1
00:00:03,920 --> 00:00:06,536
Señor Jopari, tengo razones para creer
estás en posesión de un artículo

2
00:00:06,560 --> 00:00:08,536
que confiere protección
sobre cualquiera que lo posea.

3
00:00:08,560 --> 00:00:10,016
Un cuchillo sutil.

4
00:00:10,040 --> 00:00:11,816
Tienes este cuchillo, ¿verdad? No.

5
00:00:11,840 --> 00:00:14,056
Pero quiero encontrar a la persona.
quien lo hace.

6
00:00:14,080 --> 00:00:16,456
Juras poner a Lyra
bajo la protección

7
00:00:16,480 --> 00:00:18,856
de ese cuchillo te llevo
dondequiera que necesites ir.

8
00:00:18,880 --> 00:00:20,816
Con mucho gusto lo haré.

9
00:00:20,840 --> 00:00:24,656
debes hacer un viaje
que comienza en Hornbeam.

10
00:00:24,680 --> 00:00:26,536
Encuentra la entrada.

11
00:00:26,560 --> 00:00:28,896
Tu trabajo aquí ha terminado.

12
00:00:28,920 --> 00:00:31,936
Salva a la niña y al niño.

13
00:00:31,960 --> 00:00:35,896
El consejo ha aprobado su
propuesta y lanzaremos la
dirigibles.

14
00:00:35,920 --> 00:00:37,440
Las brujas deben ser limpiadas.

15
00:00:39,760 --> 00:00:43,416
Lyra es confusa porque ella
Siguió a Asriel a través de la anomalía.

16
00:00:43,440 --> 00:00:44,936
¿Te unirás a nosotros?

17
00:00:44,960 --> 00:00:48,456
El Magisterio pagará
por lo que nos hicieron.

18
00:00:48,480 --> 00:00:50,936
un telegrama
desde el norte informándome

19
00:00:50,960 --> 00:00:54,376
que 24 de nuestros soldados del Magisterio
en el campamento base

20
00:00:54,400 --> 00:00:56,856
han sido asesinados a sangre fría.

21
00:00:56,880 --> 00:00:58,680
Estamos perdiendo el control del Norte.

22
00:01:03,720 --> 00:01:04,896
Hasta la próxima.

23
00:01:04,920 --> 00:01:06,896
El aletiómetro... alguien lo cogió.

24
00:01:06,920 --> 00:01:09,856
Pero lo necesitamos. Sin eso, lo haremos
Nunca encontraré a mi papá. ¡Lo sé!

25
00:01:09,880 --> 00:01:12,936
Tengo algo que es vital para
el de ella. Ella regresará.

26
00:01:12,960 --> 00:01:14,896
Entonces ella es mía.

27
00:01:14,920 --> 00:01:16,120
Gracias.

28
00:01:17,080 --> 00:01:18,456
¡Voluntad! Lira.

29
00:01:18,480 --> 00:01:20,136
Mantente alejado de ese chico.

30
00:01:20,160 --> 00:01:22,320
¿Me entiendes?
Él no te hará más que daño.

31
00:01:23,880 --> 00:01:25,536
RUGIDOS

32
00:01:25,560 --> 00:01:26,936
GEMIDOS

33
00:01:26,960 --> 00:01:28,960
Lyra, ya lo tengo, ¡vamos!

34
00:01:30,800 --> 00:01:31,856
Chillidos

35
00:01:31,880 --> 00:01:33,440
¡Lira!

36
00:01:43,520 --> 00:01:47,776
Los cielos en este mundo
son tan hermosas como las nuestras.

37
00:01:47,800 --> 00:01:50,600
Me da algo de esperanza.

38
00:01:52,160 --> 00:01:53,376
Lyra debe estar cerca.

39
00:01:53,400 --> 00:01:54,680
Trueno retumba

40
00:01:56,600 --> 00:01:58,120
silbido

41
00:02:02,440 --> 00:02:04,536
Ángeles.

42
00:02:04,560 --> 00:02:06,136
No puede ser.

43
00:02:06,160 --> 00:02:09,056
No se han hecho visibles
durante miles de años.

44
00:02:09,080 --> 00:02:13,336
Y la última vez que fueron vistos,
era hacer la guerra.

45
00:02:13,360 --> 00:02:18,216
Ahora que Asriel ha lanzado el
mundos aparte, van hacia él.

46
00:02:18,240 --> 00:02:20,920
Si Asriel tiene ángeles de su lado,
él puede hacer cualquier cosa.

47
00:02:23,840 --> 00:02:25,960
Esta es la señal que necesitaba.

48
00:02:27,120 --> 00:02:30,816
¿Quieres seguir?
Traeré a Asriel de regreso,

49
00:02:30,840 --> 00:02:32,856
y volveremos a nuestro mundo

50
00:02:32,880 --> 00:02:35,640
y destruir el Magisterio
juntos.

51
00:02:37,280 --> 00:02:38,760
silbido

52
00:02:41,720 --> 00:02:43,360
Debemos encontrar a Lyra.

53
00:02:55,760 --> 00:03:00,040
GIACOMO: El destino de muchos mundos
puede descansar en ti.

54
00:03:06,760 --> 00:03:07,800
¿Voluntad?

55
00:03:09,400 --> 00:03:10,680
Su mano está peor.

56
00:03:12,800 --> 00:03:15,336
No estoy segura de que podamos ayudarlo, Lyra.

57
00:03:15,360 --> 00:03:16,760
TRINOS

58
00:03:24,880 --> 00:03:26,200
TRINOS

59
00:03:42,440 --> 00:03:43,600
SUSURRANDO: Por aquí.

60
00:03:58,400 --> 00:03:59,520
Lira.

61
00:04:02,320 --> 00:04:03,560
Chillidos

62
00:04:10,960 --> 00:04:12,680
¡Lira!

63
00:04:14,360 --> 00:04:16,440
VOCES APORDIDAS

64
00:04:18,720 --> 00:04:20,120
Te veo.

65
00:04:21,040 --> 00:04:22,136
GOLPEANDO

66
00:04:22,160 --> 00:04:23,480
ROMPE VIDRIO

67
00:04:24,920 --> 00:04:26,736
¡Will, despierta!
Will, ¡tenemos que salir de aquí!

68
00:04:26,760 --> 00:04:28,616
Angélica está abajo
y ella nos va a matar.

69
00:04:28,640 --> 00:04:30,200
GOLPEANDO Y GRITANDO

70
00:04:37,480 --> 00:04:38,840
¡Date prisa!

71
00:04:41,760 --> 00:04:43,576
SUENA LA ALARMA

72
00:04:43,600 --> 00:04:44,840
Vamos, por aquí.

73
00:04:51,680 --> 00:04:52,960
¡Ayúdame!

74
00:04:55,360 --> 00:04:57,640
GRITOS

75
00:05:15,120 --> 00:05:16,656
¿Puedes sacarnos de aquí?

76
00:05:16,680 --> 00:05:18,936
¡Apurarse!

77
00:05:18,960 --> 00:05:20,896
LOS GOLPES CONTINÚAN

78
00:05:20,920 --> 00:05:24,080
¡Tiene el cuchillo!
Mira, no queremos hacerte daño.

79
00:05:30,960 --> 00:05:34,056
Nos hubiera protegido
y nuestros adultos en las colinas.

80
00:05:34,080 --> 00:05:36,120
CHILDANDO

81
00:05:47,600 --> 00:05:49,936
Lo siento mucho por tu hermano.

82
00:05:49,960 --> 00:05:52,040
Dejar. Ahora.

83
00:07:40,320 --> 00:07:42,560
Déjame ver la herida.

84
00:07:52,120 --> 00:07:54,240
¿Fue tu cuchillo el que hizo eso?

85
00:07:56,680 --> 00:07:58,520
Muéstralos, Will.

86
00:08:06,640 --> 00:08:08,336
Si confías en mí, confías en ella.

87
00:08:08,360 --> 00:08:10,056
WILL: Nunca la conociste.

88
00:08:10,080 --> 00:08:13,680
Y si crees que puedes seguir
cualquier cosa de ella, no puedes.

89
00:08:15,160 --> 00:08:16,840
Están aquí para ayudarnos.

90
00:08:22,400 --> 00:08:24,456
¿Habías visto alguna vez una espada así?

91
00:08:24,480 --> 00:08:25,520
No.

92
00:08:27,640 --> 00:08:28,936
Este borde.

93
00:08:28,960 --> 00:08:30,536
¿Qué corta este borde?

94
00:08:30,560 --> 00:08:31,880
Todo. Nada.

95
00:08:45,680 --> 00:08:46,920
Bueno, no estás envenenado.

96
00:08:48,160 --> 00:08:49,816
Pero ésta no es una herida normal.

97
00:08:49,840 --> 00:08:52,616
Se necesitarán más que plantas
para curarlo.

98
00:08:52,640 --> 00:08:54,560
Necesita un hechizo.

99
00:08:55,600 --> 00:08:57,040
Necesitamos recolectar líquenes.

100
00:09:27,280 --> 00:09:30,096
¿Crees que
¿Puedes volar a través de él?

101
00:09:30,120 --> 00:09:32,296
Sólo ponte cómodo,
Señor Jopari.

102
00:09:32,320 --> 00:09:33,720
Vamos a entrar.

103
00:09:41,560 --> 00:09:43,280
¡Guau!

104
00:10:13,200 --> 00:10:16,096
Vale, entonces no del todo
la Cueva y un teclado,

105
00:10:16,120 --> 00:10:18,600
pero veamos si a ti también te funciona.

106
00:10:23,960 --> 00:10:25,560
ELLA SILBA EN DENTRO DE SU RESPIRACIÓN

107
00:10:42,040 --> 00:10:47,416
"Volviendo a la cumbre en busca de provisiones
de alimento trae buena fortuna.

108
00:10:47,440 --> 00:10:51,720
"Espiando con ojos penetrantes como un
tigre con antojos insaciables.

109
00:10:55,920 --> 00:10:59,376
"Permaneciendo quieto como la montaña,
es un desvío.

110
00:10:59,400 --> 00:11:03,080
"Significa pequeñas piedras,
puertas y aberturas.

111
00:11:04,520 --> 00:11:08,200
"Están llegando señales de que
fortalecerte en tu camino."

112
00:11:14,120 --> 00:11:15,840
Sabes, sigues mirándome.

113
00:11:20,640 --> 00:11:22,320
Siempre quise conocer a una bruja.

114
00:11:24,120 --> 00:11:26,256
mi padre me regaló un libro
sobre brujas.

115
00:11:26,280 --> 00:11:27,880
Tenía fotografías.

116
00:11:29,040 --> 00:11:30,376
Todos tenían el pelo azabache.

117
00:11:30,400 --> 00:11:32,696
Esos libros me parecen irritantes.

118
00:11:32,720 --> 00:11:35,216
Asriel sabe lo que
parece una bruja.

119
00:11:35,240 --> 00:11:36,560
No toques esa flor.

120
00:11:38,920 --> 00:11:40,856
Quiero saberlo todo.

121
00:11:40,880 --> 00:11:42,480
¿Qué puedes hacer?

122
00:11:46,160 --> 00:11:49,656
Y puedes matar con bastante facilidad.

123
00:11:49,680 --> 00:11:51,936
Y el frío no te afecta.

124
00:11:51,960 --> 00:11:53,920
Y puedes escuchar
susurros al viento.

125
00:11:54,960 --> 00:11:56,400
¿Estamos a salvo?

126
00:11:59,240 --> 00:12:00,360
¿Está seguro Will?

127
00:12:03,880 --> 00:12:05,816
Su herida es profunda.
Pero mejorará.

128
00:12:05,840 --> 00:12:08,016
¿Bien? Ahora que estamos contigo,
¿Estará mejor?

129
00:12:08,040 --> 00:12:10,576
Haremos lo que podamos aquí.

130
00:12:10,600 --> 00:12:12,480
Pero entonces debemos viajar
a nuestras tierras.

131
00:12:14,520 --> 00:12:15,856
¿Nuestras tierras?

132
00:12:15,880 --> 00:12:18,216
La flora es más
poderoso en nuestro mundo.

133
00:12:18,240 --> 00:12:20,096
¿Llevándonos a casa?

134
00:12:20,120 --> 00:12:22,040
Prometí mantenerte a salvo, Lyra.

135
00:12:23,080 --> 00:12:25,136
Lo haremos en casa.

136
00:12:25,160 --> 00:12:26,520
Un lugar que conozco.

137
00:12:49,560 --> 00:12:51,240
ANGÉLICA: ¿Por qué no tiene miedo?

138
00:12:52,480 --> 00:12:54,120
Ella no es de aquí, ¿verdad?

139
00:13:01,200 --> 00:13:03,240
silbido

140
00:13:19,520 --> 00:13:23,056
LYRA: Quizás tengan razón.
Quizás deberíamos ir a mi mundo.

141
00:13:23,080 --> 00:13:24,600
¿Por qué te fuiste, Lyra?

142
00:13:26,120 --> 00:13:27,280
Para investigar el polvo.

143
00:13:29,320 --> 00:13:30,960
Intentar hacer lo mejor que pueda por Roger.

144
00:13:34,360 --> 00:13:36,160
La cuestión es que estas brujas...

145
00:13:37,440 --> 00:13:40,456
...están conectados a la Tierra,
pueden encontrar respuesta tras respuesta.

146
00:13:40,480 --> 00:13:41,800
¿Y mi padre?

147
00:13:44,200 --> 00:13:46,080
¿Qué hace el
¿El aletiómetro dice qué hacer?

148
00:13:47,200 --> 00:13:49,176
Will, puedo ver la forma en que eres
escondiendo tu mano,

149
00:13:49,200 --> 00:13:50,896
Sé que está sangrando.

150
00:13:50,920 --> 00:13:52,096
Sólo un poco.

151
00:13:52,120 --> 00:13:54,256
Hay mas poderosos
Plantas en mi mundo.

152
00:13:54,280 --> 00:13:56,576
Dicen eso y creo
eso también. Mira, lo entiendo.

153
00:13:56,600 --> 00:13:58,920
Tienes miedo porque
Crees que no puedo seguir.

154
00:14:00,480 --> 00:14:01,760
Puedo hacer esto.

155
00:14:02,760 --> 00:14:03,920
Podemos hacer esto.

156
00:14:05,040 --> 00:14:07,176
Pregunta al aletiómetro
donde esta mi padre,

157
00:14:07,200 --> 00:14:09,600
en qué mundo está,
donde podríamos encontrarlo.

158
00:14:26,120 --> 00:14:27,400
HACIENDO CLIC

159
00:14:36,640 --> 00:14:38,280
Zumbido

160
00:14:44,800 --> 00:14:46,360
Zumbido

161
00:14:49,200 --> 00:14:50,480
Está cerca.

162
00:14:51,960 --> 00:14:53,200
¡¿Qué?!

163
00:14:55,080 --> 00:14:56,320
Él está en este mundo.

164
00:14:57,720 --> 00:14:59,840
CHILDANDO

165
00:15:02,360 --> 00:15:04,736
CHILDANDO

166
00:15:04,760 --> 00:15:06,440
¿Entonces este es un mundo nuevo?

167
00:15:09,680 --> 00:15:14,296
Nuevo para aquellos que no nacieron en él.
tan viejo como el tuyo o el mío en caso contrario.

168
00:15:14,320 --> 00:15:17,856
Lo que ha hecho Asriel ha estremecido
Todo listo, Sr. Scoresby.

169
00:15:17,880 --> 00:15:19,296
Parece vacío.

170
00:15:19,320 --> 00:15:24,376
No es así. Más allá de ese promontorio
Es una ciudad que alguna vez fue poderosa y rica.

171
00:15:24,400 --> 00:15:26,016
Hacia allí nos dirigimos.

172
00:15:26,040 --> 00:15:27,480
El portador del cuchillo puede estar allí.

173
00:15:28,520 --> 00:15:31,616
Una vez grande, la ciudad
ha atravesado tiempos difíciles.

174
00:15:31,640 --> 00:15:34,736
En otra vida estaría buscando
lo que pude hurgar.

175
00:15:34,760 --> 00:15:38,016
En otra vida tampoco
ninguno de nosotros estaríamos aquí.

176
00:15:38,040 --> 00:15:40,776
Tienes una manera extraña de ti,
Señor Jopari.

177
00:15:40,800 --> 00:15:42,816
Dicen cosas sobre los chamanes.

178
00:15:42,840 --> 00:15:45,336
Ah, sí, ¿qué dicen?
Que tienen poderes.

179
00:15:45,360 --> 00:15:46,640
Que puedan volar.

180
00:15:47,640 --> 00:15:50,256
Sin embargo, no puedes.

181
00:15:50,280 --> 00:15:51,496
Ah, pero puedo.

182
00:15:51,520 --> 00:15:53,856
¿Cómo te imaginas? Necesitaba volar.

183
00:15:53,880 --> 00:15:55,896
Te llamé.

184
00:15:55,920 --> 00:15:59,256
Aquí estoy, volando.

185
00:15:59,280 --> 00:16:03,016
Soy humano, pero he aprendido.
algunas cosas en el camino.

186
00:16:03,040 --> 00:16:06,416
He pasado tiempo con brujas,
académicos, espíritus.

187
00:16:06,440 --> 00:16:08,280
He encontrado locura en todas partes.

188
00:16:10,840 --> 00:16:13,656
Y este viaje,
¿Es locura o sabiduría?

189
00:16:13,680 --> 00:16:14,920
¿Este viaje?

190
00:16:19,760 --> 00:16:21,216
No sé.

191
00:16:21,240 --> 00:16:24,016
Entonces encontramos al portador de
el Cuchillo Sutil, ¿y luego qué?

192
00:16:24,040 --> 00:16:26,016
Le decimos cuál es su tarea.

193
00:16:26,040 --> 00:16:28,200
Y esa tarea incluye
protegiendo a Lyra?

194
00:16:30,240 --> 00:16:31,640
Nos protegerá a todos.

195
00:16:36,840 --> 00:16:39,536
Eso es todo, nos detenemos.
No, pregúntale al aletiómetro.

196
00:16:39,560 --> 00:16:40,776
Pregúntale qué tan cerca está mi padre.

197
00:16:40,800 --> 00:16:42,696
No tiene sentido conseguirte
a tu padre si,

198
00:16:42,720 --> 00:16:44,416
cuando te llevemos allí,
estás medio muerto.

199
00:16:44,440 --> 00:16:46,440
No, me estás usando
como excusa para parar.

200
00:16:53,640 --> 00:16:54,856
Lo lamento.

201
00:16:54,880 --> 00:16:57,720
Sé que no me usarías
como excusa para parar.

202
00:17:00,160 --> 00:17:01,400
Disculpa aceptada.

203
00:17:06,040 --> 00:17:07,680
Tú también deberías descansar.

204
00:17:27,400 --> 00:17:29,416
¿Estás seguro de esto?

205
00:17:29,440 --> 00:17:31,080
Nunca he estado más seguro.

206
00:17:32,360 --> 00:17:33,800
Quieres el cuchillo, ¿no?

207
00:18:10,480 --> 00:18:12,560
LOS NIÑOS SUSURRAN

208
00:18:14,640 --> 00:18:16,136
NIÑA: Ella está allí.

209
00:18:16,160 --> 00:18:17,936
Está bien, ¿sabes?

210
00:18:17,960 --> 00:18:19,560
Puedes salir.

211
00:18:23,440 --> 00:18:25,496
Hola. Soy María.

212
00:18:25,520 --> 00:18:27,160
¿Quieres algo de comer?

213
00:18:33,600 --> 00:18:36,056
No te sirve de nada.
Está lleno de azúcar.

214
00:18:36,080 --> 00:18:37,520
No se lo diré a tus padres.

215
00:18:44,520 --> 00:18:46,536
Los Espectros los atraparon.

216
00:18:46,560 --> 00:18:48,896
¿Los espectros?

217
00:18:48,920 --> 00:18:51,136
¿Cómo es que no lo son?
¿La entiendo, señorita?

218
00:18:51,160 --> 00:18:52,480
¿Ni siquiera puedes verlos?

219
00:18:53,880 --> 00:18:55,640
Oh, tampoco podemos verlos, pero...

220
00:18:57,880 --> 00:18:59,816
Paola.

221
00:18:59,840 --> 00:19:01,176
Hola.

222
00:19:01,200 --> 00:19:04,696
Entonces, ¿estás solo?

223
00:19:04,720 --> 00:19:06,496
los otros adultos
solía cuidarnos,

224
00:19:06,520 --> 00:19:08,336
pero luego se asustaron,
corrió hacia las colinas.

225
00:19:08,360 --> 00:19:09,936
A la montaña.

226
00:19:09,960 --> 00:19:11,440
Ahora los otros niños también se han ido.

227
00:19:13,360 --> 00:19:15,360
No eres de este mundo, ¿verdad?

228
00:19:16,920 --> 00:19:18,496
Como esa chica Lyra.

229
00:19:18,520 --> 00:19:20,296
¿Lira? ¿Has visto a Lyra?

230
00:19:20,320 --> 00:19:22,696
No me gusta ella.

231
00:19:22,720 --> 00:19:26,016
Le hizo algo malo a Tulio.

232
00:19:26,040 --> 00:19:28,280
Estábamos tratando de matarla.
pero ella escapó.

233
00:19:30,840 --> 00:19:32,416
¿Estuvo mal?

234
00:19:32,440 --> 00:19:34,016
Sí.

235
00:19:34,040 --> 00:19:37,936
Todo está mal aquí, señorita.
Lo aprenderás muy pronto.

236
00:19:37,960 --> 00:19:39,456
¿Adónde se ha ido Lyra?

237
00:19:39,480 --> 00:19:40,920
Ella está con la bruja.

238
00:19:50,040 --> 00:19:51,320
Sí.

239
00:19:59,200 --> 00:20:00,480
¿Puedes quedarte un rato?

240
00:20:01,480 --> 00:20:03,536
¿Cuidarnos?

241
00:20:03,560 --> 00:20:05,136
Los espectros no te atraparán.

242
00:20:05,160 --> 00:20:06,856
no tienes que ir
como los demás.

243
00:20:06,880 --> 00:20:10,960
Puedes hacernos bañarnos y contarnos.
decirnos qué hacer y todo eso.

244
00:20:26,040 --> 00:20:27,160
PASOS EN RETROCESO

245
00:20:28,840 --> 00:20:30,296
Espera.

246
00:20:30,320 --> 00:20:32,576
No deberías estar aquí solo.

247
00:20:32,600 --> 00:20:33,640
Venga conmigo.

248
00:20:34,800 --> 00:20:36,520
Te llevaré con tus adultos.

249
00:20:39,280 --> 00:20:41,520
JOPARI: estoy pensando
sobre mi esposa y mi hijo.

250
00:20:43,160 --> 00:20:45,600
Me siento más cerca de él aquí.

251
00:20:46,720 --> 00:20:49,440
no he vuelto a este mundo
desde que dejé el mío.

252
00:20:50,480 --> 00:20:52,160
Ni siquiera había conocido a Sayan Kotor.

253
00:20:53,600 --> 00:20:55,480
No ves tu
demonio en mi mundo.

254
00:20:57,600 --> 00:21:00,800
Había perdido la esperanza de encontrar un
ventana y volver a ellos.

255
00:21:06,400 --> 00:21:07,776
De todos modos, tenías razón.

256
00:21:07,800 --> 00:21:09,016
Debería dormir.

257
00:21:09,040 --> 00:21:10,536
Si tan solo pudiera.

258
00:21:10,560 --> 00:21:13,456
Te diré una cosa: ¿por qué no
¿Preparar un poco de café en su lugar?

259
00:21:13,480 --> 00:21:14,760
Gracias.

260
00:21:19,920 --> 00:21:21,256
CLIC DE ENCENDIDO

261
00:21:21,280 --> 00:21:22,736
Déjame ayudarte.

262
00:21:22,760 --> 00:21:24,520
Sí, ¿puedes encendernos un poco de fuego?

263
00:21:27,160 --> 00:21:28,560
Un momento.

264
00:21:31,960 --> 00:21:33,720
PARTIDOS SONAJEROS

265
00:21:39,600 --> 00:21:40,960
Correcto.

266
00:21:47,320 --> 00:21:50,576
El cuchillo que lleva Will,
la forma en que lo corta -

267
00:21:50,600 --> 00:21:52,656
no es un corte cualquiera.

268
00:21:52,680 --> 00:21:56,056
Me asusta, ¿cómo llegó?
un arma tan poderosa.

269
00:21:56,080 --> 00:21:58,696
crees que necesitas
¿Para protegerme de Will?

270
00:21:58,720 --> 00:22:00,696
El cuchillo de Will es asombroso.

271
00:22:00,720 --> 00:22:03,160
Puede ser muy peligroso si es
en las manos equivocadas, pero...

272
00:22:04,600 --> 00:22:05,917
..West es el portador,

273
00:22:05,941 --> 00:22:07,280
él no me haría nada.

274
00:22:10,080 --> 00:22:14,176
Serafina Pekkala, mi trabajo es
para ayudar a Will a encontrar a su padre.

275
00:22:14,200 --> 00:22:15,520
¿El padre de Will?

276
00:22:16,920 --> 00:22:18,656
El aletiómetro lo dijo.

277
00:22:18,680 --> 00:22:20,720
dejé de confiar en ello
después de la muerte de Roger.

278
00:22:22,520 --> 00:22:23,840
Pero lo perdí.

279
00:22:26,360 --> 00:22:28,120
Y descubrí lo importante que es.

280
00:22:30,680 --> 00:22:32,320
Cómo es parte de mí.

281
00:22:33,680 --> 00:22:37,280
Entonces, si dice que necesito ayudar a Will,
entonces eso es lo que tengo que hacer.

282
00:22:41,920 --> 00:22:44,296
La gente me dijo que era tu
lectura del aletiómetro

283
00:22:44,320 --> 00:22:45,560
que me parecería impresionante.

284
00:22:46,760 --> 00:22:47,800
La verdad es...

285
00:22:49,240 --> 00:22:51,600
...es tu obstinación
ese es tu regalo.

286
00:22:53,640 --> 00:22:55,320
Nuestra tarea es protegerte, Lyra.

287
00:22:56,680 --> 00:23:00,680
Si eso significa protegerte
y así será,

288
00:23:05,080 --> 00:23:06,560
Bueno, deberías estar intranquilo.

289
00:23:08,040 --> 00:23:09,656
Hay criaturas aquí.

290
00:23:09,680 --> 00:23:12,496
No hacen daño a los niños
pero podrían hacerte daño.

291
00:23:12,520 --> 00:23:14,440
Te ayudaremos a encontrar
El padre de Will...

292
00:23:15,600 --> 00:23:18,040
...pero tenemos que parar
Will sangra primero.

293
00:23:22,240 --> 00:23:23,960
HECHIZOS SUSURRADOS

294
00:23:59,120 --> 00:24:00,680
Por favor dime que estará bien.

295
00:24:02,240 --> 00:24:03,800
Hemos hecho todo lo que hemos podido aquí.

296
00:24:24,480 --> 00:24:26,160
HACIENDO CLIC

297
00:24:28,440 --> 00:24:29,960
Suena

298
00:24:32,880 --> 00:24:34,616
Arriba.

299
00:24:34,640 --> 00:24:36,136
Sigue subiendo.

300
00:24:36,160 --> 00:24:37,320
Eso es todo lo que dice.

301
00:24:40,800 --> 00:24:42,456
Mantente cerca de él.

302
00:24:42,480 --> 00:24:43,896
Esta noche tendrá frío.

303
00:24:43,920 --> 00:24:46,280
Seguiremos subiendo la montaña
por la mañana.

304
00:24:55,400 --> 00:24:56,720
PAN: Nos sentimos seguros aquí...

305
00:24:57,920 --> 00:24:59,240
..no es así?

306
00:25:08,280 --> 00:25:09,536
Ejem.

307
00:25:09,560 --> 00:25:11,440
ENFOQUE PASO A PASO

308
00:25:14,640 --> 00:25:16,200
Fray Pablo.

309
00:25:17,520 --> 00:25:20,856
He consultado el aletiómetro
como lo has pedido.

310
00:25:20,880 --> 00:25:23,936
no lo entiendo del todo
lo que he visto.

311
00:25:23,960 --> 00:25:27,456
Tal vez si me lo dices, podremos
entenderlo mejor juntos.

312
00:25:27,480 --> 00:25:28,816
¿Puedo hablar libremente?

313
00:25:28,840 --> 00:25:31,656
Aunque con razón debería estarlo
castigado por tales palabras.

314
00:25:31,680 --> 00:25:33,440
Sea lo que sea...

315
00:25:34,640 --> 00:25:38,216
..ha venido del
aletiómetro, ¿verdad?

316
00:25:38,240 --> 00:25:39,320
Eres.

317
00:25:41,160 --> 00:25:43,856
Entonces, ¿por qué deberías ser castigado?
por decirme algo

318
00:25:43,880 --> 00:25:46,560
¿Qué a usted a su vez le han dicho?

319
00:25:47,960 --> 00:25:49,320
Adelante.

320
00:25:51,400 --> 00:25:53,840
La señora Coulter está mirando
para su hijo.

321
00:26:00,520 --> 00:26:05,096
Antes de que Asriel abriera el agujero en el
cielo, la señora Coulter vino a verme.

322
00:26:05,120 --> 00:26:07,200
habia algo
ella quería que le preguntara.

323
00:26:12,040 --> 00:26:13,936
¿Cuál fue la pregunta?

324
00:26:13,960 --> 00:26:15,640
¿Quién es Lyra Belacqua?

325
00:26:16,800 --> 00:26:17,816
¿Y?

326
00:26:17,840 --> 00:26:20,616
he descubierto a la chica
tiene otro nombre.

327
00:26:20,640 --> 00:26:22,416
Las brujas lo saben por una profecía.

328
00:26:22,440 --> 00:26:23,856
Es una herejía, sin lugar a dudas.

329
00:26:23,880 --> 00:26:25,176
No eres un hereje.

330
00:26:25,200 --> 00:26:29,136
Repite lo que has aprendido
y no me hagas perder más tiempo.

331
00:26:29,160 --> 00:26:31,016
Prefiero temer que hayas
convertirse en cardenal

332
00:26:31,040 --> 00:26:33,520
en los momentos más difíciles.
Dime lo que sabes.

333
00:26:34,640 --> 00:26:36,656
El nombre es su destino.

334
00:26:36,680 --> 00:26:39,856
Predice que ella estará en el
posición de uno

335
00:26:39,880 --> 00:26:42,160
quien provocó nuestra caída.

336
00:26:43,240 --> 00:26:44,856
Madre de todos nosotros.

337
00:26:44,880 --> 00:26:46,080
Causa de todo pecado.

338
00:26:47,240 --> 00:26:49,656
¿Cómo se llama el niño?

339
00:26:49,680 --> 00:26:51,816
El aletiómetro no pronostica.

340
00:26:51,840 --> 00:26:54,656
Si se trata de que ella es
tentado por la serpiente,

341
00:26:54,680 --> 00:26:57,536
entonces es probable que ella se caiga,
y el polvo y el pecado triunfarán.

342
00:26:57,560 --> 00:27:00,240
El nombre, Fray Pavel.

343
00:27:01,760 --> 00:27:03,160
Di el nombre.

344
00:27:09,800 --> 00:27:11,320
Conoces este lugar.

345
00:27:12,480 --> 00:27:15,240
Realmente no tienes sentido
¿Dónde podría estar Lyra?

346
00:27:16,720 --> 00:27:18,080
Lo sé un poco.

347
00:27:28,360 --> 00:27:30,160
¿Por qué estás tan nervioso?

348
00:27:31,560 --> 00:27:32,720
Bueno, es solo...

349
00:27:33,800 --> 00:27:36,936
..los espectros se han multiplicado
desde que Asriel rasgó el cielo.

350
00:27:36,960 --> 00:27:40,176
Puaj. Un minuto este lugar es
vacío, al siguiente ya no lo está.

351
00:27:40,200 --> 00:27:41,816
Y entonces ya es demasiado tarde.

352
00:27:41,840 --> 00:27:44,296
No te atraparon.
Conseguiste volver.

353
00:27:44,320 --> 00:27:46,920
Sólo porque corrí.
Oh, sí, estabas asustada.

354
00:27:48,440 --> 00:27:50,136
Necesito encontrarla y, a su vez,

355
00:27:50,160 --> 00:27:52,640
conseguirás al chico
con el cuchillo sutil.

356
00:28:24,640 --> 00:28:26,120
ELLA EXHALA FUERTE

357
00:28:32,680 --> 00:28:35,560
Es casi como espectros.
cortar a sus víctimas.

358
00:28:39,520 --> 00:28:42,240
Estos Espectros no se separan.

359
00:28:43,720 --> 00:28:47,056
Es más fuerte que eso
hagan lo que hagan.

360
00:28:47,080 --> 00:28:48,520
Podríamos aprender de esto.

361
00:28:54,680 --> 00:28:56,440
He estado orando.

362
00:28:59,560 --> 00:29:04,040
Y creo que todavía tenemos que
comprender nuestro verdadero propósito.

363
00:29:05,960 --> 00:29:12,120
Pero hoy la propia Autoridad
me ha hablado.

364
00:29:17,880 --> 00:29:25,040
..el Magisterio sobre el cual
Soy Cardenal, tiene un nuevo rumbo.

365
00:29:26,320 --> 00:29:27,480
Fray Pablo...

366
00:29:29,040 --> 00:29:33,440
..me ha traído información
de una amenaza de naturaleza tan grave...

367
00:29:35,080 --> 00:29:37,760
..que el mundo
Sólo lo ha visto una vez antes.

368
00:29:40,120 --> 00:29:41,640
Bajo mi liderazgo...

369
00:29:45,920 --> 00:29:48,440
Hemos enviado tropas
a través de la anomalía...

370
00:29:50,640 --> 00:29:52,096
..para enfrentar esa amenaza.

371
00:29:52,120 --> 00:29:53,480
Sí, cardenal.

372
00:29:57,120 --> 00:29:59,680
En nombre de la Autoridad...

373
00:30:01,720 --> 00:30:03,400
..no flaquearemos.

374
00:30:16,800 --> 00:30:18,400
..será el niño...

375
00:30:19,680 --> 00:30:21,160
..Lyra Belacqua.

376
00:30:28,480 --> 00:30:31,256
WILL: Está aguantando,
el hechizo funcionó.

377
00:30:31,280 --> 00:30:34,320
Una herida causada por magia.
debe cerrarse por arte de magia.

378
00:30:35,960 --> 00:30:37,560
He hecho lo mejor que he podido.

379
00:30:42,040 --> 00:30:43,960
Ha perdido mucho para ser tan joven.

380
00:30:46,440 --> 00:30:48,056
Yo sé eso.

381
00:30:48,080 --> 00:30:49,200
KAISA: Díselo.

382
00:30:57,360 --> 00:30:59,416
Ella es importante, Will.

383
00:30:59,440 --> 00:31:02,256
Hay una profecía que rodea a Lyra.

384
00:31:02,280 --> 00:31:06,496
una profecía que incluye a un niño
quien debe viajar con ella.

385
00:31:06,520 --> 00:31:10,296
no se si
eres ese chico.

386
00:31:10,320 --> 00:31:12,320
ella piensa que eres ella
responsabilidad.

387
00:31:13,560 --> 00:31:15,537
No pierdas de vista el hecho

388
00:31:15,561 --> 00:31:17,536
que ella también es tu responsabilidad.

389
00:31:17,560 --> 00:31:19,200
Ella debe ser protegida.

390
00:31:21,840 --> 00:31:24,360
PASOS LENTOS

391
00:31:37,800 --> 00:31:39,240
ELLA JADEA

392
00:31:41,760 --> 00:31:44,480
ENORME RUMBO

393
00:31:52,960 --> 00:31:55,800
EL RUMBO SE HACE MÁS FUERTE

394
00:32:04,760 --> 00:32:06,400
SUSURROS: Marisa.

395
00:32:08,120 --> 00:32:09,680
EL MONO gruñe suavemente

396
00:32:13,840 --> 00:32:16,280
RUMBO Y BORBUJO

397
00:32:20,600 --> 00:32:22,080
Él grita

398
00:32:29,680 --> 00:32:31,240
CLIC DE BLOQUEO

399
00:32:33,680 --> 00:32:35,720
ELLA RESPIRA PROFUNDAMENTE

400
00:32:37,440 --> 00:32:39,600
Él grita

401
00:33:02,320 --> 00:33:05,600
EL RUMBO SE INTENSIFICA

402
00:33:14,440 --> 00:33:17,600
RUGIDO DISTORSIONADO

403
00:33:45,240 --> 00:33:48,080
RUGIDO DISTORSIONADO

404
00:34:18,800 --> 00:34:20,176
¿Esos son los espectros?

405
00:34:20,200 --> 00:34:21,637
¡Hay un enjambre de ellos ahí abajo!

406
00:34:21,661 --> 00:34:23,096
RUGIDO DISTANTE

407
00:34:23,120 --> 00:34:25,456
Sí, esos son ellos.

408
00:34:25,480 --> 00:34:28,040
Si están tan cerca de la torre,
Entonces el cuchillo no está ahí.

409
00:34:29,280 --> 00:34:32,176
Deberíamos aterrizar. Lyra podría ser
allá abajo en peligro.

410
00:34:32,200 --> 00:34:34,496
Los espectros nos apoderarían
inmediatamente.

411
00:34:34,520 --> 00:34:36,416
No pueden traernos hasta aquí.

412
00:34:36,440 --> 00:34:38,016
¿Y si Lyra está ahí?

413
00:34:38,040 --> 00:34:40,216
No te preocupes,
Los espectros se alimentan de polvo.

414
00:34:40,240 --> 00:34:42,360
Los niños no les resultan atractivos.

415
00:34:48,520 --> 00:34:52,520
Si morimos, no seremos de ninguna ayuda.
y no podemos hacer más bien.

416
00:34:54,400 --> 00:34:56,576
Llévanos más arriba.

417
00:34:56,600 --> 00:35:00,496
Sobre el bosque.
El portador del cuchillo no está en la ciudad.

418
00:35:00,520 --> 00:35:02,696
SOPLADOS DE BOCINA PROFUNDOS

419
00:35:02,720 --> 00:35:04,520
¿Qué es ese ruido?

420
00:35:07,280 --> 00:35:09,736
¿Qué ves?

421
00:35:09,760 --> 00:35:11,576
MOTORES A TRAVÉS

422
00:35:11,600 --> 00:35:13,136
Dirigibles del Magisterio.

423
00:35:13,160 --> 00:35:15,616
No pensé que se les permitiría
para cruzar los mundos.

424
00:35:15,640 --> 00:35:18,240
Mantennos volando.
El viento estará de nuestro lado.

425
00:35:34,680 --> 00:35:37,016
RUGIDO BAJO

426
00:35:37,040 --> 00:35:38,400
Ve...

427
00:35:42,880 --> 00:35:46,136
GRITANDO

428
00:35:46,160 --> 00:35:47,560
Puedes controlarlos.

429
00:35:52,880 --> 00:35:54,480
SUSURROS: ¿No es maravilloso?

430
00:35:56,800 --> 00:35:58,280
Celebremos.

431
00:36:06,640 --> 00:36:09,440
¿Crees que Angélica y Paola
¿Estará bien?

432
00:36:10,720 --> 00:36:12,920
no creo que fueran tan malos
como pensábamos.

433
00:36:15,440 --> 00:36:16,960
Aunque tenía miedo.

434
00:36:19,040 --> 00:36:22,296
nunca he visto niños
actuar así antes.

435
00:36:22,320 --> 00:36:23,680
Tengo.

436
00:36:29,360 --> 00:36:30,560
Mi mamá.

437
00:36:32,040 --> 00:36:33,216
De vez en cuando,

438
00:36:33,240 --> 00:36:36,040
ella comenzaría a pensar cosas
eso no era cierto.

439
00:36:37,480 --> 00:36:39,160
Haciendo cosas que no tenían sentido.

440
00:36:41,400 --> 00:36:44,680
Como... tocar las barandillas
en el parque o...

441
00:36:46,040 --> 00:36:48,016
..contando los ladrillos de la pared.

442
00:36:48,040 --> 00:36:50,176
Cosas así.

443
00:36:50,200 --> 00:36:51,560
Estos chicos se enteraron.

444
00:36:53,560 --> 00:36:54,800
Eran malos.

445
00:36:55,920 --> 00:36:57,360
Sin ningún motivo.

446
00:36:59,520 --> 00:37:01,480
Eran peores que Angélica.

447
00:37:06,080 --> 00:37:07,480
Cuando era más joven...

448
00:37:09,200 --> 00:37:11,760
..solía fingir que mi papá
era algún lugar en el extranjero...

449
00:37:13,480 --> 00:37:16,296
..y que algún día iría a buscarlo.

450
00:37:16,320 --> 00:37:18,200
Tendría la respuesta a todo.

451
00:37:20,040 --> 00:37:21,776
Y podría ir a la escuela.

452
00:37:21,800 --> 00:37:22,960
Ten amigos.

453
00:37:24,320 --> 00:37:26,616
Pero cuanto mayor me hice...

454
00:37:26,640 --> 00:37:28,296
Cuanto más dejabas de creer eso.

455
00:37:28,320 --> 00:37:29,640
Sí.

456
00:37:33,120 --> 00:37:34,520
No podía confiar en nadie.

457
00:37:35,840 --> 00:37:37,200
Hasta que me conociste.

458
00:37:40,680 --> 00:37:42,080
Sí.

459
00:38:16,440 --> 00:38:17,880
¿Otro?

460
00:38:26,680 --> 00:38:28,216
ELLA SE RÍE

461
00:38:28,240 --> 00:38:31,336
Te diré todo lo que quieras.

462
00:38:31,360 --> 00:38:32,656
¿Cómo los controlas?

463
00:38:32,680 --> 00:38:34,856
Pues consumen
lo que nos hace humanos,

464
00:38:34,880 --> 00:38:38,496
Así que simplemente... se lo oculté.

465
00:38:38,520 --> 00:38:39,697
Me reprimí.

466
00:38:39,721 --> 00:38:40,920
RONCOS DE MONO

467
00:38:44,520 --> 00:38:48,256
Marisa, con esa habilidad,

468
00:38:48,280 --> 00:38:50,536
podemos ir a donde queramos
en esta ciudad.

469
00:38:50,560 --> 00:38:54,936
Sí, puedo encontrar a Lyra.
y finalmente podrás encontrar al chico,

470
00:38:54,960 --> 00:38:58,256
y el cuchillo es tuyo. ¡Nuestro!

471
00:38:58,280 --> 00:38:59,896
¿Tú entiendes?

472
00:38:59,920 --> 00:39:02,600
Tiene un poder que podría
ser útil para ambos.

473
00:39:04,080 --> 00:39:07,400
Y me gustaría un igual
para compartirlo todo.

474
00:39:10,840 --> 00:39:12,880
¿Crees que soy tu igual?

475
00:39:15,400 --> 00:39:16,840
En todos los sentidos.

476
00:39:25,840 --> 00:39:28,776
SUSURRANDO: Entonces
Brindo por eso.

477
00:39:28,800 --> 00:39:30,440
Se ríen

478
00:39:41,560 --> 00:39:43,120
Se ríen

479
00:39:44,800 --> 00:39:47,136
El cuchillo sutil de Cittagazze -

480
00:39:47,160 --> 00:39:50,496
ni siquiera los creadores
saber lo que puede hacer.

481
00:39:50,520 --> 00:39:53,736
Nadie es invulnerable a ello.

482
00:39:53,760 --> 00:39:54,880
Asunto.

483
00:40:00,040 --> 00:40:01,240
Aire.

484
00:40:03,960 --> 00:40:05,896
Seguir.

485
00:40:05,920 --> 00:40:08,136
EL SUSPIRA

486
00:40:08,160 --> 00:40:09,480
Este lugar...

487
00:40:11,080 --> 00:40:12,856
..la ventana.

488
00:40:12,880 --> 00:40:14,640
Todas las cosas que me has ocultado.

489
00:40:16,320 --> 00:40:17,896
hubiera sido mucho más fácil

490
00:40:17,920 --> 00:40:20,400
si me hubieras hablado de Lyra
cuando la tuviste por primera vez.

491
00:40:23,600 --> 00:40:26,200
Hiciste mucho por mí.
No creas que no lo sé.

492
00:40:28,400 --> 00:40:30,456
Pero tus ambiciones eran pequeñas.

493
00:40:30,480 --> 00:40:33,320
Siempre habrían terminado aquí.

494
00:40:36,960 --> 00:40:39,560
Boreal, no te necesito.

495
00:40:45,640 --> 00:40:47,160
Él gime

496
00:40:48,880 --> 00:40:53,216
No eres ni tienes
alguna vez lo has sido, mi igual.

497
00:40:53,240 --> 00:40:54,520
SE AHOGA

498
00:40:56,400 --> 00:40:59,040
¿Qué has... hecho?

499
00:41:01,280 --> 00:41:03,040
No luches contra eso. No luches contra eso.

500
00:41:07,320 --> 00:41:09,880
SILBIDOS SUAVES

501
00:41:25,520 --> 00:41:26,656
El silbido se detiene

502
00:41:26,680 --> 00:41:28,200
Adiós, viejo amigo.

503
00:41:38,840 --> 00:41:41,200
LOS MOTORES RUMBAN

504
00:41:43,920 --> 00:41:46,016
Señor Jopari, ¿recuerda?
¿Ese problema que mencioné?

505
00:41:46,040 --> 00:41:47,840
Se ha vuelto más urgente.

506
00:41:50,120 --> 00:41:52,296
¿Sí? ¿Eso es todo lo que estás diciendo?

507
00:41:52,320 --> 00:41:54,016
¿Sí?

508
00:41:54,040 --> 00:41:56,216
Son más rápidos que nosotros.

509
00:41:56,240 --> 00:41:58,536
Siempre iban a
ponerse al día en algún momento.

510
00:41:58,560 --> 00:42:00,296
Bueno, ahora no es un buen punto.

511
00:42:00,320 --> 00:42:02,616
No tenemos defensas

512
00:42:02,640 --> 00:42:04,896
lo que significa que
tenemos que sentarnos.

513
00:42:04,920 --> 00:42:06,936
El único camino es hacia ese valle.

514
00:42:06,960 --> 00:42:08,440
Haz lo mejor que puedas.

515
00:42:10,920 --> 00:42:14,736
¡Abre los ojos y despierta!
No estamos jugando.

516
00:42:14,760 --> 00:42:16,416
¿Necesitas viento?

517
00:42:16,440 --> 00:42:19,056
No, pueden usar el viento tan fácilmente como nosotros.
y están diseñados para la velocidad.

518
00:42:19,080 --> 00:42:21,016
Trueno retumba

519
00:42:21,040 --> 00:42:22,416
¿Necesitas una tormenta?

520
00:42:22,440 --> 00:42:25,136
¿Es eso todo lo que puedes convocar?
el clima? Eres un chamán.

521
00:42:25,160 --> 00:42:27,856
Shaman nos prepara algunas armas grandes
y algunos revestimientos de hierro.

522
00:42:27,880 --> 00:42:29,560
Él se ríe

523
00:42:32,640 --> 00:42:34,416
GRIETAS DE TRUENO

524
00:42:34,440 --> 00:42:37,576
¿Estás convocando una tormenta? porque
¡No puedo pilotar bien en una tormenta!

525
00:42:37,600 --> 00:42:39,760
Confío en tu habilidad.

526
00:42:47,920 --> 00:42:49,416
¿Podemos confiar en él?

527
00:42:49,440 --> 00:42:50,640
¿Tenemos otra opción?

528
00:42:51,960 --> 00:42:54,896
Supongo que estas son las cartas que tenemos
sido tratado. Es hora de jugar con ellos.

529
00:42:54,920 --> 00:42:56,456
¿Para Lira?

530
00:42:56,480 --> 00:42:57,697
Para Lira.

531
00:42:57,721 --> 00:42:58,936
GRIETAS DE TRUENO

532
00:42:58,960 --> 00:43:00,640
Trueno retumba

533
00:43:09,160 --> 00:43:11,840
gruñidos espeluznantes

534
00:43:14,600 --> 00:43:16,360
RUGIDO BAJO

535
00:43:21,760 --> 00:43:24,480
GEMIDOS CON ECO

536
00:43:33,360 --> 00:43:34,616
GRITANDO

537
00:43:34,640 --> 00:43:36,320
¡Will, el cuchillo! ¡Lira!

538
00:43:42,200 --> 00:43:44,600
ESPECTROS GRILLIDOS

539
00:43:57,240 --> 00:43:58,400
Mmm.

540
00:44:00,160 --> 00:44:02,600
Trueno retumba

541
00:44:13,640 --> 00:44:15,560
EL lloriquea

542
00:44:19,240 --> 00:44:21,040
La fuerza es la salvación.

543
00:44:23,240 --> 00:44:26,640
Chisporroteando

544
00:44:29,400 --> 00:44:30,640
Mmm.

545
00:44:32,480 --> 00:44:34,280
Recuerda eso.

546
00:44:38,440 --> 00:44:39,856
¡Vaya!

547
00:44:39,880 --> 00:44:43,256
Cocinas una buena tormenta,
Señor Jopari.

548
00:44:43,280 --> 00:44:45,296
HESTER: ¡Aún quedan dos más!

549
00:44:45,320 --> 00:44:47,057
- ¡Abajo!
- SUERTE DE LAS BALAS

550
00:44:52,640 --> 00:44:55,080
DISCURSO AMORTIGUADO Y DISPAROS

551
00:45:22,960 --> 00:45:25,360
LOS GRAZOS CONTINÚAN

552
00:45:34,200 --> 00:45:35,760
¡Está girando!

553
00:45:51,840 --> 00:45:53,560
¡Esperar!

554
00:45:53,584 --> 00:45:55,584
>>>>oakislandtk<<<<<
<color de fuente="