1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:24,595 --> 00:00:26,126
ഹായ്, സുപ്രഭാതം.
2
00:00:26,353 --> 00:00:28,653
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് വരാമോ
എനിക്കായി ഇവിടെ ഇരിക്കുക, ദയവായി?
3
00:00:31,281 --> 00:00:32,625
വരിക. ഇരിക്കുക.
4
00:00:32,650 --> 00:00:34,437
അച്ഛാ, എന്താ ഇതൊക്കെ?
5
00:00:34,462 --> 00:00:37,703
നോക്കൂ, അത് അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നതായി ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
ഇന്നലെ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
6
00:00:38,064 --> 00:00:40,460
അതിനാൽ ഞാൻ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ പുറത്തെടുത്തു
പോപ്പ്-പോപ്പിൻ്റെ ഗാരേജിൻ്റെ
7
00:00:40,485 --> 00:00:42,468
ഒരു അടിയന്തര സാഹചര്യത്തിൽ മാത്രം.
8
00:00:42,493 --> 00:00:43,906
നമ്മൾ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറിയാൽ പോലെ
9
00:00:43,931 --> 00:00:46,209
ഞങ്ങൾ ഇരകളുമാണ്
ഹീനമായ അക്രമം?
10
00:00:46,234 --> 00:00:48,354
എന്താണ് "ക്രൂരമായ അക്രമം"?
11
00:00:48,379 --> 00:00:49,898
അത്-ഇതൊന്നുമല്ല, ശരി.
12
00:00:49,923 --> 00:00:52,054
ഇത് തികച്ചും മുൻകരുതൽ ആണ്.
13
00:00:52,079 --> 00:00:53,804
എല്ലാം ശരി? അതിൽ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
14
00:00:53,829 --> 00:00:55,113
ഇല്ല, അതെ, തീർച്ചയായും.
15
00:00:55,138 --> 00:00:57,678
അതായത്, നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചു,
ഒരു മുഷ്ടിചുരുക്കത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു, ഒരു ഞെട്ടൽ കിട്ടി,
16
00:00:57,703 --> 00:00:59,312
ഒരു പൊതു തകർച്ച ഉണ്ടായിരുന്നു, ഒപ്പം...
17
00:00:59,337 --> 00:01:01,385
ഹിൽഡെയുടെ ബൈക്ക് കത്തിച്ചു.
18
00:01:01,410 --> 00:01:02,992
എല്ലാം അതിശയകരമാണ്.
19
00:01:03,728 --> 00:01:06,608
നോക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് നമ്മൾ ആണെന്ന് മാത്രം
തയ്യാറാക്കേണ്ടതുണ്ട്. ശരി?
20
00:01:06,835 --> 00:01:07,835
ശരി.
21
00:01:07,860 --> 00:01:12,030
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് മാഗ്ലൈറ്റുകൾ ലഭിച്ചു, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഒരു ബേസ്ബോൾ ബാറ്റ്, അഗ്നിശമന ഉപകരണം,
22
00:01:12,055 --> 00:01:15,367
ഓ, കരടി സ്പ്രേ, ക്രോബാറുകൾ,
23
00:01:15,392 --> 00:01:19,367
മറ്റ് വിവിധ ഉപകരണങ്ങൾ,
ഒപ്പം, ഒരു എയർ ഹോൺ.
24
00:01:19,392 --> 00:01:22,906
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ സാധനങ്ങളൊന്നും ആവശ്യമില്ല
ഞാൻ ഇവിടെ പത്രം തുടങ്ങിയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.
25
00:01:22,931 --> 00:01:25,382
ഓ, അത് ഒടുവിൽ മുങ്ങിപ്പോയി, ഷെർലക്ക്?
26
00:01:28,684 --> 00:01:30,094
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എഴുത്ത് നിർത്തണം.
27
00:01:30,119 --> 00:01:31,119
- ഇല്ല.
- അതെ.
28
00:01:31,144 --> 00:01:33,742
N-No. തീരെ ഇല്ല. ഇല്ല.
29
00:01:33,767 --> 00:01:35,821
ഇല്ല, അത് കൃത്യമായി
ഈ ആളുകൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.
30
00:01:35,846 --> 00:01:38,523
ഇല്ല, നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇതാണ്
നമ്മൾ തയ്യാറാകണം,
31
00:01:38,548 --> 00:01:41,375
നാം ജാഗ്രത പാലിക്കുകയും വേണം. ശരി?
32
00:01:42,190 --> 00:01:44,539
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക. പോലെ...
33
00:01:44,688 --> 00:01:47,765
ചില ഭയം... നല്ല ഭയമാണ്.
34
00:01:48,176 --> 00:01:50,596
അതെ, അത് എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാവൽ നിൽക്കുന്ന സമയം.
35
00:01:50,621 --> 00:01:52,892
ആളുകൾ എപ്പോഴും പറയും
നിങ്ങൾ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നു,
36
00:01:52,916 --> 00:01:56,421
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല എന്ന്
സംസാരിക്കുന്നത്, പെൺകുട്ടികൾക്ക് ഇത് മോശമാണ്.
37
00:01:56,446 --> 00:01:59,000
ശരിയാണോ? അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ മനസ്സുകൊണ്ട് ചിന്തിക്കുക.
38
00:01:59,343 --> 00:02:01,726
- നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
- അതെ.
39
00:02:01,751 --> 00:02:03,632
ശരി. ആരെങ്കിലും ഫ്രാങ്ക് ബ്രിഗ്സിനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ
40
00:02:03,657 --> 00:02:06,057
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലില്ലാത്തപ്പോൾ ഇവിടെ കാണിക്കും...
41
00:02:06,392 --> 00:02:09,585
അതെ. അതെ, അതെനിക്കറിയാം.
42
00:02:09,610 --> 00:02:11,816
അതിനാൽ അടുത്ത തവണ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയണം, ശരി?
43
00:02:14,157 --> 00:02:15,968
അതേപ്പറ്റി ചോദിക്കണം എന്ന് തോന്നുന്നു,
44
00:02:15,993 --> 00:02:18,280
പക്ഷെ എനിക്കും തോന്നുന്നു
അത് എൻ്റെ ദിവസം നശിപ്പിക്കും.
45
00:02:18,305 --> 00:02:21,015
അപ്പോൾ എനിക്ക് അത് കണ്ടില്ലെന്ന് നടിക്കാമോ?
46
00:02:21,040 --> 00:02:23,085
അതെ. അതെ, പൂർണ്ണമായും.
47
00:02:23,110 --> 00:02:24,851
നിങ്ങൾ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ?
48
00:02:24,876 --> 00:02:28,718
ഇല്ല അതെ. ഓ, ഒരുതരം.
എനിക്കുണ്ട്... എനിക്കൊരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.
49
00:02:28,743 --> 00:02:29,783
Mmm.
50
00:02:29,808 --> 00:02:31,289
കൗൺസിലർ, പോയി അവരെ എടുക്കുക.
51
00:02:32,246 --> 00:02:33,969
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
ജിനി കളിക്കില്ലെന്ന്
52
00:02:33,993 --> 00:02:36,789
അഗ്നിശമന ഉപകരണം ഉപയോഗിച്ച്? നന്ദി.
53
00:02:37,564 --> 00:02:38,617
ഓ.
54
00:02:38,642 --> 00:02:40,789
ജിനി, ഇല്ല. വരിക. അത് തൊടരുത്.
55
00:02:41,237 --> 00:02:43,226
ശരി. സ്വയം പ്രതിരോധം.
56
00:03:02,061 --> 00:03:07,061
QueenMaddie സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തി
www.MY-SUBS.com
57
00:03:33,849 --> 00:03:36,078
ഹേയ്, ഞാൻ തീയെ കുറിച്ച് കേട്ടു.
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
58
00:03:36,630 --> 00:03:39,875
നിങ്ങൾ ലിസ്കോകൾ വളരെ തകർന്നിരിക്കുന്നു.
59
00:03:40,160 --> 00:03:43,615
അതെ, 'കാരണം ഫൈഫ് കുടുംബം തോന്നുന്നു
വളരെ സങ്കീർണ്ണമല്ലാത്തതും മനോഹരവുമാണ്.
60
00:03:43,640 --> 00:03:46,140
അതെ, കുറഞ്ഞത്
ഞങ്ങൾ പരാജിതരുടെ ഒരു കൂട്ടമല്ല.
61
00:03:46,165 --> 00:03:49,468
പെൺകുട്ടിയുടെ കാര്യം മുഴുവൻ നിനക്കറിയാം,
അത് മൂക്കിൽ അല്പം മാത്രം.
62
00:03:49,847 --> 00:03:51,289
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
63
00:03:51,314 --> 00:03:54,614
ഒരിക്കൽ നല്ല കാര്യം പറഞ്ഞു,
ആളുകളെ അവരുടെ കാലിൽ നിർത്താൻ വേണ്ടി മാത്രമാണോ?
64
00:03:55,569 --> 00:03:57,090
നമുക്ക് പോകാം.
65
00:04:02,338 --> 00:04:04,585
- എനിക്ക് സുഖമാകും.
- ശരി.
66
00:04:14,064 --> 00:04:15,929
ജീസ്.
67
00:04:24,092 --> 00:04:28,320
ഹേയ്, ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.
68
00:04:28,980 --> 00:04:30,929
എല്ലാം ശരി. അത് നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ അനുവദിക്കരുത്.
69
00:04:31,271 --> 00:04:35,515
മിസ്റ്റർ സെക്രട്ടറി, സാം ഗില്ലിസ് അല്ല
നല്ല പെരുമാറ്റത്തിന് പ്രതിഫലം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
70
00:04:35,540 --> 00:04:38,859
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു... വെട്ടിച്ചുരുക്കിയ...
71
00:04:39,511 --> 00:04:42,164
എൻ്റെ ദൈവമേ.
72
00:04:43,522 --> 00:04:45,414
ഓ, വരൂ.
73
00:04:47,102 --> 00:04:49,958
മിസ്റ്റർ സെക്രട്ടറി... ശരി.
74
00:04:52,473 --> 00:04:58,154
മിസ്റ്റർ സെക്രട്ടറി, സാം ഗില്ലിസ് അല്ല
നല്ല പെരുമാറ്റത്തിന് പ്രതിഫലം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
75
00:04:58,179 --> 00:05:00,759
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ചെറിയ ക്രിമിനൽ ശിക്ഷ,
76
00:05:00,784 --> 00:05:02,615
എന്നാൽ ജയിലിൽ നിന്നുള്ള അംഗീകൃത അഭാവം
77
00:05:02,640 --> 00:05:05,071
ഒരു സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ അകമ്പടിയിൽ
തിരുത്തൽ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.
78
00:05:05,096 --> 00:05:06,964
- അതെ, ശരി.
- അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു ...
79
00:05:06,988 --> 00:05:08,838
കാത്തിരിക്കൂ. എന്ത്?
80
00:05:08,863 --> 00:05:15,203
അത് അതെ. എൻ്റെ ഓഫീസ് അനുവദിക്കും
അന്തേവാസി 35291 48 മണിക്കൂർ ഫർലോ.
81
00:05:15,228 --> 00:05:18,135
കൊള്ളാം. നന്ദി.
82
00:05:22,565 --> 00:05:26,018
നിങ്ങളുടെ മകൾ,
അവൾ-അവൾ വളരെ ചെറിയ റിപ്പോർട്ടർ ആണ്.
83
00:05:26,216 --> 00:05:27,713
അതെ അവളാണ്.
84
00:05:27,738 --> 00:05:30,698
അവൾ എഴുതിയ ആ വെളിപ്പെടുത്തൽ,
എല്ലാവരും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു,
85
00:05:30,723 --> 00:05:32,728
ജയിലിനുള്ളിൽ, ലോകത്തിന് പുറത്ത്.
86
00:05:32,753 --> 00:05:34,674
ശരി, അത് വലിയ വാർത്തയാണ്.
87
00:05:34,994 --> 00:05:38,955
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരു ജയിൽ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
വർഷങ്ങളോളം ഒരു തടവുകാരനെ ഉപദ്രവിച്ചു,
88
00:05:38,980 --> 00:05:42,346
കുറിപ്പടിക്കായി സഹോദരിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
മയക്കുമരുന്ന്, എന്നിട്ട് അവളെ കൊന്നു.
89
00:05:42,371 --> 00:05:44,371
പരിഷ്കാരങ്ങൾ നടപ്പാക്കുന്നു.
90
00:05:49,081 --> 00:05:52,736
ഒരു കാരണമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ അതിൽ ഒപ്പിടുന്നില്ല.
91
00:05:53,079 --> 00:05:57,049
എനിക്ക് സാം ഗില്ലിസിന് ഒരു കൊടുക്കണം
അവൻ്റെ സഹോദരിയുടെ ശവസംസ്കാരത്തിന് അവധി.
92
00:05:57,074 --> 00:05:58,478
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.
93
00:05:58,659 --> 00:06:02,150
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തണം
അവൻ ആദ്യം എന്തെങ്കിലും.
94
00:06:03,862 --> 00:06:06,635
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുവാദം വേണം
നാളെ വഴി വഴുതി വീഴും.
95
00:06:06,660 --> 00:06:08,432
ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല.
96
00:06:08,607 --> 00:06:11,357
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, എനിക്ക് നർമ്മബോധം ഇല്ല.
97
00:06:12,073 --> 00:06:14,391
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തന്നില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ
ഒപ്പിട്ട അനുമതി സ്ലിപ്പുകൾ,
98
00:06:14,416 --> 00:06:16,417
- നിങ്ങൾക്ക് യാത്ര പോകാൻ കഴിയില്ല.
- പരിശോധിക്കുക.
99
00:06:16,441 --> 00:06:19,188
ആ വെബ്‌സൈറ്റിൽ ഞങ്ങൾക്ക് 20,000 വ്യൂസ് ലഭിച്ചു
100
00:06:19,213 --> 00:06:21,593
അവിടെ ഞങ്ങൾ റിച്ചി ഫൈഫ് വീഡിയോ പോസ്റ്റ് ചെയ്തു.
101
00:06:21,618 --> 00:06:22,878
ഒരു രാത്രിയിൽ.
102
00:06:22,903 --> 00:06:24,533
അത് വൈറലായി.
103
00:06:24,558 --> 00:06:26,557
ഞങ്ങൾ സെലിബ്രിറ്റികളെ പോലെയാണ്.
104
00:06:26,582 --> 00:06:29,400
എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
പ്രശസ്തിയുടെ സമ്മർദ്ദം കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
105
00:06:29,425 --> 00:06:30,533
ഞാൻ പൊട്ടിപ്പോകില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
106
00:06:30,900 --> 00:06:33,838
മിസ് പാർക്കർ, തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
107
00:06:33,863 --> 00:06:36,682
എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ എനിക്ക് ഹിൽഡെ ലിസ്കോ വേണം.
108
00:06:49,170 --> 00:06:50,627
വൗ.
109
00:06:50,652 --> 00:06:52,415
അവൾ ഒരു ഭ്രാന്തിയാണ്.
110
00:06:58,537 --> 00:07:00,603
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
111
00:07:01,423 --> 00:07:03,166
ഇരിക്കൂ, ഹിൽഡെ.
112
00:07:16,019 --> 00:07:17,664
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ബാധിക്കും.
113
00:07:19,866 --> 00:07:21,260
ഹേയ്.
114
00:07:21,694 --> 00:07:23,205
ഹേയ്.
115
00:07:31,034 --> 00:07:32,455
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവനെ കൊണ്ടുവരുന്നത്?
116
00:07:32,480 --> 00:07:33,924
മയക്കുമരുന്ന് റാപ്പ്.
117
00:07:34,826 --> 00:07:36,822
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവനെ വിട്ടയച്ചേക്കാം.
118
00:07:39,140 --> 00:07:40,885
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
119
00:07:44,803 --> 00:07:46,053
വീഡിയോ?
120
00:07:46,751 --> 00:07:50,877
ഫ്രാങ്ക്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇതുമായി പോകുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
121
00:07:51,090 --> 00:07:53,932
നിങ്ങൾക്ക് ഇവ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കയറുന്നു.
122
00:07:54,223 --> 00:07:56,103
ഒരുപക്ഷേ അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നിങ്ങൾ ഓർക്കാൻ വേണ്ടി.
123
00:07:56,128 --> 00:07:57,580
ഇതല്ല.
124
00:07:57,605 --> 00:07:59,455
ശരി, ഇത് എനിക്കുള്ളതാണ്.
125
00:08:02,753 --> 00:08:05,932
ശരി, ഞാൻ അത് പറയില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലും.
126
00:08:13,955 --> 00:08:16,158
എനിക്കറിയണം. നീയോ...
127
00:08:17,226 --> 00:08:20,244
എന്നോട് പറയാൻ പറഞ്ഞോ
ഞാൻ സാമിൻ്റെ വാൻ കണ്ടോ?
128
00:08:20,269 --> 00:08:24,353
ഫ്രാങ്ക്. നിങ്ങൾ സാം ഗില്ലിസിൻ്റെ വാൻ കണ്ടു.
129
00:08:29,246 --> 00:08:31,087
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, ഫ്രാങ്കി.
130
00:08:31,416 --> 00:08:33,205
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ധൈര്യമുള്ളവനായിരിക്കണം.
131
00:08:33,373 --> 00:08:36,619
കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണം
ഇത് ചെയ്ത ആൾ.
132
00:08:40,643 --> 00:08:44,564
ഇനി... റിച്ചിയെ കൊണ്ടുപോയ വാൻ അതാണോ?
133
00:08:50,768 --> 00:08:52,158
ഒരുപക്ഷേ.
134
00:08:57,673 --> 00:08:59,752
ആ വാൻ ആരുടേതാണെന്ന് അറിയാമോ?
135
00:09:01,093 --> 00:09:02,763
സാം ഗില്ലിസ്.
136
00:09:02,788 --> 00:09:05,400
അത് ശരിയാണ്, ഫ്രാങ്കി. സാം ഗില്ലിസ്.
137
00:09:05,425 --> 00:09:08,939
നിങ്ങൾക്ക് ... അവനെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം.
138
00:09:09,671 --> 00:09:11,557
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
139
00:09:11,582 --> 00:09:15,385
ശരി, അവൻ അൽപ്പം പോലെ
ഒരു ഇഴജാതി, അല്ലേ?
140
00:09:15,696 --> 00:09:19,150
നഗരത്തിലെ മിക്ക കുട്ടികളും അവനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
ഒരു വിചിത്രൻ?
141
00:09:20,160 --> 00:09:23,790
ശരി, അവൻ ചെലവഴിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു
അവൻ്റെ സമയം ഇളയ ആൺകുട്ടികൾക്ക് ചുറ്റും കറങ്ങുന്നു
142
00:09:23,815 --> 00:09:26,346
നിന്നെയും റിച്ചിയെയും പോലെ.
143
00:09:29,345 --> 00:09:31,643
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിയർ വാങ്ങി, അല്ലേ?
144
00:09:35,333 --> 00:09:36,343
അതെ.
145
00:09:36,368 --> 00:09:39,498
ശരി, മിക്ക മുതിർന്നവരും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
കുട്ടികൾക്കായി ബിയർ വാങ്ങുക.
146
00:09:39,705 --> 00:09:42,572
ഇപ്പോൾ, അത് സാധാരണമാണെന്ന് തോന്നിയിരിക്കാം,
എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ല.
147
00:09:42,848 --> 00:09:44,291
അവൻ സാധാരണക്കാരനല്ല.
148
00:09:44,334 --> 00:09:46,714
ആരും അവനെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല.
149
00:09:47,090 --> 00:09:50,174
നമ്മൾ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളെയും റിച്ചിയെയും പോലുള്ള കുട്ടികൾ.
150
00:09:51,323 --> 00:09:52,728
ബുദ്ധിയുണ്ടോ മകനേ?
151
00:09:55,346 --> 00:09:58,394
ശരി. അതിനാൽ, ഒരു ശ്വാസം എടുക്കുക.
152
00:09:59,500 --> 00:10:03,549
ഫോട്ടോ നോക്കൂ.
റിച്ചിയെ കൊണ്ടുപോയ വാൻ അതാണോ?
153
00:10:03,791 --> 00:10:05,455
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
154
00:10:07,733 --> 00:10:08,861
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
155
00:10:08,886 --> 00:10:10,596
ഒന്നുമില്ല, പ്രിയേ. ഇത് ഓകെയാണ്.
156
00:10:10,621 --> 00:10:14,331
ഉണ്ടാവില്ല എന്ന് മാത്രം
എന്തെങ്കിലും സംശയം അല്ലെങ്കിൽ ഗില്ലിസ് സ്വതന്ത്രമായി പോകുന്നു.
157
00:10:14,375 --> 00:10:16,383
മറ്റേതൊരു കുട്ടിയോടും അയാൾക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയും.
158
00:10:16,408 --> 00:10:17,682
അത് സംഭവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
159
00:10:17,707 --> 00:10:19,768
അവനെ ഇത്ര ശക്തമായി തളർത്തരുത്.
160
00:10:24,825 --> 00:10:26,689
എല്ലാം ശരി.
161
00:10:32,747 --> 00:10:36,791
അത്... സാമിൻ്റെ വാൻ ആയിരുന്നു.
162
00:10:41,388 --> 00:10:43,502
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാണോ, ഫ്രാങ്കി?
163
00:10:44,232 --> 00:10:47,580
അതെ, ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടില്ല.
എങ്കിലും ഞാൻ അവൻ്റെ ശബ്ദം കേട്ടു.
164
00:10:47,605 --> 00:10:48,605
ആരുടെ?
165
00:10:48,630 --> 00:10:50,130
സാം ഗില്ലിസ്'.
166
00:10:51,080 --> 00:10:55,243
അവൻ... അവൻ റിച്ചിയെ കൊണ്ടുപോയി, പിന്നെ
അവൻ ഞങ്ങളെ നോക്കി പറഞ്ഞു, "ഓടൂ."
167
00:10:55,268 --> 00:10:58,228
എന്നിട്ട് അവൻ വാതിൽ കുറ്റിയിട്ടു...
168
00:10:58,253 --> 00:11:00,793
ശരി, മകനേ. നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു, ഫ്രാങ്ക്.
169
00:11:03,582 --> 00:11:06,666
നിങ്ങൾ നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റിൽ.
170
00:11:06,691 --> 00:11:09,951
നിങ്ങൾക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കണം
അതിലെ ഏതെങ്കിലും അക്കങ്ങൾ.
171
00:11:12,888 --> 00:11:15,943
അതെ, അച്ഛാ.
അവസാനത്തെ മൂന്നെണ്ണം ഞാൻ ഇവിടെ ഓർക്കുന്നു.
172
00:11:15,968 --> 00:11:19,356
"എൽ-ജി-ഇ."
173
00:11:19,381 --> 00:11:22,337
ശരി, മകനേ. നല്ലത്.
174
00:11:26,063 --> 00:11:28,427
ഹേയ്. നിങ്ങൾ കണ്ടതാണ്.
175
00:11:28,452 --> 00:11:29,912
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് തെറ്റായി കണ്ടു.
176
00:11:29,937 --> 00:11:31,888
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.
177
00:11:33,175 --> 00:11:35,528
ഗില്ലിസിന് ആ പ്ലേറ്റുകൾ എടുക്കാമായിരുന്നു.
178
00:11:35,979 --> 00:11:41,583
പിന്നെ ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ, ദൈവമേ
ആ വീഡിയോ തയ്യാറാക്കാമായിരുന്നു.
179
00:11:42,846 --> 00:11:48,141
ഇപ്പോൾ, നമുക്കറിയാവുന്നത് അതാണ്
സാം ഗില്ലിസ് ആ കുട്ടിയെ കൊന്നു.
180
00:11:52,126 --> 00:11:53,692
ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.
181
00:11:53,717 --> 00:11:55,630
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല, യാത്ര.
182
00:11:57,266 --> 00:11:58,896
ഫ്രാങ്ക് പോകുകയായിരുന്നു.
183
00:12:07,720 --> 00:12:10,396
ക്ഷമിക്കണം, മേയർ,
പക്ഷെ എനിക്ക് വീഡിയോ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
184
00:12:10,421 --> 00:12:13,083
കഴിയില്ല അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല?
185
00:12:13,108 --> 00:12:15,448
സാങ്കേതികമായി,
ഒന്നാം ഭേദഗതി പ്രകാരം...
186
00:12:15,473 --> 00:12:16,933
നാണംകെട്ട ഭരണഘടന എനിക്കറിയാം.
187
00:12:16,958 --> 00:12:18,497
മേയർ, ദയവായി.
188
00:12:18,522 --> 00:12:20,903
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു
അവളോട് സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കണം.
189
00:12:20,928 --> 00:12:23,302
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
190
00:12:23,327 --> 00:12:25,966
ഞാൻ കീഴിലായിരുന്നു
ഈയിടെയായി വളരെയധികം സമ്മർദ്ദം.
191
00:12:26,360 --> 00:12:29,560
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഹിൽഡ്,
ഇത് മേയർ ഫൈഫിൻ്റെ മാത്രം കഥയല്ല.
192
00:12:30,028 --> 00:12:32,169
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകനാണ് വീഡിയോയിലുള്ളത്.
193
00:12:32,679 --> 00:12:34,528
ഇത് വളരെ ആഘാതകരമായിരുന്നു.
194
00:12:34,553 --> 00:12:36,886
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി. ഈ നഗരം മുഴുവൻ.
195
00:12:38,232 --> 00:12:40,958
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു, മേയർ.
196
00:12:41,021 --> 00:12:42,435
ഞാൻ ശരിക്കും.
197
00:12:42,460 --> 00:12:44,863
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരേ കാര്യം ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
198
00:12:44,888 --> 00:12:48,063
എടുത്ത വ്യക്തിക്ക്
റിച്ചി ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ അവസാനിക്കും.
199
00:12:48,466 --> 00:12:50,622
ഗില്ലിസ് അത് ചെയ്തതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
200
00:12:51,067 --> 00:12:53,185
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
201
00:12:54,729 --> 00:12:57,336
ഇത് ഭ്രാന്താണ്, ഉള്ളത്
ഒരു കുട്ടിയുമായുള്ള ഈ സംഭാഷണം.
202
00:12:57,361 --> 00:12:58,451
എനിക്കറിയാം.
203
00:12:58,782 --> 00:13:02,515
ഞാൻ അത് ഏതാണ്ട് ശീലിച്ചു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. ഏതാണ്ട്.
204
00:13:02,540 --> 00:13:04,789
സർ, എനിക്കറിയാം ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയായിരിക്കാം,
205
00:13:04,814 --> 00:13:10,117
പക്ഷെ ഞാൻ ആദ്യ ലീഡ് കണ്ടെത്തി
30 വർഷത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ച്.
206
00:13:10,142 --> 00:13:14,497
എനിക്കറിയേണ്ടത് എങ്ങനെയെന്നതാണ്
പെന്നി ഗില്ലിസിന് ആ വിഎച്ച്എസ് ടേപ്പ് ലഭിച്ചു
207
00:13:14,522 --> 00:13:16,898
എപ്പോൾ എവിടെയായിരുന്നു നരകം
ഞങ്ങൾ റിച്ചിയെ തിരയുകയായിരുന്നോ?
208
00:13:16,923 --> 00:13:18,968
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാത്തത്
സുഹൃത്ത് ഷെരീഫ് ബ്രിഗ്സ്?
209
00:13:18,993 --> 00:13:20,789
ശരി, താൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം എനിക്ക് ഉറപ്പുനൽകി.
210
00:13:20,814 --> 00:13:22,648
അതെ. തമാശയല്ല.
211
00:13:22,673 --> 00:13:24,804
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ടോൺ ഇഷ്ടമല്ല, യുവതി.
212
00:13:24,829 --> 00:13:27,164
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രവേശിക്കുന്നത്.
213
00:13:27,189 --> 00:13:30,523
ചെറുപ്പമെന്നു വിളിക്കാൻ തോന്നുന്നു
സ്ത്രീ ഒരു അഭിനന്ദനമായിരിക്കണം,
214
00:13:30,548 --> 00:13:32,679
പക്ഷേ അത് ഒരിക്കലും അങ്ങനെയല്ല.
215
00:13:33,073 --> 00:13:36,086
എന്തിന് ഷെരീഫ് സമ്മതിച്ചു
ഒരു നിർണായക തെളിവ് നഷ്ടപ്പെടുന്നു,
216
00:13:36,111 --> 00:13:38,172
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് മുമ്പ്?
217
00:13:39,137 --> 00:13:41,597
ഷെരീഫ് ബ്രിഗ്സ് ഒരിക്കലും ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കില്ല.
218
00:13:41,751 --> 00:13:44,273
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കണം.
219
00:13:44,561 --> 00:13:47,898
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
അന്വേഷണം പുനരാരംഭിക്കുക...
220
00:13:51,582 --> 00:13:53,226
ഈ കാര്യം...
221
00:13:54,937 --> 00:13:56,992
ഞങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു, കുട്ടി.
222
00:13:59,349 --> 00:14:00,566
അത് ചെയ്തു.
223
00:14:00,591 --> 00:14:02,687
എന്നാൽ അത് തെറ്റായി ചെയ്താലോ?
224
00:14:02,712 --> 00:14:05,821
കൊന്ന ആളെങ്കിലോ
റിച്ചി ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?
225
00:14:06,002 --> 00:14:10,125
അവൻ തെരുവിലൂടെ നടന്നാലോ
ഇപ്പോൾ എറി ഹാർബറിൻറെ?
226
00:14:17,190 --> 00:14:20,492
അത് എടുക്കരുത്. ഡീൽ എടുക്കരുത്, സാം.
227
00:14:20,517 --> 00:14:22,109
പെന്നിയുടെ ശവസംസ്‌കാരമാണ്.
228
00:14:22,739 --> 00:14:24,006
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
229
00:14:24,031 --> 00:14:26,678
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ അവർ എന്താണ്
നിങ്ങളോട് ഒപ്പിടാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു, അത്...
230
00:14:26,703 --> 00:14:28,374
എനിക്ക് കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്
അവളോട് വിട പറയുക.
231
00:14:28,398 --> 00:14:30,778
നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഏതെങ്കിലും ദുരുപയോഗ ആരോപണങ്ങൾ
232
00:14:30,803 --> 00:14:33,836
ജയിലിൽ അടക്കരുത്
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ ഉത്തരവാദിത്തം.
233
00:14:33,861 --> 00:14:35,328
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്.
234
00:14:35,688 --> 00:14:37,734
അവർ ഇപ്പോഴും ആളെ കൊലപ്പെടുത്തുന്നു, അല്ലേ?
235
00:14:37,885 --> 00:14:40,359
- അതെ, പക്ഷേ ...
- അപ്പോൾ അവൻ ചെയ്തതിന് അവൻ പണം നൽകുമോ?
236
00:14:40,384 --> 00:14:41,940
പക്ഷേ ജയിൽ ചെയ്യില്ല.
237
00:14:41,965 --> 00:14:44,461
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ പണം നൽകുക.
238
00:14:44,486 --> 00:14:46,153
അവർക്കെതിരായ നമ്മുടെ കേസ് വിജയിച്ചാൽ,
239
00:14:46,178 --> 00:14:47,836
ഞങ്ങൾ ഒത്തുതീർപ്പാക്കിയാലും എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടും
240
00:14:47,861 --> 00:14:49,492
കിട്ടാൻ മതിയായ പണം
നീ വീണ്ടും കാലിൽ
241
00:14:49,517 --> 00:14:50,937
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുമ്പോൾ.
242
00:14:50,962 --> 00:14:53,070
എനിക്ക് പെന്നിയോട് വിട പറയണം.
243
00:14:54,953 --> 00:14:56,057
സാം.
244
00:14:56,082 --> 00:15:00,664
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം നീ വേദനിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് മാത്രമല്ല.
245
00:15:00,689 --> 00:15:03,250
നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ
ജയിലിൽ കേസെടുക്കാനുള്ള അവകാശം...
246
00:15:03,554 --> 00:15:05,718
നിങ്ങൾ അത് വളരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
മറ്റെല്ലാ ആൺകുട്ടികൾക്കും കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
247
00:15:05,743 --> 00:15:07,676
ഇവിടെ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടവർ.
248
00:15:08,263 --> 00:15:09,885
അത് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കും.
249
00:15:09,910 --> 00:15:11,540
നിങ്ങൾക്ക് അത് എൻ്റെ മേൽ വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
250
00:15:12,754 --> 00:15:14,422
അത് ന്യായമല്ല.
251
00:15:15,042 --> 00:15:16,882
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
252
00:15:18,196 --> 00:15:23,292
എന്നാൽ അവർ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്
ഒപ്പിടുന്നത് തികച്ചും അനീതിയാണ്.
253
00:15:23,317 --> 00:15:25,120
നിങ്ങൾ അതിനെതിരെ പോരാടണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
254
00:15:25,145 --> 00:15:27,315
നമ്മൾ അതിനെതിരെ പോരാടണം.
255
00:15:28,635 --> 00:15:30,151
അതെ?
256
00:15:30,878 --> 00:15:32,823
പിന്നെ എത്ര സമയമെടുക്കും?
257
00:15:33,157 --> 00:15:34,471
കാരണം പെന്നി...
258
00:15:35,191 --> 00:15:37,003
എൻ്റെ കുഞ്ഞു സഹോദരി...
259
00:15:38,501 --> 00:15:40,823
നാളെ അവളുടെ ചിതാഭസ്മം ഞങ്ങൾ അടക്കം ചെയ്യും.
260
00:15:45,629 --> 00:15:46,940
അതെ!
261
00:16:02,677 --> 00:16:05,409
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മാറ്റീ?
- അതെ, അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?
262
00:16:05,434 --> 00:16:06,679
സ്വയം വൈദ്യുതാഘാതം.
263
00:16:06,704 --> 00:16:09,284
ശരി, അത് മാറുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് അധിക സുരക്ഷ ആവശ്യമാണ്.
264
00:16:10,418 --> 00:16:11,905
അതിന് എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?
265
00:16:11,930 --> 00:16:14,299
ഇന്നലെ രാത്രി റിച്ചിയുടെ ബൈക്ക് കത്തിച്ചോ?
266
00:16:14,647 --> 00:16:18,057
അതെ. അതെ, ഞാനും അതിൽ ഇറങ്ങി.
267
00:16:19,563 --> 00:16:22,478
ഇല്ല മോനേ, ഞാൻ അവൻ്റെ ബൈക്ക് കത്തിച്ചിട്ടില്ല.
ആരാണ് ചെയ്തതെന്ന് മനസിലാക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
268
00:16:22,503 --> 00:16:24,189
അർദ്ധരാത്രിക്ക് ശേഷമാണ് സംഭവം നടന്നതെന്നാണ് റിപ്പോർട്ട്.
269
00:16:24,214 --> 00:16:26,384
കാത്തിരിക്കൂ, ഹോംസ് കൗണ്ടി നിങ്ങളെ അയച്ചോ?
270
00:16:27,235 --> 00:16:29,244
നിങ്ങളാണോ അന്വേഷകൻ? ദൈവം.
271
00:16:29,269 --> 00:16:30,899
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്, മാറ്റ്?
272
00:16:33,887 --> 00:16:35,440
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
273
00:16:36,984 --> 00:16:38,643
നിങ്ങൾ ആദ്യം കറുത്ത വയറുകൾ ചെയ്യണം.
274
00:16:38,668 --> 00:16:40,815
എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക്. പിന്നെ പച്ച,
പിന്നെ ചുവപ്പ്.
275
00:16:42,697 --> 00:16:45,588
നഗരജീവിതം നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്, മനുഷ്യാ?
276
00:16:46,099 --> 00:16:48,940
അതെ, എനിക്കറിയാം
ഇവിടെ ജീവിക്കുന്നത് നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
277
00:16:52,260 --> 00:16:54,807
ഇത് കുറച്ച് നേരത്തെയായി, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
278
00:16:55,586 --> 00:16:57,753
അതെ, ഇത് ഒരു പരുക്കൻ ആഴ്ചയാണ്.
279
00:17:06,998 --> 00:17:08,208
ഹേയ്.
280
00:17:09,554 --> 00:17:10,909
ഇല്ല, ഞാൻ ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്.
281
00:17:10,934 --> 00:17:13,057
അയ്യോ, ഡാഡിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യം വരുമോ?
282
00:17:35,042 --> 00:17:36,657
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി സത്യം ചെയ്യുന്നു...
283
00:17:36,682 --> 00:17:38,812
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി സത്യം ചെയ്യുന്നു...
284
00:17:38,837 --> 00:17:42,097
... ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന്,
കഴിയില്ല, പാടില്ല...
285
00:17:42,122 --> 00:17:44,866
... ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന്,
കഴിയില്ല, പാടില്ല...
286
00:17:44,891 --> 00:17:47,889
... ഉപഭോഗത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക
ഈ മദ്യം ആർക്കും,
287
00:17:47,914 --> 00:17:50,171
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ലൈംഗികരോഗം പിടിപെടും.
288
00:17:50,493 --> 00:17:52,382
എന്താണ് ലൈംഗികരോഗം?
289
00:17:52,407 --> 00:17:53,674
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെന്നില്ല.
290
00:17:55,630 --> 00:17:57,475
അതെ, ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
291
00:17:57,500 --> 00:18:01,077
- പോലെ നിന്ന്, എന്ത്? രണ്ട് സിപ്സ്?
- അതെ.
292
00:18:02,256 --> 00:18:04,077
ഇതെന്താ കാര്യം?
293
00:18:04,102 --> 00:18:05,280
കാത്തിരിക്കൂ.
294
00:18:06,367 --> 00:18:08,233
സിനിമ കണ്ടില്ലേ?
295
00:18:08,258 --> 00:18:12,679
ഇല്ല. എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ അനുവദിക്കുന്നില്ല
R-റേറ്റഡ് സിനിമകൾ കാണാൻ, അങ്ങനെ...
296
00:18:13,131 --> 00:18:15,467
ദൈവമേ, ഇത് പി.ജി.
297
00:18:15,492 --> 00:18:17,155
അതൊരു ഫ്ലക്സ് കപ്പാസിറ്ററാണ്.
298
00:18:17,180 --> 00:18:19,596
ഇത് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്ന ഒരു യന്ത്രമാണ്
കാലത്തിലൂടെ സഞ്ചരിക്കാൻ.
299
00:18:19,892 --> 00:18:21,285
അടിപൊളി.
300
00:18:21,310 --> 00:18:24,770
നിങ്ങൾ സമയ സർക്യൂട്ടുകൾ ഓണാക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള വർഷം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
301
00:18:25,473 --> 00:18:27,725
എന്നിട്ട് മണിക്കൂറിൽ 88 മൈൽ ഓടിക്കുക,
302
00:18:27,750 --> 00:18:30,038
1.21 ജിഗാവാട്ട് വൈദ്യുതി ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ
303
00:18:30,063 --> 00:18:32,626
ഒരു പ്ലൂട്ടോണിയത്തിൽ നിന്ന്
ആണവ റിയാക്ടർ.
304
00:18:32,651 --> 00:18:34,463
ഒന്നുകിൽ അത്,
അല്ലെങ്കിൽ എപ്പോഴാണെന്ന് കൃത്യമായി അറിഞ്ഞിരിക്കണം
305
00:18:34,487 --> 00:18:37,157
എവിടെ മിന്നൽ വീഴും
അത് ഒരു വേദനയാണ്.
306
00:18:38,368 --> 00:18:40,444
ആ ബിയർ ഒന്നു കൂടി കുടിക്കാമോ?
307
00:18:43,825 --> 00:18:45,288
ആരാ.
308
00:18:47,340 --> 00:18:49,374
അതെ, ഗില്ലിസ് ഒരു വിചിത്രനായിരുന്നു.
309
00:18:49,879 --> 00:18:53,163
അതെ, ഒരുപക്ഷേ. എന്നാൽ അവൻ ഒരു കുറ്റവാളിയല്ല.
310
00:18:53,188 --> 00:18:55,311
അതെ, അതെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.
311
00:18:55,336 --> 00:18:58,822
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഭ്രാന്തനായി,
ആ വിമാനത്തിൽ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
312
00:18:58,847 --> 00:19:02,477
അവൻ്റെ അമ്മ പാളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് പോയി.
അതായത്, ആ കുടുംബം മുഴുവൻ...
313
00:19:02,502 --> 00:19:05,171
ആ കുടുംബം മുഴുവൻ ആയിരുന്നു
ഈ പട്ടണത്തിലൂടെ റെയിൽപാത.
314
00:19:05,196 --> 00:19:06,446
അതെ, എല്ലാവരും.
315
00:19:07,108 --> 00:19:09,749
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരേയൊരു കാര്യം
അത് സാമിനെ ആ കുറ്റകൃത്യവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു
316
00:19:09,774 --> 00:19:12,868
നിങ്ങളുടെ സാക്ഷ്യവും ഒരു കൂട്ടം മുഴുവൻ
സാഹചര്യ തെളിവുകളുടെ.
317
00:19:12,893 --> 00:19:14,822
അങ്ങനെയല്ല ജൂറി ചിന്തിച്ചത്.
318
00:19:14,847 --> 00:19:16,056
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
319
00:19:16,081 --> 00:19:18,134
ബാക്കിയുള്ളത് അവർ ആഗ്രഹിച്ചു
ഹോംസ് കൗണ്ടിയുടെ ആവശ്യം.
320
00:19:18,158 --> 00:19:19,259
അതെ, നീതി.
321
00:19:19,284 --> 00:19:21,794
ഇല്ല, വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്താൻ
അവരുടെ കുട്ടിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കാം.
322
00:19:24,252 --> 00:19:26,290
എന്തിനാ മാറ്റീ നീ ഞങ്ങളെ ഇത്ര വെറുക്കുന്നത്?
323
00:19:31,176 --> 00:19:33,251
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നത്?
324
00:19:33,676 --> 00:19:35,056
ഞാനില്ല.
325
00:19:35,081 --> 00:19:36,501
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.
326
00:19:37,101 --> 00:19:42,775
നോക്കൂ, ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
ഈ നഗരം ആളുകളോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
327
00:19:42,979 --> 00:19:44,779
അത് ഗില്ലിസിനോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
328
00:19:44,804 --> 00:19:47,603
വരിക. പോലെ,
മിസ്റ്റർ ഗില്ലിസ് മാനസികരോഗിയായിരുന്നു.
329
00:19:48,227 --> 00:19:52,280
പിന്നെ സാം? വരൂ മനുഷ്യാ.
അവൻ ... അവൻ ഒരു രാക്ഷസൻ ആയിരുന്നില്ല.
330
00:19:52,305 --> 00:19:55,689
അവൻ റിച്ചിയെയും ഞങ്ങളുടെ ജോലിക്കാരെയും നോക്കി.
അവൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെപ്പോലെയായിരുന്നു.
331
00:19:56,207 --> 00:19:57,853
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.
332
00:19:58,263 --> 00:20:00,509
18 വയസ്സുള്ള ചില തെറ്റായ ഓഫറുകൾ പറയുക
333
00:20:00,534 --> 00:20:03,055
ഇസി പിന്നിൽ ഒരു ബിയർ
അവൻ്റെ പാനൽ വാനിൻ്റെ.
334
00:20:05,148 --> 00:20:06,931
നിങ്ങൾക്ക് അത് സുഖമാണോ?
335
00:20:09,247 --> 00:20:11,237
അതെ. ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.
336
00:20:23,950 --> 00:20:25,759
ഇത് എന്താണ്? രക്തമോ?
337
00:20:25,784 --> 00:20:26,864
എന്ത്?
338
00:20:30,811 --> 00:20:32,673
ഇനിയും ഉണ്ട്.
339
00:20:36,486 --> 00:20:37,653
എന്ത്?
340
00:20:39,353 --> 00:20:42,423
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വെറുതെ...
എനിക്ക് മതി...
341
00:20:43,034 --> 00:20:44,824
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒന്നുകൂടി ചോദിക്കണം.
342
00:20:45,800 --> 00:20:47,423
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
343
00:20:48,313 --> 00:20:51,970
ഹോ? നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും ഉറപ്പാണോ
ഇന്നലെ വരെ ആ ടേപ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലേ?
344
00:20:51,995 --> 00:20:55,540
ജാക്ക്, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഇല്ല.
345
00:20:56,163 --> 00:20:58,618
നീ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണോ, ഫ്രാങ്ക്?
346
00:20:58,980 --> 00:21:00,923
നിങ്ങൾ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
347
00:21:06,876 --> 00:21:09,009
എനിക്ക് നേരത്തെ കുറച്ച് വിസ്കി ഉണ്ടായിരുന്നു.
348
00:21:09,089 --> 00:21:12,353
നോക്കൂ, നിന്നോട് ക്ഷമിക്കണം
ഇതുവഴി വീണ്ടും പോകണം.
349
00:21:12,749 --> 00:21:17,322
എന്നാൽ ഇത് ചെയ്ത രാക്ഷസൻ,
ഞങ്ങൾ അവനെ ജീവപര്യന്തം തടവിലാക്കി.
350
00:21:17,347 --> 00:21:19,236
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാണോ, ഫ്രാങ്ക്?
351
00:21:19,553 --> 00:21:22,314
അല്ല എന്ന് ഉറപ്പാണോ...
352
00:21:22,966 --> 00:21:25,572
ഈ നഗരം വഴി
353
00:21:25,597 --> 00:21:28,138
സാമിനെയും യകാമ സമൂഹത്തെയും കുറിച്ച് തോന്നി,
354
00:21:28,163 --> 00:21:30,503
ഒന്നും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നില്ല
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ കളിച്ചുവോ?
355
00:21:30,528 --> 00:21:32,267
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഒരു കറുത്ത മനുഷ്യനെയാണോ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്
356
00:21:32,292 --> 00:21:34,752
നിങ്ങളെ പുക കാണാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
എവിടെ തീയില്ല?
357
00:21:35,321 --> 00:21:37,493
അവൻ്റെ വർഗ്ഗത്തിന് അതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.
358
00:21:37,767 --> 00:21:40,009
ഇതെങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാനാകുമോ...
359
00:21:40,769 --> 00:21:42,947
ഇത് എനിക്ക് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?
360
00:21:42,972 --> 00:21:45,650
മകനെ എടുത്തത് കണ്ടു
അത് പോലെ ആ വാനിൽ.
361
00:21:45,873 --> 00:21:47,790
കേൾക്കൂ...
362
00:21:49,101 --> 00:21:51,095
നിങ്ങൾ ഒരു പടി പിന്നോട്ട് പോകണം.
363
00:21:51,439 --> 00:21:54,618
മദ്യപിക്കുന്നത് അതല്ല
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഗുണം ചെയ്യും.
364
00:21:54,704 --> 00:21:56,173
അത് ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.
365
00:21:56,198 --> 00:21:58,157
ഈ ലിസ്കോകൾ കേൾക്കുന്നു
366
00:21:58,182 --> 00:22:00,604
എല്ലാ ഭ്രാന്തൻ കഥകളും
പുതിയ തെളിവുകളെ കുറിച്ച്?
367
00:22:00,629 --> 00:22:02,379
അതും സഹായിക്കില്ല.
368
00:22:02,404 --> 00:22:04,462
- എന്നാൽ എന്താണ് സഹായിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എനിക്കറിയില്ല.
369
00:22:04,487 --> 00:22:06,535
നിങ്ങളുടെ ജീവിതവുമായി മുന്നോട്ട് പോകുന്നു, ജാക്ക്.
370
00:22:06,560 --> 00:22:08,770
വരുന്ന തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.
371
00:22:08,795 --> 00:22:10,884
എനിക്ക് കിട്ടിയ ഒരേയൊരു കാരണം
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു
372
00:22:10,909 --> 00:22:12,933
ആളുകൾക്ക് എന്നോട് സഹതാപം തോന്നി എന്നതാണ്.
373
00:22:12,958 --> 00:22:14,248
- ഇല്ല.
- മരിച്ച കുട്ടിയുടെ അച്ഛൻ.
374
00:22:14,273 --> 00:22:15,513
നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സഹതാപ വോട്ട് നൽകാം.
375
00:22:15,538 --> 00:22:16,788
- ഇല്ല!
- ഹായ്.
376
00:22:17,439 --> 00:22:21,775
ഹായ്, ബഹു. നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് സ്വകാര്യത ആവശ്യമാണ്.
377
00:22:22,043 --> 00:22:23,290
എല്ലാം ശരിയാണോ?
378
00:22:23,315 --> 00:22:25,939
അതെ, എല്ലാം ശരിയാണ്,
സ്വീറ്റി. നന്ദി.
379
00:22:30,399 --> 00:22:31,775
ഹേയ്.
380
00:22:32,131 --> 00:22:33,931
ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ.
381
00:22:34,781 --> 00:22:36,611
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്, ജാക്ക്.
382
00:22:36,774 --> 00:22:40,845
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് അതിജീവിച്ചു
ഖനനവും മരംമുറിയും നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
383
00:22:41,215 --> 00:22:42,782
ഇപ്പോൾ ആളുകൾ സംസാരിക്കും
384
00:22:42,807 --> 00:22:44,845
ഒരു കൊലയാളി അഴിഞ്ഞാടുന്നത് പോലെ?
385
00:22:44,870 --> 00:22:48,150
പോലെ പലായനം ചെയ്യുന്ന കുടുംബങ്ങൾ
ഇത് വീണ്ടും 1988 ആണ്.
386
00:22:49,126 --> 00:22:50,426
ഒരു നേതാവാകുക.
387
00:22:51,364 --> 00:22:53,165
ആളുകളെ ശാന്തരാക്കുക.
388
00:22:54,387 --> 00:22:58,572
എറി ഹാർബർ ആണെന്ന് അവരെ കാണിക്കുക
ഒരു കുടുംബത്തെ വളർത്താനുള്ള നല്ല സ്ഥലം.
389
00:23:00,644 --> 00:23:02,290
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
390
00:23:02,830 --> 00:23:05,251
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
391
00:23:10,181 --> 00:23:11,601
എന്താണ് കാര്യം?
392
00:23:12,677 --> 00:23:14,329
എന്താ, നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ?
393
00:23:14,738 --> 00:23:17,165
ഞാൻ... ഇല്ല, ചുവപ്പാണ്.
394
00:23:17,944 --> 00:23:19,650
ചുവപ്പ് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.
395
00:23:20,382 --> 00:23:22,650
ഇല്ല, അച്ഛാ, ചുവപ്പ് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.
396
00:23:22,675 --> 00:23:24,955
എൻ്റേത്... പച്ച.
397
00:23:25,119 --> 00:23:26,986
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഉം...
398
00:23:27,011 --> 00:23:29,927
അത്.. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് ഗംഭീരമാണ്, അച്ഛാ.
നന്ദി. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
399
00:23:29,952 --> 00:23:32,082
അത് ഏറ്റവും ചെലവേറിയതാണ്
കടയിൽ ബൈക്ക്.
400
00:23:32,991 --> 00:23:35,072
ഇത് പച്ച നിറത്തിൽ വരുമോ, സിൽ?
401
00:23:35,970 --> 00:23:38,808
ക്ഷമിക്കണം, ഇല്ല. ചുവപ്പ് മാത്രം.
402
00:23:38,833 --> 00:23:40,997
അല്ലെങ്കിൽ ആകാശനീല.
403
00:23:43,405 --> 00:23:45,389
നിങ്ങൾക്ക് വിലകുറഞ്ഞ ഒന്ന് ലഭിക്കും.
404
00:23:46,097 --> 00:23:47,287
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
405
00:23:48,282 --> 00:23:51,202
സമ്മാനം ഇല്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെ?
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
406
00:23:58,324 --> 00:24:00,592
വളരെ നന്ദി. നല്ലൊരു ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
407
00:24:03,636 --> 00:24:05,970
എപ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെ പെർക്കി ആയി തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ഉപഭോക്താക്കളോട് സംസാരിക്കുക.
408
00:24:05,995 --> 00:24:07,455
ഇല്ല, ഞാനില്ല.
409
00:24:08,448 --> 00:24:09,448
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ചെയ്യണോ?
410
00:24:09,473 --> 00:24:11,743
അതെ, പക്ഷെ എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്. അത് വളരെ സൗഹൃദമാണ്.
411
00:24:11,768 --> 00:24:14,647
അത് വെറുതെ... ആളല്ല
ഞാൻ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി എന്ന്.
412
00:24:14,939 --> 00:24:16,966
ഓ, ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണോ? അത് ഔദ്യോഗികമാണോ?
413
00:24:16,991 --> 00:24:18,495
എന്ത്? ഇല്ല! ഞാൻ...
414
00:24:18,520 --> 00:24:19,936
- ക്ഷമിക്കണം! ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
- ഇത് വെറുതെ... ക്ഷമിക്കണം.
415
00:24:19,960 --> 00:24:21,229
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല...
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഇത് വെറും...
416
00:24:21,253 --> 00:24:25,303
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
417
00:24:26,247 --> 00:24:28,194
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണോ?
418
00:24:30,389 --> 00:24:35,269
നിങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിന് ക്ഷമാപണം
സെക്സി സമയം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
419
00:24:35,294 --> 00:24:38,089
ദൈവമേ, ഞാൻ ഇതുവരെ മരിച്ചോ?
ഞാൻ മരിച്ചെന്ന് പറയൂ.
420
00:24:38,489 --> 00:24:41,806
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഉം, എൻ്റെ ബൈക്ക് കത്തിനശിച്ചു.
421
00:24:41,831 --> 00:24:44,232
അവൾ വിപണിയിലാണ്
ബജറ്റിന് അനുയോജ്യമായ എന്തെങ്കിലും,
422
00:24:44,257 --> 00:24:45,877
ഫാഷനും പ്രകടനത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതും.
423
00:24:45,902 --> 00:24:48,034
പിന്നെ, ഓ, അതിന് ഒരു മണിയുണ്ടോ?
424
00:24:48,778 --> 00:24:51,808
ദി ക്രോണിക്കിളിൻ്റെ വരുമാനം
ഏകദേശം 45 രൂപ
425
00:24:51,833 --> 00:24:53,760
ഓവർഹെഡിന് മൈനസ് 50%.
426
00:24:53,785 --> 00:24:56,964
$22 ഉം 74 സെൻ്റും കൊണ്ട് നമുക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?
427
00:24:58,495 --> 00:25:00,823
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? എനിക്കുണ്ടായേക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് കടം വാങ്ങാൻ കഴിയുന്ന ഒന്ന്.
428
00:25:00,848 --> 00:25:02,112
ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.
429
00:25:02,409 --> 00:25:04,394
എന്തോ എന്നെ അലട്ടുന്നു.
430
00:25:04,419 --> 00:25:07,759
എന്ന് ആളുകൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ വീഡിയോ ഒന്നും തെളിയിക്കുന്നില്ല.
431
00:25:07,784 --> 00:25:11,096
സാമിന് നീക്കം ചെയ്യാമായിരുന്നു
അവൻ റിച്ചിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നതിന് മുമ്പ് പ്ലേറ്റുകൾ.
432
00:25:11,121 --> 00:25:13,331
- അതാണ് അവൻ ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
433
00:25:13,787 --> 00:25:15,745
പക്ഷേ അത് തെളിയിക്കാൻ എൻ്റെ കയ്യിലില്ല.
434
00:25:15,770 --> 00:25:16,862
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല.
435
00:25:16,887 --> 00:25:18,487
സാമിൻ്റെ വാൻ എന്ന് തെളിയിക്കണം
436
00:25:18,511 --> 00:25:20,159
അതേ വാൻ ആയിരുന്നില്ല
അത് വീഡിയോയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
437
00:25:20,184 --> 00:25:22,247
എന്നാൽ നമ്മൾ അത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?
438
00:25:22,272 --> 00:25:24,791
- ഇത് 80-കളിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.
- ഇത് ചരിത്രാതീതകാലം പോലെയാണ്.
439
00:25:24,816 --> 00:25:28,606
നമുക്ക് ഡിഎംവിയെ വിളിക്കാം.
അല്ലെങ്കിൽ പോലീസ് ലേല രേഖകൾ തിരയുക.
440
00:25:28,631 --> 00:25:31,221
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് തലയിടാം
സാലിയുടെ സാൽവേജിലേക്ക്.
441
00:25:32,061 --> 00:25:33,143
ജങ്കാർഡാണ്.
442
00:25:33,168 --> 00:25:35,026
എല്ലാ പഴയ അടിക്കാരനും അവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.
443
00:25:36,129 --> 00:25:41,096
ഞാൻ പേപ്പറിൽ നന്ദി പറയും,
പക്ഷേ അത് താൽപ്പര്യ വൈരുദ്ധ്യമായിരിക്കാം.
444
00:25:41,121 --> 00:25:42,501
വരൂ കൂട്ടരേ. നമുക്ക് പോകാം.
445
00:25:42,526 --> 00:25:45,245
സാലി കുട്ടികളെ അനുവദിക്കില്ല
അവളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് നടക്കുക.
446
00:25:45,612 --> 00:25:47,350
ആ സ്ഥലം അപകടകരമാണ്.
447
00:25:47,375 --> 00:25:49,268
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കും.
448
00:25:54,972 --> 00:25:56,354
നന്ദി.
449
00:26:08,930 --> 00:26:10,428
ആരാ.
450
00:26:12,535 --> 00:26:13,932
അത് ധാരാളം ഉണങ്ങിയ രക്തമാണ്.
451
00:26:14,626 --> 00:26:16,134
ഗരിബാൾഡി!
452
00:26:18,268 --> 00:26:19,877
നല്ല കുട്ടി.
453
00:26:20,841 --> 00:26:22,526
അത് കിമ്മിൻ്റെ അച്ഛനാണോ?
454
00:26:23,709 --> 00:26:25,102
അത് നിങ്ങളാണോ, ലിസ്കോ?
455
00:26:25,127 --> 00:26:26,127
മിസ്റ്റർ കോളിൻസ്?
456
00:26:26,152 --> 00:26:27,362
അത് ശരിയാണ്.
457
00:26:27,387 --> 00:26:28,397
ഹായ്, സുഖമാണോ?
458
00:26:28,422 --> 00:26:29,838
നിങ്ങൾ ഒരു കഷ്ണം കൊടുക്കുന്നതുപോലെ.
459
00:26:29,863 --> 00:26:33,135
നിങ്ങൾ എറി ഹാർബറിലേക്ക് മടങ്ങുക
എല്ലാവരുടെയും ജീവിതം വീണ്ടും നശിപ്പിക്കണോ?
460
00:26:35,822 --> 00:26:37,206
ഈ നായ നിങ്ങളുടേതാണോ?
461
00:26:37,231 --> 00:26:38,699
അവൻ നായയെക്കാൾ ചെന്നായയാണ്.
462
00:26:38,724 --> 00:26:40,393
അതെ, എൻ്റെ കുട്ടികൾ ഇവിടെ കളിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
463
00:26:40,418 --> 00:26:43,458
ഞാൻ അവനെ അഴിച്ചുവിട്ടത് പോലെയല്ല.
അത് വ്യവഹാരമാകാം.
464
00:26:44,111 --> 00:26:47,213
അതെ, നമ്മളെപ്പോലെയുള്ളവർ,
നമുക്ക് നഗര പദങ്ങളും അറിയാം, ഹോട്ട്ഷോട്ട്.
465
00:26:47,690 --> 00:26:49,544
കാര്യകാരണബന്ധം പോലെ.
അതിനെയല്ലേ ഫ്രാങ്ക് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
466
00:26:49,568 --> 00:26:50,627
അതെ, റോജർ...
467
00:26:50,652 --> 00:26:52,831
പെന്നിയുടെ കൊലപാതകം നടക്കുന്നു
കൃത്യം അതേ സമയം
468
00:26:52,856 --> 00:26:54,260
ലിസ്കോകൾ പട്ടണത്തിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.
469
00:26:54,285 --> 00:26:56,075
അതെ, ഒരാൾക്ക് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു
മറ്റൊന്നുമായി ചെയ്യാൻ.
470
00:26:56,100 --> 00:26:57,634
ഓ, അതെ. തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.
471
00:26:57,659 --> 00:26:58,885
പിന്നെ സർക്കാർ പ്ലോട്ടൊന്നും ഇല്ല
472
00:26:58,910 --> 00:27:01,082
അമേരിക്കക്കാരനെ വിഷലിപ്തമാക്കാൻ
ഫ്ലൂറൈഡ് ഉള്ള ജലവിതരണം,
473
00:27:01,107 --> 00:27:05,221
റെഡ് ഡൈ നമ്പർ 40, പിസിബി,
rBGH-യും ഡയറ്റ് കോളയും ഒന്നുകിൽ, അല്ലേ?
474
00:27:05,246 --> 00:27:06,605
റോജർ, നിങ്ങൾ സംഭവിക്കില്ല
എന്തെങ്കിലും അറിയാൻ
475
00:27:06,629 --> 00:27:09,299
ലിസ്കോ ഷെഡിനെ കുറിച്ച്
തീയിട്ടു, അല്ലേ?
476
00:27:09,497 --> 00:27:11,997
അതെ, ഞാൻ ആ വെളിച്ചം കണ്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി എൻ്റെ പൂമുഖത്ത് നിന്ന്.
477
00:27:12,022 --> 00:27:14,502
തുടർന്ന് ഗാരിബാൾഡി വീട്ടിലെത്തി
അവൻ്റെ മൂക്കിൽ രക്തം പുരണ്ടിരിക്കുന്നു.
478
00:27:14,527 --> 00:27:17,023
അതുകൊണ്ട് അവൻ പിടിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അഭിനയത്തിലെ പയ്യൻ.
479
00:27:17,270 --> 00:27:20,449
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഒരു ഫോളോ-അപ്പ് ചിന്തിച്ചില്ല
അധികാരികളെ വിളിച്ചത് ശരിയായിരുന്നോ?
480
00:27:22,232 --> 00:27:23,533
ഹേയ്!
481
00:27:23,558 --> 00:27:25,471
ഗരിബാൾഡി! ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
482
00:27:26,643 --> 00:27:27,643
ഗരിബാൾഡി!
483
00:27:27,668 --> 00:27:29,463
ശരി, നമുക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കാം.
484
00:27:31,235 --> 00:27:33,791
മനുഷ്യാ, കിമ്മിൻ്റെ അച്ഛൻ വിചിത്രനായി.
485
00:27:37,086 --> 00:27:39,971
എത്ര അത്ഭുതകരമായി നോക്കൂ
അത് നിങ്ങളുടെ ബ്രേസ്ലെറ്റിനൊപ്പം കാണപ്പെടുന്നു.
486
00:27:51,251 --> 00:27:53,982
ആരാ. ഈ സ്ഥലം നോക്കൂ.
487
00:27:54,007 --> 00:27:59,217
കോടതി രേഖകൾ പറഞ്ഞു
വാൻ ഒരു നീല 1982 GMC വണ്ടുര ആയിരുന്നു.
488
00:27:59,242 --> 00:28:02,122
അപ്പോൾ... നമ്മൾ എവിടെ തുടങ്ങണം?
489
00:28:02,799 --> 00:28:04,486
അത് ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കണം.
490
00:28:04,510 --> 00:28:06,096
വരൂ കൂട്ടരേ.
491
00:28:09,994 --> 00:28:13,073
ഹേയ്, എന്താണ് നരകം
കിമ്മിൻ്റെ അച്ഛനൊപ്പം പോകുന്നുണ്ടോ?
492
00:28:13,098 --> 00:28:15,362
ശരി, അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തനായി പോയി.
493
00:28:15,825 --> 00:28:19,549
അത് അവളുടെ പിന്നാലെയാണോ എന്നറിയില്ല
അമ്മ പിരിഞ്ഞു അല്ലെങ്കിൽ അയാൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചാലോ.
494
00:28:19,574 --> 00:28:21,526
ഇല്ല, കിം ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
495
00:28:22,210 --> 00:28:23,659
അവൾ ചെയ്യില്ല.
496
00:28:25,203 --> 00:28:26,846
നീ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
497
00:28:27,212 --> 00:28:28,541
25 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
498
00:28:28,566 --> 00:28:31,315
അവൾ തുറന്നു പറയും
അവളുടെ നാട്ടുകാരുടെ വിവാഹം അല്ലെങ്കിൽ
499
00:28:31,340 --> 00:28:32,940
അവളുടെ മാനസികരോഗിയായ അച്ഛൻ?
500
00:28:34,114 --> 00:28:36,562
നീ ആയിരുന്നെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല
വിടുന്നത് തെറ്റാണ്, പക്ഷേ...
501
00:28:38,291 --> 00:28:41,381
ശരി, ഒരുതരം പോലെ തോന്നുന്നു
അതാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്.
502
00:28:45,767 --> 00:28:47,437
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
503
00:28:48,527 --> 00:28:50,000
അതെൻ്റെ അച്ഛനാണോ?
504
00:28:50,326 --> 00:28:51,727
ഓ, യേശു.
505
00:29:07,887 --> 00:29:09,156
ഹോൾഡ് അപ്പ്.
506
00:29:10,586 --> 00:29:13,031
സുഹൃത്തുക്കളേ, അത് ഉണ്ട്.
507
00:29:13,988 --> 00:29:15,609
അത് തന്നെയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
508
00:29:16,274 --> 00:29:17,617
അതെ.
509
00:29:27,478 --> 00:29:28,726
എന്താണത്?
510
00:29:29,587 --> 00:29:31,281
ഞങ്ങൾ നീങ്ങേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
511
00:29:31,855 --> 00:29:33,123
അച്ഛാ!
512
00:29:33,148 --> 00:29:34,898
- സിൽവസ്റ്റർ!
- അച്ഛാ!
513
00:29:34,923 --> 00:29:38,195
- സിൽ!
- ദൈവമേ. അച്ഛാ!
514
00:29:39,775 --> 00:29:41,105
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
515
00:29:41,130 --> 00:29:43,510
അര മൈൽ ഉയരത്തിൽ ഒരു തടാകമുണ്ട്.
അവൻ മീൻ പിടിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
516
00:29:43,535 --> 00:29:44,859
സിൽ!
517
00:29:46,268 --> 00:29:48,281
അതെ, നിങ്ങളുടെ മത്സ്യബന്ധന യാത്രകളെ കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
518
00:29:48,586 --> 00:29:50,642
അവൻ നിന്നെ തനിക്കില്ലാത്ത മകനാക്കി.
519
00:29:58,505 --> 00:30:01,109
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്, ഫ്രാങ്ക്?
520
00:30:02,612 --> 00:30:05,226
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
521
00:30:05,251 --> 00:30:07,601
മാറ്റ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
522
00:30:08,866 --> 00:30:11,945
അച്ഛൻ സൂക്ഷിച്ചു
ഞാൻ കണ്ടു എന്ന് പറഞ്ഞു. അങ്ങനെ...
523
00:30:14,352 --> 00:30:16,385
ഞാൻ വിചാരിച്ചു.
524
00:30:18,652 --> 00:30:21,108
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം അവൻ
കേസ് അന്വേഷിക്കാൻ തുടങ്ങി.
525
00:30:22,736 --> 00:30:24,703
അതാണ് അവൻ എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചത്.
526
00:30:32,887 --> 00:30:34,781
അവൻ അവിടെയുണ്ട്. വരിക.
527
00:30:44,868 --> 00:30:47,453
കാത്തിരിക്കൂ, എന്തോ വ്യത്യസ്തമാണ്.
528
00:30:47,478 --> 00:30:49,351
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
529
00:31:00,222 --> 00:31:03,406
അത് തീർച്ചയായും അല്ല
റിച്ചിയെ കൊണ്ടുപോയ വാൻ.
530
00:31:03,645 --> 00:31:04,805
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
531
00:31:04,830 --> 00:31:07,047
ഗ്യാസ് തൊപ്പി തെറ്റായ ഭാഗത്താണ്.
532
00:31:07,072 --> 00:31:10,008
അതിനാൽ വീഡിയോയിലെ വാൻ ഗില്ലിസ് ആയിരുന്നില്ല.
533
00:31:10,033 --> 00:31:11,664
സാം റിച്ചിയെ എടുത്തില്ല.
534
00:31:11,689 --> 00:31:15,109
അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
കൊലയാളി ഇപ്പോഴും എവിടെയോ ഉണ്ട്.
535
00:31:26,682 --> 00:31:29,047
അതെ. അതാണ് ഒന്ന്.
536
00:31:29,072 --> 00:31:30,282
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഷെരീഫ് ബ്രിഗ്സ് ഇവിടെ വന്നത്?
537
00:31:30,307 --> 00:31:32,887
നിങ്ങൾ ആ കാര്യം തകർക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
538
00:31:34,590 --> 00:31:36,023
ഇവിടെ.
539
00:31:37,728 --> 00:31:39,148
എല്ലാം ശരി.
540
00:31:39,483 --> 00:31:41,367
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
541
00:31:51,273 --> 00:31:54,016
ഓ, ഇല്ല! ഇസി എൻ്റെ ക്യാമറയുണ്ട്.
542
00:31:54,177 --> 00:31:55,828
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
543
00:32:07,422 --> 00:32:08,883
എന്ത്?
544
00:32:11,014 --> 00:32:12,562
അച്ഛനോ?
545
00:32:15,282 --> 00:32:16,781
അച്ഛൻ.
546
00:32:20,683 --> 00:32:22,148
ഇല്ല.
547
00:32:23,799 --> 00:32:26,016
കുഴപ്പമില്ല. ഇത് മാറ്റ്.
548
00:32:27,196 --> 00:32:29,211
ഡാഡി, ഇത് മാറ്റ് ആണ്. ശരി?
549
00:32:29,803 --> 00:32:32,930
എനിക്കറിയാം. ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
550
00:32:41,813 --> 00:32:44,344
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും! അനങ്ങരുത്!
551
00:32:44,369 --> 00:32:45,959
- ഓടുക!
- ഓടുക! വരിക!
552
00:32:47,597 --> 00:32:50,850
ഹേയ്! ഷെരീഫ്!
553
00:32:59,101 --> 00:33:00,545
അച്ഛൻ.
554
00:33:00,733 --> 00:33:02,646
അച്ഛാ, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
555
00:33:03,476 --> 00:33:06,428
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.
556
00:33:07,610 --> 00:33:10,474
വെറുതെ, എന്തിനാ കത്തിച്ചത്
ഹിൽഡെയുടെ ബൈക്ക്? അല്ലേ?
557
00:33:11,173 --> 00:33:13,536
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
558
00:33:14,938 --> 00:33:18,943
അതെ, എനിക്കറിയാം. ഞാൻ എന്തായാലും ശ്രമിക്കുന്നു.
559
00:33:18,968 --> 00:33:22,068
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ വിവേകത്തിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.
560
00:33:22,093 --> 00:33:23,513
അത് ശപിക്കപ്പെട്ടു.
561
00:33:26,616 --> 00:33:30,247
ഹിൽഡ് അത് ഓടിക്കുന്നത് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
ആരും അത് ഓടിക്കുന്നത് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
562
00:33:30,695 --> 00:33:32,896
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? എന്താണ് ശപിക്കപ്പെട്ടത്?
563
00:33:36,000 --> 00:33:37,544
അത് ഞാനായിരുന്നു.
564
00:33:37,728 --> 00:33:39,148
നീ എന്തായിരുന്നു?
565
00:33:43,015 --> 00:33:44,630
അത് എന്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
566
00:33:47,410 --> 00:33:49,450
അവനു കൊടുത്തത് ഞാനാണ്.
567
00:33:50,395 --> 00:33:53,247
സമ്മാനം ഇല്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെ?
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
568
00:34:18,406 --> 00:34:20,966
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ബൈക്ക് എടുത്തേക്കാം.
569
00:34:25,939 --> 00:34:29,357
ഇത് പഴയതാണ്,
എങ്കിലും അതൊരു നല്ല സവാരി ആയിരിക്കണം.
570
00:34:30,791 --> 00:34:35,763
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിലപ്പോൾ അച്ഛൻ ...
571
00:34:37,059 --> 00:34:39,021
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാകുന്നില്ല.
572
00:34:40,992 --> 00:34:43,380
ഇതിന് എത്ര വിലവരും?
573
00:34:44,087 --> 00:34:46,615
നിനക്കായി, കുട്ടീ, നിരക്കൊന്നുമില്ല.
574
00:34:47,841 --> 00:34:49,107
ജന്മദിനാശംസകൾ.
575
00:34:49,404 --> 00:34:51,558
നന്ദി.
576
00:34:59,222 --> 00:35:04,073
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ഞാൻ വായിച്ചു
യോഗത്തിൽ ചെയ്തു, മാറ്റി.
577
00:35:04,098 --> 00:35:06,019
നിങ്ങൾ നിർത്തണം.
578
00:35:06,044 --> 00:35:09,177
അവർ ഓടാൻ ശ്രമിക്കും
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പട്ടണത്തിന് പുറത്ത്.
579
00:35:10,483 --> 00:35:12,612
അവനോട് പറയൂ, ഫ്രാങ്കി.
580
00:35:18,551 --> 00:35:20,527
അച്ഛാ, ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
581
00:35:21,590 --> 00:35:23,417
ഞാൻ സേഫ് തുറന്നു.
582
00:35:24,666 --> 00:35:27,011
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
583
00:35:28,521 --> 00:35:30,886
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
584
00:35:31,558 --> 00:35:35,050
അതിനാൽ, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിർത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
585
00:35:38,128 --> 00:35:41,777
വരിക. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
586
00:35:42,366 --> 00:35:45,329
ഞാൻ ശരിക്കും. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
587
00:35:45,354 --> 00:35:47,444
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
സമ്പർക്കം ഇല്ലാത്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
588
00:35:47,469 --> 00:35:51,714
ഒരിക്കലും പോകാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം മത്സ്യബന്ധനം നടത്തുന്നു അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.
589
00:35:53,049 --> 00:35:57,073
ഞാൻ നിർത്താത്തതിൽ പോലും എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്
അന്ന് റിച്ചിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
590
00:35:59,627 --> 00:36:01,120
ഞാൻ...
591
00:36:02,923 --> 00:36:05,691
വെറുതെ പറയാമോ
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, ദയവായി?
592
00:36:08,591 --> 00:36:10,902
അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സുഖം നൽകുന്നുണ്ടെങ്കിൽ...
593
00:36:11,683 --> 00:36:14,290
എൻ്റെ അച്ഛനുമായുള്ള എൻ്റെ ബന്ധം മോശമാണ്.
594
00:36:17,904 --> 00:36:19,878
അതെ.
595
00:36:20,557 --> 00:36:22,542
അതൊരു മനുഷ്യ പിശകായിരുന്നു.
596
00:36:22,567 --> 00:36:25,386
ഒരു ഡേ നഴ്‌സ് പിൻവാതിൽ ചവിട്ടി
ഒരു പുക ഇടവേളയിൽ തുറക്കുക.
597
00:36:25,411 --> 00:36:28,792
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, സിൽവസ്റ്റർ
അവൻ പുറം തിരിഞ്ഞ് കാത്തിരുന്നു.
598
00:36:29,012 --> 00:36:31,011
ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്, അല്ലേ?
599
00:36:31,444 --> 00:36:33,691
ഇത് രണ്ട് തവണ സംഭവിച്ചു,
ഒരു ആഴ്ച പോലെ.
600
00:36:33,716 --> 00:36:36,128
അതെ, ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു.
601
00:36:36,153 --> 00:36:40,533
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ നഴ്സിനെ പുറത്താക്കി, ഞങ്ങളും
പുതിയ പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ നടപ്പിലാക്കുന്നതിനുള്ള പദ്ധതി.
602
00:36:40,558 --> 00:36:41,808
ഇനിയൊരിക്കലും അത് സംഭവിക്കില്ല.
603
00:36:41,833 --> 00:36:44,089
ശരി, നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ പറഞ്ഞതാണ്.
604
00:36:45,301 --> 00:36:48,011
നോക്കൂ, എനിക്ക് അച്ഛൻ്റെത് വേണം
പേപ്പർ വർക്ക് റിലീസ് ചെയ്യുക.
605
00:36:48,036 --> 00:36:50,316
ഒപ്പിടാൻ ഞങ്ങൾ നാളെ വരാം.
606
00:36:51,099 --> 00:36:54,808
മിസ്റ്റർ ലിസ്കോ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛനുണ്ട്
പ്രത്യേക മെഡിക്കൽ ആവശ്യങ്ങൾ.
607
00:36:54,833 --> 00:36:57,808
എല്ലാ ബഹുമാനവും, നിങ്ങൾക്കില്ല
ഇത്രയും കാലം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...
608
00:36:59,897 --> 00:37:02,707
അവൻ്റെ പരിചരണം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ സജ്ജരല്ല.
609
00:37:03,049 --> 00:37:04,558
നോക്കൂ.
610
00:37:04,668 --> 00:37:07,347
ഞാൻ അവൻ്റെ ദൈവപുത്രനാണ്. എല്ലാം ശരി?
611
00:37:07,372 --> 00:37:10,527
അതാണിപ്പോൾ അവന് വേണ്ടത്.
612
00:37:11,516 --> 00:37:14,879
വരൂ അച്ഛാ. ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
613
00:37:23,736 --> 00:37:26,644
അതെങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ന്യൂയോർക്കിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
614
00:37:26,734 --> 00:37:30,066
ചെറിയ പെൺകുട്ടികൾക്ക് ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങളും
615
00:37:30,091 --> 00:37:31,971
ആരും ഒന്നും പറയാതെ.
616
00:37:34,762 --> 00:37:36,543
എന്നാൽ ഇവിടെ...
617
00:37:37,207 --> 00:37:39,674
നിങ്ങൾ മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകും.
618
00:37:43,805 --> 00:37:45,616
- ഓ, മിസ് ലിസ്കോ.
- ഇത് ജെൻസൻ ആണ്.
619
00:37:45,641 --> 00:37:46,681
ഞാൻ ഷെരീഫ് ബ്രിഗ്സ് ആണ്.
620
00:37:46,706 --> 00:37:47,871
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
621
00:37:47,896 --> 00:37:49,606
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? ശരി.
622
00:37:49,631 --> 00:37:50,841
ഹിൽഡും അവളുടെ ചില സുഹൃത്തുക്കളും
623
00:37:50,866 --> 00:37:54,786
ഒരു വ്യവസായശാലയിൽ അതിക്രമിച്ചു കടക്കുകയായിരുന്നു
കനത്ത യന്ത്രങ്ങളുള്ള പ്രദേശം.
624
00:37:55,337 --> 00:37:56,837
അവൾക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേൽക്കാമായിരുന്നു.
625
00:37:56,862 --> 00:37:58,232
അത് ശരിയല്ലേ ഹിൽഡേ?
626
00:37:59,527 --> 00:38:02,004
നന്നായി, എന്തായാലും. ഇത്തവണ നിരക്കുകളൊന്നുമില്ല,
627
00:38:02,029 --> 00:38:04,902
എന്നാൽ ദയവായി വ്യക്തമാക്കൂ
നിങ്ങളുടെ മകളോട് അത്, ഓ,
628
00:38:04,927 --> 00:38:06,970
സ്വകാര്യ സ്വത്ത്, അതിക്രമം,
629
00:38:06,995 --> 00:38:09,405
ഇവ ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്ന കാര്യങ്ങളാണ്
എറി ഹാർബറിൽ ഗുരുതരമായി.
630
00:38:09,816 --> 00:38:12,129
നന്ദി, ഷെരീഫ്.
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കും.
631
00:38:12,154 --> 00:38:13,154
വരിക.
632
00:38:23,424 --> 00:38:25,355
നിനക്ക് സുഖമാണോ, പ്രിയേ?
633
00:38:25,863 --> 00:38:28,379
അത് ഇന്ന് ഭയപ്പെടുത്തിയിരിക്കണം.
634
00:38:31,193 --> 00:38:33,844
ഓ, പ്രിയേ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല...
635
00:38:35,630 --> 00:38:38,058
ക്ഷമിക്കണം. ഹേയ്, പ്രിയേ, ഞങ്ങൾക്കില്ല ...
636
00:38:38,083 --> 00:38:42,652
ഇല്ല, നമ്മൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല
ഇപ്പോൾ അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിൽ, ശരി?
637
00:38:42,677 --> 00:38:45,017
ഇത് ഷെരീഫ് ബ്രിഗ്സിനെക്കുറിച്ചല്ല.
638
00:38:45,785 --> 00:38:50,714
അതിനുള്ള ഏക തെളിവ് എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു
സാം ഗില്ലിസ് നിരപരാധിയാണെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു.
639
00:38:50,990 --> 00:38:52,832
പിന്നെ നമുക്ക് തെളിവില്ല.
640
00:38:52,857 --> 00:38:56,316
ഞങ്ങൾക്ക് അച്ഛനെ സഹായിക്കാനോ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ നന്നാക്കാനോ കഴിയില്ല.
641
00:39:02,905 --> 00:39:05,832
തേൻ. ഹിൽഡെ.
642
00:39:06,004 --> 00:39:08,365
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
643
00:39:08,390 --> 00:39:10,437
ഡാഡിയെ നന്നാക്കുന്നത് നിൻ്റെ ജോലിയല്ല.
644
00:39:10,892 --> 00:39:12,846
അതായത്... അത് അവൻ്റെ മേലാണ്.
645
00:39:12,870 --> 00:39:16,822
പക്ഷേ... അവൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
646
00:39:17,171 --> 00:39:21,753
അവൻ അങ്ങനെയാണ് ... അവൻ കുടുങ്ങിപ്പോയി.
647
00:39:21,778 --> 00:39:25,054
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
648
00:39:26,159 --> 00:39:28,345
എന്നാൽ നമ്മുടെ കുടുംബം, ഞങ്ങൾ...
649
00:39:28,370 --> 00:39:30,583
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നു.
650
00:39:31,357 --> 00:39:32,357
ശരി?
651
00:39:34,175 --> 00:39:35,185
അതെങ്ങനെ?
652
00:39:36,543 --> 00:39:38,133
- അമ്മ.
- അതെ?
653
00:39:38,930 --> 00:39:41,196
അച്ഛൻ സുഖമായിരിക്കുമോ?
654
00:39:43,397 --> 00:39:45,045
എനിക്കറിയില്ല.
655
00:39:47,324 --> 00:39:49,079
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
656
00:39:55,212 --> 00:39:56,672
ഹായ്, സഞ്ചി.
657
00:39:58,094 --> 00:40:01,305
ഇതാണ്, കാതറിൻ.
ഫ്രാങ്ക് ബ്രിഗ്സിൻ്റെ സഹോദരി.
658
00:40:01,330 --> 00:40:03,412
- ഹായ്.
- ഹായ്.
659
00:40:03,987 --> 00:40:04,987
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഹിൽഡ്,
660
00:40:05,012 --> 00:40:08,319
കാതറിൻ എല്ലാ വഴിയും നടന്നു
കാരണം അവൾ നിങ്ങളുടെ പേപ്പർ വായിച്ചു.
661
00:40:08,595 --> 00:40:10,642
പിന്നെ അവൾക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്
662
00:40:10,667 --> 00:40:12,460
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
663
00:40:12,614 --> 00:40:14,498
ഇതാ, വരൂ. ഇരിക്കുക.
664
00:40:25,983 --> 00:40:28,724
ഏറി ഹാർബർ പട്ടണത്തെ ഒരു ഓർമ്മ വേട്ടയാടുന്നു.
665
00:40:29,814 --> 00:40:32,204
റിച്ചി ഫൈഫിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിൻ്റെ ഓർമ്മ.
666
00:40:34,882 --> 00:40:35,882
പ്രധാനപ്പെട്ട ആളുകൾ,
667
00:40:35,907 --> 00:40:39,842
നമ്മുടെ ഷെരീഫ്, ഫ്രാങ്ക് ബ്രിഗ്സ് സീനിയർ പോലെ,
അവനെ മായ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
668
00:40:40,599 --> 00:40:44,934
1988-ൽ, താമസിയാതെ
സാം ഗില്ലിസ്,ൻ്റെ ശിക്ഷാവിധി
669
00:40:44,959 --> 00:40:48,822
എറി ഹാർബർ റസിഡൻ്റ് അൽ വെർഗെലെസ്,
ബേർഡ്മാൻ,
670
00:40:48,847 --> 00:40:52,187
ഷെരീഫ് ബ്രിഗ്സ് ഒരു വീഡിയോ ടേപ്പ് കൊണ്ടുവന്നു
റിച്ചി ഫൈഫിൻ്റെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ.
671
00:40:54,137 --> 00:40:56,614
അവൻ്റെ മകൾ കാതറിൻ പറയുന്നതനുസരിച്ച്,
672
00:40:56,639 --> 00:40:59,849
ഷെരീഫ് ബ്രിഗ്സ് ഇത് കണ്ടു
ടേപ്പ് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
673
00:41:02,401 --> 00:41:05,562
കാത്രിൻ അത് അവളുടെ അമ്മയ്ക്ക് കൊണ്ടുവന്നു,
ആൻമേരി ബ്രിഗ്സ്,
674
00:41:05,587 --> 00:41:07,377
പതിറ്റാണ്ടുകളായി ഇത് സൂക്ഷിച്ചുവെച്ചത് ആരാണ്
675
00:41:07,402 --> 00:41:10,200
ഒരിക്കലും ധൈര്യമുണ്ടായിരുന്നില്ല
ശരിയായത് ചെയ്യാൻ.
676
00:41:10,981 --> 00:41:13,084
അത് കഴിഞ്ഞ വർഷം വരെ,
677
00:41:13,109 --> 00:41:15,442
ആൻമേരി ക്യാൻസറുമായി മല്ലിടുമ്പോൾ.
678
00:41:15,747 --> 00:41:18,297
അവൾ ടേപ്പ് പെന്നി ഗില്ലിസിന് നൽകി.
679
00:41:19,060 --> 00:41:21,020
ആൻമേരിക്ക് വേണ്ടായിരുന്നു
ഈ ലോകം വിടാൻ
680
00:41:21,045 --> 00:41:24,660
അവളുടെ ഭർത്താവ് ഉണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്
ഒരു നിരപരാധിയെ തടവിലാക്കി.
681
00:41:37,772 --> 00:41:39,902
പെന്നിയുടെ അവസാന ആഗ്രഹം.
682
00:41:40,358 --> 00:41:44,270
നഗരമധ്യത്തിൽ അടക്കം ചെയ്യണം
അതിനാൽ ആളുകൾക്ക് അവളെ ഇനി ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല.
683
00:41:50,595 --> 00:41:52,018
ഞാൻ അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
684
00:41:55,418 --> 00:41:56,919
എനിക്കറിയാം.
685
00:42:39,957 --> 00:42:41,827
ക്ഷമിക്കണം, മിസ് ജെൻസൻ.
686
00:42:42,867 --> 00:42:44,639
എനിക്കത് ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.
687
00:42:45,116 --> 00:42:46,912
പെന്നിക്ക് വേണ്ടി.
688
00:42:48,724 --> 00:42:51,223
- എനിക്കും.
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
689
00:42:56,184 --> 00:42:58,062
ഹായ്, സാം.
690
00:43:01,123 --> 00:43:02,622
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
691
00:43:24,852 --> 00:43:27,849
വർഷങ്ങളായി, എനിക്കില്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ ഭാഗത്തുള്ള ആളുകൾ.
692
00:43:29,584 --> 00:43:31,244
പക്ഷെ എനിക്ക് പെന്നി ഉണ്ടായിരുന്നു.
693
00:43:33,969 --> 00:43:35,790
അവൾ എന്നെ സംരക്ഷിച്ചു.
694
00:43:37,535 --> 00:43:39,156
എപ്പോഴും.
695
00:43:41,305 --> 00:43:43,425
എനിക്ക് അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും.
696
00:43:48,978 --> 00:43:53,006
അവൾ ഒരു വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു
അവളുടെ പേരിൽ മരം നട്ടു.
697
00:43:53,675 --> 00:43:55,747
കൂടാതെ യകാമ പാരമ്പര്യത്തിൽ കല്ലുകൾ കൊണ്ട്.
698
00:43:56,784 --> 00:43:59,014
ഇത് അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട വൃക്ഷമായിരുന്നു.
699
00:44:00,275 --> 00:44:03,268
ഞങ്ങൾ ഒരാളുടെ കീഴിൽ കളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ അത് പോലെ.
700
00:44:06,577 --> 00:44:09,043
ഈ നഗരത്തിൽ സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം ...
701
00:44:12,828 --> 00:44:15,051
ആരും പെന്നിയുടെ കണ്ണിൽ നോക്കില്ല.
702
00:44:16,867 --> 00:44:18,311
പിന്നെ ഒടുവിൽ...
703
00:44:19,214 --> 00:44:21,401
ആരും അവളെ നോക്കില്ല.
704
00:44:24,213 --> 00:44:25,733
ഈ മരം കൊണ്ട്...
705
00:44:27,398 --> 00:44:29,483
എല്ലാവർക്കും കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...
706
00:44:31,060 --> 00:44:32,750
അവൾ എത്ര സുന്ദരിയായിരുന്നു.
707
00:44:35,914 --> 00:44:37,679
അവൾ എത്ര സുന്ദരിയാണ്.
708
00:45:10,256 --> 00:45:11,635
മാറ്റിവയ്ക്കുക.
709
00:45:11,866 --> 00:45:13,489
എനിക്ക് നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കണം.
710
00:45:14,675 --> 00:45:16,146
- നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ. നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
- ഇല്ല, ഇല്ല.
711
00:45:16,170 --> 00:45:19,188
ഇനി ചാറ്റ് വേണ്ട അച്ഛാ. അത് കഴിഞ്ഞു.
തെളിവ് നശിപ്പിക്കണോ?
712
00:45:19,213 --> 00:45:21,822
- കാതറിൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
- ഞാൻ ഗില്ലിസ് വാനിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
713
00:45:21,847 --> 00:45:24,739
- അതിനൊന്നും തെളിവില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു ഉത്തരമുണ്ട്.
714
00:45:24,764 --> 00:45:25,925
ഇതെങ്ങനെ?
715
00:45:25,950 --> 00:45:28,382
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഓടുകയാണ്
ഹോംസ് കൗണ്ടിയിലെ ഷെരീഫിന്.
716
00:45:32,350 --> 00:45:33,964
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നു.
717
00:45:47,262 --> 00:45:50,662
QueenMaddie സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തി
www.MY-SUBS.com