1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:14,056 --> 00:00:15,843
ഞാനൊരു റിപ്പോർട്ടറാണ്.
2
00:00:16,744 --> 00:00:18,105
ഇത് വിചിത്രമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
3
00:00:18,130 --> 00:00:20,644
എന്നാൽ ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ്
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം കാലം.
4
00:00:32,374 --> 00:00:36,191
അവർ എന്നെ വെട്ടി തുറന്നാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഞാൻ മഷി ചോരുന്നു.
5
00:00:37,720 --> 00:00:39,777
എൻ്റെ അച്ഛനും ഒരു റിപ്പോർട്ടറാണ്.
6
00:00:40,268 --> 00:00:43,878
ഞങ്ങളാണെന്ന് അമ്മ പറയുന്നു
ഹോംസും വാട്‌സണും പോലെ.
7
00:00:51,723 --> 00:00:54,027
സത്യം കണ്ടെത്തുകയാണെന്ന് എൻ്റെ അച്ഛൻ പറയുന്നു
8
00:00:54,052 --> 00:00:56,452
എല്ലാം ശരിയാക്കുന്നത് ഇതാണ്.
9
00:01:04,006 --> 00:01:05,808
എനിക്ക് സത്യം അറിയണം.
10
00:01:06,548 --> 00:01:10,048
എന്നാൽ ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നതിനാൽ,
ആളുകൾ എപ്പോഴും എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നു.
11
00:01:11,172 --> 00:01:14,972
അതിനാൽ ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കണമെന്ന് പഠിച്ചു
കാര്യങ്ങൾ ശരിക്കും കാണുക.
12
00:01:16,106 --> 00:01:17,902
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം പേപ്പർ എഴുതുന്നു.
13
00:01:18,933 --> 00:01:20,605
ഒപ്പം സ്വയം പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക.
14
00:01:26,094 --> 00:01:28,397
ഇതൊരു തമാശയാണെന്നാണ് എൻ്റെ സഹോദരി കരുതുന്നത്.
15
00:01:29,997 --> 00:01:32,734
എന്നാൽ ഇത് എൻ്റെ രീതിയാണ്
എന്താണ് യഥാർത്ഥമെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.
16
00:01:36,677 --> 00:01:39,144
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
രാജ്യത്തുടനീളം നീങ്ങാൻ
17
00:01:39,169 --> 00:01:40,862
അതിനാൽ അയാൾക്ക് തൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും,
18
00:01:40,887 --> 00:01:43,720
എന്നാൽ എനിക്കറിയാം, കാരണം അയാൾക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടു.
19
00:01:49,278 --> 00:01:50,753
അവൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
20
00:01:50,778 --> 00:01:54,045
അത് പോലെ തോന്നിപ്പിക്കാൻ
എല്ലാം ശരിയാകും.
21
00:01:55,409 --> 00:01:57,714
എന്നാൽ അവൻ ദുഃഖിതനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
22
00:02:10,464 --> 00:02:12,634
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ താമസിക്കാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ വീട്ടിൽ,
23
00:02:12,659 --> 00:02:14,697
അദ്ദേഹം ഒരു വൃദ്ധരുടെ വീട്ടിലേക്ക് മാറിയതിനാൽ.
24
00:02:14,722 --> 00:02:17,255
ഞങ്ങളാണെന്ന് എൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും പറയുന്നു
അവൻ്റെ അടുത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കണം,
25
00:02:17,280 --> 00:02:18,964
എന്നാൽ ഇത് സൗജന്യമായതുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
26
00:02:18,989 --> 00:02:21,245
ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ മറ്റൊരിടവുമില്ല.
27
00:02:21,762 --> 00:02:24,995
ഇത് നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ട്
അവസാനത്തെ എഡിറ്റോറിയൽ ആയിരിക്കും
28
00:02:25,020 --> 00:02:26,480
ദ ബെഡ് സ്റ്റുയ് ബീറ്റിന്.
29
00:02:29,365 --> 00:02:32,612
ഞാൻ ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് മാറുകയാണ്
എറി ഹാർബർ,എന്ന്
30
00:02:32,636 --> 00:02:34,386
എൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെയാണ് വളർന്നത്.
31
00:02:35,306 --> 00:02:38,245
അത് മനോഹരവും തികഞ്ഞതുമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു, പക്ഷേ...
32
00:02:39,251 --> 00:02:41,714
ഒന്നും ഇല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
33
00:03:19,212 --> 00:03:24,212
QueenMaddie സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തി
www.MY-SUBS.com
34
00:03:36,091 --> 00:03:38,051
ശരി, നമുക്ക് പൊതിയാൻ പോകാം. നിനക്ക് സുഖമാണോ?
35
00:03:38,076 --> 00:03:39,667
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ. ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
36
00:03:44,307 --> 00:03:46,147
ശരി, നമുക്ക് ചെയ്യാം.
37
00:03:50,278 --> 00:03:52,583
ഹിൽഡെ, സുഖമാണോ? എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
38
00:03:54,278 --> 00:03:56,534
എന്തുകൊണ്ടാണ് ന്യൂയോർക്ക് ഇത്ര ഭയാനകമെന്ന് ആളുകൾ കരുതുന്നത്?
39
00:03:56,559 --> 00:03:59,089
കുറഞ്ഞത് ഒരു ഇടവഴിയിലെങ്കിലും,
നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കുന്നത് ആരെങ്കിലും കേട്ടേക്കാം.
40
00:03:59,114 --> 00:04:01,769
എന്തിന് ആരെങ്കിലും
നീ നിലവിളിക്കുന്നത് കേൾക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
41
00:04:01,794 --> 00:04:04,167
എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾ മഗ്ഗോ മറ്റോ കിട്ടിയാൽ ലൈക്ക് ചെയ്യുക.
42
00:04:04,192 --> 00:04:07,472
എറി ഹാർബറിൽ മഗ്ഗിംഗ് ഇല്ല,
അല്ലെങ്കിൽ ഹോൺ മുഴക്കൽ അല്ലെങ്കിൽ മലിനീകരണം.
43
00:04:07,497 --> 00:04:09,627
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളത്.
അതൊരു സാഹസികതയായിരിക്കും.
44
00:04:09,652 --> 00:04:11,136
- ഒരു അവധിക്കാലം.
- ഒരു അവധിക്കാലം.
45
00:04:11,160 --> 00:04:12,369
അതെ, നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു.
46
00:04:12,394 --> 00:04:14,941
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവധിക്ക് സ്കൂളിൽ പോകാറില്ല.
47
00:04:14,966 --> 00:04:16,612
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ.
48
00:04:17,110 --> 00:04:18,487
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.
49
00:04:18,512 --> 00:04:20,652
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല
ബ്രൂക്ക്ലിനിലേക്ക്, നമ്മൾ?
50
00:04:20,677 --> 00:04:22,529
അതെ. തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ.
51
00:04:22,554 --> 00:04:24,378
- അതെ, ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.
- അതെ.
52
00:04:24,403 --> 00:04:26,617
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ കുട്ടികൾ ചെയ്യും
സ്കൂൾ വർഷം കാണൂ...
53
00:04:26,642 --> 00:04:28,952
- ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഗ്രൂപ്പുചെയ്യും, അതെ.
- കൃത്യമായി. ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഗ്രൂപ്പുചെയ്യും.
54
00:04:28,977 --> 00:04:32,753
അതെ. തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള അവസാനത്തേത്
ബേസ്മെൻ്റിൽ ഒരു കിടക്ക ഉറങ്ങുന്നു.
55
00:04:41,966 --> 00:04:43,456
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.
56
00:04:48,648 --> 00:04:50,938
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഇത് ഇവിടെ നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
57
00:04:51,292 --> 00:04:53,769
അതായത്, അത് നോക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ ഒരു മുൻവശത്തെ മുറ്റമുണ്ട്.
58
00:04:53,794 --> 00:04:56,128
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരു ടൺ ജോലി പൂർത്തിയാക്കും.
59
00:04:56,629 --> 00:04:58,870
അതെ. അത് നല്ലതായിരിക്കും.
60
00:04:59,435 --> 00:05:01,573
നിങ്ങൾ "നല്ലത്" എന്ന വാക്ക് രണ്ടുതവണ പറഞ്ഞു.
61
00:05:01,598 --> 00:05:04,265
വീണ്ടും പറയൂ, ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു.
62
00:05:06,098 --> 00:05:08,175
ഹേയ്, നിങ്ങൾ കാറിൽ എന്താണ് എഴുതുന്നത്?
63
00:05:08,819 --> 00:05:10,487
എനിക്ക് ഒന്ന് നോക്കാമോ?
64
00:05:11,815 --> 00:05:13,237
നമുക്ക് കാണാം.
65
00:05:15,784 --> 00:05:18,544
ഹിൽഡെ. വരിക. അത് ഒരു യാർഡ് വിൽപ്പന മാത്രമായിരുന്നു.
66
00:05:18,569 --> 00:05:21,791
- എന്നാൽ അവൾക്ക് ഉപഭോക്താക്കളില്ലായിരുന്നു.
- ശരി, അപ്പോൾ എന്താണ്?
67
00:05:21,816 --> 00:05:23,340
ചട്ടുകം ഉള്ള ആളുടെ കാര്യമോ?
68
00:05:23,365 --> 00:05:25,955
അവൻ കുഴിക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുകയാണോ അതോ കുഴിച്ചിടുകയാണോ?
69
00:05:25,980 --> 00:05:29,675
അവൻ ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും നട്ടുപിടിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആളുകൾ നടുക.
70
00:05:29,700 --> 00:05:31,160
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവർ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.
71
00:05:31,185 --> 00:05:33,435
ശരി, കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ.
72
00:05:34,355 --> 00:05:39,620
ജീവിതം എപ്പോഴും എന്നല്ല
കഥയെ പിന്തുടരുന്നു, ശരി?
73
00:05:39,689 --> 00:05:42,230
നിങ്ങൾ സ്വയം ആസ്വദിക്കണം. ഇത് ഓകെയാണ്.
74
00:05:42,702 --> 00:05:44,222
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
75
00:05:44,247 --> 00:05:45,642
നിങ്ങൾ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്.
76
00:05:45,667 --> 00:05:47,894
- അതെ. ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
- നിനക്ക് തണുപ്പാണ്.
77
00:05:47,919 --> 00:05:50,909
എനിക്കറിയാം. ശരി, എന്നെപ്പോലെയാകരുത്.
നിനക്ക് എന്നെപ്പോലെ ആകണമെന്നില്ല.
78
00:05:56,630 --> 00:05:58,152
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
79
00:05:58,984 --> 00:06:00,904
- അച്ഛൻ.
- റിച്ചി!
80
00:06:00,929 --> 00:06:02,034
അച്ഛനോ?
81
00:06:02,246 --> 00:06:03,511
അച്ഛനോ?
82
00:06:04,529 --> 00:06:08,347
അതെ. അതെ, വരൂ, വരൂ.
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് കയറാം
83
00:06:08,372 --> 00:06:11,347
ഈ സമാധാനത്തിനും സ്വസ്ഥതയ്ക്കും മുമ്പ്
ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഭ്രാന്തന്മാരാക്കുന്നു, അല്ലേ?
84
00:06:18,806 --> 00:06:20,936
എൻ്റെ ക്യാമറ തിരികെ തരൂ.
85
00:06:24,343 --> 00:06:26,300
ഇത് വിചിത്രമാണ്. നിർത്തുക.
86
00:06:26,887 --> 00:06:30,034
"നോക്കൂ"? ഞാൻ അത് തകർക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
87
00:06:30,059 --> 00:06:31,448
ക്ഷമിക്കണം.
88
00:06:34,934 --> 00:06:36,767
... പോയി കാട്ടിൽ നടക്കുക.
89
00:06:36,792 --> 00:06:40,408
കാട്ടിൽ കാൽനടയാത്ര. അത് എത്ര രസകരമാണ്?
90
00:06:40,846 --> 00:06:42,220
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
91
00:06:45,323 --> 00:06:47,140
നിർത്തുക.
92
00:06:49,364 --> 00:06:51,408
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
93
00:06:53,590 --> 00:06:55,830
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ എഡിറ്ററെ സമീപിക്കുക.
94
00:06:55,855 --> 00:06:57,851
ഓ, അയാൾക്ക് എന്നെ വീണ്ടും പുറത്താക്കാൻ കഴിയുമോ?
95
00:06:57,876 --> 00:06:59,126
ഞാൻ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
96
00:06:59,545 --> 00:07:02,045
നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ, കൂടാതെ,
ഞാൻ വാർത്ത റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു.
97
00:07:02,552 --> 00:07:05,338
ശരി. ശരി, ഒരുപക്ഷേ
എനിക്ക് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങണം.
98
00:07:05,363 --> 00:07:08,153
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ പരിചരണത്തിനും ഇടയ്ക്കും
ന്യൂയോർക്കിൽ ഞങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നു പോയത്,
99
00:07:08,178 --> 00:07:09,791
ചെയ്യേണ്ടി വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
100
00:07:09,816 --> 00:07:12,759
സൗജന്യമായി ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ ഇത് സഹായിക്കുന്നു.
101
00:07:12,784 --> 00:07:16,334
അതെ, നന്നായി,
നമുക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
102
00:07:16,359 --> 00:07:18,399
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
103
00:07:19,783 --> 00:07:21,174
ഹേയ്.
104
00:07:22,580 --> 00:07:24,252
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ.
105
00:07:25,887 --> 00:07:27,161
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
106
00:07:29,816 --> 00:07:32,886
നോക്കൂ, ഇതല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തത്.
107
00:07:32,918 --> 00:07:34,588
- അതെ.
- ക്ഷമിക്കണം.
108
00:07:35,998 --> 00:07:38,830
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു ഞാൻ ...
109
00:07:38,855 --> 00:07:42,424
ഞാൻ ഒന്നും അനുവദിക്കില്ല എന്ന്
വീണ്ടും നമുക്കിടയിൽ വരൂ, ശരി.
110
00:09:47,888 --> 00:09:49,127
ഇസി!
111
00:09:49,152 --> 00:09:50,674
പ്രാതൽ!
112
00:09:51,354 --> 00:09:52,509
ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ.
113
00:09:52,534 --> 00:09:55,127
ആരെങ്കിലും വണ്ടി കണ്ടോ
ഇന്നലെ രാത്രി നമ്മുടെ വീടിന് പുറത്ത്?
114
00:09:55,152 --> 00:09:56,658
പിന്നെ ഇവിടെ പോകുന്നു.
115
00:09:56,683 --> 00:09:57,924
എന്തുകൊണ്ട്? അത് എവിടെയായിരുന്നു?
116
00:09:57,949 --> 00:10:01,664
തെരുവ് വശം. ഉരുട്ടി
ഏകദേശം 4:32 a.m.
117
00:10:01,689 --> 00:10:03,391
"ഏകദേശം 4:32 a.m."
118
00:10:03,416 --> 00:10:06,283
ആരാ, ആരാ.
ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരുന്നോ?
119
00:10:06,671 --> 00:10:09,095
ശരി, നന്നായി.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആദ്യ ദിനത്തിൽ ആവേശഭരിതരാണോ?
120
00:10:09,456 --> 00:10:11,880
- നമ്മൾ എല്ലാവരും ആദ്യ ദിനത്തിൽ ആവേശഭരിതരാണോ?
- അതെ. നമ്മൾ ആണോ?
121
00:10:11,904 --> 00:10:13,886
- അതെ.
- അതെ. നമ്മൾ ആണോ?
122
00:10:13,911 --> 00:10:16,300
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വ്യതിചലിക്കുന്നത്?
- എന്ത്? ഞാൻ വ്യതിചലിക്കുന്നില്ല.
123
00:10:16,325 --> 00:10:18,677
- എന്താണ് വ്യതിചലിക്കുന്നത്?
- ആരും വ്യതിചലിക്കുന്നില്ല.
124
00:10:18,702 --> 00:10:20,534
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണ്, ശരി?
125
00:10:20,559 --> 00:10:22,269
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ധാരാളം ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്?
126
00:10:22,301 --> 00:10:23,932
അതൊരു ചോദ്യമായിരുന്നു.
127
00:10:23,957 --> 00:10:26,269
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒന്നും വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല,
നിനക്ക് കഴിയുമോ?
128
00:10:26,751 --> 00:10:28,175
തീർച്ചയായും എനിക്ക് കഴിയും.
129
00:10:28,200 --> 00:10:30,509
ഓ ശരിക്കും? മുന്നോട്ടുപോകുക. അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
130
00:10:30,534 --> 00:10:32,882
നമുക്ക് ഒരു സൂപ്പർ ചിൽ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
131
00:10:33,122 --> 00:10:34,909
വരിക. അത് രസകരമായിരിക്കും.
132
00:10:36,263 --> 00:10:38,619
ഓ, അവളെ നോക്കൂ. അവൾ കഴിക്കുന്നതേയുള്ളൂ.
133
00:10:38,644 --> 00:10:41,105
അവളുടെ ഭക്ഷണം മാത്രം ആസ്വദിച്ചു.
134
00:10:41,313 --> 00:10:43,683
മറ്റൊന്നിനെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
135
00:10:43,977 --> 00:10:46,557
മറ്റൊന്നുമല്ല. അവളുടെ ഭക്ഷണം മാത്രം.
136
00:10:55,200 --> 00:10:56,500
ഇത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
137
00:10:57,655 --> 00:10:59,510
അത് ഒരു രഹസ്യ പോലീസ് കാർ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
138
00:10:59,535 --> 00:11:02,299
അതിന് ആ ഹബ്‌ക്യാപ്പുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഡ്രൈവറുടെ ഭാഗത്ത് ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രം,
139
00:11:02,324 --> 00:11:04,080
- ഞാൻ, "ഓ..."
- കണ്ടോ? ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
140
00:11:04,105 --> 00:11:05,266
- ഹേയ്.
- അവളോട് ആവുന്നത് നിർത്താൻ പറയാമോ?
141
00:11:05,290 --> 00:11:06,870
അത്ര മൂക്കില്ലാത്ത ചെറിയ S-H-I-T?
142
00:11:06,895 --> 00:11:09,105
- ഭാഷ.
- ഹാവൂ, ഹാവൂ. ഊഹൂ.
143
00:11:09,130 --> 00:11:10,896
ഞാനൊരു പത്രപ്രവർത്തകനാണ്. എനിക്ക് ഉച്ചരിക്കാൻ കഴിയും.
144
00:11:10,921 --> 00:11:13,440
ശരി, ഹിൽഡ്. പത്രപ്രവർത്തകൻ
കാര്യം ഒരു കാര്യമല്ല.
145
00:11:13,465 --> 00:11:16,125
അവൾക്ക് നൂറ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ബ്രൂക്ക്ലിനിലെ "എഴുതുന്നവർ".
146
00:11:16,876 --> 00:11:18,720
"വരിക്കാർ," എന്നാൽ നന്ദി.
147
00:11:18,745 --> 00:11:21,245
ഹിൽഡേ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ പറഞ്ഞെന്ന്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയാൽ ഇത് നിർത്തും.
148
00:11:21,269 --> 00:11:22,783
നിങ്ങൾക്കറിയാം, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണക്കാരനാകാം.
149
00:11:22,808 --> 00:11:24,888
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല. നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു.
150
00:11:24,913 --> 00:11:27,298
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
എന്തായാലും എറി ഹാർബറിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണോ?
151
00:11:27,322 --> 00:11:29,782
ഒരു അമേരിക്കൻ പതാക
ഒരു ആപ്പിൾ പൈ അടിക്കുന്നുണ്ടോ?
152
00:11:30,941 --> 00:11:32,626
അമ്മേ, നിർത്തൂ.
153
00:11:32,651 --> 00:11:36,316
നോക്കൂ, ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്, ആ മനുഷ്യൻ
അവൻ ആഗ്രഹിച്ച പോലെ പുറത്ത് കാണപ്പെട്ടു...
154
00:11:38,493 --> 00:11:40,926
M-U-R-D-E-R ഞങ്ങളെ.
155
00:11:40,951 --> 00:11:43,019
- എനിക്കും കഴിയും.
- എന്ത്?
156
00:11:43,044 --> 00:11:44,429
- അക്ഷരപ്പിശക്.
- അതെ. ശരി.
157
00:11:44,454 --> 00:11:45,964
- സമയം കഴിഞ്ഞു, സുഹൃത്തുക്കളെ.
- ഇല്ല.
158
00:11:46,435 --> 00:11:49,645
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാം...
എല്ലാം ശരിയാകും, ശരിയാണോ?
159
00:11:49,670 --> 00:11:51,107
- മം-ഹും. അത് ഗംഭീരമായിരിക്കും.
- അതെ.
160
00:11:51,131 --> 00:11:52,354
- അതെ?
- അതെ.
161
00:11:52,379 --> 00:11:53,629
എല്ലാം ശരി. നന്ദി.
162
00:11:53,654 --> 00:11:55,614
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പഴം തരുമോ?
163
00:12:09,471 --> 00:12:10,918
- കൊള്ളാം. ഞാൻ 3:00 മണിക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും ...
- ബ്രിഡ്ജറ്റ്, വലിക്കരുത്
164
00:12:10,942 --> 00:12:13,812
- ദൈവത്തിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും. കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
- തേൻ. ഞാൻ പോലുമല്ല...
165
00:12:14,377 --> 00:12:15,377
ബ്രിഡ്ജറ്റ്.
166
00:12:15,402 --> 00:12:17,822
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ പരിപാലിക്കുക,
എൻ്റെ പേര് അമ്മ!
167
00:12:22,367 --> 00:12:25,206
ശരി. ശരി, തിരികെ തരൂ.
168
00:12:27,289 --> 00:12:28,863
അവൻ്റെ വേഷം കണ്ടോ?
169
00:14:05,609 --> 00:14:07,089
മഞ്ഞുപെയ്യുന്നു!
170
00:14:07,114 --> 00:14:08,886
മരവിച്ച് മരിക്കരുത്.
171
00:14:09,096 --> 00:14:10,800
അതെ.
172
00:14:10,825 --> 00:14:12,575
ശരി. വളരെ ഗൗരവമായിരിക്കുക.
173
00:14:12,600 --> 00:14:15,769
ചിരിക്കാനില്ല. മഞ്ഞ്.
174
00:14:15,794 --> 00:14:17,214
മരവിപ്പിക്കരുത്.
175
00:14:17,239 --> 00:14:19,456
ശരി. എല്ലാ മഞ്ഞും പിടിക്കുക.
176
00:14:19,550 --> 00:14:21,170
എല്ലാ മഞ്ഞും പിടിക്കുക.
177
00:14:21,195 --> 00:14:24,527
അത് തണുത്തുറയുകയാണ്. രണ്ട്. അതെ.
178
00:14:24,552 --> 00:14:26,967
എന്നാൽ വളരെ ഗൗരവമായിരിക്കുക. ചിരിക്കാനില്ല.
179
00:14:26,992 --> 00:14:29,542
ചിരിക്കാനില്ല. വളരെ ഗൗരവം.
180
00:14:29,567 --> 00:14:33,617
നമുക്ക് മഞ്ഞു മാലാഖമാരെ ഉണ്ടാക്കാം.
തയ്യാറാണോ? മഞ്ഞു മാലാഖമാർ.
181
00:14:54,798 --> 00:14:56,402
വൈബർണങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
182
00:14:56,774 --> 00:14:58,925
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
183
00:15:10,274 --> 00:15:11,816
വിലകൾ എവിടെയാണ്?
184
00:15:11,841 --> 00:15:13,003
എന്തിനുവേണ്ടി?
185
00:15:13,028 --> 00:15:16,956
എന്തും. ഇതുപോലെ, ഇതിനെക്കുറിച്ച്?
186
00:15:17,529 --> 00:15:18,894
നിങ്ങൾ കാപ്പി കുടിക്കുമോ?
187
00:15:18,919 --> 00:15:20,386
എനിക്ക് കാപ്പി ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ
188
00:15:20,411 --> 00:15:22,744
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ ഡികാഫ് കുടിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.
189
00:15:25,235 --> 00:15:26,581
എടുത്തോളൂ.
190
00:15:26,777 --> 00:15:28,644
അയൽപക്കത്തേക്ക് സ്വാഗതം.
191
00:15:29,261 --> 00:15:31,013
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
192
00:15:31,387 --> 00:15:32,767
ചെറിയ പട്ടണം.
193
00:15:32,792 --> 00:15:35,284
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ്
ഇപ്പോൾ ഒരു യാർഡ് വിൽപ്പനയുണ്ടോ?
194
00:15:35,309 --> 00:15:37,729
- എല്ലാവരും തിരക്കിലാണ്.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
195
00:15:37,754 --> 00:15:39,876
എന്നാൽ മുതിർന്നവരുടെ പക്കൽ എല്ലാ പണവും ഉണ്ട്.
196
00:15:39,901 --> 00:15:41,741
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ദിവസവും യാർഡ് വിൽപ്പനയുണ്ടോ?
197
00:15:43,403 --> 00:15:45,167
ഞാനൊരു റിപ്പോർട്ടറാണ്.
198
00:15:47,176 --> 00:15:50,628
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ മാറ്റ് ലിസ്കോയുടെ കുട്ടിയാണ്,
നിങ്ങളല്ലേ?
199
00:15:51,952 --> 00:15:54,144
നിൻ്റെ അച്ഛനും ഞാനും സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.
200
00:15:54,830 --> 00:15:56,675
കുറെ നാളായി അവനെ കണ്ടില്ല.
201
00:15:58,792 --> 00:16:00,331
അവന് സുഖമാണോ?
202
00:16:01,469 --> 00:16:03,219
എന്തുകൊണ്ട് അവൻ ആകില്ല?
203
00:16:03,795 --> 00:16:07,045
ശരി, അവൻ പോകുമ്പോൾ, അവൻ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു
ഇനി ഒരിക്കലും ഇങ്ങോട്ട് മാറില്ല എന്ന്.
204
00:16:07,566 --> 00:16:10,363
അവൻ ചെയ്തു? എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
205
00:16:12,209 --> 00:16:14,542
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് അറിയണം
ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാനുള്ള വഴി?
206
00:16:15,392 --> 00:16:16,892
ഒന്നുമില്ലെന്ന് നടിക്കുക.
207
00:16:22,089 --> 00:16:23,933
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?
208
00:16:56,777 --> 00:16:58,589
ഓ, എനിക്ക് കളിക്കാമോ?
209
00:16:58,614 --> 00:17:00,944
ഹേയ്. ഹായ്, ഇന്ന് സ്കൂൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
210
00:17:00,969 --> 00:17:02,581
ഇന്നത്തെ എഴുത്ത് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
211
00:17:02,606 --> 00:17:05,472
ഓ, അതെ. ശരി, സ്പർശിക്കുക, സ്പർശിക്കുക.
212
00:17:05,497 --> 00:17:06,627
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
213
00:17:06,652 --> 00:17:08,742
അതിനർത്ഥം ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു എന്നാണ്
വിഷയം മാറ്റാൻ.
214
00:17:08,767 --> 00:17:11,794
അതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
ഇത് ഫ്രഞ്ച് ആണ്, അത് ഫാൻസി ആണ്.
215
00:17:13,450 --> 00:17:16,284
ശരി, നിങ്ങൾ. ശരി, നേരം വൈകി.
216
00:17:16,309 --> 00:17:17,705
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ പര്യവേക്ഷണം നടത്തുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,
217
00:17:17,729 --> 00:17:21,152
എങ്കിലും നീ വീട്ടിലായിരിക്കണം
ഇരുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ്, ശരി?
218
00:17:21,177 --> 00:17:24,136
ഇതിനെ മാജിക് മണിക്കൂർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു, ശരി?
219
00:17:26,586 --> 00:17:28,988
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞാൻ വീട്ടിൽ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
220
00:17:29,448 --> 00:17:33,691
ശരി, ഇതൊരു പുതിയ നഗരമായതിനാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടതുകൊണ്ടും.
221
00:17:33,716 --> 00:17:34,839
ഇത് ഓകെയാണ്.
222
00:17:34,864 --> 00:17:37,420
വിചിത്രമായ മുറ്റത്തെ വിൽപ്പനയുള്ള സ്ത്രീ
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
223
00:17:37,445 --> 00:17:38,485
മിസ്. ഗില്ലിസ്.
224
00:17:39,560 --> 00:17:42,759
- വാ... കാത്തിരിക്കൂ. എന്ത്?
- അതെ. മിസ്. ഗില്ലിസ്.
225
00:17:42,784 --> 00:17:44,886
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നുവെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
226
00:17:45,492 --> 00:17:48,240
- പെന്നി ഗില്ലിസ്?
- അതെ.
227
00:17:50,153 --> 00:17:54,630
അതെ. അതെ. ഞങ്ങൾ പോയി
ഒരുമിച്ച് ഹൈസ്കൂളിലേക്ക്.
228
00:17:54,655 --> 00:17:58,365
അതെ, അവൾ എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി പുൽത്തകിടിയിൽ.
229
00:18:13,821 --> 00:18:15,623
ജമ്പുകൾ അടിക്കാം.
230
00:18:21,351 --> 00:18:22,771
റിച്ചി!
231
00:18:29,393 --> 00:18:31,795
ഓ, നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
232
00:18:33,280 --> 00:18:34,802
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
233
00:18:35,600 --> 00:18:38,287
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ... എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
234
00:18:39,453 --> 00:18:43,213
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്, മിസ് ഗില്ലിസ്,
അവൾ അത് നിനക്ക് എപ്പോൾ തന്നു?
235
00:18:43,436 --> 00:18:46,732
നീ ആയിരിക്കുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
തിരികെ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
236
00:18:47,513 --> 00:18:50,443
അവൾ നിനക്കായി മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്നും.
237
00:18:51,582 --> 00:18:52,927
ശരി.
238
00:18:55,427 --> 00:18:57,047
വൗ.
239
00:19:17,667 --> 00:19:20,087
ഫലങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഏറ്റവും പുതിയ ഗാലപ്പ് വോട്ടെടുപ്പിൻ്റെ?
240
00:19:20,411 --> 00:19:23,222
രാജ്യത്തിൻ്റെ പകുതി പോലും ഒരിക്കലും
വാട്ടർഗേറ്റ്എന്ന വാക്കിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
241
00:19:23,247 --> 00:19:24,827
ആരും ഒന്നും നൽകുന്നില്ല.
242
00:19:26,281 --> 00:19:28,748
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
നല്ല ക്ഷീണമുണ്ട്, അല്ലേ?
243
00:19:28,773 --> 00:19:31,568
ശരി, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം. വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
244
00:19:31,698 --> 00:19:34,693
നല്ല ചൂടുള്ള കുളി.
15 മിനിറ്റ് വിശ്രമിക്കുക.
245
00:19:35,049 --> 00:19:37,169
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കഴുതകളെ ഗിയറിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
246
00:19:37,784 --> 00:19:40,646
ഞങ്ങൾ വളരെയധികം സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അവിടെ ആക്കി.
247
00:19:41,163 --> 00:19:43,685
ഇതിൽ ഒന്നും കയറുന്നില്ല
ഒഴികെ, ഓ,
248
00:19:43,710 --> 00:19:45,771
ഭരണഘടനയുടെ ആദ്യ ഭേദഗതി,
249
00:19:46,061 --> 00:19:49,821
ഒപ്പം മാധ്യമ സ്വാതന്ത്ര്യവും
ഒരുപക്ഷേ രാജ്യത്തിൻ്റെ ഭാവിയും.
250
00:20:23,244 --> 00:20:24,810
എന്നെ പിന്തുടരുക.
251
00:20:31,681 --> 00:20:34,295
മരണ സമയം, 9:08 p.m.
252
00:20:44,181 --> 00:20:45,676
ഹേയ്. ഹേയ്. അയ്യോ.
253
00:20:45,701 --> 00:20:48,184
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കേണ്ടതുണ്ട്.
254
00:20:48,209 --> 00:20:51,412
പക്ഷെ എനിക്ക് മിസ് ഗില്ലിസിനെ അറിയാം.
ഇന്ന് ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ മാത്രമായിരുന്നു.
255
00:20:52,062 --> 00:20:53,520
- എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
- അതെ.
256
00:20:53,545 --> 00:20:57,974
ഹേയ്. ഹായ്, പ്രിയേ.
ശരി, അവൾ, ഓ... അവൾക്ക് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു.
257
00:20:57,999 --> 00:20:59,584
ഇല്ല. ഹേയ്.
258
00:20:59,609 --> 00:21:02,568
നോക്കൂ, ഇതൊരു സജീവമാണ്
അന്വേഷണം, പ്രിയേ. നീ...
259
00:21:02,593 --> 00:21:04,017
നിങ്ങൾക്ക് തെളിവുകൾ തടസ്സപ്പെടുത്താം.
260
00:21:04,042 --> 00:21:06,951
എന്തിൻ്റെ? അത് അപകടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
261
00:21:09,384 --> 00:21:12,344
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയല്ലേ വേണ്ടത്?
262
00:21:13,510 --> 00:21:14,748
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
263
00:21:14,773 --> 00:21:16,646
ഞാൻ ഹിൽഡെ ലിസ്കോ ആണ്.
264
00:21:16,855 --> 00:21:18,302
ഷെരീഫ്?
265
00:21:21,598 --> 00:21:22,888
സ്കാനറിൽ കേട്ടു.
266
00:21:23,413 --> 00:21:26,833
പെന്നി ഗില്ലിസ് ഒരു വിമാനത്തിൽ നിന്ന് താഴെ വീണു
ലൈറ്റ് ബൾബ് മാറ്റുന്ന പടികൾ.
267
00:21:26,858 --> 00:21:28,472
മോശം കളിയുടെ എന്തെങ്കിലും സൂചനകൾ ഉണ്ടോ?
268
00:21:28,497 --> 00:21:31,287
ഇല്ല, വരൂ. എറി ഹാർബറിൽ? വരിക.
269
00:21:31,757 --> 00:21:33,771
അവൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കുന്നത് ലജ്ജാകരമാണ്.
270
00:21:33,796 --> 00:21:35,662
അവൾ മിക്കവാറും എല്ലാം ശരിയാകുമായിരുന്നു.
271
00:21:36,799 --> 00:21:40,998
മനുഷ്യാ, ഈ കുടുംബം ശപിക്കപ്പെട്ടതുപോലെയാണ്.
272
00:21:41,023 --> 00:21:42,677
അതെ.
273
00:21:47,038 --> 00:21:49,888
അവൾക്ക് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു, മനസ്സിലായോ?
274
00:21:50,547 --> 00:21:52,424
പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
275
00:22:08,115 --> 00:22:09,221
അതെ?
276
00:22:09,246 --> 00:22:11,994
ഹായ്. ഞാൻ വാർത്തയുടെ റിപ്പോർട്ടറാണ്.
277
00:22:39,989 --> 00:22:42,377
അല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഇതിൽ കയറുന്നില്ല
278
00:22:42,402 --> 00:22:44,548
ഭരണഘടനയിലെ ആദ്യ ഭേദഗതി,
279
00:22:44,573 --> 00:22:47,663
മാധ്യമ സ്വാതന്ത്ര്യം,
ഒരുപക്ഷെ രാജ്യത്തിൻ്റെ ഭാവിയും.
280
00:23:40,170 --> 00:23:42,009
- പ്രിൻസിപ്പൽ കോളിൻസ്.
- നിങ്ങൾ ഇത് വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
281
00:23:42,033 --> 00:23:44,630
അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എൻ്റെ കുട്ടി കരുതുന്നു
എറി ഹാർബറിലെ ഒരു കൊലപാതകി.
282
00:23:44,655 --> 00:23:46,057
ഞാനത് വായിക്കുകയാണ്.
283
00:23:56,436 --> 00:23:58,372
- നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഞാനൊരു പത്രപ്രവർത്തകനാണ്.
284
00:23:58,397 --> 00:23:59,815
അല്ല, നീ നാലാം ക്ലാസ്സുകാരനാണ്.
285
00:23:59,840 --> 00:24:01,580
നിങ്ങൾ ഇത് അയച്ചു
മുഴുവൻ എഫിംഗ് സ്കൂൾ?
286
00:24:01,605 --> 00:24:03,541
- ഓ.
- ഇസി, ഭാഷ.
287
00:24:03,566 --> 00:24:07,005
- സാങ്കേതികമായി, എഫിംഗ് അല്ല...
- ഹിൽഡെ, ഇപ്പോഴില്ല.
288
00:24:07,030 --> 00:24:09,490
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ വീട് വിട്ടു
അർദ്ധരാത്രിയിൽ?
289
00:24:09,515 --> 00:24:10,698
വരിക. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
290
00:24:10,722 --> 00:24:12,886
അമ്മ പറഞ്ഞു നമുക്കു കഴിയാം
ഇവിടെ കൂടുതൽ സ്വാതന്ത്ര്യം.
291
00:24:12,911 --> 00:24:14,649
അതെ, അത് ഇപ്പോൾ പോയി.
292
00:24:14,674 --> 00:24:17,479
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരാൾ ഇന്നലെ രാത്രി കൊല്ലപ്പെട്ടു.
293
00:24:17,504 --> 00:24:19,947
ശരി. വരൂ, ജിന്നി. സ്ക്രീൻ സമയം.
294
00:24:21,344 --> 00:24:23,893
ശരി, ഒന്നാമതായി, നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല.
295
00:24:23,918 --> 00:24:25,918
ഷെഡ് അടിച്ചു തകർത്തു.
വിചിത്രമായ കാൽപ്പാടുകൾ ഉണ്ട്,
296
00:24:25,943 --> 00:24:27,331
നിർബന്ധിത പ്രവേശനത്തിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ. ഉണ്ടായിരുന്നു...
297
00:24:27,355 --> 00:24:28,650
അതെ, അത് പാരാമെഡിക്കുകൾ ആയിരിക്കാം.
298
00:24:28,674 --> 00:24:31,321
അല്ലേ? നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
അല്ല, നീ... എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
299
00:24:31,346 --> 00:24:33,596
ഞാനല്ല... മ്-മ്മ്.
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം അവിടെ പോകുന്നില്ല.
300
00:24:33,621 --> 00:24:34,908
അവൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.
301
00:24:34,933 --> 00:24:36,963
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയേണ്ടേ?
302
00:24:42,425 --> 00:24:44,049
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
303
00:24:44,073 --> 00:24:45,775
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്തെടുക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
304
00:24:45,800 --> 00:24:48,899
ഒപ്പം നരഹത്യകൾ കവർ ചെയ്യുന്നു
സൗത്ത് ബ്രോങ്ക്സ് എല്ലാ സമയത്തും.
305
00:24:48,924 --> 00:24:51,842
അതെ, അത് ഞങ്ങൾ തന്നെയാണ്
ഒരു ബേബി സിറ്റർ വാങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, ശരി?
306
00:24:51,867 --> 00:24:54,072
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
ഇത് എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തമാണ്?
307
00:24:54,314 --> 00:24:56,361
ശരി, നോക്കൂ, ഇതൊരു ചെറിയ പട്ടണമാണ്.
308
00:24:56,386 --> 00:24:57,473
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ന്യൂയോർക്ക് വലുതായിരുന്നു.
309
00:24:57,497 --> 00:25:00,100
എന്താണെന്ന് ആരും നിരീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല
കുറ്റകൃത്യം നടക്കുന്നു, എപ്പോൾ.
310
00:25:00,125 --> 00:25:01,768
ഇവിടെ എല്ലാവർക്കും എല്ലാം അറിയാം.
311
00:25:01,793 --> 00:25:04,343
ഇവിടെ, എല്ലാവരും എല്ലാം മറയ്ക്കുന്നു!
312
00:25:04,368 --> 00:25:06,338
ഞാൻ വെറുതെ സുഖിപ്പിക്കില്ല,
313
00:25:06,363 --> 00:25:07,941
അതാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നതെങ്കിൽ.
314
00:25:07,966 --> 00:25:10,002
ഓ, വരൂ. അത് അതല്ല.
315
00:25:10,593 --> 00:25:13,763
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അത് അൽപ്പം ആയിരിക്കാം
അതെന്താണ്, പക്ഷേ അതല്ല കാര്യം.
316
00:25:13,987 --> 00:25:17,799
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ മുതൽ,
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായി പെരുമാറി.
317
00:25:17,824 --> 00:25:19,119
പിന്നെ ഈ വീടോ?
318
00:25:19,144 --> 00:25:21,219
ഞാൻ ഇതുവരെ ശ്രദ്ധിക്കാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
319
00:25:21,244 --> 00:25:23,447
ദൈവമേ, സ്കൂളിൽ പോയാൽ മതി.
320
00:25:23,472 --> 00:25:26,602
വീട്ടിലേക്ക് വരൂ. നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുക.
കഴിക്കുക, ഉറങ്ങുക, കഴുകുക, ആവർത്തിക്കുക.
321
00:25:26,627 --> 00:25:28,877
അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.
322
00:25:31,617 --> 00:25:33,846
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇല്ലായിരുന്നു
ഇതുപോലൊരു കഥ പോകട്ടെ.
323
00:25:33,871 --> 00:25:35,427
നാശം, ഹിൽഡെ!
324
00:25:35,452 --> 00:25:38,502
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം ആയിക്കൂടാ
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും കുട്ടിയോ?
325
00:25:39,000 --> 00:25:40,486
അല്ലേ?
326
00:25:49,229 --> 00:25:50,830
കുഴപ്പമില്ല അച്ഛാ.
327
00:25:51,267 --> 00:25:53,315
നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
328
00:25:54,750 --> 00:25:56,377
ദൈവം.
329
00:26:00,203 --> 00:26:01,549
ഹേയ്.
330
00:26:01,997 --> 00:26:04,729
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
331
00:26:05,380 --> 00:26:08,335
ശരി? അത് തണുത്തതായിരുന്നില്ല.
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
332
00:26:08,360 --> 00:26:10,039
- അതെ.
- ഹിൽഡേ... ഹിൽഡെ.
333
00:26:20,789 --> 00:26:22,892
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ അൽപ്പം സഹായിക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ സഹായിക്കൂ!
334
00:26:22,916 --> 00:26:24,706
ശരി. ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു.
335
00:26:24,731 --> 00:26:26,531
ഒരു നല്ല ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു, പ്രിയേ. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
336
00:26:26,556 --> 00:26:27,900
അതെ.
337
00:26:51,718 --> 00:26:54,848
അതായത്, അവൾ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നു
എവിടെ നിന്നോ ചീത്ത തുടങ്ങുന്നു.
338
00:26:54,873 --> 00:26:56,293
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.
339
00:27:06,405 --> 00:27:07,535
എന്തൊരു വിചിത്രം.
340
00:27:07,967 --> 00:27:10,683
ഇന്ന് രാവിലെ എനിക്ക് 20 കോളുകൾ വന്നു
കോപാകുലരായ മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്ന്.
341
00:27:10,708 --> 00:27:12,489
എന്തൊക്കെ കാര്യങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ന്യൂയോർക്കിലെ പോലെയാണ്
342
00:27:12,513 --> 00:27:14,082
എന്നാൽ ഇത് ശാന്തമായ പട്ടണമാണ്.
343
00:27:14,107 --> 00:27:17,214
അത് വികസനപരമായും
അവളുടെ പ്രായത്തിന് അനുയോജ്യമല്ല.
344
00:27:17,239 --> 00:27:20,532
അതെ, എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടെയും,
ഹിൽഡെ അസാധാരണമായ ഒരു കേസാണ്.
345
00:27:20,557 --> 00:27:24,057
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടെയും, എല്ലാ മാതാപിതാക്കളും
അവരുടെ കുട്ടി അസാധാരണമാണെന്ന് കരുതുന്നു.
346
00:27:24,428 --> 00:27:27,676
എന്നാൽ ഈ സ്കൂളിൽ,
ഹിൽഡെ മറ്റേതൊരു കുട്ടിയെയും പോലെയാണ്.
347
00:27:27,701 --> 00:27:30,832
അവൾ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചാൽ,
അവൾ അനന്തരഫലങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടി വരും.
348
00:27:30,857 --> 00:27:33,433
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എൻ്റെ ഷർട്ടിൽ തൈര് ഉണ്ടായിരിക്കാം,
349
00:27:33,690 --> 00:27:35,340
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു...
350
00:27:35,365 --> 00:27:37,309
ഞാൻ ഒരാഴ്ചയായി കുളിച്ചിട്ടില്ല കാരണം,
351
00:27:37,334 --> 00:27:39,582
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കില്ല.
352
00:27:39,928 --> 00:27:42,074
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു മുൻ പൊതു പ്രതിരോധക്കാരനാണ്,
353
00:27:42,099 --> 00:27:43,515
അതിനാൽ നിയമങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒന്നോ രണ്ടോ കാര്യങ്ങൾ അറിയാം,
354
00:27:43,539 --> 00:27:45,636
എൻ്റെ മകളുമുണ്ട്
അവയൊന്നും തകർത്തില്ല.
355
00:27:46,199 --> 00:27:51,863
അവളുടെ പാഠ്യേതര പ്രവർത്തനങ്ങൾ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് അസൗകര്യമുണ്ടായി,
356
00:27:52,031 --> 00:27:53,371
പക്ഷെ എൻ്റെ ഊഹം
357
00:27:53,396 --> 00:27:56,401
നിങ്ങൾ ഈ കാമുകനെ വെടിവയ്ക്കുകയാണോ
മുന്നറിയിപ്പ് എൻ്റെ വില്ലിന് കുറുകെ വെടിവച്ചു
358
00:27:56,426 --> 00:27:58,530
അങ്ങനെ തോന്നുമ്പോൾ
അച്ചടക്ക നടപടി പിന്തുടരുന്നു,
359
00:27:58,554 --> 00:27:59,824
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ പേപ്പർ ട്രയൽ ഉണ്ടാകും.
360
00:27:59,848 --> 00:28:01,865
- അത് ശരിയാണോ?
- മിസ്സിസ് ലിസ്കോ.
361
00:28:01,890 --> 00:28:03,090
ബ്രിഡ്ജറ്റ്.
362
00:28:03,342 --> 00:28:06,152
ഹേയ്. നിങ്ങൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്?
363
00:28:07,064 --> 00:28:09,873
- ഞാൻ...
- വെറുതേ... തമാശ പറഞ്ഞതാ.
364
00:28:09,898 --> 00:28:12,488
താങ്കളുടെ ലേഖനം ഞാൻ പൂർണ്ണമായും വായിച്ചു. ഞാൻ ഡോണി.
365
00:28:12,830 --> 00:28:15,546
- ഞാൻ...
- എന്നാൽ ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ നടിച്ചേക്കാം
366
00:28:15,571 --> 00:28:18,821
രണ്ടു ദിവസമായി നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.
ഒരുപക്ഷേ ഒരാഴ്ച, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
367
00:28:18,846 --> 00:28:20,746
ഇത് മുഴുവൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത് വരെ.
368
00:28:22,332 --> 00:28:23,777
തൃപ്തികരമായത്.
369
00:28:24,420 --> 00:28:27,309
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? നീ എന്ത് ചെയ്തു?
370
00:28:33,207 --> 00:28:35,840
എം.എം. നിങ്ങൾക്ക് വിറയൽ അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
371
00:28:35,942 --> 00:28:39,111
ഓ, അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം.
അതാണ് സാധനം.
372
00:28:39,136 --> 00:28:42,302
നിനക്കും എനിക്കും അറിയാം ലോകം
കുഴപ്പക്കാരോട് എപ്പോഴും ദയ കാണിക്കുന്നില്ല.
373
00:28:42,327 --> 00:28:43,867
പ്രത്യേകിച്ച് കൊച്ചു പെൺകുട്ടികൾ.
374
00:28:44,378 --> 00:28:46,494
ഹിൽഡെ ചെയ്തത് ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി ചെയ്താൽ,
അവൻ കുഴപ്പത്തിലാകുമായിരുന്നില്ല.
375
00:28:46,518 --> 00:28:48,019
സ്കൂൾ പ്രസിഡൻ്റായിരിക്കും.
376
00:28:48,044 --> 00:28:51,855
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഒരു കഥ ഉണ്ടാക്കി
ഒരു സ്ത്രീ കൊല്ലപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
377
00:28:51,880 --> 00:28:55,740
എൻ്റെ മകൾ എഴുതുന്നു എ
അവളുടെ ഒഴിവുസമയങ്ങളിൽ പത്രം.
378
00:28:56,040 --> 00:29:01,622
അവൾക്ക് ഒമ്പത് വയസ്സ്,
അവൾക്ക് ജീവിതത്തിൽ ഒരു അഭിനിവേശമുണ്ട്.
379
00:29:01,949 --> 00:29:04,622
അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ജോലിയുണ്ട്
മറ്റെന്തിനെക്കാളും.
380
00:29:04,647 --> 00:29:06,471
ഞാൻ... എനിക്കൊരിക്കലും അത് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
381
00:29:06,496 --> 00:29:09,576
അതിലൂടെ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അർദ്ധമൂല്യമുള്ള പ്രചോദനാത്മക പൂച്ച പോസ്റ്റർ
382
00:29:09,601 --> 00:29:11,058
നീയും ചെയ്തില്ല എന്ന്.
383
00:29:11,083 --> 00:29:13,379
എൻ്റെ പോസ്റ്റർ എന്നാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
സഹപ്രവർത്തകർ എന്നെ സമ്മാനമായി നൽകി
384
00:29:13,404 --> 00:29:15,606
സ്കൂൾ ബോർഡ് ചെയ്യുമ്പോൾ
ഒടുവിൽ എനിക്ക് ഈ ജോലി തന്നു
385
00:29:15,631 --> 00:29:18,668
രണ്ട് പുരുഷന്മാർക്ക് അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്ത ശേഷം
എന്നെക്കാൾ യോഗ്യത കുറവായിരുന്നോ?
386
00:29:18,693 --> 00:29:22,013
അതിനാൽ, അതെ, എനിക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.
387
00:29:25,781 --> 00:29:27,389
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
388
00:29:28,134 --> 00:29:31,022
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഹിൽഡിനെ അറിയില്ല.
389
00:29:31,641 --> 00:29:33,655
അവൾ മറ്റേതൊരു കുട്ടിയെയും പോലെയല്ല.
390
00:29:33,680 --> 00:29:35,257
അവൾ എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്.
391
00:29:35,410 --> 00:29:36,703
പിന്നെ ഞാൻ അവളുടെ അമ്മയാണ്.
392
00:29:37,635 --> 00:29:39,795
അതിനാൽ ഞാൻ എത്ര ക്ഷീണിതനാണെങ്കിലും,
393
00:29:39,829 --> 00:29:42,299
അല്ലെങ്കിൽ അത് എത്ര ക്ഷീണിപ്പിക്കും
ആരോടെങ്കിലും ഇടപെടണം
394
00:29:42,324 --> 00:29:45,109
ആരാണ് വളരെ ചെറുതും പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതും,
395
00:29:45,134 --> 00:29:49,383
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്താൻ പോകുന്നു
ആരും അവളുടെ സ്വപ്നങ്ങളെ തകർക്കുന്നില്ല.
396
00:29:54,923 --> 00:29:57,213
ശരി, രണ്ട് പ്രശ്‌നങ്ങളും
കൃത്യമായും സമാനമായിരുന്നു.
397
00:29:57,238 --> 00:29:59,017
കാരണം അവൾ എന്നെ പകർത്തി.
398
00:29:59,042 --> 00:30:01,711
അതെ. ഞാൻ പറയാം
നിങ്ങൾ അവളെ പകർത്തി, ശരി?
399
00:30:01,736 --> 00:30:04,298
നന്ദി, ബേബി ഐൻസ്റ്റീൻ.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
400
00:30:04,580 --> 00:30:05,697
വിട!
401
00:30:05,722 --> 00:30:07,798
എന്നാൽ സത്യം അതല്ല.
402
00:30:08,014 --> 00:30:09,212
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
403
00:30:09,237 --> 00:30:10,744
നിങ്ങൾ അതിന് എന്ത് ചെയ്യും, അല്ലേ?
404
00:30:10,769 --> 00:30:13,189
എന്നെക്കുറിച്ച് ഒരു ലേഖനം എഴുതുക
നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ ചെറിയ പേപ്പറിൽ?
405
00:30:13,214 --> 00:30:16,054
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? മുന്നോട്ടുപോകുക.
ഏത് പ്രസ്സും നല്ല പ്രസ്സ് ആണ്.
406
00:30:25,158 --> 00:30:26,367
ഹിൽഡെ.
407
00:30:38,220 --> 00:30:43,103
ജീവിതം എപ്പോഴും അല്ല
കഥയെ പിന്തുടരുന്നതിനെക്കുറിച്ച്, ശരി?
408
00:30:43,128 --> 00:30:44,188
ഹിൽഡ്, നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
409
00:30:44,212 --> 00:30:45,557
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയാൽ ഇത് നിർത്തും.
410
00:30:45,581 --> 00:30:47,072
നിങ്ങൾക്കറിയാം, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണക്കാരനാകാം.
411
00:30:47,097 --> 00:30:48,595
ഹിൽഡ്, ഇപ്പോഴല്ല.
412
00:30:48,620 --> 00:30:51,500
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ ആയിക്കൂടാ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും ഒരു ചെറിയ കുട്ടി?
413
00:30:57,847 --> 00:31:00,111
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
നല്ല ക്ഷീണമുണ്ട്, അല്ലേ?
414
00:31:00,456 --> 00:31:03,220
ശരി, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം. വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
415
00:31:03,436 --> 00:31:06,633
നല്ല ചൂടുള്ള കുളി.
15 മിനിറ്റ് വിശ്രമിക്കുക.
416
00:31:06,658 --> 00:31:09,126
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കഴുതകളെ ഗിയറിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
417
00:31:36,707 --> 00:31:38,207
എൻ്റെ പേര് ഹിൽഡ് ലിസ്കോ.
418
00:31:38,232 --> 00:31:41,487
സാർജൻ്റ് മില്ലറുടെ കുട്ടി ഇതിനകം
തിൻ മിൻ്റ്സുമായി വന്നു.
419
00:31:42,126 --> 00:31:45,471
ഇല്ല. എനിക്ക് ഒന്ന് കാണണം
പോലീസ് റിപ്പോർട്ടിൻ്റെ പകർപ്പ്
420
00:31:45,496 --> 00:31:49,080
215 Oakdale Ave-ൽ നടന്ന സംഭവത്തിന്.
421
00:31:49,105 --> 00:31:51,938
ഊഹൂ. നിങ്ങൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
422
00:31:51,963 --> 00:31:54,088
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് പോലീസ് റിപ്പോർട്ട് കാണാൻ കഴിയാത്തത്?
423
00:31:54,113 --> 00:31:55,849
ഇത് പൊതു രേഖയുടെ കാര്യമാണ്.
424
00:31:55,874 --> 00:31:57,310
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ ഇല്ലാത്തത്?
425
00:31:57,334 --> 00:32:00,032
കാരണം കുറ്റകൃത്യം നടക്കില്ല
മൂന്നാമത്തെ പിരീഡ് ആണെങ്കിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.
426
00:32:00,057 --> 00:32:02,338
വീണ്ടും ഹലോ, ചെറിയ സ്ത്രീ.
427
00:32:03,168 --> 00:32:05,018
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
428
00:32:07,195 --> 00:32:08,963
ആർക്കെങ്കിലും ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
429
00:32:08,988 --> 00:32:11,406
ഞാൻ അവൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി. ഞാൻ അവളോട് വിശദീകരിച്ചു...
430
00:32:11,431 --> 00:32:13,641
എന്നിട്ടും ഞാൻ ഉറച്ചു നിന്നു.
431
00:32:13,666 --> 00:32:16,096
ശരി, സെനറ്റർ.
432
00:32:16,589 --> 00:32:18,213
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
433
00:32:23,459 --> 00:32:24,979
എല്ലാം ശരി.
434
00:32:25,518 --> 00:32:26,690
അതിനാൽ, ഇരിക്കുക.
435
00:32:26,715 --> 00:32:29,955
ഓ, നിൽക്കൂ. ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി എടുക്കട്ടെ.
436
00:32:29,980 --> 00:32:32,612
അവിടെ തന്നെ ഇരിക്ക്. ഇരിക്കൂ.
437
00:32:35,890 --> 00:32:37,869
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരുപാട് കുഴപ്പങ്ങൾ
438
00:32:37,894 --> 00:32:40,602
എന്തോ പറയുന്നു
അല്ലാത്തപ്പോൾ കൊലപാതകമാണ്.
439
00:32:40,627 --> 00:32:43,135
ശരി, ആളുകൾ അഭിനയിക്കുന്ന രീതിയിൽ,
440
00:32:43,160 --> 00:32:44,693
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
441
00:32:47,142 --> 00:32:49,916
എനിക്ക് പെന്നി ഗില്ലിസ് ഫയൽ കാണണം.
442
00:32:53,199 --> 00:32:55,330
ഇല്ല, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
443
00:32:55,936 --> 00:32:58,026
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾ ഇതുവരെ കേസ് പൊളിക്കുന്നുണ്ടോ?
444
00:33:02,689 --> 00:33:04,330
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
445
00:33:04,979 --> 00:33:06,885
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റി.
446
00:33:08,013 --> 00:33:09,901
ഞാൻ ആ ഫയൽ നിനക്ക് തരാം.
447
00:33:11,013 --> 00:33:13,513
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എല്ലാം കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് കിട്ടിയത് ഇതാ.
448
00:33:38,570 --> 00:33:40,432
എന്തോ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
449
00:33:40,916 --> 00:33:43,165
അത് മേശപ്പുറത്ത് ഒരു യന്ത്രമായിരുന്നു,
450
00:33:43,190 --> 00:33:47,400
അത് ഇവിടെ തന്നെ ആയിരുന്നു.
451
00:33:49,799 --> 00:33:51,690
അത് പോലെ തോന്നി...
452
00:33:53,575 --> 00:33:54,729
ഇത്.
453
00:33:55,923 --> 00:33:58,395
- ഒരു വിസിആർ?
- അതെ.
454
00:33:59,072 --> 00:34:00,700
എന്താണ് വിസിആർ?
455
00:34:01,636 --> 00:34:03,448
- ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.
- അത് നല്ലതല്ല.
456
00:34:03,472 --> 00:34:06,653
"ഈ ലേഖനം, അല്ലെങ്കിൽ പേപ്പർ,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അതിനെ എന്ത് വിളിച്ചാലും അത് വളരെ മുടന്തനാണ്."
457
00:34:06,678 --> 00:34:08,559
ഓ, അത് നല്ലതല്ല.
458
00:34:12,052 --> 00:34:13,972
- സൂക്ഷിക്കുക...
- "ഈ പെൺകുട്ടിക്ക് മാതാപിതാക്കളില്ലേ?"
459
00:34:13,997 --> 00:34:16,989
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വരൂ. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
അഭിപ്രായങ്ങൾ ഓഫാക്കുക.
460
00:34:17,014 --> 00:34:18,535
- അവൾ ഇത് കാണേണ്ടതില്ല.
- ഓ, അതൊന്നുമല്ല...
461
00:34:18,559 --> 00:34:22,203
നോക്കൂ, ഞാൻ ആദ്യം അത് പ്രിൻ്റ് ഔട്ട് ചെയ്യും,
വെറുതെ.
462
00:34:22,228 --> 00:34:23,567
സാഹചര്യത്തിൽ എന്ത്?
463
00:34:23,592 --> 00:34:26,895
ശരി, എപ്പോഴാണെന്ന് ഓർക്കുക, ഓ,
എനിക്ക് ആ വധഭീഷണികളൊക്കെ കിട്ടിയോ?
464
00:34:28,032 --> 00:34:30,801
അതെ, നിങ്ങൾ എന്നെ എപ്പോഴും പഠിപ്പിച്ചു
സ്ഥിരീകരിക്കുന്ന തെളിവുകൾ മുറുകെ പിടിക്കുക.
465
00:34:31,436 --> 00:34:32,797
വധഭീഷണി?
466
00:34:32,822 --> 00:34:34,676
മാറ്റ്, ഇത് ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയാണ്.
467
00:34:35,363 --> 00:34:36,959
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവളോട് പറഞ്ഞേക്കാം
468
00:34:36,983 --> 00:34:38,872
അവൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തണം.
469
00:34:39,261 --> 00:34:41,848
പാലം, വരൂ.
അതൊന്നും ഗുണം ചെയ്യില്ല.
470
00:34:41,873 --> 00:34:43,879
നോക്കൂ, എന്തായാലും അവൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
471
00:34:44,247 --> 00:34:47,067
ഞാൻ അവളോട് ആരോടും പറയില്ല
അഭിപ്രായപ്പെട്ടു. ശരി?
472
00:34:47,545 --> 00:34:50,442
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
473
00:34:51,155 --> 00:34:52,700
ലിസ്കോ.
474
00:34:53,575 --> 00:34:55,012
ആ പേര് എനിക്കറിയാം.
475
00:34:55,037 --> 00:34:58,106
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു റിപ്പോർട്ടറാണ്
ന്യൂയോർക്ക് സെൻ്റിനൽ.
476
00:34:58,309 --> 00:35:00,291
ശരി, ആയിരുന്നു.
477
00:35:00,316 --> 00:35:02,870
അദ്ദേഹം ഈ കേസ് കവർ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
കാണാതായ ഒരു പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച്.
478
00:35:02,895 --> 00:35:07,512
വെറുതെ വിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തെ പുറത്താക്കിയതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
479
00:35:07,537 --> 00:35:11,167
അവൻ എപ്പോഴും...
ശരി, അവൻ എന്നെപ്പോലെയായിരുന്നു.
480
00:35:11,992 --> 00:35:14,817
എന്തെങ്കിലും പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല
അവൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നത് വരെ.
481
00:35:15,619 --> 00:35:16,926
ഹും.
482
00:35:16,951 --> 00:35:19,465
ശരി, അദ്ദേഹം 88-ൽ ഇവിടെ ജീവിച്ചിരുന്നോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
483
00:35:19,784 --> 00:35:21,231
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
484
00:35:21,694 --> 00:35:24,887
ശരി, ഞാൻ നഗരത്തിൽ വരുന്നതിന് മുമ്പായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഞാൻ അതിനെപ്പറ്റി കേട്ടു.
485
00:35:24,912 --> 00:35:27,144
മേയറുടെ കുട്ടിയെ കാണാതായി.
486
00:35:27,169 --> 00:35:29,383
റിച്ചി ഫൈഫ് എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്.
487
00:35:35,734 --> 00:35:37,126
അവനെ ഒരു രാത്രി തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
488
00:35:37,150 --> 00:35:39,265
അവൻ ബൈക്കിൽ വീട്ടിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ.
489
00:35:39,710 --> 00:35:41,812
എല്ലാവരും അവരുടെ വാതിലുകൾ പൂട്ടാൻ തുടങ്ങി.
490
00:35:41,837 --> 00:35:43,217
ആളുകൾ അകന്നു പോയി.
491
00:35:43,242 --> 00:35:45,508
അവർ പിടിച്ചു
അത് ചെയ്ത ആൾ, പക്ഷേ...
492
00:35:46,036 --> 00:35:48,786
അവർ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയില്ല
റിച്ചിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.
493
00:35:51,412 --> 00:35:53,609
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പോലീസുകാർ കരുതുന്നു?
494
00:35:54,569 --> 00:35:55,879
എനിക്കറിയില്ല.
495
00:35:56,685 --> 00:36:00,422
അവർ ഫയൽ പുറത്തുവിട്ടില്ല,
ഒരിക്കൽ അത് പണ്ട് ആയിരുന്നു,
496
00:36:00,447 --> 00:36:03,597
ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
അങ്ങനെ നിൽക്കാൻ.
497
00:36:03,622 --> 00:36:05,962
ശരി, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവർ ശരിയായ ആളെ പിടിച്ചോ?
498
00:36:12,193 --> 00:36:17,640
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ആ വ്യക്തി അവർ
റിച്ചിയുടെ കൊലപാതകത്തിന് അറസ്റ്റിൽ...
499
00:36:18,885 --> 00:36:21,328
അത് പെന്നി ഗില്ലിസിൻ്റെ സഹോദരനായിരുന്നു.
500
00:36:26,386 --> 00:36:27,639
കുഴിക്കുന്നത് തുടരുക.
501
00:36:30,208 --> 00:36:33,918
ഹേയ്. ഞാൻ ഇവിടെ പറഞ്ഞതെല്ലാം...
502
00:36:34,650 --> 00:36:37,828
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു അജ്ഞാത ഉറവിടം, അല്ലേ?
503
00:36:37,995 --> 00:36:42,328
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
എല്ലാ പ്രസിഡൻ്റുമാരും 36 തവണ.
504
00:36:42,953 --> 00:36:44,485
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉദ്ധരിക്കുന്നില്ല.
505
00:36:46,563 --> 00:36:48,360
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുന്നത്?
506
00:36:50,047 --> 00:36:52,713
അവർ ചെയ്യുമ്പോൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
ഒന്നുകിൽ എൻ്റെ തലയിൽ തട്ടുക.
507
00:37:19,120 --> 00:37:20,805
അച്ഛനോ?
508
00:37:23,533 --> 00:37:24,969
അച്ഛനോ?
509
00:37:26,322 --> 00:37:27,797
അച്ഛൻ.
510
00:37:31,899 --> 00:37:33,187
എല്ലാം ശരി.
511
00:38:12,417 --> 00:38:15,103
ഹേയ്. ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
512
00:38:15,128 --> 00:38:17,636
അഭിപ്രായങ്ങളൊന്നുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
513
00:38:18,374 --> 00:38:20,308
ഓ, പ്രിയേ.
514
00:38:20,333 --> 00:38:24,909
നോക്കൂ, ഞാൻ... ഞാൻ ചെയ്തില്ല
നിനക്ക് പരിക്കേൽക്കണോ, ശരി?
515
00:38:28,311 --> 00:38:30,452
പക്ഷെ അത്... വളരെ മോശമാണ്.
516
00:38:30,477 --> 00:38:33,517
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
517
00:38:33,542 --> 00:38:36,212
നോക്കൂ, ആളുകൾക്ക് ഇല്ലാത്തപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ,
518
00:38:36,237 --> 00:38:37,776
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ പോലെ,
519
00:38:37,801 --> 00:38:40,386
അതെ, അവർക്ക് കഴിയും...
അവർ ശരിക്കും മോശമായേക്കാം.
520
00:38:41,013 --> 00:38:42,386
എല്ലാം ശരി?
521
00:38:44,308 --> 00:38:46,278
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് പറയുകയായിരുന്നു.
522
00:38:48,558 --> 00:38:51,190
ഞങ്ങൾ രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
523
00:40:17,352 --> 00:40:20,103
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എത്ര ലജ്ജാകരമാണ്.
524
00:40:29,226 --> 00:40:34,839
"ഈ ലേഖനം, പേപ്പർ,
അല്ലെങ്കിൽ എന്തുതന്നെയായാലും അത് വളരെ മുടന്തനാണ്.
525
00:40:37,479 --> 00:40:41,033
"വീട്ടിൽ പൊയ്ക്കോളൂ. നീ ഒരു പരാജിതനാണ്."
526
00:40:47,567 --> 00:40:49,612
"ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്
വാക്കുകൾ മനസ്സിലാക്കാൻ
527
00:40:49,637 --> 00:40:52,479
'സെൻസേഷണലിസ്റ്റ്', 'ട്രാഷ്'.
528
00:40:53,088 --> 00:40:56,557
"സുന്ദരരായ പെൺകുട്ടികൾ അങ്ങനെയല്ല
പത്രപ്രവർത്തകർ ആയിരിക്കണം.
529
00:40:56,582 --> 00:40:58,425
ചായ സൽക്കാരങ്ങളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക."
530
00:41:02,144 --> 00:41:03,597
ഫ്രീക്ക്.
531
00:41:06,175 --> 00:41:09,019
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഒരിക്കലും അല്ല
എന്നോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കും.
532
00:41:13,582 --> 00:41:14,725
"നിലനിർത്തുക.
533
00:41:14,750 --> 00:41:17,086
ഒരുപക്ഷേ എന്നെങ്കിലും
നിങ്ങൾ ബുദ്ധിപരമായി എന്തെങ്കിലും എഴുതും."
534
00:41:17,816 --> 00:41:20,079
"ഒരുപക്ഷേ ഹിൽഡ് അവളെ കൊന്നേക്കാം."
535
00:41:20,944 --> 00:41:24,194
"നോക്കൂ, ഇതിനാണ് നിങ്ങൾ
പെൺകുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കാൻ പാടില്ല.
536
00:41:24,546 --> 00:41:26,766
"ഇത് എഴുതിയവരെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു."
537
00:41:31,088 --> 00:41:34,052
"ആരാണ് ഈ ചെറുക്കനെ പോലും അനുവദിച്ചത്
പെൺകുട്ടി ഇൻ്റർനെറ്റിൽ?"
538
00:41:34,077 --> 00:41:37,086
"ഇത് നിങ്ങളോട് തകർക്കാൻ വെറുക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ മുലകുടിക്കുന്നു."
539
00:41:37,320 --> 00:41:38,727
"നീ വിരൂപനാണ്."
540
00:41:38,928 --> 00:41:41,352
ശരി, അത് വിഷയമല്ലെന്ന് തോന്നി.
541
00:41:45,635 --> 00:41:47,743
"നീ വെറും മണ്ടൻ പെൺകുട്ടിയാണ്.
542
00:41:47,768 --> 00:41:49,711
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്നില്ല
വായ അടച്ചു നിൽക്കണോ?"
543
00:41:49,736 --> 00:41:52,154
സ്ത്രീകളേ, ക്ഷമിക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കണോ?
544
00:41:52,179 --> 00:41:54,139
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത് പറഞ്ഞു
545
00:41:54,164 --> 00:41:56,625
ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം
546
00:41:56,650 --> 00:41:58,983
ഒന്നുമില്ലാത്തതുപോലെ നടിക്കുക എന്നതാണ്.
547
00:42:00,523 --> 00:42:02,914
ശരി, അവൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി, പക്ഷേ
548
00:42:02,939 --> 00:42:05,313
അപ്പോൾ അതു തെളിഞ്ഞു
മാർഗരറ്റ് അറ്റ്‌വുഡ് ആകണം.
549
00:42:05,510 --> 00:42:08,032
എനിക്ക് രഹസ്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ല.
550
00:42:08,057 --> 00:42:09,924
പിന്നെ അഭിനയിക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമല്ല.
551
00:42:11,112 --> 00:42:13,336
സത്യത്തിൽ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു.
552
00:42:13,479 --> 00:42:15,250
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
553
00:42:16,664 --> 00:42:19,352
കാരണം സത്യം പ്രശ്നമല്ലെങ്കിൽ...
554
00:42:19,977 --> 00:42:21,969
ഒന്നും ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.
555
00:42:42,667 --> 00:42:44,579
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
556
00:42:57,324 --> 00:42:59,250
ഹായ്. ഞാൻ ഡോണി.
557
00:43:01,509 --> 00:43:04,094
ഞാൻ സ്പൂണാണ്. വെസ്ലി വിതർസ്പൂൺ.
558
00:43:04,119 --> 00:43:06,157
ഞാൻ ഇസി, ഹിൽഡെയുടെ സഹോദരിയാണ്.
559
00:43:06,699 --> 00:43:08,016
നിർത്തുക!
560
00:43:08,669 --> 00:43:09,797
നിങ്ങൾ.
561
00:43:23,830 --> 00:43:26,555
ഹിൽഡെ ലിസ്കോ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ.
562
00:43:30,087 --> 00:43:31,360
ഇരിക്കൂ.
563
00:43:32,505 --> 00:43:34,750
എൻ്റെ കാറിൽ ഒരു മാറാനുള്ള വസ്ത്രമുണ്ട്.
564
00:43:34,775 --> 00:43:36,352
അനങ്ങരുത്.
565
00:43:37,052 --> 00:43:39,094
അതെ, പ്രിൻസിപ്പൽ കോളിൻസ്.
566
00:44:47,971 --> 00:44:49,289
പണം.
567
00:45:05,434 --> 00:45:06,719
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
568
00:45:07,019 --> 00:45:09,610
ഓ, ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാകുമ്പോൾ ഞാൻ വിയർക്കുന്നു.
569
00:45:14,913 --> 00:45:17,321
നീ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മകളാണ്,
നിങ്ങളല്ലേ?
570
00:45:18,241 --> 00:45:19,820
എല്ലാവരും അല്ലേ?
571
00:45:29,307 --> 00:45:31,937
ഇന്ന് ഞാൻ കാണിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ VCR എങ്ങനെ ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യാം.
572
00:45:32,191 --> 00:45:34,321
രണ്ട് സ്ലോട്ടുകൾ ഉണ്ട്.
573
00:45:34,346 --> 00:45:37,087
ഒന്ന് നിങ്ങളുടെ ഔട്ട്, ഒന്ന് നിങ്ങളുടെ ഇൻ.
574
00:45:37,112 --> 00:45:39,360
നിങ്ങൾ പുറത്ത് നിന്ന് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
575
00:45:39,385 --> 00:45:43,886
നിറം കോഡ് ചെയ്ത മഞ്ഞ പ്ലഗ്ഗിംഗ്
അവിടെയുള്ള സ്ലോട്ടിലേക്ക് കേബിൾ.
576
00:45:45,276 --> 00:45:47,953
ചിലത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
പഴയ VCR വളരെ പ്രധാനമാണ്.
577
00:45:49,208 --> 00:45:52,208
നിങ്ങൾ ഉചിതമായത് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ടെലിവിഷനിലെ ഉറവിടം.
578
00:45:52,233 --> 00:45:54,903
സാധാരണയായി ഇതിനെ വീഡിയോ ഒന്ന് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
579
00:45:54,928 --> 00:45:56,493
ഹിൽഡെ?
580
00:45:58,719 --> 00:46:02,133
Iz. ഇസ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ?
581
00:46:35,420 --> 00:46:37,481
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എൻ്റേത് മികച്ചതായിരിക്കും, പക്ഷേ...
582
00:46:37,506 --> 00:46:40,716
ഓ, അതെ, ശരിയാണ്.
എനിക്ക് തീർച്ചയായും ഒരു പുതിയ ടയർ ആവശ്യമാണ്.
583
00:46:40,741 --> 00:46:43,024
- അതെ.
- അതെ, ഒരുപക്ഷേ ഒരു പുതിയ ബൈക്ക്.
584
00:46:48,777 --> 00:46:51,157
- വരൂ!
- മുത്തശ്ശി, ഇന്ന്!
585
00:46:52,323 --> 00:46:54,748
അര നിത്യതയ്ക്ക് ശേഷം. അതെ.
586
00:46:54,773 --> 00:46:57,243
നിങ്ങൾ വളരെ മന്ദഗതിയിലാണ്.
മല കയറാൻ കഴിയില്ല.
587
00:46:57,268 --> 00:46:59,110
ഓ, എൻ്റെ തകർന്ന ബൈക്കിൻ്റെ കാരണം.
588
00:47:40,235 --> 00:47:41,797
ഹേയ്! ഇല്ല!
589
00:47:41,822 --> 00:47:43,202
നിർത്തുക! സഹായിക്കുക!
590
00:47:43,227 --> 00:47:44,485
റിച്ചി ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!
591
00:47:47,745 --> 00:47:49,219
ഇല്ല!
592
00:47:50,563 --> 00:47:52,453
റിച്ചി!
593
00:47:54,158 --> 00:47:55,719
റിച്ചി!
594
00:47:56,381 --> 00:47:57,844
സഹായം!
595
00:48:14,796 --> 00:48:17,141
അതാണോ... അച്ഛാ?
596
00:48:23,908 --> 00:48:25,235
ഹിൽഡെ.
597
00:48:25,580 --> 00:48:26,914
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി, ശരി?
598
00:48:26,939 --> 00:48:28,509
അച്ഛൻ ഇതിനകം വിചിത്രമായി അഭിനയിച്ചു.
599
00:48:28,534 --> 00:48:31,110
നിങ്ങൾക്ക് ആ ടേപ്പ് അവനെ കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഇപ്പോഴില്ല.
600
00:48:31,577 --> 00:48:33,616
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം അവൻ സങ്കടപ്പെട്ടത്.
601
00:48:33,641 --> 00:48:35,664
നോക്കൂ, അത് അവനാണോ എന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
602
00:48:35,806 --> 00:48:38,243
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, പിന്നെ
അത് ശരിക്കും ഗുരുതരമാണ്.
603
00:48:39,284 --> 00:48:41,250
എനിക്ക് അവനെ സഹായിക്കണം.
604
00:48:41,275 --> 00:48:43,055
അപ്പോൾ അവിടെ കയറരുത്.
605
00:49:02,974 --> 00:49:04,508
ഹേയ്.
606
00:49:06,433 --> 00:49:08,196
ഹേയ്.
607
00:49:09,031 --> 00:49:10,438
എം.എം.
608
00:49:11,284 --> 00:49:12,946
ഹേയ്, ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
609
00:49:13,442 --> 00:49:14,862
ഇത് വെറും...
610
00:49:15,729 --> 00:49:19,125
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ എല്ലാം ശരിയാകും.
611
00:49:20,557 --> 00:49:22,860
ഓ, നന്നായി, നന്ദി, സ്കൗട്ട്.
612
00:49:23,708 --> 00:49:25,048
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
613
00:49:26,093 --> 00:49:27,790
എനിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
614
00:49:28,056 --> 00:49:31,172
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്. അതെ.
615
00:49:31,197 --> 00:49:32,197
വൗ.
616
00:49:36,127 --> 00:49:37,127
വിട.
617
00:49:37,556 --> 00:49:39,438
ഹേയ്, എങ്ങോട്ട്... എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
618
00:49:42,245 --> 00:49:44,094
ഞാൻ ശരിയാക്കാൻ പോകുന്നു.
619
00:49:45,011 --> 00:49:46,610
എന്താണ് ശരിയാക്കുക?
620
00:49:47,527 --> 00:49:50,102
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ പോകുന്നു
പെന്നി ഗില്ലിസ് കേസ്.
621
00:49:50,127 --> 00:49:52,157
ഇവിടെ കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
622
00:49:52,182 --> 00:49:56,482
നോക്കൂ, ഹിൽഡെ, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം
പെന്നിക്ക് ഭയങ്കരമായിരുന്നു, പക്ഷേ...
623
00:49:57,033 --> 00:49:59,610
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കണം.
624
00:50:01,472 --> 00:50:03,482
നിങ്ങൾ മറച്ചുവെച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എന്നിൽ നിന്നുള്ള ആ അഭിപ്രായങ്ങൾ
625
00:50:03,507 --> 00:50:05,547
കാരണം ഞാൻ ഉപദ്രവിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
626
00:50:07,966 --> 00:50:12,024
കാരണം നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ നിർത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
627
00:50:15,447 --> 00:50:17,016
നോക്കൂ.
628
00:50:18,375 --> 00:50:22,078
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നില്ലെന്ന്
നീ ഇനി ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനാണ്...
629
00:50:22,672 --> 00:50:24,194
പക്ഷെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
630
00:50:26,187 --> 00:50:28,883
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ തിരികെ വരാം.
631
00:50:29,733 --> 00:50:31,391
എന്നാൽ അതുവരെ...
632
00:50:33,598 --> 00:50:35,930
ഞാൻ സത്യം കണ്ടെത്തും,
633
00:50:36,086 --> 00:50:37,758
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.
634
00:50:52,052 --> 00:50:53,262
ഹിൽഡെ!
635
00:50:55,506 --> 00:50:57,111
ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുക.
636
00:51:15,252 --> 00:51:16,479
മിടുക്കനായിരിക്കുക.
637
00:51:22,488 --> 00:51:24,627
ഞാൻ ധൈര്യമായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
638
00:51:26,409 --> 00:51:28,563
അതെ. ശരി, രണ്ടും ആകുക.
639
00:52:55,823 --> 00:52:59,205
QueenMaddie സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തി
www.MY-SUBS.com