1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:12,197 --> 00:00:14,907
നീല വാനിലാണ് റിച്ചി ഫൈഫിനെ അവസാനമായി കണ്ടത്.
2
00:00:14,932 --> 00:00:18,921
ചെക്ക്‌പോസ്റ്റുകളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഹൈവേ പട്രോൾ ഉണ്ട്
അഞ്ച് മൈൽ അകലെ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു,
3
00:00:18,946 --> 00:00:21,656
സംസ്ഥാനമൊട്ടാകെ കുട്ടികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ ജാഗ്രതാ നിർദേശവും.
4
00:00:21,681 --> 00:00:23,624
അതുകൊണ്ട് ചീപ്പ് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണം...
5
00:00:23,649 --> 00:00:24,718
- പെന്നി!
- കിം.
6
00:00:24,743 --> 00:00:27,002
... കാടിൻ്റെയും തടാകത്തിൻ്റെയും റോഡിൻ്റെയും.
7
00:00:27,027 --> 00:00:30,640
ഫൈഫ് കുടുംബം എണ്ണുകയാണ്
അവരുടെ കുട്ടിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ ഞങ്ങൾ നിർബന്ധിതരാകുന്നു.
8
00:00:30,665 --> 00:00:32,039
അതിനാൽ, നമുക്ക് നീങ്ങാം.
9
00:00:44,386 --> 00:00:45,867
റിച്ചി!
10
00:00:46,224 --> 00:00:47,648
അത് റിച്ചിയുടേതാണോ?
11
00:00:47,673 --> 00:00:49,671
എൻ്റെ അമ്മ അത് കണ്ടെത്തി.
12
00:00:55,037 --> 00:00:56,140
മാറ്റ്.
13
00:00:56,578 --> 00:00:58,445
നമുക്ക് സോൺ രണ്ട് നോക്കാം.
14
00:00:58,470 --> 00:01:00,585
പെന്നി, സാം. ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണോ?
15
00:01:02,527 --> 00:01:03,804
സാം.
16
00:01:05,091 --> 00:01:06,801
സാം. വരുന്നു?
17
00:01:09,601 --> 00:01:12,108
വരൂ, മാറ്റീ. അടുത്തിരിക്കുക.
18
00:01:47,694 --> 00:01:52,694
QueenMaddie സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തി
www.MY-SUBS.com
19
00:02:03,509 --> 00:02:06,125
അച്ഛൻ എപ്പോഴും ശനിയാഴ്ചകളിൽ പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കും.
20
00:02:08,051 --> 00:02:10,023
എനിക്ക് മുട്ട വേണം.
21
00:02:10,784 --> 00:02:13,000
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അച്ഛൻ ഇവിടെയില്ല.
22
00:02:13,600 --> 00:02:16,064
വിഷമിക്കേണ്ട, ജിന്നി.
അച്ഛനും അമ്മയും ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
23
00:02:19,241 --> 00:02:22,015
ദൈവമേ, നിനക്കെന്തു പറ്റി?
നിങ്ങൾ പാവാടയിൽ ഒരു റാക്കൂൺ പോലെയാണ്.
24
00:02:22,191 --> 00:02:24,093
ഞാൻ സൂചനകൾ തേടുകയാണ്.
25
00:02:24,118 --> 00:02:25,168
ഈ.
26
00:02:27,908 --> 00:02:29,578
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
27
00:02:32,546 --> 00:02:34,937
ഞാൻ എടുത്തില്ലെങ്കിൽ അവർ എന്നെ കൊല്ലും.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എടുക്കാത്തത്?
28
00:02:34,961 --> 00:02:36,501
ഹായ്, ഉം, ഇത് ഞാനാണ്.
29
00:02:36,526 --> 00:02:40,844
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് മാത്രം കണ്ടെത്തി
B-L-O-O-D-Y പേപ്പർ ടവലുകൾ,
30
00:02:40,869 --> 00:02:45,390
വെറുതേ... ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
31
00:02:48,689 --> 00:02:50,015
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
32
00:02:50,040 --> 00:02:51,843
ഞാൻ മുട്ട ഉണ്ടാക്കാം.
33
00:02:54,748 --> 00:02:57,015
ഞാൻ അവ എങ്ങനെ തുറക്കും?
34
00:03:00,763 --> 00:03:02,148
അത് എത്ര മോശമാണ്?
35
00:03:02,173 --> 00:03:03,976
ഓ, എന്ത്?
36
00:03:05,281 --> 00:03:07,562
ഓ, കൊള്ളാം. ഞാൻ... ഞാൻ...
37
00:03:07,587 --> 00:03:08,997
അതെ, ഞാൻ അതിനെ അഞ്ച് എന്ന് വിളിക്കും.
38
00:03:09,022 --> 00:03:11,090
- അഞ്ച്?
- അതെ, പോയിൻ്റ് അഞ്ച്.
39
00:03:11,115 --> 00:03:13,062
- കൊള്ളാം.
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുന്നു.
40
00:03:13,087 --> 00:03:14,515
കൊള്ളാം.
41
00:03:15,555 --> 00:03:17,789
ശരി, എൻ്റെ പ്രതിരോധത്തിൽ,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടി,
42
00:03:17,814 --> 00:03:19,444
അതിനാൽ നമ്മൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
43
00:03:19,469 --> 00:03:21,093
എന്തിനാ അവിടെ പോയത്?
44
00:03:21,555 --> 00:03:23,406
അവനെ പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ?
45
00:03:24,121 --> 00:03:27,269
നോക്കൂ, എനിക്ക് അവനെ വേണമായിരുന്നു
കള്ളം പറഞ്ഞെന്ന് സമ്മതിക്കാൻ.
46
00:03:27,704 --> 00:03:29,316
അവൻ ചെയ്തോ?
47
00:03:33,228 --> 00:03:34,523
ഞാൻ...
48
00:03:34,548 --> 00:03:36,151
അതുകൊണ്ട് ഇതാണ് നമ്മൾ
ഇപ്പോൾ പെൺകുട്ടികൾക്കായി മോഡലിംഗ്?
49
00:03:36,175 --> 00:03:38,489
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ അവരുടെ മുഖത്ത് അടിക്കുക.
50
00:03:38,513 --> 00:03:40,785
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
51
00:03:43,390 --> 00:03:46,933
- ഇത് ഇസി ആണ്. അവളെ 12 തവണ വിളിച്ചു.
- ഇല്ല, ഉത്തരം പറയരുത്.
52
00:03:46,958 --> 00:03:48,714
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ അവരോട് പറയാം, ശരി?
53
00:03:48,739 --> 00:03:51,539
നിങ്ങൾ അത് മുമ്പ് ചിന്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു മാംസളനാകാൻ തീരുമാനിച്ചു.
54
00:03:53,192 --> 00:03:54,751
- അമ്മേ?
- ഹേയ്.
55
00:03:54,776 --> 00:03:56,005
- എന്ത് സംഭവിച്ചു? നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- ആരാണ് രക്തസ്രാവം, എന്തുകൊണ്ട്
56
00:03:56,029 --> 00:03:57,807
വിഎച്ച്എസ് ടേപ്പ് ചവറ്റുകുട്ടയിലാണോ?
57
00:03:57,832 --> 00:04:01,758
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. എല്ലാം ശരിയാണ്.
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് ഒരു ചെറിയ അപകടം സംഭവിച്ചു.
58
00:04:01,783 --> 00:04:03,302
ഞങ്ങൾ അവനെ പരിഹരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
59
00:04:03,327 --> 00:04:04,721
- ശരി, അവന് സുഖമാണോ?
- എന്ത് അപകടമാണ്?
60
00:04:04,745 --> 00:04:05,972
അയാൾക്ക് കൺകഷൻ ഉണ്ടോ?
61
00:04:05,996 --> 00:04:07,932
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? നിങ്ങൾ സംസാരിക്കണം.
- അവൻ കോമയിലാണോ?
62
00:04:07,956 --> 00:04:09,916
- ഇല്ല, ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ അവരോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
63
00:04:11,668 --> 00:04:12,728
ഹായ്, സഞ്ചി.
64
00:04:12,753 --> 00:04:15,593
ഒന്നാമതായി, ഞാൻ-എനിക്ക് സുഖമാണ്. ശരിയാണോ?
65
00:04:15,618 --> 00:04:17,713
രണ്ടാമതായി, ഹിൽഡെ,
നിങ്ങൾ തീർത്തും അല്ല
66
00:04:17,738 --> 00:04:19,190
ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.
67
00:04:19,215 --> 00:04:22,213
ഞാൻ എന്താണ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യേണ്ടത്?
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
68
00:04:22,238 --> 00:04:25,324
എല്ലാം ശരിയാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
69
00:04:25,349 --> 00:04:27,479
നിങ്ങൾ "ഫൈൻ" എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നത് തുടരുക.
70
00:04:27,504 --> 00:04:30,634
ആളുകൾ പറയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഒരേ വാക്ക് വീണ്ടും വീണ്ടും
71
00:04:30,659 --> 00:04:32,364
അതിനർത്ഥം അവർ കള്ളം പറയുകയാണെന്നാണ്.
72
00:04:32,389 --> 00:04:34,809
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
73
00:04:35,351 --> 00:04:37,830
നിങ്ങളേക്കാൾ അല്പം കുറവാണ് എനിക്കിഷ്ടം
എനിക്കെതിരെ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
74
00:04:37,854 --> 00:04:39,814
എന്നാൽ നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞങ്ങൾ ഉടൻ വീട്ടിലെത്തും,
75
00:04:39,839 --> 00:04:41,632
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പരിശോധിക്കാം.
76
00:04:41,657 --> 00:04:45,787
ഞാൻ-എനിക്കെല്ലാം സുഖമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും.
ഞാൻ-ഞാൻ എഫ്... ഫാൻറാസ്റ്റിക്.
77
00:04:45,812 --> 00:04:46,854
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താൻ കഴിയുമോ?
78
00:04:46,879 --> 00:04:48,042
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ച് വിടുകയാണ്.
79
00:04:48,066 --> 00:04:50,838
ശരി? ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ബൈ.
ബൈ, ബൈ, ബൈ.
80
00:04:50,863 --> 00:04:53,243
- ഹേയ്.
- എനിക്ക് ഫോൺ തരൂ, ഹിൽഡെ.
81
00:04:53,602 --> 00:04:57,049
അമ്മേ, എനിക്ക് ആ സിനിമയുടെ കാര്യം ഉണ്ട്
സ്കൂളിൽ നിന്നുള്ള കുട്ടികളോടൊപ്പം.
82
00:04:57,321 --> 00:05:01,033
ക്ഷമിക്കണം, Iz. ഞങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് മടങ്ങിവരില്ല.
83
00:05:01,058 --> 00:05:02,932
നിങ്ങൾക്ക് ജിന്നിക്കൊപ്പം നിൽക്കാമോ?
84
00:05:07,158 --> 00:05:08,447
Iz?
85
00:05:08,472 --> 00:05:11,596
ഓ, അതെ. നന്നായിട്ടുണ്ട്. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
86
00:05:12,195 --> 00:05:14,776
'കേ, ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാം. വിട.
87
00:05:19,531 --> 00:05:21,165
അവൾക്ക് സുഖമാണോ?
88
00:05:24,559 --> 00:05:26,236
ഹേയ്! ഓ!
89
00:05:29,663 --> 00:05:31,307
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
90
00:05:33,262 --> 00:05:34,744
ഹിൽഡെ.
91
00:05:38,362 --> 00:05:41,229
ദൈവമേ, അച്ഛൻ സങ്കടപ്പെട്ടപ്പോൾ ഒന്നായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ അവൻ പാഴായി വീട്ടിൽ വരുന്നു.
92
00:05:41,254 --> 00:05:44,908
ഒപ്പം അപകടങ്ങളും.
അമ്മയ്ക്ക് അവനോട് ശരിക്കും ദേഷ്യം തോന്നി.
93
00:05:46,171 --> 00:05:48,385
അവർ പിരിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
94
00:05:50,009 --> 00:05:51,643
എനിക്കറിയില്ല.
95
00:05:52,761 --> 00:05:54,893
അവർ പിരിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
96
00:05:56,413 --> 00:05:58,158
ആരുമില്ല.
97
00:06:01,736 --> 00:06:04,360
വരിക. നമുക്കത് ശരിയാക്കാം.
98
00:06:06,744 --> 00:06:08,861
അതെങ്ങനെ ശരിയാക്കും?
99
00:06:08,886 --> 00:06:12,901
നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി
അവർക്ക് നല്ലത്. ശരി? വളരെ എളുപ്പം.
100
00:06:12,926 --> 00:06:14,347
അതിനാൽ അവർ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
101
00:06:14,371 --> 00:06:18,151
വൃത്തിയാക്കൽ അല്ലെങ്കിൽ അലക്കൽ, ഭക്ഷണം, ഞങ്ങളും.
102
00:06:18,176 --> 00:06:19,916
അതിനാൽ അവർക്ക് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ കഴിയും.
103
00:06:19,941 --> 00:06:21,736
വേണ്ട, ഇത് മാറ്റി വെക്കൂ.
104
00:06:22,392 --> 00:06:25,127
ഇങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കുന്നത്.
105
00:06:25,608 --> 00:06:29,260
എന്തോ സംഭവിച്ചു
അച്ഛനോട്. എന്തോ മോശം.
106
00:06:29,851 --> 00:06:32,893
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത്രയധികം ഭ്രമിച്ചത്
ന്യൂയോർക്ക് കേസുമായി.
107
00:06:32,918 --> 00:06:35,010
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ നമ്മിൽ നിന്ന് കാര്യങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുന്നത്.
108
00:06:35,794 --> 00:06:36,986
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ...
109
00:06:37,011 --> 00:06:40,250
എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
റിച്ചി ഫൈഫിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു.
110
00:06:40,275 --> 00:06:41,643
ശരി, പക്ഷേ
111
00:06:41,668 --> 00:06:44,377
നിങ്ങൾക്ക് അത് എന്താണ് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുക
ഷെരീഫ് വകുപ്പിന് കഴിഞ്ഞില്ലേ?
112
00:06:44,402 --> 00:06:46,130
ആ അച്ഛന് കഴിഞ്ഞില്ല?
113
00:06:46,792 --> 00:06:50,518
ഈ ടേപ്പ് പുതിയതാണ്.
30 വർഷം മുമ്പ് അവർക്കില്ലായിരുന്നു.
114
00:06:50,543 --> 00:06:51,776
ശരി, അപ്പോൾ എന്താണ്?
115
00:06:51,801 --> 00:06:55,526
അതിനാൽ, ആരാണ് ഇത് ചിത്രീകരിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു,
116
00:06:55,551 --> 00:06:57,885
30 വർഷം മുമ്പ് എവിടെയായിരുന്നു...
117
00:06:58,806 --> 00:07:01,182
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടെത്താമായിരുന്നു
അന്നു രാത്രി സംഭവിച്ചു.
118
00:07:03,277 --> 00:07:05,002
ഹേയ്, മാറ്റ്!
119
00:07:09,169 --> 00:07:11,346
മാറ്റ്! വാതിൽ തുറക്കൂ!
120
00:07:12,513 --> 00:07:14,076
ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ, മാറ്റ്!
121
00:07:14,101 --> 00:07:15,401
അതാണ് വിചിത്ര വ്യക്തി.
122
00:07:15,426 --> 00:07:18,471
അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ. അവൻ അച്ഛനെ അടിച്ചോ?
123
00:07:19,196 --> 00:07:21,744
മാറ്റ്! എനിക്ക് ഒറിജിനൽ വേണം.
124
00:07:24,476 --> 00:07:26,307
വാതിൽ തുറക്കൂ, മാറ്റ്!
125
00:07:30,346 --> 00:07:32,719
ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ, മാറ്റ്!
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
126
00:07:32,744 --> 00:07:34,424
യഥാർത്ഥ ടേപ്പ്?
127
00:07:38,799 --> 00:07:40,119
അവൻ പോയി.
128
00:07:40,445 --> 00:07:42,187
ഈ കാര്യം നമുക്ക് അച്ഛനോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
129
00:07:45,554 --> 00:07:47,192
എനിക്ക് ആദ്യം അവിടെ എത്തണം.
130
00:07:47,217 --> 00:07:48,722
കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല, ഹിൽഡ്.
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ നിന്ന് തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
131
00:07:48,746 --> 00:07:50,013
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
132
00:07:50,413 --> 00:07:52,080
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കുന്നു.
133
00:07:52,414 --> 00:07:54,374
ഞാൻ എവിടെ പോയെന്ന് അച്ഛനോട് പറയരുത്.
134
00:07:55,970 --> 00:07:58,034
ഞാൻ സ്വയം വസ്ത്രം ധരിച്ചു.
135
00:07:58,059 --> 00:07:59,791
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ വൃത്തിയാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
136
00:08:03,556 --> 00:08:05,190
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യണം
137
00:08:05,215 --> 00:08:06,916
ചില സമയങ്ങളിൽ പെൺകുട്ടികളോട് ഇത് വിശദീകരിക്കുക.
138
00:08:06,941 --> 00:08:10,752
ഓ, അതെ, ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
അവർ ആ ഭാഗം ഒഴിവാക്കും.
139
00:08:10,777 --> 00:08:13,119
ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചയാൾ ഓടുന്നില്ല
സത്യത്തിൽ നിന്ന് അകന്ന്,
140
00:08:13,144 --> 00:08:15,299
അവൻ വഴക്കിൽ ഏർപ്പെടുന്നില്ല.
141
00:08:16,342 --> 00:08:20,307
ശരി. അവൻ ഞങ്ങളെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുകയായിരുന്നു, ശരി?
142
00:08:20,740 --> 00:08:22,463
എനിക്ക് ഒരു വര വരയ്ക്കേണ്ടി വന്നു.
143
00:08:24,507 --> 00:08:28,479
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ധാരാളം വരകൾ വരക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്,
144
00:08:28,591 --> 00:08:30,190
എന്നാൽ വാക്കുകൾ കൊണ്ട്,
145
00:08:30,487 --> 00:08:33,227
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയുന്നത് പോലെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ആയുധങ്ങളായിരുന്നു.
146
00:08:34,426 --> 00:08:35,636
അങ്ങനെ...
147
00:08:37,467 --> 00:08:39,955
എന്താണ്... എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
148
00:08:41,953 --> 00:08:42,963
എനിക്കറിയില്ല.
149
00:08:42,988 --> 00:08:46,815
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു, അത് എന്നെപ്പോലെയാണ്
വീണ്ടും 11 വയസ്സ്.
150
00:08:54,047 --> 00:08:57,611
മുറിയുടെ കാര്യത്തിൽ ക്ഷമിക്കണം.
ഇന്ന് നിറയെ വീടാണ്.
151
00:08:58,793 --> 00:09:00,354
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
152
00:09:01,133 --> 00:09:03,533
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ല, അല്ലേ?
153
00:09:05,020 --> 00:09:06,596
ഞാൻ ലൂസി.
154
00:09:07,214 --> 00:09:09,002
റിച്ചി ഫൈഫിൻ്റെ സഹോദരി.
155
00:09:13,114 --> 00:09:14,911
മരം എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
156
00:09:16,457 --> 00:09:19,661
പെന്നി ഗില്ലിസിൻ്റെ അവസാന ആഗ്രഹം ഞാൻ സാധിച്ചു കൊടുക്കുന്നു.
157
00:09:19,995 --> 00:09:21,418
അതെ, എന്തായിരുന്നു?
158
00:09:21,973 --> 00:09:24,582
അത് എനിക്കും പെന്നി ഗില്ലിസിനും ഇടയിലാണ്.
159
00:09:26,556 --> 00:09:27,766
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
160
00:09:27,791 --> 00:09:31,215
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും, ശരിക്കും, ശരിക്കും
യഥാർത്ഥ ടേപ്പിൻ്റെ ഒരു പകർപ്പ് ആവശ്യമാണ്.
161
00:09:31,881 --> 00:09:34,174
ശരി, നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
162
00:09:34,199 --> 00:09:35,629
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
163
00:09:35,956 --> 00:09:38,809
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ബ്രിഗ്സ് ന്യായമായിരുന്നു
ഹിൽഡിൻ്റെ വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു.
164
00:09:38,834 --> 00:09:40,168
അയാൾക്ക് ഒറിജിനൽ വേണം.
165
00:09:40,193 --> 00:09:42,168
അവൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
എല്ലാ പകർപ്പുകളും നശിപ്പിക്കുക.
166
00:09:42,193 --> 00:09:45,394
നിനക്ക് ഞങ്ങളോട് ദേഷ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
സാം ഗില്ലിസിനെ ലൈബ്രറിയിൽ വിളിച്ചു.
167
00:09:45,419 --> 00:09:48,050
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകാം
ഒരു വർഷം മുഴുവൻ തടങ്കലിൽ,
168
00:09:48,075 --> 00:09:50,503
എന്നാൽ ഒറിജിനൽ നമുക്ക് നോക്കാം.
169
00:09:51,082 --> 00:09:52,936
മിസ് കോളിൻസ്?
170
00:09:53,645 --> 00:09:54,895
കിം?
171
00:09:56,166 --> 00:09:57,850
- ദയവായി?
- ഹലോ?
172
00:09:59,753 --> 00:10:03,213
ഊഹൂ. ശരി, ഞാൻ വരുന്നു.
173
00:10:05,313 --> 00:10:08,827
ഈ ഫയർ അലാറം ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
സ്കൂൾ യാദൃശ്ചികമല്ലേ?
174
00:10:10,371 --> 00:10:12,296
വരിക. ട്രക്കിൽ കയറുക.
175
00:10:14,401 --> 00:10:16,616
പിന്നെ എന്നെ കിം എന്ന് വിളിക്കരുത്.
176
00:10:16,641 --> 00:10:18,202
ഓ...
177
00:10:18,606 --> 00:10:20,444
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അഭിമാനിക്കണം
178
00:10:20,469 --> 00:10:22,389
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കാൽച്ചുവടുകൾ പിന്തുടർന്നുവെന്ന്.
179
00:10:22,846 --> 00:10:25,053
ശരി, അവൻ പ്രശംസിക്കാൻ ആളല്ല.
180
00:10:25,078 --> 00:10:27,757
പക്ഷേ, അവൻ രഹസ്യമായി ആക്രോശിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
181
00:10:27,782 --> 00:10:29,241
നല്ല മേയർ എങ്ങനെയുണ്ട്?
182
00:10:29,266 --> 00:10:32,056
അവൻ എതിരില്ലാതെ ഓടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു,
എന്താണ്, ഏഴാം തവണ?
183
00:10:32,081 --> 00:10:34,858
എട്ടാമത്തേത്. നല്ല കാര്യം
ടേം പരിധികളൊന്നുമില്ല.
184
00:10:34,991 --> 00:10:37,821
സത്യസന്ധമായി, അവൻ എന്താണെന്ന് അറിയില്ല
എങ്കിൽ സ്വയം ചെയ്യുമായിരുന്നു...
185
00:10:37,846 --> 00:10:39,716
അവൻ തിരക്കിലായത് നന്നായി.
186
00:10:39,741 --> 00:10:41,663
അവൻ തീർച്ചയായും കൈ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
187
00:10:41,688 --> 00:10:43,479
എല്ലാ തിരുത്തലുകളോടും കൂടി
ഓഫീസർ ബിസിനസ്സ്
188
00:10:43,504 --> 00:10:45,092
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഇളകി.
189
00:10:45,661 --> 00:10:47,794
നിങ്ങൾ കൂട്ടരെ വരണം
നാളെ രാത്രി തല്ലുകൊള്ളുക.
190
00:10:47,819 --> 00:10:49,234
എല്ലാവരുമായും വീണ്ടും പരിചയപ്പെടുക.
191
00:10:49,259 --> 00:10:50,259
ഒരു "ക്ലാംബേക്ക്"?
192
00:10:50,284 --> 00:10:52,067
അതെ, ഇത് ഒരു ചോദ്യവും എയുമാണ്
സ്ഥാനാർത്ഥികൾക്കൊപ്പം.
193
00:10:52,092 --> 00:10:55,143
മാറ്റ് നിങ്ങളോട് പറയും അത് വെറും ഒരു
ഔപചാരികത. എല്ലാവരും എതിരില്ലാതെ ഓടുന്നു.
194
00:10:55,168 --> 00:10:57,897
ആരെങ്കിലും പോകുന്നതെല്ലാം
മേരി വെസ്സൻ്റെ കക്കകൾ,
195
00:10:57,922 --> 00:10:59,593
ഓൾഡ് ബേയിലും ബിയറിലും തിളപ്പിച്ച്.
196
00:10:59,618 --> 00:11:00,988
ശരി, അത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു.
197
00:11:01,013 --> 00:11:03,893
അതെ, ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യണം
പെൺകുട്ടികളുമായി ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുക, ശരിയാണോ?
198
00:11:03,918 --> 00:11:05,999
അതെ, അവർക്ക് ഒരു... ഇത് സിനിമാ രാത്രിയാണ്.
199
00:11:06,024 --> 00:11:07,274
- അതെ.
- അങ്ങനെ...
200
00:11:07,299 --> 00:11:10,179
ശരി, അവരെ കൊണ്ടുവരിക. നിങ്ങളുടെ മകൾ
അവളുടെ ചെറിയ പേപ്പറിൽ അത് മറയ്ക്കാം.
201
00:11:12,183 --> 00:11:14,912
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്ത് കാണും.
- ശരി, തീർച്ചയായും.
202
00:11:21,223 --> 00:11:23,115
നിങ്ങൾക്ക് - നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?
203
00:11:23,363 --> 00:11:25,998
ഒരു മകൾ. ജെസീക്ക.
204
00:11:26,023 --> 00:11:28,420
അവൾ അകത്തുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടികളുടെ ക്ലാസുകളിലൊന്ന്.
205
00:11:29,262 --> 00:11:32,146
പിന്നെ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റാത്തത് ഇത്ര മാത്രം
രാത്രി അവളെ പൂട്ടാൻ.
206
00:11:32,171 --> 00:11:33,967
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
207
00:11:36,316 --> 00:11:38,256
അവളെ കിട്ടുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
208
00:11:40,140 --> 00:11:42,912
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തേണ്ടതായിരുന്നു
നീ എന്നെ സഹായിക്കാൻ വരും.
209
00:11:42,937 --> 00:11:47,482
അതൊരു യഥാർത്ഥ കുറ്റകൃത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു തെറ്റായ ഫയർ അലാറം വലിക്കാൻ, ഹും?
210
00:11:47,657 --> 00:11:52,450
ക്ഷമിക്കണം, ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ബ്രിഗ്സ്
ഇന്നലെ രാത്രി അച്ഛനെ അടിച്ചു.
211
00:11:52,475 --> 00:11:54,845
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ സമ്മതിക്കില്ല,
പക്ഷേ എനിക്കറിയാം.
212
00:11:54,870 --> 00:11:58,177
കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ എന്താണ്? എന്തുകൊണ്ട്?
213
00:11:58,202 --> 00:11:59,739
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ...
214
00:12:00,013 --> 00:12:02,532
അവൻ ടേപ്പ് തകർത്തു,
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ അടിച്ചു.
215
00:12:02,556 --> 00:12:05,661
അത് ശരിക്കും മോശമായിരുന്നു.
അവൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ ക്ലിനിക്കിലാണ്.
216
00:12:05,686 --> 00:12:09,236
നമുക്ക് ഒരു കോപ്പി ഉണ്ടാക്കാമോ
അത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ടേപ്പ്?
217
00:12:18,540 --> 00:12:20,013
കാത്തിരിക്കൂ.
218
00:12:21,165 --> 00:12:22,724
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
219
00:12:23,884 --> 00:12:26,747
എനിക്ക് അത് നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ കഴിയില്ല.
220
00:12:27,607 --> 00:12:29,169
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
221
00:12:30,214 --> 00:12:32,646
അത് റെക്കോർഡ് ചെയ്യാൻ പോലും?
222
00:12:32,671 --> 00:12:33,942
എംഎം-എംഎം.
223
00:12:33,967 --> 00:12:36,841
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ പത്ത് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.
224
00:12:37,801 --> 00:12:43,930
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എനിക്ക് പോകണം
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ട ഈ കാര്യം ചെയ്യു.
225
00:12:46,011 --> 00:12:47,633
ഹും?
226
00:13:02,164 --> 00:13:04,663
നമുക്ക് ഒരുപാട് ഉണ്ടാക്കണം
ബാക്കപ്പുകൾ മാത്രം, ശരിയാണോ?
227
00:13:04,688 --> 00:13:06,247
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
228
00:13:12,710 --> 00:13:16,359
അതാരാണ്? അത്
ഞാൻ കണ്ട കോപ്പിയിൽ ഇല്ലായിരുന്നു.
229
00:13:24,195 --> 00:13:25,245
കാത്തിരിക്കൂ.
230
00:13:26,066 --> 00:13:27,750
ആ മുഖം എനിക്കറിയാം.
231
00:13:34,577 --> 00:13:36,758
ഞാൻ അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞുവെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
232
00:13:36,783 --> 00:13:40,086
പവിത്രത! അത്-അതാണ് ബേർഡ്മാൻ.
233
00:13:40,111 --> 00:13:41,441
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
234
00:13:42,439 --> 00:13:44,219
ആരാണ് ബേർഡ്മാൻ?
235
00:13:47,778 --> 00:13:49,656
ശരി, ഞാൻ കൂടുതൽ തുറന്ന് പറയണോ?
236
00:13:50,022 --> 00:13:52,824
- അതെ.
- അതെ? ശരി.
237
00:13:53,544 --> 00:13:55,683
- നിങ്ങൾ അവിടെ തന്നെ റെക് സെൻ്റർ കാണുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
238
00:13:55,708 --> 00:13:57,106
അതെ, അവിടെയാണ് ഞാൻ റാഫ്റ്ററുകൾ തകർത്തത്
239
00:13:57,130 --> 00:14:00,300
ഞാനും റിച്ചിയും ശ്രമിക്കുമ്പോൾ
സീലിംഗിൽ നിന്ന് കുളത്തിലേക്ക് ചാടുക.
240
00:14:00,325 --> 00:14:02,425
അതെ, കോച്ച് ലാർസൺ അതിന് എന്നെ പഞ്ച് ചെയ്തു.
241
00:14:02,450 --> 00:14:03,800
എന്ത്?
242
00:14:03,825 --> 00:14:05,394
അതെ, അവനെയും പുറത്താക്കി.
243
00:14:05,827 --> 00:14:09,032
അതെ, ഇവിടെത്തന്നെ.
ലാർസൺ എല്ലാ ദിവസവും മീൻ പിടിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.
244
00:14:09,057 --> 00:14:11,824
അതിനാൽ, അവൻ തൻ്റെ ട്രൗട്ടിനെ അകത്തേക്ക് വിടും
വാതിൽക്കൽ ഒരു കൂളർ.
245
00:14:12,105 --> 00:14:15,042
പിന്നെ അവൻ മദ്യപിച്ചപ്പോൾ ഞാനും
റിച്ചി അവൻ്റെ മത്സ്യം മോഷ്ടിക്കും.
246
00:14:15,067 --> 00:14:16,550
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
247
00:14:17,001 --> 00:14:21,336
ഒരിക്കൽ, ഓ, റിച്ചി,
അവന് ഒരു ചത്ത മത്സ്യം കിട്ടി...
248
00:14:21,672 --> 00:14:24,519
അവൻ അത് ശരിയാക്കി
ലാർസൻ്റെ കാറിനടിയിൽ.
249
00:14:24,752 --> 00:14:27,403
ആഴ്ചകളോളം അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം.
കാരണം, അത് നാറുന്നു.
250
00:14:27,427 --> 00:14:29,597
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് പൂർണ്ണമായും നാറുന്നു.
251
00:14:29,622 --> 00:14:32,662
അതുപോലെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഈച്ചകൾ ചുറ്റും മുഴങ്ങുന്നു, എല്ലാം.
252
00:14:35,909 --> 00:14:37,824
അതെ, അത് ... തമാശയായിരുന്നു.
253
00:14:38,527 --> 00:14:40,378
റിച്ചി വളരെ തമാശക്കാരനായിരുന്നു.
254
00:14:42,132 --> 00:14:43,941
ബേർഡ്മാനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
255
00:14:43,966 --> 00:14:46,074
സ്കൂളിൽ ബേർഡ്മാൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
256
00:14:46,553 --> 00:14:49,066
അവൻ ഒരു വിചിത്രനാണെന്ന് എല്ലാവരും കരുതുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു.
257
00:14:49,335 --> 00:14:52,222
അവൻ ഒരു വീഡിയോ ഹെഡ് ആയിരുന്നോ?
അവൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചിത്രീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
258
00:14:52,247 --> 00:14:54,037
അയാൾക്ക് റിച്ചി ഫൈഫിനെ അറിയാമായിരുന്നോ?
259
00:14:54,062 --> 00:14:56,358
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു എഡിറ്റോറിയൽ ബോർഡ് മീറ്റിംഗ് ആവശ്യമാണ്.
260
00:14:56,383 --> 00:14:57,843
നമുക്ക് ബേർഡ്മാനെ കണ്ടെത്തണം.
261
00:14:57,868 --> 00:15:00,958
അത്താഴത്തിന് ഞാൻ വീട്ടിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ,
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ കൊല്ലും.
262
00:15:01,388 --> 00:15:02,855
- നിങ്ങളേ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
- ഇത് ഹിൽഡാണ്.
263
00:15:02,880 --> 00:15:05,394
ഹായ്, അമ്മേ, എനിക്ക് സ്പൂണിൽ ഉറങ്ങണം
264
00:15:05,419 --> 00:15:07,042
അതിനാൽ നമുക്ക് റിച്ചി ഫൈഫ് കേസ് നൽകാം
265
00:15:07,067 --> 00:15:10,052
നമ്മുടെ... അവിഭാജ്യ ശ്രദ്ധ.
266
00:15:10,191 --> 00:15:14,753
പാലം, വരൂ. എപ്പോഴാണ് അവസാനത്തേത്
അവൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്ന സമയം? വരിക.
267
00:15:14,778 --> 00:15:19,777
ശരി, എന്നാൽ "ദയവായി" എന്നും "നന്ദി" എന്നും പറയുക
കൂടാതെ യഥാർത്ഥ കുറ്റകൃത്യ ടിവി ഇല്ല.
268
00:15:19,802 --> 00:15:20,855
ശരി?
269
00:15:20,880 --> 00:15:21,890
ശരി.
270
00:15:22,923 --> 00:15:25,144
ഹിൽ... ഹിൽ...
271
00:15:25,169 --> 00:15:26,485
അവൾ എന്നെ തൂങ്ങി.
272
00:15:33,775 --> 00:15:36,511
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
273
00:15:36,536 --> 00:15:38,166
ആരെങ്കിലും ഒരു ക്ലീനറെ വിളിച്ചോ?
274
00:15:38,746 --> 00:15:40,040
ഓ, എൻ്റെ...
275
00:15:40,065 --> 00:15:43,056
പിന്നെ എത്ര വലിയ സഹായി
നിങ്ങളാണ്. ഇവിടെ വരിക.
276
00:15:43,081 --> 00:15:45,120
ഹേയ്, ഈ സേവനത്തിന് ഞങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ടതുണ്ടോ?
277
00:15:45,145 --> 00:15:47,527
നിൻ്റെ മുഖം ആകെ കലങ്ങി.
278
00:15:48,376 --> 00:15:51,269
- ഹേയ്.
- അതെ, എനിക്കറിയാം, പ്രിയേ. പക്ഷെ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
279
00:15:51,780 --> 00:15:54,206
Iz. നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
280
00:15:55,846 --> 00:15:58,777
ഞാൻ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
ഐസ്ക്രീമിന് ഏറ്റവും കുറവ്.
281
00:16:01,565 --> 00:16:02,956
ഇസ...
282
00:16:03,417 --> 00:16:04,831
വരൂ.
283
00:16:06,545 --> 00:16:08,136
ബോൺ അപ്പെറ്റിറ്റ്.
284
00:16:13,742 --> 00:16:15,410
ശരി, നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
285
00:16:15,694 --> 00:16:18,011
മിസ്റ്റർ സിപ്പിൾ ബേർഡ്മാനെ പഠിപ്പിച്ചില്ല,
286
00:16:18,183 --> 00:16:20,831
കാരണം ഒരു ദിവസം അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.
287
00:16:20,856 --> 00:16:23,214
വീട്ടിലിരുന്ന് പഠിച്ചിരുന്നതായി മീന പറഞ്ഞു.
288
00:16:26,912 --> 00:16:30,222
ബേർഡ്മാൻ ആയിരുന്നു
വികൃതമാക്കുന്ന പക്ഷികളെ പിടികൂടി.
289
00:16:30,247 --> 00:16:34,378
ഒപ്പം മറ്റുള്ളവർ പറഞ്ഞു, അയാൾക്ക് മുഴുവൻ ഫ്രീസർ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ നിറയെ ചത്ത പക്ഷികൾ
290
00:16:34,403 --> 00:16:35,613
അതുകൊണ്ടാണ് വിളിപ്പേര്.
291
00:16:35,638 --> 00:16:38,410
മൃഗങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കൽ,
ഒരു പരമ്പര കൊലയാളിയുടെ ആദ്യ അടയാളം.
292
00:16:38,435 --> 00:16:39,934
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ അവനെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയത്.
293
00:16:39,958 --> 00:16:42,225
തനിക്കും മറ്റുള്ളവർക്കും ഉള്ള അപകടം.
294
00:16:46,087 --> 00:16:48,745
ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി
ലൈബ്രറിയിൽ microfiche.
295
00:16:50,432 --> 00:16:51,706
എന്താണ് "മൈക്രോഫിഷ്"?
296
00:16:51,731 --> 00:16:55,425
ഇത് ഇൻ്റർനെറ്റ് പോലെയാണ്,
എന്നാൽ അത് പഴയതും വേഗത കുറഞ്ഞതുമാണ്
297
00:16:55,450 --> 00:16:58,200
കൂടാതെ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. നോക്കൂ.
298
00:17:00,609 --> 00:17:04,159
നശിപ്പിച്ചതിന് അദ്ദേഹത്തെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
ഒരു നിർമ്മാണ സ്ഥലത്ത് ബുൾഡോസർ.
299
00:17:04,184 --> 00:17:05,753
ആരെങ്കിലും അത് ചെയ്യുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
300
00:17:05,778 --> 00:17:07,698
കോപ മാനേജ്മെൻ്റ് പ്രശ്നങ്ങൾ?
301
00:17:07,723 --> 00:17:10,769
അല്ലെങ്കിൽ അതിലേക്കുള്ള പ്രവണത
വിനാശകരമായ പെരുമാറ്റം.
302
00:17:10,794 --> 00:17:14,816
ഏറ്റവും വലിയ തലക്കെട്ട്,
റിച്ചി ഫൈഫുമായി ബേർഡ്മാന് മോശം രക്തമുണ്ടായിരുന്നു.
303
00:17:15,203 --> 00:17:16,762
ഏതുതരം ചീത്ത രക്തം?
304
00:17:16,787 --> 00:17:20,714
ബേർഡ്മാൻ ചവിട്ടി പുറത്തെടുക്കുന്നതുപോലെ
ഒരു ദിവസം സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് റിച്ചിയുടെ.
305
00:17:21,849 --> 00:17:23,566
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.
306
00:17:23,807 --> 00:17:29,206
അല്ല, ഏറ്റവും വലിയ തലക്കെട്ട്
ബേർഡ്മാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്.
307
00:17:29,231 --> 00:17:32,667
ഒപ്പം അദ്ദേഹം ജോലി ചെയ്യുന്നു
പട്ടണത്തിലെ ഏറ്റവും ഭയാനകമായ സ്ഥലം.
308
00:17:39,796 --> 00:17:41,949
ഞാൻ അവളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.
309
00:17:43,147 --> 00:17:44,886
അതിൽ ഏത്?
310
00:17:46,337 --> 00:17:48,335
വ്യക്തമായ കാഴ്ചയിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒന്ന്.
311
00:17:55,366 --> 00:17:57,748
അച്ഛൻ.
312
00:17:57,773 --> 00:17:59,409
അമ്മ.
313
00:18:00,455 --> 00:18:02,391
സീലിംഗ് വീണ്ടും ചോർന്നൊലിക്കുന്നു.
314
00:18:08,379 --> 00:18:09,620
ഹേയ്.
315
00:18:09,882 --> 00:18:11,683
സീലിംഗ് വീണ്ടും ചോർന്നൊലിക്കുന്നു.
316
00:18:13,635 --> 00:18:18,015
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് അതിലൊന്നായി തോന്നുന്നു
ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞാലും ആ നിമിഷങ്ങൾ
317
00:18:18,040 --> 00:18:21,130
എന്നത് ഒരുപക്ഷെ ശരിയായ കാര്യമല്ല.
318
00:18:23,585 --> 00:18:25,113
ഞാൻ ബ്രൂക്ലിൻ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
319
00:18:25,493 --> 00:18:29,042
കറുപ്പും വെളുപ്പും കുക്കികളും
പ്രോസ്പെക്റ്റ് പാർക്കിന് ചുറ്റും ഓടുന്നു.
320
00:18:29,067 --> 00:18:31,300
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എഫ് ട്രെയിൻ ഓടിക്കുന്നത് എനിക്ക് നഷ്ടമായി
321
00:18:31,325 --> 00:18:34,183
നിലത്തിന് മുകളിൽ, നിരീക്ഷണം
നഗരത്തിൻ്റെ സ്കൈലൈൻ.
322
00:18:34,208 --> 00:18:35,958
മുറെയുടെ ബാഗെൽസിൻ്റെ കാര്യമോ?
323
00:18:36,382 --> 00:18:38,964
ദൈവമേ, എനിക്ക് ആ സ്ഥലം നഷ്ടമായി.
324
00:18:38,989 --> 00:18:40,590
വറുത്ത മുട്ട സാൻഡ്വിച്ച്
325
00:18:40,615 --> 00:18:42,177
- ഉപ്പ്, കുരുമുളക്, കെച്ചപ്പ് എന്നിവ ഉപയോഗിച്ച്.
- ഉപ്പ്, കുരുമുളക്, കെച്ചപ്പ്.
326
00:18:42,201 --> 00:18:43,769
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
327
00:18:46,775 --> 00:18:48,019
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല ...
328
00:18:48,044 --> 00:18:50,136
നിങ്ങൾ പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തണം
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന്.
329
00:18:50,747 --> 00:18:53,144
എല്ലാം ശരി? പിന്നെ ചിന്തിക്കരുത്
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
330
00:18:53,169 --> 00:18:56,081
നിനക്കറിയാം? നിങ്ങൾ പുതിയത് സ്വീകരിക്കണം.
331
00:18:56,106 --> 00:18:58,086
വരൂ, ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.
332
00:18:58,198 --> 00:18:59,198
"ഫിറ്റ് ഇൻ"?
333
00:18:59,223 --> 00:19:01,452
എനിക്കറിയാം. ഇത് ചീത്തയാണ്.
334
00:19:02,058 --> 00:19:06,915
ഇത് വിഷമകരമാണ്, പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഇവിടെ ചെയ്യാൻ ചില പുതിയ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക.
335
00:19:08,569 --> 00:19:10,501
അതെ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ഇന്നലെ അത് ചെയ്യാൻ,
336
00:19:10,526 --> 00:19:12,946
എന്നാൽ ഒരാൾ അടിയന്തിര പരിചരണത്തിൽ അവസാനിച്ചു.
337
00:19:15,122 --> 00:19:16,915
അതെ, ശരി. അത് ന്യായമാണ്.
338
00:19:21,408 --> 00:19:23,658
ദൈവമേ, ഈ സ്ഥലം നഷ്‌ടമാണ്.
339
00:19:32,730 --> 00:19:34,102
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
340
00:19:34,765 --> 00:19:39,044
അവൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എൻ്റെ ഇൻ്റൽ എന്നോട് പറയുന്നു
ഇവിടെ ഓഫ് സീസൺ സുരക്ഷ.
341
00:19:39,522 --> 00:19:41,282
ശ്മശാനം ഷിഫ്റ്റ്.
342
00:19:43,796 --> 00:19:46,589
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
343
00:19:46,778 --> 00:19:48,360
എനിക്ക് ഭയം തേനീച്ചക്കൂടുകൾ ഉണ്ട്.
344
00:19:48,385 --> 00:19:50,040
അതെ, അതൊരു കാര്യമല്ല.
345
00:19:50,065 --> 00:19:52,185
ഇവിടെ എങ്ങനെ പ്രവേശിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
346
00:19:52,715 --> 00:19:56,452
എനിക്ക് ടിക്കറ്റ് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അതിനാൽ ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കി.
347
00:19:58,691 --> 00:20:00,502
എന്നാൽ അത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.
348
00:20:01,114 --> 00:20:04,096
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വിചിത്രമായ ഒന്നുണ്ട്
നിയമങ്ങളുമായുള്ള ബന്ധം.
349
00:20:12,616 --> 00:20:14,141
വൗ.
350
00:20:15,464 --> 00:20:16,464
ആരാ.
351
00:20:18,179 --> 00:20:20,053
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
352
00:20:22,378 --> 00:20:24,441
ശരി, നമുക്ക് പിരിഞ്ഞ് അവനെ കണ്ടെത്താം.
353
00:20:24,466 --> 00:20:25,466
എന്ത്?
354
00:20:26,625 --> 00:20:29,758
വരിക. അത് സ്വഭാവ രൂപീകരണമായിരിക്കും.
355
00:20:35,753 --> 00:20:37,942
എല്ലാം ഓണാക്കുക.
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അവനെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയും.
356
00:20:37,967 --> 00:20:39,387
ശരി.
357
00:20:45,887 --> 00:20:47,890
ഒരുപക്ഷേ അത് ശക്തിയായിരിക്കാം. വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
358
00:20:51,906 --> 00:20:53,905
- പവിത്രത.
- അത് ജീവനുള്ളതാണ്.
359
00:20:54,590 --> 00:20:55,840
വരൂ, പോകാം.
360
00:20:57,749 --> 00:20:59,499
അൽ വെർഗെലെസ്.
361
00:21:00,030 --> 00:21:01,646
അൽ വെർഗെലെസ്!
362
00:21:07,770 --> 00:21:09,231
പക്ഷി മനുഷ്യൻ!
363
00:21:09,902 --> 00:21:11,601
പക്ഷി മനുഷ്യൻ!
364
00:21:12,160 --> 00:21:13,248
പക്ഷി മനുഷ്യൻ!
365
00:21:14,713 --> 00:21:16,112
പക്ഷി മനുഷ്യൻ!
366
00:21:35,078 --> 00:21:36,118
പക്ഷിമാൻ.
367
00:21:36,143 --> 00:21:37,477
പക്ഷിമാൻ, കാത്തിരിക്കൂ.
368
00:21:38,504 --> 00:21:40,094
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.
369
00:21:44,054 --> 00:21:45,224
കൂട്ടുകാരോ?
370
00:21:48,353 --> 00:21:50,550
- പക്ഷി മനുഷ്യൻ?
- ശ്ശ്.
371
00:22:04,186 --> 00:22:06,318
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മായ്‌ക്കുക. അത്രയേയുള്ളൂ. ആയുധങ്ങൾ ഉയർത്തുക.
372
00:22:06,343 --> 00:22:08,616
- ശരി.
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഇതുപോലെ പരത്തുക...
373
00:22:08,641 --> 00:22:10,063
വരൂ. എന്താ, നിങ്ങൾ ആ സിനിമ കണ്ടിട്ടില്ലേ?
374
00:22:10,087 --> 00:22:11,012
- ഇല്ല.
- വരൂ, എന്ത്?
375
00:22:11,037 --> 00:22:13,414
ഒരു രക്ഷിതാവെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കണം.
376
00:22:13,465 --> 00:22:17,581
തല ഉയർത്തി മുന്നോട്ട് പോകുക.
377
00:22:17,606 --> 00:22:18,593
- മുന്നോട്ട് നോക്കുക.
- അതെ, ശരി, അച്ഛാ.
378
00:22:18,618 --> 00:22:20,891
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. അതൊരു രൂപകമാണ്.
379
00:22:20,916 --> 00:22:24,165
ഓ, അത് മനസ്സിലായോ? ശരി.
നല്ലത്. നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
380
00:22:26,993 --> 00:22:28,293
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
381
00:22:29,024 --> 00:22:31,944
മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾ-ഞങ്ങൾ വരുമായിരുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും ഇവിടെ കയറി.
382
00:22:32,526 --> 00:22:35,771
അതെ, റിച്ചിയും ഫ്രാങ്കിയും ഞാനും.
ഞങ്ങൾ ആകെ ഒരു കൂട്ടം.
383
00:22:38,709 --> 00:22:40,589
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാത്തത്?
384
00:22:41,165 --> 00:22:42,555
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ജി...
385
00:22:43,530 --> 00:22:48,260
എൻ്റേത് അധികമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ സമയം - വളരെ സന്തോഷകരമായിരുന്നു.
386
00:22:48,285 --> 00:22:49,945
'ആളുകൾ നിങ്ങളോട് മോശമായിരുന്നത് കൊണ്ടാണോ?
387
00:22:50,487 --> 00:22:51,826
ഒരുവിധം, അതെ.
388
00:22:52,979 --> 00:22:57,309
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പക്ഷേ ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി.
ഞാൻ പോയി. ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പുനർനിർമ്മിച്ചു.
389
00:22:57,628 --> 00:22:59,668
പിന്നെ ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കിയില്ല.
390
00:23:00,523 --> 00:23:02,269
ഹേയ്, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.
391
00:23:02,979 --> 00:23:04,515
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സ്വയം പുനർനിർമ്മിക്കുക.
392
00:23:07,178 --> 00:23:08,928
ബ്രൂക്ക്ലിനിൽ ഞാൻ ആരായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
393
00:23:10,162 --> 00:23:11,605
അതെ.
394
00:23:16,125 --> 00:23:17,646
ദൈവമേ.
395
00:23:21,527 --> 00:23:23,447
ആ കുട്ടികൾ നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നുണ്ടോ?
396
00:23:24,997 --> 00:23:27,158
മനുഷ്യാ, അവരെ അവഗണിക്കുക.
397
00:23:27,934 --> 00:23:32,021
ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
തകർന്ന, വോളിയം ഒന്നും രണ്ടും.
398
00:23:37,909 --> 00:23:39,671
നഷ്ടപ്പെടുക, മാറ്റ്.
399
00:23:39,860 --> 00:23:42,660
നിന്നെ ഇവിടെ ആർക്കും വേണ്ട.
ബെഞ്ചിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
400
00:23:45,263 --> 00:23:46,693
ഹേയ്. ഹേയ്!
401
00:23:46,718 --> 00:23:49,626
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരു പോഡ്‌കാസ്റ്റിൽ കേട്ടു
അതൊരു കുടുങ്ങിപ്പോയ ചെറിയ ചതിയാണ്
402
00:23:49,651 --> 00:23:52,425
നിങ്ങൾ ആറ് തവണ എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ക്യാൻസർ വരാനുള്ള സാധ്യത കൂടുതലാണ്.
403
00:23:52,464 --> 00:23:54,224
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമം!
404
00:23:54,767 --> 00:23:55,977
"പോഡ്കാസ്റ്റ്"?
405
00:23:56,002 --> 00:23:59,606
അതെ അതെ. അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നായിരുന്നു അത്.
406
00:24:02,493 --> 00:24:04,749
ദൈവമേ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കോളേജിൽ ഇരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
407
00:24:04,799 --> 00:24:06,794
എന്ത്? നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
408
00:24:06,819 --> 00:24:09,352
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!
409
00:24:09,377 --> 00:24:11,644
- നിങ്ങൾക്ക് കോളേജിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല!
- എന്തുകൊണ്ട്? ഇല്ല!
410
00:24:11,669 --> 00:24:13,089
- ഞാൻ നിന്നെ താഴെയിറക്കും!
- ഇല്ല!
411
00:24:13,114 --> 00:24:16,005
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ സൂക്ഷിക്കും
ചെറുതും മനോഹരവും ചെറുതും,
412
00:24:16,030 --> 00:24:19,080
- എന്നേക്കും എൻ്റെ പെൺകുഞ്ഞ്. അതെ!
- ഇല്ല! ഇല്ല, അത് വളരെ വൈകി!
413
00:24:19,105 --> 00:24:20,855
ഇല്ല, ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
414
00:24:20,880 --> 00:24:22,630
- അതെ.
- ഇല്ല, അത് എന്നോട് പറയരുത്.
415
00:24:23,317 --> 00:24:24,783
അത് എന്നോട് പറയരുത്.
416
00:24:27,227 --> 00:24:28,647
ദൈവമേ.
417
00:24:31,046 --> 00:24:32,947
ഇത് കുറേക്കാലമായി നടക്കുന്നുണ്ടോ?
418
00:24:34,015 --> 00:24:35,226
അതെ?
419
00:24:36,069 --> 00:24:37,909
- മം-ഹും.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
420
00:24:40,201 --> 00:24:41,281
കാരണം സുഖമാണ്.
421
00:24:42,647 --> 00:24:44,777
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
422
00:24:49,877 --> 00:24:53,442
ഹേയ്, നോക്കൂ, എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞല്ലോ? എല്ലാം ശരി?
423
00:24:53,467 --> 00:24:54,868
ചേരുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
424
00:24:55,498 --> 00:24:57,958
ഓ, വഴിയില്ല. അത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.
425
00:24:59,134 --> 00:25:00,764
നീ നിൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യ്, Iz.
426
00:25:01,665 --> 00:25:03,865
ശരി? നിങ്ങൾ നിങ്ങളായിരിക്കുക.
427
00:25:05,243 --> 00:25:06,567
ശരി?
428
00:25:06,813 --> 00:25:07,823
അതെ?
429
00:25:09,798 --> 00:25:10,798
അത് വെറും...
430
00:25:12,974 --> 00:25:17,557
അത് ജീവിതം ദുഷ്കരമാക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാനാണെന്ന്.
431
00:25:18,314 --> 00:25:21,053
ശരി, ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
432
00:25:21,796 --> 00:25:23,626
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
മറ്റൊരാളായി അഭിനയിക്കുന്നു...
433
00:25:24,384 --> 00:25:27,095
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അടക്കം ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത്,
434
00:25:27,928 --> 00:25:29,816
രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു...
435
00:25:30,567 --> 00:25:36,762
അവസാനം, അതെല്ലാം,
അത് നിങ്ങളിൽ ഒരു ദ്വാരം കത്തിക്കുന്നു.
436
00:25:36,787 --> 00:25:38,104
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.
437
00:25:57,336 --> 00:25:59,705
എന്തിനാണ് ആ ബുൾഡോസർ തകർത്തത്?
438
00:26:00,254 --> 00:26:04,367
ശരി, അവർ ബുൾഡോസ് ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പക്ഷി നിരീക്ഷണ മരം.
439
00:26:04,775 --> 00:26:07,817
എഫിംഗ് ലോഗ്ഗറുകൾ. എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.
440
00:26:07,941 --> 00:26:09,675
ശരിക്ക് വേണ്ടി നിലകൊള്ളുക.
441
00:26:10,480 --> 00:26:14,738
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനായിരുന്നു
എന്നെ ബേഡ്മാൻ എന്ന് വിളിക്കാൻ തുടങ്ങി.
442
00:26:17,854 --> 00:26:19,692
എന്തു പറ്റി, ബേർഡ്മാൻ?
443
00:26:28,873 --> 00:26:30,884
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
444
00:26:30,909 --> 00:26:31,909
അത് കുഴപ്പമില്ല.
445
00:26:31,934 --> 00:26:37,354
അതായത്, ഞാൻ ആദ്യം വെറുത്തു,
എന്നാൽ ഒടുവിൽ, ശരി, അതാണ് ഞാൻ.
446
00:26:37,762 --> 00:26:41,287
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ ക്യാമറ സ്ഥാപിച്ചത്?
നിങ്ങൾ ആളുകളെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുകയായിരുന്നോ?
447
00:26:41,939 --> 00:26:43,592
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആളുകളെ നോക്കാറില്ല.
448
00:26:43,617 --> 00:26:45,617
പക്ഷികൾ കൂടുതൽ രസകരമാണ്.
449
00:27:03,522 --> 00:27:06,378
ഓ! ഒരു ചുവന്ന വാലുള്ള പരുന്ത്!
450
00:27:07,258 --> 00:27:09,927
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ ടേപ്പ് ഒരിക്കലും വരാത്തത്
വെളിച്ചം കാണുമോ?
451
00:27:10,347 --> 00:27:12,785
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് നൽകിയില്ല
ഷെരീഫ് വകുപ്പ്?
452
00:27:13,093 --> 00:27:14,093
ഞാൻ ചെയ്തു.
453
00:27:17,200 --> 00:27:18,859
ഹേയ്! ഓ!
454
00:27:20,641 --> 00:27:23,061
റിച്ചി ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!
455
00:27:39,627 --> 00:27:41,691
ഇത് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ കാണിക്കുന്നു.
456
00:27:43,879 --> 00:27:46,756
അത് സാമിനെയും റിച്ചിയെയും സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
457
00:27:46,968 --> 00:27:49,471
അതുകൊണ്ട് സാമിന് പോകേണ്ടതില്ല,
458
00:27:49,496 --> 00:27:51,789
റിച്ചിക്ക് തിരിച്ചുവരാം.
459
00:27:57,518 --> 00:27:59,558
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് തിരിക്കാൻ ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
460
00:27:59,583 --> 00:28:01,190
ഞാനത് കണ്ടുപിടിച്ചു.
461
00:28:02,147 --> 00:28:04,412
റിച്ചി ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വെറുതെ കുഴപ്പിക്കുന്നു.
462
00:28:04,437 --> 00:28:06,678
അവൻ ശരിക്കും കാണാതായിട്ടില്ലെന്ന്.
463
00:28:09,512 --> 00:28:14,249
ശരി, ഇതൊരു തുറന്ന കേസാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആരോടും പറയാൻ കഴിയില്ല.
464
00:28:14,274 --> 00:28:15,636
കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
465
00:28:16,235 --> 00:28:18,485
അല്ലെങ്കിൽ കുറ്റം ചുമത്തി വളർത്തിയെടുക്കാം.
466
00:28:19,420 --> 00:28:22,355
നീതിയുടെ തടസ്സം അല്ലെങ്കിൽ മോശം.
467
00:28:24,592 --> 00:28:26,190
ഇവിടെ.
468
00:28:31,721 --> 00:28:33,318
ഇതാ, മകനേ.
469
00:28:33,495 --> 00:28:35,402
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിമുട്ടിനുള്ള ഒരു ചെറിയ പ്രതിഫലമാണ്.
470
00:28:41,539 --> 00:28:45,709
നാൽപ്പത് ഡോളർ. അങ്ങനെയാണ്
സാമിൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ ഒരുപാട് ചിലവായി...
471
00:28:47,256 --> 00:28:48,516
എൻ്റെയും.
472
00:29:26,891 --> 00:29:28,468
ഹിൽഡിൽ നിന്നുള്ള വാചകം നഷ്ടമായി.
473
00:29:29,717 --> 00:29:30,871
ഓ.
474
00:29:31,164 --> 00:29:32,414
എന്ത്?
475
00:29:32,439 --> 00:29:33,984
"അച്ഛനോട് പറയരുത്" എന്ന് എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
476
00:29:34,008 --> 00:29:36,157
ഓ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം.
477
00:29:36,242 --> 00:29:37,242
എന്ത്?
478
00:29:37,267 --> 00:29:39,897
എനിക്കറിയില്ല. അവൾ കണ്ടെത്തും
ബേർഡ്മാൻ എന്നു പേരുള്ള ചിലർ.
479
00:29:45,162 --> 00:29:46,162
പക്ഷി മനുഷ്യനോ?
480
00:29:47,369 --> 00:29:49,451
നിങ്ങളുടെ പക്ഷിയെ എനിക്ക് തരൂ, മനുഷ്യാ!
481
00:29:58,305 --> 00:29:59,909
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
482
00:30:00,694 --> 00:30:04,575
മിസ്റ്റർ ഗില്ലിസ്,
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്.
483
00:30:06,133 --> 00:30:09,419
എനിക്ക് ചിന്ത ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവൾ എന്നെ സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് മരിച്ചുവെന്ന്.
484
00:30:11,009 --> 00:30:13,839
CO പോയതിനാൽ ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെട്ടോ?
485
00:30:16,983 --> 00:30:19,743
അവർക്ക് കഴിയുന്നത്ര നല്ലത്... തൽക്കാലം.
486
00:30:20,199 --> 00:30:23,156
- എന്തുവേണം?
- എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.
487
00:30:23,743 --> 00:30:25,203
ആ പാട്ട് ഞാൻ മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
488
00:30:27,256 --> 00:30:29,766
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് പ്രേതബാധയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചത് കൊണ്ട്.
489
00:30:31,345 --> 00:30:33,247
ഇപ്പോൾ ഞാനും.
490
00:30:34,722 --> 00:30:36,895
രാത്രി ഉറങ്ങാൻ പറ്റുന്ന ആളല്ല ഞാൻ
491
00:30:36,920 --> 00:30:38,800
എനിക്ക് നീതി തോന്നുമ്പോൾ
സേവിച്ചിട്ടില്ല.
492
00:30:38,825 --> 00:30:41,756
അതിനാൽ, അതെ, ഞാൻ എനിക്കായി ഇത് ചെയ്യുന്നു,
493
00:30:42,199 --> 00:30:44,217
എങ്കിലും ഞാൻ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയും ചെയ്യുന്നു.
494
00:30:47,799 --> 00:30:49,894
ദയവായി ഹിൽഡിനോട് "നന്ദി" പറയൂ...
495
00:30:51,231 --> 00:30:53,151
പെന്നിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്നറിയാൻ.
496
00:30:58,955 --> 00:31:00,512
ഹിൽഡെ!
497
00:31:02,934 --> 00:31:06,756
സ്കൗട്ട്! നീ എവിടെ ആണ്?
498
00:31:07,829 --> 00:31:09,249
ഹിൽഡെ!
499
00:31:15,496 --> 00:31:16,710
ഹിൽഡെ!
500
00:31:17,433 --> 00:31:18,603
സ്കൗട്ട്!
501
00:31:22,440 --> 00:31:23,917
അവൾ പോയി.
502
00:31:25,280 --> 00:31:26,522
"അവൾ പോയി" എന്താണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
503
00:31:26,724 --> 00:31:27,864
ഹേയ്, നീ അവളെ എന്ത് ചെയ്തു?
504
00:31:27,888 --> 00:31:31,888
ഹേയ്, ഹേയ്. അവൾ പോയി.
അവൾ-അവൾ ക്ലാമ്പേക്കിലേക്ക് പോയി.
505
00:31:34,186 --> 00:31:35,686
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവനെ പക്ഷിമാൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
506
00:31:35,711 --> 00:31:37,551
കാരണം അവൻ ഒരു പക്ഷിയുമായി പ്രണയത്തിലാണ്, മനുഷ്യാ.
507
00:31:37,575 --> 00:31:39,738
അവൻ എന്തിനാണ് ഒരു പക്ഷിയെ പ്രണയിക്കുന്നത്, മനുഷ്യാ?
508
00:31:39,763 --> 00:31:42,244
കാരണം അത് ഒരേയൊരു കാര്യമാണ്
അത് അവനെ തിരികെ സ്നേഹിക്കും.
509
00:31:43,464 --> 00:31:44,924
പോയി നേടൂ, പോയി നേടൂ.
510
00:31:46,606 --> 00:31:48,377
ഹേയ്! തിരികെ തരൂ!
511
00:31:50,369 --> 00:31:52,570
നോക്കൂ, അൽ...
512
00:31:54,240 --> 00:31:57,401
ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ, എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്.
513
00:31:58,838 --> 00:32:01,092
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ചെയ്ത എല്ലാ കാര്യങ്ങൾക്കും.
514
00:32:03,138 --> 00:32:04,558
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല.
515
00:32:08,860 --> 00:32:11,723
അത് ആദ്യമായിട്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ എന്നെ പേരിട്ടു വിളിച്ചു.
516
00:32:23,998 --> 00:32:25,402
നന്ദി, മനുഷ്യാ.
517
00:32:31,660 --> 00:32:34,120
ഉള്ളിൽ ഒരു നെയിൽ ഫയലും മറച്ചിട്ടില്ല.
518
00:32:34,282 --> 00:32:37,292
ഞാൻ ആർക്കെങ്കിലും കൊടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
മാരകമായ കടലാസ് മുറിച്ച മുറിവ്?
519
00:32:38,617 --> 00:32:40,024
നന്ദി.
520
00:32:42,619 --> 00:32:44,699
- ഹായ്, ഞാൻ...
- ഹായ്.
521
00:32:45,195 --> 00:32:47,698
- വെറുതെ... ഇവിടെ.
- ശരി.
522
00:32:48,888 --> 00:32:51,455
ആണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
കാരണം നീ എൻ്റെ...
523
00:32:51,480 --> 00:32:54,313
ഭർത്താവിൻ്റെ മുൻ അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ പെൺകുട്ടികളുടെ പ്രിൻസിപ്പൽ,
524
00:32:54,338 --> 00:32:56,513
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു സ്ത്രീ
എന്നെ വെറുക്കുന്ന ഈ നഗരം
525
00:32:56,538 --> 00:33:00,999
പക്ഷേ, അത് ഇത്ര വിചിത്രമായിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
526
00:33:03,104 --> 00:33:05,947
ഉം, ഇല്ല. അത് ഇല്ല.
527
00:33:07,345 --> 00:33:10,645
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ശ്രമിക്കാം
ഒരു സമയം ഒരാളായിരിക്കുക.
528
00:33:12,528 --> 00:33:14,137
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഏതാണ്?
529
00:33:17,613 --> 00:33:19,129
പെന്നിയുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.
530
00:33:20,521 --> 00:33:23,245
ഞാൻ സാമിനെ കാണാൻ വന്നതാണ്
അവളുടെ അവസാന ആഗ്രഹത്തെക്കുറിച്ച്.
531
00:33:25,120 --> 00:33:26,936
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് പരസ്പരം സഹായിക്കാനാകും.
532
00:33:28,633 --> 00:33:31,194
അപ്പോൾ നമുക്ക് തിരികെ പോകാം
അസ്വാഭാവികതയിലേക്ക്.
533
00:33:31,514 --> 00:33:33,056
അടിപൊളിയാണോ?
534
00:33:33,081 --> 00:33:34,697
അടിപൊളി.
535
00:33:35,443 --> 00:33:37,203
- നന്നായി, ഭാഗ്യം.
- നന്ദി.
536
00:33:44,727 --> 00:33:47,190
അതിനാൽ, ഈ അടുത്ത വ്യക്തിക്ക് ആമുഖം ആവശ്യമില്ല.
537
00:33:47,215 --> 00:33:50,257
അദ്ദേഹം എറി ഹാർബറിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചിട്ടുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് പതിറ്റാണ്ടുകളായി.
538
00:33:50,282 --> 00:33:52,572
അവൻ്റെ ക്ലിയറൻസ് നിരക്ക് സ്വയം സംസാരിക്കുന്നു.
539
00:33:52,597 --> 00:33:55,146
അവൻ നമ്മുടെ ചെറുതാക്കിയിരിക്കുന്നു
ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ നഗരങ്ങളിലൊന്ന്
540
00:33:55,171 --> 00:33:57,551
ഏറ്റവും അഭിലഷണീയമായ സ്ഥലങ്ങളും
സംസ്ഥാനത്ത് ജീവിക്കാൻ.
541
00:33:57,576 --> 00:34:00,474
അവൻ പുതിയ ബിസിനസ്സ് കൊണ്ടുവന്നു
റോഡിലെ സ്ട്രാറ്റ ടെക്കിൽ നിന്ന്.
542
00:34:00,499 --> 00:34:03,531
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഹേയ്, അവൻ അങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നത്
നല്ല ജോലി, അവൻ എതിരില്ലാതെ ഓടുന്നു.
543
00:34:03,556 --> 00:34:04,837
വീണ്ടും.
544
00:34:05,939 --> 00:34:08,065
ഓ, ഇല്ല,
എന്നാൽ ഒരു ഔപചാരികത എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് ചോദിക്കണം.
545
00:34:08,090 --> 00:34:11,220
എൻ്റെ പോപ്പിന് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ,
ഷെരീഫ് ബ്രിഗ്സ്?
546
00:34:11,245 --> 00:34:14,125
അതെ, എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യം ലഭിച്ചു.
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്?
547
00:34:15,620 --> 00:34:17,580
ശരി, വരിയിൽ വരൂ
റിക്കിന് മുമ്പ്, എല്ലാവരും.
548
00:34:20,915 --> 00:34:24,465
നന്നായി, നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
ഇന്ന് പുറത്തുവന്നതിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി.
549
00:34:24,490 --> 00:34:26,370
എനിക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ ചോദ്യം ലഭിച്ചു.
550
00:34:41,682 --> 00:34:45,517
ആ ടേപ്പിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു
റിച്ചി ഫൈഫിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ കാണിച്ചോ?
551
00:34:48,818 --> 00:34:50,966
ശരി, അങ്ങനെയൊന്നും നിലവിലില്ല.
552
00:34:50,991 --> 00:34:53,401
അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു. എൻ്റെ പക്കൽ ഒരു കോപ്പിയുണ്ട്.
553
00:34:53,426 --> 00:34:57,359
അത് നിങ്ങളുടെ മകനുടേതാണെന്ന് കാണിക്കുന്നു
സാക്ഷ്യം നുണയായിരുന്നു.
554
00:34:57,384 --> 00:34:59,024
ശരി, ഇപ്പോൾ അത് മതി.
555
00:34:59,157 --> 00:35:02,007
അത് എന്താണ് പറയുന്നത്?
556
00:35:02,510 --> 00:35:04,306
"കുട്ടികൾ ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു"?
557
00:35:06,324 --> 00:35:09,638
അച്ഛാ, അച്ഛാ! നിർത്തുക.
558
00:35:10,745 --> 00:35:11,795
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
559
00:35:11,820 --> 00:35:13,660
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ഇനി അനുയോജ്യരല്ല.
560
00:35:14,820 --> 00:35:16,070
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
561
00:35:18,840 --> 00:35:21,858
അവൾക്ക് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാനുള്ള അവകാശമുണ്ട്
എല്ലാവരെയും പോലെ.
562
00:35:23,093 --> 00:35:24,436
അച്ഛൻ.
563
00:35:29,421 --> 00:35:32,327
ഇത് ഒരു ചോദ്യോത്തരമാണ്, അല്ലേ?
564
00:35:32,654 --> 00:35:34,540
അതിനാൽ, നമുക്ക് ഈ എ Q നോക്കാം.
565
00:35:35,263 --> 00:35:36,923
അവനോട് ചോദിക്കൂ, ഹിൽഡ്.
566
00:35:37,886 --> 00:35:41,170
ഷെരീഫ് ബ്രിഗ്സ്, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല
ആ ടേപ്പ് തെളിവായി സമർപ്പിക്കണോ?
567
00:35:43,001 --> 00:35:44,411
അവൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
568
00:35:44,436 --> 00:35:45,896
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
569
00:35:46,559 --> 00:35:47,559
ഡെപ്യൂട്ടി.
570
00:35:47,584 --> 00:35:50,206
മകനെ നിർബന്ധിച്ചോ
സ്റ്റാൻഡിൽ കിടക്കണോ ഷെരീഫ്?
571
00:35:50,231 --> 00:35:52,345
ശരി, ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.
572
00:35:52,709 --> 00:35:54,702
വ്യാജ വാർത്ത. നുണകൾ.
573
00:35:54,727 --> 00:35:56,427
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറയൂ, ഷെരീഫ്.
574
00:35:56,452 --> 00:35:59,822
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ചെയ്തോ ചെയ്തില്ല
സ്വയം കള്ളം പറയാൻ നിങ്ങളുടെ മകനെ നിർബന്ധിക്കണോ?
575
00:35:59,847 --> 00:36:01,303
നീ ഒരു കഷണം.
576
00:36:01,328 --> 00:36:02,475
- പ്രതിനിധികൾ.
- എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ.
577
00:36:02,500 --> 00:36:04,003
ശരി, എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ.
578
00:36:04,066 --> 00:36:06,042
ഹേയ്, ഹിൽഡെ, പിന്മാറരുത്, ശരി?
579
00:36:06,067 --> 00:36:08,027
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ, ശരി? ഞാൻ നടക്കുകയാണ്.
580
00:36:09,613 --> 00:36:11,668
സത്യം പുറത്തുവരും!
581
00:36:44,697 --> 00:36:46,746
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
582
00:36:48,376 --> 00:36:50,196
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ ചെയ്തു.
583
00:36:50,221 --> 00:36:52,181
ശരി, പിന്നെ വരൂ.
584
00:36:53,929 --> 00:36:56,088
എന്നാലും നീ സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളൂ, ശരി?
585
00:36:56,113 --> 00:36:57,313
ഞാൻ ചെയ്യും.
586
00:36:58,189 --> 00:36:59,252
അത് ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?
587
00:36:59,277 --> 00:37:02,078
- അതെ, ശ്രദ്ധിക്കുക, ശ്രദ്ധിക്കുക.
- ഞാനാണ്.
588
00:37:03,736 --> 00:37:05,366
നിനക്ക് സുഖമില്ല.
589
00:37:06,899 --> 00:37:08,673
അതെ, ഞാൻ ആയിരിക്കും.
590
00:37:11,164 --> 00:37:12,768
ഞാൻ ബ്രിഗ്സിനെ കണ്ടു.
591
00:37:14,119 --> 00:37:15,678
അതൊരു അപകടമായിരുന്നില്ല.
592
00:37:15,703 --> 00:37:18,771
ഇല്ല. ഇല്ല, അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
593
00:37:19,427 --> 00:37:21,140
എന്തിനാ കള്ളം പറഞ്ഞത്?
594
00:37:22,964 --> 00:37:25,926
ശരി, ഞാൻ-ഞാൻ കൃത്യമായി കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
595
00:37:26,687 --> 00:37:28,017
അപ്പോൾ അത് എന്തായിരുന്നു?
596
00:37:28,657 --> 00:37:31,447
ശരി, ഇത് ഒരു ഒഴിവാക്കൽ പോലെയായിരുന്നു.
597
00:37:31,928 --> 00:37:34,718
ഹേയ്, നീയും അതു ചെയ്തു.
598
00:37:38,309 --> 00:37:40,811
അതെ, ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.
599
00:37:41,477 --> 00:37:43,689
ഇനി നമ്മൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
600
00:37:43,888 --> 00:37:45,008
ഓ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
601
00:37:45,988 --> 00:37:48,702
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നാം-ഞങ്ങൾ പാടില്ല.
602
00:37:53,602 --> 00:37:57,999
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് എന്നെ വേണം
വഴക്കിടരുതെന്ന് പറയാൻ.
603
00:37:59,395 --> 00:38:01,055
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
604
00:38:02,002 --> 00:38:04,012
ശരി, എനിക്ക് അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
605
00:38:05,380 --> 00:38:07,340
നിങ്ങൾ വഴക്കുണ്ടാക്കിയാൽ...
606
00:38:09,036 --> 00:38:11,046
അത് ശരിയായ കാരണങ്ങളാലാണെന്ന്.
607
00:38:12,057 --> 00:38:14,620
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, 'കാരണം നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
608
00:38:14,645 --> 00:38:17,387
അതെ, നിങ്ങൾ അത് ഉറപ്പാക്കണം
നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്ന ഒന്ന്.
609
00:38:18,754 --> 00:38:21,974
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, 'കാരണം ഈ നിമിഷത്തിൽ,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരാണ്...
610
00:38:23,239 --> 00:38:25,024
അത് നിങ്ങളെ പിന്തുടരും.
611
00:38:25,907 --> 00:38:28,455
അത് വളരെക്കാലം നിങ്ങളെ പിന്തുടരും.
612
00:38:29,867 --> 00:38:31,834
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അത് കണക്കാക്കുന്നു, ശരി?
613
00:39:13,587 --> 00:39:14,587
ഹേയ്.
614
00:39:19,416 --> 00:39:21,508
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മണമുണ്ടോ?
615
00:39:27,516 --> 00:39:29,151
കഷ്ടം.
616
00:39:38,253 --> 00:39:39,861
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
617
00:39:39,886 --> 00:39:42,389
ഇല്ല! വേണ്ട, വേണ്ട, പോകട്ടെ. അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!
618
00:39:42,413 --> 00:39:43,475
അച്ഛാ!
619
00:39:43,500 --> 00:39:45,197
എനിക്ക് തീപിടുത്തം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം.
620
00:39:45,222 --> 00:39:47,392
- സിൽവസ്റ്റർ ലിസ്കോയുടെ സ്ഥലം.
- ഇത് ഓകെയാണ്.
621
00:39:47,417 --> 00:39:48,709
ഇത് ഓകെയാണ്.
622
00:39:48,734 --> 00:39:50,734
ഇസി, അഗ്നിശമന ഉപകരണം എടുക്കുക.
623
00:39:55,703 --> 00:39:57,100
ഇത് ഓകെയാണ്.
624
00:39:57,125 --> 00:39:59,245
അച്ഛാ, ഇത് ആരു ചെയ്യും?
625
00:39:59,270 --> 00:40:00,753
എനിക്കറിയില്ല.
626
00:40:07,236 --> 00:40:09,197
QueenMaddie സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തി
www.MY-SUBS.com