1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Skabt og kodet af -- Bokutox -- fra www.YIFY-TORRENTS.com. De bedste 720p/1080p/3d-film med den laveste filstørrelse på internettet.

2
00:00:45,314 --> 00:00:47,111
<i>Grundlæggende principper:</i>

3
00:00:47,216 --> 00:00:49,275
<i>Ingen kvinde vågner op og siger:</i>

4
00:00:49,552 --> 00:00:52,544
<i>"Gud, jeg håber ikke, jeg får det
fejede mine fødder i dag."</i>

5
00:00:55,524 --> 00:01:00,018
<i>Nu siger hun måske...
"Dette er et rigtig dårligt tidspunkt for mig."</i>

6
00:01:02,298 --> 00:01:06,496
<i>Eller... noget lignende...
"Jeg mangler bare lidt plads."</i>

7
00:01:08,003 --> 00:01:10,254
<i>Eller min personlige favorit:</i>

8
00:01:10,671 --> 00:01:13,468
<i>"Jeg er virkelig i gang med min karriere lige nu."</i>

9
00:01:16,514 --> 00:01:19,103
Tror du på det?
Det gør hun heller ikke.

10
00:01:19,103 --> 00:01:23,305
Ved du hvorfor?
Fordi hun lyver for dig. Det er derfor.

11
00:01:23,826 --> 00:01:26,270
Forstår du mig? Lyin'.

12
00:01:26,981 --> 00:01:30,859
Det er ikke et dårligt tidspunkt for 'er.
Hun har ikke brug for plads.

13
00:01:31,204 --> 00:01:32,944
Og hun kan være i sin karriere,

14
00:01:32,944 --> 00:01:36,781
men hvad hun egentlig siger er, øh,
"Gå væk fra mig nu."

15
00:01:36,781 --> 00:01:39,870
Eller, muligvis, "Prøv hårdere, dumme."

16
00:01:42,715 --> 00:01:44,002
Nå, hvilken en er det?

17
00:01:44,835 --> 00:01:48,957
<i>60 % af al menneskelig kommunikation
er nonverbal.</i>

18
00:01:49,345 --> 00:01:50,585
<i>Kropssprog.</i>

19
00:01:50,795 --> 00:01:52,971
<i>30 % er din tone.</i>

20
00:01:53,549 --> 00:01:57,060
<i>Så det betyder det
90 % af det, du siger...</i>

21
00:01:57,453 --> 00:01:58,883
kommer ikke ud af din mund.

22
00:02:02,736 --> 00:02:03,883
Toby! Toby!

23
00:02:05,461 --> 00:02:06,016
Shit!

24
00:02:06,279 --> 00:02:07,641
Selvfølgelig vil hun lyve for dig.

25
00:02:07,641 --> 00:02:10,349
Hun er et dejligt menneske,
hun vil ikke såre dine følelser...

26
00:02:10,741 --> 00:02:13,230
Hvad vil hun ellers sige?
Hun kender dig ikke engang.

27
00:02:13,567 --> 00:02:14,451
Endnu.

28
00:02:17,606 --> 00:02:20,084
<i>Heldigvis er faktum, at
ligesom resten af os,</i>

29
00:02:20,084 --> 00:02:24,457
<i>selv en smuk kvinde ved det ikke
hvad hun vil have, indtil hun ser det.</i>

30
00:02:25,214 --> 00:02:26,875
<i>Og det er her, jeg kommer ind.</i>

31
00:02:26,911 --> 00:02:29,046
<i>Mit job... er at åbne hendes øjne.</i>

32
00:02:29,046 --> 00:02:30,184
Toby!

33
00:02:31,620 --> 00:02:32,884
Åh, min Gud!

34
00:02:37,292 --> 00:02:38,968
Er det det, du leder efter?

35
00:02:39,254 --> 00:02:42,932
Grundprincipper: Uanset hvad,
lige meget hvornår, lige meget hvem...

36
00:02:43,222 --> 00:02:46,924
enhver mand har en chance
at feje enhver kvinde fra sig.

37
00:02:47,336 --> 00:02:49,099
Mangler bare den rigtige kost.

38
00:02:58,614 --> 00:03:00,454
Du kan ikke bruge
hvad du ikke har.

39
00:03:00,454 --> 00:03:03,466
Så hvis du er genert, så vær genert.
Hvis du er udadvendt, så vær udadvendt.

40
00:03:03,843 --> 00:03:06,074
- Jeg er ikke udadvendt.
- Det er okay.

41
00:03:06,449 --> 00:03:09,871
Nu vil hun måske ikke have hele sandheden,
men hun vil have den rigtige dig.

42
00:03:09,871 --> 00:03:13,261
Hun vil måske ikke se det hele på én gang,
men hun vil gerne se det.

43
00:03:13,261 --> 00:03:15,877
Så i aften, når du undrer dig
hvad skal man sige,

44
00:03:15,877 --> 00:03:18,091
eller... hvordan du ser ud,
eller om hun kan lide dig eller ej,

45
00:03:18,091 --> 00:03:21,358
bare husk,
hun er allerede ude med dig.

46
00:03:21,970 --> 00:03:25,555
Det betyder... hun sagde ja
da hun kunne have sagt nej.

47
00:03:25,849 --> 00:03:29,767
Det betyder, at hun har lavet en plan,
når hun bare kunne have blæst dig af.

48
00:03:30,228 --> 00:03:33,937
Så det betyder, at det ikke længere er dit job
at prøve at få hende til at kunne lide dig.

49
00:03:34,402 --> 00:03:37,622
Det er dit job
ikke at ødelægge det.

50
00:03:38,651 --> 00:03:38,912
Huh?!

51
00:03:39,151 --> 00:03:39,913
Hvad?

52
00:03:40,278 --> 00:03:40,736
Hvad?

53
00:03:40,736 --> 00:03:42,910
Sko er varme.
Du gik til det sted, jeg fortalte dig, ikke?

54
00:03:42,910 --> 00:03:47,742
Ja, men... det gør jeg ikke...
Jeg tror ikke rigtig, de er mig.

55
00:03:48,367 --> 00:03:51,635
"Du"... er et meget flydende begreb
lige nu.

56
00:03:51,635 --> 00:03:55,509
Du købte skoene.
Du ser godt ud i skoene.

57
00:03:55,671 --> 00:03:57,468
Det er dig der
Jeg taler om.

58
00:04:00,208 --> 00:04:02,557
<i>Nu, nøglen i aften
er hænge tilbage.</i>

59
00:04:03,717 --> 00:04:05,385
<i>Giv 'er masser af' plads.</i>

60
00:04:06,815 --> 00:04:09,723
<i>Hvis hun dvæler ved et fotografi,
gå videre.</i>

61
00:04:11,596 --> 00:04:13,352
<i>Men bevar det visuelle.</i>

62
00:04:17,499 --> 00:04:19,828
<i>Okay, nu. Det formodes
at være 64 og klart i aften.</i>

63
00:04:19,828 --> 00:04:22,157
<i>Så når du forlader klubben,
gå lidt.</i>

64
00:04:22,157 --> 00:04:24,608
<i>Spørg hende, hvad hun syntes
om showet,</i>

65
00:04:24,822 --> 00:04:27,538
<i>hvad var hendes yndlingsbillede,
hvorfor den.</i>

66
00:04:27,538 --> 00:04:30,918
<i>Og når hun svarer,
se ikke på hendes mund.</i>

67
00:04:30,918 --> 00:04:33,794
<i>Du skal ikke undre dig
hvordan hun ser ud nøgen.</i>

68
00:04:33,794 --> 00:04:37,751
Lyt til, hvad hun siger
og svare.

69
00:04:37,965 --> 00:04:40,212
Lyt og svar...
Lyt og svar...

70
00:04:41,012 --> 00:04:42,760
<i>På den måde
når det er din tur til at tale,</i>

71
00:04:42,760 --> 00:04:45,895
<i>du får noget bedre
at sige end "Jeg kan lide din mund."</i>

72
00:04:45,895 --> 00:04:47,260
Hvad var din favorit?

73
00:04:49,178 --> 00:04:51,221
Den, øh, elefanten, helt sikkert, ja.

74
00:04:51,221 --> 00:04:54,019
<i>Og pludselig,
vi er på dato nummer to.</i>

75
00:04:57,823 --> 00:04:58,664
Klar.

76
00:05:05,374 --> 00:05:06,292
Ingen måde.

77
00:05:08,076 --> 00:05:10,949
Vi går derind igen.
Du skal smile.

78
00:05:11,329 --> 00:05:14,579
Hvis du ikke gik i gymnasiet,
at slå er en god ting.

79
00:05:15,184 --> 00:05:17,453
<i>Så hvordan sker det...
stor kærlighed?</i>

80
00:05:17,707 --> 00:05:18,545
Er du okay?

81
00:05:18,748 --> 00:05:20,260
<i>- Ingen ved det.
- Jeg har det godt.</i>

82
00:05:20,260 --> 00:05:23,588
Øh, lad mig få en Bomb Pop
og en skruebold til damen.

83
00:05:24,007 --> 00:05:28,182
<i>Men det, jeg kan fortælle dig, er det
det sker på et øjeblik.</i>

84
00:05:30,724 --> 00:05:32,776
<i>Et øjeblik,
du nyder dit liv.</i>

85
00:05:33,535 --> 00:05:36,686
<i>Og det næste, undrer du dig
hvordan du nogensinde har levet uden dem.</i>

86
00:05:38,735 --> 00:05:40,282
<i>Tre datoer er alt, hvad jeg behøver.</i>

87
00:05:41,400 --> 00:05:45,040
<i>Tre dates, og jeg får dig her,
til high-stakes medaljerunden...</i>

88
00:05:45,714 --> 00:05:48,427
<i>hvor otte ud af 10 kvinder
tro, at det første kys</i>

89
00:05:48,427 --> 00:05:51,996
<i>vil fortælle dem alt
de har brug for at vide om forholdet.</i>

90
00:06:22,189 --> 00:06:24,618
<i>Derefter...
du er alene.</i>

91
00:06:25,254 --> 00:06:26,623
<i>Men husk altid...</i>

92
00:06:27,456 --> 00:06:30,492
<i>livet er ikke
mængden af vejrtrækninger, du tager.</i>

93
00:06:32,127 --> 00:06:35,153
<i>Det er øjeblikke
der tager pusten fra dig.</i>

94
00:06:39,501 --> 00:06:41,464
Ringede jeg til det eller kaldte jeg det?

95
00:06:41,876 --> 00:06:43,757
jeg mener,
hvad sagde jeg, seks måneder?

96
00:06:44,273 --> 00:06:45,814
Og hvornår var hendes første date?

97
00:06:46,141 --> 00:06:48,647
Altså fem et halvt?
Gud, jeg hader det, når jeg har ret.

98
00:06:49,050 --> 00:06:52,729
Jeg mener, hvad er det ved fyre, der gør dem
ønsker at skrue noget, der går,

99
00:06:52,729 --> 00:06:56,021
selv når de skal ud
med en så fantastisk person som Allegra Cole?

100
00:06:56,278 --> 00:06:58,867
Jeg mener, hun er kun singlen
mest fantastiske ting at gå rundt i New York.

101
00:06:59,100 --> 00:06:59,905
Tak, Young.

102
00:06:59,905 --> 00:07:02,617
Er du sjov?
Selvfølgelig vil jeg køre det.

103
00:07:02,617 --> 00:07:05,821
Hvorfor skulle hun spilde sit hjerte
på en svensk aristokrat?

104
00:07:06,232 --> 00:07:08,111
Selvom han er... smuk.

105
00:07:08,830 --> 00:07:10,041
Hej, hvis han er dum nok til at snyde,

106
00:07:10,041 --> 00:07:12,527
så burde verden vide det
han er dum nok til at blive fanget.

107
00:07:12,968 --> 00:07:15,032
Nøjagtig. Jeg er i elevatoren.
Jeg ses om et øjeblik.

108
00:07:15,210 --> 00:07:16,498
Godmorgen. Hvordan har du det?

109
00:07:17,827 --> 00:07:19,161
Bitter, part af en.

110
00:07:21,085 --> 00:07:22,170
Hej, du burde prøve det engang.

111
00:07:22,170 --> 00:07:25,667
Barbados alene?
Jeg ville ikke holde fem minutter ud.

112
00:07:25,812 --> 00:07:27,171
Det var bare
hvad lægen bestilte.

113
00:07:27,171 --> 00:07:31,092
Jeg sov i, jeg lavede min yoga,
Jeg læste et par bøger,

114
00:07:31,092 --> 00:07:32,974
Jeg flirtede med min scuba-instruktør....

115
00:07:32,974 --> 00:07:36,058
- Og forlod åbenbart aldrig kontoret.
- Jeg ved det, er det ikke fantastisk?

116
00:07:36,058 --> 00:07:37,891
Du skulle have taget nogen med dig.

117
00:07:38,308 --> 00:07:40,613
WHO?
Hvem skal jeg tage med?

118
00:07:40,613 --> 00:07:42,912
Det er her en kæreste kommer til nytte.

119
00:07:42,912 --> 00:07:46,780
- Jeg har ikke tid til en kæreste.
- Det sagde du for to år siden.

120
00:07:47,624 --> 00:07:50,734
Ja, og det er lige så sandt i dag, som det var dengang.

121
00:07:50,735 --> 00:07:51,545
- Hej!
- Hej.

122
00:07:51,545 --> 00:07:52,371
Jeg troede du var på ferie.

123
00:07:52,658 --> 00:07:55,323
Se om disse er i fokus, vil du,
og har dem på mit skrivebord om en time?

124
00:07:55,323 --> 00:07:56,246
Afkøle.

125
00:07:56,511 --> 00:07:58,325
Desuden
forhold er for mennesker...

126
00:07:58,620 --> 00:08:00,747
der bare venter på
noget bedre at komme med.

127
00:08:00,747 --> 00:08:03,328
Ah, talt som en sand kyniker.

128
00:08:03,328 --> 00:08:05,393
Jeg er ikke kyniker. Jeg er realist.

129
00:08:05,393 --> 00:08:09,899
Du er en realist, der udgiver dig som en kyniker
som i al hemmelighed er optimist.

130
00:08:09,899 --> 00:08:12,353
Hvad laver du her?
Hvad laver hun her?

131
00:08:12,771 --> 00:08:14,054
Hun arbejder her, husker du?

132
00:08:14,054 --> 00:08:17,010
Nej, det gør hun ikke.
Ikke i fire dage mere.

133
00:08:17,010 --> 00:08:19,229
- Nå, det her kunne ikke vente.
- Åh, selvfølgelig kunne det.

134
00:08:19,368 --> 00:08:20,643
Hvad laver du?
Gå tilbage til stranden.

135
00:08:20,643 --> 00:08:23,983
- Jeg vil ikke have dig her.
- Åh, nej, det gør du virkelig.

136
00:08:23,983 --> 00:08:27,317
Du bliver
en syg, arbejdsnarkoman sindssyg

137
00:08:27,317 --> 00:08:28,741
og det er præcis...

138
00:08:28,982 --> 00:08:32,784
den slags nervøs,
overdreven adfærd, der fører til...

139
00:08:32,784 --> 00:08:35,920
Billeder af Sebby
med en barmfagre brunette.

140
00:08:36,591 --> 00:08:39,207
En meget, meget stor forhøjelse.

141
00:08:39,207 --> 00:08:42,744
Jesus!
Du kan finde snavs i en snestorm.

142
00:08:43,409 --> 00:08:44,623
Kommer med jobbet.

143
00:08:44,997 --> 00:08:49,461
Du ved, knægt, der er mere i livet
end at se andre mennesker leve det.

144
00:08:50,176 --> 00:08:52,547
Kan jeg hjælpe
han var utro på min strand?

145
00:08:52,547 --> 00:08:55,175
Hej, jeg synes det er fantastisk
at du er så god til dit arbejde.

146
00:08:55,175 --> 00:08:57,641
Jeg er bare lidt bekymret for hvorfor.

147
00:08:59,511 --> 00:09:00,930
Lad mig bekymre mig om det.

148
00:09:01,686 --> 00:09:04,610
Okay. Jeg vil have den klumme
på mit skrivebord til frokost.

149
00:09:04,610 --> 00:09:06,195
Betyder det
vil du betale for mit hotel?

150
00:09:06,195 --> 00:09:09,731
For at du skal nippe til mai tais?
Det tror jeg ikke. Kom ud.

151
00:09:22,455 --> 00:09:23,792
- Åh, kom så!
- Hvad?

152
00:09:23,792 --> 00:09:25,123
- Det er godt, ikke?
- Nej.

153
00:09:25,372 --> 00:09:26,911
Nej, den var inde
og det flippede ud.

154
00:09:26,911 --> 00:09:31,169
Ved du hvad dit problem er, Hitch?
Du handler om det korte spil.

155
00:09:32,974 --> 00:09:35,722
Du vælger dine skud
baseret på hvad du ser først...

156
00:09:36,678 --> 00:09:39,553
ikke hvad er, øh,
nødvendigvis bedst for dig...

157
00:09:41,116 --> 00:09:42,239
på længere sigt.

158
00:09:42,563 --> 00:09:47,434
Tja... Vi er ikke alle gift med kvinden
af vores drømme og ved at få en baby.

159
00:09:47,434 --> 00:09:51,148
Du ved, jeg er meget glad på din vegne.
Bare ikke beregnet til alle.

160
00:09:51,435 --> 00:09:54,358
Så vær venlig, bare forlad mig
til min varme, svedige,

161
00:09:54,358 --> 00:09:57,946
totalt varieret, vildt eksperimenterende
kort spil.

162
00:09:58,654 --> 00:10:00,743
Jeg talte bare om pool,
men du ved, hvad som helst.

163
00:10:00,743 --> 00:10:02,097
Ja, okay.

164
00:10:02,270 --> 00:10:04,669
Helt ærligt, jeg håber bare en dag
du er i stand til at opleve

165
00:10:04,669 --> 00:10:08,632
den ubetingede kærlighed og tilliden,
og den åbenhed...

166
00:10:08,839 --> 00:10:10,585
du ved, jeg deler med Grace
hver eneste dag.

167
00:10:10,585 --> 00:10:14,345
- Er det virkelig barroom snak?
- Nej, du skal lytte til mig, mand. Jeg mener det alvorligt.

168
00:10:14,345 --> 00:10:16,632
For når du... kommer til et sted
med sådan en kvinde

169
00:10:16,632 --> 00:10:18,429
det er så ud over alt fysisk...

170
00:10:19,049 --> 00:10:21,057
det når jeg tænker tilbage på
da jeg plejede at løbe rundt med dig

171
00:10:21,057 --> 00:10:24,780
og jagte alle disse virkelig smukke
men du ved, overfladiske kvinder og...

172
00:10:25,183 --> 00:10:30,265
Jeg ved det ikke, det er... det er det
lidt latterligt og vagt... patetisk.

173
00:10:37,472 --> 00:10:40,576
Ja, jeg forstår hvad du mener.
Det er patetisk.

174
00:10:41,379 --> 00:10:43,545
- Det... det er patetisk.
- Øh-huh.

175
00:10:44,980 --> 00:10:45,953
Så hvordan mødte du mig?

176
00:10:46,204 --> 00:10:49,122
Jeg var i La Perla, du ved,
lige at købe nogle weekend-thongs.

177
00:10:49,328 --> 00:10:51,873
- Og han gjorde det samme?
- Nej.

178
00:10:52,555 --> 00:10:55,176
Nå, ja. Faktisk sagde han
han købte noget til sin mor.

179
00:10:55,336 --> 00:10:56,501
- Hans mor?
- Mm-hm.

180
00:10:56,972 --> 00:10:59,387
Casey, der køber lingeri til høje priser
for deres mor?

181
00:10:59,387 --> 00:11:01,259
Nå, måske
han ledte efter en kjortel.

182
00:11:01,470 --> 00:11:06,013
Casey... Casey, han slog dig mens
han købte lingeri til en anden kvinde.

183
00:11:06,348 --> 00:11:11,434
- Jamen... jeg foretrækker moderhistorien.
- Jeg ved, du foretrækker det, men det er ikke meningen.

184
00:11:11,434 --> 00:11:14,484
Nej, pointen er, at jeg ikke vil starte
antager, at fyren er en løgner.

185
00:11:14,856 --> 00:11:16,997
- Hvorfor ikke?
- For det er sådan, man ender...

186
00:11:18,657 --> 00:11:20,444
Ligesom mig?
Var det det du ville sige?

187
00:11:20,741 --> 00:11:23,571
Nej. Jeg ville sige "som dig."

188
00:11:23,870 --> 00:11:26,000
- Hvad hedder han?
- Hvorfor?

189
00:11:26,421 --> 00:11:28,668
- Jeg googler mig.
- Nej. Google din egen fyr.

190
00:11:28,668 --> 00:11:30,508
Lad os lige se
hvis hans mor stadig er i live.

191
00:11:30,508 --> 00:11:33,752
- Hvornår har Grace termin igen?
- Snart.

192
00:11:34,393 --> 00:11:36,512
- Er du begejstret?
- Hvad sagde du?

193
00:11:37,299 --> 00:11:38,975
Vil du have mig til at hente dem
og bringe dem herover?

194
00:11:38,975 --> 00:11:40,962
Nej. Nej, nej, nej, nej,
lad være med at gøre det.

195
00:11:40,962 --> 00:11:43,252
Hov! Siger du
du vil ikke tale med dem

196
00:11:43,252 --> 00:11:44,899
fordi du ikke kan gå hjem
med dem?

197
00:11:44,899 --> 00:11:47,438
Hej, hvad vil du have mig?
Jeg prøver bare at holde hovedet oven vande.

198
00:11:47,438 --> 00:11:49,654
Hey, har du nogensinde hørt om denne fyr
ringer de til Date Doctor?

199
00:11:49,654 --> 00:11:50,226
Urban myte.

200
00:11:50,226 --> 00:11:51,603
- Virkelig?
- Absolut.

201
00:11:51,683 --> 00:11:53,407
Jeg håbede lidt
han hjalp også kvinder.

202
00:11:53,407 --> 00:11:56,523
Casey, du er ikke syg.
Du er single.

203
00:11:56,523 --> 00:11:59,109
Du skal bare slappe af
og nyd turen.

204
00:11:59,109 --> 00:12:01,166
Jeg har ikke været redet i måneder.

205
00:12:04,793 --> 00:12:09,580
Med den glade note, jeg vil se
hvis der kom nogen interessant ind i aften.

206
00:12:09,580 --> 00:12:12,002
- Åh, du mener, udover mig.
- rigtigt.

207
00:12:12,734 --> 00:12:13,128
Farvel.

208
00:12:13,411 --> 00:12:15,212
Jeg går og henter de piger,
Jeg bringer dem herover

209
00:12:15,212 --> 00:12:18,266
og vi tager en snak
ligesom mennesker.

210
00:12:18,394 --> 00:12:21,770
Så skal du hjem,
og jeg tager dem tilbage til min lejlighed.

211
00:12:26,689 --> 00:12:26,717
Nå, det lyder som sjovt for mig.
Men du ved, du vil måske stå i kø, ven.

212
00:12:27,063 --> 00:12:30,021
- Hej, pige. Hej.
- Hej, hvordan har du det?

213
00:12:31,645 --> 00:12:35,484
Hej, skat, kan jeg få et par Coronas
ved poolbordet, tak? Tak.

214
00:12:36,091 --> 00:12:37,576
Undskyld mig.

215
00:12:38,942 --> 00:12:41,605
- Undskyld mig.
- Limekiler i flasken er fint.

216
00:12:41,836 --> 00:12:43,916
Hej, røvhul, jeg arbejder ikke her.

217
00:12:46,405 --> 00:12:51,416
Wow. Åh... jeg er ked af det. Du, øh...
Ambulancepersonalet skal have

218
00:12:51,416 --> 00:12:53,345
at komme for at få min fod
ud af min mund, skat.

219
00:12:53,345 --> 00:12:55,291
Lad det bare ikke ske igen.

220
00:12:55,878 --> 00:12:58,502
- Jeg vidste, du ikke arbejdede her.
- Det gjorde du?

221
00:12:58,934 --> 00:13:01,630
Nå, hvordan skulle jeg ellers
for at få dig væk fra alle de fyre?

222
00:13:03,084 --> 00:13:04,883
Hvorfor vil du gøre det?

223
00:13:05,854 --> 00:13:09,148
<i>Nogle fyre udvikler naturligt en trøst
med det modsatte køn.</i>

224
00:13:09,148 --> 00:13:12,765
<i>De kan lide kvinder, kvinder kan lide dem.
Alt flyder naturligt.</i>

225
00:13:14,022 --> 00:13:17,898
<i>Tilbage på college,
Jeg var bare ikke en af dem.</i>

226
00:13:22,170 --> 00:13:24,541
<i>Jeg så ud til at mangle
den grundlæggende forståelse</i>

227
00:13:24,541 --> 00:13:27,580
<i>at mine jævnaldrende
bare intuitivt forstået.</i>

228
00:13:27,580 --> 00:13:32,261
<i>Men som enhver senblomster,
Jeg var ivrig efter at indhente den tabte tid.</i>

229
00:13:35,255 --> 00:13:38,214
<i>Hendes navn... var Cressida Baylor.</i>

230
00:13:39,214 --> 00:13:41,192
Kan du fortælle mig det
hvor er registreringsbygningen?

231
00:13:42,675 --> 00:13:43,338
Ja.

232
00:13:46,027 --> 00:13:48,277
<i>Og mit liv ville aldrig blive det samme.</i>

233
00:13:48,277 --> 00:13:51,062
- Jeg er Alex.
- Cressida.

234
00:13:54,306 --> 00:13:56,768
<i>Det, vi havde, var smukt.</i>

235
00:14:02,577 --> 00:14:03,693
Jeg elsker dig.

236
00:14:06,748 --> 00:14:08,715
Jeg elsker... jeg elsker så meget.

237
00:14:09,551 --> 00:14:11,285
Jeg elsker dig også, Alex.

238
00:14:17,759 --> 00:14:20,318
Jeg ved, du ikke elsker mig
lige så meget som jeg elsker dig.

239
00:14:20,318 --> 00:14:24,418
Jeg mener, men det er okay. jeg...
Jeg er bare glad for, at du overhovedet elsker mig.

240
00:14:24,418 --> 00:14:28,188
<i>Set i bakspejlet, tror jeg
Jeg er måske kommet lidt stærkt.</i>

241
00:14:32,399 --> 00:14:34,636
<i>Men oplevelsen lærte mig meget.</i>

242
00:14:34,943 --> 00:14:36,032
Cressida!

243
00:14:40,115 --> 00:14:40,931
Hvad laver du?

244
00:14:41,916 --> 00:14:42,899
Undskyld, Alex.

245
00:14:42,899 --> 00:14:47,135
Men jeg elsker dig. Jeg elsker dig. Hvad lige...
Hvad gjorde jeg forkert? Bare fortæl mig, hvad jeg gjorde forkert.

246
00:14:47,135 --> 00:14:49,315
Dude, du gør det lige nu.

247
00:14:49,316 --> 00:14:50,377
Cressida!

248
00:14:51,092 --> 00:14:52,363
Alex, jeg er ked af det.

249
00:14:56,297 --> 00:15:00,332
<i>Og det er en uddannelse
Jeg føler mig forpligtet til at give videre til mine medmennesker.</i>

250
00:15:04,301 --> 00:15:08,536
<i>Fordi uden svig og uden spil,
der er ingen pige.</i>

251
00:15:09,718 --> 00:15:12,023
<i>Og hvis der nogensinde var
en mand født uden spil,</i>

252
00:15:12,936 --> 00:15:15,098
<i>det var Albert Brennaman.</i>

253
00:15:40,742 --> 00:15:45,507
<i>Min virksomhed er 100 % henvisning
og indtil videre ikke sporbar.</i>

254
00:15:45,647 --> 00:15:47,102
<i>Og hvis der er én ting
Jeg har lært</i>

255
00:15:47,102 --> 00:15:50,549
<i>når du orkestrerer, koordinerer,
og ellers rode med skæbnen...</i>

256
00:15:51,260 --> 00:15:53,308
<i>det er bedst at flyve under radaren.</i>

257
00:16:31,993 --> 00:16:34,303
Jeg håber hun er single
fordi jeg ikke gør break-ups.

258
00:16:34,303 --> 00:16:34,982
- Hej.
- Hej.

259
00:16:34,982 --> 00:16:36,219
Tak fordi du så mig.

260
00:16:36,427 --> 00:16:39,765
Øh, ja, nej. jeg mener, øh,
hun er lige kommet ud af et forhold.

261
00:16:40,502 --> 00:16:43,268
Er det et problem?
Fordi... hvis det er, er det fint. jeg er...

262
00:16:43,671 --> 00:16:45,642
Jeg er i hvert fald lidt utilpas med det her
du ved hvad jeg mener.

263
00:16:45,938 --> 00:16:50,108
Helt sikkert... blevet meget såret. du ved,
Jeg havde mange dårlige oplevelser.

264
00:16:50,108 --> 00:16:52,782
Nogle gode. Ved du det?
Men helt sikkert mange dårlige og, øh...

265
00:16:54,582 --> 00:16:58,575
Jeg er desperat. Dybest set.
Jeg mener, ikke generelt, forstår du?

266
00:16:58,575 --> 00:17:02,660
Du ved, ikke kun for hvem som helst.
Men mand, for hende... Ja. Jeg... jeg... ja. Ja.

267
00:17:02,991 --> 00:17:04,289
Hvorfor fortæller du mig ikke om 'er?

268
00:17:06,378 --> 00:17:07,918
Nå, lad os se, hvad kan jeg sige?

269
00:17:08,930 --> 00:17:11,915
Mit firma varetager hendes økonomi.
Jeg er hendes skattekonsulent.

270
00:17:11,915 --> 00:17:15,634
Nå, jeg er en af ​​dem.
Jeg er juniormanden på kontoen.

271
00:17:16,571 --> 00:17:18,986
- Så ved hun, at du er interesseret?
- Åh, nej, nej, nej.

272
00:17:21,314 --> 00:17:21,895
Nej.

273
00:17:23,177 --> 00:17:24,190
I live?

274
00:17:25,413 --> 00:17:26,972
Jeg lånte hende min kuglepen en gang.

275
00:17:26,972 --> 00:17:28,854
Skud. Er der nogen der har en kuglepen?

276
00:17:28,854 --> 00:17:33,083
- Her, tag min.
- Albert, du knuser min arm.

277
00:17:33,083 --> 00:17:34,654
Undskyld det.
Værsgo, Allegra.

278
00:17:38,953 --> 00:17:41,700
Allegra? Som i Allegra Cole?

279
00:17:41,700 --> 00:17:44,534
Ja, du ved, jeg ved godt
at jeg ikke er hendes sædvanlige type.

280
00:17:44,534 --> 00:17:48,379
Nå, hendes sidste kæreste kan lide
ejede Sverige eller noget.

281
00:17:48,379 --> 00:17:49,794
Og den fyr var en bums. jeg-jeg...

282
00:17:50,605 --> 00:17:53,002
Han virkede bare ikke som
en meget sød person for mig.

283
00:17:54,709 --> 00:17:56,425
Du svinger efter hegnet.

284
00:17:56,911 --> 00:17:59,844
Hej, se, se, se, se, se, se. Du tror ikke
Jeg prøvede at tale mig fra det her?

285
00:17:59,844 --> 00:18:03,932
Jeg mener, du tror ikke, jeg ved det
hvor latterligt er dette? Jeg ved det, okay?

286
00:18:03,932 --> 00:18:06,637
Det tænkte jeg lige
måske, øh, med din... hjælp jeg bare...

287
00:18:09,891 --> 00:18:13,813
Ved du hvad?
Jeg er virkelig ked af, at jeg... spildte din tid.

288
00:18:25,306 --> 00:18:26,844
Vent et øjeblik, Albert.

289
00:18:29,804 --> 00:18:33,764
Du ved hvordan det er...
stå op hver morgen og føle dig håbløs?

290
00:18:34,215 --> 00:18:37,389
Føler dig som kærligheden i dit liv
er at vågne op med den forkerte mand?

291
00:18:37,819 --> 00:18:41,931
Men samtidig
håber at... hun stadig finder lykken...

292
00:18:43,224 --> 00:18:44,857
selvom det aldrig bliver med dig?

293
00:18:47,428 --> 00:18:50,030
Du... er flad...

294
00:18:51,099 --> 00:18:54,185
ud af dit sind. Ved du det?

295
00:18:54,531 --> 00:18:55,566
Ja.

296
00:18:57,959 --> 00:19:01,255
- Det er godt.
- Er det?

297
00:19:02,844 --> 00:19:04,409
Har du nogensinde hørt om Michelangelo?

298
00:19:04,625 --> 00:19:06,496
- Ja.
- Hørt om Det Sixtinske Kapel?

299
00:19:06,496 --> 00:19:07,287
Ja...

300
00:19:08,964 --> 00:19:10,051
Michelangelo.

301
00:19:11,486 --> 00:19:12,793
Det sixtinske kapel.

302
00:19:13,287 --> 00:19:14,718
Siger du, at du kan gøre dette?

303
00:19:14,718 --> 00:19:18,174
Mit navn er Alex Hitchens.
Lad os male det loft.

304
00:19:48,222 --> 00:19:49,246
Tag det roligt.

305
00:19:51,059 --> 00:19:52,043
Åh, min Gud!

306
00:19:52,748 --> 00:19:53,290
Åh, Gud!

307
00:20:38,372 --> 00:20:40,631
Det ser ud til, at jeg stadig er rig.

308
00:20:44,545 --> 00:20:48,559
Men hvad jeg egentlig gerne vil,
og det jeg tænkte på... er...

309
00:20:50,184 --> 00:20:54,202
hvis jeg kunne få 500.000 dollars...
at investere på egen hånd.

310
00:20:55,110 --> 00:21:00,353
Åh... Og hvad tænkte du på
at investere i, Allegra?

311
00:21:01,863 --> 00:21:06,825
Nå, det er... noget
som jeg virkelig har en passion for.

312
00:21:12,534 --> 00:21:14,914
<i>Dagdrømme er til privat tid.</i>

313
00:21:15,243 --> 00:21:17,081
<i>Når du er i rummet,
være i rummet.</i>

314
00:21:17,081 --> 00:21:20,919
<i>Koncentrer dig. Fokus.
Kvinder reagerer, når du reagerer på dem.</i>

315
00:21:20,919 --> 00:21:23,967
Min veninde Maggie er
en virkelig dygtig designer.

316
00:21:24,719 --> 00:21:29,019
Jeg har set forretningsplanen
og prøverne ser fantastiske ud.

317
00:21:29,928 --> 00:21:34,265
Og jeg ville virkelig... rigtig gerne
at engagere sig.

318
00:21:38,800 --> 00:21:39,940
Jeg skal fortælle dig hvad.

319
00:21:40,402 --> 00:21:45,076
Lad os komme med en række investeringer
som vi tror, du kunne være interesseret i...

320
00:21:45,406 --> 00:21:49,577
og næste måned løber vi
dem alle af dig. Hm?

321
00:21:51,988 --> 00:21:55,548
- Okay.
- Fint. Tak. Okay, mine herrer.

322
00:21:56,284 --> 00:21:58,639
Lad os gennemgå dette en gang til.
Hvad er målet?

323
00:21:58,986 --> 00:22:00,137
Chok og ærefrygt.

324
00:22:00,137 --> 00:22:03,292
Det var chokerende forfærdeligt.
Hvad er målet?

325
00:22:03,292 --> 00:22:04,467
Chok og ærefrygt.

326
00:22:04,467 --> 00:22:07,174
Hvad er målet?!

327
00:22:07,995 --> 00:22:10,803
- Undskyld mig, sir.
- Ja, Albert?

328
00:22:14,772 --> 00:22:16,678
Ja... Albert?

329
00:22:18,272 --> 00:22:21,814
Jeg gør ikke, øh-øh,
virkelig enig... med det. Øh...

330
00:22:21,814 --> 00:22:24,031
Er du ikke rigtig enig i hvad?

331
00:22:30,985 --> 00:22:33,622
Jeg tror, hvis du vil investere
en halv million dollars i din vens forretning...

332
00:22:34,409 --> 00:22:36,294
- det er præcis, hvad du skal gøre.
- Albert!

333
00:22:36,294 --> 00:22:38,621
Nej... Du-du har ikke brug for os
at fortælle dig, hvad du skal gøre.

334
00:22:39,026 --> 00:22:41,849
Vi er et råd af rådgivere,
vi er ikke dine børnehavelærere.

335
00:22:42,196 --> 00:22:44,164
Hvis du vil tages seriøst
som voksen...

336
00:22:44,532 --> 00:22:46,629
Jeg foreslår, at du starter
at tage dig selv seriøst som voksen

337
00:22:46,629 --> 00:22:49,593
i stedet for... at bede om lov
at investere dine egne penge

338
00:22:49,593 --> 00:22:52,386
fra et bestyrelseslokale
fuld af din... fars golfkammerater.

339
00:22:52,386 --> 00:22:54,435
- Det er nok!
- Du ved, jeg er ikke færdig.

340
00:22:54,441 --> 00:22:58,651
Jeg mener, jeg vil gerne se nogen i dette rum
håndtere opmærksomheden og omtalen...

341
00:22:59,146 --> 00:23:02,107
at hun har skullet håndtere hele sit liv,
med halvdelen af sin klasse.

342
00:23:04,954 --> 00:23:09,029
Vi bør tage imod råd fra dig,
Frøken Cole. Ikke omvendt.

343
00:23:09,029 --> 00:23:11,321
- Sæt dig ned, mister...
- Nej! Ved du hvad? Jeg siger op!

344
00:23:22,497 --> 00:23:23,580
Åh, min Gud!

345
00:23:34,015 --> 00:23:36,390
Bare træk vejret. Bare træk vejret.
Hvordan gik det?

346
00:23:36,390 --> 00:23:39,698
Jeg råbte af hende. Jeg skreg ad min chef!
Jeg sagde mit job op!

347
00:23:40,922 --> 00:23:42,156
- Hvad?!
- Du sagde...

348
00:23:43,057 --> 00:23:44,834
- Jeg skal tilbage.
- Nej, jeg har ikke bedt dig om at holde op.

349
00:23:44,980 --> 00:23:47,481
Slap af. Okay, hør,
vi har det godt, vi har det godt. Okay?

350
00:23:47,595 --> 00:23:49,517
- Vil du lade mig gå?
- Albert, nej, nej!

351
00:23:51,432 --> 00:23:54,324
Bare slap af! Okay?

352
00:23:54,581 --> 00:23:57,842
- Lad det bare marinere et øjeblik. Tro mig.
- Nej!

353
00:24:08,516 --> 00:24:10,210
Slap af. Slap af.

354
00:24:10,685 --> 00:24:12,634
- Det er Allegra Cole.
- Svar på det.

355
00:24:12,920 --> 00:24:15,433
- Må jeg tale med dig et øjeblik?
- Luk døren, Albert.

356
00:24:20,691 --> 00:24:21,767
Ja. Hej.

357
00:24:22,964 --> 00:24:24,018
Hvad sker der?

358
00:24:24,573 --> 00:24:25,938
Hør... Albert, ikke?

359
00:24:27,311 --> 00:24:32,372
- Folk... plejer ikke at tale sådan til mig. Okay?
- Luk munden, mand.

360
00:24:32,473 --> 00:24:38,160
Lad mig... omformulere det.
Folk taler aldrig sådan til mig.

361
00:24:39,647 --> 00:24:40,622
- Stå op.
- Mm-hm.

362
00:24:40,622 --> 00:24:43,331
Det er vist lidt skræmmende for dem.

363
00:24:44,334 --> 00:24:48,225
Men derfor sætter jeg stor pris på det
hvad du lavede derinde.

364
00:24:49,634 --> 00:24:51,378
Men jeg tænkte på...

365
00:24:51,630 --> 00:24:55,467
tror du, at du og jeg kunne...
mødes engang i denne uge?

366
00:24:58,132 --> 00:25:00,689
Du ved, for at gennemgå tingene...

367
00:25:01,769 --> 00:25:02,978
Økonomiske ting.

368
00:25:03,409 --> 00:25:07,397
Ser du, jeg ville gerne se områderne
hvor jeg har råd til at tage nogle risici.

369
00:25:07,397 --> 00:25:08,940
- Tjek din tidsplan.
- Lad mig tjekke min tidsplan.

370
00:25:10,344 --> 00:25:13,032
Stor. Lad mig give dig mit nummer.
Har du en kuglepen?

371
00:25:13,917 --> 00:25:15,663
Jeg tror ikke... jeg har en.

372
00:25:21,022 --> 00:25:22,745
- Ja, det gør jeg.
- Fantastisk.

373
00:25:34,680 --> 00:25:36,799
Og...kald mig Allegra.

374
00:25:39,306 --> 00:25:42,145
- Du er færdig.
- Farvel.

375
00:25:45,846 --> 00:25:46,738
Godt arbejde.

376
00:25:48,021 --> 00:25:51,065
Albert... Åh, for helvede.

377
00:26:12,463 --> 00:26:16,591
Hun er en slags avis klummeskribent.
Kommer herind en gang imellem. Flot tipper.

378
00:26:16,591 --> 00:26:17,642
Hvad er din drink?

379
00:26:17,889 --> 00:26:21,478
Normalt øl.
I aften, Grey Goose martini, beskidt.

380
00:26:31,821 --> 00:26:32,397
Hej.

381
00:26:34,795 --> 00:26:36,205
Jeg lagde mærke til, at dit glas var ved at blive
lidt lavt,

382
00:26:36,205 --> 00:26:39,068
så jeg tog mig friheden
at bringe dig endnu en æblemartini.

383
00:26:39,068 --> 00:26:39,783
Tak.

384
00:26:40,113 --> 00:26:44,291
Og jeg kunne ikke undgå at bemærke
du ligner meget min næste kæreste.

385
00:26:45,339 --> 00:26:47,497
- Hvad er dit navn?
- De kalder mig Chip.

386
00:26:47,975 --> 00:26:49,790
Ah, kan du ikke få dem til at stoppe?

387
00:26:51,312 --> 00:26:52,007
Det var sjovt.

388
00:26:52,338 --> 00:26:55,667
Hør, Chip, jeg forstår modet
det kræver at gå på tværs af et rum

389
00:26:55,667 --> 00:26:58,008
og forsøge at skabe et forhold
ud af den blå luft.

390
00:26:58,133 --> 00:27:02,593
- Så tag ikke følgende personligt.
- Du har fantastiske øjne.

391
00:27:03,943 --> 00:27:05,724
Tak. Prøv at lytte.

392
00:27:05,724 --> 00:27:10,018
A'ight... Dette er ingen refleksion på dig.
Jeg er bare ikke interesseret.

393
00:27:10,431 --> 00:27:12,566
Men tak for komplimentet
at komme over.

394
00:27:12,566 --> 00:27:15,534
Du er velkommen.
Så kan du lide cubansk mad?

395
00:27:16,443 --> 00:27:20,198
Chip, seriøst, det var ikke kode til...
"Jeg ville ønske, du ville prøve hårdere".

396
00:27:20,503 --> 00:27:24,257
Er du altid så lukket ned.. og
bange for, at den rigtige mand kan få dig til...

397
00:27:24,257 --> 00:27:26,447
Føler du dig som en naturlig kvinde?

398
00:27:27,848 --> 00:27:30,377
Undskyld, jeg er forsinket, skat.
Jeg kunne ikke få en taxa. Hvordan var mødet?

399
00:27:30,874 --> 00:27:34,584
Åh, der var en begyndelse,
en midte og en ende.

400
00:27:35,289 --> 00:27:36,561
Rart at møde dig, Chip.

401
00:27:42,563 --> 00:27:43,636
Også dig.

402
00:27:47,094 --> 00:27:49,199
Nu på den ene side,
det er meget svært for en mand

403
00:27:49,199 --> 00:27:52,067
selv at tale med nogen
der ligner dig.

404
00:27:52,067 --> 00:27:54,954
Men på den anden side
skulle det være dit problem?

405
00:27:55,690 --> 00:27:57,574
Så livet er lidt hårdt rundt omkring.

406
00:27:59,046 --> 00:28:00,821
Nej, ikke hvis du er opmærksom.

407
00:28:03,131 --> 00:28:04,620
jeg mener, du sender
alle de rigtige signaler:

408
00:28:04,620 --> 00:28:08,413
ingen øreringe, hæle under to tommer,
dit hår er trukket tilbage,

409
00:28:08,413 --> 00:28:12,331
du bærer læsebriller uden bog,
drikker en Grey Goose martini,

410
00:28:12,331 --> 00:28:15,547
hvilket betyder, at du havde en helvedes uge
og en øl ville bare ikke gøre det.

411
00:28:15,547 --> 00:28:16,710
Og hvis det ikke var tydeligt nok,

412
00:28:16,710 --> 00:28:20,050
der er altid "fuck off"
at du har stemplet i panden.

413
00:28:21,731 --> 00:28:23,392
For hvem vil tro
at der er en mand derude

414
00:28:23,392 --> 00:28:25,567
der kan sidde ved siden af en kvinde
han ved det ikke

415
00:28:25,567 --> 00:28:29,867
og oprigtigt være interesseret i, hvem hun er,
hvad hun gør, uden hans egen dagsorden?

416
00:28:30,139 --> 00:28:32,733
Ja. Jeg ville ikke engang vide det
hvordan det ville se ud.

417
00:28:33,100 --> 00:28:35,111
Så hvad ville sådan en fyr sige?

418
00:28:35,111 --> 00:28:38,900
Nå, han ville sige "Jeg hedder Alex Hitchens
og jeg er konsulent."

419
00:28:39,151 --> 00:28:40,401
Men det ville hun ikke være interesseret i

420
00:28:40,401 --> 00:28:43,241
fordi hun nok bare tæller
sekunderne, indtil han gik.

421
00:28:43,241 --> 00:28:45,950
Tænkte han var som alle andre fyre.

422
00:28:45,950 --> 00:28:48,996
Hvilket livserfaring har lært 'er,
er en virtuel sikkerhed.

423
00:28:49,630 --> 00:28:52,078
Men så spurgte han hendes navn
og hvad hun levede af

424
00:28:52,248 --> 00:28:53,873
og hun kan blæse mig af.

425
00:28:54,789 --> 00:28:56,006
Eller hun siger måske...

426
00:29:01,131 --> 00:29:04,931
"Jeg er Sara Melas.
Jeg driver sladderspalten på Standard."

427
00:29:05,312 --> 00:29:07,886
Og så ville han spørge
alle disse indtrængende spørgsmål om hende,

428
00:29:07,886 --> 00:29:11,476
fordi han var oprigtigt,
hvis atypisk, interesseret.

429
00:29:11,719 --> 00:29:12,349
Nej.

430
00:29:13,153 --> 00:29:15,412
- Nej?
- Han ville være interesseret.

431
00:29:16,991 --> 00:29:19,041
Men... han ville se det
der var ingen måde

432
00:29:19,041 --> 00:29:22,581
han kunne muligvis få hende til at indse
at han var rigtig.

433
00:29:23,197 --> 00:29:28,174
Nå, han kunne være sjov og charmerende
og forfriskende original.

434
00:29:29,169 --> 00:29:29,744
Ville ikke hjælpe.

435
00:29:30,620 --> 00:29:33,199
- Hader du ikke, når det sker?
- Ikke rigtig.

436
00:29:34,008 --> 00:29:37,291
De ville nok begge blive ved
at leve det liv, de var på vej mod og...

437
00:29:37,511 --> 00:29:40,717
Mit gæt er... de ville klare sig fint.

438
00:29:42,750 --> 00:29:44,482
Det er en fornøjelse
at have mødt dig, Sara Melas.

439
00:29:50,858 --> 00:29:53,804
Grågås martini
fra den herre, der lige er gået.

440
00:29:59,700 --> 00:30:00,289
Er det noget for mig?

441
00:30:04,104 --> 00:30:04,952
Hvad?

442
00:30:20,521 --> 00:30:22,512
Vance Munson. Undskyld jeg er forsinket.

443
00:30:23,547 --> 00:30:26,508
Åh nej. Øh, ikke et problem.

444
00:30:27,895 --> 00:30:29,341
Wow, du er-du er...

445
00:30:30,631 --> 00:30:33,723
- Må jeg skaffe dig noget at drikke, hr...
- Øh, nej, nej, jeg har det godt, tak.

446
00:30:34,468 --> 00:30:35,633
Så fortæl mig om 'er.

447
00:30:38,806 --> 00:30:40,197
Har du nogensinde mødt nogen...

448
00:30:40,607 --> 00:30:42,980
og du vidste det med det samme
ville hun være vigtig for dig?

449
00:30:43,318 --> 00:30:46,493
Ikke kun på grund af hendes udseende,
men du ved, den X-faktor...

450
00:30:47,981 --> 00:30:48,951
Hvordan mødte du ham?

451
00:30:49,501 --> 00:30:52,577
Uh, faktisk var jeg i en butik
købe pyjamas til min mor.

452
00:30:52,779 --> 00:30:54,619
Og med det mener du selvfølgelig...

453
00:30:55,122 --> 00:30:57,543
du købte lingeri
for en anden kvinde.

454
00:30:59,247 --> 00:31:02,960
Ja. Du kan ikke hjælpe
hvor du møder nogen.

455
00:31:03,764 --> 00:31:06,417
Og det... lingeri er
for en kvinde, jeg ikke længere ser, så...

456
00:31:06,433 --> 00:31:08,925
Men alligevel, pigen jeg mødte,
den jeg talte om...

457
00:31:09,218 --> 00:31:11,777
hun er så sød, sjov, sydlandsk...

458
00:31:12,272 --> 00:31:14,972
Hun giver mig sit nummer.
Nu... hun vil ikke besvare mine telefonopkald.

459
00:31:14,972 --> 00:31:18,860
Jeg ved ikke, hvad det er ved hende.
Jeg kan bare ikke få hende ud af mit sind.

460
00:31:19,246 --> 00:31:22,938
Du ved, mad har mistet sin smag.
Farver, du ved, de virker kedelige og...

461
00:31:23,149 --> 00:31:26,531
Ting der plejede at have betydning...
Jeg ved det ikke, det gør de bare ikke længere.

462
00:31:27,287 --> 00:31:29,574
Jeg tror, tingene ikke vil
smid tilbage, medmindre jeg...

463
00:31:32,159 --> 00:31:33,531
Medmindre jeg knalder.

464
00:31:36,096 --> 00:31:37,215
Undskyld mig?

465
00:31:39,199 --> 00:31:42,093
Du ved, bang 'er. Ryd mit hoved.
Kom ind, kom af, kom ud.

466
00:31:45,439 --> 00:31:48,423
Jeg tror måske du har misforstået
hvad jeg præcis gør.

467
00:31:48,423 --> 00:31:51,128
Nej, jeg fik at vide, at I hjælper
komme derind.

468
00:31:51,342 --> 00:31:53,320
Højre. Men se, her er sagen.

469
00:31:53,320 --> 00:31:57,051
Mine kunder kan faktisk godt lide kvinder.

470
00:31:59,699 --> 00:32:01,990
Øh, ja, tryk-slå den og hold op
er-er ikke min ting.

471
00:32:01,990 --> 00:32:06,106
Lad mig gøre en ting klart for dig, rabbi.
Jeg har brug for professionel hjælp.

472
00:32:06,106 --> 00:32:09,160
Nå, det er helt sikkert.

473
00:32:09,696 --> 00:32:13,238
Og jeg er glad for, at du kan indrømme det
fordi det generelt er den sværeste del.

474
00:32:17,204 --> 00:32:19,701
Kan du se, hvad jeg laver?
Det er hvad jeg handler om.

475
00:32:21,241 --> 00:32:23,091
Power suit, power tie,
servostyring.

476
00:32:23,091 --> 00:32:26,752
Folk kan krybe, græde, tigge,
men til sidst gør de, hvad jeg vil.

477
00:32:28,046 --> 00:32:31,049
Åh... Så det er ligesom en metafor.

478
00:32:32,841 --> 00:32:33,634
Åh, ja.

479
00:32:34,052 --> 00:32:36,612
Højre. Nå, se,
Jeg er mere en bogstavelig type fyr.

480
00:32:37,224 --> 00:32:38,179
Så når jeg gør dette...

481
00:32:41,061 --> 00:32:45,019
det er mere som jeg siger
at jeg bogstaveligt talt vil bryde dit lort af

482
00:32:45,019 --> 00:32:48,066
hvis du nogensinde rører ved mig igen.
Okay, græskar?

483
00:32:48,402 --> 00:32:49,186
Forstår det.

484
00:32:57,678 --> 00:32:59,176
Nej. Nej!

485
00:32:59,746 --> 00:33:03,097
Pablo, jeg kan ikke bare nævne din restaurant.
Nogen skal spise der.

486
00:33:04,117 --> 00:33:06,810
Nej, nogen berømt.
Det ved du.

487
00:33:06,810 --> 00:33:08,450
- Sara Melas?
- Nej, nej, nej, nej, nej.

488
00:33:09,890 --> 00:33:11,514
Okay. Farvel.

489
00:33:13,560 --> 00:33:14,643
Jeg har brug for din underskrift.

490
00:33:29,539 --> 00:33:34,076
<i>Jeg... hader det, når en fyr ringer til en pige
som ikke gav ham hendes nummer.</i>

491
00:33:34,239 --> 00:33:36,238
<i>Så det er ikke mig, der ringer. Over.</i>

492
00:33:36,577 --> 00:33:39,491
Ja, du har ret.
Dette er meget mindre invasivt.

493
00:33:39,918 --> 00:33:42,291
Hør, jeg har tænkt på
det tegn på din pande.

494
00:33:42,496 --> 00:33:46,294
Og jeg tænkte på, om du ville have noget imod det
tager den ned til middag fredag aften. Over.

495
00:33:47,419 --> 00:33:50,795
Åh, det kan jeg ikke. Jeg har et par fester
Jeg er nødt til at slå.

496
00:33:51,381 --> 00:33:52,923
<i>Øh, sladder sover aldrig.</i>

497
00:33:53,634 --> 00:33:55,382
Ikke før omkring klokken 04.00.

498
00:33:56,136 --> 00:33:56,927
lørdag.

499
00:34:00,180 --> 00:34:01,801
Jeg har en date.

500
00:34:03,219 --> 00:34:05,862
Kender du definitionen
af "udholdenhed", Miss Melas?

501
00:34:06,480 --> 00:34:08,308
En undskyldning for at være ubehagelig?

502
00:34:08,749 --> 00:34:10,356
<i>Fortsætter i et handlingsforløb</i>

503
00:34:10,356 --> 00:34:14,481
uden hensyn til modløshed,
modstand eller tidligere fiasko. Over.

504
00:34:15,489 --> 00:34:17,187
Okay, Webster,
hvordan slipper jeg af dig?

505
00:34:17,649 --> 00:34:20,458
Morgenmad, søndag.
Og du kan næsten ikke kalde det en date.

506
00:34:20,458 --> 00:34:24,210
Det gør man med slægtninge udenbys
som du ikke engang kan lide. Over.

507
00:34:28,669 --> 00:34:29,828
Kom nu.

508
00:34:32,439 --> 00:34:34,383
Okay, det kunne jeg vel godt søndag.

509
00:34:35,375 --> 00:34:37,440
Du glemte at sige "over". Over.

510
00:34:38,211 --> 00:34:41,137
Denne samtale er slut
så snart du fortæller mig hvornår og hvor.

511
00:34:41,381 --> 00:34:44,218
7:00, North Cove Marina.
Over og ud.

512
00:34:44,480 --> 00:34:48,599
7:00? Er du skør?
Jeg-jeg-jeg gør ikke 7:00 om morgenen.

513
00:34:50,657 --> 00:34:51,898
- Hej?
- Skriv under her.

514
00:34:52,316 --> 00:34:53,778
- Hvad?
- Du sagde søndag, ikke?

515
00:34:53,778 --> 00:34:54,570
Ja.

516
00:34:58,298 --> 00:34:59,530
Hvad hvis jeg ville have sagt fredag?

517
00:35:00,867 --> 00:35:01,839
Søndag?

518
00:35:06,306 --> 00:35:08,334
Så, tror jeg
du går ikke i kirke.

519
00:35:21,855 --> 00:35:24,030
Forventer du mig virkelig
at bære dette?

520
00:35:26,093 --> 00:35:27,977
Det bliver forfærdeligt koldt derude
uden det.

521
00:35:28,729 --> 00:35:31,310
- Godmorgen.
- "Godt" ville have været klokken 10:00.

522
00:35:36,269 --> 00:35:38,200
Du er meget højere end jeg husker.

523
00:35:38,705 --> 00:35:39,910
Har du nogensinde kørt en af ​​disse?

524
00:35:40,569 --> 00:35:41,704
Ikke på Hudson.

525
00:35:42,542 --> 00:35:45,079
Så hvad vil du gøre?
Race mig rundt om Frihedsgudinden?

526
00:35:45,079 --> 00:35:46,398
Hvis der er tid.

527
00:35:47,748 --> 00:35:49,873
- Men du har måske brug for disse.
- Okay.

528
00:35:50,201 --> 00:35:51,666
- Bam.
- Wow.

529
00:35:53,086 --> 00:35:54,258
Hvordan ser jeg ud?

530
00:35:55,856 --> 00:35:56,832
Fabelagtig.

531
00:35:58,959 --> 00:36:00,433
Okay, jeg giver.

532
00:36:01,300 --> 00:36:02,551
Hvor skifter jeg?

533
00:36:04,131 --> 00:36:08,481
Så vi går ud forbi muren, tag til venstre...
Det er stort set et lige skud derfra.

534
00:36:08,644 --> 00:36:11,985
- Lige skud hvorhen?
- Det er op til mig at vide og dig at finde ud af.

535
00:36:12,239 --> 00:36:13,520
Så se, hvad du gør
med disse babyer er...

536
00:36:13,520 --> 00:36:16,607
Ja, hvad jeg gør med denne baby
er spark din røv.

537
00:37:28,415 --> 00:37:31,019
- Hvad skete der? Du skifter mening?
- Den døde lige.

538
00:37:32,986 --> 00:37:34,480
Puttede du gas i den?

539
00:37:35,061 --> 00:37:38,815
Ja, nej. Øh, du ved, det synes jeg, det skal
har suget en ble eller sådan noget.

540
00:37:39,029 --> 00:37:41,727
Brutto. Prøv det igen.

541
00:37:45,532 --> 00:37:46,835
Vil du have mig til at ringe til AAA?

542
00:37:46,835 --> 00:37:49,323
Kom nu rundt
og lad mig også hoppe over.

543
00:37:49,870 --> 00:37:53,199
Jeg ved det ikke. Hvad hvis du også knækker min?
Så sidder vi begge to.

544
00:37:53,199 --> 00:37:57,370
- Jeg knækkede den ikke. Den døde lige.
- Ja, jo.

545
00:37:57,511 --> 00:37:58,668
Okay, hop videre.

546
00:38:00,967 --> 00:38:03,588
- Øh, smut tilbage.
- Hitch, jeg er her allerede.

547
00:38:04,381 --> 00:38:05,837
Åh, ja, men du ved det ikke
hvor vi skal hen.

548
00:38:06,131 --> 00:38:08,773
Hvorfor fortæller du mig det ikke?
Og så ved vi det begge to.

549
00:38:08,773 --> 00:38:10,138
Sara...

550
00:38:11,724 --> 00:38:13,485
Mand, mandlige egoer.

551
00:38:13,593 --> 00:38:15,848
Jeg ved ikke hvordan I
klare dagen med dem.

552
00:38:15,848 --> 00:38:18,227
Hvad? Det er ikke mit ego.

553
00:38:18,436 --> 00:38:20,605
Jeg vil bare... Jeg vil ikke
ødelægge overraskelsen.

554
00:38:24,778 --> 00:38:26,862
Sara! Sara!

555
00:38:31,611 --> 00:38:33,286
Jeg er ked af det. Er du okay?

556
00:38:36,483 --> 00:38:39,331
Der. Jeg beholder altid
nogle få af dem omkring.

557
00:38:39,331 --> 00:38:40,166
Tak.

558
00:38:40,166 --> 00:38:44,297
Jeg har problemer med lænden.
Jeg skubber bare isposerne derned.

559
00:38:44,939 --> 00:38:47,058
Åh, nej, nej, nej, nej.
Det er en frisk en.

560
00:38:48,995 --> 00:38:50,690
Altså Ellis Island.

561
00:38:50,964 --> 00:38:54,387
Jeg må indrømme, jeg har boet i New York
hele mit liv, og jeg har aldrig været her.

562
00:38:54,387 --> 00:38:56,396
Ja, det tænkte jeg.
De fleste mennesker har ikke.

563
00:38:56,396 --> 00:38:59,116
Så jeg har min mand Larry her
for at arrangere en privat rundvisning.

564
00:38:59,281 --> 00:39:01,564
- Åh, fantastisk!
- Alt for Hitch.

565
00:39:03,157 --> 00:39:06,152
Det var oprindeligt kendt
som Oyster Island.

566
00:39:06,152 --> 00:39:08,857
Øen blev udvidet
til sin nuværende størrelse

567
00:39:08,857 --> 00:39:13,319
med snavs fjernet under byggeriet
af New Yorks metrosystem.

568
00:39:14,030 --> 00:39:15,580
- Er du seriøs?
- Ja.

569
00:39:15,580 --> 00:39:16,622
Vidste du dette?

570
00:39:16,995 --> 00:39:19,041
Ja, ja. Jeg mener, det er-det er
hvorfor jeg bragte dig hertil.

571
00:39:19,041 --> 00:39:23,661
Faktisk over 100 millioner amerikanere
kan spore deres herkomst

572
00:39:23,966 --> 00:39:27,970
tilbage til en enlig mand, kvinde,
eller barn på skibets manifest...

573
00:39:28,141 --> 00:39:30,009
til en inspektørbog.

574
00:39:30,761 --> 00:39:35,598
I 1910,
75 % af indbyggerne i New York,

575
00:39:35,860 --> 00:39:39,441
Chicago, Detroit, Cleveland og Boston

576
00:39:39,546 --> 00:39:41,644
var indvandrere,
eller børn af immigranter.

577
00:39:42,187 --> 00:39:45,397
De levede generelt
i de fattigste dele af byerne,

578
00:39:46,190 --> 00:39:49,410
i Little Italys, Chinatowns
og andre etniske enklaver.

579
00:39:50,530 --> 00:39:52,238
Den hedder "Kysseposten".

580
00:39:53,115 --> 00:39:57,288
Pladen forklarer, hvordan forskellige kulturer
kys efter længere fravær.

581
00:39:58,453 --> 00:40:02,040
Nu, hvad ville kvalificere sig præcist
som et langt fravær?

582
00:40:02,455 --> 00:40:03,301
jeg mener...

583
00:40:04,586 --> 00:40:07,137
- Det tæller?
- Nej.

584
00:40:10,744 --> 00:40:14,894
Jeg, øh... jeg havde faktisk... en slægtning
kom her igennem.

585
00:40:15,558 --> 00:40:16,762
- Virkelig?
- Ja.

586
00:40:19,196 --> 00:40:19,985
Hvad?

587
00:40:21,354 --> 00:40:24,536
- Hvad?
- Hvad... var det for noget?

588
00:40:25,566 --> 00:40:28,732
Nej, øh... Du ved,
Jeg tænkte lige på, øh...

589
00:40:29,596 --> 00:40:33,238
du kan ikke rigtig vide hvor
du går, indtil du ved, hvor du har været.

590
00:40:33,491 --> 00:40:35,912
- Er det ikke rigtigt, Larry?
- Amen, bror.

591
00:40:36,499 --> 00:40:38,911
Lidt dybt for en første date,
tror du ikke?

592
00:40:43,677 --> 00:40:45,041
Hvad er det?

593
00:41:03,645 --> 00:41:05,394
Åh, min Gud!

594
00:41:12,038 --> 00:41:16,466
Det er min tipoldefar.
Det... det er hans signatur. Jeg... jeg mener...

595
00:41:16,876 --> 00:41:18,841
Jesus, det er lige her!

596
00:41:21,881 --> 00:41:23,668
Hvordan vidste du det?

597
00:41:24,884 --> 00:41:27,426
Hitch foretog søgningen.
Jeg har lige fundet siden.

598
00:41:51,444 --> 00:41:52,809
Jeg er ked af det.

599
00:42:02,124 --> 00:42:05,092
Jeg så det... gik anderledes
i mit sind.

600
00:42:07,706 --> 00:42:11,966
Så min familie så mig aldrig igen.
Nå, bortset fra på Eftersøgte plakater.

601
00:42:12,469 --> 00:42:14,713
Hør, jeg er... Jeg er virkelig ked af det.

602
00:42:15,635 --> 00:42:20,180
Da jeg så det på computeren, sagde det
"slagteren fra Cadiz". Ved du hvad, øh...

603
00:42:21,021 --> 00:42:25,932
Jeg troede, det var et erhverv...
ikke en... overskrift.

604
00:42:27,230 --> 00:42:30,934
Det er kun en af de forfærdelige familiearv
vi har alle prøvet at glemme.

605
00:42:32,952 --> 00:42:35,275
Men tak.
Nej, det var...

606
00:42:35,889 --> 00:42:37,982
- Et togvrag. Ja.
- Nej.

607
00:42:38,124 --> 00:42:39,532
Lad mig skaffe dig en taxa.

608
00:42:44,397 --> 00:42:45,513
Tak.

609
00:42:47,967 --> 00:42:49,867
- Farvel.
- Farvel.

610
00:42:59,679 --> 00:43:00,845
Taxa!

611
00:43:04,517 --> 00:43:06,569
Stakkels fyr. Det lyder som
han gik igennem mange problemer.

612
00:43:06,936 --> 00:43:11,439
Det var sjovt. På en katastrofal måde.
Jeg mener, det her er ikke ligefrem en hickey.

613
00:43:12,986 --> 00:43:14,732
Du har i det mindste en god historie
ud af det, ikke?

614
00:43:18,731 --> 00:43:19,366
Højre?

615
00:43:19,530 --> 00:43:23,240
- Du burde prøve min, den er fantastisk.
- Vent, vent. Ser du ham igen?

616
00:43:25,038 --> 00:43:27,577
Nå, se. Det sagde du
Jeg venter altid mænd

617
00:43:27,577 --> 00:43:29,832
- at... svigte mig, ikke?
- Ja.

618
00:43:29,832 --> 00:43:32,838
- Forudsat at de fejler?
- Hvilket han gjorde.

619
00:43:34,169 --> 00:43:37,047
Ja, men han gjorde det med flair.

620
00:43:39,342 --> 00:43:44,395
- Jeg mener, Case, han tøvede virkelig.
- Og det er en ønskværdig egenskab?

621
00:43:45,437 --> 00:43:48,149
Ja. Underligt, hva'?

622
00:43:50,864 --> 00:43:53,160
Nu, bare... hold det simpelt.
Ligesom vi øvede os.

623
00:43:53,160 --> 00:43:54,785
Vi efterlader bare en besked, okay?

624
00:43:54,785 --> 00:43:57,958
Kvinder kan lide Allegra Cole
opfang ikke numre, de ikke genkender.

625
00:44:01,653 --> 00:44:02,659
<i>Hej?</i>

626
00:44:03,781 --> 00:44:05,505
Hun er i telefonen!

627
00:44:07,872 --> 00:44:09,757
- Øh, ja. Hej. Frøken Cole?
- Ja.

628
00:44:09,757 --> 00:44:11,664
Hej, jeg har Albert Brennaman til dig.

629
00:44:12,385 --> 00:44:14,516
- Et øjeblik, tak.
- Nej. Fortæl hende, at jeg er til frokost.

630
00:44:14,516 --> 00:44:17,476
Vi ringede til hende for at fortælle det
er du til frokost?

631
00:44:22,509 --> 00:44:26,611
Allegra.
Hej, det er, øh, Al-bert Brennaman.

632
00:44:27,734 --> 00:44:28,973
Hej, hvordan har du det?

633
00:44:29,272 --> 00:44:31,611
God. God. Jeg har det godt.

634
00:44:31,978 --> 00:44:35,328
Grunden til at jeg ringer er, øh, ca
vores aftale på onsdag.

635
00:44:35,942 --> 00:44:37,699
Vil ikke være i stand til at klare det.

636
00:44:37,699 --> 00:44:40,739
Åh! Nåh, hvornår kan du nå det?

637
00:44:41,581 --> 00:44:42,657
Uh, hvornår kan jeg gøre det?

638
00:44:42,865 --> 00:44:49,286
Øhh... jeg ved det ikke engang,
fordi hele min næste uge er smækket.

639
00:44:50,523 --> 00:44:52,915
Højre. Men det er alt sammen godt. Ja.
Det er alt sammen godt.

640
00:44:54,007 --> 00:44:57,372
Uh-huh... Nej, det skal vi
få det dog til at ske, det er helt sikkert.

641
00:44:58,549 --> 00:45:00,835
Vi får det til at ske. Ja.

642
00:45:08,237 --> 00:45:10,881
Er du... Hvad sker der derovre?

643
00:45:10,881 --> 00:45:13,100
Bare flytte nogle ting rundt.

644
00:45:15,288 --> 00:45:16,563
Sky Studios.

645
00:45:16,563 --> 00:45:19,985
Hør, i aften tager jeg faktisk afsted
til denne modeting i Sky Studios.

646
00:45:20,453 --> 00:45:21,408
- Designerven....
- Ja.

647
00:45:21,408 --> 00:45:25,738
Jeg tænkte bare, det kunne være noget, du...
Designerven Maggie ville være interesseret i.

648
00:45:25,738 --> 00:45:27,119
Ja, bestemt.

649
00:45:27,290 --> 00:45:31,462
Godt. Stor. Nå, så
Jeg vil sætte dig på igen med min hjælp...

650
00:45:49,882 --> 00:45:52,109
- Allegra, herovre, tak.
- Miss Cole, denne vej.

651
00:45:52,285 --> 00:45:53,070
Stor. En mere.

652
00:45:53,438 --> 00:45:56,852
- Hej, der.
- Det var en fantastisk idé.

653
00:45:57,156 --> 00:45:59,568
Jeg formoder.
Hej, hvor er Maggie?

654
00:46:00,059 --> 00:46:01,399
Forsinket som sædvanligt.

655
00:46:03,763 --> 00:46:07,411
I aften vil jeg have dig til at meditere
på billedet af et isbjerg.

656
00:46:07,785 --> 00:46:09,531
Ved du det
hvorfor vil jeg have dig til at gøre det?

657
00:46:10,003 --> 00:46:10,544
Fordi jeg er sej?

658
00:46:11,804 --> 00:46:13,247
- Nej.
- Det ved jeg, det er jeg ikke. jeg...

659
00:46:13,247 --> 00:46:15,840
Øh... jeg siger
at du er et isbjerg

660
00:46:15,840 --> 00:46:20,458
i at over 90% af din masse
er under overfladen.

661
00:46:21,114 --> 00:46:22,184
Jeg ved, jeg er tung. jeg er.

662
00:46:22,516 --> 00:46:26,262
Nej, øh-øh... jeg taler om
hvem du er. Det er en metafor.

663
00:46:26,853 --> 00:46:27,885
Regnskab, forretning,

664
00:46:27,885 --> 00:46:32,888
alt det er bare... en lille del
af en meget dybere, rigere Albert.

665
00:46:34,142 --> 00:46:34,826
En mere.

666
00:46:36,068 --> 00:46:36,570
Okay.

667
00:46:36,829 --> 00:46:37,939
jeg ved,
det vil være højt derinde,

668
00:46:37,939 --> 00:46:40,443
så dette er vores mulighed
at bryde berøringsbarrieren

669
00:46:40,614 --> 00:46:41,864
på en ikke-slet måde.

670
00:46:41,864 --> 00:46:45,000
Så kom derhen, hvor det er højest.
Spørg hende, om hun vil have en drink.

671
00:46:45,191 --> 00:46:47,655
Læn dig ind, læg din hånd
på den lille del af hendes ryg

672
00:46:47,789 --> 00:46:49,781
og sig det i hendes øre
som en hemmelighed.

673
00:46:49,781 --> 00:46:52,992
Hold øje med din håndplacering.
For højt siger "Jeg vil bare være venner."

674
00:46:53,201 --> 00:46:55,871
For lavt siger
"Jeg vil bare have fat i noget røv."

675
00:46:56,581 --> 00:46:59,597
Venner. Ass. Mig.

676
00:47:04,841 --> 00:47:07,142
Særlige spørgsmål:
Allegra Cole er en berømthed,

677
00:47:07,142 --> 00:47:10,179
hvilket betyder, at når folk taler til hende,
de vil ignorere dig fuldstændigt.

678
00:47:10,179 --> 00:47:12,445
Ved du det? Hun er elegant,
så hun vil præsentere dig.

679
00:47:12,636 --> 00:47:16,185
Når hun gør det, skal du give hånden hårdt og
tale op. Lad dem vide, at du er der.

680
00:47:16,185 --> 00:47:18,024
Vis hende du kan klare det
være hendes eskorte.

681
00:47:18,024 --> 00:47:21,105
- Egon, det er Albert.
- Hvordan har du det?

682
00:47:21,661 --> 00:47:23,978
- Albert, det er Zak.
- Dejligt at se dig.

683
00:47:24,396 --> 00:47:26,156
- Disse fyre er venner med Maggie.
- Åh!...

684
00:47:26,156 --> 00:47:29,277
- Har du været på den nye brasilianske restaurant?
- Nej, men jeg leder...

685
00:47:29,277 --> 00:47:32,010
Det er ulækkert.
Jeg skriver en artikel om det.

686
00:47:32,990 --> 00:47:35,452
Og... så du
den nye installation hos MOMA?

687
00:47:35,910 --> 00:47:38,497
- Ja. Troede du...
- Ulækkert. Modbydelig.

688
00:47:40,377 --> 00:47:43,179
Uh, kvinder kan altid fortælle
når du ikke er ægte med dem.

689
00:47:43,930 --> 00:47:47,226
Det værste du kan gøre er at prøve at forfalske det,
fordi du er en fantastisk fyr.

690
00:47:47,516 --> 00:47:50,878
Og du har noget
at tilbyde Allegra, som ingen anden mand gør.

691
00:47:52,038 --> 00:47:53,329
Hvad var dit navn?
Æggesnaps?

692
00:47:55,227 --> 00:47:56,054
Egon.

693
00:47:56,825 --> 00:48:00,060
Hvad synes du om designet af Jets'
nyt fodboldstadion på Vestsiden?

694
00:48:00,645 --> 00:48:03,696
- Øhh..
- Lad mig gætte. Modbydelig?

695
00:48:04,650 --> 00:48:06,854
Tænk over det. Vi kommer tilbage.

696
00:48:08,955 --> 00:48:11,749
Tak.
Jeg kan ikke fordrage de fyre.

697
00:48:11,999 --> 00:48:14,169
Virkelig? Jeg kunne godt lide dem.

698
00:48:14,560 --> 00:48:15,997
Men når alt er sagt og gjort...

699
00:48:16,367 --> 00:48:19,122
i aften... handler ikke om Allegra.

700
00:48:19,966 --> 00:48:22,415
- Er det ikke?
- Nej. I aften handler om Maggie.

701
00:48:22,667 --> 00:48:26,797
En kvindes bedste ven skal melde sig ud
på alle store forholdsbeslutninger.

702
00:48:27,173 --> 00:48:28,589
Så du har ikke råd til at ødelægge det her.

703
00:48:28,589 --> 00:48:31,221
Albert, jeg vil have dig til at mødes
min ven, Maggie.

704
00:48:31,800 --> 00:48:32,759
Hej Maggie.

705
00:48:32,759 --> 00:48:35,849
- Det er en absolut fornøjelse at møde dig.
- Jeg er... Maggie.

706
00:48:37,250 --> 00:48:40,242
- Nej, det er du ikke.
- Ja, faktisk... det er jeg.

707
00:48:40,853 --> 00:48:43,935
Magnus Skovfoged.
Tusind tak fordi du inviterede os.

708
00:48:46,559 --> 00:48:48,576
- Du har meget bløde hænder.
- Tak.

709
00:48:50,775 --> 00:48:52,914
- Wow. Det gør du også.
- Tak.

710
00:48:53,067 --> 00:48:57,452
Så i aften fokuserer du på én ting
og kun én ting.

711
00:48:57,804 --> 00:48:58,375
Maggie.

712
00:48:58,529 --> 00:49:01,870
- Hvor kommer din... inspiration fra?
- Åh, min Gud.

713
00:49:03,276 --> 00:49:04,541
Alt hvad jeg ser.

714
00:49:05,278 --> 00:49:08,719
Noget i et blad...
ude på gaden...

715
00:49:09,615 --> 00:49:10,338
i en gammel film...

716
00:49:11,468 --> 00:49:15,308
Det kreative anlægs modtagelige karakter
undrer mig bare.

717
00:49:15,509 --> 00:49:17,318
Åh. Er der nogen der vil have forårsruller?

718
00:49:17,318 --> 00:49:20,980
Det er i øvrigt et smukt slips.
Jeg mener, det hele virker bare.

719
00:49:21,188 --> 00:49:22,310
Tak.

720
00:49:24,228 --> 00:49:26,854
- Er han homoseksuel?
- Det tror jeg ikke.

721
00:49:28,935 --> 00:49:29,561
Jeg kan lide mig.

722
00:49:29,561 --> 00:49:34,445
Nå, om DJ'en. Øh, generelt,
Jeg har en fast politik uden dans.

723
00:49:34,445 --> 00:49:37,406
Men... hvis hun spørger, kan du ikke sige nej.

724
00:49:37,406 --> 00:49:40,291
Det er den ene ting, jeg ikke er bekymret over.
Men hvis der er folk der og...

725
00:49:40,291 --> 00:49:45,748
Jeg er ked af... Jeg hader at være en klæber, men,
du ved... jeg... skal være grundig. Mm, øh...

726
00:49:46,552 --> 00:49:48,758
Vis mig, hvad du mener
ved at du ikke er bekymret for det.

727
00:49:49,097 --> 00:49:52,045
Tro mig. Du ved...

728
00:49:54,527 --> 00:49:56,346
Det er det, det hele handler om,
lige der.

729
00:49:57,050 --> 00:49:58,349
Se hvordan den bliver større?

730
00:50:01,934 --> 00:50:03,521
Nu starter jeg bålet.

731
00:50:03,803 --> 00:50:07,436
Men fødderne går.
Jeg starter ilden, jeg laver pizzaen.

732
00:50:07,436 --> 00:50:09,097
Hofter går altid.

733
00:50:10,877 --> 00:50:14,862
Kan ikke få nok hofte.
Derfra... Q-Tip.

734
00:50:15,915 --> 00:50:18,987
Q-Tip. Q-Tip. Smid det væk.

735
00:50:19,986 --> 00:50:21,418
Det virker ikke, slå dem med det her.

736
00:50:30,763 --> 00:50:35,128
Lad være... nogensinde...
gør det igen.

737
00:50:37,270 --> 00:50:38,385
Hører du mig?

738
00:50:39,135 --> 00:50:40,942
- Jeg udtrykker mig bare.
- Nej.

739
00:50:41,432 --> 00:50:45,716
Nej. Mm-mm. Ikke sådan,
det er du ikke. Okay?

740
00:50:48,814 --> 00:50:50,272
Det er her du bor.

741
00:50:51,150 --> 00:50:51,690
Lige her.

742
00:50:52,652 --> 00:50:55,356
Du bor lige her. Okay?
Det her er hjemmet.

743
00:50:56,109 --> 00:50:57,118
Ingen af ​​dette.

744
00:50:57,957 --> 00:50:59,237
Jeg vil ikke se nogen af ​​det.

745
00:50:59,725 --> 00:51:01,783
Har ikke brug for pizza.
De fik mad der.

746
00:51:09,790 --> 00:51:13,045
Albuer, 6 tommer fra taljen,
90 graders vinkler.

747
00:51:13,265 --> 00:51:16,007
Lad være med at bide dig i læben.
Stop det.

748
00:51:35,030 --> 00:51:38,378
Okay? Kvinder relaterer dans til sex.
Okay?

749
00:51:38,378 --> 00:51:41,489
Selv en stor danser kan miste det
med en af disse.

750
00:51:42,864 --> 00:51:45,242
Okay, se, nu er det hvad
Jeg har brug for at lære.

751
00:51:56,596 --> 00:51:57,721
Kan ikke stoppe det.

752
00:51:58,517 --> 00:52:00,426
Du kan ikke stoppe det.

753
00:52:02,822 --> 00:52:04,054
Næste emne.

754
00:52:06,092 --> 00:52:06,599
Kom ud.

755
00:52:12,231 --> 00:52:12,938
Tak.

756
00:52:13,689 --> 00:52:16,038
Så... du er Knicks-fan?

757
00:52:17,901 --> 00:52:19,068
Når de er gode.

758
00:52:24,285 --> 00:52:25,654
- Hej.
- Hej.

759
00:52:26,278 --> 00:52:28,293
- Jeg er virkelig ked af det.
- Åh, Gud. Hvorfor?

760
00:52:29,749 --> 00:52:31,916
- Var hun der?
- Jeg efterlod dig en masse beskeder.

761
00:52:32,618 --> 00:52:35,515
- Min telefon faldt i Hudson.
- Ja, det bliver værre.

762
00:52:39,462 --> 00:52:40,274
Jeg tror ikke på det her.

763
00:52:40,274 --> 00:52:41,472
Jeg troede, han var en livvagt.

764
00:52:41,472 --> 00:52:44,228
Ja, den eneste, der vil
har brug for beskyttelse her omkring er mig.

765
00:52:45,197 --> 00:52:47,469
- Max vil...
- Bliver rigtig irriteret.

766
00:52:48,057 --> 00:52:51,648
Du ved, da jeg fik toget i morges,
Jeg troede, det ville blive en god dag.

767
00:52:52,354 --> 00:52:54,979
Hvem fanden er Albert Brennaman?

768
00:52:55,282 --> 00:52:58,480
- Du skal fortælle mig, hvordan det her skete.
- Hvad? Der var nogle fotografer.

769
00:52:58,574 --> 00:53:00,735
Se. Gør dette endda
ser ud til at danse for dig?

770
00:53:01,153 --> 00:53:03,071
Det er bare en lille smule af mig...
være mig.

771
00:53:03,071 --> 00:53:05,951
Nej, Albert. Det er, øh, du er
meget lidt om noget

772
00:53:05,951 --> 00:53:07,699
du behøver aldrig at være det igen.

773
00:53:08,454 --> 00:53:09,910
- Det er kun én dans.
- Nej.

774
00:53:10,656 --> 00:53:14,998
Én dans, ét blik, ét kys.
Det er alt, vi får, Albert.

775
00:53:14,998 --> 00:53:17,627
Kun et skud for at gøre forskellen

776
00:53:17,627 --> 00:53:20,374
mellem... lykkeligt til deres dages ende og...

777
00:53:20,374 --> 00:53:24,144
"Åh, han er bare en fyr
Jeg gik til noget med en gang."

778
00:53:25,441 --> 00:53:26,267
Okay?

779
00:53:31,849 --> 00:53:34,719
- Hvad?
- Du-du sagde "kys".

780
00:53:37,397 --> 00:53:38,653
Er det et problem?

781
00:53:38,653 --> 00:53:40,314
Det er... det er ikke et problem,

782
00:53:40,314 --> 00:53:42,122
- men jeg ved det ikke, det her er Allegra Cole.
- Albert...

783
00:53:42,722 --> 00:53:44,535
Otte ud af 10 kvinder tror
at det første kys

784
00:53:44,535 --> 00:53:47,827
vil fortælle dem alt det
de har brug for at vide om et forhold.

785
00:53:47,948 --> 00:53:51,579
Og tro mig,
hun har bestemt tænkt over det.

786
00:53:52,198 --> 00:53:54,096
- Har hun?
- Åh, selvfølgelig.

787
00:53:54,096 --> 00:53:58,045
Jeg mener, ikke at hun vil
handle på det. Så det er ikke nogen stor sag.

788
00:53:58,504 --> 00:54:01,303
- Okay, det er da ikke så meget.
- Det er en meget stor sag, Albert!

789
00:54:01,303 --> 00:54:02,756
- Kæmpe.
- Monumental!

790
00:54:02,756 --> 00:54:05,048
Du lytter ikke...

791
00:54:06,399 --> 00:54:08,134
Jeg har brug for dig
at vikle dit hoved omkring dette.

792
00:54:08,573 --> 00:54:11,137
I morgen aften, Allegra Cole...

793
00:54:11,767 --> 00:54:15,536
kunne få sit sidste... første... kys.

794
00:54:26,322 --> 00:54:28,822
Okay, kom så,
øh, bare vis mig hvad du har.

795
00:54:29,507 --> 00:54:32,369
- Hvad mener du... hvad mener du?
- Bare, øh, vis mig, hvordan du ville kysse mig.

796
00:54:33,205 --> 00:54:33,901
Jeg ville ikke kysse dig.

797
00:54:34,512 --> 00:54:35,873
Jeg er ikke mig, jeg er Allegra.

798
00:54:39,145 --> 00:54:40,772
Men det er du virkelig ikke, så...

799
00:54:40,880 --> 00:54:44,600
Okay, Albert, slut på natten,
du afleverer mig derhjemme...

800
00:54:44,984 --> 00:54:45,634
Vis mig magien.

801
00:54:45,634 --> 00:54:47,252
Ja, du ved, det er jeg virkelig
ikke komfortabel med dette.

802
00:54:47,252 --> 00:54:50,885
Gud, Albert,
Jeg havde en vidunderlig tid med dig.

803
00:54:51,052 --> 00:54:52,723
Ja, hvad med de der Knicks, hva'?

804
00:54:52,887 --> 00:54:58,352
Hey... Kan du se, hvad jeg laver? Okay?
Dette er et signal. Okay? Jeg roder med mine nøgler.

805
00:54:58,731 --> 00:54:59,937
Okay?
En kvinde, der ikke vil have et kys...

806
00:55:00,398 --> 00:55:02,435
tager hendes nøgler ud, sætter dem i døren,
går i huset.

807
00:55:02,435 --> 00:55:05,024
En kvinde, der vil kysse, hun fifler.

808
00:55:06,500 --> 00:55:07,570
Jeg fifler.

809
00:55:08,071 --> 00:55:09,461
Okay, du må have en god nat nu...

810
00:55:11,206 --> 00:55:13,419
- Kan du se, hvad jeg laver?
- Røver du mig?

811
00:55:13,419 --> 00:55:14,477
Nej.

812
00:55:14,916 --> 00:55:17,621
Se, det er, hvad de fleste fyre gør.
De skynder sig ind for at tage kysset.

813
00:55:18,056 --> 00:55:20,166
Men I er ikke de fleste fyre.

814
00:55:20,349 --> 00:55:24,543
Se, hemmeligheden bag et kys...
er at gå 90% af vejen...

815
00:55:25,958 --> 00:55:27,226
og hold så.

816
00:55:32,164 --> 00:55:34,054
- Hvor længe?
- Så længe det tager...

817
00:55:34,551 --> 00:55:36,025
for at hun kommer de andre 10.

818
00:55:36,483 --> 00:55:38,391
Okay, 90-10. Forstår det.

819
00:55:38,391 --> 00:55:42,027
Ja? Okay, kom så.
Ryst det af. Det er din tur.

820
00:55:45,698 --> 00:55:48,280
Jeg havde det rigtig dejligt i aften, Albert.

821
00:55:50,883 --> 00:55:54,032
Jeg havde en... god tid i aften,
også, Allegra...

822
00:55:56,088 --> 00:55:57,243
med skæg.

823
00:56:31,056 --> 00:56:31,527
Hvad sker der?

824
00:56:32,925 --> 00:56:34,953
- Jeg mærker det ikke.
- Hvad mener du? Jeg kom 90.

825
00:56:35,866 --> 00:56:37,408
Det er bare... jeg føler ikke
som du vil have det.

826
00:56:37,622 --> 00:56:42,432
Se, jeg er Allegra Cole,
kvinden i dine drømme.

827
00:56:42,432 --> 00:56:46,041
Kvinden hvis grønne øjne
er klare puljer af begær.

828
00:56:46,041 --> 00:56:48,460
Vis mig magien, Albert.
Vis mig magien...

829
00:56:49,275 --> 00:56:51,101
- Hvad fanden var det?!
- Jeg viser dig magien! jeg...

830
00:56:51,101 --> 00:56:53,544
Nej, jeg sagde, kom 90
og så kommer jeg 10!

831
00:56:53,674 --> 00:56:55,216
Du går ikke hele hundrede!

832
00:56:55,216 --> 00:56:58,933
Min mund var åben, Albert.
Din overivrige søn af en...

833
00:57:02,644 --> 00:57:03,853
Bortset fra det, hvordan var det?

834
00:57:05,068 --> 00:57:07,689
De kom sammen, de dansede sammen,
og de gik sammen.

835
00:57:08,894 --> 00:57:10,998
Han er sød,
på en slags fårehund.

836
00:57:11,323 --> 00:57:13,406
Hej, for alt hvad jeg ved,
han er yndig.

837
00:57:13,866 --> 00:57:15,750
Men han dater hende er...

838
00:57:16,268 --> 00:57:17,574
Du virker stresset.

839
00:57:17,574 --> 00:57:19,200
Du og jeg havde en forståelse.

840
00:57:19,200 --> 00:57:21,371
Hvis du inviterer Allegra,
du skal ringe til mig.

841
00:57:21,371 --> 00:57:23,539
Sara, jeg inviterede hende ikke.

842
00:57:24,143 --> 00:57:26,043
Helt ærligt, skat,
Jeg troede, hun stadig var i Europa.

843
00:57:26,597 --> 00:57:28,841
- Så du inviterede Albert?
- Nej.

844
00:57:29,509 --> 00:57:33,551
Se, der står her, at billetterne gik
til en fyr ved navn... Alex Hitchens.

845
00:57:33,919 --> 00:57:34,594
Hvad?

846
00:57:46,118 --> 00:57:47,150
Maskine.

847
00:57:51,025 --> 00:57:52,288
Hej, det er Sara.

848
00:57:52,288 --> 00:57:58,577
Øh... jeg ville bare
for at sige tak...

849
00:57:58,874 --> 00:58:03,664
for en... en uforglemmelig oplevelse...

850
00:58:04,083 --> 00:58:04,919
den anden dag.

851
00:58:06,639 --> 00:58:08,792
Og, øh, hvis du nogensinde vil se
din skjorte igen,

852
00:58:08,792 --> 00:58:13,180
du kan... du kan komme forbi
Fulton Fish Market i aften, omkring klokken 8.

853
00:58:13,559 --> 00:58:15,185
Okay. Farvel.

854
00:58:18,853 --> 00:58:21,012
- Tror du, han vil vise?
- Ja.

855
00:58:21,767 --> 00:58:24,238
Han er for meget af en spiller
at have en dårlig date på sin post.

856
00:58:24,643 --> 00:58:27,890
Er dette en, øh, kilde eller... en dato?

857
00:58:28,974 --> 00:58:30,021
En kilde.

858
00:58:31,032 --> 00:58:32,937
Nå, det lød som... en date.

859
00:58:33,979 --> 00:58:35,446
Nå, det skulle det.

860
00:58:37,030 --> 00:58:41,084
Så, det-det... det ligner en date
og det lyder som en date,

861
00:58:41,084 --> 00:58:45,119
- men... det er ikke en date.
- Ja. Højre.

862
00:58:46,525 --> 00:58:47,170
Tjekker lige.

863
00:59:07,643 --> 00:59:10,239
Hej. Jeg var ikke sikker
du fik min besked.

864
00:59:10,353 --> 00:59:15,025
Jeg var ikke sikker på du ringede til den rigtige fyr.
Øh... Du må være en frådser for straf.

865
00:59:15,571 --> 00:59:17,914
Enten det eller jeg virkelig
vil betale dig tilbage.

866
00:59:18,824 --> 00:59:20,689
Jeg tror, ​​det er dit.

867
00:59:21,627 --> 00:59:24,956
Tak. Jeg... Jeg skal indramme det her
for min skamvæg.

868
00:59:25,241 --> 00:59:27,328
Virkelig? Er der en hel mur?

869
00:59:27,512 --> 00:59:28,705
Så hvad går vi ind til?

870
00:59:31,765 --> 00:59:33,464
Har du nogensinde været til madrave før?

871
00:59:33,464 --> 00:59:37,588
Det sker en gang om måneden rundt omkring i byen.
Forskellige kokke, forskellige spillesteder...

872
00:59:38,198 --> 00:59:38,857
Er du god i køkkenet?

873
00:59:38,857 --> 00:59:41,353
Nå, jeg kan tåle varmen,
hvis det er det du mener.

874
00:59:41,353 --> 00:59:44,775
God. For det er min chef
og hans kone lige derovre.

875
00:59:45,741 --> 00:59:46,894
- Interessant.
- Mm-hm.

876
00:59:47,323 --> 00:59:51,318
Nå, her er et koncept:
vi betaler for at lave vores egen mad.

877
00:59:51,318 --> 00:59:54,374
Her er et andet koncept:
Hold kæft. Det er en aften ude.

878
00:59:54,374 --> 00:59:56,459
Jeg siger dig, jo længere du er gift,
jo mindre du går ud.

879
00:59:56,459 --> 01:00:00,698
Om et par år ender vi
muret ind i vores lejlighed som en Poe-historie.

880
01:00:02,198 --> 01:00:04,872
Så, Louise, er du...
også i avisbranchen?

881
01:00:04,872 --> 01:00:06,455
Åh nej, jeg er psykiater.

882
01:00:07,618 --> 01:00:11,260
Nå... Øhh, det er det sidste
Jeg vil sige i aften.

883
01:00:12,206 --> 01:00:15,502
Så, øh, Sara, du har aldrig fortalt mig det.

884
01:00:15,863 --> 01:00:19,638
Hvordan var Sky Studio-moden
gik du til den anden aften?

885
01:00:19,638 --> 01:00:24,679
- Mødte du nogen, der var værd at nævne?
- Øh... nej. Mm-mm.

886
01:00:26,323 --> 01:00:29,990
Virkelig? Jeg finder det... meget mærkeligt.

887
01:00:30,442 --> 01:00:32,565
- Maks.
- Jeg synes, du er mærkelig.

888
01:00:32,827 --> 01:00:36,412
Nå, jeg er... altid mærkelig.
Det er... hvorfor du giftede dig med mig.

889
01:00:36,566 --> 01:00:38,655
Og det er derfor, jeg giftede mig med dig.

890
01:00:40,193 --> 01:00:41,717
Apropos det, Hitch, øh,

891
01:00:41,828 --> 01:00:45,284
hvad er dine intentioner præcist
for den dejlige Sara her?

892
01:00:45,284 --> 01:00:48,995
Vent, ved du hvad?
Um, faktisk, der... var der nogen.

893
01:00:51,081 --> 01:00:53,334
Øh, jeg tror, jeg mødte dine venner
Albert and Allegra.

894
01:00:54,797 --> 01:00:57,020
- Mine venner hvem og hvem?
- Allegra Cole?

895
01:00:57,424 --> 01:00:59,814
Virkelig?
Hvordan kender du hende?

896
01:01:00,800 --> 01:01:03,012
- Um, I don't.
- Åh, så du kender Albert?

897
01:01:04,593 --> 01:01:06,970
- Well, uh... knew.
- Nå, han havde dine billetter.

898
01:01:06,970 --> 01:01:10,935
Jeg mener... Hvor har du det egentlig godt
know your accountant?

899
01:01:11,903 --> 01:01:15,353
15. april og derefter
du ser mig ikke igen... før den 15. april.

900
01:01:17,530 --> 01:01:18,186
Ladies and gentlemen...

901
01:01:18,649 --> 01:01:21,608
en coquille St. Jacques
med en reduktion af citronsmør...

902
01:01:22,029 --> 01:01:23,921
- Komplimenter fra vores kok.
- Tak.

903
01:01:23,921 --> 01:01:25,618
I'm sure you're really
vil nyde dette.

904
01:01:34,580 --> 01:01:35,674
Det er rigtig godt.

905
01:01:36,949 --> 01:01:38,848
Jeg er meget imponeret.

906
01:01:40,094 --> 01:01:40,633
Hvorfor er det det?

907
01:01:40,884 --> 01:01:46,633
Well, you know. Omkring disse to, folk normalt
kan ikke vente med at, øh, name-drop og servere deres venner

908
01:01:46,633 --> 01:01:50,404
- og du, du er alle diskret.
- Ja. Det er... det er ret indtagende.

909
01:01:50,847 --> 01:01:53,525
Det er det faktisk.
Så hvorfor skifter vi ikke emne?

910
01:01:56,302 --> 01:01:58,829
- Hov! Hov. Er du okay?
- Åh, nej, ja. Nej, jeg har det fint.

911
01:01:59,916 --> 01:02:04,069
Så, øh, Sara fortæller mig, øh,
du er konsulent, Hitch.

912
01:02:04,290 --> 01:02:08,577
Ja, øh, mest markedsføring,
lidt reklame, brand management...

913
01:02:10,075 --> 01:02:12,383
Jeg aner ikke, hvad det betyder.

914
01:02:12,919 --> 01:02:15,507
Ingen gør.
Det er derfor, jeg kommer til at opkræve så meget.

915
01:02:19,457 --> 01:02:21,186
Er du - er du sikker
har du det godt?

916
01:02:21,628 --> 01:02:26,558
Øh, ja, jeg har det fint. Øh...
Hej, klør det herinde eller er det bare mig?

917
01:02:27,091 --> 01:02:29,587
- Åh, jeg ved, hvad der sker.
- Nej, nej.

918
01:02:30,473 --> 01:02:32,748
tror du
at jeg-jeg er i en stressende tilstand

919
01:02:32,748 --> 01:02:34,349
fordi jeg prøver at lave
et godt indtryk

920
01:02:34,349 --> 01:02:37,736
mens du også... handler
med mine engagementsproblemer...

921
01:02:39,038 --> 01:02:41,899
prøver at undgå
alle disse akavede samtaler...

922
01:02:43,116 --> 01:02:45,980
Nej, jeg tror du har fødevareallergi.

923
01:02:47,658 --> 01:02:48,503
- Åh...
- Åh!

924
01:02:48,907 --> 01:02:50,463
- Wow.
- Hvad?

925
01:02:52,613 --> 01:02:55,120
- Øh, Benadryl? Hvor er Benadryl?
- Gang 2.

926
01:02:55,428 --> 01:02:57,750
- Hvilken er Aisle 2?
- Den med de store 2 over.

927
01:02:57,750 --> 01:02:59,081
Sara, jeg har det godt.

928
01:02:59,543 --> 01:03:01,768
- Er du sikker på, det er i gang 2?
- Nej.

929
01:03:02,002 --> 01:03:03,919
Virkelig, det er ikke så alvorligt.

930
01:03:08,047 --> 01:03:08,652
Benadryl.

931
01:03:10,219 --> 01:03:13,344
- En masse Benadryl. En masse. En masse Benadryl.
- Hvad? Hvad? Vil du...

932
01:03:28,394 --> 01:03:30,749
Coquille St. Jacques.
Døden på et blad!

933
01:03:35,568 --> 01:03:36,175
Kom nu!

934
01:03:47,594 --> 01:03:49,055
Okay, vi har det godt.

935
01:03:49,382 --> 01:03:52,006
Bare et par blokke mere
og du kommer til at ligge ned.

936
01:04:00,938 --> 01:04:02,692
Vent, vent,
hvem-hvem synger den sang igen?

937
01:04:02,692 --> 01:04:04,522
Åh, pige. Jord, vind og ild.

938
01:04:04,899 --> 01:04:06,747
Ahh, du burde lade dem synge det.

939
01:04:10,362 --> 01:04:14,077
Jeg vil vædde på, at dette ville være fantastisk på klipperne.
Det er godt, ikke?

940
01:04:16,501 --> 01:04:19,704
Jeg vil vædde på, at jeg kan spørge dig
næsten alt lige nu.

941
01:04:19,704 --> 01:04:20,834
Nej.

942
01:04:21,407 --> 01:04:23,540
Jeg er en hvælving, skat.
Låst ned.

943
01:04:25,347 --> 01:04:31,031
- Hvad laver en arving med en CPA?
- Åh, de skal til Knicks-kampen.

944
01:04:31,991 --> 01:04:34,091
Ja, Fort Knox.

945
01:04:34,236 --> 01:04:35,208
Åh, hov, hov.

946
01:04:35,470 --> 01:04:40,433
- Han elsker hende så højt!
- Det er jeg sikker på, han gør.

947
01:04:40,893 --> 01:04:44,850
Jeg siger dig, folk søger
hele deres liv forsøger at finde

948
01:04:44,850 --> 01:04:48,084
<i>grunde til, at vi er her.</i>

949
01:04:49,642 --> 01:04:50,668
Jeg ville ikke vide det.

950
01:04:51,911 --> 01:04:52,921
Det ville du, hvis du så det.

951
01:04:52,921 --> 01:04:57,117
Tja, nogle gange er det virkelig svært
at se skoven gennem sliben.

952
01:04:58,335 --> 01:05:00,802
Hvad med dig?
Har du nogensinde været forelsket?

953
01:05:06,043 --> 01:05:07,001
Jep.

954
01:05:11,211 --> 01:05:13,412
Men du vil aldrig vide det.

955
01:05:16,274 --> 01:05:19,973
Okay, okay, jeg tror, du har fået nok
af juiceboksen.

956
01:05:22,773 --> 01:05:23,735
Lad os gå.

957
01:05:31,117 --> 01:05:32,846
Det her er et eller andet sted.

958
01:05:33,945 --> 01:05:35,414
Bor du her alene?

959
01:05:37,120 --> 01:05:41,919
Ja. Jeg foretrækker det faktisk sådan.
Hvad med dig?

960
01:05:42,456 --> 01:05:46,388
Jeg har ikke haft en værelseskammerat siden college,
og han ophøjede og giftede sig med min søster.

961
01:05:46,388 --> 01:05:49,081
- Virkelig?
- Ja, de skal snart have en baby.

962
01:05:49,081 --> 01:05:51,471
Åh... Onkel Hitch.

963
01:05:53,146 --> 01:05:54,191
Tak.

964
01:06:00,713 --> 01:06:03,648
- Hvordan har du det?
- Godt.

965
01:06:04,864 --> 01:06:06,060
Afslappet.

966
01:06:07,570 --> 01:06:09,408
Så hvad med dig?
Nogle søskende?

967
01:06:11,479 --> 01:06:15,577
Søster. Maria. Bor i D.C.

968
01:06:17,782 --> 01:06:18,991
Yngre, ikke?

969
01:06:22,046 --> 01:06:23,660
Jeg kunne høre det på din stemme.

970
01:06:25,079 --> 01:06:28,919
En slags... medfødt beskyttende ting.

971
01:06:31,044 --> 01:06:32,425
Ja, tror jeg.

972
01:06:38,427 --> 01:06:39,469
Hvad?

973
01:06:42,718 --> 01:06:44,229
Hun døde næsten en gang.

974
01:06:49,311 --> 01:06:50,398
jeg var 10.

975
01:06:57,657 --> 01:07:02,069
Vi, øh... skøjtede på dammen
bag vores hus...

976
01:07:02,808 --> 01:07:04,400
og hun faldt gennem isen.

977
01:07:06,711 --> 01:07:08,167
Min far trak dig ud.

978
01:07:12,618 --> 01:07:14,142
Gav dem mund til mund.

979
01:07:17,554 --> 01:07:20,223
De længste tre minutter i mit liv.

980
01:07:21,972 --> 01:07:23,384
Ja, jeg er sikker.

981
01:07:29,657 --> 01:07:32,315
Jeg tror ikke
Jeg er nogensinde virkelig kommet over det.

982
01:07:35,986 --> 01:07:39,503
Sådan... definerer dig, ikke?

983
01:07:44,412 --> 01:07:48,830
Du ved, sådan som
et øjeblik glider du afsted...

984
01:07:50,296 --> 01:07:54,459
næste øjeblik står du i regnen
se dit liv falde fra hinanden.

985
01:07:56,529 --> 01:07:57,860
Bortset fra at det var sne.

986
01:07:59,797 --> 01:08:02,598
Ja. Det var, hvad jeg sagde, "sne".

987
01:08:04,937 --> 01:08:05,972
Du sagde "regn".

988
01:08:08,065 --> 01:08:10,893
En eller anden form for nedbør.

989
01:08:15,159 --> 01:08:16,819
Er det det, der skete for dig?

990
01:08:21,121 --> 01:08:24,787
Intet så dramatisk
som falder gennem isen.

991
01:08:28,828 --> 01:08:29,539
Du ved, det, øh...

992
01:08:31,714 --> 01:08:33,209
helt sikkert...

993
01:08:37,203 --> 01:08:38,594
Efterladt et ar?

994
01:08:40,673 --> 01:08:41,798
Ja.

995
01:08:54,451 --> 01:08:58,195
Det er vel bedst
bare slet ikke at elske, vel?

996
01:09:02,489 --> 01:09:03,864
Eller skate.

997
01:09:24,557 --> 01:09:25,510
Hitch?

998
01:09:31,726 --> 01:09:33,015
Er du her?

999
01:09:42,468 --> 01:09:47,506
Sara, du er sådan en idiot! Din idiot!
Hvad fanden tænkte du?

1000
01:09:47,673 --> 01:09:50,345
Du er så dum! Du er så dum!
Du skal lære det, Sara.

1001
01:09:50,345 --> 01:09:52,665
- Hvornår lærer du...
- Skal jeg komme tilbage senere?

1002
01:09:55,748 --> 01:09:58,929
Hej. Jeg tænkte, øh,
Jeg troede du gik.

1003
01:09:59,172 --> 01:10:03,883
Nå, ja, det gjorde jeg, du ved, men, øh,
men så kom jeg tilbage... med morgenmad.

1004
01:10:04,928 --> 01:10:07,644
Øh, ja, tænkte jeg
det var det mindste jeg kunne gøre.

1005
01:10:09,722 --> 01:10:11,098
Hej, jeg vidste det ikke
hvad drak du

1006
01:10:11,098 --> 01:10:16,356
så... jeg har en stor kasket, en latte,
en Earl Grey te

1007
01:10:16,356 --> 01:10:19,733
og... noget med "chai" i titlen.

1008
01:10:20,490 --> 01:10:22,702
Uh-uh... te til mig.

1009
01:10:22,702 --> 01:10:25,736
Te. Ja!
Jeg håbede du ville sige det.

1010
01:10:28,954 --> 01:10:32,088
Åh, Gud.
Du er et morgenmenneske, ikke?

1011
01:10:33,161 --> 01:10:36,082
Nå, du ved,
som jeg altid fortæller mine kunder:

1012
01:10:36,417 --> 01:10:39,414
Begynd hver dag...
som om det var med vilje.

1013
01:10:47,259 --> 01:10:49,138
- Wow. Smuk dag.
- Ja.

1014
01:10:51,136 --> 01:10:53,437
- Smuk pige...
- Tak.

1015
01:10:55,180 --> 01:10:59,700
- Nå, jeg er... denne vej.
- Åh, jeg er... på den måde.

1016
01:11:01,314 --> 01:11:03,601
Giv mig et ring... engang.

1017
01:11:05,313 --> 01:11:06,903
Jeg mener, i telefonen.

1018
01:11:08,991 --> 01:11:12,816
Ja... Nej, øh, det vil jeg bestemt.

1019
01:11:15,209 --> 01:11:15,921
God.

1020
01:11:45,023 --> 01:11:47,588
Åh, jeg skal på arbejde.

1021
01:11:51,836 --> 01:11:52,742
Okay.

1022
01:11:57,369 --> 01:11:58,414
Farvel.

1023
01:12:00,623 --> 01:12:01,996
Farvel.

1024
01:12:26,123 --> 01:12:30,163
Hej. Kan du tro
hvilken smuk dag det er...

1025
01:12:30,936 --> 01:12:31,823
ikke?

1026
01:12:32,035 --> 01:12:35,198
- Hvad er der galt, græskar?
- Åh, jeg er så dum.

1027
01:12:35,868 --> 01:12:37,969
Jeg ignorerede dit råd.
Jeg gik på den dato.

1028
01:12:38,329 --> 01:12:39,872
Med hvem?

1029
01:12:40,479 --> 01:12:42,891
- Ikke lingeri-fyren...
- Vance Munson.

1030
01:12:43,182 --> 01:12:45,253
Du har ret, der er ingen måde
han har nogensinde haft en mor.

1031
01:12:45,253 --> 01:12:46,881
Åh, så slemt?

1032
01:12:46,881 --> 01:12:51,141
Han tog mig til Scalinatella,
og han var kærlig og sød...

1033
01:12:51,991 --> 01:12:55,225
Han fortalte mig alle disse intime ting,
som... hvordan han ikke kan smage mad...

1034
01:12:55,225 --> 01:12:56,590
og han vil have tre børn...

1035
01:12:56,590 --> 01:12:58,231
Så du gik i seng med mig.

1036
01:12:59,698 --> 01:13:01,390
Jeg har aldrig set nogen
klæd dig så hurtigt på.

1037
01:13:01,390 --> 01:13:03,349
Åh, Case, jeg er så ked af det.

1038
01:13:04,479 --> 01:13:08,239
- Jamen, måske dør jeg alligevel bare alene.
- Nej, det vil du ikke.

1039
01:13:08,941 --> 01:13:12,824
Du vil møde en fantastisk fyr med et stort smil
og I skal rejse verden rundt sammen.

1040
01:13:12,824 --> 01:13:15,000
Okay, hvem er du?
Hvad har du lavet med min bedste ven?

1041
01:13:15,000 --> 01:13:18,453
Det er sandt. Han har bare ikke fundet dig endnu.
Men det vil han.

1042
01:13:18,453 --> 01:13:22,291
Lige som han går, gæt hvad han siger:
"Date læge, min røv."

1043
01:13:22,623 --> 01:13:25,429
- Nå, hvad-hvad betyder det?
- Det betyder, at han virkelig er derude.

1044
01:13:25,678 --> 01:13:29,508
Og hvis jeg nogensinde møder mig, den eneste date
han skal have en rigtig læge.

1045
01:13:42,193 --> 01:13:43,156
Det er ham.

1046
01:13:43,909 --> 01:13:46,038
Vance? Er det dig?

1047
01:13:46,355 --> 01:13:49,318
Ja, hej der... smukt.

1048
01:13:49,748 --> 01:13:51,107
Sara Melas, fra "Standarden".

1049
01:13:51,350 --> 01:13:53,151
Jeg vil gerne tale med dig om
den datingkonsulent du hyrede

1050
01:13:53,151 --> 01:13:55,028
før du gik ud
med Casey Sedgewick?

1051
01:13:59,214 --> 01:14:02,840
Hey, du vil ikke tale, det er fint.
Jeg skriver det her alligevel.

1052
01:14:03,128 --> 01:14:05,502
Du har lige tjent dig selv
et billede med en fed billedtekst.

1053
01:14:05,502 --> 01:14:07,255
Hvad? Pæn.

1054
01:14:07,255 --> 01:14:09,460
Nu kan jeg kun forestille mig hvordan
fyrene på handelsgulvet

1055
01:14:09,460 --> 01:14:10,919
vil reagere, når de ser dette.

1056
01:14:10,919 --> 01:14:12,816
Se, du har ingen beviser,
du har ingen fakta.

1057
01:14:12,816 --> 01:14:15,596
Vance, jeg er sladderklummeskribent,
ikke D.A.

1058
01:14:15,596 --> 01:14:18,684
Okay, okay. Hvor meget vil det koste mig
at holde sig ude af dette?

1059
01:14:18,684 --> 01:14:20,571
Jeg vil ikke have penge. Jeg vil have et navn.

1060
01:14:20,946 --> 01:14:23,062
- Jeg kender ikke hans navn.
- Nå, hvad ved du?

1061
01:14:26,218 --> 01:14:26,740
Jeg ved det.

1062
01:14:33,992 --> 01:14:35,572
Alt dette for en elendig løgn.

1063
01:14:36,562 --> 01:14:37,859
Er vi tilfredse?

1064
01:14:39,287 --> 01:14:40,408
Næsten.

1065
01:14:44,636 --> 01:14:47,417
Nej, du... Åh... Du skal være...

1066
01:14:53,045 --> 01:14:54,589
Er dette virkelig nødvendigt?

1067
01:14:55,447 --> 01:14:56,424
Har du set din ryg?

1068
01:14:56,424 --> 01:15:00,637
Nej, men jeg ser min front og... måske
vi burde starte med nogle sit-ups.

1069
01:15:01,304 --> 01:15:03,138
Gud! Mor til Troja!

1070
01:15:06,683 --> 01:15:07,311
Hej?

1071
01:15:07,811 --> 01:15:12,732
Wow. Det er skørt.
Bare det at høre din stemme får mig til at smile.

1072
01:15:13,238 --> 01:15:14,151
Hvordan har du det?

1073
01:15:14,697 --> 01:15:16,573
Uh, jeg-jeg-jeg-jeg er god, tror jeg. Øh...

1074
01:15:17,202 --> 01:15:20,571
Nej, faktisk, ved du hvad?
Øh, det er, øh... Jeg føler mig lidt mærkelig.

1075
01:15:22,995 --> 01:15:23,914
Jeg har det godt.

1076
01:15:25,644 --> 01:15:26,926
Søde Georgia Brown!

1077
01:15:26,926 --> 01:15:27,830
Hvad var det?

1078
01:15:27,830 --> 01:15:31,251
Nej, det er bare...
en eller anden fyr skriger.

1079
01:15:32,618 --> 01:15:33,884
<i>Hør her, er der nogen sammenhæng</i>

1080
01:15:33,884 --> 01:15:39,467
hvorunder du ville overveje ansigtsødem
og farmaceutisk intervention en dato?

1081
01:15:39,467 --> 01:15:42,257
Mm... Sandsynligvis ikke.

1082
01:15:42,528 --> 01:15:43,356
Hvad med en do-over?

1083
01:15:43,356 --> 01:15:46,439
- Hvad har du i tankerne?
- Aftensmad, mit sted...

1084
01:15:46,439 --> 01:15:49,970
Jeg mener, fordi det åbenbart går
hvor som helst offentligt med dig er ude af spørgsmålet.

1085
01:15:51,740 --> 01:15:54,116
Gud! Det er det.
Jeg kan ikke lide dig særlig meget.

1086
01:15:54,318 --> 01:15:55,400
Hvad er det?

1087
01:15:55,974 --> 01:15:56,742
Vent... jeg rejser mig.

1088
01:15:56,742 --> 01:15:59,568
Sådan, øh-øh, sådan,
en af disse makeover-shows.

1089
01:15:59,568 --> 01:16:01,943
- Er det et makeover-show?
- Det er dansk.

1090
01:16:02,247 --> 01:16:02,782
Næsten færdig!

1091
01:16:04,983 --> 01:16:05,825
Fredag?

1092
01:16:05,825 --> 01:16:11,006
Åh, kan ikke. Jeg fortalte en ven, at jeg ville gå på speeddating.
Nå, du ved, for moralsk støtte.

1093
01:16:11,006 --> 01:16:13,098
Øh, men... i morgen har jeg fri.

1094
01:16:13,996 --> 01:16:15,828
Stor. Okay. Øh, klokken 8?

1095
01:16:16,562 --> 01:16:17,171
Stor.

1096
01:16:17,696 --> 01:16:20,383
- Okay. Farvel.
- Farvel.

1097
01:16:25,531 --> 01:16:28,755
- Se, det var ikke så slemt, vel?
- Åh, Gud!

1098
01:16:33,229 --> 01:16:35,904
<i> Bolden er tilbage i spil
efter en timeout på 20 sekunder.</i>

1099
01:16:35,904 --> 01:16:39,777
<i>Knicks fører Grizzlies, 12-6,
her tidligt i første kvartal.</i>

1100
01:16:49,787 --> 01:16:52,337
- Så det føles sådan her?
- "Dette" er...?

1101
01:16:53,265 --> 01:16:55,131
Fantastiske sæder... fantastisk spil...

1102
01:16:56,717 --> 01:16:58,834
Fantastisk... date.

1103
01:17:00,843 --> 01:17:02,423
Jeg mener... sådan en.

1104
01:17:02,889 --> 01:17:05,339
For mig føles det... som en...

1105
01:17:06,048 --> 01:17:08,025
- Dato?
- Ja.

1106
01:17:08,932 --> 01:17:09,850
Ja.

1107
01:17:14,064 --> 01:17:15,770
Se på eh.
Hun ser så glad ud.

1108
01:17:16,822 --> 01:17:18,856
Hvordan kan en fyr lide det
ende med en pige som hende?

1109
01:17:25,208 --> 01:17:28,533
Jeg er så jaloux.
Det har jeg altid ønsket at kunne.

1110
01:17:28,533 --> 01:17:31,546
Virkelig? I aften er din heldige aften.
Lad os se, hvad du har.

1111
01:17:31,546 --> 01:17:33,331
Okay. Er du klar?

1112
01:17:36,775 --> 01:17:39,714
- Åh, Gud. Jeg er ked af det.
- Det er fint.

1113
01:17:39,714 --> 01:17:42,019
<i>En god start...</i>

1114
01:17:41,879 --> 01:17:43,501
Okay,
her er hvordan det virker.

1115
01:17:43,775 --> 01:17:48,071
Central Park Zoo, i morgen, kl.
ved søløverne.

1116
01:17:49,488 --> 01:17:51,115
Nej, bare rolig. Jeg finder dig.

1117
01:17:51,351 --> 01:17:53,687
Okay. Tak.

1118
01:18:12,044 --> 01:18:13,698
Nej, det er i orden. Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.

1119
01:18:14,746 --> 01:18:15,590
For fanden mig. For fanden mig.

1120
01:18:19,269 --> 01:18:22,059
Hej! Det var det!
Du har det. Gør det igen, gør det igen!

1121
01:18:24,342 --> 01:18:25,757
Se hvor søde de er.

1122
01:18:57,356 --> 01:18:58,416
Tak.

1123
01:19:14,940 --> 01:19:17,228
Jeg havde en fantastisk tid i aften, Albert.

1124
01:19:17,930 --> 01:19:20,939
Jeg... havde det også fantastisk, Allegra.

1125
01:19:38,623 --> 01:19:39,676
Nå, øh...

1126
01:19:41,666 --> 01:19:42,768
Godnat.

1127
01:19:43,602 --> 01:19:44,933
Godnat, Albert.

1128
01:19:58,447 --> 01:20:00,727
- Allegra.
- Ja?

1129
01:20:04,990 --> 01:20:05,566
Hold fast.

1130
01:20:28,447 --> 01:20:30,091
Jeg kan godt lide dine læber.

1131
01:20:34,219 --> 01:20:35,849
De synes også at kunne lide dig.

1132
01:20:42,186 --> 01:20:45,320
Okay... Godnat.

1133
01:20:46,465 --> 01:20:47,399
Godnat.

1134
01:21:23,908 --> 01:21:26,241
- Noget?
- Ikke endnu.

1135
01:21:26,901 --> 01:21:28,520
Men jeg fik nogle gode billeder
af dig bider dine negle.

1136
01:21:29,941 --> 01:21:31,358
Nå, det er en stor historie.

1137
01:21:32,364 --> 01:21:34,496
- Åh... indkommende.
- Virkelig?

1138
01:21:34,496 --> 01:21:35,702
Jep. De giver hånd.

1139
01:21:35,702 --> 01:21:38,200
Åh, min Gud, det er så fantastisk.
Jeg kan ikke vente med at få fat i denne fyr.

1140
01:21:38,200 --> 01:21:40,034
Hej, sørg for det
du får et godt billede af hans ansigt.

1141
01:21:40,034 --> 01:21:40,469
Øh-hø.

1142
01:21:40,469 --> 01:21:42,663
- Hvordan ser han ud?
- Høj, mørk og smuk.

1143
01:21:43,522 --> 01:21:44,472
Grundlæggende principper:

1144
01:21:45,041 --> 01:21:47,299
Lige meget hvad, lige meget hvem,
lige meget hvornår.

1145
01:21:47,560 --> 01:21:48,876
Det her dræber mig.

1146
01:21:49,302 --> 01:21:51,423
Geoff klarer sig faktisk
at spille det lige.

1147
01:21:51,458 --> 01:21:52,806
Hvor længe har du været
forelsket i 'er?

1148
01:21:52,806 --> 01:21:56,629
Åh, hende? Kap...
Omkring to og et... to et halvt år.

1149
01:21:59,638 --> 01:22:00,098
- Tag et kig.
- Okay.

1150
01:22:08,563 --> 01:22:11,667
- Hvordan fik du mit kort?
- Albert... Albert Brennaman.

1151
01:22:11,860 --> 01:22:13,918
- Fantastisk fyr, ikke?
- Fremragende fyr.

1152
01:22:16,496 --> 01:22:17,614
Hvad...? Sara...

1153
01:22:18,535 --> 01:22:19,199
Sara!

1154
01:22:23,969 --> 01:22:27,415
- En fornøjelse at møde dig, Geoff.
- Øh, hey, hvad...

1155
01:22:32,170 --> 01:22:35,548
<i>- Hvordan fik du mit kort?
- Albert... Albert Brennaman.</i>

1156
01:22:35,817 --> 01:22:37,799
<i>- Fantastisk fyr, ikke?
- Fremragende fyr.</i>

1157
01:22:40,512 --> 01:22:42,070
Er du sikker på, at du vil gøre dette?

1158
01:22:42,482 --> 01:22:43,354
Hvorfor skulle jeg ikke?

1159
01:22:47,101 --> 01:22:51,732
Du ved, Louise lavede en interessant observation
på vej hjem den anden nat.

1160
01:22:52,958 --> 01:22:55,627
Hun sagde folk, der er bevogtet
er bange

1161
01:22:55,627 --> 01:22:59,030
at... du kan se lige igennem dem.

1162
01:22:59,212 --> 01:23:03,369
Det er derfor, de gemmer sig bagved
lag af hemmeligholdelse eller humor.

1163
01:23:03,451 --> 01:23:06,828
Nå, han bliver nødt til at gemme sig bagved
meget mere end det, når først dette rammer fanen.

1164
01:23:08,139 --> 01:23:09,391
Hun mente dig.

1165
01:23:14,401 --> 01:23:15,760
Hvad vil du have mig til at sige?

1166
01:23:17,313 --> 01:23:21,762
At jeg kan lide fyren?
Ja, selvfølgelig kunne jeg godt lide fyren.

1167
01:23:23,555 --> 01:23:26,140
Nå... her er hans skjorte.

1168
01:23:27,559 --> 01:23:32,065
- Hvorfor tænker du ikke over det? Ring til mig.
- Tak.

1169
01:23:42,377 --> 01:23:42,945
Ja.

1170
01:23:43,500 --> 01:23:45,792
<i>Papi, Sara Melas er her for at se dig.</i>

1171
01:23:47,328 --> 01:23:50,459
Mange tak, Raoul. Send hende op.
Og stop med at kalde mig papi.

1172
01:24:02,192 --> 01:24:05,472
Nå... Er du ikke
et syn for ømme øjne.

1173
01:24:06,822 --> 01:24:08,934
Jeg tror, ​​at dette tilhører dig.

1174
01:24:13,147 --> 01:24:16,033
Ja, denne ting er ligesom en...
en dårlig skilling.

1175
01:24:16,141 --> 01:24:17,288
Wow!

1176
01:24:18,193 --> 01:24:19,899
Så det er det.

1177
01:24:20,335 --> 01:24:21,862
Øh, ja, det er det.

1178
01:24:24,115 --> 01:24:28,837
- Forretningen skal være god.
- Nå, du ved, det har sine belønninger.

1179
01:24:28,837 --> 01:24:32,165
Ja... jeg vil vædde.

1180
01:24:33,892 --> 01:24:34,458
Hård dag?

1181
01:24:35,212 --> 01:24:37,221
Mm, det kan man godt sige.

1182
01:24:39,064 --> 01:24:41,418
Nå, ved du hvad?
Du kan bare læne dig tilbage og slappe af.

1183
01:24:41,418 --> 01:24:43,592
- Mmm...
- Jeg fik det hele dækket.

1184
01:24:47,305 --> 01:24:49,616
Spansk vin?!

1185
01:24:51,609 --> 01:24:54,064
Hvor betænksomme er vi?

1186
01:24:54,064 --> 01:24:56,646
- Lad mig hælde det op for dig.
- Nej, det er okay.

1187
01:24:57,849 --> 01:25:00,319
- Vil du have nogle?
- Selvfølgelig.

1188
01:25:02,110 --> 01:25:08,384
Så... Hitch.
Er det et... navneord eller et verbum?

1189
01:25:09,468 --> 01:25:12,672
- Øhh... det kommer vel an på.
- Mmm.

1190
01:25:14,956 --> 01:25:18,710
Lad os se.
Hvad skal vi skåle for?

1191
01:25:21,842 --> 01:25:25,051
Aldrig lyve, stjæle, snyde eller drikke.

1192
01:25:25,638 --> 01:25:29,100
Men hvis du skal lyve,
ligge i armene på den du elsker.

1193
01:25:29,930 --> 01:25:32,647
Hvis du skal stjæle,
stjæle væk fra dårligt selskab.

1194
01:25:33,144 --> 01:25:35,933
Hvis du skal snyde, så snyd døden.

1195
01:25:36,481 --> 01:25:38,033
Og hvis du skal drikke...

1196
01:25:38,448 --> 01:25:42,079
drik i øjeblikket...
der tager pusten fra dig.

1197
01:25:43,959 --> 01:25:45,835
Har du lige fundet på det?

1198
01:25:58,276 --> 01:26:02,172
Føl dig hjemme.
Um... jeg vil... tjekke risottoen.

1199
01:26:02,586 --> 01:26:07,421
Waw! Se på det her!
Hvilken er musikken?

1200
01:26:09,767 --> 01:26:12,151
Åh, ja. Åh, ja.

1201
01:26:13,185 --> 01:26:16,561
Og det gør... gør lys også?

1202
01:26:18,270 --> 01:26:21,025
Øh, hej. Lad mig, øh,
lad mig hjælpe dig med det.

1203
01:26:21,275 --> 01:26:24,359
Nå, det her... det her er smart.

1204
01:26:25,870 --> 01:26:26,619
Hvad laver du?

1205
01:26:27,285 --> 01:26:29,697
Hvordan virker det helt præcist?

1206
01:26:31,159 --> 01:26:36,158
Nå, normalt... spiser du aftensmad,
så har du dessert.

1207
01:26:36,962 --> 01:26:40,588
Nej, nej. Nej, jeg mener
din blomstrende virksomhed.

1208
01:26:44,714 --> 01:26:46,007
Jeg laver ikke interviews.

1209
01:26:48,293 --> 01:26:51,595
Men hvis du gerne vil tilbage til aftenen,
Jeg ville være mere end glad for at sidde og snakke.

1210
01:26:51,595 --> 01:26:53,847
God idé. Du starter.

1211
01:26:55,183 --> 01:26:59,894
Nå... måske ville jeg det
hvis du ikke snerrede.

1212
01:27:06,477 --> 01:27:08,028
Hvad hvis jeg fortalte dig...

1213
01:27:08,546 --> 01:27:13,007
at jeg ved præcis, hvad du gør
og hvordan gør du det?

1214
01:27:13,007 --> 01:27:15,293
Og jeg synes, det er afskyeligt!

1215
01:27:15,293 --> 01:27:18,252
Ved du hvad?
Vi skal måske ud at spise.

1216
01:27:18,252 --> 01:27:21,712
Ja, der er en fantastisk fiskerestaurant
Jeg vil gerne tage dig med til.

1217
01:27:24,195 --> 01:27:25,845
Hvad med
får du lige en kværn, slagter?

1218
01:27:26,865 --> 01:27:29,342
- Måske gør jeg det!
- Hvad fanden er der galt med dig?

1219
01:27:29,678 --> 01:27:31,517
Intet, som en forsidehistorie ikke kan helbrede.

1220
01:27:31,517 --> 01:27:33,142
- Åh, så det er det, det hele handler om?
- Øh-huh.

1221
01:27:33,142 --> 01:27:35,682
Albert og Allegra
på forsiden af din lorteavis?

1222
01:27:35,682 --> 01:27:37,727
- Du sætter dem der!
- Nej, det gjorde du!

1223
01:27:37,727 --> 01:27:40,812
Nej, det gjorde han!
I det øjeblik han ringede til dig!

1224
01:28:08,517 --> 01:28:10,066
Dr. Hitch. Hør på mig, papi.

1225
01:28:10,465 --> 01:28:14,487
Jeg skal have min partner, Amir,
et fantastisk sted til vores jubilæum.

1226
01:28:15,013 --> 01:28:18,099
Måske er det ikke din ting,
men... måske er det.

1227
01:28:18,383 --> 01:28:19,809
Hvad fanden
taler du om, Raoul?

1228
01:28:20,059 --> 01:28:21,746
Det er dig, ikke?

1229
01:28:42,507 --> 01:28:46,543
Så min ven? Hvordan var hun?
Ret godt, ikke?

1230
01:28:50,386 --> 01:28:53,157
Hvordan var hun?
Jeg skal fortælle dig! Hun var fantastisk!

1231
01:29:07,106 --> 01:29:08,524
- Er det ikke Date Doctor?
- Nej, det er ikke ham.

1232
01:29:08,524 --> 01:29:10,955
- Jeg siger dig, det er ham.
- Han ligner ikke mig.

1233
01:29:10,955 --> 01:29:14,252
- Undskyld mig. Undskyld mig. Kender du ham?
- Nej.

1234
01:29:15,306 --> 01:29:18,534
Jeg vil have, at du ser mig i øjnene
og du fortæller mig, at han ikke hyrede dig.

1235
01:29:18,534 --> 01:29:22,459
Frue, jeg har aldrig set denne mand
før i mit liv.

1236
01:29:22,947 --> 01:29:23,765
Vi ses senere, Tony.

1237
01:29:23,765 --> 01:29:26,249
Øh, Tony? Du har fået
nogle seriøse forklaringer at gøre.

1238
01:29:26,549 --> 01:29:28,216
Albert. Hitch. Er du okay?

1239
01:29:28,216 --> 01:29:31,063
Ved du hvad? Jeg kan ikke rigtig, øh,
snak lige nu. Jeg er lidt... bundet.

1240
01:29:31,800 --> 01:29:33,459
En, to, tre.

1241
01:29:41,833 --> 01:29:43,227
Kvinder bliver siddende.

1242
01:29:43,449 --> 01:29:46,899
Mænd vil rotere
til venstre ved buzzeren.

1243
01:29:46,899 --> 01:29:48,914
I får to minutter hver,
fire minutter i alt.

1244
01:29:48,914 --> 01:29:53,336
Så... byt din taletid ud
når du hører...

1245
01:29:55,279 --> 01:29:55,740
gongen.

1246
01:29:56,363 --> 01:29:58,110
Hvis det er gensidigt, får du tal.

1247
01:29:58,325 --> 01:30:01,984
Hvis ikke, bedre held næste gang. Okay?

1248
01:30:02,756 --> 01:30:05,453
Damer... tag plads.

1249
01:30:06,858 --> 01:30:10,936
Case, du er en levende vidnesbyrd
til håbets triumf over erfaring.

1250
01:30:10,936 --> 01:30:12,341
Åh, tak fordi du kom.

1251
01:30:12,964 --> 01:30:15,723
Jeg ved det er lamt. Jeg er sikker
det er det sidste, du har lyst til at gøre.

1252
01:30:16,300 --> 01:30:20,028
Jeg foretrækker virkelig Rachmaninoff
til de tungere romantiske komponister,

1253
01:30:20,028 --> 01:30:23,358
men... du ved, trods
den pan-germanske antisemitisme...

1254
01:30:23,741 --> 01:30:26,017
Jeg må stadig sige
min favorit er Wagner.

1255
01:30:27,313 --> 01:30:28,231
Åh, ja.

1256
01:30:29,180 --> 01:30:31,240
- Dejligt at tale med dig.
- Tak. Okay, farvel.

1257
01:30:31,240 --> 01:30:32,275
Farvel.

1258
01:30:33,035 --> 01:30:34,116
- Hej.
- Hej.

1259
01:30:34,116 --> 01:30:35,288
Undskyld mig.

1260
01:30:36,587 --> 01:30:37,483
Det er min plads, mand.

1261
01:30:38,001 --> 01:30:39,322
- Hej.
- Hej.

1262
01:30:39,532 --> 01:30:41,992
- Hej.
- Mit navn er Ron. Øh, 28.

1263
01:30:41,992 --> 01:30:44,003
Albert Brennaman er en god mand.

1264
01:30:44,881 --> 01:30:47,541
Faktisk er Albert Brennaman en stor mand.

1265
01:30:47,749 --> 01:30:50,695
Jeg er lige kommet ud af
et femårigt forhold.

1266
01:30:50,835 --> 01:30:53,003
Jeg er meget sjov til fester.
Jeg kan godt lide hunde...

1267
01:30:53,003 --> 01:30:56,340
Og så... du er-du er sur på mig
for hvad jeg lever af?

1268
01:30:56,340 --> 01:30:57,674
Hør, jeg har allerede dit nummer

1269
01:30:57,674 --> 01:31:00,215
så hvorfor går du ikke
konsultere din samvittighed?

1270
01:31:00,778 --> 01:31:03,110
- Albert er forelsket i hende.
- Åh ja, ligesom Sebastian?

1271
01:31:03,110 --> 01:31:05,351
- Er der et problem?
- Åh, nej, kun et sekund.

1272
01:31:05,351 --> 01:31:07,769
- Hvad har du alligevel imod Allegra?
- Intet.

1273
01:31:08,268 --> 01:31:11,235
Min interesse er at beskytte kvinder
fra røvhuller som dig.

1274
01:31:11,235 --> 01:31:12,980
Åh, jeg dyrkede isklatring. Engang.

1275
01:31:12,980 --> 01:31:15,657
- Du kender mig ikke engang.
- Og hvis skyld er det?

1276
01:31:15,657 --> 01:31:18,484
... solen kommer op,
-isen begynder virkelig at falde fra hinanden.

1277
01:31:18,484 --> 01:31:19,864
Jeg vil vædde. Jeg-jeg-undskyld.

1278
01:31:19,864 --> 01:31:21,998
- Kender du denne fyr?
- Tilsyneladende ikke.

1279
01:31:21,998 --> 01:31:22,877
Du er i min plads.

1280
01:31:22,877 --> 01:31:26,789
Se... Du virkelig...
Jeg gør dig en tjeneste, tro mig.

1281
01:31:27,591 --> 01:31:31,628
Grundlæggende kan jeg godt lide udendørs sport.
Men indendørs, øh, sport har også deres plads.

1282
01:31:31,628 --> 01:31:34,626
Der er visse aspekter af mit job
det er hemmelighedsfuldt, okay?

1283
01:31:34,626 --> 01:31:36,840
Og mit job er
at prøve at finde sandheden.

1284
01:31:36,840 --> 01:31:40,592
Sandheden? Ha! Du ville ikke kende sandheden
hvis det sparkede dig i hovedet.

1285
01:31:40,592 --> 01:31:43,013
Og hvis Albert Brennaman har
at tage et fald for det, så må det være.

1286
01:31:43,013 --> 01:31:44,890
Hvorfor siger du ikke
hvad er det egentlig, der irriterer dig?

1287
01:31:45,519 --> 01:31:46,641
Okay, ven,
Jeg har ventet på at tale med hende...

1288
01:31:46,641 --> 01:31:49,065
Vil du sidde ned?
Her går du, her skal du. Gong!

1289
01:31:49,065 --> 01:31:49,735
Tak.

1290
01:31:49,735 --> 01:31:50,622
- Undskyld mig.
- Hov!

1291
01:31:50,894 --> 01:31:53,855
Hej. A-faktisk skal du ikke
at flytte. Han er... b... øh...

1292
01:31:54,066 --> 01:31:54,981
Jeg er Alex Hitchens.

1293
01:31:55,370 --> 01:31:57,037
- Okay, hej.
- Nej, nej, det er okay, egentlig. Gå.

1294
01:31:57,037 --> 01:31:58,947
- Jeg er Casey.
- Hej, Casey.

1295
01:31:58,947 --> 01:32:01,574
Og jeg arbejder for et lille forlag
i presseafdelingen...

1296
01:32:01,781 --> 01:32:04,706
hvilket faktisk ikke er hvor jeg vil være.
Men du ved, det er et godt hus, så...

1297
01:32:04,706 --> 01:32:07,552
Du klarede mig.
Du manipulerede mig.

1298
01:32:08,012 --> 01:32:11,204
Du undersøgte mig, og du viste mig
min oldefars underskrift.

1299
01:32:11,372 --> 01:32:13,392
Vente. Er du Ellis Island?

1300
01:32:14,018 --> 01:32:15,562
- Jeg syntes, det var rigtig sødt.
- Tak.

1301
01:32:15,562 --> 01:32:19,084
- Case, du hjælper ikke.
- Uh, undskyld mig! Jeg er på date.

1302
01:32:20,359 --> 01:32:23,020
Går det nogensinde op for kvinder
det kan en fyr måske

1303
01:32:23,020 --> 01:32:25,639
kan lide at have en plan, du ved,
fordi han er nervøs?

1304
01:32:25,639 --> 01:32:29,692
Han er ikke sikker på, at han bare kunne...
gå hen til dig, og du ville svare, hvis han sagde:

1305
01:32:29,976 --> 01:32:33,230
"Jeg kan lide dig." "Jeg... kan lide dig."

1306
01:32:34,032 --> 01:32:35,566
Jeg... kan lide dig!

1307
01:32:35,566 --> 01:32:38,656
- Åh, nej, det lyder godt for mig.
- Det er rigtigt, du kan ikke fortælle dem, at du kan lide dem.

1308
01:32:38,656 --> 01:32:41,788
- Det prøvede jeg en gang. Det gik ikke godt.
- Det er dumt, jeg er blevet styrtet og brændt på det.

1309
01:32:42,380 --> 01:32:45,199
Det var det du gjorde,
og jeg kunne lide dig!

1310
01:32:45,449 --> 01:32:48,126
Jeg vidste bare ikke, at jeg blev bearbejdet
af en eller anden professionel.

1311
01:32:48,292 --> 01:32:49,343
Han har ikke et badge.

1312
01:32:50,455 --> 01:32:52,705
Og du ved, den eneste gang
han var oprigtig eller spontan

1313
01:32:52,705 --> 01:32:56,055
det var da alt gik grueligt galt...
eller når du blev stenet ud af dit hoved.

1314
01:32:56,055 --> 01:32:59,671
- Nu, jeg er ked af at afbryde. Kender jeg dig?
- Nej, det tror jeg ikke.

1315
01:32:59,671 --> 01:33:02,399
- Vil du se mig være spontan?
- Ja, du vil have en Benadryl?

1316
01:33:02,399 --> 01:33:07,137
Hej, ved du hvad? Det her er virkelig lidt
distraherende. Og jeg er ikke blevet lagt i et år!

1317
01:33:13,816 --> 01:33:16,479
Vi beklager. Hvorfor-hvorfor gør I ikke
komme tilbage til din date?

1318
01:33:16,978 --> 01:33:19,820
Øh... Eller... gå et sted hen.

1319
01:33:20,943 --> 01:33:22,418
Måske fra banken? Hvad?

1320
01:33:23,020 --> 01:33:24,738
Hej, ved du hvad?
Hvis dette ikke lykkes, kan du ringe til mig.

1321
01:33:24,738 --> 01:33:26,282
Han kan forbinde dig
med Paris Hilton.

1322
01:33:26,282 --> 01:33:30,116
Vent, det er det. Det er... Du er den, øh,
du er date Doctor, ikke?

1323
01:33:30,537 --> 01:33:32,254
Åh, du er date Doctor?

1324
01:33:34,587 --> 01:33:37,556
- Er du date Doctor?
- Har vi et problem her?

1325
01:33:37,794 --> 01:33:42,172
Åh, ja. En stor en!
Hvad fanden har jeg nogensinde gjort ved dig, hva'?

1326
01:33:43,056 --> 01:33:45,425
Jeg er s... Går jeg glip af noget?

1327
01:33:46,185 --> 01:33:47,303
Sir, jeg skal have
at bede dig om at gå.

1328
01:33:47,469 --> 01:33:48,262
Okay.

1329
01:33:48,442 --> 01:33:51,182
Hvorfor slår du ikke en puppebar
med din ven Vance?

1330
01:33:57,064 --> 01:33:57,934
Wow.

1331
01:34:00,258 --> 01:34:00,899
Jeg tror ikke på det her.

1332
01:34:05,096 --> 01:34:05,697
Er det din kilde?

1333
01:34:07,128 --> 01:34:10,742
- Du begravede dig selv, Alex.
- Så lyttede du ikke efter.

1334
01:34:11,037 --> 01:34:15,374
Jeg hørte hvert ord.
Du er en svindler.

1335
01:34:15,450 --> 01:34:18,967
- Du narrer kvinder til at få...
- Til at komme ud af deres egen måde

1336
01:34:18,967 --> 01:34:22,913
så gode fyre som Albert Brennaman
har en kampchance.

1337
01:34:23,047 --> 01:34:26,148
Okay, nej, nej, nej. Jeg vil - jeg vil have alle
at se godt på det her... lige nu.

1338
01:34:26,148 --> 01:34:27,760
Fordi det her... det her...

1339
01:34:27,920 --> 01:34:32,337
det er præcis derfor, jeg bliver forelsket
er så forbandet hårdt.

1340
01:34:33,445 --> 01:34:35,602
Sir, lad os gå. Nu!

1341
01:34:38,362 --> 01:34:43,435
Og Vance Munson... er et svin!
Og jeg nægtede at arbejde sammen med ham.

1342
01:34:43,989 --> 01:34:45,834
Du skal have dine fakta rigtige.

1343
01:34:48,339 --> 01:34:51,242
Det er fordi, du kan lide ham
at jeg overhovedet har et arbejde.

1344
01:34:54,288 --> 01:34:55,498
Havde et arbejde.

1345
01:35:08,429 --> 01:35:10,092
Kan du tro den fyr?

1346
01:35:11,094 --> 01:35:14,055
Faktisk... det gør jeg.

1347
01:35:35,139 --> 01:35:35,961
<i>Du...</i>

1348
01:35:38,289 --> 01:35:40,000
<i>fuldend mig.</i>

1349
01:35:41,625 --> 01:35:43,685
<i>- Jeg har måske bare...
- Hold kæft.</i>

1350
01:35:44,729 --> 01:35:46,135
<i>Bare hold kæft.</i>

1351
01:35:47,164 --> 01:35:49,260
<i>Du havde mig på "hej".</i>

1352
01:36:17,328 --> 01:36:18,220
Ingen kommentar.

1353
01:36:19,332 --> 01:36:27,130
Åh, ja... Du ved, øh...
Dette er... off the... record.

1354
01:36:32,510 --> 01:36:34,223
Jeg kom for at undskylde.

1355
01:36:34,545 --> 01:36:39,768
Jeg lavede nogle antagelser om dig
baseret på... ingenting, viser det sig.

1356
01:36:40,353 --> 01:36:45,736
- Og jeg, øh... Jeg gætter på, at Casey har ret. Min bedste ven...
- Du skal ikke bekymre dig om det. Vi er lige.

1357
01:36:47,167 --> 01:36:51,739
Vent... Jeg bare... Jeg skulle have spurgt dig.
Ved du det? Men nogle gange er man så bevogtet.

1358
01:36:51,739 --> 01:36:54,465
Og jeg vil bare ikke
være en anden grund til at du...

1359
01:36:56,366 --> 01:37:00,419
Jeg er ikke nogen... der kan lide
at blive involveret forbi et vist punkt.

1360
01:37:00,711 --> 01:37:04,546
Og det punkt...
var for en uge siden.

1361
01:37:10,480 --> 01:37:15,140
Nå... jeg vil bare sige
Jeg er virkelig ked af det...

1362
01:37:16,598 --> 01:37:18,545
og det var ikke meningen at såre dig.

1363
01:37:21,125 --> 01:37:21,649
Det gjorde du ikke.

1364
01:37:26,457 --> 01:37:27,690
Det er en lettelse.

1365
01:37:56,799 --> 01:37:59,345
- Hej, fyr.
- Ja, godt. Du?

1366
01:38:02,302 --> 01:38:04,055
- Hvad har du der?
- Det her?

1367
01:38:04,055 --> 01:38:08,124
Jeg... tænkte måske, hvis mit hjerte
holder op med at slå, det ville ikke gøre så ondt.

1368
01:38:09,772 --> 01:38:11,277
Har hun ikke ringet tilbage?

1369
01:38:15,529 --> 01:38:17,073
Hej, vil du have kaffe?

1370
01:38:22,322 --> 01:38:23,706
Jeg vil have dig til at ordne det.

1371
01:38:28,209 --> 01:38:29,595
Jeg har ikke noget, Albert.

1372
01:38:31,547 --> 01:38:33,881
Hey, vil du lave noget?
Vi burde komme ud i aften.

1373
01:38:33,921 --> 01:38:37,142
Ved du, helt ærligt? Vidste aldrig
Jeg kunne føle sådan, øhm?

1374
01:38:37,142 --> 01:38:40,095
Jeg sværger, jeg er...
går ud af mit sind.

1375
01:38:41,282 --> 01:38:43,264
Jeg vil kaste mig ud
af hver bygning i New York.

1376
01:38:43,264 --> 01:38:48,321
Jeg ser en kabine, og jeg vil bare dykke foran den,
fordi... så holder jeg op med at tænke på 'er.

1377
01:38:48,321 --> 01:38:51,144
Se, det vil du.
Bare... giv det tid.

1378
01:38:51,144 --> 01:38:53,814
Det er bare det. Det vil jeg ikke.

1379
01:38:54,072 --> 01:38:56,949
Jeg mener, jeg har... ventet hele mit liv
at føle dette elendigt.

1380
01:38:57,169 --> 01:38:59,325
Og hvis dette er den eneste måde
Jeg kan holde kontakten med hende,

1381
01:38:59,325 --> 01:39:01,593
så... så er det her
hvem jeg skal være.

1382
01:39:01,825 --> 01:39:06,121
Nej, det gør du ikke.
Du kan ændre dig, du kan tilpasse dig.

1383
01:39:06,548 --> 01:39:09,166
Du kan klare det,
så du behøver aldrig at have det sådan her.

1384
01:39:09,166 --> 01:39:10,580
Nogensinde igen.

1385
01:39:20,564 --> 01:39:23,501
Åh, min Gud.
Du forstår det bare ikke, gør du?

1386
01:39:24,101 --> 01:39:25,153
Åh, jeg forstår det.

1387
01:39:26,271 --> 01:39:27,734
Okay, det er-det er...
Lad mig få det på det rene.

1388
01:39:28,397 --> 01:39:31,357
Du sælger det her,
men du tror bare ikke på dit eget produkt.

1389
01:39:32,027 --> 01:39:35,076
- Kærlighed er mit liv.
- Nej. Kærlighed er dit job.

1390
01:39:46,200 --> 01:39:46,886
Hej!

1391
01:39:48,623 --> 01:39:51,128
Du vil hoppe ud af et fly
uden sliske, vær min gæst.

1392
01:39:51,128 --> 01:39:53,603
Men tilgiv mig, hvis jeg ikke slutter mig til dig.

1393
01:39:54,506 --> 01:39:56,720
Det her handler ikke om kærlighed
overhovedet for dig, er det?

1394
01:39:58,644 --> 01:40:02,487
Ja... hele denne tid,
Jeg troede, jeg var kujonen.

1395
01:40:07,642 --> 01:40:09,830
- Hvor skal du hen?
- Faldskærmsudspring.

1396
01:40:35,671 --> 01:40:37,296
Allegra! Allegra!

1397
01:40:37,933 --> 01:40:39,686
Allegra!! Allegra!

1398
01:40:40,719 --> 01:40:42,088
Taxa! Taxa!

1399
01:40:43,021 --> 01:40:45,978
Allegra! Allegra!!

1400
01:40:47,274 --> 01:40:49,517
Taxa! Taxa!!

1401
01:41:15,716 --> 01:41:17,010
Mr. Hitchens.

1402
01:41:18,129 --> 01:41:19,996
Frøken Cole,
mange tak fordi du så mig.

1403
01:41:20,468 --> 01:41:22,465
Du sagde
det var et spørgsmål om liv og død.

1404
01:41:24,045 --> 01:41:27,476
Den mand ville have solgt sin sjæl
at gøre dig glad.

1405
01:41:28,105 --> 01:41:30,516
Så hvad gør det dig,
djævelen?

1406
01:41:32,853 --> 01:41:37,606
Mit job er ikke at bedrage, Miss Cole.
Det er for at skabe... muligheder.

1407
01:41:39,147 --> 01:41:40,358
Ligesom bestyrelseslokalet.

1408
01:41:41,039 --> 01:41:42,667
- Ville du ellers have lagt mærke til ham?
- Ja.

1409
01:41:42,989 --> 01:41:45,325
- Virkelig?
- Til sidst.

1410
01:41:50,001 --> 01:41:50,947
Måske.

1411
01:41:54,838 --> 01:41:57,173
Hvordan vidste du det
alt det der om mig?

1412
01:41:59,712 --> 01:42:01,471
Nå, du gjorde virkelig dit hjemmearbejde.

1413
01:42:03,424 --> 01:42:07,266
Som på kostskolen, hvor alle
plejede at drille mig, fordi jeg ikke kunne fløjte?

1414
01:42:07,769 --> 01:42:11,191
Og få ham til at danse som en bøvl
ved at jeg heller ikke kan danse?

1415
01:42:11,739 --> 01:42:15,856
Så bed ham om at droppe sennep
på hans skjorte, så jeg ville føle mig mindre som en fjols?

1416
01:42:19,279 --> 01:42:24,661
- Det var alt du, ikke?
- Nej. For helvede, nej.

1417
01:42:24,696 --> 01:42:28,714
- Var det ham?
- Det har Albert skrevet over det hele.

1418
01:42:30,238 --> 01:42:32,254
Har du sat mig op
til inhalatoren?

1419
01:42:32,540 --> 01:42:35,174
Stop det.
Det viste han dig ikke.

1420
01:42:36,289 --> 01:42:38,054
Han smed det
lige før han kyssede mig.

1421
01:42:39,042 --> 01:42:43,466
Så-så, vent... det...
at... virkede ting for dig?

1422
01:42:45,185 --> 01:42:46,717
Det var yndigt.

1423
01:42:54,479 --> 01:42:56,056
Hvad gjorde du?

1424
01:42:58,063 --> 01:42:58,979
Intet.

1425
01:43:04,485 --> 01:43:06,827
Absolut intet.

1426
01:43:08,939 --> 01:43:09,881
Det er godt.

1427
01:43:11,743 --> 01:43:14,209
- Så det var din plan hele tiden, hva'?
- Hej, Albert.

1428
01:43:14,209 --> 01:43:16,331
Du sejler ud i solnedgangen
med min pige?

1429
01:43:16,332 --> 01:43:17,285
Albert!

1430
01:43:17,584 --> 01:43:18,469
Albert!

1431
01:43:20,414 --> 01:43:20,920
Albert!

1432
01:43:21,503 --> 01:43:23,670
- Du var som en bror for mig!
- Albert!

1433
01:43:26,295 --> 01:43:29,129
- Han kom her for dig.
- WHO?

1434
01:43:29,129 --> 01:43:30,595
Den fyr du kvæler.

1435
01:43:41,036 --> 01:43:43,941
- Min Gud... Jeg elsker - jeg elsker dig.
- Jeg elsker dig.

1436
01:43:43,941 --> 01:43:47,035
Nej, jeg... Jeg elsker dig virkelig.
Jeg... elsker dig.

1437
01:43:50,242 --> 01:43:52,619
- Jeg elsker dig mere.
- Åh, nej, jeg elsker dig mere. Det gør jeg virkelig.

1438
01:43:52,868 --> 01:43:57,873
Hej, øh... Jeg har et sted jeg skal hen.
Så, øh...

1439
01:44:28,486 --> 01:44:30,905
- Ja, hvem er det?
- Hitch.

1440
01:44:31,251 --> 01:44:33,374
Øh... Må jeg tale med dig?

1441
01:44:41,803 --> 01:44:42,589
Hvad?

1442
01:44:42,835 --> 01:44:46,504
Øh... Hey, du slog mig næsten.

1443
01:44:51,096 --> 01:44:55,888
Se, jeg bare...
Jeg ville gerne forbi... dybest set. Øh...

1444
01:44:56,982 --> 01:44:58,229
Se, det her er sagen.

1445
01:44:58,823 --> 01:45:07,442
Jeg, øh... Det her er... underligt.
Jeg har mig ikke bag døren, du ved.

1446
01:45:08,785 --> 01:45:09,450
Luk munden.

1447
01:45:13,157 --> 01:45:15,976
Ja, fordi jeg... jeg vidste det
på et tidspunkt ville jeg være...

1448
01:45:18,202 --> 01:45:23,252
du ved... lige her. Du ved...
Men jeg-jeg tænkte at... du ved...

1449
01:45:27,077 --> 01:45:29,265
alt ville komme ud, du ved,
men det er... du ved, det er ligesom...

1450
01:45:31,348 --> 01:45:32,800
Det smider mig af.

1451
01:45:38,199 --> 01:45:40,480
- Kan vi lukke døren?
- Hvad?

1452
01:45:40,480 --> 01:45:44,015
Jeg er ked af det. Bare... ju... kan vi...
Jeg har bare brug for, jeg har brug for...

1453
01:45:44,356 --> 01:45:46,986
- Er du seriøs?
- Nej, bare... sådan her.

1454
01:45:51,244 --> 01:45:53,115
Hvad vil du, Hitch?

1455
01:45:55,207 --> 01:45:56,047
Du.

1456
01:45:59,255 --> 01:46:03,256
For-af... en hel masse grunde
det giver ingen mening for mig.

1457
01:46:04,681 --> 01:46:07,625
Jeg mener... Hvad,
vi har været på... tre dates?

1458
01:46:07,789 --> 01:46:10,552
Men, det er... Se, det er det, der er skørt.

1459
01:46:10,552 --> 01:46:13,591
Det er det, der er skørt,
fordi jeg ved det.

1460
01:46:13,591 --> 01:46:15,008
Jeg ved dybt...

1461
01:46:15,300 --> 01:46:20,155
som bare... nede, bare... i dette område...

1462
01:46:20,848 --> 01:46:23,058
det... jeg ved det bare...

1463
01:46:24,393 --> 01:46:25,394
at jeg vil...

1464
01:46:26,689 --> 01:46:33,455
Jeg vil være... elendig.
Som... virkelig elendigt.

1465
01:46:34,528 --> 01:46:35,361
Fordi, hej...

1466
01:46:35,533 --> 01:46:40,116
hvis det er det der skal til...
for at jeg skal være glad... så...

1467
01:46:42,458 --> 01:46:44,023
Vent, det kom ikke rigtigt ud.
At...

1468
01:46:44,460 --> 01:46:46,337
Hvad fanden er der galt med dig?

1469
01:46:46,552 --> 01:46:49,924
- Intet!
- Nej. Nej, nej, ikke, nej, ikke dig.

1470
01:46:51,218 --> 01:46:53,171
Jeg-jeg taler til mig.

1471
01:47:14,406 --> 01:47:16,200
Alex Hitchens, Tom Reda.

1472
01:47:16,484 --> 01:47:17,295
Hej.

1473
01:47:20,841 --> 01:47:22,331
Jeg sætter den i bilen.

1474
01:47:36,589 --> 01:47:38,301
Måske er det ligesom det du sagde.

1475
01:47:38,469 --> 01:47:42,596
Vi burde bare begge gå hver til sit
og så klarer vi det fint.

1476
01:47:54,316 --> 01:47:56,371
Hvad hvis bøden ikke er god nok?

1477
01:48:01,325 --> 01:48:03,247
Hvad hvis jeg vil have ekstraordinært?

1478
01:48:04,247 --> 01:48:05,537
Ikke sådan noget.

1479
01:48:17,967 --> 01:48:20,267
Jeg er lige så bange som dig, Sara.

1480
01:48:20,765 --> 01:48:24,224
Men jeg er lige her,
og vores tid er lige nu.

1481
01:48:24,274 --> 01:48:25,942
Åh, ja?
Nå, hvad med før?

1482
01:48:25,942 --> 01:48:29,143
Sara, jeg er en fyr. Siden hvornår
får vi noget rigtigt første gang?

1483
01:48:29,143 --> 01:48:32,064
Nå, jeg er realist,
og jeg ved, hvad kærlighed gør ved mennesker.

1484
01:48:32,361 --> 01:48:34,022
- Nej, det gør du ikke.
- Nøgler.

1485
01:48:34,732 --> 01:48:35,274
Nøgler.

1486
01:48:36,193 --> 01:48:38,656
Der går du. Lige her.

1487
01:48:41,863 --> 01:48:44,707
Jeg ved ikke hvem det er...
og jeg er ligeglad.

1488
01:48:45,170 --> 01:48:49,913
Hvad jeg ved... er, at han aldrig...
føler med dig, som jeg gør.

1489
01:48:52,097 --> 01:48:54,792
- Ved du, hvordan man kører en pind?
- Både af jer, hold kæft!

1490
01:49:02,086 --> 01:49:04,395
- Er du okay?
- Ja. Nej, jeg har det fint.

1491
01:49:05,298 --> 01:49:07,944
Du vil aldrig have det godt,
og det vil jeg heller ikke!

1492
01:49:10,935 --> 01:49:12,281
Måske skulle jeg køre.

1493
01:49:13,353 --> 01:49:15,373
Prøver du
at få dig selv slået ihjel?

1494
01:49:16,006 --> 01:49:16,777
Hvis det er det, der skal til.

1495
01:49:17,026 --> 01:49:18,166
Sara, hvad skete der?

1496
01:49:18,166 --> 01:49:21,030
- Han hoppede på bilen.
- Hvorfor?

1497
01:49:22,029 --> 01:49:23,538
For det er det, folk gør.

1498
01:49:24,528 --> 01:49:28,161
De springer... og håber på Gud
de kan flyve.

1499
01:49:33,792 --> 01:49:35,007
For ellers...

1500
01:49:36,089 --> 01:49:38,603
vi falder bare som en sten...

1501
01:49:39,219 --> 01:49:41,298
spekulerer hele vejen ned:

1502
01:49:42,051 --> 01:49:45,850
"Hvorfor fanden sprang jeg?"

1503
01:49:47,428 --> 01:49:51,062
Men her er jeg, Sara. Falder.

1504
01:49:52,102 --> 01:49:56,285
Og der er kun én person...
det får mig til at føle, at jeg kan flyve.

1505
01:49:58,650 --> 01:49:59,612
Det er dig.

1506
01:50:04,988 --> 01:50:07,726
Så... du kan lide mig, hva'?

1507
01:50:08,914 --> 01:50:09,659
Næh.

1508
01:50:11,091 --> 01:50:12,179
Jeg elsker dig.

1509
01:50:13,584 --> 01:50:16,127
jeg elsker dig,
og jeg vidste det fra første færd...

1510
01:50:26,876 --> 01:50:29,346
Hvis jeg siger det tilbage nu,
det vil lyde så dumt.

1511
01:50:30,099 --> 01:50:30,863
Sara!

1512
01:50:32,196 --> 01:50:36,492
Maria, det er ham, jeg fortalte dig om.
Hitch... Hitch, det er min søster... Maria.

1513
01:50:36,645 --> 01:50:38,521
Og det er hendes mand, Tom.

1514
01:50:39,981 --> 01:50:40,610
Hej.

1515
01:50:43,393 --> 01:50:44,118
Hendes mand.

1516
01:51:26,279 --> 01:51:29,610
- Hvor er din date?
- Åh, har ikke en.

1517
01:51:35,879 --> 01:51:37,248
Jeg ved det. Chokerende, hva'?

1518
01:51:40,749 --> 01:51:43,599
Åh, min Gud! Åh, min Gud!
Åh, min Gud! Åh, min Gud!

1519
01:51:50,637 --> 01:51:51,595
Er du okay?

1520
01:51:53,347 --> 01:51:54,657
Bedstemor, hvad skete der?

1521
01:51:55,350 --> 01:51:59,035
Denne unge dame har lige reddet mit liv.

1522
01:52:03,498 --> 01:52:05,448
Bed hende om at danse.

1523
01:52:05,696 --> 01:52:09,157
Åh... Tja... hvis du insisterer.

1524
01:52:10,125 --> 01:52:13,332
- Jeg er Casey.
- Charles Wellington.

1525
01:52:14,494 --> 01:52:17,575
- Åh, og det her...
- Åh, glem det. Bare gå.

1526
01:52:30,925 --> 01:52:32,469
Grundlæggende principper:

1527
01:52:34,114 --> 01:52:35,430
Der er ingen.

1528
01:52:36,000 --> 01:52:39,125
Bedst set med Open Subtitles MKV Player