1 00:00:50,960 --> 00:00:52,960 SNARLING 2 00:00:56,720 --> 00:00:58,880 KOHINA 3 00:01:46,320 --> 00:01:47,520 Pan? 4 00:02:13,520 --> 00:02:14,880 Onko niistä mitään merkkiä? 5 00:02:16,320 --> 00:02:17,520 Ei 6 00:02:23,960 --> 00:02:25,719 Oletko kunnossa? 7 00:02:25,720 --> 00:02:27,559 En ole varma. 8 00:02:27,560 --> 00:02:30,280 Kaiken sen jälkeen mitä olemme olleet läpi, ja nyt olemme täällä... 9 00:02:31,400 --> 00:02:32,960 Se ei näytä todelliselta. 10 00:02:33,960 --> 00:02:35,160 Joo. 11 00:02:38,080 --> 00:02:41,519 tornissa, äitini demoni... 12 00:02:41,520 --> 00:02:43,920 Näin hänen katoavan aivan edessäni. 13 00:02:48,600 --> 00:02:49,880 Luulen, että hän on kuollut. 14 00:02:53,640 --> 00:02:55,400 Minun pitäisi olla helpottunut. 15 00:02:57,680 --> 00:03:01,159 On niin monia asioita, joita en ymmärrä vanhemmistani. 16 00:03:01,160 --> 00:03:02,839 Kuten mitä? 17 00:03:02,840 --> 00:03:04,640 Kuten miksi he eivät olleet rehellisiä minulle. 18 00:03:06,200 --> 00:03:10,120 Miksi he tekivät niin kauheita asioita. 19 00:03:11,640 --> 00:03:13,959 Miksei hän ollut kiinnostunut minussa 13 vuotta, 20 00:03:13,960 --> 00:03:16,280 ja sitten yhtäkkiä hän oli? 21 00:03:21,360 --> 00:03:22,840 Miksi he hylkäsivät minut? 22 00:03:26,840 --> 00:03:29,679 Kun ajattelin Asrieliä oli setäni, 23 00:03:29,680 --> 00:03:31,000 Idolistin häntä... 24 00:03:33,960 --> 00:03:35,440 ..ja sitten vihasin häntä. 25 00:03:36,840 --> 00:03:38,880 Ja nyt en voi antaa hänelle anteeksi, mutta... 26 00:03:41,200 --> 00:03:42,600 ..en minäkään vihaa häntä. 27 00:03:45,360 --> 00:03:47,439 No, hän voitti sodan. 28 00:03:47,440 --> 00:03:49,320 Ja me saamme olla täällä, joten... 29 00:03:51,960 --> 00:03:53,960 Minulla on oudoin tunne hän on poissa. 30 00:03:57,200 --> 00:03:58,560 Eli olen yksin. 31 00:04:01,320 --> 00:04:02,760 Ei, et ole. 32 00:04:17,320 --> 00:04:18,920 LYRA nauraa 33 00:04:23,680 --> 00:04:24,960 Voi! 34 00:04:33,080 --> 00:04:34,120 Mitä? 35 00:04:35,360 --> 00:04:36,520 Ei mitään. 36 00:04:40,200 --> 00:04:43,799 Olen iloinen, että pesit, koska sinä tavallaan haisit! 37 00:04:43,800 --> 00:04:46,079 HE NAURAA 38 00:04:46,080 --> 00:04:49,239 PAN: Hän ei näytä kuin hän kaipaisi minua. 39 00:04:49,240 --> 00:04:52,319 Hän näyttää...hyvältä. 40 00:04:52,320 --> 00:04:54,360 Hän pärjää paremmin kuin hyvin kun hän näkee sinut. 41 00:04:55,920 --> 00:05:00,479 Ajattele kuinka hyvää siitä tulee olla heidän kanssaan jälleen, olla lähellä. 42 00:05:00,480 --> 00:05:03,039 Entä jos se ei tunnu samalta? 43 00:05:03,040 --> 00:05:04,759 Mitä jos se ei koskaan tee? 44 00:05:04,760 --> 00:05:06,919 Lyra rakastaa sinua. 45 00:05:06,920 --> 00:05:09,199 Olemme vihdoin samassa maailmassa. 46 00:05:09,200 --> 00:05:10,560 Olemme turvassa täällä. 47 00:05:41,680 --> 00:05:43,680 ELÄINKUUTOT 48 00:05:47,440 --> 00:05:49,440 KUUTAMINEN 49 00:05:51,560 --> 00:05:52,919 Eivätkö ne ole niitä? 50 00:05:52,920 --> 00:05:54,720 Ei. Tietäisit jos niin. 51 00:05:57,040 --> 00:05:58,920 ALETIOMETRI HUINAA 52 00:06:02,600 --> 00:06:04,400 Se sanoo, että demonimme ovat turvassa... 53 00:06:06,160 --> 00:06:07,359 ALETIOMETRIN KLIKKAUKSET 54 00:06:07,360 --> 00:06:10,400 ..mutta siellä on joku muu meidän täytyy tavata. 55 00:06:14,920 --> 00:06:16,240 Pan on kuitenkin täällä. 56 00:06:18,680 --> 00:06:20,480 Se on kuin silloin, kun hän piiloutui Jordaniassa. 57 00:06:22,000 --> 00:06:24,839 En tiedä tarkalleen missä hän on, mutta tunnen hänet lähellä. 58 00:06:24,840 --> 00:06:27,319 En tunne itseäni repeytyneeksi. 59 00:06:27,320 --> 00:06:29,080 Ja tiedän, että hän on turvassa. 60 00:06:32,880 --> 00:06:34,320 KIPUTA 61 00:06:39,840 --> 00:06:43,239 LOW RUMBLE 62 00:06:43,240 --> 00:06:44,720 HILJAA: Kuuntele. 63 00:06:47,760 --> 00:06:49,600 Mikä se on? 64 00:07:07,440 --> 00:07:09,520 He ajavat pyörillä! 65 00:07:16,800 --> 00:07:18,960 MULEFASSA: 66 00:07:21,320 --> 00:07:22,720 Hei. 67 00:07:27,720 --> 00:07:29,600 Luulen, että se haluaa meidän seuraavan. 68 00:07:55,880 --> 00:07:57,840 Tohtori Malone? Lyra! 69 00:07:59,040 --> 00:08:01,360 En voi uskoa, että olet täällä! Miten päädyit tänne? 70 00:08:03,360 --> 00:08:05,079 Minun käskettiin löytää sinut. 71 00:08:05,080 --> 00:08:07,240 Tiesin näkeväni sinut uudelleen. 72 00:08:08,760 --> 00:08:11,479 Voi luoja, katso sinua. Hei. 73 00:08:11,480 --> 00:08:13,879 Hei. Voi luoja, olet käynyt läpi sodat. 74 00:08:13,880 --> 00:08:16,039 Hauska tavata. Hauska tavata. 75 00:08:16,040 --> 00:08:19,159 Atal, kiitos. Miten päädyit tänne? 76 00:08:19,160 --> 00:08:21,600 PUHELU HIIMENEE 77 00:08:34,760 --> 00:08:37,400 SIRITÄ 78 00:08:58,080 --> 00:09:00,920 Jumalattomia petoja. 79 00:09:05,680 --> 00:09:07,560 SHOT HOES 80 00:09:27,200 --> 00:09:28,240 Hän nauraa 81 00:09:30,160 --> 00:09:31,640 Atal on niin kaunis. 82 00:09:32,960 --> 00:09:35,239 En ole koskaan nähnyt mitään hänen kaltaistaan. 83 00:09:35,240 --> 00:09:38,639 Tiedätkö, vuosi sitten tämä olisi ovat räjähtäneet mieleni, mutta 84 00:09:38,640 --> 00:09:41,399 nyt se ei ole hullumpaa kuin puhuvat karhut ja enkelit. 85 00:09:41,400 --> 00:09:43,719 Sinun täytyy löytää tämä kaikki hieman hämmentävää. 86 00:09:43,720 --> 00:09:45,040 Tiedän, että tein. 87 00:09:47,920 --> 00:09:49,599 Olemme olleet kaikkialla, 88 00:09:49,600 --> 00:09:52,639 mutta luulen tämä on suosikkimaailmani. 89 00:09:52,640 --> 00:09:54,719 Olen oppinut enemmän täällä olemisesta viime kuukausina 90 00:09:54,720 --> 00:09:56,319 kuin minulla on vuosikymmeniin. 91 00:09:56,320 --> 00:09:58,559 Atal on opettanut minulle niin paljon. 92 00:09:58,560 --> 00:09:59,999 Kuten mitä? 93 00:10:00,000 --> 00:10:02,640 Kuten kuinka luottaa vaistoihini. 94 00:10:03,920 --> 00:10:05,800 Kuinka kohdella puuta kunnioittavasti. 95 00:10:07,200 --> 00:10:09,999 Kuinka käsittelet puuta kunnioituksella? 96 00:10:10,000 --> 00:10:13,160 No, aloitat siitä, että et olettaen, että olet parempi kuin se. 97 00:10:14,600 --> 00:10:16,559 Meillä on ihmisinä tämä typerä ajatus 98 00:10:16,560 --> 00:10:18,679 että me olemme huippu evoluution, 99 00:10:18,680 --> 00:10:20,720 mutta meillä on niin paljon vikaa. 100 00:10:22,440 --> 00:10:24,400 Haluan näyttää sinulle jotain aamulla. 101 00:10:32,480 --> 00:10:33,720 Onko se mielestäni sitä? 102 00:10:35,120 --> 00:10:37,839 Se on vastaus kysymykseen kysyit minulta Oxfordissa. 103 00:10:37,840 --> 00:10:39,359 Muistatko? 104 00:10:39,360 --> 00:10:41,399 Oliko Pöly syntiä? 105 00:10:41,400 --> 00:10:44,159 No, sinun pölysi, minun varjohiukkaset - 106 00:10:44,160 --> 00:10:47,719 täällä he kutsuivat sitä Srafiksi, mutta kaikki on sama asia. 107 00:10:47,720 --> 00:10:50,199 Se on kipinä eli olemme elossa. 108 00:10:50,200 --> 00:10:52,200 Se on tietoisuutta. 109 00:10:53,360 --> 00:10:54,999 Pöly ei siis ole syntiä? 110 00:10:55,000 --> 00:10:58,560 Se on yhtä hyvä tai huono kuin me. 111 00:11:00,560 --> 00:11:02,559 Miksi sinulla on enemmän pölyä ympärilläsi kuin Lyra? 112 00:11:02,560 --> 00:11:04,719 Sama on mulefan kanssa - 113 00:11:04,720 --> 00:11:07,879 se tulee iän ja kokemuksen myötä. 114 00:11:07,880 --> 00:11:10,199 Se on uskomatonta. 115 00:11:10,200 --> 00:11:11,959 Miten onnistuit? 116 00:11:11,960 --> 00:11:14,959 Se on siemenöljy, joka on avain. 117 00:11:14,960 --> 00:11:17,719 Ne imevät sen, ja siinä se kuinka he voivat nähdä Srafin. 118 00:11:17,720 --> 00:11:22,759 Ne kehittyivät puiden mukana, tämä täydellinen symbioosi. 119 00:11:22,760 --> 00:11:24,880 Kaikki oli tasapainossa, ja sitten... 120 00:11:26,040 --> 00:11:27,480 ..jotain muuttui. 121 00:11:30,320 --> 00:11:32,840 Se on sydäntä särkevää, eikö? 122 00:11:35,600 --> 00:11:37,360 Puut kuolevat. 123 00:11:38,640 --> 00:11:40,799 Onko se joku sairaus? 124 00:11:40,800 --> 00:11:43,840 Ei, se on Pöly katoamassa. 125 00:11:44,880 --> 00:11:47,079 Se on vain tulva pois maailmasta. 126 00:11:47,080 --> 00:11:50,199 Ajatus, mielikuvitus, tunne - 127 00:11:50,200 --> 00:11:51,440 kaikki puhaltaa pois. 128 00:11:53,640 --> 00:11:55,399 Tämä kaunis paikka 129 00:11:55,400 --> 00:11:59,039 missä ihmiset ovat ystävällisiä ja paljon viisaampi kuin me, 130 00:11:59,040 --> 00:12:01,080 ja se on vain kuolemassa. 131 00:12:02,600 --> 00:12:04,679 Mikä sen voi pelastaa? 132 00:12:04,680 --> 00:12:07,879 Jokin tapa vetää pölyä takaisin. 133 00:12:07,880 --> 00:12:12,160 Teoriassa pölyä piirretään ajatteluun, luovuuteen, niin... 134 00:12:13,840 --> 00:12:15,440 ..jotain hienoa löytöä? 135 00:12:18,120 --> 00:12:20,680 Atal sanoo, etten voi ajatella tieni pois siitä, mutta... 136 00:12:21,880 --> 00:12:23,640 ..ei voi muuta kuin yrittää. 137 00:12:24,880 --> 00:12:27,600 HIETOA HAKKUA 138 00:12:48,280 --> 00:12:52,519 Joten, nämä demonit - mitä me olemme etsii tarkalleen? 139 00:12:52,520 --> 00:12:55,719 No, ne näyttävät eläimiltä, 140 00:12:55,720 --> 00:12:58,279 mutta ne vaihtelevat riippuen siitä miltä sinusta tuntuu. 141 00:12:58,280 --> 00:13:01,559 Joten kun Pan on ahma, tiedät, että olet suututtanut hänet. 142 00:13:01,560 --> 00:13:03,200 HE NAURAA 143 00:13:04,240 --> 00:13:06,200 Mutta he ovat osa sinua. 144 00:13:07,240 --> 00:13:09,279 Will luuli, ettei hänellä ollut sellaista, 145 00:13:09,280 --> 00:13:12,839 koska hän on sinun maailmastasi, mutta hän tekee. 146 00:13:12,840 --> 00:13:14,120 niin sinäkin. 147 00:13:15,280 --> 00:13:17,959 Pyöritän edelleen päätäni. 148 00:13:17,960 --> 00:13:20,119 Katso, mikään ei yllätä minua enää. 149 00:13:20,120 --> 00:13:23,439 Koko tämä matka on ollut niin poikkeuksellista. 150 00:13:23,440 --> 00:13:26,719 Minun on täytynyt jättää sivuun kaikki mitä luulin tietäväni. 151 00:13:26,720 --> 00:13:28,400 Mutta sinä uskot sieluun, eikö niin? 152 00:13:29,480 --> 00:13:30,919 Tarkoitan, että olit nunna. 153 00:13:30,920 --> 00:13:33,199 Olitko nunna? 154 00:13:33,200 --> 00:13:34,919 Kuin nunna-nunna, maailmastani? 155 00:13:34,920 --> 00:13:37,159 Maailmassamme on edelleen nunnia. 156 00:13:37,160 --> 00:13:39,119 Joten miksi lopetit? 157 00:13:39,120 --> 00:13:40,400 Eh... 158 00:13:42,160 --> 00:13:45,399 Vain paljon asioita kerralla, todella. 159 00:13:45,400 --> 00:13:46,800 ATAL NUSKAA 160 00:13:57,000 --> 00:14:02,959 No, olin konferenssissa Lissabonissa 161 00:14:02,960 --> 00:14:06,239 ja annoin paperin hiukkasfysiikasta. 162 00:14:06,240 --> 00:14:09,799 Tilaukseni oli todella tukeva akateemisesta urastani. 163 00:14:09,800 --> 00:14:14,559 Se oli ensimmäinen kerta ulkomailla ja kaikki oli mennyt todella hyvin 164 00:14:14,560 --> 00:14:15,999 ja juhlimme. 165 00:14:16,000 --> 00:14:20,240 Eli oletan Tunsin oloni hieman rohkeaksi. 166 00:14:21,720 --> 00:14:24,519 Tiedätkö rehellisesti, siihen pisteeseen asti, 167 00:14:24,520 --> 00:14:26,680 Ei todellakaan tuntunut siltä elämästäni puuttui. 168 00:14:27,920 --> 00:14:31,240 Ja sitten tapasin jonkun. 169 00:14:34,360 --> 00:14:36,039 Hän ei ollut niin kuin muut akateemikot. 170 00:14:36,040 --> 00:14:40,919 Hän ei ollut kiinnostunut näyttääkseen kuinka paljon hän tiesi. 171 00:14:40,920 --> 00:14:43,599 Hänen kanssaan oli todella helppo puhua. 172 00:14:43,600 --> 00:14:47,120 Ja yhtäkkiä jaoin asioita En koskaan ajatellut, että minun pitäisi. 173 00:14:49,000 --> 00:14:50,839 Ja se vain avautui 174 00:14:50,840 --> 00:14:55,240 koko tämä mahdollisuuksien maailma, tunteista... 175 00:14:57,000 --> 00:14:58,680 ..en ollut koskaan kokenut. 176 00:15:00,480 --> 00:15:03,279 Ja sitten hän antoi minulle tämän makean, 177 00:15:03,280 --> 00:15:05,240 tämä pieni sokerinen mantelijuttu. 178 00:15:07,200 --> 00:15:09,479 Ja heti kun maistan sitä, 179 00:15:09,480 --> 00:15:12,999 tämä muisto tuli tulvii takaisin luokseni. 180 00:15:13,000 --> 00:15:14,360 Ja tajusin... 181 00:15:15,640 --> 00:15:17,800 ..Olin tuntenut tämän tunteen ennenkin. 182 00:15:19,320 --> 00:15:21,799 Vuosia sitten, kun olin koulussa. 183 00:15:21,800 --> 00:15:25,559 Nuo perhoset vatsani kuoppaan 184 00:15:25,560 --> 00:15:28,480 tuskallista olla jonkun lähellä. 185 00:15:30,200 --> 00:15:33,519 Luulen, että olin vain pelännyt liikaa 186 00:15:33,520 --> 00:15:35,639 tunnistaa se ennen, 187 00:15:35,640 --> 00:15:38,000 mutta en halunnut unohtaa sitä tällä kertaa. 188 00:15:39,440 --> 00:15:43,159 Tiesin, etten voinut palata luostariin sen jälkeen. 189 00:15:43,160 --> 00:15:45,959 En vain kestänyt ajatusta elämisestä 190 00:15:45,960 --> 00:15:48,640 tuntematta sitä koskaan elävänä. 191 00:15:50,960 --> 00:15:55,239 Ja minä ajattelin, pärjääkö kenelläkään paremmin 192 00:15:55,240 --> 00:15:58,719 jos menen takaisin hotelliin ja sano rukoukseni 193 00:15:58,720 --> 00:16:02,399 ja lupaa ettei koskaan kaadu taas kiusaukseen? 194 00:16:02,400 --> 00:16:04,919 Ja vastaus tuli takaisin. 195 00:16:04,920 --> 00:16:06,200 Ei 196 00:16:07,320 --> 00:16:08,680 Kukaan ei. 197 00:16:10,280 --> 00:16:11,840 Ja tajusin... 198 00:16:13,720 --> 00:16:17,559 ..ei siellä ollut ketään palkitsemaan minut siitä, että olen hyvä tyttö 199 00:16:17,560 --> 00:16:20,479 tai kukaan ei rankaisisi minua siitä, että olet ilkeä. 200 00:16:20,480 --> 00:16:21,960 Ei ollut ketään. 201 00:16:23,560 --> 00:16:25,399 Ja se oli... 202 00:16:25,400 --> 00:16:27,560 Se oli vapauttavaa. 203 00:16:29,360 --> 00:16:31,520 Ja se oli... Se oli vähän yksinäistä. 204 00:16:33,080 --> 00:16:35,959 Mutta tiesin vain haluavani kokea kaikkea 205 00:16:35,960 --> 00:16:37,319 maailmalla oli tarjottavanaan. 206 00:16:37,320 --> 00:16:39,280 Halusin kokea rakkauden. 207 00:16:40,720 --> 00:16:41,960 Ja sinä? 208 00:16:44,120 --> 00:16:45,520 Joo. 209 00:16:46,520 --> 00:16:47,799 Pelkäsitkö sinua? 210 00:16:47,800 --> 00:16:49,920 Voi luoja, olin kauhuissani. 211 00:16:51,160 --> 00:16:54,679 Riskin kaiken, ja olin varma, että minut hylätään. 212 00:16:54,680 --> 00:16:57,680 Mutta se oli sen arvoista. 213 00:17:00,400 --> 00:17:04,719 Se on harvinaista, kun se tapahtuu. 214 00:17:04,720 --> 00:17:07,800 Kun sinusta tuntuu siltä, sinun täytyy tarttua siihen. 215 00:17:10,200 --> 00:17:11,560 Se on hauskaa, eikö? 216 00:17:12,880 --> 00:17:14,239 Yksi pieni hetki. 217 00:17:14,240 --> 00:17:16,839 Hän tarjosi minulle vain makean, 218 00:17:16,840 --> 00:17:18,560 ja se muutti elämäni lopullisesti. 219 00:17:21,720 --> 00:17:22,919 Ensimmäistä kertaa 220 00:17:22,920 --> 00:17:25,240 Olin tekemässä jotain koko luonteeni kanssa. 221 00:17:26,680 --> 00:17:28,280 Ei vain osa sitä. 222 00:17:45,920 --> 00:17:47,480 KUISKAS: Missä olet, Pan? 223 00:17:52,240 --> 00:17:54,720 On niin monia asioita Haluan puhua sinulle aiheesta. 224 00:18:06,800 --> 00:18:09,200 Eve oli heikko kehossa ja mielessä. 225 00:18:10,440 --> 00:18:13,040 Hän oli pettynyt oveluudesta käärmeen kielestä. 226 00:18:15,960 --> 00:18:17,320 Leikkaamme sen kielen irti. 227 00:18:18,560 --> 00:18:20,720 Tulemme... SPY-FLY SIIRTAA 228 00:18:21,720 --> 00:18:23,400 LEPAKO 229 00:18:28,160 --> 00:18:29,600 SIRITÄ 230 00:18:30,560 --> 00:18:32,200 NAPSAUTTAMALLA 231 00:18:40,640 --> 00:18:42,520 HIETOA HAKKUA 232 00:19:03,560 --> 00:19:04,919 Hyvää huomenta. 233 00:19:04,920 --> 00:19:05,960 Aamu. 234 00:19:07,680 --> 00:19:10,519 Olen juuri tuonut sinut jotain syötävää. 235 00:19:10,520 --> 00:19:12,640 Kiitos. Aamu. 236 00:19:15,800 --> 00:19:17,000 Aamu. 237 00:19:20,400 --> 00:19:22,239 Ajattelin liittyä Ataliin ja muut 238 00:19:22,240 --> 00:19:23,359 siemenpalkotarhassa, 239 00:19:23,360 --> 00:19:26,679 mutta voin auttaa sinua katsomaan demoneillesi, jos haluat. 240 00:19:26,680 --> 00:19:27,920 Öh... 241 00:19:29,400 --> 00:19:30,919 Ei. Ei tarvitse, luulen. 242 00:19:30,920 --> 00:19:34,239 Eli pärjäämme omillamme, eikö? 243 00:19:34,240 --> 00:19:36,319 Kyllä, ihan hyvin yksin. 244 00:19:36,320 --> 00:19:37,800 Joo. Kiitos. 245 00:19:39,880 --> 00:19:41,359 OK. 246 00:19:41,360 --> 00:19:42,599 Heippa. 247 00:19:42,600 --> 00:19:43,840 Heippa. 248 00:19:54,200 --> 00:19:57,200 On outoa, kuinka Pan on täällä, mutta hän ei näytä itseään. 249 00:20:00,680 --> 00:20:02,759 toivon... 250 00:20:02,760 --> 00:20:04,199 Toivotko mitä? 251 00:20:04,200 --> 00:20:05,880 Toivottavasti hän ei ole vihainen minulle. 252 00:20:06,880 --> 00:20:08,599 Luulen, että hän ymmärtää. 253 00:20:08,600 --> 00:20:09,920 Ja hän myös tekee. 254 00:20:11,240 --> 00:20:12,560 Minun demoni, tarkoitan. 255 00:20:15,400 --> 00:20:19,199 Mitä jos hän tyytyy jotain todella pahaa 256 00:20:19,200 --> 00:20:21,719 hyttynen vai etana? 257 00:20:21,720 --> 00:20:23,119 Tai kala? 258 00:20:23,120 --> 00:20:25,839 Kuulin miehestä jonka demoni oli delfiini, 259 00:20:25,840 --> 00:20:27,279 mutta hän on merimies, joten se on hyvä. 260 00:20:27,280 --> 00:20:29,119 Joo, kuvittele minua kävellen ympäri Oxfordia 261 00:20:29,120 --> 00:20:30,359 delfiini kädessäni. 262 00:20:30,360 --> 00:20:32,040 HE nauravat 263 00:20:34,440 --> 00:20:35,560 Selvität sen. 264 00:20:59,640 --> 00:21:00,919 Oh-ho! 265 00:21:00,920 --> 00:21:04,519 Onko sinun vaikea vastata Tohtori Malonen kysymyksiä? 266 00:21:04,520 --> 00:21:08,079 Tuntuu mahdottomalta selittää mitä olemme käyneet läpi. 267 00:21:08,080 --> 00:21:10,480 En usko, että kukaan voi ymmärtää. 268 00:21:12,320 --> 00:21:13,760 Teidän lisäksi. 269 00:21:16,480 --> 00:21:17,600 ROISTELUA 270 00:21:19,440 --> 00:21:21,599 Hän on mahtava, eikö? 271 00:21:21,600 --> 00:21:23,280 Mary Malone? Joo. 272 00:21:24,720 --> 00:21:26,240 Pidän hänestä todella. 273 00:21:27,680 --> 00:21:29,800 Mielestäni hän on oikeassa... 274 00:21:31,280 --> 00:21:33,399 ..paljon asiaa. 275 00:21:33,400 --> 00:21:35,039 Joo? 276 00:21:35,040 --> 00:21:36,320 Mitä asioita? 277 00:21:37,880 --> 00:21:39,479 Erm... 278 00:21:39,480 --> 00:21:40,679 Tiedäthän. 279 00:21:40,680 --> 00:21:42,759 Pöly. 280 00:21:42,760 --> 00:21:46,240 Ja puut. 281 00:21:56,920 --> 00:21:58,200 Puut? 282 00:21:59,840 --> 00:22:01,560 Pölyä ja puita. 283 00:22:04,200 --> 00:22:07,080 SPIDER DAEMON: Lyra. Eeva itse. 284 00:22:09,480 --> 00:22:10,919 Kuvittele kuinka siunattu tulen olemaan 285 00:22:10,920 --> 00:22:14,039 kun onnistun missä muut ovat epäonnistuneet. 286 00:22:14,040 --> 00:22:16,719 Ylistys viranomaisille. 287 00:22:16,720 --> 00:22:18,120 BALTHAMOS: Lopeta! 288 00:22:22,880 --> 00:22:24,639 KOHINA 289 00:22:24,640 --> 00:22:25,960 Kuka sinä olet? 290 00:22:28,520 --> 00:22:31,239 Mikä sinä olet? 291 00:22:31,240 --> 00:22:32,720 Enkeli. 292 00:22:36,120 --> 00:22:37,480 Olemme samalla puolella. 293 00:22:39,040 --> 00:22:41,160 Ei. Emme ole. 294 00:22:42,360 --> 00:22:43,720 Tule lähemmäs. 295 00:22:48,400 --> 00:22:49,680 Olen palvelijasi. 296 00:22:51,160 --> 00:22:54,999 Anna minun esiintyä tämä omistautuminen, 297 00:22:55,000 --> 00:22:56,759 ja tulet näkemään. 298 00:22:56,760 --> 00:23:00,520 Mitä aion tehdä vapauttaa maailman synnistä. 299 00:23:02,840 --> 00:23:05,079 Halu ei ole syntiä. 300 00:23:05,080 --> 00:23:06,519 Rakkaus saa miljoonia muotoja - 301 00:23:06,520 --> 00:23:08,159 jokainen heistä kaunis, 302 00:23:08,160 --> 00:23:10,999 jokainen heistä arvoinen. 303 00:23:11,000 --> 00:23:13,279 Sinä joka tuomitset, 304 00:23:13,280 --> 00:23:15,080 sinä vain pelkäät. 305 00:23:28,560 --> 00:23:30,519 Olen Balthamos 306 00:23:30,520 --> 00:23:33,440 enkä anna sinun ottaa viattoman lapsen elämä! 307 00:23:47,040 --> 00:23:48,640 Baruch... 308 00:23:53,960 --> 00:23:55,800 PÖLYÄ PÖLYÄÄ 309 00:24:00,440 --> 00:24:02,480 LEHTEET KOHINA 310 00:24:39,480 --> 00:24:41,000 Will... 311 00:25:28,800 --> 00:25:31,759 Onko se Lyra ja Will? Kyllä. 312 00:25:31,760 --> 00:25:34,720 Pölyn virtaus hidastuu. 313 00:25:36,400 --> 00:25:38,320 Sitten profetia on täyttynyt. 314 00:25:40,360 --> 00:25:42,479 Eevan rakkaus parantaa maan, 315 00:25:42,480 --> 00:25:44,080 ja koko maailma tuntee sen. 316 00:25:50,080 --> 00:25:53,000 Luonto palautuu. 317 00:25:54,240 --> 00:25:57,440 Toivo syttyy pimeydessä. 318 00:25:58,960 --> 00:26:02,279 Kun viattomuus muuttuu kokemukseksi, 319 00:26:02,280 --> 00:26:05,320 kaikki on taas harmoniassa. 320 00:26:37,640 --> 00:26:39,240 He tekivät tämän. 321 00:26:49,480 --> 00:26:51,599 Voimme mennä minne tahansa. 322 00:26:51,600 --> 00:26:54,079 Voimme mennä mihin tahansa maailmaan, jonka haluamme. 323 00:26:54,080 --> 00:26:56,200 Tai voisimme vain jäädä tänne. 324 00:27:05,200 --> 00:27:06,600 Luuletko Pan tietävän? 325 00:27:09,480 --> 00:27:10,840 Luulen, että hän arvasi. 326 00:27:12,600 --> 00:27:15,600 Meidän on palattava maailmoihimme hetkeksi, eikö niin? 327 00:27:16,920 --> 00:27:19,320 Jotta he pärjäävät. 328 00:27:20,960 --> 00:27:22,480 Haluan näyttää sinulle Jordanin. 329 00:27:24,560 --> 00:27:26,279 Oikea Oxford. 330 00:27:26,280 --> 00:27:28,159 HE nauravat 331 00:27:28,160 --> 00:27:29,640 Voimme mennä myös sinun luoksesi. 332 00:27:32,800 --> 00:27:35,000 Mene taas elokuviin. 333 00:27:47,280 --> 00:27:49,360 KIPUTA 334 00:27:54,320 --> 00:27:56,879 HÄN nuuskii Se on Serafina Pekkala. 335 00:27:56,880 --> 00:27:58,880 Oletko nähnyt miten maailma muuttuu? 336 00:28:00,280 --> 00:28:03,240 Kaikki on sinun ansiostasi ja sinun ihmisiäsi. 337 00:28:04,520 --> 00:28:07,360 Hän, joka on antanut maailman sellainen lahja ansaitsee nimen. 338 00:28:09,920 --> 00:28:11,599 Kirjava. 339 00:28:11,600 --> 00:28:13,000 Kirjava? 340 00:28:14,000 --> 00:28:15,479 Se sopii sinulle. 341 00:28:15,480 --> 00:28:17,400 Mikset ole Willin ja Lyran kanssa? 342 00:28:19,160 --> 00:28:21,919 Vieläkö rankaisit heitä heidän pettämisensä takia? 343 00:28:21,920 --> 00:28:24,439 Mutta rakastat niitä silti, eikö niin? 344 00:28:24,440 --> 00:28:25,840 Ja sinua ei ole erotettu. 345 00:28:27,040 --> 00:28:28,679 Ei 346 00:28:28,680 --> 00:28:29,800 Olemme edelleen yhtä. 347 00:28:31,360 --> 00:28:32,560 Mutta se oli niin kipeä. 348 00:28:33,600 --> 00:28:35,880 He tarvitsevat sinua sille mitä on tulossa. 349 00:28:49,880 --> 00:28:51,760 NAUSKAUS 350 00:29:20,960 --> 00:29:22,359 Pan. 351 00:29:22,360 --> 00:29:23,600 Jätit minut. 352 00:29:24,960 --> 00:29:27,440 Olen joutunut matkustamaan niin pitkälle löytääkseni sinut uudelleen. 353 00:29:30,160 --> 00:29:31,800 Olen niin pahoillani. 354 00:29:32,920 --> 00:29:34,280 Olen niin kiitollinen. 355 00:29:35,480 --> 00:29:36,840 En halunnut. 356 00:29:38,280 --> 00:29:39,880 Olen pahoillani. 357 00:29:42,520 --> 00:29:44,479 Ole hyvä... 358 00:29:44,480 --> 00:29:46,040 Ole hyvä. Olen pahoillani. 359 00:29:47,600 --> 00:29:48,960 Olen ikävöinyt sinua. 360 00:29:52,320 --> 00:29:54,000 rakastan sinua. 361 00:29:55,080 --> 00:29:56,400 Lyra... 362 00:29:57,960 --> 00:30:00,919 Toivoin, että ratkaisisit mäntynäätänä. 363 00:30:00,920 --> 00:30:03,239 Se sopii sinulle. 364 00:30:03,240 --> 00:30:05,160 Minäkin pidän siitä. 365 00:30:21,120 --> 00:30:22,360 olen... 366 00:30:23,400 --> 00:30:24,800 ..Kirjava. 367 00:30:26,600 --> 00:30:28,959 HÄ NÄRÄÄ 368 00:30:28,960 --> 00:30:30,560 Kirjava. 369 00:30:49,400 --> 00:30:51,040 HIETOA HAKKUA 370 00:31:01,160 --> 00:31:03,120 XAPHANIA: Sinä pelasit käärme hyvin. 371 00:31:25,160 --> 00:31:27,279 Hei. 372 00:31:27,280 --> 00:31:28,720 Olen Xaphania. 373 00:31:29,840 --> 00:31:32,000 Ja olen kiitollinen sinulle sanojen ulkopuolella. 374 00:31:34,280 --> 00:31:35,959 Olen pahoillani, tee... 375 00:31:35,960 --> 00:31:37,599 Tunnenko sinut? 376 00:31:37,600 --> 00:31:39,640 Puhuimme laboratoriossasi. 377 00:31:40,680 --> 00:31:43,759 Olen katsellut sinua ja opastaa sinua. 378 00:31:43,760 --> 00:31:46,999 Olet ollut niin rohkea tulla näin pitkälle. 379 00:31:47,000 --> 00:31:51,639 kiitos sinulle, multiversumi parantaa. 380 00:31:51,640 --> 00:31:54,199 Tein tuskin mitään. 381 00:31:54,200 --> 00:31:57,479 Näytit kaksi viatonta mitä oli uskaltaa. 382 00:31:57,480 --> 00:31:59,239 Ja löytämällä heidän rakkautensa, 383 00:31:59,240 --> 00:32:04,159 he ovat piirtäneet pölyä takaisin maailmoihimme. 384 00:32:04,160 --> 00:32:06,360 Onko siinä todella kaikki? 385 00:32:07,920 --> 00:32:11,520 Jotain niin pientä ja tavallista? 386 00:32:13,040 --> 00:32:18,120 Rakkaus ei ole koskaan pientä niille, jotka löytää sen ensimmäistä kertaa. 387 00:32:23,160 --> 00:32:25,200 Tehtäväsi on nyt suoritettu. 388 00:32:27,240 --> 00:32:28,960 Sinun aikasi on tullut... 389 00:32:30,400 --> 00:32:31,800 .. mennä kotiin. 390 00:32:33,120 --> 00:32:34,320 Kotiin? 391 00:32:37,120 --> 00:32:38,400 En ole valmis. 392 00:32:43,000 --> 00:32:44,439 XAPHANIA: Vuosisatojen ajan, 393 00:32:44,440 --> 00:32:47,239 Pölyä on valunut pois universumista. 394 00:32:47,240 --> 00:32:50,840 Mitä Lyra ja Will ovat tehneet on kääntänyt sen vuoroveden. 395 00:32:52,960 --> 00:32:56,880 Mutta heidän rakkautensa yksin ei ole riittää ylläpitämään sitä ikuisesti. 396 00:33:00,360 --> 00:33:04,279 Jokainen olemassa oleva ikkuna on suljettava. 397 00:33:04,280 --> 00:33:05,999 Jokainen ikkuna, jonka olen avannut, Olen sulkenut. 398 00:33:06,000 --> 00:33:07,519 Niitä on lukemattomia lisää - 399 00:33:07,520 --> 00:33:10,759 kaikkien kantajien jättämät ikkunat joita on koskaan ollut. 400 00:33:10,760 --> 00:33:13,879 Joka kerta kun veitsi tekee leikkauksen, 401 00:33:13,880 --> 00:33:16,720 Pölyn virtaus lisääntyy. 402 00:33:17,920 --> 00:33:20,799 Ja tilan kyynelestä maailmojen välillä, 403 00:33:20,800 --> 00:33:22,919 jonkin verran pimeyttä vapautuu, 404 00:33:22,920 --> 00:33:26,200 tuomassa tuhoa kaikissa maailmoissa. 405 00:33:27,720 --> 00:33:30,199 Se voi olla monen muodon. 406 00:33:30,200 --> 00:33:31,959 Rutto. 407 00:33:31,960 --> 00:33:34,239 Spectre. 408 00:33:34,240 --> 00:33:35,800 Olenko tehnyt Spectres? 409 00:33:38,840 --> 00:33:41,279 Mutta jos Will ei osaa käyttää veistä 410 00:33:41,280 --> 00:33:43,039 ja jos emme voi lähteä ikkunat auki, 411 00:33:43,040 --> 00:33:45,200 miten sitten...? 412 00:33:50,800 --> 00:33:52,560 Pitääkö meidän valita maailmoja? 413 00:33:53,840 --> 00:33:55,439 Willin vai minun? 414 00:33:55,440 --> 00:33:57,839 Et voi asua jonkun muun maailmaan pitkään. 415 00:33:57,840 --> 00:33:59,600 Demonimme eivät selviä. 416 00:34:07,160 --> 00:34:11,200 Se tarkoittaa, että emme voi jäädä samassa maailmassa yhdessä. 417 00:34:14,200 --> 00:34:15,400 Ei 418 00:34:17,080 --> 00:34:18,760 Et voi tulla tänne ja sano vain se. 419 00:34:20,080 --> 00:34:22,640 Kaiken jälkeen olemme käyneet läpi, se ei ole reilua. 420 00:34:26,120 --> 00:34:27,280 Se ei ole reilua. 421 00:34:37,800 --> 00:34:40,600 Kysyn aletiometriltä. Se tietää mitä tehdä. 422 00:35:03,760 --> 00:35:06,359 En tiedä mitä tapahtuu. 423 00:35:06,360 --> 00:35:07,400 Se ei toimi. 424 00:35:09,040 --> 00:35:10,160 Älä kiirehdi. 425 00:35:12,600 --> 00:35:13,760 Hengitä vain, ok? 426 00:35:20,680 --> 00:35:22,080 Se on rikki. 427 00:35:24,600 --> 00:35:26,999 Tule takaisin! 428 00:35:27,000 --> 00:35:28,879 SERAFINA: Se ei ole rikki, Lyra. 429 00:35:28,880 --> 00:35:31,479 Olet muuttunut. 430 00:35:31,480 --> 00:35:32,879 Olet kasvanut. 431 00:35:32,880 --> 00:35:34,599 Eli siinä se? 432 00:35:34,600 --> 00:35:37,079 En koskaan pysty lukea se uudelleen? 433 00:35:37,080 --> 00:35:39,559 Tieto on edelleen olemassa, mutta sinun täytyy opetella se, 434 00:35:39,560 --> 00:35:41,359 kuten ne ennen sinua. 435 00:35:41,360 --> 00:35:43,319 Luit sen armosta, 436 00:35:43,320 --> 00:35:44,960 ja voit saada sen takaisin työllä. 437 00:35:46,200 --> 00:35:48,199 Mitä järkeä on? 438 00:35:48,200 --> 00:35:49,560 Miksi tulimme tänne? 439 00:35:50,920 --> 00:35:52,999 Miksi menimme läpi kaikki mitä kävimme läpi 440 00:35:53,000 --> 00:35:54,320 vain pakottaa eroon? 441 00:35:57,000 --> 00:35:59,560 En tiennyt sen olevan mahdollista tuntea näin pahaa. 442 00:36:01,920 --> 00:36:03,520 Aina ei tunnu siltä. 443 00:36:05,720 --> 00:36:08,760 En halua olla tuntematta näin Lyrasta. 444 00:36:10,880 --> 00:36:12,280 Haluan vain hänet. 445 00:36:13,280 --> 00:36:15,039 Olet noita. 446 00:36:15,040 --> 00:36:16,959 Sinun täytyy tietää jokin loitsu tai jokin... 447 00:36:16,960 --> 00:36:19,719 Joku tapa matkustaa maailmojen välillä. 448 00:36:19,720 --> 00:36:21,639 Minun on tarkoitus olla hänen kanssaan. 449 00:36:21,640 --> 00:36:23,200 Tämä kaikki on väärin! 450 00:36:25,840 --> 00:36:28,199 Tiedät kaikki ne tarinat, jotka kertovat 451 00:36:28,200 --> 00:36:31,160 suurin rakkaus on yksi jota ilman et voi elää... 452 00:36:32,840 --> 00:36:34,600 ..se, johon olet valmis kuolla puolesta? 453 00:36:36,520 --> 00:36:37,760 Se ei pidä paikkaansa. 454 00:36:39,520 --> 00:36:42,839 Sitä ei rakkaus ole. 455 00:36:42,840 --> 00:36:45,159 Tiedän, että se näyttää romanttiselta kuolla rakkauden tähden, 456 00:36:45,160 --> 00:36:47,160 mutta se on paljon romanttisempaa elää sitä varten. 457 00:36:48,440 --> 00:36:50,919 Et koskaan häviä mitä sinulla on Willin kanssa. 458 00:36:50,920 --> 00:36:52,480 Olette muokanneet toisianne ikuisesti. 459 00:36:53,920 --> 00:36:55,839 Ja minä tiedän nyt ei näytä siltä, 460 00:36:55,840 --> 00:36:57,480 mutta sinulla on tulevaisuus, Lyra. 461 00:36:58,880 --> 00:37:00,600 HÄN NYKYY 462 00:37:27,640 --> 00:37:30,880 XAPHANIA: Se on loistava lahja jonka olet antanut. 463 00:37:32,000 --> 00:37:35,879 Mutta Dust jatkaa virrata ulos maailmoista. 464 00:37:35,880 --> 00:37:37,640 Aika on loppumassa. 465 00:37:39,880 --> 00:37:42,759 Jos ihmiskunta päättää mielensä löytölle 466 00:37:42,760 --> 00:37:44,479 ja heidän sydämensä myötätuntoon, 467 00:37:44,480 --> 00:37:47,079 ne voivat muodostaa tarpeeksi pölyä 468 00:37:47,080 --> 00:37:49,840 jotta yksi aukko jää jäljelle. 469 00:37:53,320 --> 00:37:55,600 Mutta tiedät jo missä sen ikkunan pitää olla. 470 00:37:57,600 --> 00:37:59,000 Kuolleiden maa. 471 00:38:01,240 --> 00:38:02,680 Emme voi sulkea sitä ikkunaa. 472 00:38:04,120 --> 00:38:05,520 Se on tärkein. 473 00:38:07,720 --> 00:38:08,960 Aaveet tarvitsevat sitä. 474 00:38:10,360 --> 00:38:15,839 Ja nyt loput ikkunat on suljettava. 475 00:38:15,840 --> 00:38:17,879 Mutta miten niitä on niin paljon? 476 00:38:17,880 --> 00:38:21,840 Kun veitsi on olemassa, vain sinä voit sulkea ne. 477 00:38:22,880 --> 00:38:24,239 Riko veitsi, 478 00:38:24,240 --> 00:38:25,880 ja voimme auttaa sinua. 479 00:38:30,160 --> 00:38:31,919 Pitääkö minun rikkoa veitsi? 480 00:38:31,920 --> 00:38:33,439 Kyllä. 481 00:38:33,440 --> 00:38:35,839 Kun olet palannut kotiisi, 482 00:38:35,840 --> 00:38:37,679 kun se on rikki, 483 00:38:37,680 --> 00:38:41,239 me enkelit sinetöimme haavat. 484 00:38:41,240 --> 00:38:45,599 Maailmat tulevat olemaan kokonaisia ja ainutlaatuinen jälleen kerran. 485 00:38:45,600 --> 00:38:48,839 Jos voimme mitenkään olla yhdessä, kerro meille nyt. 486 00:38:48,840 --> 00:38:50,200 Olen pahoillani. 487 00:38:51,640 --> 00:38:54,679 On kohtaloita jopa tehokkain 488 00:38:54,680 --> 00:38:56,400 on alistuttava. 489 00:39:29,520 --> 00:39:30,680 rakastan sinua. 490 00:39:33,160 --> 00:39:36,520 En aio lopettaa rakastan sinua kuolemaani asti. 491 00:39:40,280 --> 00:39:42,280 rakastan sinua. 492 00:39:53,360 --> 00:39:55,240 Tänne tulemme kuitenkin takaisin. 493 00:39:57,640 --> 00:39:59,799 Kun olemme eläneet elämämme. 494 00:39:59,800 --> 00:40:02,360 Menemme läpi kuolleiden maa... 495 00:40:03,920 --> 00:40:06,959 ..ja kerromme Gracious Wingsille kaikki mitä olemme tehneet. 496 00:40:06,960 --> 00:40:08,520 Ja me löydämme toisemme... 497 00:40:09,520 --> 00:40:10,880 .. täällä. 498 00:40:14,800 --> 00:40:16,560 Ajan noin... 499 00:40:18,000 --> 00:40:19,400 ..kunnes löydän sinut. 500 00:40:21,480 --> 00:40:22,880 Ja minä etsin sinua. 501 00:40:25,640 --> 00:40:26,840 Joka hetki. 502 00:40:28,440 --> 00:40:30,120 Joka ikinen hetki. 503 00:40:34,440 --> 00:40:36,360 Kun löydämme toisemme uudelleen... 504 00:40:39,680 --> 00:40:42,160 ..kukaan ei pysty repiä meidät erilleen. 505 00:40:45,000 --> 00:40:47,120 Yhdistetään niin tiiviisti. 506 00:40:49,880 --> 00:40:51,240 Jokainen atomini... 507 00:40:53,080 --> 00:40:55,040 ..ja jokainen atomisi. 508 00:40:59,680 --> 00:41:02,080 Ja kun he käyttävät atomejamme luoda uusia elämiä... 509 00:41:04,000 --> 00:41:05,720 ..heidän on otettava kaksi. 510 00:41:08,760 --> 00:41:12,160 Yksi sinulle ja yksi minulle. 511 00:41:18,400 --> 00:41:21,080 Ollaan kukissa ja auringonpaisteessa. 512 00:41:23,000 --> 00:41:24,880 Ollaan niin tiiviisti mukana... 513 00:42:01,000 --> 00:42:03,800 MULEFA TRUMPETTI 514 00:42:23,520 --> 00:42:25,640 Tulemme kanssasi. 515 00:42:36,400 --> 00:42:38,160 Atal, et voi. 516 00:43:04,000 --> 00:43:05,800 BABY MULEFA TRUMPETTIT 517 00:43:32,560 --> 00:43:34,319 Kun kaikki ikkunat ovat kiinni, 518 00:43:34,320 --> 00:43:37,479 jokainen maailmoista kohdistetaan oikein. 519 00:43:37,480 --> 00:43:39,279 Mutta toistaiseksi Will, 520 00:43:39,280 --> 00:43:41,600 Lyran Oxfordin pitäisi olla täällä. 521 00:43:56,640 --> 00:43:58,920 Lävistykset 522 00:45:08,120 --> 00:45:09,879 LINNUNLAULU 523 00:45:09,880 --> 00:45:11,920 KLOISTERIKELLO SOITTAA 524 00:45:18,480 --> 00:45:20,400 Pidätkö Lyrasta, eikö niin? 525 00:45:21,720 --> 00:45:23,839 Hänellä on paljon rohkeutta, 526 00:45:23,840 --> 00:45:27,519 mutta luulen että näin tulee olemaan erittäin vaikea hänelle. 527 00:45:27,520 --> 00:45:29,000 aion. 528 00:45:33,080 --> 00:45:36,120 Hän on siskoni nyt, ikuisesti. 529 00:45:39,120 --> 00:45:41,200 Ainakin Willillä on Kirjava. 530 00:45:45,560 --> 00:45:48,519 Tiedätkö, voisit nähdä myös demonisi, 531 00:45:48,520 --> 00:45:49,840 jos halusit. 532 00:45:52,520 --> 00:45:54,999 Kun puhuit enkeleille luolassasi, 533 00:45:55,000 --> 00:45:57,919 pidit itseäsi erityisessä mielentilassa. 534 00:45:57,920 --> 00:46:00,079 Kuten Lyran lukiessa hänen aletiometrinsä. 535 00:46:00,080 --> 00:46:01,679 Täsmälleen. 536 00:46:01,680 --> 00:46:05,400 Me kaikki näemme vain mitä odotamme näkevämme. 537 00:46:06,800 --> 00:46:10,960 Näit Dusin vasta kun uskoit pystyväsi. 538 00:46:13,040 --> 00:46:14,360 Kokeile sitä. 539 00:46:27,120 --> 00:46:28,880 HÄN HENGITÄÄ VÄLILLÄ 540 00:46:48,000 --> 00:46:49,440 HÄN nauraa pehmeästi 541 00:47:01,480 --> 00:47:03,240 Siinä olet. 542 00:47:12,320 --> 00:47:14,160 Voimme palata tänne joka vuosi. 543 00:47:17,560 --> 00:47:21,320 Sinä maailmassasi ja minä omassani. 544 00:47:22,840 --> 00:47:24,280 Juhannuspäivä. 545 00:47:25,520 --> 00:47:26,760 Keskipäivä. 546 00:47:31,120 --> 00:47:32,440 Ja minä olen siellä. 547 00:47:34,280 --> 00:47:36,319 Olen siellä joka vuosi. 548 00:47:36,320 --> 00:47:37,800 koko elämäni. 549 00:47:41,240 --> 00:47:43,000 Ja jos tapaamme jonkun, josta pidämme... 550 00:47:44,600 --> 00:47:46,080 ..meidän täytyy olla ystävällisiä heille. 551 00:47:48,640 --> 00:47:50,000 Emme vertaa niitä. 552 00:47:51,920 --> 00:47:55,440 Kun tulemme tänne, vain tunnin ajan... 553 00:47:58,120 --> 00:47:59,400 .. voimme olla yhdessä. 554 00:48:01,240 --> 00:48:02,839 Joka vuosi. 555 00:48:02,840 --> 00:48:04,160 Lupaan. 556 00:48:16,120 --> 00:48:17,440 Tee se vain. 557 00:48:26,840 --> 00:48:29,080 Viipalointi 558 00:48:36,640 --> 00:48:38,160 En koskaan unohda sinua. 559 00:48:47,400 --> 00:48:49,479 Minä rikon veitsen heti kun olen ohi, 560 00:48:49,480 --> 00:48:52,440 koska tiedän, että haluan vain palata luoksesi. 561 00:48:59,760 --> 00:49:01,239 Mikä se on? 562 00:49:01,240 --> 00:49:02,679 Yritän vain kuvitella 563 00:49:02,680 --> 00:49:04,519 miltä tulet näyttämään kun olet vanha. 564 00:49:04,520 --> 00:49:06,240 HE nauravat 565 00:49:07,720 --> 00:49:09,079 Komea tietysti. 566 00:49:09,080 --> 00:49:10,240 Erittäin. 567 00:49:28,520 --> 00:49:30,119 Lyra... 568 00:49:30,120 --> 00:49:31,800 Will... 569 00:49:56,320 --> 00:49:57,800 PANKI NAKSAA 570 00:50:20,800 --> 00:50:23,120 Ajattele vain häntä. 571 00:51:01,320 --> 00:51:04,120 HIETOA HAKKUA 572 00:51:12,560 --> 00:51:14,680 PORTTI NARKAA 573 00:51:23,600 --> 00:51:25,800 NAUSKAUS 574 00:51:28,040 --> 00:51:29,440 HÄN NURKAA PEHMEÄSTI 575 00:52:15,640 --> 00:52:17,720 VAIMENETTU KOPUTUS 576 00:53:11,520 --> 00:53:13,800 KELLO SOITTAA 577 00:53:21,520 --> 00:53:23,560 KELLO SOITTAA 578 00:53:55,440 --> 00:53:57,320 LYRA: Voimme palata tänne joka vuosi. 579 00:53:59,320 --> 00:54:03,360 Sinä maailmassasi ja minä omassani. 580 00:54:05,680 --> 00:54:07,200 Ja voimme olla yhdessä. 581 00:54:08,960 --> 00:54:10,200 Olen siellä joka vuosi. 582 00:54:11,600 --> 00:54:12,760 koko elämäni. 583 00:54:14,120 --> 00:54:15,320 Lupaan. 584 00:54:47,640 --> 00:54:49,000 Lyra.