1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:05,849 --> 00:00:07,219
എനിക്കൊരു നുറുങ്ങുണ്ട്.
2
00:00:08,774 --> 00:00:11,406
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വിവരമുണ്ട്
എൻ്റെ സഹോദരി പെന്നിയുടെ കൊലപാതകം.
3
00:00:13,633 --> 00:00:15,882
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് മുഖാമുഖം ചെയ്യണം.
4
00:00:18,461 --> 00:00:20,761
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
5
00:00:20,786 --> 00:00:22,623
അതെ, അത് പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
6
00:00:29,818 --> 00:00:31,625
ഞാൻ സാം ഗില്ലിസിനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
7
00:00:31,650 --> 00:00:33,195
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അവളെ റൈക്കേഴ്സിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
8
00:00:33,220 --> 00:00:35,234
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് അവൾക്കറിയാം
പേനയും പേപ്പറും കൊണ്ടുവരിക.
9
00:00:35,259 --> 00:00:37,234
ഉദ്ധരണികൾ എങ്ങനെ ഓർക്കണമെന്ന് ഞാൻ അവളെ പഠിപ്പിച്ചു
10
00:00:37,259 --> 00:00:38,968
അവയെ പാട്ടിൻ്റെ വരികളാക്കി മാറ്റി.
11
00:00:38,993 --> 00:00:40,453
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ തയ്യാറാണ്.
12
00:00:42,298 --> 00:00:44,734
കൂട്ടത്തടവിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
13
00:00:44,759 --> 00:00:47,609
അതിനുശേഷം ജയിൽ-വ്യാവസായിക സമുച്ചയവും.
14
00:00:47,634 --> 00:00:50,254
ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള രക്ഷാകർതൃത്വം 101 പോലെയായിരിക്കും ഇത്.
15
00:00:50,279 --> 00:00:53,492
"ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള രക്ഷാകർതൃത്വം" എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഒപ്പം "ജയിൽ"
16
00:00:53,517 --> 00:00:55,584
അതേ വാചകത്തിൽ പോകണം.
17
00:00:55,922 --> 00:00:57,082
പക്ഷേ...
18
00:00:58,099 --> 00:01:00,281
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായിരിക്കുന്നിടത്തോളം.
19
00:01:05,068 --> 00:01:07,562
ഹേയ്, അച്ഛാ. ഒപ്പിടുക.
20
00:01:11,082 --> 00:01:13,282
കൺവെയർ ബെൽറ്റിൽ ബാഗുകൾ, ദയവായി.
21
00:01:13,763 --> 00:01:15,171
- നന്ദി.
- നന്ദി.
22
00:01:15,196 --> 00:01:16,446
മുന്നോട്ട്.
23
00:01:17,212 --> 00:01:19,226
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകൾ കാലിയാക്കൂ, സർ.
24
00:01:19,536 --> 00:01:21,250
മുന്നോട്ടുപോകുക. മുന്നോട്ട്.
25
00:01:22,022 --> 00:01:24,460
സംസ്ഥാനം മാറ്റ് ലിസ്കോ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
26
00:01:24,485 --> 00:01:26,039
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യൂ, മാറ്റീ.
27
00:01:34,179 --> 00:01:35,906
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.
28
00:01:35,931 --> 00:01:38,782
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ
ഇത് അത്ര നല്ല ആശയമായിരുന്നില്ല.
29
00:01:38,807 --> 00:01:42,173
ഹിൽഡിൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ കാറിൽ കാത്തിരിക്കാൻ പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
30
00:01:42,198 --> 00:01:45,477
കാത്തിരിക്കൂ. നമ്പർ മാറ്റ്. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
31
00:01:53,484 --> 00:01:55,149
അച്ഛൻ എവിടെ പോയി?
32
00:01:56,508 --> 00:01:58,032
- ബ്രിഡ്ജറ്റ് ജെൻസൻ.
- അതെ.
33
00:01:58,057 --> 00:01:59,227
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
34
00:01:59,252 --> 00:02:01,420
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ മകളും ചെയ്യില്ല
ഇന്ന് അന്തേവാസിയായ ഗില്ലിസിനെ കാണാൻ കഴിയും.
35
00:02:01,444 --> 00:02:04,784
ഓ. ശരി. നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.
36
00:02:04,809 --> 00:02:07,526
- കാത്തിരിക്കുക. എന്തുകൊണ്ട്?
- അവൻ ഏകാന്തതയിലാണ്.
37
00:02:07,551 --> 00:02:10,081
പക്ഷേ അവൻ എൻ്റെ പേര് ഇട്ടു
ഇന്നത്തെ സന്ദർശക പട്ടികയിൽ.
38
00:02:10,106 --> 00:02:11,306
അവൻ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
39
00:02:11,331 --> 00:02:13,605
തടവുകാർ അവരുടെ കാര്യം തീരുമാനിക്കുന്നില്ല
ഷെഡ്യൂൾ, പ്രിയേ.
40
00:02:13,630 --> 00:02:14,630
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
41
00:02:14,655 --> 00:02:16,339
- ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
- നിങ്ങളും.
42
00:02:16,364 --> 00:02:19,364
കാത്തിരിക്കൂ. അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
എന്തോ കുഴപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം!
43
00:02:19,389 --> 00:02:22,179
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എയുമായി സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ആ വഴി തിരുത്തൽ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.
44
00:02:22,204 --> 00:02:23,869
എന്തുകൊണ്ടാണ് സാം ഏകാന്തതയിൽ കഴിയുന്നത്?
45
00:02:23,894 --> 00:02:26,933
- നമുക്ക് പോകാം. ഞങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കും.
- അമ്മേ, ഞാനൊരു പത്രപ്രവർത്തകനാണ്.
46
00:02:46,676 --> 00:02:51,676
QueenMaddie സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തി
www.MY-SUBS.com
47
00:02:52,464 --> 00:02:53,674
സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ ഓണാക്കി.
48
00:02:56,893 --> 00:02:59,581
നമ്മൾ സംസാരിക്കാൻ പോവുകയാണോ
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പുറത്തേക്ക് നടക്കുകയാണോ?
49
00:03:00,467 --> 00:03:03,158
ശരി, ചേട്ടാ.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല.
50
00:03:03,183 --> 00:03:05,577
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെയാണ് നിങ്ങൾ
മിറിയമിനൊപ്പം ബ്രൂക്ക്ലിനിൽ തിരിച്ചെത്തി.
51
00:03:05,602 --> 00:03:07,210
ഇതിന് അവളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
52
00:03:07,235 --> 00:03:08,589
ആരാണ് മിറിയം?
53
00:03:09,658 --> 00:03:12,011
ഒന്നുമില്ല, പ്രിയേ. ആരുമില്ല.
54
00:03:14,298 --> 00:03:15,651
മാറ്റ്.
55
00:03:17,496 --> 00:03:18,980
ശപിക്കുക.
56
00:03:45,305 --> 00:03:47,948
- ഫ്രാങ്ക്.
- ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ബ്രിഗ്സ്.
57
00:03:47,973 --> 00:03:49,722
നിങ്ങൾ സംസ്ഥാനത്തിന് പുറത്തുള്ള പ്ലേറ്റുകൾ ഉപയോഗിച്ചാണ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത്.
58
00:03:49,747 --> 00:03:53,175
നിങ്ങളുടെ വാഹനം രജിസ്റ്റർ ചെയ്യണം
ഇവിടെ വാഷിംഗ്ടൺ സ്റ്റേറ്റിൽ എത്രയും വേഗം
59
00:03:53,449 --> 00:03:54,792
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പിഴ ചുമത്തും.
60
00:03:54,817 --> 00:03:56,487
താൽക്കാലിക നീക്കം, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
61
00:03:56,512 --> 00:03:59,080
ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യണം
62
00:03:59,105 --> 00:04:01,216
നിങ്ങൾ താമസിക്കുകയാണെങ്കിൽ
മൂന്നു മാസത്തിലധികം.
63
00:04:01,709 --> 00:04:04,018
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം അറിയുമോ?
64
00:04:04,235 --> 00:04:06,267
അതെ, വിഷമിക്കേണ്ട, ഫ്രാങ്ക്.
65
00:04:06,292 --> 00:04:07,878
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കാനല്ല.
66
00:04:07,903 --> 00:04:09,058
ശരിക്കും?
67
00:04:09,083 --> 00:04:10,714
കാരണം കഴിഞ്ഞ രണ്ട് ദശാബ്ദങ്ങളായി,
68
00:04:10,739 --> 00:04:13,144
അത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്
ഇവിടെ ചുറ്റും നിശബ്ദത.
69
00:04:13,169 --> 00:04:16,066
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ കുറിച്ച് എഴുതുന്നു
നരഹത്യകൾ അല്ലാത്ത കൊലപാതകങ്ങൾ.
70
00:04:16,091 --> 00:04:18,159
ആളുകൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
71
00:04:18,184 --> 00:04:20,722
എന്നോട് പറയൂ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്,
72
00:04:20,747 --> 00:04:23,870
ഹോംസ് കൗണ്ടി ചെയ്യുന്നത്
പെന്നി ഗില്ലിസിൻ്റെ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം?
73
00:04:24,796 --> 00:04:28,216
പെന്നി തെന്നിവീണ് കഴുത്ത് ഒടിഞ്ഞു.
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടക്കില്ല.
74
00:04:28,241 --> 00:04:30,078
നികുതിദായകരുടെ ഡോളർ പാഴാക്കരുത്.
75
00:04:30,103 --> 00:04:31,753
ഒരു പ്രേതത്തെ പിന്തുടരുന്ന പോലീസുകാരുണ്ടാകില്ല
76
00:04:31,778 --> 00:04:33,792
അവർ ചെയ്യേണ്ട സമയത്ത്
അവരുടെ മോശം ജോലികൾ ചെയ്യുന്നു.
77
00:04:35,523 --> 00:04:37,855
ഇതൊരു മുന്നറിയിപ്പാണ്, ശരി?
78
00:04:37,880 --> 00:04:41,386
ഞാൻ ആ പ്ലേറ്റുകൾ വീണ്ടും കാണുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിനക്ക് എഴുതി തരാം.
79
00:04:49,870 --> 00:04:51,558
അതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?
80
00:04:51,583 --> 00:04:53,293
അയാളാണ് ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നത്.
81
00:04:53,318 --> 00:04:55,229
മുന്നിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
എല്ലാ രാത്രിയും ഞങ്ങളുടെ വീട്.
82
00:04:58,481 --> 00:04:59,886
വിഷമിക്കേണ്ട.
83
00:05:00,433 --> 00:05:02,183
എല്ലാം കുഴപ്പമില്ല.
84
00:05:34,407 --> 00:05:36,597
ഇന്ന് അച്ഛനെയും അമ്മയെയും കണ്ടോ?
85
00:05:36,709 --> 00:05:38,620
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു, പരാജിതൻ.
86
00:05:38,645 --> 00:05:41,401
ഇല്ല. അതായത്, നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചോ
87
00:05:41,426 --> 00:05:44,417
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോയി
ഞങ്ങൾ വെവ്വേറെ വീട്ടിൽ വന്നോ?
88
00:05:45,585 --> 00:05:47,253
അച്ഛന് സങ്കടമായി.
89
00:05:47,869 --> 00:05:49,909
ഇത് ഈ പട്ടണമാണ്.
90
00:05:50,184 --> 00:05:53,774
ഈ സ്ഥലം വളരെ വിചിത്രമാണ്.
പോലെ, വിചിത്രമായ ഹൊറർ സിനിമ.
91
00:05:54,007 --> 00:05:55,089
ശരി എനിക്കറിയാം?
92
00:05:55,114 --> 00:05:57,362
പക്ഷേ അത് ഇനം പോലെയല്ല
ഹൊറർ സിനിമ
93
00:05:57,387 --> 00:06:00,120
അതിന് ഒരു പോൾട്ടർജിസ്റ്റ് ഉണ്ട്
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഇഴജാതി കോമാളി.
94
00:06:00,145 --> 00:06:03,066
അത് ഇനം പോലെയാണ്
അതിന് വിശദീകരണമുണ്ട്
95
00:06:03,091 --> 00:06:05,081
സംഭവിക്കുന്ന എല്ലാ വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾക്കും.
96
00:06:06,077 --> 00:06:08,206
തീർച്ചയായും, ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ പോലെ.
97
00:06:08,862 --> 00:06:11,100
സീരിയൽ കില്ലർമാരെയെങ്കിലും പിടിക്കാം.
98
00:06:17,560 --> 00:06:21,679
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ അമ്മയും
അച്ഛൻ വിവാഹമോചനം നേടുമോ?
99
00:06:24,546 --> 00:06:26,327
ഇസി?
100
00:06:29,171 --> 00:06:30,608
ഇസി?
101
00:06:37,249 --> 00:06:39,163
സ്കൂച്ച് ഓവർ.
102
00:07:09,617 --> 00:07:11,186
ഇസി?
103
00:07:53,932 --> 00:07:55,758
നിങ്ങളും ഞാനും ശരിക്കും ആണെങ്കിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
കാട്ടിലേക്ക് നീങ്ങി,
104
00:07:55,782 --> 00:07:58,085
എൻ്റെ കുടുംബമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ശ്രദ്ധിക്കും.
105
00:07:58,780 --> 00:08:00,429
നിങ്ങൾക്ക് വേണോ?
106
00:08:01,469 --> 00:08:03,147
ഒരുപക്ഷേ.
107
00:08:04,260 --> 00:08:05,710
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
108
00:08:07,343 --> 00:08:08,866
ഒരുപക്ഷേ.
109
00:08:38,393 --> 00:08:41,929
അതിനാൽ, ഈ JPay കാര്യം ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക്,
തടവുകാരെ വിളിക്കണോ?
110
00:08:41,954 --> 00:08:43,843
അതെ. ഇത് FaceTime പോലെയാണ്
പക്ഷേ അന്തേവാസികൾക്ക്.
111
00:08:43,868 --> 00:08:45,022
ശ്ശ്.
112
00:08:45,047 --> 00:08:48,087
- സംസാരിക്കുന്നില്ല.
- ഇവ ആനുകാലികങ്ങളിൽ ഇടാമോ?
113
00:08:49,144 --> 00:08:52,351
ഓ. ആനുകാലികങ്ങളിൽ ഇവ ഇടാമോ?
114
00:08:59,858 --> 00:09:01,351
നിനക്ക്...
115
00:09:01,664 --> 00:09:06,960
പെന്നിയും, റിച്ചി ഫൈഫും,
അവ വാർത്തകൾ മാത്രമാണ്.
116
00:09:07,738 --> 00:09:09,390
പക്ഷേ നമുക്കല്ല.
117
00:09:09,971 --> 00:09:12,694
ആ കുട്ടിയെ കാണാതാവുമ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
118
00:09:13,106 --> 00:09:14,827
ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർത്തു.
119
00:09:16,806 --> 00:09:19,671
അതിനാൽ, അടുത്ത തവണ അതിനെക്കുറിച്ച് എഴുതുക,
നീ അത് ഓർക്കുന്നു.
120
00:09:21,205 --> 00:09:22,952
അതെ, മാഡം.
121
00:09:40,372 --> 00:09:45,042
സാം ഗില്ലിസ്, എൻ്റെ പേര് ഹിൽഡെ ലിസ്കോ,
ദി ക്രോണിക്കിൾൻ്റെ ചീഫ് എഡിറ്റർ.
122
00:09:45,067 --> 00:09:49,632
ഇതാണ് സ്പൂൺ, ഇതാണ് ഡോണി,
എൻ്റെ റിപ്പോർട്ടർമാർ.
123
00:09:50,143 --> 00:09:54,429
ഞാൻ ആയിരിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല... എനിക്ക് കഴിയും
ഇതിനായി വളരെയധികം പ്രശ്‌നങ്ങളിൽ അകപ്പെടുക.
124
00:09:55,755 --> 00:09:58,265
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ശരിക്കും ഖേദമുണ്ട്.
125
00:09:58,510 --> 00:10:01,180
പക്ഷെ അവളെ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
മരണം ഒരു അപകടമായിരുന്നു.
126
00:10:01,902 --> 00:10:05,194
- ഞാനും ഇല്ല.
- എന്നാൽ മറ്റെല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.
127
00:10:05,219 --> 00:10:08,632
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
അവളെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തൂ...
128
00:10:11,293 --> 00:10:13,483
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതെല്ലാം ഞങ്ങൾ തന്നെയാണ്.
129
00:10:13,508 --> 00:10:15,008
ഹലോ? പ്രിൻസിപ്പൽ കോളിൻസ്.
130
00:10:15,033 --> 00:10:17,132
പ്രിയേ, നീ ഇവിടെ ഇറങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.
131
00:10:17,157 --> 00:10:19,037
ശരി, അമ്മേ. ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടാകും.
132
00:10:21,311 --> 00:10:23,557
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
133
00:10:23,582 --> 00:10:26,475
എന്നാൽ അതുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്നത്.
ഞങ്ങൾ റഡാറിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്.
134
00:10:30,776 --> 00:10:34,788
ഉണ്ടായേക്കാവുന്ന ആരെയെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ കൊല്ലാൻ എന്തെങ്കിലും പ്രേരണയുണ്ടോ?
135
00:10:34,814 --> 00:10:36,749
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാം സർ.
136
00:10:37,546 --> 00:10:39,100
എനിക്ക് ഒരു ആശയമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
137
00:10:39,832 --> 00:10:41,913
എന്നാൽ എനിക്ക് ഫോണിലൂടെ നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
138
00:10:42,822 --> 00:10:44,936
എൻ്റെ എല്ലാ കോളുകളും അവർ ഇവിടെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
139
00:10:44,961 --> 00:10:46,341
ക്ഷമിക്കണം.
140
00:10:46,445 --> 00:10:47,865
അത് അടയ്‌ക്കുക.
141
00:10:47,890 --> 00:10:49,171
കിമ്മി?
142
00:10:49,196 --> 00:10:50,757
കിമ്മി?
143
00:10:52,220 --> 00:10:53,983
എല്ലാവരും, പുറത്ത്.
144
00:10:54,008 --> 00:10:57,139
ആദ്യം നിങ്ങൾ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
ഒരു അപകടം ഒരു കൊലപാതകമാണ്,
145
00:10:57,164 --> 00:11:00,522
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റവാളിയെ കൊണ്ടുവരിക
സ്കൂളിൽ ക്രിമിനൽ.
146
00:11:01,049 --> 00:11:03,421
ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടെങ്കിലും ഒരുപക്ഷേ നിരപരാധി.
147
00:11:03,789 --> 00:11:06,179
ശരി, അതല്ല
ഈ മാതാപിതാക്കൾ കരുതുന്നു.
148
00:11:06,204 --> 00:11:10,366
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അവർ ചിന്തിക്കും
ഇന്ന് സ്കൂളിൽ കുട്ടികൾ ഒരു കൊലയാളിയെ കണ്ടു.
149
00:11:10,391 --> 00:11:12,101
നീ ഞാനാണെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും?
150
00:11:12,417 --> 00:11:15,905
എനിക്ക് സത്യം അറിയണം
എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്,
151
00:11:15,930 --> 00:11:17,152
റിച്ചി ഫൈഫ്.
152
00:11:17,177 --> 00:11:18,507
അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.
153
00:11:22,714 --> 00:11:28,280
ഹിൽഡെ, ഈ നഗരത്തിൽ ആരും ചിന്തിക്കുന്നില്ല
സാം ഗില്ലിസ് നിരപരാധിയാണെന്ന്.
154
00:11:30,378 --> 00:11:31,889
നീ?
155
00:11:36,715 --> 00:11:38,186
മം-ഹും.
156
00:11:38,928 --> 00:11:40,396
ഏത് അവസരത്തിലും ഞാൻ...
157
00:11:40,421 --> 00:11:43,671
ഇല്ല.. എന്തുതന്നെയായാലും ഇല്ല എന്നാണ് ഉത്തരം.
158
00:11:43,777 --> 00:11:45,296
അത് പകർത്തുക.
159
00:11:53,936 --> 00:11:55,968
ഇസി. കാത്തിരിക്കൂ.
160
00:11:57,107 --> 00:11:58,652
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്വകാര്യ ഇടത്തിലാണ്.
161
00:11:58,677 --> 00:12:01,217
ക്ഷമിക്കണം. പിന്നെ ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
നിന്നെ കാട്ടിൽ തള്ളിയതിന്.
162
00:12:01,242 --> 00:12:03,242
- അതെ, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം.
- ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
163
00:12:03,267 --> 00:12:04,835
ഓ, ഇത് നല്ലതായിരിക്കണം.
164
00:12:05,311 --> 00:12:08,624
എനിക്ക് ആറ് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഒരു നായ എന്നെ കടിച്ചു.
ഇതാ വടു. കണ്ടോ?
165
00:12:08,649 --> 00:12:09,827
ആ ചെറിയ അടയാളം?
166
00:12:09,852 --> 00:12:10,889
ശരി, ഇപ്പോൾ ചെറുതാണ്,
167
00:12:10,914 --> 00:12:13,514
പക്ഷേ എൻ്റെ മുഖം ചെറുതായി
അപ്പോൾ അത് വലുതായി.
168
00:12:13,539 --> 00:12:16,419
അതെ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അങ്ങനെയാണ് കണക്ക് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്, പക്ഷേ ശരിയാണ്.
169
00:12:17,078 --> 00:12:18,639
ഏതുതരം നായ?
170
00:12:19,027 --> 00:12:20,947
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ എന്നെ കേട്ടു.
171
00:12:22,755 --> 00:12:24,377
പൂഡിൽ.
172
00:12:24,518 --> 00:12:25,830
കളിപ്പാട്ടം അല്ലെങ്കിൽ സ്റ്റാൻഡേർഡ്?
173
00:12:25,855 --> 00:12:26,855
എന്ത്?
174
00:12:27,460 --> 00:12:30,340
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ഒരു കളിപ്പാട്ട പൂഡിൽ ആയിരുന്നു,
ഒരു ചെറിയ സ്വെറ്ററിൽ പോലെ
175
00:12:30,365 --> 00:12:31,689
അതോ അതൊരു സാധാരണ പൂഡിൽ ആയിരുന്നോ?
176
00:12:31,714 --> 00:12:34,439
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിന്നെ തേടി വന്നതാണ്.
പക്ഷേ നീ പോയി.
177
00:12:36,162 --> 00:12:38,845
ശരി. ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.
178
00:12:40,545 --> 00:12:43,002
എന്താണെന്ന് എനിക്കിപ്പോഴും അറിയണം
ഒരുതരം പൂൾ ആയിരുന്നു അത്.
179
00:12:59,019 --> 00:13:01,936
ഹേയ്. ഹേയ്, ഹേയ്, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
അങ്ങ് പോകൂ.
180
00:13:01,961 --> 00:13:04,634
ഞാൻ അസാധുവല്ല, ഫ്രാങ്കി.
181
00:13:04,871 --> 00:13:07,517
ഇത് മാറ്റ്, അച്ഛാ.
182
00:13:07,542 --> 00:13:09,970
മാറ്റ് ഇപ്പോൾ ന്യൂയോർക്കിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
183
00:13:10,342 --> 00:13:12,791
അവൻ ഇതുവരെ വിളിച്ചിട്ടില്ല...
184
00:13:12,816 --> 00:13:16,291
mmm... പതിനൊന്ന് മാസം.
185
00:13:18,541 --> 00:13:19,711
ഇല്ല.
186
00:13:21,791 --> 00:13:23,916
പതിനൊന്ന് മാസവും മൂന്ന് ദിവസവും.
187
00:13:29,471 --> 00:13:31,713
അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്. ശരി?
188
00:13:31,738 --> 00:13:33,658
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ഈ സ്ഥലത്ത് എത്തിയത്.
189
00:13:37,943 --> 00:13:40,838
അച്ഛാ... അച്ഛാ, നോക്കൂ.
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
190
00:13:42,966 --> 00:13:47,869
അച്ഛാ, എങ്ങനെ... എത്ര തവണ
ഫ്രാങ്കി നിങ്ങളെ കാണാൻ വന്നോ?
191
00:13:49,006 --> 00:13:50,830
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അവനിലേക്ക് ഓടിക്കയറുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
192
00:13:50,855 --> 00:13:53,431
പിന്നെ, എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
193
00:13:53,456 --> 00:13:55,338
അവൻ ഒരുപാട് വരാറുണ്ടോ?
194
00:13:58,677 --> 00:13:59,967
അച്ഛനോ?
195
00:14:05,635 --> 00:14:07,728
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
196
00:14:10,045 --> 00:14:12,228
ഞാൻ എന്തൊരു ചീത്ത മകനാണ്?
197
00:14:12,913 --> 00:14:15,720
എന്താണ് അന്ന് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചത്?
198
00:14:17,370 --> 00:14:18,916
നിങ്ങൾക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുമോ?
199
00:14:31,358 --> 00:14:32,838
നന്ദി, പോപ്പ്.
200
00:14:34,079 --> 00:14:37,485
താമസിയാതെ എനിക്ക് ലഭിക്കും
ഒരു കൂട്ടം മുഴുവൻ, അല്ലേ?
201
00:15:24,967 --> 00:15:26,467
അതെ, എനിക്ക് ഒരു വിസ്കി കിട്ടുമോ?
202
00:15:26,492 --> 00:15:28,332
ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കുക.
203
00:15:38,678 --> 00:15:40,541
ഞാൻ ഈ പാട്ട് വെറുക്കുന്നു.
204
00:15:41,019 --> 00:15:43,019
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
205
00:15:47,024 --> 00:15:50,329
നോക്കൂ, മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾക്കറിയാം
നമ്മൾ എന്തായിരുന്നതിനാൽ പരസ്പരം?
206
00:15:50,354 --> 00:15:51,922
അഞ്ച് വയസ്സ്?
207
00:15:52,696 --> 00:15:54,618
അതെ. ഞങ്ങൾക്ക് എ നഷ്ടമായി
അവിടെ രണ്ടു ദശാബ്ദങ്ങൾ.
208
00:15:54,643 --> 00:15:56,143
അതെ, അത് ആരുടെ തെറ്റാണ്?
209
00:15:56,503 --> 00:15:58,665
ജയിലിലെ സുഹൃത്ത് എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
210
00:15:58,690 --> 00:16:00,308
നിങ്ങൾ സാമുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
211
00:16:00,333 --> 00:16:02,583
അങ്ങിനെ അറിഞ്ഞു
എന്നെ എവിടെ വലിക്കും.
212
00:16:03,922 --> 00:16:06,157
അതെ, നിങ്ങൾ ആ പ്ലേറ്റുകൾ മാറ്റുന്നുണ്ടോ?
213
00:16:06,884 --> 00:16:08,844
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ
ബ്രൂക്ക്ലിനിലേക്ക് തിരികെ പോകണോ?
214
00:16:08,869 --> 00:16:10,821
ഫ്രാങ്ക്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ പിന്തുടരുന്നത്?
215
00:16:13,132 --> 00:16:15,829
- ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
- ശരി, തീർച്ചയായും.
216
00:16:15,854 --> 00:16:18,414
എൻ്റെ പുറത്ത് ഇരിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്
അർദ്ധരാത്രിയിൽ വീട്?
217
00:16:18,735 --> 00:16:20,898
എറി ഹാർബർ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു
218
00:16:20,932 --> 00:16:23,805
ആരെങ്കിലും സംശയിക്കുന്നു
ഗിഗ് ആണ്.
219
00:16:23,830 --> 00:16:25,899
അതെ, നന്നായി,
ഞാൻ എങ്ങനെ സംശയിക്കുന്നു?
220
00:16:26,309 --> 00:16:27,657
എനിക്കറിയില്ല.
221
00:16:28,079 --> 00:16:30,633
തീർച്ചയായും വിചിത്രമാണ്
ഒരു ദിവസമല്ല നീ ഇവിടെയുള്ളത്
222
00:16:30,658 --> 00:16:32,797
നിങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്തും,
പെന്നി, മരിച്ചതായി മാറുന്നു.
223
00:16:33,633 --> 00:16:36,571
ഞാൻ-അതൊരു അപകടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
224
00:16:37,412 --> 00:16:39,907
എക്സ്ക്യൂസ് മീ? എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിക്കുമോ?
225
00:16:42,740 --> 00:16:46,118
എന്ത്? നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ കുറ്റപ്പെടുത്തും
കൊലപാതകത്തിലെ നിരപരാധി, ഫ്രാങ്ക്?
226
00:16:48,045 --> 00:16:51,329
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി നിങ്ങളാണ്
സാം ഗില്ലിസ് നിരപരാധിയാണെന്ന് കരുതുന്നു.
227
00:16:51,354 --> 00:16:52,780
- അതെ, അത് ശരിയല്ല.
- അതെ?
228
00:16:52,804 --> 00:16:54,907
നിങ്ങൾ ഏഴു ചെലവഴിച്ചു
വർഷങ്ങളായി അത് തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
229
00:16:54,932 --> 00:16:57,376
- നീ നശിപ്പിച്ചു നിൻ്റെ ജീവിതം, നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ജീവിതം.
- അതെ, ശരി.
230
00:16:57,401 --> 00:16:58,758
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
231
00:17:00,656 --> 00:17:02,469
അത് പോകട്ടെ, മാറ്റീ.
232
00:17:06,707 --> 00:17:08,077
അതെ, അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
233
00:17:13,507 --> 00:17:15,172
വെറുതെ വിടൂ.
234
00:17:15,520 --> 00:17:18,514
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അയൽപക്കങ്ങൾ യുദ്ധമേഖലകളേക്കാൾ മോശമാണ്.
235
00:17:18,539 --> 00:17:21,907
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയാണെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ, ഫ്രാങ്ക്? അല്ലേ?
236
00:17:22,174 --> 00:17:25,079
നീ എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്നും അകന്നു നിൽക്കൂ.
237
00:17:25,104 --> 00:17:27,055
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
238
00:17:34,434 --> 00:17:37,563
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് വീണ്ടും പോകാമോ?
239
00:17:44,780 --> 00:17:46,149
അച്ഛൻ എവിടെ?
240
00:17:46,379 --> 00:17:48,249
- എനിക്കറിയില്ല.
- അവൻ കുഴപ്പത്തിലാണോ?
241
00:17:48,274 --> 00:17:52,063
ഒരുപക്ഷേ. അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് തിരികെ വരട്ടെ.
242
00:17:53,896 --> 00:17:55,236
ഹേയ്.
243
00:17:57,100 --> 00:17:58,650
ഹിൽഡെ എവിടെ?
244
00:17:58,675 --> 00:17:59,805
ജോലി ചെയ്യുന്നു.
245
00:18:00,669 --> 00:18:01,731
ഹേയ്, ഞാൻ വൈകിപ്പോയി ക്ഷമിക്കണം.
246
00:18:01,755 --> 00:18:04,032
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? ഞങ്ങൾ അസുഖബാധിതരായിരുന്നു.
247
00:18:06,150 --> 00:18:08,274
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് നടന്നു.
248
00:18:10,046 --> 00:18:11,256
നിങ്ങൾ അത് കുടിക്കുന്നുണ്ടോ?
249
00:18:12,251 --> 00:18:13,914
ഞാൻ ആയിരുന്നു.
250
00:18:16,409 --> 00:18:17,569
ദൈവമേ.
251
00:18:17,594 --> 00:18:19,454
- എന്തിനാ അച്ഛാ നീ വിയർക്കുന്നത്?
- അല്ലേ?
252
00:18:19,479 --> 00:18:20,526
എന്ത്?
253
00:18:20,551 --> 00:18:22,805
അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു, twerp.
254
00:18:24,865 --> 00:18:26,707
ഹേയ്, Iz. ഇവിടെ വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
255
00:18:26,732 --> 00:18:28,652
- മാറ്റ്.
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
256
00:18:30,686 --> 00:18:32,618
ശരിക്കും കൊള്ളാം, മാറ്റ്.
257
00:18:33,725 --> 00:18:35,399
ഓ, ഓ. ഓ.
258
00:18:35,424 --> 00:18:38,672
ജിന്നി, നിർത്ത്. ദയവായി നിർത്തൂ. ശരി?
259
00:18:38,794 --> 00:18:40,922
- ജിന്നി, ഇല്ല. നിർത്തുക.
- നിർത്തൂ.
260
00:18:40,947 --> 00:18:43,974
- എന്താണത്? നിർത്തൂ.
- മാറ്റ്, നിനക്ക് കഴിയുമോ...
261
00:18:56,984 --> 00:18:59,907
അതെ, ഞാൻ അവ വൃത്തിയാക്കും.
ഈ വൃത്തികേട് ഞാൻ വൃത്തിയാക്കാം.
262
00:18:59,932 --> 00:19:00,932
നന്ദി.
263
00:19:10,781 --> 00:19:13,258
മാറ്റ്, നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
പാത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും...
264
00:19:13,283 --> 00:19:15,649
മാറ്റ്. ദൈവമേ, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് രണ്ട് കുഞ്ഞുങ്ങളുണ്ട്.
265
00:19:15,674 --> 00:19:18,587
അത്രയേയുള്ളൂ! ഞാൻ ഡെസേർട്ട് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
എനിക്കൊരു ഇടവേള വേണം.
266
00:19:18,612 --> 00:19:20,680
ഞങ്ങൾക്ക് ഡെസേർട്ട് ഉണ്ട്.
267
00:19:21,325 --> 00:19:22,633
അച്ഛൻ.
268
00:19:23,773 --> 00:19:25,883
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
269
00:19:34,815 --> 00:19:36,962
എനിക്കൊരു അസൂയ തോന്നുന്നു
ഭാര്യ വീണ്ടും,
270
00:19:36,987 --> 00:19:39,946
മറ്റേ സ്ത്രീ ഒഴികെ
31 വർഷം പഴക്കമുള്ള ഒരു തണുത്ത കേസ്.
271
00:19:39,971 --> 00:19:43,024
അപ്പോൾ അവൻ ചതിച്ചോ?
272
00:19:43,049 --> 00:19:44,409
ഇല്ല, കൃത്യമായി അല്ല.
273
00:19:44,434 --> 00:19:45,993
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ഈ കഥ കവർ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
274
00:19:46,018 --> 00:19:48,235
പോയ ഈ പെൺകുട്ടിയുടെ
ഹാംപ്ടണിൽ കാണാതായി.
275
00:19:48,260 --> 00:19:49,260
അവൾ വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷയായി.
276
00:19:49,285 --> 00:19:51,165
അതെ, അതായിരുന്നു
ദേശീയ വാർത്തകളിലുടനീളം.
277
00:19:51,190 --> 00:19:54,493
മാറ്റ് ഭ്രാന്തനായി
അത് പരിഹരിക്കുന്നതിനൊപ്പം, പോലെ,
278
00:19:54,657 --> 00:19:57,165
ഒരു സുന്ദരമായ മനസ്സ് ഭ്രമിച്ചു.
279
00:19:57,190 --> 00:19:59,860
അയാൾ പെൺകുട്ടിയുടെ അമ്മയുമായി വളരെ അടുത്തു,
280
00:19:59,885 --> 00:20:01,157
മിറിയം.
281
00:20:02,187 --> 00:20:03,641
ഹും.
282
00:20:05,000 --> 00:20:08,376
ഓ, ഹലോ. നിങ്ങൾ എന്താണ്
ആൺകുട്ടികൾ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
283
00:20:08,891 --> 00:20:10,686
ഇതാണ് വിന്നി വിതർസ്പൂൺ.
284
00:20:10,711 --> 00:20:13,461
കാത്തിരിക്കൂ, "വിതർസ്പൂൺ"? നിങ്ങളുടെ മകനാണോ...
285
00:20:13,486 --> 00:20:16,116
സ്പൂൺ, അതെ. അവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു
പേപ്പറിൽ നിങ്ങളുടെ മകളോടൊപ്പം.
286
00:20:16,141 --> 00:20:17,408
- അതെ.
- അങ്ങനെ...
287
00:20:17,433 --> 00:20:20,416
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവും ആ സ്ത്രീയും?
288
00:20:20,848 --> 00:20:22,994
അവൻ പറഞ്ഞു "ഇല്ല." അങ്ങനെ...
289
00:20:23,512 --> 00:20:25,092
നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
290
00:20:25,117 --> 00:20:26,197
അതെ... അതെ.
291
00:20:26,726 --> 00:20:28,947
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ പറഞ്ഞു
അവൻ പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
292
00:20:28,972 --> 00:20:30,705
അവളുടെ മകളുടെ കാര്യം അങ്ങനെ...
293
00:20:32,506 --> 00:20:34,994
ശരി, എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
294
00:20:36,565 --> 00:20:40,361
അവരുടെ ബന്ധം, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞാൻ-എനിക്ക് ഒരിക്കലും അവനുമായി അത് ഉണ്ടാകില്ല.
295
00:20:40,943 --> 00:20:42,376
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ...
296
00:20:42,771 --> 00:20:47,565
രണ്ടുപേർക്കും അവരുമായി അടുപ്പമുള്ള ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
297
00:20:48,463 --> 00:20:53,760
അതിനാൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിന് അങ്ങനെ തോന്നിയത് എന്നത് അർത്ഥമാക്കുന്നു
അവനു അവളോട് സംസാരിക്കാമായിരുന്നു, എന്നോടല്ല.
298
00:21:10,699 --> 00:21:13,515
ഞാൻ ജിനിയെ കട്ടിലിൽ കിടത്തി.
299
00:21:14,019 --> 00:21:19,069
ഹിൽഡും ഇസിയും...
അവരുടെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുന്നു,
300
00:21:19,094 --> 00:21:21,224
ഞാൻ കഴുകൽ പൂർത്തിയാക്കി.
301
00:21:22,532 --> 00:21:26,557
15 വർഷമായി ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബിയറുകൾ ഉണ്ട്.
302
00:21:26,995 --> 00:21:29,690
എന്താണ് നിങ്ങളെ കുടിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്
ഒരു ഗാലൻ വിസ്കി?
303
00:21:30,462 --> 00:21:33,956
ഞാൻ, ഓ, ഞാൻ ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി.
304
00:21:34,533 --> 00:21:36,174
ഞാൻ അവനെ നോക്കി.
305
00:21:37,806 --> 00:21:39,664
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഫ്രാങ്ക് ബ്രിഗ്സ്.
306
00:21:41,436 --> 00:21:44,049
രാത്രി അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
റിച്ചിയുടെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിൻ്റെ.
307
00:21:47,714 --> 00:21:49,713
ഞാൻ എൻ്റെ പഴയ കമ്പനിയെ വിളിച്ചു.
308
00:21:51,565 --> 00:21:52,735
കാത്തിരിക്കൂ.
309
00:21:54,147 --> 00:21:58,893
ഞാൻ അവരെ കോടതി വലിച്ചിഴച്ചു
LexisNexis-ൽ നിന്നുള്ള ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റുകൾ.
310
00:21:58,918 --> 00:22:02,048
"ഇപ്പോൾ പ്രോസിക്യൂഷൻ അതിൻ്റെ സാക്ഷിയെ വിളിക്കുന്നു,
ഫ്രാങ്ക് ബ്രിഗ്സ്, സ്റ്റാൻഡിലേക്ക്."
311
00:22:03,785 --> 00:22:06,386
"ബെയ്ലിഫ്: ദയവായി നിങ്ങളുടെ വലതു കൈ ഉയർത്തുക.
നിങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥമായി ആണയിടുക
312
00:22:06,410 --> 00:22:07,910
നിങ്ങൾ നൽകാൻ പോകുന്ന സാക്ഷ്യം
313
00:22:07,934 --> 00:22:09,058
സത്യമായിരിക്കും, മുഴുവൻ സത്യവും..."
314
00:22:09,082 --> 00:22:11,322
... സത്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല,
എങ്കിൽ ദൈവമേ സഹായിക്കൂ?
315
00:22:11,738 --> 00:22:12,738
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
316
00:22:12,763 --> 00:22:15,588
"പ്രോസിക്യൂട്ടർ: മിസ്റ്റർ ബ്രിഗ്സ്, ദയവായി
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വാക്കുകളിൽ കോടതിയെ അറിയിക്കൂ..."
317
00:22:15,613 --> 00:22:18,073
... കൃത്യമായി നിങ്ങൾ
ആ രാത്രി മുതൽ ഓർക്കുക.
318
00:22:18,896 --> 00:22:23,151
അവൻ, സാം ഗില്ലിസ്, വാനിൽ വെച്ച് ഞാൻ കേട്ടു.
319
00:22:23,176 --> 00:22:25,753
അതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം ഞാൻ കണ്ടു
വാനിൻ്റെ ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ്.
320
00:22:25,778 --> 00:22:29,917
എൽ-ജി-ഇ ആയിരുന്നു അക്ഷരങ്ങൾ.
321
00:22:30,859 --> 00:22:33,307
വെറുതെ... നിർത്തൂ, ദയവായി.
322
00:22:43,167 --> 00:22:45,510
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
മറ്റാരെങ്കിലും സത്യം പറയൂ.
323
00:22:48,277 --> 00:22:50,870
പിന്നെ സാം ശരിക്കും ആ വാനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലോ?
324
00:22:53,247 --> 00:22:57,698
ഫ്രാങ്ക് ശരിയാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ഞാൻ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചോ?
325
00:22:58,420 --> 00:23:01,010
അതായത്, എനിക്കറിയില്ല.
326
00:23:01,293 --> 00:23:03,081
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു.
327
00:23:03,709 --> 00:23:07,581
നിങ്ങൾ സത്യം പറഞ്ഞു, നിങ്ങളുടെ സത്യം.
അതാണ് എപ്പോഴും ശരിയായ കാര്യം.
328
00:23:07,606 --> 00:23:10,196
അതെ, അത് നിർത്തിയില്ല
ജയിലിൽ പോകുന്നതിൽ നിന്ന് നിരപരാധി
329
00:23:10,221 --> 00:23:11,641
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
330
00:23:12,032 --> 00:23:13,792
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
331
00:23:15,057 --> 00:23:16,846
നീ ഒരു കുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു.
332
00:23:22,683 --> 00:23:24,853
എനിക്ക് ഒരാളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഒരു ദൂരദർശിനി ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
333
00:23:27,078 --> 00:23:28,748
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്.
334
00:23:30,495 --> 00:23:33,081
എനിക്ക്, ഓ... എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയണം.
335
00:23:39,299 --> 00:23:40,896
അതൊരു കളിപ്പാട്ട പൂഡായിരുന്നു.
336
00:23:41,946 --> 00:23:43,807
കുട്ടിക്കാലത്ത് എന്നെ കടിച്ച ആ നായ
337
00:23:44,253 --> 00:23:47,151
അത് അല്പം വെളുത്തതായിരുന്നു,
ഫ്ലഫി ടോയ് പൂഡിൽ.
338
00:23:47,176 --> 00:23:49,766
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തണം.
339
00:23:49,791 --> 00:23:51,870
അതൊരു കളിപ്പാട്ടം ആയിരുന്നില്ല.
അതൊരു ചായക്കപ്പ് പൂഡിൽ ആയിരുന്നു.
340
00:23:51,895 --> 00:23:53,831
അവളുടെ പേര് "ബേബി" എന്നായിരുന്നു.
341
00:23:53,856 --> 00:23:56,432
അല്ല, ദൈവമേ.
342
00:23:56,885 --> 00:24:00,095
അവസാനം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓഫീസ് ഉണ്ട്,
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളും ഇടാനുള്ള സ്ഥലം.
343
00:24:00,120 --> 00:24:02,042
കാത്തിരിക്കൂ. നിനക്ക് എങ്ങനെ ഈ സാധനങ്ങളെല്ലാം കിട്ടി?
344
00:24:02,067 --> 00:24:03,136
എൻ്റെ ഗാരേജ്.
345
00:24:03,161 --> 00:24:06,073
എൻ്റെ അച്ഛനാണ് ഇതിൽ ഭൂരിഭാഗവും വാങ്ങുന്നത്
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ നിന്നുള്ള കാര്യങ്ങൾ.
346
00:24:06,303 --> 00:24:09,081
അവൻ എൻ്റെ പണം ചെലവഴിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇതിനായി മുഴുവൻ കോളേജ് ഫണ്ടും.
347
00:24:09,106 --> 00:24:11,301
അതെ, ബേബി ധരിച്ചു
ഇടയ്ക്കിടെയുള്ള സ്വെറ്റർ,
348
00:24:11,326 --> 00:24:12,846
പക്ഷെ അത് ശരിക്കും തണുപ്പുള്ളപ്പോൾ മാത്രം.
349
00:24:12,871 --> 00:24:14,526
കൂടാതെ, അവൾ ഉഗ്രൻ ആയിരുന്നു.
350
00:24:31,398 --> 00:24:35,488
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി,
351
00:24:35,513 --> 00:24:37,911
ഇവിടെ നമുക്കുള്ളത് നോക്കൂ.
352
00:24:37,936 --> 00:24:40,628
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നിനക്ക് എന്നോട് വല്ലാത്ത ഭ്രമമാണ്.
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
353
00:24:40,653 --> 00:24:41,917
ഇടപാട് ഇതാ.
354
00:24:42,378 --> 00:24:46,128
ഞാനും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും പോകുന്നു
ആഴ്ചയിൽ മൂന്ന് ദിവസം ഈ ക്യാബിൻ ഉപയോഗിക്കുക.
355
00:24:46,153 --> 00:24:50,409
പകരം ഞാൻ അമ്മയോട് പറയില്ല
അച്ഛാ നിനക്ക് ഒരു കാമുകനുണ്ട്.
356
00:24:50,434 --> 00:24:53,370
എന്ത്? ഇല്ല, എനിക്കില്ല...
നോക്കൂ, അവൻ അല്ല...
357
00:24:53,395 --> 00:24:55,735
ഞാൻ-ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
358
00:24:55,760 --> 00:24:57,180
വെറുതെ...
359
00:24:58,412 --> 00:25:00,503
ശരി, നന്നായി. എന്തുതന്നെയായാലും.
360
00:25:02,168 --> 00:25:03,178
നന്നായി.
361
00:25:05,535 --> 00:25:06,924
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം,
362
00:25:06,949 --> 00:25:09,620
നിങ്ങൾക്ക് പങ്കിടാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
ഈ ഭ്രാന്തന്മാരുള്ള സ്ഥലം.
363
00:25:11,174 --> 00:25:12,807
നന്ദി.
364
00:25:39,093 --> 00:25:40,823
ഓ, അതെന്താ?
365
00:25:42,005 --> 00:25:43,393
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
366
00:25:43,418 --> 00:25:45,213
- അതെ.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഞാൻ...
367
00:25:45,421 --> 00:25:46,772
ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
368
00:25:46,797 --> 00:25:48,151
അതെ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്,
369
00:25:48,176 --> 00:25:50,572
നിങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളുടെ മകളോട് സംസാരിക്കുക.
370
00:25:50,821 --> 00:25:52,534
അവൾ നിന്നെ ഓർത്ത് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.
371
00:25:52,751 --> 00:25:54,401
- എല്ലാം ശരി.
- ശരി.
372
00:25:55,209 --> 00:25:57,699
ദൈവമേ. ഞാൻ അത് ചെയ്യും, പക്ഷേ ...
373
00:25:58,799 --> 00:26:01,346
ഓ, നിങ്ങൾ വെറുപ്പാണ്.
374
00:26:03,308 --> 00:26:05,374
അതെ, ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
375
00:26:08,865 --> 00:26:10,474
ശരി.
376
00:26:32,301 --> 00:26:34,551
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിങ്ങൾ എഴുതാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?
377
00:26:34,576 --> 00:26:36,135
കമ്പ്യൂട്ടർ എവിടെ?
378
00:26:36,160 --> 00:26:40,276
ഓ, ഞാൻ ഒരു ഗെയിം കളിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു,
ഒരു ക്രോസ്വേഡ് പസിൽ ചെയ്യുക.
379
00:26:40,301 --> 00:26:43,393
അതെ, ശരി. മൂർച്ച കൂട്ടുന്നത് നിർത്തുക
പെൻസിലുകൾ, ശരി?
380
00:26:43,418 --> 00:26:44,418
ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല.
381
00:26:44,443 --> 00:26:47,135
അല്ല, അതൊരു പറച്ചിൽ മാത്രമാണ്
ഞാൻ പത്രത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നു.
382
00:26:47,160 --> 00:26:48,168
അതെ, അതിനർത്ഥം ...
383
00:26:48,192 --> 00:26:50,902
നിങ്ങളോട് കലഹിക്കുന്നത് നിർത്തുക
പെൻസിലുകളും നിങ്ങളുടെ നോട്ട്ബുക്കുകളും
384
00:26:50,927 --> 00:26:53,047
ഇതിനകം എന്തെങ്കിലും എഴുതാൻ തുടങ്ങുക.
385
00:26:53,335 --> 00:26:55,090
അതെ, എനിക്കറിയാം. നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
386
00:26:55,115 --> 00:26:57,775
ഞാൻ എന്തിനാണ് ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇനി നിന്നെ എന്തും പഠിപ്പിക്കാം.
387
00:26:58,340 --> 00:26:59,729
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടമായോ?
388
00:27:00,355 --> 00:27:01,775
എന്ത്, ബ്രൂക്ക്ലിൻ?
389
00:27:01,800 --> 00:27:03,010
ഇല്ല.
390
00:27:03,417 --> 00:27:05,737
എഴുത്ത്, പത്രപ്രവർത്തകൻ.
391
00:27:08,357 --> 00:27:09,357
ഇല്ല.
392
00:27:10,493 --> 00:27:13,726
ഇല്ല, നിനക്കെന്നെ വേണം
പ്രഭാതഭക്ഷണം ശരിയാക്കാൻ?
393
00:27:15,554 --> 00:27:17,109
അതെ, തീർച്ച.
394
00:27:18,701 --> 00:27:20,437
ഒരു സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തുക.
395
00:27:32,640 --> 00:27:34,390
ഹേ, ഹിൽഡെ, ഇത് നോക്കൂ.
396
00:27:35,061 --> 00:27:36,828
പോപ്പ്-പോപ്പിന് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് നോക്കൂ.
397
00:27:38,181 --> 00:27:40,508
"ഒരു ചിത്രശലഭത്തെ പോലെ ഒഴുകുക...
398
00:27:43,054 --> 00:27:45,586
തേനീച്ചയെപ്പോലെ കുത്തുക."
399
00:27:45,913 --> 00:27:48,640
എനിക്കറിയാം, പോപ്പ്-പോപ്പ്. മുഹമ്മദ് അലി.
400
00:27:48,665 --> 00:27:49,825
ഓ.
401
00:27:49,850 --> 00:27:51,508
മുഹമ്മദ് അലി അല്ല.
402
00:27:52,057 --> 00:27:53,750
അത് നീയാണ് കുഞ്ഞേ.
403
00:27:54,109 --> 00:27:56,239
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും കടുപ്പമേറിയ കുട്ടി നീയാണ്.
404
00:28:38,945 --> 00:28:40,525
പ്രാതലിന് റെഡി.
405
00:28:58,786 --> 00:29:02,023
കാത്തിരിക്കൂ കൂട്ടുകാരെ.
406
00:29:02,988 --> 00:29:04,586
ഞങ്ങൾ സാമുമായി ഫോണിൽ സംസാരിക്കുമ്പോൾ,
407
00:29:04,611 --> 00:29:07,007
പറ്റില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
പെന്നിയെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ
408
00:29:07,032 --> 00:29:08,862
കാരണം അവർ അവൻ്റെ കോളുകൾ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
409
00:29:14,389 --> 00:29:17,054
ഉം, നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
410
00:29:17,079 --> 00:29:19,929
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നമുക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ അറിയാത്ത ഒന്ന്.
411
00:29:19,954 --> 00:29:23,000
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. ആരാണ് "അവർ"?
412
00:29:24,350 --> 00:29:26,539
അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ ഇവിടെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നില്ല.
413
00:29:27,315 --> 00:29:30,621
- ആരാണ് ജയിലിലെ കോളുകൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നത്?
- അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന ആളുകൾ.
414
00:29:30,646 --> 00:29:32,234
- കൃത്യമായി.
- അതെ.
415
00:29:32,259 --> 00:29:35,836
അപ്പോൾ സാം സംശയിച്ചാലോ
ജയിലിൽ ഒരാൾ
416
00:29:35,861 --> 00:29:38,242
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ
ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഭയമായിരുന്നോ?
417
00:29:41,855 --> 00:29:45,249
അതൊരു വിചിത്രമായിരുന്നെങ്കിലോ
സാമിനെ ഏകാന്തതയിലാക്കിയ CO?
418
00:29:45,585 --> 00:29:47,296
നമുക്ക് അവനെ നോക്കണം.
419
00:29:47,321 --> 00:29:49,581
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കരുതുന്നത്
അവൻ ആരാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ?
420
00:29:49,606 --> 00:29:50,646
കാത്തിരിക്കൂ.
421
00:29:51,797 --> 00:29:53,297
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു...
422
00:29:55,502 --> 00:29:57,523
ഞാൻ സാമിനെ കാണാൻ പോയപ്പോൾ.
423
00:30:12,226 --> 00:30:14,421
ഹേയ്, ഇതൊരു യാത്രയാണ്. ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.
424
00:30:14,446 --> 00:30:16,913
ഹേയ്, യാത്ര. എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ടിപ്പ് ഉണ്ട്.
425
00:30:17,311 --> 00:30:20,835
പോലീസ് നോക്കണം
എഡ് ക്വിൻലിൻ എന്ന ആളിലേക്ക്.
426
00:30:20,860 --> 00:30:23,265
സാം ഉള്ള ജയിലിൽ അയാൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
427
00:30:26,083 --> 00:30:29,624
എന്നാൽ എന്തിനാണ് ഒരാൾ
ജയിലിന് പെന്നിയെ കൊല്ലണോ?
428
00:30:29,649 --> 00:30:32,460
എനിക്കറിയില്ല... ഇതുവരെ.
429
00:30:57,394 --> 00:30:58,913
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
430
00:30:59,247 --> 00:31:02,992
എനിക്ക് എഡ് ക്വിൻലിനെ ചോദ്യം ചെയ്യണം.
അങ്ങോട്ടാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നത്, അല്ലേ?
431
00:31:03,017 --> 00:31:04,734
നിനക്ക് ഒമ്പത് വയസ്സ്.
432
00:31:05,144 --> 00:31:06,827
ഒപ്പം അഞ്ചിൽ രണ്ട്.
433
00:31:06,852 --> 00:31:09,421
അച്ഛൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി
പല കുറ്റകൃത്യങ്ങളിലേക്കും.
434
00:31:09,446 --> 00:31:12,413
ശരി, ഇതൊരു മൃതദേഹമല്ല.
അതൊരു ജീവനുള്ള കൊലയാളിയാണ്.
435
00:31:12,438 --> 00:31:13,728
രസകരമായ.
436
00:31:14,731 --> 00:31:17,691
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഇത് ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്
കൊലപാതക അന്വേഷണം?
437
00:31:18,047 --> 00:31:20,234
ഹിൽഡെ, നിങ്ങളുടെ നോട്ട്ബുക്ക് മാറ്റിവെക്കുക.
438
00:31:23,588 --> 00:31:25,265
പൊതുജനങ്ങൾക്ക് അറിയാനുള്ള അവകാശമുണ്ട്
439
00:31:25,290 --> 00:31:28,540
പെന്നി ഗില്ലിസിൻ്റെ മരണം
ഇപ്പോൾ അന്വേഷണത്തിലാണ്.
440
00:31:28,565 --> 00:31:30,804
അതല്ല, ശരിയാണോ?
441
00:31:31,743 --> 00:31:33,351
ഔദ്യോഗികമായി അല്ല.
442
00:31:33,376 --> 00:31:35,773
അപ്പോൾ പൊതുജനത്തിന് ഉണ്ട്
അത് അറിയാനുള്ള അവകാശം.
443
00:31:37,153 --> 00:31:39,827
ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ഓഫ് ചെയ്യും? ഹും?
444
00:31:39,852 --> 00:31:41,732
ഒരു ഓഫ് ബട്ടൺ ഉണ്ടോ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ലൈറ്റ് സ്വിച്ച് അല്ലെങ്കിൽ...
445
00:31:41,757 --> 00:31:43,406
എന്നെയും കൂടെ കൂട്ടിക്കോ...
446
00:31:44,190 --> 00:31:45,960
യഥാർത്ഥ കഥ ലഭിക്കാൻ.
447
00:31:48,424 --> 00:31:50,684
മാഡം ദയവായി.
448
00:32:16,460 --> 00:32:19,624
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുറകിൽ നിൽക്കൂ, ശരി?
449
00:32:20,005 --> 00:32:22,531
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
ഒരു ആൺകുട്ടി എന്നോട് അത് പറയുന്നു.
450
00:32:22,758 --> 00:32:25,008
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാറിൽ കാത്തിരിക്കാം.
451
00:32:25,033 --> 00:32:27,297
എനിക്ക് ഒരു ലേഖനം എഴുതാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി എന്ന് പറഞ്ഞു
452
00:32:27,321 --> 00:32:29,726
അത് സാങ്കേതികമായി വസ്തുതാപരമായിരിക്കും.
453
00:32:36,263 --> 00:32:38,296
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, യാത്ര?
454
00:32:38,696 --> 00:32:41,577
സേവിക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക. അതൊരു ശപഥമാണ്.
455
00:32:42,058 --> 00:32:43,749
എനിക്ക് പറ്റില്ല. നോക്കൂ, എനിക്ക് കഴിയില്ല!
456
00:32:43,774 --> 00:32:46,265
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കണമെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുക.
457
00:32:46,290 --> 00:32:48,992
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു കൊലയാളിയെ അഭിമുഖം നടത്താൻ.
458
00:32:49,017 --> 00:32:50,550
ഇനി അവിടെ പോയി ഒളിക്കുക.
459
00:33:08,071 --> 00:33:10,960
മിസ്റ്റർ എഡ് ക്വിൻലിൻ? ഹോംസ് കൗണ്ടി.
460
00:33:11,353 --> 00:33:14,046
നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
461
00:33:14,460 --> 00:33:17,499
ഹലോ? ആരെങ്കിലും വീട്ടിൽ?
462
00:33:51,273 --> 00:33:53,976
ഹിൽഡെ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
463
00:33:56,771 --> 00:33:58,132
ഹിൽഡെ.
464
00:34:26,483 --> 00:34:28,410
ഹിൽ... ഹിൽഡെ!
465
00:34:30,587 --> 00:34:32,265
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
466
00:34:32,656 --> 00:34:35,335
ഞാൻ അത്ര നല്ലവനല്ല
താഴെ പറയുന്ന നിർദ്ദേശങ്ങൾ.
467
00:34:35,360 --> 00:34:37,570
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക? ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
468
00:34:37,870 --> 00:34:40,507
എനിക്ക് ഒന്നും തൊടാൻ കഴിയില്ല
ഇവിടെ സെർച്ച് വാറണ്ട് ഇല്ലാതെ.
469
00:34:40,532 --> 00:34:42,523
അതിന്, എനിക്ക് സാധ്യമായ കാരണം ആവശ്യമാണ്.
470
00:35:05,121 --> 00:35:07,249
ഏറി ഹാർബറിലെ മിക്ക ആളുകൾക്കും,
471
00:35:07,274 --> 00:35:10,718
പെന്നി ഗില്ലിസ് മാത്രമായിരുന്നു
പട്ടണത്തിലെ ബോഗിമാൻ്റെ സഹോദരി.
472
00:35:11,606 --> 00:35:14,298
എന്നിരുന്നാലും പെന്നി ഒരു സഹോദരിയേക്കാൾ കൂടുതലായിരുന്നു.
473
00:35:14,323 --> 00:35:16,257
അവൾ ഒരു ദയയുള്ള വ്യക്തിയായിരുന്നു.
474
00:35:16,819 --> 00:35:18,757
ചിരിക്കാത്ത ഒരേയൊരു വ്യക്തി അവളായിരുന്നു
475
00:35:18,782 --> 00:35:21,115
ഞാനൊരു റിപ്പോർട്ടറാണെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ.
476
00:35:21,356 --> 00:35:23,460
പെന്നി ഒരു പുറത്തുള്ള ആളായിരുന്നു,
477
00:35:23,594 --> 00:35:26,685
അവൾ ചെയ്യുമെന്നതിനാൽ
അവളുടെ സഹോദരനെ സഹായിക്കാൻ എന്തും.
478
00:35:31,243 --> 00:35:33,312
വാർഡന് നിങ്ങളെ കാണണം.
479
00:35:39,807 --> 00:35:43,285
അവൻ അത് പെന്നിയോട് പറഞ്ഞു
അവൾ മയക്കുമരുന്നോ പണമോ കൊണ്ടുവന്നില്ല,
480
00:35:43,310 --> 00:35:46,270
അവൻ സാം ഉറപ്പു വരുത്തും
ജയിലിൽ ജീവിച്ചിരുന്നില്ല.
481
00:36:09,670 --> 00:36:12,380
എല്ലാ നിഗൂഢതകളും പരിഹരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
482
00:36:13,199 --> 00:36:17,617
എന്നാൽ റിച്ചി ഫൈഫിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ,
അവൻ്റെ കഥ വളരെ അകലെയാണ്.
483
00:36:18,262 --> 00:36:20,945
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
പെന്നിയിൽ നിന്ന് പഠിച്ചു...
484
00:36:22,341 --> 00:36:25,765
അത് നമ്മൾ ഒരിക്കലും പാടില്ല
നമ്മൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകൾക്ക് കൊടുക്കുക.
485
00:36:55,623 --> 00:36:58,312
അവർക്കുവേണ്ടി നാം ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്യണം.
486
00:37:17,289 --> 00:37:21,585
ഞങ്ങൾ അവരെ വിശ്വസിക്കണം,
മറ്റാരും ചെയ്തില്ലെങ്കിലും.
487
00:37:28,144 --> 00:37:31,171
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും പാടില്ല
488
00:37:31,196 --> 00:37:34,027
ഉത്തരങ്ങൾക്കായി തിരയുന്നത് നിർത്തുക
അതിന് അവരെ സ്വതന്ത്രരാക്കാൻ കഴിയും.
489
00:37:44,913 --> 00:37:48,543
അവസാനം, നമ്മൾ ചെയ്യണം...
490
00:37:49,049 --> 00:37:50,531
അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
491
00:37:59,465 --> 00:38:00,968
എന്താണ് ഈ സാധനങ്ങളെല്ലാം?
492
00:38:01,683 --> 00:38:03,842
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെതാണ്.
493
00:38:03,867 --> 00:38:05,710
അവൻ... അവൻ മറച്ചു.
494
00:38:05,735 --> 00:38:07,359
പിന്നെ ഞാനൊരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
495
00:38:08,153 --> 00:38:11,453
25 വർഷമായി ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
അവൻ എന്നെ കൈവിട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
496
00:38:12,044 --> 00:38:13,570
അവൻ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു.
497
00:38:16,414 --> 00:38:18,171
ഞാൻ ടേപ്പ് നോക്കി.
498
00:38:19,101 --> 00:38:21,304
വാനിന് ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് ഇല്ലായിരുന്നു.
499
00:38:24,544 --> 00:38:26,867
ഫ്രാങ്ക്... അവൻ പറഞ്ഞു
ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് കണ്ടു.
500
00:38:26,892 --> 00:38:29,102
അവൻ പോലീസുകാർക്ക് അവസാനമായി കൊടുത്തു
മൂന്ന് അക്ഷരങ്ങൾ, പക്ഷേ ...
501
00:38:29,646 --> 00:38:31,523
പ്ലേറ്റുകൾ ഇല്ലായിരുന്നു.
502
00:38:32,223 --> 00:38:33,859
ഫ്രാങ്ക് നുണ പറഞ്ഞു.
503
00:38:45,174 --> 00:38:47,812
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എഴുതിയിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും.
504
00:38:48,484 --> 00:38:50,077
ഇത് ശരിക്കും ഒരു കാര്യമാണ്.
505
00:38:50,979 --> 00:38:55,570
അവൾ ഒരു എന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ അർഹതയുള്ളവളായിരുന്നു
പിന്നിലെ പേജുകളിൽ മൃതദേഹം അടക്കം ചെയ്തു.
506
00:38:55,595 --> 00:38:57,355
അതെ, ഇപ്പോൾ അവൾ ആയിരിക്കില്ല.
507
00:38:58,124 --> 00:39:01,484
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കാര്യം ചെയ്തു.
ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.
508
00:39:01,509 --> 00:39:03,265
ശരിക്കും, ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു.
509
00:39:07,477 --> 00:39:10,335
ഹേയ്, ഒരുപക്ഷേ ദി ക്രോണിക്കിൾ
കൂടുതൽ op-eds ചെയ്യണം, അല്ലേ?
510
00:39:10,649 --> 00:39:12,913
- ഞാൻ അത് ബോർഡിനൊപ്പം എടുക്കും.
- തമാശ.
511
00:39:27,177 --> 00:39:30,374
അച്ഛാ, ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട ചിലത്.
512
00:39:31,747 --> 00:39:35,476
അതെ, കുഴപ്പമില്ല. നീ വെട്ടിയത് എനിക്കറിയാം
കൊലക്കേസ് പ്രതിയെ അഭിമുഖം നടത്താൻ സ്കൂൾ.
513
00:39:35,501 --> 00:39:37,406
ഇല്ല.
514
00:39:39,672 --> 00:39:42,484
ശരി, അതെ, പക്ഷേ ഇല്ല.
515
00:39:42,656 --> 00:39:47,101
പെന്നി ഒരു പകർപ്പെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നതിനാൽ ടേപ്പിൻ്റെ.
516
00:39:48,323 --> 00:39:50,038
ഒരു വർഷത്തേക്ക് അവളുടെ ടേപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
517
00:39:50,063 --> 00:39:51,749
പിന്നെ അവൾ അത് ആരെയും കാണിച്ചില്ല
518
00:39:51,774 --> 00:39:54,907
കാരണം അവൾക്ക് ആരെയും അറിയില്ലായിരുന്നു
അവളെ സഹായിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
519
00:39:55,729 --> 00:39:58,979
പക്ഷെ പിന്നെ... നീ തിരിച്ചു വന്നു.
520
00:40:07,206 --> 00:40:08,999
നിങ്ങൾ ആർക്കാണ് സന്ദേശമയയ്‌ക്കുന്നത്?
521
00:40:14,704 --> 00:40:16,218
"ഓടുക."
522
00:40:17,584 --> 00:40:20,163
അതാണ് തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയ ആൾ പറഞ്ഞത്
അവൻ റിച്ചിയെ എടുത്തപ്പോൾ എന്നോട്.
523
00:40:23,880 --> 00:40:25,945
ശരി, ഞാൻ ഇനി ഓടാൻ പോകുന്നില്ല.
524
00:40:39,866 --> 00:40:41,351
ഹേയ്!
525
00:40:44,051 --> 00:40:46,156
നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
526
00:40:47,802 --> 00:40:50,101
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്, ഫ്രാങ്ക്.
527
00:40:51,498 --> 00:40:53,726
അത് തെളിയിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു വീഡിയോ ടേപ്പ് ലഭിച്ചു.
528
00:40:53,751 --> 00:40:57,273
ആ വാൻ, അത് പോലും ചെയ്തില്ല
ഒരു രഹസ്യ ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കുക.
529
00:40:57,441 --> 00:41:01,687
നിൻ്റെ സാക്ഷ്യം നീ അറിഞ്ഞു
തെറ്റായിരുന്നു, അല്ലേ?
530
00:41:01,923 --> 00:41:03,843
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു, മാറ്റ്.
531
00:41:06,365 --> 00:41:08,202
ഞാൻ കണ്ടതായി കരുതിയതാണ്.
532
00:41:09,158 --> 00:41:10,321
ഞാൻ ഒരു കുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു.
533
00:41:10,346 --> 00:41:13,596
അതെ, റിച്ചിയും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു.
അവൻ്റെ കൊലയാളി ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.
534
00:41:25,128 --> 00:41:27,195
അതൊരു പകർപ്പാണ്, തെണ്ടി.
535
00:41:27,819 --> 00:41:30,038
നിങ്ങൾ അത് കാണണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
536
00:41:32,881 --> 00:41:35,631
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്, ഫ്രാങ്ക്.
537
00:41:36,318 --> 00:41:38,867
വളരെ വേഗം, മറ്റെല്ലാവരും
അതും അറിയാൻ പോകുന്നു.
538
00:41:56,713 --> 00:41:58,673
QueenMaddie സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തി
www.MY-SUBS.com