൊലയാളി! നീ അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ നോക്കിയോ?
245
00:16:30,991 --> 00:16:32,192
- എന്തെങ്കിലും അഭിപ്രായം?
- താമസമുറപ്പിക്കുക!
246
00:16:32,216 --> 00:16:33,987
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു പുരുഷനെപ്പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- എന്തെങ്കിലും അഭിപ്രായം?
247
00:16:34,011 --> 00:16:35,072
- എന്തെങ്കിലും അഭിപ്രായം?
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
248
00:16:35,096 --> 00:16:36,616
- ഷെരീഫ് ബ്രിഗ്സ് ആരോപണങ്ങൾ നിഷേധിച്ചു.
- അവൻ അവനെ കൊന്നു!
249
00:16:36,640 --> 00:16:37,827
അത് മതി.
250
00:16:37,851 --> 00:16:39,955
- അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
- നിങ്ങൾക്ക് വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയുമോ?
251
00:16:39,979 --> 00:16:41,603
- സാം, എന്തെങ്കിലും അഭിപ്രായം?
- ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു.
252
00:16:41,627 --> 00:16:43,187
- സാം?
- ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.
253
00:16:43,472 --> 00:16:45,636
പോകൂ. നിങ്ങളുടെ ഭാഗം പറഞ്ഞു.
254
00:17:23,696 --> 00:17:27,769
ഞങ്ങൾ എട്ട് പേരെ അഭിമുഖം നടത്തി
യഥാർത്ഥ കേസ് ഫയലിൽ നിന്ന്.
255
00:17:28,596 --> 00:17:30,519
പുതിയ ലീഡുകളൊന്നുമില്ല.
256
00:17:33,707 --> 00:17:37,252
നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശങ്ങളൊന്നുമില്ല.
257
00:17:37,888 --> 00:17:39,823
മേയർ ഫൈഫ് വിളിച്ചോ?
258
00:17:40,328 --> 00:17:41,777
അയ്യോ.
259
00:17:42,336 --> 00:17:45,464
ഞാൻ അവനു മൂന്നു മെസ്സേജ് അയച്ചു.
260
00:17:46,556 --> 00:17:49,042
എൻ്റെ ലിസ്റ്റിലെ അടുത്ത അഭിമുഖം നിങ്ങളാണ്.
261
00:17:50,677 --> 00:17:53,089
അതെ, ഞാൻ ഒരുപാട് ചെലവഴിച്ചു
എൻ്റെ ഓർമ്മകളിലൂടെ വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു
262
00:17:53,114 --> 00:17:55,792
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ഒരു അവസാനമാണ്.
263
00:17:57,356 --> 00:17:59,784
റിച്ചിയുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് ഒരു വിവരവും ഞാൻ കണ്ടെത്തിയില്ല.
264
00:17:59,809 --> 00:18:02,762
അവൾ മേയർ ഫൈഫുമായി വിവാഹമോചനം നേടിയതൊഴിച്ചാൽ.
265
00:18:02,787 --> 00:18:04,038
ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം.
266
00:18:05,377 --> 00:18:07,712
ശവസംസ്കാരത്തിന് ശേഷം അവൾ...
267
00:18:08,785 --> 00:18:10,616
ശരി, അവൾ ഒരു ഷട്ട്-ഇൻ ആയി.
268
00:18:10,641 --> 00:18:12,852
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം അവൾ പോയി,
269
00:18:12,877 --> 00:18:15,880
തുടർന്ന് മേയർ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിച്ചു.
പോലെ, ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ്.
270
00:18:15,905 --> 00:18:17,430
സംശയാസ്പദമായി തോന്നുന്നു.
271
00:18:17,455 --> 00:18:19,165
എന്ത്? അവൾ പോകുമോ അതോ അവൻ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ?
272
00:18:19,190 --> 00:18:20,650
രണ്ടും.
273
00:18:20,683 --> 00:18:22,222
ഹേയ്, നോക്കൂ.
274
00:18:22,247 --> 00:18:26,111
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ അടിയിൽ ഞാൻ,
ഓ, ഞാൻ ഒരുപാട് സങ്കടം കണ്ടു.
275
00:18:26,914 --> 00:18:29,435
പക്ഷേ, ഓ, പക്ഷേ ഒരു കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെടുമോ?
276
00:18:29,732 --> 00:18:31,525
അതായിരിക്കണം ഏറ്റവും മോശമായ ഒന്ന്.
277
00:18:33,691 --> 00:18:38,106
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സങ്കടം, അത്-ഇത് രേഖീയമല്ല.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് കുഴപ്പമാണ്.
278
00:18:38,574 --> 00:18:41,448
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചില ആളുകൾ ഒറ്റയ്ക്കായിരിക്കണം,
ചില ആളുകൾക്ക് തനിച്ചായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
279
00:18:41,826 --> 00:18:45,726
അച്ഛനോ? ദയവായി പറയരുത്
ഞാൻ അന്വേഷണം നിർത്തണം.
280
00:18:45,751 --> 00:18:47,759
ഹേയ്, ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല. ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
281
00:18:48,073 --> 00:18:50,884
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ അച്ഛാ
എന്നോട് ആ തെറ്റ് ചെയ്തു.
282
00:18:50,909 --> 00:18:52,376
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.
283
00:18:54,754 --> 00:18:57,707
ഒരു ഉറവിടമാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ കോളിന് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ലേ?
284
00:18:57,732 --> 00:19:02,594
ശരി, ഞാൻ അപ്പീൽ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നു
തലയിലേക്കും ഹൃദയത്തിലേക്കും,
285
00:19:02,619 --> 00:19:04,620
ഞാൻ വയറ്റിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.
286
00:19:05,485 --> 00:19:06,648
ഹായ്, ലൂസി.
287
00:19:06,673 --> 00:19:08,818
ഹേയ്, മാറ്റ്. ഹേയ്. കൂട്ടരേ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
288
00:19:08,843 --> 00:19:09,927
ശരി.
289
00:19:13,427 --> 00:19:15,363
എന്തിനാണ് അവരെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിട്ടത്?
290
00:19:18,198 --> 00:19:20,103
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഐസ്ക്രീം കൊണ്ടുവന്നു.
291
00:19:20,324 --> 00:19:22,525
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു
വാട്ടർസൈഡ് ക്രീമറി.
292
00:19:22,550 --> 00:19:24,556
ഭക്ഷണം സഹായിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.
293
00:19:25,759 --> 00:19:27,568
എനിക്ക് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടും ഒന്നും പറയാനില്ല.
294
00:19:27,593 --> 00:19:31,527
ഞങ്ങൾക്ക് സത്യം മാത്രം വേണം... റിച്ചിക്ക് വേണ്ടി.
295
00:19:33,647 --> 00:19:35,650
സത്യം നമുക്കറിയാം.
296
00:19:36,260 --> 00:19:37,630
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തതിനാൽ
297
00:19:37,654 --> 00:19:39,253
ഒരു കാര്യം അത് സത്യമല്ലെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
298
00:19:39,278 --> 00:19:42,152
അതെ, കാരണം
ഇത് രാത്രി ഉറങ്ങാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു,
299
00:19:42,177 --> 00:19:43,977
അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
300
00:19:45,894 --> 00:19:49,001
മേയർ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
301
00:19:50,000 --> 00:19:51,406
ദയവായി.
302
00:19:52,820 --> 00:19:54,245
അച്ഛൻ.
303
00:19:56,519 --> 00:19:58,073
നോക്കൂ, ഉം...
304
00:19:58,877 --> 00:20:02,074
ഞാൻ... എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതായിരിക്കണം.
305
00:20:02,099 --> 00:20:03,929
ഇല്ല, ശരിക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
306
00:20:03,954 --> 00:20:07,332
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിഞ്ഞു
'ഒരു ചെറിയ അനുഗ്രഹത്തിൻ്റെ കാരണം...
307
00:20:08,271 --> 00:20:13,810
അത് അതാണ്
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ... പിടിക്കപ്പെട്ടു.
308
00:20:15,288 --> 00:20:17,578
പക്ഷേ പിടിക്കപ്പെട്ടില്ലെങ്കിലോ?
309
00:20:19,658 --> 00:20:24,314
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെയാണെങ്കിൽ?
310
00:20:25,442 --> 00:20:29,010
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സാം പൂട്ടിപ്പോയി
താൻ ചെയ്യാത്ത കാര്യത്തിന്...
311
00:20:30,668 --> 00:20:33,125
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം
താഴേക്ക് വീഴുന്നു.
312
00:20:33,838 --> 00:20:36,580
ഞങ്ങൾ നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല
ആളെ കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ
313
00:20:36,605 --> 00:20:38,106
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ശരിയായ ആൾ.
314
00:20:39,124 --> 00:20:40,709
അതെ, ഞങ്ങൾ പുതിയ കേസ് നോക്കുകയാണ്.
315
00:20:40,734 --> 00:20:42,005
ഞങ്ങൾ എല്ലാ വഴികളും പിന്തുടരും,
316
00:20:42,030 --> 00:20:44,045
ഞങ്ങൾ വിഡ്ഢിത്തത്തെ ശല്യപ്പെടുത്തും
ഓരോ വ്യക്തിയിൽ നിന്നും
317
00:20:44,069 --> 00:20:45,846
നമ്മൾ സത്യത്തിലേക്ക് എത്തുന്നതുവരെ.
318
00:20:45,871 --> 00:20:48,159
നോക്കൂ, അതെങ്കിലും വിശ്വസിക്കണം.
319
00:20:48,944 --> 00:20:50,460
ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കുന്നില്ല.
320
00:20:50,724 --> 00:20:52,430
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.
321
00:20:53,787 --> 00:20:55,373
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മകൾ,
322
00:20:55,398 --> 00:20:57,335
അവളും ചെയ്യില്ല.
323
00:20:57,902 --> 00:21:01,289
അച്ഛാ, അതെല്ലാം നുണയാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അത്...
324
00:21:01,599 --> 00:21:03,450
അത് അടച്ചുപൂട്ടലല്ല.
325
00:21:10,597 --> 00:21:12,990
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
326
00:21:55,826 --> 00:21:57,634
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
327
00:22:04,479 --> 00:22:06,453
അതെ. അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
328
00:22:26,930 --> 00:22:28,789
ഇവയെല്ലാം എന്താണ്?
329
00:22:29,431 --> 00:22:32,651
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ലീഡുകൾ വേണം.
അത് അവരിൽ നൂറുകണക്കിന്.
330
00:22:33,026 --> 00:22:37,955
ഔദ്യോഗിക അന്വേഷണം അവസാനിച്ചതിന് ശേഷം.
റിച്ചിയുടെ അമ്മ ഒരു ടിപ്പ് ലൈൻ സ്ഥാപിച്ചു.
331
00:22:38,732 --> 00:22:41,332
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കോളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
332
00:22:41,357 --> 00:22:43,754
പകൽ മുഴുവൻ, രാത്രി മുഴുവൻ.
333
00:22:44,493 --> 00:22:46,349
പീഡനമായിരുന്നു.
334
00:22:46,374 --> 00:22:49,092
പക്ഷേ അവൾ മുങ്ങുകയായിരുന്നു.
335
00:22:49,837 --> 00:22:51,323
അവൾക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമായിരുന്നു.
336
00:22:51,348 --> 00:22:53,554
- കൂടുതൽ എന്താണ്?
- കൂടുതൽ പ്രതീക്ഷ.
337
00:22:54,403 --> 00:22:56,158
കൂടുതൽ റിച്ചി.
338
00:22:58,017 --> 00:23:02,643
അവൾ പോയതിനു ശേഷം ഞാൻ,
ഓ, അത് വിച്ഛേദിച്ചിരുന്നോ.
339
00:23:05,053 --> 00:23:06,471
നന്ദി.
340
00:23:09,273 --> 00:23:10,907
നന്ദി.
341
00:23:15,381 --> 00:23:17,460
ഞങ്ങൾക്ക് ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമാണ്.
342
00:23:18,809 --> 00:23:20,584
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ലഭിക്കുമോ?
343
00:23:26,634 --> 00:23:28,071
മോട്ടോർ വാഹന വകുപ്പ്.
344
00:23:28,095 --> 00:23:29,510
അതെ, ഹായ്, ഹായ്.
345
00:23:29,535 --> 00:23:33,650
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം, ഉം,
കേസ് നമ്പറിനായി ഒരു ഫയൽ വലിക്കാൻ...
346
00:23:34,039 --> 00:23:35,439
- ദയവായി പിടിക്കുക.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
347
00:23:35,464 --> 00:23:36,882
എനിക്ക് വീണ്ടും പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല, ശരി?
348
00:23:36,907 --> 00:23:40,354
കാരണം ഞാൻ തടഞ്ഞുവെച്ചിരിക്കുകയാണ്
ഒരു മണിക്കൂർ, എനിക്ക് കുട്ടികളുണ്ട്,
349
00:23:40,379 --> 00:23:43,048
എനിക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ഈ ഫോൺ കോളിൽ മരിക്കുക.
350
00:23:43,073 --> 00:23:46,063
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം!
351
00:23:52,123 --> 00:23:54,578
സാം ഗില്ലിസിനുള്ള നിയമപരമായ സേവനങ്ങൾ?
352
00:23:58,060 --> 00:23:59,752
- ഹേയ്, അമ്മേ?
- അതെ?
353
00:23:59,777 --> 00:24:02,217
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
354
00:24:02,455 --> 00:24:06,011
അല്ല, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ... മഹാനാണ്.
355
00:24:06,717 --> 00:24:08,181
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
356
00:24:08,830 --> 00:24:10,039
ഉം...
357
00:24:10,064 --> 00:24:13,776
ശരി, ഇന്ന് രാത്രിയിലെ നൃത്തം എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
358
00:24:14,336 --> 00:24:17,417
- ഇതൊരു 80-കളിലെ തീം ആയതിനാൽ ഞാൻ വെറുതെ...
- നിർത്തുക.
359
00:24:17,442 --> 00:24:21,186
ഇപ്പോൾ തന്നെ നിർത്തൂ.
80-കൾ എൻ്റെ സൂപ്പർ ബൗളാണ്.
360
00:24:21,211 --> 00:24:23,922
അവസാനമായി ഞാൻ കൂൾ ആയിരുന്നു.
361
00:24:23,947 --> 00:24:26,132
- വരിക.
- ഓ, ഇല്ല.
362
00:24:31,676 --> 00:24:33,849
ഞാൻ റിച്ചിയെ ഒരു പെട്രോൾ സ്റ്റേഷനിൽ കണ്ടു.
363
00:24:34,962 --> 00:24:37,044
ഞാൻ റിച്ചിയെ ഒരു വയലിൽ കണ്ടു.
364
00:24:37,537 --> 00:24:40,646
റിച്ചിയുടെ കൂടെയുണ്ട്
ഇപ്പോൾ മാലാഖമാർ. അവൻ മെച്ചപ്പെട്ട സ്ഥലത്താണ്.
365
00:24:41,142 --> 00:24:44,126
ഒരുപക്ഷേ റിച്ചി
നിന്നെ വളരെ വെറുത്തു അവൻ ഓടിപ്പോയി.
366
00:24:46,818 --> 00:24:48,444
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും നല്ലത് കിട്ടിയോ?
367
00:24:48,469 --> 00:24:51,809
ഈ പയ്യൻ റിച്ചി പറഞ്ഞു
സർക്കസിലേക്ക് ഓടി.
368
00:24:51,834 --> 00:24:53,068
അതിനാൽ, ഇല്ല.
369
00:24:53,319 --> 00:24:55,405
നമ്മൾ അത് കേൾക്കണം
മൂന്നിരട്ടി വേഗതയിൽ.
370
00:24:55,430 --> 00:24:57,990
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ല
ഒരു വാക്ക്മാൻ ഉപയോഗിച്ച് അത് ചെയ്യുക.
371
00:24:58,913 --> 00:25:02,634
ഹ... അന്ന് നീ എങ്ങനെ ജീവിച്ചു?
372
00:25:02,659 --> 00:25:04,101
നമ്മൾ മിക്കവാറും ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം
373
00:25:04,126 --> 00:25:06,080
നമുക്ക് അത് ഉണ്ടാക്കണമെങ്കിൽ
80-കളിലെ നൃത്തത്തിലേക്ക്, അല്ലേ?
374
00:25:06,105 --> 00:25:08,572
ഞാൻ ആ മണ്ടൻ നൃത്തത്തിന് പോകുന്നില്ല.
375
00:25:08,597 --> 00:25:12,261
ഹാവൂ, ഹൂ ഹിൽഡെ. വരിക.
376
00:25:12,516 --> 00:25:14,570
ഹേയ് നീ... നിനക്ക് പോകണ്ടേ?
377
00:25:22,622 --> 00:25:28,389
ഉം.. ലൂസി എന്നെ വരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് നാരങ്ങാവെള്ളം വേണോ എന്ന് ചോദിക്കാൻ.
378
00:25:31,236 --> 00:25:32,612
ആരാണ് ഇത്?
379
00:25:32,637 --> 00:25:35,238
സാം ഗില്ലിസ് ചെയ്തില്ല
റിച്ചി ഫൈഫിനെ കൊല്ലുക.
380
00:25:35,263 --> 00:25:36,827
എനിക്ക് അത് തെളിയിക്കാനാകും.
381
00:25:37,293 --> 00:25:40,551
അത് ഫെർണാണ്ടോ ആണ്. അവൻ ഒരു മാനസികരോഗിയായിരുന്നു.
382
00:25:40,576 --> 00:25:43,746
ഈ മുഴുവൻ ടേപ്പുകളും
അവൻ്റെ പേരിനൊപ്പം ലേബൽ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
383
00:25:43,771 --> 00:25:45,742
മണിക്കൂറുകളും മണിക്കൂറുകളും.
384
00:25:45,877 --> 00:25:48,051
നന്നായി,
റിച്ചിയുടെ അമ്മ നിരാശയായിരുന്നു.
385
00:25:48,515 --> 00:25:52,102
ആ വേട്ടക്കാരൻ അവളെ വിറ്റു
മണിക്കൂറിൽ 25 രൂപ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
386
00:25:52,127 --> 00:25:53,445
എന്താണ് "ഹക്ക്സ്റ്റർ"?
387
00:25:53,470 --> 00:25:56,473
ഇത് ഒരു കള്ളത്തരം അല്ലെങ്കിൽ വഞ്ചന പോലെയാണ്,
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
388
00:25:56,498 --> 00:25:58,276
അതെ, നിങ്ങളുടെ സമയം വിലമതിക്കുന്നില്ല.
389
00:25:58,635 --> 00:26:01,610
എന്നാൽ ഇതുവരെ അവൻ മാത്രമാണ്
സാം നിരപരാധിയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
390
00:26:01,635 --> 00:26:03,705
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമായിരിക്കും.
391
00:26:06,772 --> 00:26:08,901
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഏക ലീഡ് അവനാണ്.
392
00:26:18,576 --> 00:26:21,124
നിങ്ങൾ ശാന്തനല്ല, നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
393
00:26:21,149 --> 00:26:24,118
അത് അടിപൊളി ആയിരുന്നു.
394
00:26:24,143 --> 00:26:25,707
ഓ, ഇത് കൊള്ളാം.
395
00:26:28,001 --> 00:26:30,330
അമ്മേ, ഇതൊരു 80കളിലെ നൃത്തമാണ്,
വൃത്തികെട്ട നൃത്തമല്ല.
396
00:26:30,355 --> 00:26:32,838
വൃത്തികെട്ടവയെ ആശ്ലേഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
397
00:26:32,863 --> 00:26:34,281
ഇല്ല.
398
00:26:34,306 --> 00:26:36,580
അപ്പോൾ ഏഥൻ?
399
00:26:37,837 --> 00:26:41,614
അവൻ തന്നെയാണോ കളഞ്ഞത്
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ കാട്ടിൽ ആയിരുന്നോ?
400
00:26:42,122 --> 00:26:45,167
- അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുഖമാണ്.
- ഓ.
401
00:26:45,192 --> 00:26:48,904
ഞാൻ ശരിക്കും, ശരിക്കും,
ശരിക്കും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
402
00:26:48,929 --> 00:26:50,402
ശരി, കൂൾ, കൂൾ, കൂൾ.
403
00:26:50,427 --> 00:26:55,057
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
എന്തിനെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കൂ...
404
00:26:55,082 --> 00:26:56,979
ശരി, അമ്മേ.
405
00:26:57,004 --> 00:27:00,286
ശരി. അടിപൊളി.
406
00:27:05,520 --> 00:27:07,126
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഫ്രാങ്കി?
407
00:27:07,860 --> 00:27:09,739
ഫ്രാങ്ക് ആണ്.
408
00:27:11,003 --> 00:27:12,922
ഞാൻ കേസ് ഫയൽ കടം വാങ്ങി.
409
00:27:12,947 --> 00:27:16,215
റിച്ചിയെ പിടിച്ച ദിവസം,
10:00 മണിയോടെ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടു.
410
00:27:16,428 --> 00:27:18,763
നിങ്ങൾ എന്നെ നടക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബാക്കി ദിവസങ്ങളിലൂടെ.
411
00:27:19,421 --> 00:27:21,154
ഒന്നും ഒഴിവാക്കരുത്.
412
00:27:22,723 --> 00:27:24,826
ഞാൻ എവിടെ തുടങ്ങണം?
413
00:27:47,105 --> 00:27:49,210
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ വന്നപ്പോൾ റിച്ചിയോട്.
414
00:27:49,235 --> 00:27:50,911
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിച്ചത്?
415
00:27:50,936 --> 00:27:53,607
ഞങ്ങൾ പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കുകയായിരുന്നു
അന്ന് പിന്നീട് കണ്ടുമുട്ടുക,
416
00:27:53,632 --> 00:27:55,175
ബാക്ക് ടു ദ ഫ്യൂച്ചർ കാണുക.
417
00:27:55,842 --> 00:27:58,056
എൻ്റെ വക്കീൽ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചില്ല
ജൂറിക്ക് വേണ്ടി നന്നായി കളിക്കും,
418
00:27:58,080 --> 00:27:59,199
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.
419
00:27:59,224 --> 00:28:00,321
ഹായ്, റിച്ചി.
420
00:28:00,346 --> 00:28:01,788
- ഹേയ്.
- ഹേയ്!
421
00:28:06,319 --> 00:28:07,320
എങ്ങനെ പോകുന്നു?
422
00:28:07,345 --> 00:28:08,805
നല്ലത്. നമ്മൾ എന്ത് കളിക്കണം?
423
00:28:11,429 --> 00:28:13,765
- ഓ, നമുക്ക് വിൻഡിക്കേറ്ററുകൾ കളിക്കാം.
- അതെ.
424
00:28:14,729 --> 00:28:17,022
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്തത്
11 വയസ്സുള്ള ആൺകുട്ടിയുമായി?
425
00:28:17,047 --> 00:28:19,123
റിച്ചിക്ക് തോന്നി
അവന് ഒരു സുഹൃത്തിനെ ആവശ്യമുള്ളതുപോലെ.
426
00:28:19,307 --> 00:28:21,154
അയാൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
427
00:28:22,276 --> 00:28:24,548
ഞാൻ ഒരു മൂത്ത സഹോദരനെപ്പോലെയായിരുന്നു.
428
00:28:27,103 --> 00:28:29,192
അവനിൽ എന്തോ സങ്കടം ഉണ്ടായിരുന്നു.
429
00:28:29,217 --> 00:28:31,727
നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് അവൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല.
430
00:28:34,348 --> 00:28:36,102
എനിക്ക് ആ സിനിമ ഇഷ്ടമാണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.
431
00:28:36,772 --> 00:28:39,878
ഒരു ഊമ വ്യാജ ഫ്ലക്സ് കപ്പാസിറ്റർ നിർമ്മിച്ചു.
432
00:28:40,375 --> 00:28:42,257
മുഴുവൻ സമയ യാത്രയുടെ കാര്യം...
433
00:28:42,282 --> 00:28:45,564
ശരിയായ ഉപകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്,
മണിക്കൂറിൽ കൃത്യം 88 മൈൽ വേഗതയിൽ ഡ്രൈവിംഗ്...
434
00:28:45,976 --> 00:28:48,090
അങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
435
00:28:49,432 --> 00:28:51,215
അവനും ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
436
00:28:53,715 --> 00:28:55,555
ഞാൻ വീണ്ടും VHS വാടകയ്ക്ക് എടുത്തു.
437
00:28:55,580 --> 00:28:57,207
പക്ഷെ അത് കാണാൻ അവൻ തിരിച്ചു വന്നില്ല.
438
00:28:58,101 --> 00:28:59,843
അവൻ എന്നെ കൈവിട്ടു.
439
00:29:01,058 --> 00:29:02,996
- ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഹൈജാക്ക് ചെയ്യപ്പെടുകയാണ്.
- നിർത്തൂ. നിർത്തൂ.
440
00:29:03,020 --> 00:29:05,712
- ഓ, ഇല്ല. ഓ, നോക്കൂ.
- നിർത്തൂ.
441
00:29:05,737 --> 00:29:07,764
ഓ.
442
00:29:07,789 --> 00:29:09,583
കളി കഴിഞ്ഞു.
443
00:29:09,608 --> 00:29:11,861
- ഉയർന്ന സ്കോർ ഇപ്പോഴും എൻ്റേതാണ്.
- ഒരുപക്ഷേ.
444
00:29:14,288 --> 00:29:17,873
അപ്പോൾ അതിനു ശേഷം നീ പറഞ്ഞു
ഒരു സുഹൃത്തിൽ നിന്ന് കുറച്ച് കഞ്ചാവ് വാങ്ങി,
445
00:29:17,898 --> 00:29:20,569
നിങ്ങളുടെ ഷിഫ്റ്റ് അവസാനിപ്പിച്ച് പോയി.
446
00:29:20,594 --> 00:29:21,845
അത് മുഴുവൻ കഥയോ?
447
00:29:23,548 --> 00:29:25,165
നിങ്ങൾ അടുത്തതായി എവിടേക്കാണ് പോയത്?
448
00:29:25,587 --> 00:29:27,890
തടാകത്തിൻ്റെ വടക്കുഭാഗത്തുള്ള റോഡ്.
449
00:29:30,744 --> 00:29:33,090
നമുക്ക് കാലത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
450
00:29:35,206 --> 00:29:37,717
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് സത്യമാണോ എന്നറിയാൻ.
451
00:29:43,119 --> 00:29:44,904
- ഹേയ്, അമ്മേ?
- അതെ?
452
00:29:46,619 --> 00:29:49,010
അച്ഛൻ ആണെന്ന് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു...
453
00:29:49,662 --> 00:29:51,363
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണോ?
454
00:29:55,032 --> 00:29:57,701
ശരി, അവൻ കൃഷി ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു ഉറവിടമായി ഞാൻ.
455
00:29:57,726 --> 00:30:00,000
ശരി, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മൂന്നാമത്തെ മീറ്റിംഗിലായിരുന്നു,
456
00:30:00,025 --> 00:30:03,028
എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ വയറ്റിൽ വല്ലാത്ത വേദന,
457
00:30:03,053 --> 00:30:05,755
അവൻ... എന്നെ അറിയുക പോലുമില്ല,
458
00:30:05,780 --> 00:30:07,865
പക്ഷെ അവൻ എന്നെ ER ലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
459
00:30:07,890 --> 00:30:12,186
പിന്നെ പത്തു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ ഉണർന്നു
ഒരു അനുബന്ധവുമില്ലാതെ...
460
00:30:13,141 --> 00:30:15,451
അവൻ അപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
461
00:30:16,106 --> 00:30:17,482
അതുകൊണ്ടാണ് നീ ജീവിതം ഉപേക്ഷിച്ചത്
462
00:30:17,507 --> 00:30:19,472
അങ്ങനെ അച്ഛന് എഴുതാൻ കഴിഞ്ഞു
അവൻ്റെ പുസ്തകം ബോണീസിൽ?
463
00:30:19,497 --> 00:30:23,489
സത്യത്തിൽ അതായിരുന്നു... എൻ്റെ ആശയം.
464
00:30:23,792 --> 00:30:27,254
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചതല്ല,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റ് വഴികളില്ല, അതിനാൽ ...
465
00:30:29,556 --> 00:30:32,816
ഓ. ഇതാണ്.
466
00:30:32,841 --> 00:30:34,434
അമ്മേ, അത് വളരെ വലുതാണ്.
467
00:30:34,459 --> 00:30:35,625
അതെ, കൃത്യമായി.
468
00:30:35,650 --> 00:30:37,337
ഒരു തോളിൽ നിന്ന് ധരിക്കുക.
469
00:30:37,361 --> 00:30:40,798
ഓ.
80-കൾ വളരെ വിചിത്രമായിരുന്നിരിക്കണം.
470
00:30:40,823 --> 00:30:45,208
അതെ, പക്ഷെ അത് എപ്പോഴാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ അവരുടെ ഉള്ളിലായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
471
00:30:45,677 --> 00:30:48,420
വരിക. നമുക്ക് അത് പരീക്ഷിക്കാം.
472
00:30:48,445 --> 00:30:50,234
ഇത് പൂർണ്ണമായും ട്യൂബുലാർ ആയിരിക്കും.
473
00:30:50,259 --> 00:30:52,804
ഇല്ല, അത് ചെയ്യരുത്. ദയവായി.
474
00:30:52,829 --> 00:30:54,789
ശരി, ഞാൻ നിർത്താം.
475
00:30:55,602 --> 00:30:57,908
ഹായ്, മാറ്റ്, ബ്രിഡ്ജറ്റ്. അത് കിം കോളിൻസ് ആണ്.
476
00:30:57,933 --> 00:31:00,544
ഉം, കുറച്ച് ചാപ്പറോണുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു,
477
00:31:00,569 --> 00:31:03,155
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
ഇന്ന് രാത്രി പൂരിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
478
00:31:03,180 --> 00:31:04,678
അവസാന നിമിഷം ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
479
00:31:04,703 --> 00:31:07,014
എന്നാൽ എനിക്ക് അയക്കാമായിരുന്നു
എൻ്റെ അമ്മ ജിന്നിയെ ബേബി സിറ്റ് ചെയ്യാൻ പോയി.
480
00:31:07,039 --> 00:31:10,494
ഉം, എന്നെ അറിയിക്കൂ. ശരി, നന്ദി.
481
00:31:11,106 --> 00:31:12,733
- ഇല്ല.
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
482
00:31:12,758 --> 00:31:14,375
- അമ്മേ, ഇല്ല.
- അതെ.
483
00:31:14,400 --> 00:31:15,735
- അമ്മേ, ഇല്ല.
- വരിക!
484
00:31:15,760 --> 00:31:18,663
- അമ്മേ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ നോക്കുക പോലും ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
485
00:31:18,688 --> 00:31:21,023
- ഞാൻ ... ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
- അമ്മേ, നിർത്തൂ.
486
00:31:21,048 --> 00:31:23,203
ഇല്ല. ഇതാണ് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേടിസ്വപ്നം.
487
00:31:23,228 --> 00:31:24,604
ഇത് രസകരമായിരിക്കും!
488
00:31:24,629 --> 00:31:26,553
അതെ, നിങ്ങൾക്കായി.
489
00:31:33,982 --> 00:31:35,573
ഉം...
490
00:31:38,466 --> 00:31:40,008
ഹലോ?
491
00:31:41,702 --> 00:31:43,078
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
492
00:31:43,103 --> 00:31:44,548
ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി.
493
00:31:45,956 --> 00:31:48,593
ഹായ്, നിങ്ങളാണോ ഫെർണാണ്ടോ, മാനസികരോഗി?
494
00:31:50,514 --> 00:31:52,621
അതെ, ഹിൽഡെ ലിസ്കോ.
495
00:31:53,585 --> 00:31:55,321
അവന് എങ്ങനെ എൻ്റെ പേര് അറിയാം?
496
00:31:55,346 --> 00:31:58,224
ഓ, എനിക്ക് അതിലും കൂടുതൽ അറിയാം.
497
00:31:58,592 --> 00:32:01,678
ആയിരിക്കുന്നതിൽ വിഷമിക്കേണ്ട
സ്കൂളിൽ ജനപ്രീതിയില്ലാത്തത്.
498
00:32:02,175 --> 00:32:04,175
അത് എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു.
499
00:32:04,794 --> 00:32:06,232
മാറ്റ്...
500
00:32:06,813 --> 00:32:09,618
അത് നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റേതാണെന്ന് തോന്നുന്നു
തികച്ചും തീപിടുത്തക്കാരൻ.
501
00:32:11,623 --> 00:32:13,255
അത് നിങ്ങളുടെ പേപ്പറിലുണ്ട്.
502
00:32:13,960 --> 00:32:16,423
ഓ, ശരിയാണ്.
503
00:32:16,448 --> 00:32:20,512
ജനപ്രീതിയില്ലാത്ത കാര്യം ഒഴികെ.
അത് വിദ്യാസമ്പന്നരായ ഊഹമായിരുന്നു.
504
00:32:21,471 --> 00:32:24,010
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശരിക്കും ഉണ്ട്
പാത്രം ഇളക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
505
00:32:24,035 --> 00:32:26,545
ഒടുവിൽ ഇവിടെ വീണ്ടും ആവേശം.
506
00:32:26,900 --> 00:32:31,580
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് റിച്ചി ഫൈഫിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?
507
00:32:31,885 --> 00:32:34,089
സാം അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
508
00:32:34,114 --> 00:32:35,964
റിച്ചി എന്നോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
509
00:32:37,752 --> 00:32:40,434
- എപ്പോൾ?
- ഞാൻ അവൻ്റെ ആത്മാവിനോട് ചോദിച്ചു.
510
00:32:41,423 --> 00:32:43,550
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കില്ല
എൻ്റെ വാക്ക് സ്വീകരിക്കാൻ.
511
00:32:44,294 --> 00:32:46,338
അവനോട് തന്നെ ചോദിക്കാം.
512
00:32:48,421 --> 00:32:51,076
അച്ഛാ, അവന് ഭ്രാന്താണോ?
513
00:32:51,101 --> 00:32:54,313
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഓ... അവൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അതെ.
514
00:33:06,576 --> 00:33:09,123
ഞാൻ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്, ആ ജാക്കറ്റ്...
515
00:33:09,148 --> 00:33:11,335
- അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.
- അത് നല്ലതായിരുന്നു.
516
00:33:11,359 --> 00:33:13,195
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
അതിനെക്കുറിച്ച് എഡിയെ കാണുക.
517
00:33:14,538 --> 00:33:15,706
ഹേയ്.
518
00:33:16,770 --> 00:33:18,481
അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?
519
00:33:21,054 --> 00:33:23,848
റിച്ചിയുടെ അമ്മ എനിക്ക് തന്നു
പോലീസുകാർ ചെയ്തപ്പോൾ.
520
00:33:23,873 --> 00:33:25,513
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അവനെ ചാനൽ ചെയ്യാം.
521
00:33:25,969 --> 00:33:28,490
പോലീസുകാർ എപ്പോഴെങ്കിലും ഡിഎൻഎ പരിശോധന നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
522
00:33:28,515 --> 00:33:29,688
ഇല്ല.
523
00:33:29,713 --> 00:33:32,431
ഇല്ല, അവർക്കില്ലായിരുന്നു
അന്ന് ഇവിടെ ചുറ്റിപ്പറ്റി.
524
00:33:32,456 --> 00:33:34,645
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
അതിന് നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?
525
00:33:34,670 --> 00:33:37,673
എനിക്ക് അത് വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് വേണം
അത് എൻ്റെ ജീവിതത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.
526
00:33:37,698 --> 00:33:40,076
അത് ഇപ്പോഴും ഒരു വലിയ സമനിലയാണ്
എൻ്റെ ഒരുപാട് ക്ലയൻ്റുകൾക്കൊപ്പം.
527
00:33:41,021 --> 00:33:42,596
നമുക്ക് വേഗം വേണം.
528
00:33:43,046 --> 00:33:46,537
റിച്ചി എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു
അവൻ്റെ മരണത്തിൻ്റെ മണിക്കൂറിന് മുമ്പ്.
529
00:33:52,441 --> 00:33:54,341
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ പാർക്ക് ചെയ്തു.
530
00:33:54,699 --> 00:33:57,095
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ സമയത്ത്.
531
00:33:57,120 --> 00:33:59,706
റോഡിൻ്റെ വശത്ത്,
ഒറ്റയ്ക്ക്, മണിക്കൂറുകളോളം.
532
00:34:01,257 --> 00:34:04,376
ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കണം. അതാണ്
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മോശം അലിബി.
533
00:34:04,654 --> 00:34:07,198
എനിക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ ഒരു അലിബി.
534
00:34:09,706 --> 00:34:11,806
അവർ സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ പരിശോധിച്ചു.
535
00:34:11,831 --> 00:34:15,125
അതെ, ഇല്ലെന്ന് അവർ കരുതി
ഒന്നുകിൽ മേൽപ്പാലത്തിൽ ക്യാമറകൾ.
536
00:34:15,150 --> 00:34:18,629
അതിനാൽ, റിച്ചി സിനിമയ്ക്കായി കാണിച്ചില്ല,
537
00:34:18,654 --> 00:34:20,704
നീ ഇവിടെ ഓടിച്ചു. എന്തുകൊണ്ട്?
538
00:34:22,048 --> 00:34:24,150
അധികമൊന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു.
539
00:34:25,826 --> 00:34:27,625
വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
540
00:34:29,888 --> 00:34:31,850
അച്ഛൻ മരിച്ചതിനു ശേഷം...
541
00:34:32,793 --> 00:34:34,966
ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യാൻ പറ്റിയ സ്ഥലമായിരുന്നില്ല അത്.
542
00:34:36,195 --> 00:34:40,478
നിങ്ങളുടെ വാൻ ഇവിടെ വേഗത്തിൽ വരുന്നത് ഒരു സാക്ഷി കണ്ടു
റിച്ചിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.
543
00:34:42,979 --> 00:34:44,627
അതെ.
544
00:34:48,384 --> 00:34:50,591
ഞാൻ ഭാവിയിലേക്ക് മടങ്ങുകയായിരുന്നു.
545
00:35:34,278 --> 00:35:36,737
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലക്സ്
കപ്പാസിറ്റർ ഒരു കളിപ്പാട്ടം മാത്രമായിരുന്നു.
546
00:35:38,758 --> 00:35:40,348
അത് മണ്ടത്തരമായിരുന്നു.
547
00:35:40,373 --> 00:35:41,945
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു.
548
00:35:41,992 --> 00:35:43,733
ഒപ്പം വളരെ ഉയർന്നതും.
549
00:35:44,440 --> 00:35:47,405
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു. എൻ്റെ അച്ഛനെ കാണൂ.
550
00:36:02,499 --> 00:36:05,443
- അപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
551
00:36:08,732 --> 00:36:10,287
ഒന്നുമില്ല.
552
00:36:40,906 --> 00:36:44,862
നിങ്ങൾ മറ്റൊന്ന് കാണാൻ സാധ്യതയുണ്ടോ
റിച്ചിയെ ഉൾപ്പെടുത്താമായിരുന്ന വാൻ?
553
00:36:52,100 --> 00:36:54,410
കഴിയുമായിരുന്നു. എനിക്കറിയില്ല.
554
00:36:55,383 --> 00:36:57,605
ഞാൻ തീർച്ചയായും ഇപ്പോൾ ഓർക്കുന്നില്ല.
555
00:36:58,729 --> 00:37:00,188
അപ്പോൾ, പിന്നെ എന്ത്?
556
00:37:00,536 --> 00:37:02,570
ഞാൻ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു.
557
00:37:13,086 --> 00:37:18,482
തേടിയാണ് ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെ വന്നത്
പോയ ഒരു സുഹൃത്തിൽ നിന്നുള്ള ഉത്തരങ്ങൾ.
558
00:37:20,301 --> 00:37:22,423
റിച്ചി ഫൈഫ്,
559
00:37:22,448 --> 00:37:26,702
ദയവായി ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരൂ.
560
00:37:37,711 --> 00:37:41,346
- മാറ്റ്?
- ഓ, വരൂ.
561
00:37:41,371 --> 00:37:45,287
ജീസ്, അത് നിങ്ങളാണോ?
562
00:37:45,312 --> 00:37:47,466
നിങ്ങൾക്ക് അഴുക്ക് പോലെ പ്രായമുണ്ട്.
563
00:37:48,130 --> 00:37:50,226
ഷിറ്റ്, അത് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയാണോ?
564
00:37:50,490 --> 00:37:53,082
അച്ഛാ, അവനോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കൂ.
565
00:37:54,275 --> 00:37:56,902
ശരി. ഉം...
566
00:37:57,940 --> 00:38:00,582
ഓ, നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ബാൻഡ് ഏതാണ്?
567
00:38:00,607 --> 00:38:02,648
ഞങ്ങൾ ഒരു ഐഡി പരിശോധന നടത്തുന്നുണ്ടോ?
568
00:38:03,904 --> 00:38:05,400
നന്നായി.
569
00:38:05,936 --> 00:38:07,396
എസി/ഡിസി.
570
00:38:07,421 --> 00:38:10,799
ശരി, അത് എളുപ്പമാണ്.
അന്ന് എല്ലാവർക്കും AC/DC ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
571
00:38:11,324 --> 00:38:12,987
എല്ലാം ശരി. ഓ...
572
00:38:14,012 --> 00:38:16,754
പെൺകുട്ടിയുടെ പേര് എന്തായിരുന്നു
573
00:38:16,902 --> 00:38:19,126
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ തകർന്നിരുന്നോ?
574
00:38:19,151 --> 00:38:21,798
ചേട്ടാ, ഇങ്ങനെയൊരു വൃത്തികേട് നിർത്തൂ.
575
00:38:21,823 --> 00:38:24,601
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല.
576
00:38:24,626 --> 00:38:26,311
കിം കോളിൻസ്.
577
00:38:31,901 --> 00:38:34,298
അവനോട് മറ്റൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കുക.
578
00:38:44,147 --> 00:38:45,817
എല്ലാം ശരി.
579
00:38:47,351 --> 00:38:51,893
എനിക്ക് കിട്ടിയ സമ്മാനം എന്തായിരുന്നു
അന്ന് ആർക്കേഡിൽ വിജയിച്ചോ?
580
00:38:52,629 --> 00:38:55,924
നിങ്ങളുടേതായ ചിലത് ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നോട് ടിക്കറ്റ് എടുക്കാൻ പറഞ്ഞു.
581
00:38:57,842 --> 00:38:59,211
എന്തായിരുന്നു അത്?
582
00:39:01,065 --> 00:39:04,307
30 വർഷത്തിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി സംസാരിക്കുന്നു
583
00:39:04,332 --> 00:39:06,625
നിങ്ങൾക്ക് അറിയേണ്ടത് ഇതാണോ?
584
00:39:07,849 --> 00:39:09,698
അപ്പോൾ ശരി.
585
00:39:11,957 --> 00:39:13,986
ആരാണ് നിന്നെ കൊന്നത്?
586
00:39:15,435 --> 00:39:18,057
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ചോദിക്കരുത് ...
587
00:39:18,534 --> 00:39:19,647
പക്ഷെ എന്തിന്.
588
00:39:19,672 --> 00:39:22,067
അതെ, ഇത് സമയം പാഴാക്കലാണ്.
589
00:39:22,092 --> 00:39:23,630
മാറ്റീ, കാത്തിരിക്കൂ!
590
00:39:23,655 --> 00:39:25,409
ഓ, നന്ദി. വിട!
591
00:39:25,434 --> 00:39:27,857
ഹേയ്! അത് തിരികെ തരൂ!
592
00:39:29,554 --> 00:39:32,406
ഹിൽഡെ! ഇറങ്ങുക! ഇറങ്ങുക! ഇറങ്ങുക.
593
00:39:33,639 --> 00:39:35,053
ഹേയ്!
594
00:39:35,785 --> 00:39:37,978
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
595
00:39:41,028 --> 00:39:45,106
ശരി, മോഷണം മോശമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ഡിഎൻഎ പരിശോധിക്കാം.
596
00:39:45,131 --> 00:39:47,015
അതെ, പക്ഷേ അതുണ്ടാകില്ല
കോടതിയിൽ സ്വീകാര്യമാണ്.
597
00:39:47,040 --> 00:39:48,682
അത് നമുക്ക് ഒരു സൂചന നൽകിയേക്കാം.
598
00:39:49,578 --> 00:39:51,911
കഴിയുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് തിരികെ നൽകും.
599
00:39:52,487 --> 00:39:54,828
ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക.
600
00:39:54,853 --> 00:39:56,772
ആഹ്.
601
00:40:10,430 --> 00:40:13,890
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു, സ്കൗട്ട്.
602
00:40:13,915 --> 00:40:16,347
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു!
603
00:40:17,214 --> 00:40:19,255
എവിടെയാണ് നമുക്ക് പരിശോധന നടത്താൻ കഴിയുക?
604
00:40:19,280 --> 00:40:20,906
നോക്കൂ, ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കും.
605
00:40:21,819 --> 00:40:23,500
നിങ്ങൾക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ...
606
00:40:24,273 --> 00:40:25,859
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ നൃത്തം ചെയ്യാനുണ്ട്.
607
00:40:25,884 --> 00:40:28,762
വരൂ, അച്ഛാ!
ഇത് കേസ് വൈഡ് തുറന്നേക്കാം!
608
00:40:28,787 --> 00:40:31,876
എനിക്കറിയാം, അത് ചെയ്യും. എന്നാൽ ഈ രാത്രി അല്ല.
609
00:40:32,899 --> 00:40:34,715
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച എഴുത്തുകാരനാണ്, ഹിൽഡെ.
610
00:40:34,769 --> 00:40:38,326
നിങ്ങൾക്കറിയാം, പക്ഷേ ശരിക്കും മികച്ച എഴുത്തുകാർ,
അവർക്ക് വലിയ കഥകൾ വേണം.
611
00:40:38,353 --> 00:40:40,783
ഒരു മികച്ച കഥ ലഭിക്കാൻ,
നീ ചെയ്യണം...
612
00:40:41,250 --> 00:40:42,970
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ജീവിക്കണം.
613
00:40:43,268 --> 00:40:44,663
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?
614
00:40:45,297 --> 00:40:47,216
എല്ലാം ശരി.
615
00:40:47,912 --> 00:40:50,166
അവിടെ വെക്കുക. വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
616
00:41:32,346 --> 00:41:34,107
ഭൂമി ഏഥൻ വരെ.
617
00:41:39,732 --> 00:41:41,518
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
618
00:41:41,543 --> 00:41:44,588
അല്ലെങ്കിൽ റാഡ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
619
00:41:44,613 --> 00:41:47,770
നിങ്ങളും. നിങ്ങൾ നോക്കൂ... തിളങ്ങുന്നു.
620
00:41:47,795 --> 00:41:49,922
- അതെ, നന്ദി.
- അതെ.
621
00:41:49,947 --> 00:41:51,907
- നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.
622
00:42:08,642 --> 00:42:10,922
വസ്ത്രം ധരിച്ച ഒരേയൊരു രക്ഷിതാവ് ഞാൻ മാത്രമാണോ?
623
00:42:11,417 --> 00:42:13,795
ഞാൻ അപമാനിക്കപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ? ഞാൻ...
624
00:42:14,243 --> 00:42:16,453
ഇല്ല, അവരെ സ്ക്രൂ! ഞങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
625
00:42:16,478 --> 00:42:17,927
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
626
00:42:20,631 --> 00:42:23,734
എൻ്റെ പുറകെ വന്നതിന് നന്ദി.
627
00:42:25,300 --> 00:42:27,345
ഞങ്ങൾ അവൾക്കായി ഒരു പുതിയ സ്ഥലം കണ്ടെത്തും.
628
00:42:28,814 --> 00:42:30,566
ഒരു മികച്ച സ്ഥലം.
629
00:42:31,591 --> 00:42:33,725
അവൾക്ക് യോഗ്യമായ എവിടെയോ.
630
00:42:50,033 --> 00:42:51,576
അവളെ നോക്കൂ. അവൾ അച്ഛനെ കൊണ്ടുവന്നോ?
631
00:42:51,601 --> 00:42:53,066
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
632
00:42:53,232 --> 00:42:57,180
ഹേയ്, പേടിക്കുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
633
00:42:57,784 --> 00:42:59,744
ഈ കാര്യങ്ങൾ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.
634
00:42:59,769 --> 00:43:01,277
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
635
00:43:01,750 --> 00:43:06,046
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും ഭയങ്കരൻ
എല്ലാവരുടെയും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
636
00:43:06,071 --> 00:43:09,857
ഹിൽഡെ! ഇത് പരിശോധിക്കുക!
637
00:43:09,882 --> 00:43:12,067
പോകൂ. പോകൂ.
638
00:43:12,092 --> 00:43:14,094
പോയി കീറുക. വരൂ, പോകൂ.
639
00:43:15,453 --> 00:43:18,205
നോക്കൂ! ഞാൻ അവ വിൽക്കുകയാണ്
ഒരു പോപ്പിന് പത്ത് രൂപ.
640
00:43:18,230 --> 00:43:21,104
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- വ്യാപാരം.
641
00:43:21,129 --> 00:43:22,901
അച്ഛൻ സഹായിച്ചു.
642
00:43:22,946 --> 00:43:24,990
അദ്ദേഹത്തിന് സ്വന്തമായി സ്‌ക്രീൻ പ്രിൻ്റിംഗ് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.
643
00:43:25,015 --> 00:43:28,167
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടുകയില്ല
പണമൊഴുക്കിനായി സ്പോൺസർമാർക്ക്.
644
00:43:28,192 --> 00:43:29,550
ഹായ്, സഞ്ചി.
645
00:43:30,183 --> 00:43:33,066
ഞാൻ ഒന്ന് എടുത്തോളാം. സ്ത്രീകളുടെ മാധ്യമം.
646
00:43:33,091 --> 00:43:34,509
നേരെ വരുന്നു!
647
00:43:34,891 --> 00:43:37,892
ഓ, പർപ്പിൾ മഴ. കൊള്ളാം, മിസ്റ്റർ വിതർസ്പൂൺ.
648
00:43:37,917 --> 00:43:39,418
നന്ദി, പ്രിൻസിപ്പൽ കോളിൻസ്.
649
00:43:39,894 --> 00:43:42,055
ബോവിയുടെ വാക്കുകളിൽ, "നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം"!
650
00:43:42,080 --> 00:43:45,876
ഉം... കൂട്ടുകാരേ, ഞാൻ ടീ ഷർട്ടുകൾ നോക്കാം.
651
00:43:45,901 --> 00:43:47,361
അവർക്ക് സുഖമാകും.
652
00:43:47,386 --> 00:43:49,281
ഓ, അതെ. ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാം.
653
00:43:49,306 --> 00:43:50,453
വരിക.
654
00:43:50,478 --> 00:43:52,293
ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും!
655
00:44:03,907 --> 00:44:06,830
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഭാഗം
നൃത്തത്തെക്കുറിച്ച് ആത്മവിശ്വാസമാണ്.
656
00:44:06,855 --> 00:44:09,897
ആളുകൾ എങ്ങനെ പറയുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
"ആരും കാണാത്ത പോലെ നൃത്തം"?
657
00:44:09,922 --> 00:44:12,674
- അതെ.
- ശരി, എല്ലാവരേയും പോലെ ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.
658
00:44:35,927 --> 00:44:37,527
നിങ്ങൾ വിസ്മയകരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
659
00:44:37,552 --> 00:44:38,883
- ഓ.
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
660
00:44:38,907 --> 00:44:40,227
നിങ്ങൾ വിസ്മയകരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
661
00:44:40,252 --> 00:44:42,432
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഇല്ല, ഇല്ല. വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
662
00:44:44,662 --> 00:44:49,834
നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ കൊല്ലും
കടലാമയും ആസിഡ് കഴുകിയ ജീൻസും.
663
00:44:49,859 --> 00:44:51,295
- ഓ, അതെ?
- Mmm.
664
00:44:51,320 --> 00:44:53,300
അതെ, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.
665
00:45:07,993 --> 00:45:10,930
ഞാൻ... നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
666
00:45:11,122 --> 00:45:13,769
അതെ, ഞാനും.
667
00:45:58,163 --> 00:45:59,975
അവിടെ.
668
00:46:07,174 --> 00:46:08,842
ഹേയ്, പെന്നിയോട് ക്ഷമിക്കണം.
669
00:46:10,479 --> 00:46:12,224
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സെക്കൻ്റ് വേണോ?
670
00:46:18,037 --> 00:46:20,748
ഹൈവേ കഴിഞ്ഞാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
671
00:46:23,351 --> 00:46:25,166
ഒരുപക്ഷേ 11:00.
672
00:46:33,590 --> 00:46:36,564
ശരി! അതെ!
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുകയായിരുന്നു.
673
00:46:55,723 --> 00:46:57,302
ഹേയ്, പെന്നി.
674
00:47:06,038 --> 00:47:07,614
അവൾ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കുമോ?
675
00:47:08,614 --> 00:47:10,218
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
676
00:47:11,493 --> 00:47:13,178
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കി തരാം.
677
00:47:25,860 --> 00:47:27,597
ഒന്നും പറയരുത്.
678
00:47:28,478 --> 00:47:30,566
അവർ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ...
679
00:47:31,226 --> 00:47:33,626
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വക്കീലുമായി സംസാരിക്കണമെന്ന് പറയൂ.
680
00:47:34,314 --> 00:47:38,092
ശരിക്കും നിൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്തോ
ആ വിമാനം മനപ്പൂർവം തകർത്തോ?
681
00:47:40,953 --> 00:47:42,866
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഭ്രാന്തൻ ആയിരുന്നില്ല.
682
00:47:43,430 --> 00:47:44,630
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.
683
00:47:52,484 --> 00:47:56,347
സാം, ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരെയും വേണം.
റിച്ചി ഫൈഫ് പോയി.
684
00:47:57,026 --> 00:47:58,482
അവനു നല്ലത്.
685
00:48:04,195 --> 00:48:06,130
പിന്നെ ഞാൻ സെർച്ച് പാർട്ടിയിലേക്ക് പോയി...
686
00:48:07,996 --> 00:48:09,498
അവിടെ നിന്നെ കണ്ടു.
687
00:48:10,412 --> 00:48:12,137
അതുതന്നെ.
688
00:48:17,030 --> 00:48:19,472
"ഞാൻ ഒരുപാട് സംശയിക്കുന്നു...
689
00:48:21,447 --> 00:48:23,526
ഒന്നും തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല. ”
690
00:48:26,973 --> 00:48:30,977
എലിസബത്ത് രാജ്ഞി I അത് എഴുതി
അവളുടെ വജ്രമോതിരമുള്ള ഒരു ജാലകം
691
00:48:31,485 --> 00:48:33,517
അവൾ വീട്ടുതടങ്കലിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.
692
00:48:35,565 --> 00:48:40,826
സാം, ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം
അന്ന് ഞാൻ കോടതിയിൽ പറഞ്ഞത്.
693
00:48:44,202 --> 00:48:46,989
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
റിച്ചിയുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
694
00:48:51,975 --> 00:48:54,211
നിങ്ങൾ ജൂറിയിൽ ഇല്ലാതിരുന്നതിൽ ഖേദമുണ്ട്.
695
00:48:55,534 --> 00:48:57,334
ഫ്രാങ്ക്, നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
696
00:48:57,679 --> 00:49:00,644
കഷ്ടം. എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.
697
00:49:00,669 --> 00:49:03,297
ഉം... ശരി, വാ.
698
00:49:08,143 --> 00:49:09,585
കൈത്തണ്ട.
699
00:49:11,145 --> 00:49:13,942
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു എന്നല്ല ഇതിനർത്ഥം.
700
00:49:18,531 --> 00:49:22,146
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നമുക്ക് റിച്ചിയെ ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ജാക്കറ്റ് വളരെ വേഗത്തിൽ പരീക്ഷിച്ചു.
701
00:49:22,171 --> 00:49:25,861
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സാമിൻ്റെ DNA അതിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ,
അതായത്, അത്... അത് വളരെ വലുതാണ്.
702
00:49:25,886 --> 00:49:27,901
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്, അത്, അത് വളരെ വലുതാണ്!
703
00:49:30,225 --> 00:49:32,389
എന്ത്? എന്ത്?
704
00:49:32,414 --> 00:49:33,925
- ഒന്നുമില്ല.
- എന്ത്?
705
00:49:33,950 --> 00:49:39,413
ഇത്ര ആവേശത്തോടെ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല...
വളരെക്കാലം.
706
00:49:39,438 --> 00:49:41,565
ഇറ്റ്സ്... ഇറ്റ്സ് നൈസ്.
707
00:49:42,252 --> 00:49:43,691
എനിക്കറിയാം.
708
00:49:48,186 --> 00:49:50,887
ഒരുപക്ഷേ ഇത് നിങ്ങളുടെ പുസ്തകമായിരിക്കാം.
709
00:49:53,372 --> 00:49:56,180
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- റിച്ചിയുടെ കഥ. നിങ്ങളുടെ കഥ.
710
00:49:56,205 --> 00:49:57,581
ഞാൻ... ഞാൻ അത് വായിക്കുമായിരുന്നു.
711
00:49:59,910 --> 00:50:01,833
- അതെ. ഞാൻ...
- വരൂ.
712
00:50:02,553 --> 00:50:04,524
അതെങ്ങനെ അവസാനിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
713
00:50:07,908 --> 00:50:09,498
യാത്രയാണ്.
714
00:50:11,403 --> 00:50:12,654
ഹേയ്, യാത്ര.
715
00:50:12,679 --> 00:50:15,601
ഹേയ്, അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ DMV കോൺടാക്റ്റുമായി സംസാരിച്ചു.
716
00:50:15,626 --> 00:50:18,202
സാമിൻ്റെ റെക്കോർഡ്
വാൻ നീക്കം ചെയ്തു.
717
00:50:18,227 --> 00:50:19,611
അത് സംശയാസ്പദമാണ്.
718
00:50:19,636 --> 00:50:24,464
അതെ, പക്ഷേ അവൾ ഒരു വിൽപ്പന കണ്ടെത്തി
സാം വാൻ വാങ്ങിയപ്പോൾ നിന്നുള്ള സ്ലിപ്പ്.
719
00:50:24,738 --> 00:50:27,198
മോഡൽ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല
സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങളിൽ വാൻ.
720
00:50:27,223 --> 00:50:28,943
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
721
00:50:28,968 --> 00:50:30,262
ഞാൻ കുഴിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.
722
00:50:30,461 --> 00:50:31,886
ശരി, നന്ദി.
723
00:50:34,070 --> 00:50:35,800
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
724
00:50:36,248 --> 00:50:37,675
എന്ത് ചെയ്യും?
725
00:50:37,989 --> 00:50:39,429
ഒരു അവസാനം ഉണ്ടാകൂ.
726
00:51:00,653 --> 00:51:03,422
നിനക്ക് സുഖമാണോ? നമുക്ക് കഴിയും...
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
727
00:51:03,447 --> 00:51:05,184
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
728
00:51:05,858 --> 00:51:07,293
ഹേയ്, നിനക്ക് കുറച്ച് വേണോ?
729
00:51:12,119 --> 00:51:14,550
അയ്യോ. നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?
730
00:51:14,575 --> 00:51:16,034
വാപ്പിംഗ് നിങ്ങളെ കൊല്ലും.
731
00:51:16,059 --> 00:51:18,311
കൊള്ളാം, ഇത് ചെറിയ നാർക്കാണ്.
732
00:51:18,336 --> 00:51:20,436
ഇസ, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ
ഇതിനെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
733
00:51:22,750 --> 00:51:25,297
നോക്കൂ, ഹിൽഡെ, ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു, ശരി?
നടന്നാൽ മതി.
734
00:51:25,322 --> 00:51:27,783
ദയവായി ഇതിനെക്കുറിച്ച് എഴുതരുത്.
നീ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കും.
735
00:51:27,808 --> 00:51:29,707
അവൾ ഒന്നും പറയുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
736
00:51:30,438 --> 00:51:33,193
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതൊരു 80കളിലെ നൃത്തമാണ്.
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
737
00:51:33,218 --> 00:51:36,069
ജെസീക്ക. വരിക.
738
00:51:36,094 --> 00:51:38,335
- കുപ്പത്തൊട്ടിയിൽ ഒരു വെഡ്‌ജി?
- നിർത്തുക.
739
00:51:38,616 --> 00:51:41,488
- ഒരുപക്ഷെ ഒരു പഴയകാല സ്വിർലി.
- ജെസീക്ക, വരൂ!
740
00:51:41,513 --> 00:51:43,015
ഓ!
741
00:51:43,981 --> 00:51:46,035
പെൺകുട്ടി വഴക്ക്.
പെൺകുട്ടി വഴക്ക്. പെൺകുട്ടി വഴക്ക്.
742
00:51:47,816 --> 00:51:49,264
പെണ്ണേ!
743
00:51:49,289 --> 00:51:51,339
ഇസി, നിർത്തുക! വെറുതെ വിടൂ.
744
00:51:52,664 --> 00:51:54,125
അതെ!
745
00:51:54,150 --> 00:51:55,852
യോ, പെൺകുട്ടി വഴക്ക്!
746
00:52:00,326 --> 00:52:01,799
ഹിൽഡെ, ഓടുക!
747
00:52:01,824 --> 00:52:04,116
നിങ്ങൾ ഈ സ്കൂളിൽ മരിച്ചു!
748
00:52:04,141 --> 00:52:06,000
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
749
00:52:06,847 --> 00:52:08,300
ഓ!
750
00:52:08,643 --> 00:52:11,113
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കും!
751
00:52:17,322 --> 00:52:18,969
വരിക.
752
00:52:22,708 --> 00:52:24,281
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
753
00:52:24,306 --> 00:52:26,573
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇസ്. നിങ്ങൾ വളരെ കൂൾ ആയിരുന്നു.
754
00:52:26,598 --> 00:52:27,979
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.
755
00:52:28,494 --> 00:52:30,613
നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നു, ശരി?
756
00:52:30,638 --> 00:52:32,590
ഓരോ തവണയും ഞാൻ പണിയാൻ തുടങ്ങും
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നല്ലത്,
757
00:52:32,614 --> 00:52:35,575
നിങ്ങൾ അല്പം പോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യുക
ഒരു മോളിനെ തകർത്ത് കഷണങ്ങളാക്കി തകർക്കുക.
758
00:52:39,063 --> 00:52:43,266
ദയവായി. ദയവായി എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ.
759
00:52:44,913 --> 00:52:47,328
ദൈവമേ, നീ അപ്രത്യക്ഷനായെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
760
00:53:05,811 --> 00:53:08,023
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാറിലെ GPS പരിശോധിച്ചു.
761
00:53:08,543 --> 00:53:10,336
നിങ്ങൾ അവനെ ഉടൻ തിരികെ കൊണ്ടുവരണം.
762
00:53:10,361 --> 00:53:12,545
അദ്ദേഹത്തിന് 48 മണിക്കൂർ അവധിയുണ്ട്.
763
00:53:13,247 --> 00:53:15,722
അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോഴും കുറച്ച് ഉണ്ട്
അവൻ വരുന്നതിന് മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ്.
764
00:53:16,334 --> 00:53:18,292
ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
765
00:53:18,317 --> 00:53:19,860
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമായ കാര്യമല്ല.
766
00:53:19,885 --> 00:53:23,326
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം എന്താണ്? അല്ലേ?
767
00:53:24,018 --> 00:53:25,974
സാമിനെ മോചിപ്പിക്കണോ?
768
00:53:28,177 --> 00:53:32,762
എന്ത് കണ്ടെത്തിയാലും,
അവൻ ഒരിക്കലും പുറത്തിറങ്ങുന്നില്ല.
769
00:53:32,787 --> 00:53:34,622
അത് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു പറയാം.
770
00:53:35,535 --> 00:53:39,047
അവൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്, ഒരുപക്ഷേ ഒരു പീഡോഫിലിയും.
771
00:53:40,922 --> 00:53:42,597
നിങ്ങളുടെ നശിച്ച ജോലി ചെയ്യുക.
772
00:53:43,247 --> 00:53:44,715
നിങ്ങൾ ഒരു വൃത്തികെട്ട പോലീസുകാരനാണ്.
773
00:53:47,841 --> 00:53:50,661
നിങ്ങൾ നഗരം മുഴുവൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.
774
00:53:52,235 --> 00:53:56,035
- വരിക.
- എനിക്ക്, എല്ലാവരോടും, ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം.
775
00:53:56,060 --> 00:53:59,134
അതെ, സാം ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
അവൻ സത്യസന്ധനായ മനുഷ്യനാണ്.
776
00:53:59,439 --> 00:54:00,899
നീ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു.
777
00:54:01,498 --> 00:54:03,802
അതെ, അവനെ പുറത്താക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു.
778
00:54:03,827 --> 00:54:05,245
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
779
00:54:06,830 --> 00:54:08,786
നിങ്ങൾക്ക് തെളിവുണ്ടോ?
780
00:54:11,271 --> 00:54:13,431
നമുക്ക് പറ്റിയ ആളെ കിട്ടി,
781
00:54:13,456 --> 00:54:16,391
ഞങ്ങൾക്കുള്ളതു ചെയ്തു
കേസ് അവസാനിപ്പിക്കാൻ ചെയ്യേണ്ടത്.
782
00:54:18,436 --> 00:54:21,570
ആ മൃഗത്തെ ജയിലിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
783
00:54:21,595 --> 00:54:22,804
ഇപ്പോൾ!
784
00:54:23,213 --> 00:54:25,896
അവൻ മറ്റൊരു കുട്ടിയെ എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
785
00:54:44,392 --> 00:54:47,429
ഹേയ്, പെൺകുട്ടികൾ. ഇസി? ഇസി.
786
00:54:47,454 --> 00:54:49,177
മാറ്റ്, ഹേയ്, അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
787
00:54:49,202 --> 00:54:50,670
ഹേയ്!
788
00:54:52,144 --> 00:54:55,462
- ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
789
00:54:55,487 --> 00:54:57,572
എന്ത് സംഭവിച്ചു? നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
790
00:54:57,597 --> 00:54:58,598
ഇല്ല.
791
00:54:58,623 --> 00:55:00,627
എന്താ... എവിടെ... ഹിൽഡെ എവിടെ?
792
00:55:01,996 --> 00:55:03,864
ദൈവമേ, ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
793
00:55:04,151 --> 00:55:05,884
അവൾ എന്നെന്നേക്കുമായി പോയി എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
794
00:55:05,909 --> 00:55:07,345
ഇസി!
795
00:55:07,884 --> 00:55:10,644
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
796
00:55:11,234 --> 00:55:12,570
ഇസി!
797
00:55:12,595 --> 00:55:14,958
ഇസ, വാ ഓ... വരൂ. കാത്തിരിക്കൂ.
798
00:55:14,983 --> 00:55:18,803
അവൻ പോയി.
799
00:55:23,823 --> 00:55:25,444
സാം?
800
00:55:28,164 --> 00:55:29,784
സാം!
801
00:55:34,004 --> 00:55:35,531
സാം!
802
00:55:36,096 --> 00:55:38,508
സാം! സാം!
803
00:55:39,944 --> 00:55:41,919
ഓ, ഇത് ചെയ്യരുത്. ഇത് ചെയ്യരുത്.
804
00:55:47,914 --> 00:55:49,241
സാം!
805
00:55:50,709 --> 00:55:52,063
ഞാൻ റിച്ചിയെ ഒരു പെട്രോൾ സ്റ്റേഷനിൽ കണ്ടു.
806
00:55:52,087 --> 00:55:54,024
- ഞാൻ റിച്ചിയെ ഒരു വയലിൽ കണ്ടു.
- റിച്ചി പോയി.
807
00:55:54,048 --> 00:55:56,251
ഞാൻ റിച്ചിയെ കണ്ടു
തടാകത്തിനരികിൽ, പക്ഷേ അയാൾക്ക് പ്രായമുണ്ടായിരുന്നു.
808
00:55:56,276 --> 00:55:57,625
അവൻ ഉയരമുള്ളവനായി കാണപ്പെട്ടു.
809
00:55:57,649 --> 00:55:59,281
അവൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.
810
00:55:59,306 --> 00:56:02,070
QueenMaddie സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തി
www.MY-SUBS.com