1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== แมคอีฟี ==--
สำหรับข่าวล่าสุด โปรดไปที่เว็บไซต์ moviesnipipay

2
00:01:22,833  -->  00:01:23,953
อะไรทำให้เธอใช้เวลานานขนาดนี้?

3
00:01:31,118  -->  00:01:32,204
ไอวี่!

4
00:01:32,229  -->  00:01:33,635
ไอวี่!

5
00:01:34,890  -->  00:01:35,890
ไอวี่!

6
00:01:36,842  -->  00:01:38,848
เกรซ!

7
00:01:39,487  -->  00:01:41,934
- เกรซ!
- ไอวี่!

8
00:01:43,105  -->  00:01:49,902
- สวัสดี! ในที่สุดคุณก็มาถึงแล้ว!
- ในที่สุดฉันก็มาถึงแล้ว! เกรซ!

9
00:01:50,334  -->  00:01:53,284
รู้สึกเหมือนเพิ่งเมื่อวาน
เรากำลังพูดถึงฉันที่บินมาที่นี่

10
00:01:53,309  -->  00:01:57,401
โอ้ ฉันจะพาคุณไปเที่ยว
ที่นี่ในนิวซีแลนด์!

11
00:01:57,426  -->  00:02:00,731
แน่นอน! ฉันต้องการ
ที่จะมาที่นี่เป็นเวลานาน

12
00:02:00,756  -->  00:02:02,266
อย่างน้อยฉันก็อยู่ที่นี่แล้ว!

13
00:02:02,291  -->  00:02:04,358
หลังจากแปดปีใช่ไหม?

14
00:02:04,383  -->  00:02:06,133
ในที่สุดเราก็ได้อยู่ด้วยกัน!

15
00:02:06,361  -->  00:02:09,174
หวังว่าคุณจะได้รับวีซ่าทำงานเร็วๆ นี้

16
00:02:12,076  -->  00:02:13,076
แค่เชื่อฉัน!

17
00:02:14,715  -->  00:02:17,538
- ดังนั้น?
- ฉันไม่อยากทำให้ความหวังของฉันหมดลง เกรซ

18
00:02:17,684  -->  00:02:19,407
ฉันยังต้องหางานทำ

19
00:02:20,308  -->  00:02:21,797
โอ้ เอาน่า!

20
00:02:22,016  -->  00:02:23,936
คุณจะได้รับอย่างแน่นอน!

21
00:02:24,129  -->  00:02:26,434
อย่าคิดในแง่ลบมากนัก แหวะ!

22
00:02:27,034  -->  00:02:30,076
ฉันแค่ไม่อยากได้รับ
ความหวังของฉันมันมากเกินไป

23
00:02:30,101  -->  00:02:33,107
- คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
- เอ่อ หยุดคิดลบได้แล้ว มาเร็ว.

24
00:02:33,132  -->  00:02:34,318
ไปรับสิ่งของของคุณ

25
00:02:34,475  -->  00:02:35,647
หยุดดราม่าได้แล้ว

26
00:02:36,421  -->  00:02:38,627
- คุณต้องพาฉันไปรอบๆ โอเคไหม?
- แน่นอน!

27
00:02:39,141  -->  00:02:41,854
เราจะสำรวจทุกๆ
ซอกและซอกเล็กซอกน้อย! ไปกันเลย!

28
00:02:41,879  -->  00:02:43,615
- รอรอ
- หนักมาก!

29
00:02:43,924  -->  00:02:45,360
ขอโทษ!

30
00:02:46,018  -->  00:02:47,178
เอาน่า รีบหน่อย!

31
00:02:50,566  -->  00:02:52,086
มันเป็นแบบนี้จริงๆเหรอ?

32
00:02:52,111  -->  00:02:53,193
รอก่อนเกรซ

33
00:02:54,106  -->  00:02:55,279
- อุ๊ย!
- รอ!

34
00:02:55,579  -->  00:02:57,205
- ต้องถ่ายรูปวิว!
- แน่นอน เอาเลย

35
00:02:57,230  -->  00:02:58,460
คงไม่เสียเปล่าครับ..

36
00:02:58,951  -->  00:03:00,851
คุณดีใจที่ได้มาอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

37
00:03:00,876  -->  00:03:02,016
แน่นอนฉันเป็น

38
00:03:02,251  -->  00:03:03,773
ฉันมีความสุขมาก

39
00:03:04,631  -->  00:03:06,761
ฉันดีใจที่ได้อยู่กับคุณ

40
00:03:06,900  -->  00:03:10,836
อธิบายไม่ถูกเลยตอนนี้ฉันมีความสุขแค่ไหน

41
00:03:10,861  -->  00:03:13,870
ไม่ต้องกังวล. คุณจะเป็น
เห็นอะไรมากมายที่นี่!

42
00:03:27,291  -->  00:03:29,844
ว้าว! ที่นี่สวยมาก!

43
00:03:30,618  -->  00:03:32,715
ยินดีต้อนรับสู่บ้านของฉัน

44
00:03:33,011  -->  00:03:35,151
ก็บ้านเรา..

45
00:03:36,920  -->  00:03:39,818
ฉันเสียใจ.
มันเล็กไปหน่อย

46
00:03:40,584  -->  00:03:42,333
ฉันคนเดียวที่นี่

47
00:03:42,358  -->  00:03:44,247
เพื่อที่ฉันจะได้ประหยัดค่าเช่า

48
00:03:44,604  -->  00:03:48,656
แต่ตอนนี้เมื่อคุณอยู่ที่นี่
ฉันจะหาอันที่ใหญ่กว่านี้

49
00:03:48,718  -->  00:03:50,242
ที่นี่ไม่เล็กนะเกรซ!

50
00:03:50,267  -->  00:03:52,020
มันใหญ่มาก!

51
00:03:52,130  -->  00:03:54,810
นอกจากนี้ฉันไม่ต้องการบ้านหลังใหญ่

52
00:03:55,144  -->  00:03:58,433
นอกจากนี้ฉันไม่แน่ใจว่า
ฉันจะได้วีซ่าทำงานที่นี่

53
00:03:59,059  -->  00:04:00,631
ฉันกำลังจะดู
สำหรับงาน

54
00:04:00,656  -->  00:04:02,706
คุณคิดลบมาก

55
00:04:02,731  -->  00:04:04,250
คุณเพิ่งมาถึงที่นี่!

56
00:04:05,129  -->  00:04:06,327
โอ้ ไอวี่.

57
00:04:06,352  -->  00:04:08,376
ฉันแน่ใจว่าคุณจะพบมัน!

58
00:04:09,997  -->  00:04:11,557
โอ้คุณได้พิมพ์ภาพนั้นออกมาแล้วเหรอ?

59
00:04:14,311  -->  00:04:15,771
แน่นอนฉันทำ

60
00:04:16,037  -->  00:04:17,281
มันเป็นภาพถ่ายที่ดี

61
00:04:17,851  -->  00:04:21,271
และฉันจะอัปเดตโพสต์ของคุณอยู่เสมอ

62
00:04:21,847  -->  00:04:23,073
คุณรู้อะไรไหม?

63
00:04:23,335  -->  00:04:27,471
ฉันเคยโอ้อวดกับเพื่อนร่วมงานของฉัน
ว่าคุณเป็นช่างภาพที่น่าทึ่ง

64
00:04:27,496  -->  00:04:29,606
เกรซ ฉันอายนะ

65
00:04:30,006  -->  00:04:31,027
น่าอายอะไรขนาดนั้น?

66
00:04:31,052  -->  00:04:32,346
มันเป็นเรื่องจริง

67
00:04:32,852  -->  00:04:34,192
และฉันก็บอกว่า...

68
00:04:34,712  -->  00:04:38,509
วันหนึ่งคุณจะกลายเป็น
ช่างภาพชื่อดัง

69
00:04:38,595  -->  00:04:40,252
เกรซ น่ารำคาญ!

70
00:04:40,277  -->  00:04:43,652
ใครจะรู้ว่าเพื่อนร่วมงานของคุณคืออะไร
อาจจะกำลังพูดถึงฉันอยู่ก็ได้!

71
00:04:43,848  -->  00:04:45,760
- ฉันไม่ได้ดีขนาดนั้น!
- โอ้มาเลย!

72
00:04:46,455  -->  00:04:47,771
คุณถ่อมตัวมาก!

73
00:04:57,129  -->  00:04:58,129
โอ้!

74
00:04:58,911  -->  00:04:59,911
สวัสดี?

75
00:05:00,625  -->  00:05:02,215
ครับท่าน.

76
00:05:03,154  -->  00:05:04,900
ใช้ได้. ฉันจะอยู่ที่นั่น

77
00:05:05,257  -->  00:05:06,257
พบกันใหม่.

78
00:05:07,331  -->  00:05:08,331
นั่นมันเรื่องงานเหรอ?

79
00:05:10,479  -->  00:05:12,783
ฉันเสียใจ.

80
00:05:13,267  -->  00:05:17,106
บางครั้งฉันก็ได้ลูกค้าในนาทีสุดท้าย

81
00:05:17,131  -->  00:05:18,559
งานนี้ของผม...

82
00:05:18,584  -->  00:05:21,694
นี่เป็นงานเสริม
เพื่อที่ฉันจะได้รับเงินเต็มจำนวน

83
00:05:22,609  -->  00:05:25,192
แต่ฉันจะชดใช้ให้คุณเอง

84
00:05:25,217  -->  00:05:26,217
สัญญา?

85
00:05:26,838  -->  00:05:28,365
สัญญา.

86
00:05:29,886  -->  00:05:32,206
และเกรซ ไม่เป็นไร

87
00:05:32,231  -->  00:05:33,702
นั่นคืองานของคุณ

88
00:05:33,727  -->  00:05:35,039
มันสำคัญกว่า

89
00:05:35,206  -->  00:05:37,826
และฉันสามารถอยู่คนเดียวที่นี่ได้

90
00:05:38,137  -->  00:05:40,670
ฉันแค่จะไปนอน
ฉันยังคงเหนื่อยจากเที่ยวบิน

91
00:05:40,951  -->  00:05:45,327
- ฉันยังเจ็ทแล็กอยู่
- แย่จัง ตอนนี้คุณเป็นสาวใหญ่แล้ว!

92
00:05:45,352  -->  00:05:47,658
ฉันรู้สึกอยากจะร้องไห้!

93
00:05:48,347  -->  00:05:50,913
- แน่ใจแล้วเหรอ?
- อืม

94
00:05:51,093  -->  00:05:52,947
ฉันจะรีบไปดังนั้นฉันจึงทำได้
กลับมาเร็ว

95
00:05:52,972  -->  00:05:55,329
โอเค คุณดีกว่า!
คุณสัญญาแล้ว!

96
00:05:56,513  -->  00:05:57,513
ระวัง.

97
00:05:57,831  -->  00:05:59,340
กลับมาเร็วๆ นะ โอเค?

98
00:05:59,705  -->  00:06:02,233
ห้องของคุณอยู่ตรงนั้น
ข้างห้องฉัน.

99
00:06:02,258  -->  00:06:03,905
- ตกลง. ขอบคุณ.
- จดหมายฉัน

100
00:06:04,147  -->  00:06:05,147
ใช่

101
00:06:05,172  -->  00:06:06,565
ลาก่อน.

102
00:06:06,590  -->  00:06:07,590
ลาก่อน.

103
00:09:53,548  -->  00:09:54,548
ไอวี่.

104
00:09:54,722  -->  00:09:55,722
ตื่น!

105
00:09:56,308  -->  00:09:58,062
- ไอวี่?
- ฮะ?

106
00:09:58,147  -->  00:09:59,579
คุณอยู่ในอารมณ์ที่จะออกไปข้างนอกหรือไม่?

107
00:10:00,042  -->  00:10:02,933
ฉันยังเจ็ทแล็กอยู่เลย

108
00:10:02,958  -->  00:10:04,872
เอาล่ะ ออกไปกันเถอะ!

109
00:10:04,897  -->  00:10:08,661
- เราจะไปไหน?
- ไปที่บาร์ของเพื่อนฉัน

110
00:10:08,728  -->  00:10:11,089
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันจะ
ชดเชยให้คุณเหรอ?

111
00:10:13,408  -->  00:10:15,017
ไปกันเลย

112
00:10:15,802  -->  00:10:18,696
- ฉันเหนื่อยมาก.
- โปรด.

113
00:10:20,721  -->  00:10:21,721
ไปกันเลย?

114
00:10:22,548  -->  00:10:23,548
ดี.

115
00:10:23,906  -->  00:10:25,313
ตกลง!

116
00:10:34,179  -->  00:10:36,379
นี่คือบาร์ของเพื่อนฉัน มาเร็ว!

117
00:10:36,526  -->  00:10:39,032
เรามาจัดโต๊ะกันก่อน
แล้วฉันจะตามหาเขา

118
00:10:39,057  -->  00:10:40,057
ไปที่นี่กัน

119
00:10:41,467  -->  00:10:43,438
ดังนั้น? ที่นี่ดีไหม?

120
00:10:44,320  -->  00:10:46,374
- สวยจัง!
- ขวา?

121
00:10:46,398  -->  00:10:48,056
ฉันบอกคุณแล้ว!

122
00:10:48,160  -->  00:10:50,293
รอสักครู่.
ฉันจะมองหาเขา

123
00:10:50,452  -->  00:10:51,838
- อยู่ที่นี่.
- รีบหน่อยได้ไหม?

124
00:10:51,863  -->  00:10:54,712
ใช่ แค่สนุกไปกับมัน โอเคไหม?

125
00:11:16,129  -->  00:11:17,196
เฟลิกซ์!

126
00:11:17,221  -->  00:11:19,349
- โอ้เกรซ!
- สวัสดี!

127
00:11:22,208  -->  00:11:24,358
มากับฉันให้ฉัน
แนะนำคุณให้รู้จักกับน้องสาวของฉัน

128
00:11:29,424  -->  00:11:30,424
ไอวี่.

129
00:11:33,938  -->  00:11:36,541
นี่คือเฟลิกซ์

130
00:11:36,887  -->  00:11:39,461
เขาเป็นคนฟิลิปปินส์แต่รวย

131
00:11:39,639  -->  00:11:41,973
แต่เขาก็จัดการแถบนี้ด้วย

132
00:11:42,097  -->  00:11:44,306
- เฟลิกซ์.
- ไอวี่.

133
00:11:44,401  -->  00:11:46,424
อ๋อ คุณคือไอวี่

134
00:11:46,587  -->  00:11:47,733
น้องสาวของฉัน

135
00:11:48,027  -->  00:11:49,707
เธอบอกฉันทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

136
00:11:49,973  -->  00:11:51,441
- เห็นได้ชัดว่าคุณเป็นช่างภาพที่เก่งใช่ไหม?
- เฟลิกซ์!

137
00:11:51,677  -->  00:11:53,304
โอ้! สวัสดีที่รัก

138
00:11:55,265  -->  00:11:58,176
ที่นั่นเขาไปอีกครั้ง

139
00:11:58,672  -->  00:12:00,269
ฉันแค่จะไปหาเครื่องดื่ม
คุณต้องการอะไร?

140
00:12:00,519  -->  00:12:01,519
คุณต้องการอะไร?

141
00:12:01,818  -->  00:12:03,086
มันขึ้นอยู่กับคุณเกรซ

142
00:12:03,540  -->  00:12:04,815
มันขึ้นอยู่กับคุณ

143
00:12:04,860  -->  00:12:06,900
แค่รู้ว่าเธอทำได้
จัดการกับแอลกอฮอล์ของเธอจริงๆ

144
00:12:06,925  -->  00:12:08,969
โอเค โอเค รอ

145
00:12:10,418  -->  00:12:11,576
ทุกอย่างดีมั้ยเพื่อนๆ?

146
00:12:11,601  -->  00:12:12,956
คุณเป็นแค่เพื่อนกันจริงๆเหรอ?

147
00:12:13,384  -->  00:12:14,384
ทำไม

148
00:12:15,325  -->  00:12:17,987
คุณจูบที่ริมฝีปาก
และคุณเรียกตัวเองว่าเพื่อนเหรอ?

149
00:12:18,111  -->  00:12:19,395
เอ่อ มันก็แค่...

150
00:12:19,453  -->  00:12:21,413
คุณหมายถึงอะไร? รอ.

151
00:12:21,438  -->  00:12:27,611
- คุณไม่บอกฉันบางอย่าง
- เอาเป็นว่ามันซับซ้อน

152
00:12:28,272  -->  00:12:29,272
โอ้ดี

153
00:12:29,784  -->  00:12:30,886
ใช่.

154
00:12:31,677  -->  00:12:32,997
ฉันมีความสุขที่นี่เกรซ

155
00:12:34,765  -->  00:12:36,185
ยินดีต้อนรับสู่นิวซีแลนด์

156
00:12:36,732  -->  00:12:37,732
ขอบคุณ

157
00:12:38,322  -->  00:12:39,907
- ไชโย
- ไชโย

158
00:12:39,932  -->  00:12:41,445
- ไชโย
- ขอบคุณ.

159
00:12:41,740  -->  00:12:42,740
ยินดีต้อนรับ.

160
00:12:42,867  -->  00:12:44,792
ขอโทษนะเพื่อนๆ
แค่นาทีเดียว

161
00:12:46,312  -->  00:12:47,314
ไชโยเกรซ!

162
00:12:47,339  -->  00:12:49,400
- คุณเป็นอย่างไร?
- ฉันสบายดี. คุณเป็นอย่างไร?

163
00:12:50,020  -->  00:12:51,971
- ใช่.
- อืม

164
00:12:53,198  -->  00:12:54,505
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

165
00:12:55,053  -->  00:12:57,393
- มีอะไรผิดปกติ?
- แฟนของคุณเป็นแบบนั้นจริงๆเหรอ?

166
00:12:57,478  -->  00:12:58,860
เขาสนิทกับผู้หญิงเหรอ?

167
00:12:59,118  -->  00:13:00,992
เฟลิกซ์เป็นแบบนั้นจริงๆ

168
00:13:01,151  -->  00:13:02,558
เขาเป็นมิตรจริงๆ

169
00:13:02,718  -->  00:13:04,840
นั่นก็สอดคล้องกับงานของเขา

170
00:13:04,931  -->  00:13:06,411
เข้ากับผู้อื่นได้

171
00:13:09,743  -->  00:13:11,435
แค่ดื่มต่อไป!

172
00:13:15,263  -->  00:13:16,853
ขอบคุณ

173
00:13:50,048  -->  00:13:51,048
อ๊ะ!

174
00:13:52,642  -->  00:13:55,369
- เกรซ คุณเมาอีกแล้ว
- มานี่สิ.

175
00:13:55,394  -->  00:13:57,115
ฉันไม่เมา

176
00:13:57,768  -->  00:13:59,005
จริงเหรอ?

177
00:14:05,236  -->  00:14:06,762
ที่นี่ดื่มน้ำก่อน

178
00:14:06,849  -->  00:14:08,742
ไปกันเถอะไอวี่ ฉันจะดูแล
ของน้องสาวของคุณ

179
00:14:08,959  -->  00:14:09,959
พักผ่อนบ้าง.

180
00:14:10,010  -->  00:14:11,337
คุณแน่ใจเหรอ?

181
00:14:11,362  -->  00:14:12,362
ใช่.

182
00:14:12,657  -->  00:14:13,926
นี่ไม่ใช่ครั้งแรก

183
00:14:13,958  -->  00:14:16,056
เธอจะเป็นแบบนี้เสมอเมื่อเธอดื่ม

184
00:14:16,815  -->  00:14:19,128
เธอคิดว่าเธอสามารถจัดการมันได้
แต่ด้วยการยิงเพียงไม่กี่นัด

185
00:14:19,196  -->  00:14:20,290
เธอเมาแล้ว

186
00:14:20,314  -->  00:14:22,060
เฮ้ มาอีกแล้ว

187
00:14:22,085  -->  00:14:24,684
- อีกหนึ่งเหรอ? กี๊ซ
-พอแล้วไปนอนได้แล้ว

188
00:14:24,783  -->  00:14:26,462
เอาล่ะ ฉันฝากเธอไว้กับคุณ

189
00:14:26,722  -->  00:14:27,988
- ราตรีสวัสดิ์ไอวี่
- ดูแลเธอโอเคไหม?

190
00:14:28,013  -->  00:14:29,348
- ใช่.
- ลาก่อน. ราตรีสวัสดิ์.

191
00:14:29,373  -->  00:14:30,787
- รักคุณ.
- รักคุณ.

192
00:14:33,020  -->  00:14:35,212
โอ้เพื่อน เราไม่ค่อยได้ออกไปไหนเหมือนกัน...

193
00:14:36,398  -->  00:14:37,487
- อะไรนะ?
- อะไร?

194
00:14:37,512  -->  00:14:38,512
คุณยังต้องการอีกไหม?

195
00:14:39,300  -->  00:14:40,313
อืม

196
00:14:40,338  -->  00:14:42,020
ฉันต้องการมากขึ้น

197
00:18:30,142  -->  00:18:31,536
เฮ้ คุณตื่นแล้ว

198
00:18:32,308  -->  00:18:33,661
ฉันกำลังทำอาหารเช้า

199
00:18:33,727  -->  00:18:34,727
คุณสามารถนั่งลง

200
00:18:34,803  -->  00:18:36,263
ไม่ ฉันจะทำมัน

201
00:18:36,657  -->  00:18:37,884
ไม่ ฉันจะจัดการมัน

202
00:18:51,529  -->  00:18:53,812
- ฉันปวดหัว.
- คุณตื่นทันเวลานะที่รัก

203
00:18:54,312  -->  00:18:55,743
ฉันทำอาหารใกล้เสร็จแล้ว

204
00:18:56,825  -->  00:18:57,865
ขอบคุณนะที่รัก

205
00:19:00,339  -->  00:19:02,884
ฉันคิดว่าเมื่อคืนฉันดื่มมากเกินไป

206
00:19:03,458  -->  00:19:04,592
คุณทำจริงๆ

207
00:19:05,227  -->  00:19:07,107
คุณมีความทนทานต่อแอลกอฮอล์ต่ำ

208
00:19:07,132  -->  00:19:09,232
แต่คุณยังสั่งเครื่องดื่มมากมาย

209
00:19:09,651  -->  00:19:11,154
แน่นอน ฉันรู้สึกตื่นเต้น!

210
00:19:11,179  -->  00:19:12,274
คุณอยู่ที่นี่กับฉัน!

211
00:19:12,304  -->  00:19:14,121
เรากำลังเฉลิมฉลองการมาถึงของคุณ

212
00:19:14,663  -->  00:19:15,663
ที่นี่.

213
00:19:16,445  -->  00:19:17,485
ดื่มน้ำก่อน

214
00:19:17,772  -->  00:19:18,772
ขอบคุณนะที่รัก

215
00:19:23,985  -->  00:19:25,744
คุณรู้ไหมว่าเฟลิกซ์มีข้อดีอะไรบ้าง?

216
00:19:26,765  -->  00:19:28,272
เขาเป็นแม่ครัวที่เก่งมาก

217
00:19:28,413  -->  00:19:29,413
เราโชคดี

218
00:19:29,438  -->  00:19:30,587
เขากำลังทำอาหารให้เรา

219
00:19:31,965  -->  00:19:34,097
แล้ววันนี้คุณมีแผนอย่างไร?

220
00:19:35,372  -->  00:19:36,452
คุณหมายความว่าอย่างไร?

221
00:19:37,562  -->  00:19:39,552
บางทีคุณอาจต้องการ
เพื่อให้เราได้เที่ยวชมไอวี่ไปรอบๆ

222
00:19:40,153  -->  00:19:41,410
วันนี้อากาศดีมาก

223
00:19:41,524  -->  00:19:43,314
แต่แล้วคุณล่ะ?

224
00:19:43,580  -->  00:19:44,580
คุณทำได้ไหม?

225
00:19:44,890  -->  00:19:46,358
แน่นอน. นี่ไม่มีอะไรเลย

226
00:19:47,244  -->  00:19:48,312
นอกจากนี้...

227
00:19:49,432  -->  00:19:50,952
นั่นเป็นความคิดที่ดี

228
00:19:51,370  -->  00:19:52,370
ดังนั้น?

229
00:19:52,900  -->  00:19:54,668
ให้เราพาคุณเที่ยวรอบๆ

230
00:19:54,693  -->  00:19:56,737
ดังนั้นการมาเยือนของคุณที่นี่จึงไม่สูญเปล่า

231
00:19:57,015  -->  00:20:00,049
ไม่เป็นไรสำหรับฉัน แต่...
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสบายดี?

232
00:20:00,276  -->  00:20:02,530
ฉันสัญญากับคุณว่าฉันสามารถจัดการกับมันได้

233
00:20:02,582  -->  00:20:04,826
ฉันจะสบายดีหลังจากดื่มยา

234
00:20:05,072  -->  00:20:06,072
ไปกันเลย?

235
00:20:08,885  -->  00:20:10,037
ยังไงก็กินก่อน

236
00:20:11,783  -->  00:20:15,847
โอ้ ไอวี่ ฉันมีความสุขมาก!

237
00:20:15,872  -->  00:20:17,724
ฉันคิดถึงคุณมาก!

238
00:20:23,539  -->  00:20:25,105
ก็พอแล้ว!
ถึงตาคุณแล้ว!

239
00:20:25,130  -->  00:20:26,376
- ให้ฉันถ่ายรูปคุณ!
- มานี่สิ!

240
00:20:26,401  -->  00:20:28,457
- เร็วเข้าไอวี่! มาถ่ายรูปกันเถอะ!
- ทำให้มันดี โอเคไหม?

241
00:21:54,258  -->  00:21:55,651
ว้าว! ยิงสวย!

242
00:21:56,718  -->  00:21:58,620
พี่สาวของคุณพูดถูก

243
00:21:58,645  -->  00:22:00,154
คุณเป็นช่างภาพที่ดี

244
00:22:00,551  -->  00:22:01,620
ขอบคุณ.

245
00:22:01,686  -->  00:22:02,700
เกรซอยู่ไหน?

246
00:22:02,725  -->  00:22:03,847
เธอไปซื้ออาหาร

247
00:22:03,872  -->  00:22:04,872
ได้ไหม?

248
00:22:08,112  -->  00:22:09,207
คุณรู้อะไรไหม?

249
00:22:09,351  -->  00:22:11,150
น้องสาวของคุณบอกเสมอ
เรื่องราวเกี่ยวกับคุณ

250
00:22:11,604  -->  00:22:14,177
เธอพูดถึงคุณเท่านั้น
และไม่มีอะไรอื่นอีก

251
00:22:15,202  -->  00:22:18,371
ตอนแรกฉันคิดว่าเธอเป็น
แค่น้องสาวที่ภูมิใจมาก

252
00:22:19,370  -->  00:22:22,290
แต่ตอนนี้ที่ฉันเห็นมันแล้ว
ด้วยตาของฉันเอง เธอพูดถูก

253
00:22:22,611  -->  00:22:23,651
คุณเป็นคนดี

254
00:22:23,810  -->  00:22:25,246
คุณเคยเป็นช่างภาพ
เป็นเวลานานเหรอ?

255
00:22:25,379  -->  00:22:26,520
ฉันเดา.

256
00:22:27,825  -->  00:22:30,205
ฉันไม่ใช่มืออาชีพจริงๆ

257
00:22:30,349  -->  00:22:32,551
มันเป็นเพียงงานอดิเรก

258
00:22:32,605  -->  00:22:34,557
คุณรู้อะไรไหม?
คุณมีของขวัญ

259
00:22:35,171  -->  00:22:36,844
ไม่ใช่ทุกคนที่มีสายตา
สำหรับการถ่ายภาพ

260
00:22:38,133  -->  00:22:39,693
- ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
- มันคืออะไร?

261
00:22:39,985  -->  00:22:41,726
คุณอยู่กับพี่สาวฉันมานานเท่าไหร่แล้ว?

262
00:22:41,978  -->  00:22:43,686
เธอไม่ได้บอกฉันเกี่ยวกับคุณ

263
00:22:44,525  -->  00:22:47,305
เอ่อ ฉันคิดว่ามันเป็น
เกือบหนึ่งปีแล้ว

264
00:22:47,752  -->  00:22:49,551
ตั้งแต่เราเริ่มต้น
มองเห็นกันและกัน

265
00:22:49,745  -->  00:22:50,903
เราพบกันที่บาร์

266
00:22:50,967  -->  00:22:51,967
อืม...

267
00:22:52,605  -->  00:22:54,581
มันไม่มีอะไร
ฉันแค่แปลกใจ

268
00:22:54,931  -->  00:22:57,430
เพราะเกรซและฉัน
พูดคุยเกี่ยวกับทุกสิ่ง

269
00:22:57,684  -->  00:23:00,376
ทันใดนั้นฉันก็เรียนรู้สิ่งนั้น
เธอมีแฟนแล้ว

270
00:23:00,691  -->  00:23:01,749
แฟน?

271
00:23:05,567  -->  00:23:08,156
- คุณรู้อะไรไหม?
- พวกเรามากินข้าวกันเถอะ

272
00:23:08,181  -->  00:23:10,260
- ฉันพนันได้เลยว่าคุณสองคนหิว!
- นั่งที่นี่

273
00:23:10,285  -->  00:23:12,377
ขอบคุณ!

274
00:23:12,700  -->  00:23:14,047
ขอบคุณนะที่รัก

275
00:23:14,072  -->  00:23:15,841
- แน่นอน.
- ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้

276
00:23:16,224  -->  00:23:17,704
- มันหก!
- โอ้มันหก!

277
00:23:17,729  -->  00:23:18,764
ไม่นะ!

278
00:23:19,284  -->  00:23:20,964
รอให้ฉันถือสิ่งนี้ ...

279
00:23:21,612  -->  00:23:23,342
- แล้วมันจริงเหรอ?
- อะไร?

280
00:23:23,407  -->  00:23:25,293
- คุณมีแฟนแล้วเหรอ?
- อะไร?

281
00:23:25,318  -->  00:23:28,407
- ใครบอกคุณอย่างนั้น?
- ประชากร. สาวฟิลิปปินส์เหรอ?

282
00:23:28,439  -->  00:23:30,254
เธอชื่ออะไร?
เธอทำความสะอาดบ้านเหรอ?

283
00:23:30,432  -->  00:23:32,907
- โอ้ คุณหมายถึงเกรซ
- นะ เธอเป็นแค่เพื่อน

284
00:23:32,932  -->  00:23:35,232
ฉันรู้แล้ว!
คุณกำลังหลอกน้องสาวของฉัน

285
00:23:35,257  -->  00:23:36,745
เฟลิกซ์ นี่ใครน่ะ?

286
00:23:36,770  -->  00:23:39,116
ฉันเป็นน้องสาวของหญิงสาว
คุณกำลังพูดถึง

287
00:23:39,266  -->  00:23:42,622
สำหรับข้อมูลของคุณ
การทำความสะอาดบ้านเป็นงานอันสูงส่ง

288
00:23:42,647  -->  00:23:44,660
หยุดพูดจาดูหมิ่นพี่สาวของฉันได้แล้ว
คุณอีตัว

289
00:23:44,704  -->  00:23:46,724
เฟลิกซ์ คุณจะไปไหม
ให้เธอพูดกับฉันแบบนี้เหรอ?

290
00:23:46,749  -->  00:23:48,709
- ไอวี่ ใจเย็นๆ
- ใจเย็น ๆ เหรอ?

291
00:23:49,992  -->  00:23:51,065
ไอวี่.

292
00:23:51,765  -->  00:23:52,798
โปรด.

293
00:23:52,872  -->  00:23:53,938
เพียงพอ.

294
00:23:54,097  -->  00:23:55,764
คุณหมายถึงอะไรเพียงพอ?

295
00:23:55,789  -->  00:23:57,820
ไอ้เวรนี้กำลังหลอกคุณ!

296
00:23:58,365  -->  00:24:01,399
ไอวี่ คุณช่วยมากับฉันข้างนอกหน่อยได้ไหม?

297
00:24:02,674  -->  00:24:03,793
เรายังไม่เสร็จ

298
00:24:03,817  -->  00:24:04,817
ไอวี่.

299
00:24:05,592  -->  00:24:07,617
ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่พี่สาวของฉันพูด

300
00:24:08,534  -->  00:24:09,545
มานี่สิ!

301
00:24:09,672  -->  00:24:11,758
- ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น
- ไม่เป็นไร.

302
00:24:14,885  -->  00:24:15,904
ดังนั้น...

303
00:24:17,730  -->  00:24:19,276
คุณต้องการ
มาสนุกกับฉันไหม?

304
00:24:19,430  -->  00:24:21,083
เกรซ ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น?

305
00:24:21,757  -->  00:24:23,298
ทำไมมันดูเหมือน.
ฉันเป็นคนผิดเหรอ?

306
00:24:23,323  -->  00:24:26,539
เราควรลากคุณไป
แฟนไอ้สารเลวและอีตัวนั่น!

307
00:24:26,564  -->  00:24:27,564
ไอวี่ ได้โปรด

308
00:24:27,924  -->  00:24:29,576
คุณไม่เข้าใจ.

309
00:24:29,854  -->  00:24:33,033
- คุณใจเย็นก่อนได้ไหม?
- คุณหมายถึงอะไรฉันไม่เข้าใจ?

310
00:24:33,143  -->  00:24:34,523
มันชัดเจนมาก

311
00:24:34,629  -->  00:24:37,012
เขาแค่หลอกคุณ!

312
00:24:37,037  -->  00:24:39,105
- เขาไม่ใช่แฟนของฉัน.
- แล้วไงล่ะ?

313
00:24:39,130  -->  00:24:40,490
- คุณบอกว่า...
- มันซับซ้อน.

314
00:24:40,515  -->  00:24:42,279
คุณหมายความว่าอย่างไร?

315
00:24:42,938  -->  00:24:43,938
ดูสิ...

316
00:24:44,611  -->  00:24:46,674
เราไม่ได้ผูกขาด โอเคไหม?

317
00:24:47,007  -->  00:24:49,587
ฉันตกลงกันว่าเราทำได้
ยังคงเห็นคนอื่นอยู่

318
00:24:49,612  -->  00:24:51,845
ทำไมคุณถึงตกลง
ถึงเรื่องนั้นเกรซ?

319
00:24:51,870  -->  00:24:54,667
เพราะเธอไม่เข้าใจไอวี่

320
00:24:56,019  -->  00:24:57,251
ฉันรักเขา.

321
00:24:57,479  -->  00:24:58,512
ตกลง?

322
00:24:58,537  -->  00:25:01,337
มันเจ็บ แต่ฉันรู้
สิ่งที่ฉันเข้าไปพัวพันกับตัวเอง

323
00:25:01,671  -->  00:25:04,552
และมันไม่ถาวร ไอวี่

324
00:25:05,404  -->  00:25:08,333
- เกรซ!
- ฉันรู้ว่าฉันสามารถเปลี่ยนแปลงเขาได้

325
00:25:08,358  -->  00:25:10,607
- อะไร?
- เขาแค่ต้องการเวลา.

326
00:25:10,787  -->  00:25:13,826
เกรซ... ครั้งหนึ่งเคยเป็นคนขี้โกง
เป็นคนขี้โกงเสมอ

327
00:25:13,851  -->  00:25:15,739
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน

328
00:25:15,764  -->  00:25:17,879
หากบุคคลนั้นโกง
พวกเขาจะทำเช่นนั้นต่อไป!

329
00:25:17,904  -->  00:25:19,046
ไอวี่.

330
00:25:19,483  -->  00:25:22,063
เขารักฉัน
และฉันรู้สึกได้

331
00:25:22,088  -->  00:25:23,927
มันคือความรักแบบไหนกันนะ?

332
00:25:24,214  -->  00:25:26,154
เขากำลังหลอกคุณ
ตรงหน้าคุณเหรอ?

333
00:25:26,393  -->  00:25:27,905
ฉันอายุมากพอแล้ว โอเคไหม?

334
00:25:28,067  -->  00:25:29,467
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

335
00:25:29,751  -->  00:25:30,940
จริงเหรอ?

336
00:25:31,077  -->  00:25:32,595
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

337
00:25:32,671  -->  00:25:35,782
ถึงแม้จะเห็นได้ชัดก็ตาม
ว่าคุณเจ็บ!

338
00:27:18,690  -->  00:27:19,690
ไอวี่.

339
00:27:21,448  -->  00:27:22,448
เฮ้.

340
00:27:22,938  -->  00:27:24,162
ฉันเสียใจ.

341
00:27:25,624  -->  00:27:26,898
ไอวี่.

342
00:27:27,003  -->  00:27:28,666
กรุณาพูดคุยกับฉันหน่อย

343
00:27:30,431  -->  00:27:31,642
ฉันเสียใจ.

344
00:27:37,612  -->  00:27:38,759
ไอวี่.

345
00:27:39,565  -->  00:27:40,565
เฮ้.

346
00:27:41,877  -->  00:27:43,224
ไอวี่.

347
00:28:11,264  -->  00:28:13,431
โอ้ คุณตื่นแล้ว

348
00:28:13,784  -->  00:28:14,984
นี่กินนะ

349
00:28:17,696  -->  00:28:19,194
- มาเร็ว. มากินกันเถอะ
- เกรซ.

350
00:28:19,672  -->  00:28:20,892
ฉันเสียใจ.

351
00:28:21,584  -->  00:28:22,703
ใช้ได้.

352
00:28:24,133  -->  00:28:26,501
และคุณพูดถูก

353
00:28:27,257  -->  00:28:29,240
ตอนนั้นฉันค่อนข้างโง่

354
00:28:29,898  -->  00:28:30,954
ไม่นะ เกรซ

355
00:28:31,417  -->  00:28:33,696
ฉันไม่ควรบอกคุณแบบนั้น

356
00:28:34,491  -->  00:28:36,911
ฉันไม่ควรเข้าไปยุ่ง
ในชีวิตส่วนตัวของคุณ

357
00:28:37,517  -->  00:28:40,670
ฉันแค่เจ็บแค่นั้น
เขาทำอย่างนั้นกับคุณ

358
00:28:42,478  -->  00:28:43,639
ไอวี่.

359
00:28:46,485  -->  00:28:48,080
ฉันรู้ว่าคุณเจ็บ

360
00:28:48,630  -->  00:28:49,701
แต่ก็ไม่เป็นไร

361
00:28:50,311  -->  00:28:51,388
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

362
00:28:52,338  -->  00:28:54,323
และฉันก็คุ้นเคยกับมัน

363
00:28:56,565  -->  00:28:57,790
คุณแน่ใจเหรอ?

364
00:28:58,298  -->  00:29:01,400
เพราะถ้าคุณมั่นใจ
ฉันจะสนับสนุนคุณ

365
00:29:02,226  -->  00:29:06,299
แต่ฉันหวังว่าเขาจะไม่
ทำในที่ที่คุณเห็นมัน

366
00:29:08,252  -->  00:29:11,515
คุณแน่ใจหรือว่าคุณโอเค
ด้วยการตั้งค่าแบบนั้นเหรอ?

367
00:29:12,225  -->  00:29:13,545
ฉันรู้ว่าเขารักฉัน

368
00:29:14,462  -->  00:29:15,846
ฉันรู้สึกได้

369
00:29:16,985  -->  00:29:19,848
และฉันเชื่อว่าเขาจะเปลี่ยนไป

370
00:29:20,671  -->  00:29:21,671
สัญญา.

371
00:29:23,584  -->  00:29:24,584
โอ้!

372
00:29:24,785  -->  00:29:28,077
ฉันต้องไปแล้ว โอเคไหม?
ฉันจะทิ้งคุณไว้

373
00:29:28,102  -->  00:29:30,369
- คุณมีงานไหมเกรซ?
- ใช่. ฉันเสียใจ.

374
00:29:30,394  -->  00:29:32,480
- ลาก่อน ฉันรักคุณ.
- ลาก่อน ฉันรักคุณ.

375
00:31:33,298  -->  00:31:34,298
ที่รัก

376
00:31:34,705  -->  00:31:35,705
ฉันเสียใจ.

377
00:31:40,151  -->  00:31:41,263
ขอโทษเรื่องอะไร?

378
00:31:41,557  -->  00:31:42,717
ฉันรู้ว่าคุณโกรธ

379
00:31:43,098  -->  00:31:45,305
เพราะฉันไม่สามารถ
รับสายของคุณเมื่อคืนนี้

380
00:31:46,998  -->  00:31:47,998
ยกโทษให้ฉัน?

381
00:31:50,590  -->  00:31:52,079
ฉันไม่รู้ เฟลิกซ์

382
00:31:52,731  -->  00:31:53,731
คุณหมายความว่าอย่างไร?

383
00:31:54,397  -->  00:31:56,004
ไอวี่อาจจะพูดถูก

384
00:31:56,997  -->  00:31:59,319
ฉันไม่สามารถจัดการกับการตั้งค่าประเภทนี้ได้

385
00:32:00,909  -->  00:32:03,728
ฉันไม่เห็นคุณจีบเลย
กับผู้หญิงคนอื่น

386
00:32:03,753  -->  00:32:05,490
ที่รัก ฟังฉันนะ โอเคไหม?

387
00:32:06,818  -->  00:32:09,051
ฉันถูกบังคับให้ออกไปข้างนอก
กับผู้หญิงคนนั้นเมื่อคืนนี้

388
00:32:09,965  -->  00:32:11,941
เพราะเธอเป็นคู่หูที่มีศักยภาพนะที่รัก

389
00:32:13,085  -->  00:32:15,252
เธอกำลังทำงานด้วย
แบรนด์เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ที่มีชื่อเสียง

390
00:32:15,717  -->  00:32:17,645
ฉันต้องทำอย่างนั้นเพื่อธุรกิจ

391
00:32:19,651  -->  00:32:20,747
ฉันเสียใจ.

392
00:32:22,458  -->  00:32:23,978
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นอีก โอเค?

393
00:32:25,611  -->  00:32:27,505
คุณรู้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

394
00:32:28,032  -->  00:32:30,392
ฉันพยายามที่จะไม่เจอใคร
ยกเว้นคุณ ขวา?

395
00:32:32,632  -->  00:32:33,632
ฉันขอโทษ โอเคไหม?

396
00:32:34,517  -->  00:32:35,517
โปรด.

397
00:32:43,071  -->  00:32:44,071
ให้ฉันถืออันนั้น

398
00:33:12,438  -->  00:33:13,438
ไอวี่.

399
00:33:13,752  -->  00:33:16,001
ยังไงก็ตาม ฉันอยู่กับเฟลิกซ์

400
00:33:16,991  -->  00:33:17,991
ฉันเห็นสิ่งนั้น

401
00:33:18,899  -->  00:33:21,577
ขอโทษ. ฉันไม่ได้บอกคุณ
ว่าเขากำลังจะมาที่นี่

402
00:33:22,458  -->  00:33:25,285
เกรซ คุณไม่มี
เพื่อขออนุญาตจากฉัน

403
00:33:25,310  -->  00:33:26,703
นี่คืออพาร์ตเมนต์ของคุณ

404
00:33:26,795  -->  00:33:29,794
ฉันบอกคุณแล้วใช่ไหม?
มันโอเคกับฉัน

405
00:33:32,173  -->  00:33:33,173
สวัสดีไอวี่

406
00:33:33,992  -->  00:33:34,992
สวัสดี.

407
00:33:35,210  -->  00:33:38,789
- ขอโทษที ฉันจะแก้ไขรูปภาพบางส่วน
- แน่นอน.

408
00:33:39,078  -->  00:33:40,448
คุณต้องการกาแฟบ้างไหม?

409
00:33:40,566  -->  00:33:41,566
ใช่แน่นอน

410
00:33:41,591  -->  00:33:42,591
ฉันจะทำให้มัน.

411
00:33:52,561  -->  00:33:54,568
ว้าว คุณเก่งจริงๆ

412
00:34:00,732  -->  00:34:04,122
คุณรู้อะไรไหม? ฉันต้องการสิ่งพิมพ์ใหม่
วัสดุสำหรับโซเชียลมีเดียของบาร์

413
00:34:05,521  -->  00:34:07,974
จ้างคุณได้ไหม
ในฐานะช่างภาพ?

414
00:34:09,728  -->  00:34:12,110
- ฉัน?
- ใช่ ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันชอบรูปถ่ายของคุณ

415
00:34:12,228  -->  00:34:13,656
ดังนั้น? คุณกำลังลง?

416
00:34:14,628  -->  00:34:15,997
มันเป็นเพียงการถ่ายภาพวันเดียว

417
00:34:16,755  -->  00:34:17,755
ไอวี่.

418
00:34:19,060  -->  00:34:21,382
ยอมรับงาน.
อย่าเสียโอกาส

419
00:34:21,481  -->  00:34:24,887
ฉันแน่ใจว่าเฟลิกซ์จะจ่ายเงินให้คุณมาก

420
00:34:25,166  -->  00:34:27,052
- ใช่ไหมที่รัก?
- ใช่แน่นอน

421
00:34:27,095  -->  00:34:28,333
ฉันจะจ่ายอย่างไม่เห็นแก่ตัว

422
00:34:30,792  -->  00:34:31,792
ดังนั้น?

423
00:34:32,160  -->  00:34:33,291
มันจะเสียเปล่า
บอกว่าไม่!

424
00:37:19,498  -->  00:37:22,561
ที่รัก ฉันต้องไปแล้ว
ฉันมีงานต้องทำ

425
00:37:22,784  -->  00:37:24,782
ไอวี่ คุณจะสบายดีที่นี่ไหม?

426
00:37:25,099  -->  00:37:27,419
ฉันขอโทษที่ฉันลืม
เพื่อบอกคุณ

427
00:37:27,444  -->  00:37:28,686
เกรซ ฉันจะไม่เป็นไร

428
00:37:28,984  -->  00:37:30,451
- ที่รัก
- ไปเลยที่รัก

429
00:37:30,476  -->  00:37:32,614
ฉันจะดูแลไอวี่
ฉันจะพาเธอกลับบ้านทีหลัง

430
00:37:32,639  -->  00:37:34,314
- ขอบคุณ.
- ไปต่อ.

431
00:37:37,478  -->  00:37:39,626
เฟลิกซ์ คุณช่วยตรวจสอบหน่อยได้ไหม
ถ้ารูปพวกนี้ดีไหม?

432
00:37:47,579  -->  00:37:49,034
ใช่แล้ว พวกเขาดูดีมากเลย

433
00:37:49,681  -->  00:37:51,165
ดีกว่าที่ฉันคาดไว้!

434
00:37:52,125  -->  00:37:53,917
ฉันไม่ได้ทำผิดที่จ้างคุณ

435
00:37:56,105  -->  00:38:00,107
เพราะอย่างนั้นล่ะ.
ฉันทำเครื่องดื่มใหม่ให้คุณเหรอ?

436
00:38:00,292  -->  00:38:02,599
- ใหม่?
- ใช่. มันยังไม่มีในเมนู

437
00:38:02,678  -->  00:38:04,272
มันเป็นสิ่งที่ฉันได้ทำไปแล้ว

438
00:38:04,685  -->  00:38:06,062
ฉันต้องการความคิดเห็นของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

439
00:38:06,707  -->  00:38:07,707
เอาล่ะแน่นอน

440
00:38:07,732  -->  00:38:08,901
เพียงไม่กี่วินาที

441
00:38:21,408  -->  00:38:22,408
ที่นี่.

442
00:38:23,070  -->  00:38:25,558
- นั่นคืออะไร?
- กรีนแมมบ้า

443
00:38:27,115  -->  00:38:28,166
เป็นเรื่องที่ดี!

444
00:38:33,637  -->  00:38:35,565
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่. ลองมัน.

445
00:38:42,102  -->  00:38:43,228
เป็นเรื่องที่ดี!

446
00:38:43,253  -->  00:38:44,342
หวานใช่มั้ย?

447
00:38:44,749  -->  00:38:46,238
คุณทำสิ่งนี้จริงๆเหรอ?

448
00:38:46,304  -->  00:38:48,250
แน่นอน.
ทำไมคุณไม่เชื่อฉัน?

449
00:38:48,338  -->  00:38:49,338
โอ้ไม่มีอะไร

450
00:38:51,232  -->  00:38:53,581
ฉันเริ่มทำอย่างนั้นกลับ
ในประเทศฟิลิปปินส์

451
00:38:54,391  -->  00:38:56,206
ลุงของฉันดื่มมาก

452
00:38:56,417  -->  00:38:58,260
ฉันดื่มกับเขาแล้ว
ตั้งแต่ฉันยังเด็ก

453
00:38:59,871  -->  00:39:01,352
คุณเริ่มเมื่อไหร่?

454
00:39:01,658  -->  00:39:05,436
ตอนที่เราเริ่มดื่มฉันอายุเพียง 11 ปี

455
00:39:06,072  -->  00:39:09,726
ฉันออกจากฟิลิปปินส์
ตอนที่ฉันอายุ 14

456
00:39:10,271  -->  00:39:17,126
แล้วเขาล่ะคือเหตุผลว่าทำไม
คุณเลือกที่จะจัดการบาร์เหรอ?

457
00:39:17,809  -->  00:39:18,809
ฉันคิดว่า.

458
00:39:19,185  -->  00:39:20,226
ฉันหมายถึง...

459
00:39:20,833  -->  00:39:22,142
นี่คืออะไร?
QandA?

460
00:39:22,847  -->  00:39:24,318
ทำไมไม่?

461
00:39:24,343  -->  00:39:26,949
ฉันแค่อยากจะรู้
เป็น "แฟน" ของน้องสาวฉันดีกว่า

462
00:39:27,113  -->  00:39:29,078
เอาล่ะดี อะไรอีก
คุณอยากรู้ไหม?

463
00:39:29,414  -->  00:39:30,842
อืม...

464
00:39:30,867  -->  00:39:32,754
นานแค่ไหนแล้ว
ที่นี่ในนิวซีแลนด์เหรอ?

465
00:39:32,779  -->  00:39:34,833
เราย้ายมาที่นี่ตอนฉันอายุ 14 ปี

466
00:39:34,858  -->  00:39:39,250
บางทีก็ประมาณ 12 ปีแล้ว

467
00:39:39,567  -->  00:39:40,867
ทำไมคุณถึงเลือกอาศัยอยู่ที่นี่?

468
00:39:41,225  -->  00:39:42,758
คุณมีคำถามมากมายจริงๆ

469
00:39:43,471  -->  00:39:46,744
แม่ของฉันเคยทำงานที่นี่เป็น OFW

470
00:39:47,284  -->  00:39:49,193
แล้วเธอก็ได้พบกับพ่อเลี้ยงของฉัน

471
00:39:49,340  -->  00:39:51,104
เธอจึงแต่งงานกับเขา

472
00:39:51,234  -->  00:39:52,313
แล้วเธอก็พาฉันมาที่นี่

473
00:39:52,511  -->  00:39:53,511
จริงหรือ

474
00:39:53,885  -->  00:39:55,613
คุณแม่คุณโชคดีมาก

475
00:39:55,771  -->  00:39:57,156
พ่อเลี้ยงของคุณรับเลี้ยงคุณ

476
00:39:57,552  -->  00:39:59,091
พ่อเลี้ยงของฉันเป็นคนดี

477
00:39:59,792  -->  00:40:01,419
เขายังให้ทุนการศึกษาของฉันด้วย

478
00:40:03,230  -->  00:40:05,582
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันทำงานหนัก

479
00:40:06,345  -->  00:40:09,581
เพื่อที่ฉันจะได้ชดใช้ให้เขาได้
สำหรับทุกสิ่งที่เขาทำเพื่อแม่และฉัน

480
00:40:11,364  -->  00:40:15,163
แต่เมื่อสามปีที่แล้วเขาเสียชีวิต

481
00:40:15,479  -->  00:40:16,479
ขอโทษ.

482
00:40:16,880  -->  00:40:17,880
ไม่เป็นไร.

483
00:40:18,091  -->  00:40:19,564
แม่ของฉันเสียใจนิดหน่อย

484
00:40:20,758  -->  00:40:23,638
แต่ตอนนี้เราโอเคแล้ว

485
00:40:24,831  -->  00:40:28,331
มันช่วยให้เราทั้งคู่มีงานยุ่ง

486
00:40:29,629  -->  00:40:33,873
เพราะประกันที่ตกไปอยู่กับแม่
เมื่อพ่อเลี้ยงของฉันเสียชีวิตเป็นจำนวนมาก

487
00:40:34,500  -->  00:40:36,880
เราใช้เงินนั้นเพื่อ
ก่อตั้งธุรกิจขนาดเล็ก

488
00:40:36,920  -->  00:40:38,080
รวมถึงแถบนี้ด้วย

489
00:40:38,319  -->  00:40:39,319
อะไร

490
00:40:40,365  -->  00:40:42,432
ฉันคิดว่าคุณเป็นแค่ผู้จัดการที่นี่

491
00:40:42,457  -->  00:40:43,822
ดังนั้นคุณเป็นเจ้านาย!

492
00:40:49,518  -->  00:40:50,584
ฉันเสียใจ.

493
00:40:50,805  -->  00:40:51,805
ขอโทษเรื่องอะไร?

494
00:40:52,864  -->  00:40:53,927
ประมาณวันก่อน.

495
00:40:57,086  -->  00:40:58,299
ฉันชอบเกรซ

496
00:40:58,578  -->  00:41:01,791
แต่การจัดวางของเรามีความชัดเจน
ถึงเธอตั้งแต่แรกเริ่ม

497
00:41:02,899  -->  00:41:03,899
คุณรู้อะไรไหม?

498
00:41:04,771  -->  00:41:06,531
เราได้พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว

499
00:41:06,556  -->  00:41:08,477
และฉันจะไม่เข้าไปยุ่ง
ในชีวิตส่วนตัวของคุณ

500
00:41:09,007  -->  00:41:12,671
ขอโทษที่ตะโกน
ที่หญิงสาวคนก่อน

501
00:41:13,052  -->  00:41:14,398
ไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวล

502
00:41:15,318  -->  00:41:17,540
หากคุณไม่พร้อม
สำหรับความมุ่งมั่น

503
00:41:18,022  -->  00:41:20,002
แล้วทำไมไม่ทำล่ะ
หยุดพบน้องสาวฉันเหรอ?

504
00:41:20,244  -->  00:41:21,244
ฉันไม่รู้.

505
00:41:22,024  -->  00:41:23,093
ฉันเป็นคนงี่เง่าใช่ไหม?

506
00:41:25,877  -->  00:41:28,320
เกรซเป็นคนดี
แต่ฉันก็ยังทำร้ายเธออยู่

507
00:41:28,925  -->  00:41:30,495
ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่ข้อแก้ตัว

508
00:41:30,785  -->  00:41:33,778
แต่ฉันและแม่
กำลังจัดการธุรกิจมากมาย

509
00:41:34,972  -->  00:41:36,592
ฉันจึงยังไม่สามารถกระทำได้

510
00:41:37,391  -->  00:41:41,614
และก็ผ่านมาเพียงไม่กี่ปีเท่านั้น
ตั้งแต่พ่อเลี้ยงของฉันเสียชีวิต

511
00:41:43,531  -->  00:41:45,145
ฉันไม่อยากทิ้งแม่ไป

512
00:41:45,796  -->  00:41:48,313
ถ้าถึงเวลา
เมื่อคุณพร้อมที่จะกระทำการ

513
00:41:49,103  -->  00:41:52,797
คุณค้นพบตัวเองแล้วหรือยัง
นั่งลงกับน้องสาวของฉันเหรอ?

514
00:41:54,124  -->  00:41:55,160
นั่นก็เพียงพอแล้ว

515
00:41:57,178  -->  00:41:59,599
บทสนทนาของเราก็คือ
เริ่มหนักเกินไป

516
00:41:59,678  -->  00:42:01,376
คุณอาจจะเริ่มตะโกนใส่ฉันอีกครั้ง

517
00:42:01,511  -->  00:42:03,465
ที่นี่ไม่มีคนโกหก

518
00:42:03,658  -->  00:42:05,088
ฉันไม่สามารถหยุดคุณได้คุณรู้ไหม

519
00:42:05,113  -->  00:42:07,750
ฉันเป็นเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ
คุณต้องการคนโกหกหรือไม่?

520
00:42:07,775  -->  00:42:08,860
แน่นอนฉันทำ

521
00:42:08,885  -->  00:42:11,921
เมื่อวันก่อนความโกรธของคุณ
สามารถเทียบเคียงกับ Incredible Hulk ได้

522
00:42:12,573  -->  00:42:14,614
หลอดเลือดดำของคุณที่นั่น ที่นั่น! ที่นั่น!

523
00:42:14,767  -->  00:42:16,686
ใกล้จะแตกแล้ว!

524
00:42:16,711  -->  00:42:18,254
ว้าวจริงจังเหรอ?

525
00:42:20,898  -->  00:42:23,673
เฮ้ คุณถ่ายรูปฉันต่อนะ

526
00:42:23,698  -->  00:42:25,578
- ขอถ่ายรูปคุณหน่อยสิ!
- หยุดนะ!

527
00:42:25,603  -->  00:42:28,471
- เลขที่! รอ!
- ให้ฉัน! มาเร็ว!

528
00:42:28,496  -->  00:42:30,047
มาให้ฉันลอง

529
00:42:30,072  -->  00:42:31,302
- ให้ฉันได้ลอง.
- เพียงไม่กี่วินาที!

530
00:42:31,327  -->  00:42:33,221
- ฉันยังไม่เสร็จ!
- ให้ฉันลอง!

531
00:42:33,246  -->  00:42:35,513
- มาเลยให้ฉันถ่ายรูปคุณ
- รอรอ! ไม่ รอก่อน

532
00:42:37,571  -->  00:42:39,623
รอยยิ้ม.

533
00:42:39,716  -->  00:42:42,284
- [ไอวี่หัวเราะ]
- ถึงคราวฉันขอถ่ายรูปคุณหน่อย

534
00:42:42,309  -->  00:42:44,581
คุณดูดีในภาพที่ฉันถ่าย!

535
00:42:44,902  -->  00:42:46,799
ที่ฉันเอา!

536
00:42:47,404  -->  00:42:48,724
คุณหมายความว่าอย่างไร?

537
00:45:46,766  -->  00:45:48,813
โอ้ไอวี่!
คุณตื่นแล้ว. มากินกันเถอะ

538
00:45:50,165  -->  00:45:53,063
- เฟลิกซ์.
- ไอวี่ คุณตื่นแล้วเหรอ?

539
00:45:54,398  -->  00:45:56,579
ที่รัก เป็นยังไงบ้าง เป็นยังไงบ้าง?

540
00:45:57,383  -->  00:45:59,010
- มันโอเคไหม?
- อืม!

541
00:45:59,366  -->  00:46:00,472
ฉันประหลาดใจจริงๆ

542
00:46:00,497  -->  00:46:01,717
ภาพของเธอดีมาก

543
00:46:02,479  -->  00:46:03,479
จริงหรือ

544
00:46:03,913  -->  00:46:06,712
ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณทำได้!

545
00:46:09,044  -->  00:46:10,167
คุณสนุกไหม?

546
00:46:11,865  -->  00:46:13,567
คุณจะได้รับโอกาสอีกมากมายในเร็ว ๆ นี้!

547
00:46:15,567  -->  00:46:18,079
ที่รัก ฉันต้องไปแล้ว
ฉันมีประชุมอีกสักพัก

548
00:46:20,058  -->  00:46:21,069
แล้วพบกันใหม่

549
00:46:21,185  -->  00:46:22,185
ดูแล.

550
00:46:26,398  -->  00:46:29,070
แล้วคุณมี
วันนี้มีแผนอะไรบ้าง?

551
00:46:29,301  -->  00:46:30,301
อะไร

552
00:46:31,216  -->  00:46:33,100
มาเร็ว. ออกไปกันเถอะ!

553
00:46:33,815  -->  00:46:37,826
ฉันตระหนักว่าเราไม่ได้
ใช้เวลาร่วมกันเพียงเรา

554
00:46:38,342  -->  00:46:40,432
เฟลิกซ์อยู่กับเราเสมอ

555
00:46:42,408  -->  00:46:43,889
โอเค เราจะไปที่ไหน?

556
00:46:43,915  -->  00:46:45,197
มันเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจ

557
00:46:45,639  -->  00:46:48,463
ไปอาบน้ำเถอะ
ฉันจะแต่งตัวแล้ว โอเคไหม?

558
00:46:49,642  -->  00:46:50,642
พบกันใหม่.

559
00:47:05,358  -->  00:47:06,358
คุณรู้อะไรไหม?

560
00:47:06,544  -->  00:47:09,683
นี่คือจุดโปรดของฉันที่นี่

561
00:47:10,258  -->  00:47:11,560
ดู.

562
00:47:11,834  -->  00:47:13,153
มันเงียบ

563
00:47:13,585  -->  00:47:15,208
ทะเลสาบทำให้คุณรู้สึกผ่อนคลาย

564
00:47:16,384  -->  00:47:20,559
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมบางครั้ง
เมื่อฉันรู้สึกหนักใจ

565
00:47:21,058  -->  00:47:25,668
ฉันมาที่นี่เพื่อฉันจะได้
พักสักหน่อย

566
00:47:27,471  -->  00:47:28,693
คุณพูดถูกเกรซ

567
00:47:28,718  -->  00:47:29,718
ที่นี่สวยงามมาก

568
00:47:31,278  -->  00:47:38,484
แต่คุณรู้ไหมว่าพูดตามตรง
บางครั้งมันก็ยากจริงๆ

569
00:47:39,247  -->  00:47:40,848
โดยเฉพาะครั้งแรกที่ฉันมาที่นี่

570
00:47:41,138  -->  00:47:43,683
ที่นี่มีราคาแพงกว่า
เมื่อเทียบกับฟิลิปปินส์

571
00:47:43,857  -->  00:47:46,715
และฉันก็ไม่รู้อะไรเลย
ชาวฟิลิปปินส์คนอื่นๆ ที่นี่

572
00:47:48,491  -->  00:47:51,524
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่แน่ใจจริงๆ
ถ้าฉันสามารถจัดการได้ที่นี่

573
00:47:52,278  -->  00:47:58,298
แต่ฉันบอกตัวเองว่าฉันต้องการ
เพื่อทำสิ่งนี้เพื่อเราสองคน

574
00:47:58,952  -->  00:48:01,302
และตอนนี้คุณอยู่ที่นี่ไอวี่

575
00:48:01,437  -->  00:48:04,463
ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่ตอนนี้

576
00:48:05,238  -->  00:48:06,484
ขอบคุณเกรซ

577
00:48:07,291  -->  00:48:09,648
สำหรับทุกสิ่งที่คุณทำเพื่อฉัน

578
00:48:10,606  -->  00:48:14,448
เมื่อฉันอยู่ที่ฟิลิปปินส์
คุณส่งเงินเดือนของคุณมาให้ฉันครึ่งหนึ่งเสมอ

579
00:48:15,043  -->  00:48:17,103
แม้ว่าเราจะไม่ใช่พี่น้องกันจริงๆก็ตาม

580
00:48:18,085  -->  00:48:19,353
โอ้ มาเลย

581
00:48:19,778  -->  00:48:23,968
ในครอบครัวก็มี
ไม่มีครึ่งหนึ่งหรือทั้งหมด

582
00:48:24,772  -->  00:48:26,353
ครอบครัวก็คือครอบครัว

583
00:48:26,378  -->  00:48:27,378
ตกลง?

584
00:48:28,458  -->  00:48:33,290
อีกอย่างมันก็ไม่สำคัญสำหรับฉัน
ว่าเรามีแม่ที่แตกต่างกัน

585
00:48:33,753  -->  00:48:36,245
ฉันเป็นหนี้คุณป้ามาก

586
00:48:36,343  -->  00:48:40,578
เพราะตั้งแต่แม่เสียชีวิต
ครอบครัวของคุณรับเลี้ยงฉัน

587
00:48:41,735  -->  00:48:43,759
ไม่ใช่ทุกคนที่จะทำอย่างนั้นได้

588
00:48:44,144  -->  00:48:49,201
เพราะเหตุนี้ฉันจึงทำงานหนัก
เพื่อฉันจะได้ตอบแทนคุณ

589
00:48:49,951  -->  00:48:51,265
ใช่...

590
00:48:51,641  -->  00:48:53,420
ฉันรู้สึกกังวลจริงๆ

591
00:48:54,209  -->  00:48:55,511
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

592
00:48:56,326  -->  00:48:57,707
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

593
00:48:57,732  -->  00:49:01,671
และเราจะเติมเต็มความฝันของเรา
ของการอยู่ร่วมกันที่นี่

594
00:49:04,945  -->  00:49:05,976
คุณรู้อะไรไหม?

595
00:49:06,133  -->  00:49:07,688
ฉันรู้สึกกังวลจริงๆ

596
00:49:08,052  -->  00:49:09,052
ทำไม

597
00:49:09,224  -->  00:49:12,397
เพราะฉันอาจจะไม่ได้งานทำ

598
00:49:13,487  -->  00:49:15,064
หยุดคิดลบ!

599
00:49:15,274  -->  00:49:17,118
คุณจะพบสิ่งนั้นแน่นอน!

600
00:49:17,521  -->  00:49:20,019
และเฟลิกซ์ก็อยู่ที่นั่นถ้าเคย

601
00:49:21,401  -->  00:49:22,401
ฮะ?

602
00:49:22,898  -->  00:49:25,549
เขามีการเชื่อมต่อมากมาย

603
00:49:25,911  -->  00:49:30,474
ถ้าคุณไม่มีตัวเลือก
แต่งงานกับเขา

604
00:49:33,084  -->  00:49:35,001
เอาน่า ฉันล้อเล่นนะ

605
00:49:35,491  -->  00:49:37,461
ตลกครึ่งเดียวนะ

606
00:49:38,772  -->  00:49:40,724
เขาเป็นพลเมืองที่นี่แล้ว

607
00:49:40,805  -->  00:49:43,354
แทนที่จะมองเรา.
สำหรับชาวต่างชาติที่นี่

608
00:49:45,924  -->  00:49:47,477
เขาไม่ใช่แฟนของคุณเหรอ?

609
00:49:47,831  -->  00:49:50,767
คุณจะได้รับเท่านั้น
แต่งงานกันบนกระดาษอยู่แล้ว

610
00:50:20,278  -->  00:50:21,278
ไอวี่!

611
00:50:23,138  -->  00:50:24,138
ไอวี่!

612
00:50:25,860  -->  00:50:27,430
ว่าไง? ทำไมคุณถึงวิ่งจ๊อกกิ้ง?

613
00:50:30,799  -->  00:50:33,030
ไม่มีอะไร. ฉันแค่
อยากจะสูดอากาศบ้าง

614
00:50:36,675  -->  00:50:38,314
ทำไมไม่บอกเกรซล่ะ?

615
00:50:38,875  -->  00:50:39,875
เกี่ยวกับอะไร?

616
00:50:40,715  -->  00:50:42,121
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับเรา

617
00:50:42,322  -->  00:50:43,905
ทำไม คุณต้องการให้ฉันบอกเธอไหม?

618
00:50:45,328  -->  00:50:46,837
ฉันจริงจัง.

619
00:50:47,221  -->  00:50:48,512
ฉันก็จริงจังเหมือนกัน

620
00:50:48,774  -->  00:50:50,246
คุณต้องการให้ฉันบอกเธอไหม?

621
00:50:50,688  -->  00:50:52,022
ฉันคุยง่าย

622
00:50:54,295  -->  00:50:55,295
คุณรู้อะไรไหม?

623
00:50:55,507  -->  00:50:57,127
คุณกำลังทำตัวเหมือน.
มันไม่มีอะไรสำหรับคุณ

624
00:50:58,441  -->  00:50:59,721
ไอวี่ คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

625
00:51:00,308  -->  00:51:01,549
ฉันจริงจัง.

626
00:51:01,755  -->  00:51:03,359
คุณต้องการให้ฉันบอกเธอไหม?

627
00:51:03,602  -->  00:51:05,222
เอาล่ะดี ฉันจะบอกเธอ.

628
00:51:05,643  -->  00:51:06,804
ฉันควรโทรหาเธอตอนนี้เลยไหม?

629
00:51:06,948  -->  00:51:08,704
ทำไมคุณถึงทำตัวแบบนั้น?

630
00:51:09,142  -->  00:51:10,752
คุณไม่สนใจฉันจริงๆเหรอ?

631
00:51:10,828  -->  00:51:11,828
หรือน้องสาวของฉัน?

632
00:51:12,001  -->  00:51:13,869
เพียงเพราะคุณคิดว่า
คุณเป็นแค่เพื่อนเหี้ยเหรอ?

633
00:51:14,267  -->  00:51:17,349
ฉันไม่ได้บอกเกรซเพราะว่า
ฉันรู้ว่าเธอจะเจ็บ

634
00:51:17,860  -->  00:51:19,201
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการจะเกิดขึ้น?

635
00:51:30,048  -->  00:51:31,048
ครับท่าน.

636
00:51:32,355  -->  00:51:33,355
ใช่.

637
00:51:34,422  -->  00:51:35,422
ใช่.

638
00:51:36,387  -->  00:51:37,616
แล้วเท่าไหร่ครับอาจารย์?

639
00:51:40,663  -->  00:51:42,112
ใช่แล้ว แน่นอน.

640
00:51:42,668  -->  00:51:44,443
ใช้ได้. เอาล่ะครับ
ขอบคุณ

641
00:51:44,702  -->  00:51:45,702
ใช่แล้วเจอกันใหม่

642
00:51:47,875  -->  00:51:48,875
เกรซอยู่ไหน?

643
00:51:49,008  -->  00:51:50,008
เธอมีงานทำ

644
00:51:52,815  -->  00:51:53,815
คุณอยากให้ฉันไปไหม?

645
00:51:54,934  -->  00:51:55,934
ไม่เป็นไร.

646
00:54:50,768  -->  00:54:52,502
เกรซ ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ

647
00:54:52,762  -->  00:54:55,669
- อืม?
- เฟลิกซ์ คุณอยู่ที่นี่

648
00:54:55,924  -->  00:54:57,706
- อืม...
- งั้นคุณก็อยู่ด้วยกัน...

649
00:54:57,730  -->  00:54:59,606
- ใช่.
- เขามารับฉันที่ทำงาน

650
00:54:59,677  -->  00:55:00,770
แน่นอนที่รัก

651
00:55:00,795  -->  00:55:03,011
- คุณชอบมันมากกว่าแบบนั้นใช่ไหม?
- อืม

652
00:55:08,876  -->  00:55:10,390
คุณกำลังพูดอะไรอยู่?

653
00:55:11,187  -->  00:55:13,376
- มันไม่มีอะไร.
- คุณแน่ใจเหรอ?

654
00:55:13,401  -->  00:55:14,401
คุณกินข้าวหรือยัง?

655
00:55:14,947  -->  00:55:17,154
- ฉันทำอาหารก่อนหน้านี้
- พวกคุณกินข้าวหรือยัง?

656
00:55:17,455  -->  00:55:18,455
- อืม
- อืม

657
00:55:35,426  -->  00:55:38,139
โอ้พระเจ้า ไอวี่
นี่มัน!

658
00:55:38,164  -->  00:55:41,112
- ฉันรู้สึกเหมือนคุณได้งาน!
- มาตรวจสอบกัน

659
00:55:43,101  -->  00:55:44,101
อะไร

660
00:55:50,571  -->  00:55:51,571
ถูกปฏิเสธ?

661
00:55:53,112  -->  00:55:54,112
ฮะ?

662
00:55:54,545  -->  00:55:56,065
ไม่ ลองอันอื่นดู

663
00:55:56,397  -->  00:55:59,604
และบริษัทนั้นก็แย่เช่นกัน

664
00:56:00,124  -->  00:56:01,932
เปิดอีเมลอื่นๆ
ฉันแน่ใจว่ายังมีอีกมาก

665
00:56:11,297  -->  00:56:13,406
นั่นคือทั้งหมดที่
ถูกปฏิเสธทั้งหมด

666
00:56:17,027  -->  00:56:18,150
เอาล่ะ ไอวี่

667
00:56:18,808  -->  00:56:20,524
ยังมีอีกแน่นอน

668
00:56:20,986  -->  00:56:22,726
และที่นี่ก็นักท่องเที่ยวเยอะมาก

669
00:56:22,751  -->  00:56:25,221
แน่นอนว่ามีคนจ้างงานมากมายที่นี่

670
00:56:25,548  -->  00:56:27,014
เราสามารถทำได้ โอเค?

671
00:56:28,254  -->  00:56:29,698
ฉันไม่รู้...

672
00:56:30,668  -->  00:56:32,664
อย่าคิดในแง่ลบมากนัก

673
00:56:33,468  -->  00:56:35,421
นั่นเป็นเพียงความพ่ายแพ้

674
00:56:35,874  -->  00:56:37,254
ยังมีอีกมาก โอเคไหม?

675
00:56:39,922  -->  00:56:41,626
ฉันอยากอยู่คนเดียว

676
00:56:42,275  -->  00:56:43,294
คลายร้อน...

677
00:57:18,330  -->  00:57:20,704
ที่รัก ฉันพบเธอแล้ว

678
00:57:22,324  -->  00:57:23,924
โอเค ฉันจะส่งเธอไปส่งที่นั่น

679
00:57:25,285  -->  00:57:26,285
ลาก่อน.

680
00:57:37,476  -->  00:57:39,050
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

681
00:57:39,290  -->  00:57:40,843
พี่สาวของฉันโทรหาคุณหรือเปล่า?

682
00:57:41,575  -->  00:57:42,950
เกรซเป็นห่วงคุณนะ

683
00:57:44,288  -->  00:57:46,363
ฉันแค่ต้องการอากาศ
และมีเวลาคิดบ้าง

684
00:57:46,710  -->  00:57:47,850
คุณสามารถไปได้

685
00:57:47,875  -->  00:57:49,459
คุณไม่จำเป็นต้องคอยดูแลฉัน

686
00:57:50,521  -->  00:57:51,521
ตกลง.

687
00:57:52,409  -->  00:57:53,409
คุณหมายถึงอะไร โอเค?

688
00:57:54,015  -->  00:57:55,015
ฉันจะอยู่ที่นี่

689
00:57:56,745  -->  00:58:00,265
คุณไม่จำเป็นต้องชมฉัน
ฉันสามารถดูแลตัวเองได้

690
00:58:00,921  -->  00:58:03,455
ทำไม ใครบอกคุณ
ว่าฉันกำลังเฝ้าดูคุณอยู่เหรอ?

691
00:58:03,948  -->  00:58:06,283
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้พักผ่อนที่นี่เหรอ?

692
00:58:10,004  -->  00:58:11,256
เอาล่ะ ไอวี่

693
00:58:13,098  -->  00:58:14,391
มันเป็นเพียงงาน

694
00:58:15,585  -->  00:58:17,093
มันไม่ใช่จุดสิ้นสุดของโลก

695
00:58:19,892  -->  00:58:20,892
คุณรู้อะไรไหม?

696
00:58:20,917  -->  00:58:23,740
พูดได้เพราะว่า.
ชีวิตของคุณดีที่นี่

697
00:58:28,281  -->  00:58:29,281
ขอโทษ.

698
00:58:29,881  -->  00:58:30,881
คุณพูดถูก.

699
00:58:31,915  -->  00:58:33,335
มันไม่ใช่ที่ของฉันที่จะพูด

700
00:58:36,497  -->  00:58:38,185
คุณรู้ไหมเฟลิกซ์

701
00:58:40,135  -->  00:58:42,310
ฉันกับเกรซเคยเป็น
ฝันถึงเรื่องนี้มานานแล้ว

702
00:58:43,628  -->  00:58:45,418
ที่จะอาศัยอยู่ที่นี่ในนิวซีแลนด์

703
00:58:46,683  -->  00:58:49,237
เกรซทำทุกอย่าง
เพื่อทำให้มันเกิดขึ้น

704
00:58:49,881  -->  00:58:51,065
แต่ฉันเหรอ?

705
00:58:51,521  -->  00:58:54,682
ฉันไม่สามารถหางานที่นี่ได้

706
00:58:56,575  -->  00:58:58,248
ตอนแรกก็เป็นแบบนั้น

707
00:58:59,128  -->  00:59:00,128
มันยาก.

708
00:59:04,054  -->  00:59:05,054
แต่คุณรู้อะไรไหม?

709
00:59:06,341  -->  00:59:08,624
น้องสาวของคุณผ่านเรื่องเลวร้ายมามาก

710
00:59:09,970  -->  00:59:11,149
คุณคิดว่า...

711
00:59:11,456  -->  00:59:14,162
เธอยังคงเป็นคนทำความสะอาด
ถ้าเธอไม่ได้รับข้อเสนอมากมายล่ะ?

712
00:59:14,441  -->  00:59:15,520
อย่างแน่นอน.

713
00:59:16,216  -->  00:59:18,523
เธออดทนและเสียสละมาก

714
00:59:18,976  -->  00:59:20,743
แต่ฉันไม่สามารถตอบแทนเธอได้

715
00:59:21,060  -->  00:59:22,595
ทำไม เธอถามคุณเหรอ
จะทำอย่างนั้นเหรอ?

716
00:59:22,656  -->  00:59:25,130
- ไม่
- โอ้ เธอไม่ได้ขออะไรเลย

717
00:59:26,221  -->  00:59:29,264
ไอวี่ มันเป็นแค่งาน

718
00:59:29,629  -->  00:59:33,460
ถ้าวันนี้คุณไม่ประสบความสำเร็จ
แค่ลองอีกครั้ง

719
00:59:34,728  -->  00:59:36,701
ไม่มีใครได้รับแจ็คพอต
ในความพยายามครั้งแรก

720
00:59:37,789  -->  00:59:38,789
ฉันไม่รู้.

721
00:59:39,581  -->  00:59:41,226
ฉันแค่รู้สึกไร้ประโยชน์

722
00:59:42,635  -->  00:59:43,883
คุณไม่ไร้ประโยชน์

723
00:59:45,255  -->  00:59:46,335
คุณก็แค่มนุษย์คนหนึ่ง

724
00:59:47,062  -->  00:59:48,742
ยอมจำนนต่อความกดดัน

725
00:59:51,567  -->  00:59:52,835
สุจริตคุณโชคดี

726
00:59:53,008  -->  00:59:56,132
เพราะน้องสาวของคุณอยู่ที่นั่นเพื่อช่วยคุณ

727
01:00:06,642  -->  01:00:08,683
รู้ไหมไอวี่...

728
01:00:10,021  -->  01:00:12,458
คุณเป็นคนสวย
และคนเก่ง

729
01:00:13,361  -->  01:00:15,361
มีงานสำหรับคุณข้างนอกนั่น

730
01:00:16,261  -->  01:00:18,032
ฉันรู้สึกได้

731
01:00:20,688  -->  01:00:23,935
อย่าปล่อยให้ความล้มเหลวง่ายๆ เพียงครั้งเดียว

732
01:00:24,552  -->  01:00:27,045
ทำลายความฝันของคุณและน้องสาวของคุณ
ของการอยู่ร่วมกันที่นี่

733
01:00:30,817  -->  01:00:32,124
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไรได้บ้าง

734
01:00:38,355  -->  01:00:39,355
นั่นก็เพียงพอแล้ว

735
01:00:56,438  -->  01:00:57,438
ไอวี่.

736
01:00:59,432  -->  01:01:02,279
ที่รัก ขอบคุณที่อยู่กับเธอ

737
01:01:03,372  -->  01:01:04,452
ไอวี่.

738
01:01:07,681  -->  01:01:08,681
ทำไม

739
01:01:11,081  -->  01:01:12,865
เกรซ ฉันขอโทษ

740
01:01:13,028  -->  01:01:14,440
ขอโทษเรื่องอะไร?

741
01:01:15,746  -->  01:01:18,756
- เพราะฉันเป็นคนล้มเหลว
- ไม่

742
01:01:20,088  -->  01:01:21,703
นั่นไม่เป็นความจริง โอเค?

743
01:01:30,559  -->  01:01:32,018
แต่แล้ว...

744
01:01:32,846  -->  01:01:37,143
แล้วความฝันของเราล่ะ.
ของการอยู่ร่วมกันที่นี่

745
01:01:37,168  -->  01:01:40,121
ถ้าฉันไม่สามารถหางานได้?

746
01:01:40,388  -->  01:01:43,264
แล้วเราจะหาวิธีอื่น

747
01:01:43,427  -->  01:01:44,427
ตกลง?

748
01:01:44,748  -->  01:01:47,805
ตราบใดที่เราอยู่ด้วยกัน
เราสามารถหาทางได้

749
01:01:48,716  -->  01:01:53,233
หากฉันต้องถามทุกคนที่ฉันรู้จัก
ฉันจะทำมัน.

750
01:01:58,956  -->  01:02:00,993
ถ้าเราไม่มีทางเลือก

751
01:02:01,875  -->  01:02:02,875
แล้ว...

752
01:02:03,395  -->  01:02:05,354
แค่แต่งงานกับเฟลิกซ์

753
01:10:19,467  -->  01:10:21,713
เฟลิกซ์ ฉันเริ่มรู้สึกผิดแล้ว

754
01:10:22,919  -->  01:10:25,425
เกี่ยวกับอะไร? สิ่งที่เราทำนี้?

755
01:10:25,952  -->  01:10:26,952
ใช่.

756
01:10:28,071  -->  01:10:30,908
คุณกับเกรซมีเรื่องเกิดขึ้น
แต่เรากำลังทำเช่นนี้

757
01:10:32,105  -->  01:10:33,465
คุณต้องการให้ฉันหยุดไหม?

758
01:10:34,825  -->  01:10:35,865
ฉันไม่รู้.

759
01:10:36,251  -->  01:10:37,311
เพียงแค่บอกฉัน

760
01:10:37,567  -->  01:10:39,327
ฉันคิดว่าคุณรู้สึกผิดใช่ไหม?

761
01:10:39,624  -->  01:10:40,674
ฉันไม่รู้.

762
01:10:41,851  -->  01:10:45,027
แต่ฉันคิดว่าฉันชอบสิ่งที่เรากำลังทำอยู่

763
01:10:47,851  -->  01:10:48,891
ฉันคิดว่า...

764
01:10:49,491  -->  01:10:50,986
ฉันเริ่มชอบคุณแล้ว

765
01:10:55,798  -->  01:10:56,798
ฉันด้วย.

766
01:10:57,938  -->  01:10:58,938
ฮะ?

767
01:11:01,078  -->  01:11:03,125
ฉันบอกว่าฉันเริ่มชอบคุณแล้วเหมือนกัน

768
01:11:04,205  -->  01:11:05,205
ไม่

769
01:11:05,858  -->  01:11:07,399
นี่ไม่สามารถเป็นได้

770
01:11:07,847  -->  01:11:10,327
เราชอบกัน
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

771
01:11:10,611  -->  01:11:12,662
คุณไม่ควรพูดแบบนั้นกับฉัน

772
01:11:12,888  -->  01:11:14,528
คุณควรจะพูดแบบนั้นกับเกรซ

773
01:11:14,553  -->  01:11:18,176
- เราควรหยุดสิ่งที่เป็นอยู่นี้
- ไอวี่ คุณคือคนที่ฉันชอบ

774
01:11:22,468  -->  01:11:23,789
ไม่ใช่เกรซ.

775
01:11:26,508  -->  01:11:28,120
ฉันถูกบังคับให้ชอบเธอ

776
01:11:32,020  -->  01:11:33,983
เราจะบอกเกรซยังไงดี?

777
01:11:38,418  -->  01:11:39,418
ฉันไม่รู้.

778
01:11:44,185  -->  01:11:45,185
เรา...

779
01:11:46,280  -->  01:11:47,980
ยังไม่บอกเธอเหรอ?

780
01:11:48,332  -->  01:11:50,477
ฉันจะมองหาช่วงเวลาที่เหมาะสมที่สุด

781
01:12:13,783  -->  01:12:14,872
สวัสดีไอวี่

782
01:12:15,578  -->  01:12:16,578
สวัสดีเกรซ

783
01:12:16,810  -->  01:12:18,558
ฉันอาจจะกลับบ้านช้า

784
01:12:18,699  -->  01:12:22,153
ฉันต้องไปร้านขายของชำ
เพื่อซื้ออาหารเย็นของเรา

785
01:12:22,411  -->  01:12:24,831
- คุณจะสบายดีไหมที่นั่น?
- ค่ะ เกรซ

786
01:12:24,856  -->  01:12:27,832
แน่นอน ฉันจะสบายดี
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

787
01:12:28,018  -->  01:12:30,656
แน่นอนว่าฉันเกือบจะเสร็จแล้วที่นี่อยู่แล้ว

788
01:12:30,905  -->  01:12:34,452
- ฉันจะส่งข้อความถึงคุณเมื่อฉันกลับถึงบ้าน
- ลาก่อน.

789
01:12:34,778  -->  01:12:36,352
ลาก่อน. พบกันใหม่.

790
01:12:56,248  -->  01:12:57,277
เฮ้ เกรซ

791
01:12:57,302  -->  01:12:59,342
นี่คือการชำระเงินสำหรับบริการของคุณ

792
01:12:59,969  -->  01:13:03,432
- ว้าว! ขอบคุณคุณผู้หญิง
- ยินดีครับ แล้วพบกันใหม่ครับ

793
01:13:04,202  -->  01:13:05,202
ตกลง.

794
01:14:45,731  -->  01:14:49,131
ไอวี่ ข่าวดี! ลูกค้าของฉัน
ให้ทิปใหญ่แก่ฉัน!

795
01:14:49,156  -->  01:14:52,936
ไปกินข้าวเย็นข้างนอกกันเถอะ
ฉันจะไปรับคุณในอีกสักครู่

796
01:15:33,201  -->  01:15:34,201
โอ้!

797
01:15:37,508  -->  01:15:38,952
- เกรซ.
- เกรซ!

798
01:16:01,641  -->  01:16:04,167
เกรซให้ฉันอธิบายหน่อยสิ

799
01:16:04,424  -->  01:16:06,418
- อธิบายอะไร?
- เกรซ! โปรด!

800
01:16:06,443  -->  01:16:07,491
ว่าคุณกำลังเจอแฟนของฉัน

801
01:16:07,516  -->  01:16:08,524
- ข้างหลังฉันเหรอ?
- เกรซ!

802
01:16:08,760  -->  01:16:09,892
เกรซ ฟังเราก่อน

803
01:16:09,917  -->  01:16:11,679
- ฟัง?
- เฟลิกซ์ หยุด!

804
01:16:11,704  -->  01:16:13,174
คุณมีความกล้า
ที่จะขอให้ฉันฟัง?

805
01:16:14,149  -->  01:16:16,171
คุณสองคนกำลังหลอกฉัน
ข้างหลังฉัน!

806
01:16:16,196  -->  01:16:18,522
เกรซ เราไม่ได้ตั้งใจให้มันเกิดขึ้น
- เลขที่! เลขที่!

807
01:16:18,547  -->  01:16:20,275
- คุณกำลังพูดอะไร?
- เกรซ!

808
01:16:20,897  -->  01:16:24,007
- ฉันเห็นคุณสองคนกำลังมีเซ็กส์กัน!
- โปรด!

809
01:16:24,032  -->  01:16:26,957
- เกรซ ฟังเราก่อน
- เกรซ ฉันรักไอวี่

810
01:16:28,521  -->  01:16:29,584
อะไร

811
01:16:31,889  -->  01:16:32,967
คุณรักเธอเหรอ?

812
01:16:34,175  -->  01:16:35,175
เกรซ.

813
01:16:36,115  -->  01:16:37,676
สกรูคุณ!

814
01:16:38,250  -->  01:16:39,429
ออกไปจากที่นี่!

815
01:16:39,848  -->  01:16:42,011
- เกรซ ได้โปรด
- ฉันไม่อยากเจอคุณอีก

816
01:16:42,036  -->  01:16:44,266
- เกรซ ได้โปรดหยุด!
- หยุดแตะต้องฉัน!

817
01:16:47,430  -->  01:16:48,430
อะไร

818
01:16:50,048  -->  01:16:52,236
- ออกไปจากที่นี่!
- เกรซ.

819
01:16:52,514  -->  01:16:55,549
ฉันไม่อยากเจอคุณเลย!

820
01:16:56,783  -->  01:16:58,169
เกรซ ก็พอแล้ว

821
01:16:58,233  -->  01:17:00,521
- กรุณาฟังฉัน.
- ไอวี่ หยุดนะ!

822
01:17:01,107  -->  01:17:04,936
- โปรดฟังฉันเกรซ!
- ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

823
01:17:04,961  -->  01:17:07,355
ฉันเห็นคุณสองคนด้วยตาของฉันเอง!

824
01:17:08,091  -->  01:17:13,867
- ฉันเห็นแล้วว่าคุณหลอกฉันยังไง!
- เกรซ! แค่ให้ฉันอธิบาย!

825
01:17:14,345  -->  01:17:16,354
- อึ!
- ฉันไม่ได้ตั้งใจให้มันเกิดขึ้น

826
01:17:16,379  -->  01:17:18,789
- ได้โปรดเชื่อฉันเถอะเกรซ!
- แล้วไงล่ะ?

827
01:17:19,281  -->  01:17:23,238
- คุณเป็นแค่คนเจ้าชู้จริงๆเหรอ? นั่นมันเหรอ?
- เกรซ! เลขที่!

828
01:17:23,263  -->  01:17:26,588
- ให้ตายเถอะ คุณ...
- เกรซ มันไม่ใช่แบบนั้น!

829
01:17:26,613  -->  01:17:31,128
คุณยังถามฉันว่าทำไมฉันถึงเป็น
ปล่อยให้เฟลิกซ์เดินทับฉันเหรอ?

830
01:17:31,153  -->  01:17:33,542
- ให้ฉันอธิบาย! โปรด!
- อะไร?

831
01:17:33,797  -->  01:17:36,436
- คุณจะพยายามอธิบายอะไร?
- เกรซ...

832
01:17:36,654  -->  01:17:39,633
ฉันไม่รู้ เราไม่ได้
ต้องการให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

833
01:17:39,658  -->  01:17:41,617
- ฉันไม่ต้องการให้สิ่งนี้เกิดขึ้น!
- ให้ตายเถอะ!

834
01:17:42,245  -->  01:17:45,378
- ฉันไม่ได้โง่อย่างที่คุณคิด!
- โปรดเชื่อฉัน!

835
01:17:45,403  -->  01:17:48,004
- เกรซฉันพยายามแล้วจริงๆ!
- ฉันไม่ได้ตาบอด!

836
01:17:48,031  -->  01:17:49,604
ประณามมัน!

837
01:17:49,696  -->  01:17:52,732
ตอนแรกผมก็แค่.
ต้องการที่จะทำลายคุณสองคนออก!

838
01:17:53,368  -->  01:17:56,881
เพราะฉันไม่อยากเห็น
เฟลิกซ์หลอกคุณอย่างโจ่งแจ้ง

839
01:17:56,920  -->  01:17:57,938
โอ้?

840
01:17:58,328  -->  01:18:01,802
ไม่เป็นไรถ้าคุณคือต้นเหตุ
เพื่อให้เขาทำร้ายฉัน?

841
01:18:01,834  -->  01:18:04,450
- แล้วมันเป็นเช่นนั้นเหรอ?
- เกรซ...

842
01:18:04,701  -->  01:18:09,208
- เกรซ ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น...
- ให้ตายเถอะไอวี่!

843
01:18:10,537  -->  01:18:13,163
มันไม่ใช่อย่างนั้น
โปรดเชื่อฉันเถอะเกรซ

844
01:18:13,188  -->  01:18:17,517
ดังนั้นถ้าเจี๊ยบข้างแฟนฉัน
น้องสาวของฉันเป็นยังไงบ้าง โอเคไหม?

845
01:18:18,088  -->  01:18:19,088
ฮะ?

846
01:18:19,614  -->  01:18:20,984
คุณเป็นอะไรจริงๆ!

847
01:18:22,669  -->  01:18:24,982
อึ! ฉันบอกคุณแล้วใช่ไหม?

848
01:18:26,688  -->  01:18:28,750
ฉันบอกคุณแล้ว!

849
01:18:29,353  -->  01:18:32,139
- เกรซ...
- ให้ตายเถอะ ฉันหวังว่า...

850
01:18:32,164  -->  01:18:34,763
ฉันหวังว่าเขาจะเปลี่ยนไป
เพราะฉันรักเขา

851
01:18:34,788  -->  01:18:36,356
เกรซ ได้โปรด

852
01:18:36,844  -->  01:18:38,158
ประณามมัน!

853
01:18:39,343  -->  01:18:40,850
เกรซ ได้โปรด!

854
01:18:59,404  -->  01:19:05,041
ฉันขอโทษเกรซ! ฉันเสียใจ!

855
01:19:07,065  -->  01:19:09,731
ฉันโง่มาก!

856
01:19:10,195  -->  01:19:12,806
เกรซ...

857
01:19:17,164  -->  01:19:21,203
ฉันขอโทษเกรซ! ฉันเสียใจ!

858
01:19:56,763  -->  01:19:58,476
อึ!

859
01:19:58,774  -->  01:20:01,094
ประณามมัน!

860
01:20:01,901  -->  01:20:04,660
ให้ตายเถอะ!

861
01:21:16,146  -->  01:21:17,419
เกรซ...

862
01:21:19,824  -->  01:21:22,846
ฉันจองเที่ยวบินใหม่แล้ว
กลับบ้านที่ฟิลิปปินส์

863
01:21:25,372  -->  01:21:27,470
ฉันจะออกเดินทางวันศุกร์ที่จะถึงนี้

864
01:21:29,091  -->  01:21:31,011
ฉันรู้ว่าคุณยังโกรธฉันอยู่

865
01:21:32,445  -->  01:21:34,079
ฉันไม่สามารถตำหนิคุณได้

866
01:21:36,811  -->  01:21:39,045
นี่เป็นวิธีเดียวเท่านั้น
ฉันคิดได้

867
01:21:40,857  -->  01:21:43,624
ฉันจะกลับฟิลิปปินส์แล้ว

868
01:21:46,298  -->  01:21:47,724
ฉันเสียใจ.

869
01:21:49,998  -->  01:21:52,230
ฉันขอโทษสำหรับทุกอย่างที่เกิดขึ้น

870
01:21:55,311  -->  01:21:57,912
ถ้าคุณไม่สามารถยกโทษให้ฉันได้...

871
01:22:01,903  -->  01:22:03,292
นั่นคือสิ่งที่คุณเก่ง

872
01:22:04,808  -->  01:22:06,348
หนีจากปัญหาของคุณ

873
01:22:07,601  -->  01:22:09,762
- เกรซ.
- ให้ตายเถอะ ไอวี่

874
01:22:11,702  -->  01:22:16,591
เพราะความเป็นผู้ชายคุณจึงเต็มใจ
ที่จะทำลายความสัมพันธ์ของเรา?

875
01:22:18,022  -->  01:22:21,394
ฉันรู้สิ่งที่ฉันทำหรือพูด
จะไม่เพียงพอ

876
01:22:21,755  -->  01:22:24,716
ฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถยกโทษให้ฉันได้

877
01:22:25,721  -->  01:22:28,593
น้องสาวของฉันที่คอยปกป้องฉันอยู่เสมอ

878
01:22:30,662  -->  01:22:34,642
น้องสาวของฉันที่ไม่ได้ทำอะไรเลยแต่หวังว่าเราจะ
จะได้อยู่รวมกันที่นี่ที่นิวซีแลนด์

879
01:22:39,100  -->  01:22:42,200
เกรซ ฉันจะแบกรับตลอดไป
บาปนี้ที่เราทำกับท่าน

880
01:22:45,731  -->  01:22:48,538
เพราะฉันรู้ว่า
คุณจะไม่มีวันยกโทษให้ฉัน

881
01:22:50,561  -->  01:22:51,853
เกรซ ฉันขอโทษ

882
01:22:56,844  -->  01:22:58,107
ฉันขอโทษเกรซ

883
01:23:01,950  -->  01:23:02,950
ฉันเสียใจ.

884
01:23:07,834  -->  01:23:08,926
ฉันเสียใจ.

885
01:23:09,988  -->  01:23:11,928
ฉันหวังว่าคุณจะยกโทษให้ฉันสักวันหนึ่ง

886
01:23:14,581  -->  01:23:16,427
ฉันขอโทษเกรซ ฉันเสียใจ.

887
01:23:21,232  -->  01:23:22,452
ฉันเสียใจ.

888
01:23:23,025  -->  01:23:24,305
ฉันขอโทษเกรซ

889
01:23:26,538  -->  01:23:27,599
เกรซ...

890
01:23:30,361  -->  01:23:32,190
ฉันขอโทษจริงๆเกรซ

891
01:23:42,211  -->  01:23:43,211
ฉันเสียใจ.

892
01:23:43,531  -->  01:23:45,318
ฉันขอโทษเกรซ

893
01:24:01,121  -->  01:24:03,361
ฉันขอโทษเกรซ

894
01:24:50,170  -->  01:24:51,550
ฉันหวังว่าคุณจะอยู่ที่นี่

895
01:24:53,548  -->  01:24:55,386
เกรซ รอสักครู่

896
01:24:56,395  -->  01:24:58,266
เราคุยกันได้ไหม? แม้แต่นิดเดียวเหรอ?

897
01:25:08,211  -->  01:25:09,720
ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่เราทำ

898
01:25:10,392  -->  01:25:11,588
สำหรับสิ่งที่ฉันทำ

899
01:25:13,018  -->  01:25:14,814
ทั้งหมดเป็นความผิดของฉันเอง เกรซ

900
01:25:16,271  -->  01:25:18,515
ฉันเป็นคนโง่เขลาสำหรับคุณ
ตั้งแต่เริ่มแรก

901
01:25:23,657  -->  01:25:25,648
ฉันสามารถดึงเชือกบางอย่างได้

902
01:25:27,026  -->  01:25:28,674
ฉันแนะนำไอวี่สำหรับงาน

903
01:25:30,431  -->  01:25:32,064
เงินเดือนไม่มาก...

904
01:25:32,585  -->  01:25:34,791
แต่พวกเขาเต็มใจ
เพื่อให้วีซ่าทำงาน

905
01:25:35,356  -->  01:25:37,402
เพื่อที่ไอวี่จะได้อยู่ที่นี่
กับคุณ

906
01:25:39,032  -->  01:25:41,555
ฉันรู้ว่านี่ยังไม่เพียงพอ
เพื่อให้คุณยกโทษให้ฉัน

907
01:25:43,278  -->  01:25:44,957
ฉันไม่ได้คาดหวังอะไรมาก

908
01:25:46,938  -->  01:25:48,963
ฉันแค่อยากจะช่วยคุณสองคน

909
01:25:49,725  -->  01:25:52,544
และเติมเต็มความฝันของคุณและไอวี่
ของการอยู่ร่วมกันในนิวซีแลนด์

910
01:25:57,333  -->  01:25:58,966
คุณเคยรักฉันบ้างไหม?

911
01:26:03,296  -->  01:26:04,779
คุณก็รู้ว่าฉันพยายามแล้ว

912
01:26:06,605  -->  01:26:08,237
แต่คุณรักเธอ

913
01:26:10,925  -->  01:26:12,330
ฉันขอโทษเกรซ

914
01:26:15,912  -->  01:26:17,074
ทำไมจึงเป็นอย่างนั้น?

915
01:26:20,417  -->  01:26:22,657
ทำไมคุณถึงไม่ยุติธรรมขนาดนี้?

916
01:26:25,339  -->  01:26:27,721
ฉันทำทุกอย่างเพื่อคุณใช่ไหม?

917
01:26:29,636  -->  01:26:31,796
ทำไมคุณไม่เลือกฉัน?

918
01:26:31,821  -->  01:26:33,664
ฉันพยายามจริงๆ

919
01:26:37,068  -->  01:26:41,640
ฉันคิดว่าฉันรู้สึกผูกพันที่จะจับคู่
ความรักที่คุณให้ฉัน

920
01:26:46,642  -->  01:26:48,227
ฉันเป็นคนผิดเองเกรซ

921
01:26:49,874  -->  01:26:51,404
ฉันเป็นไอ้

922
01:26:52,114  -->  01:26:55,478
ฉันเป็นคนโง่ที่ไม่ยอมรับความรักของคุณ

923
01:26:57,102  -->  01:26:58,614
ทำไมต้องไอวี่?

924
01:27:01,802  -->  01:27:03,795
จริงๆแล้วฉันไม่รู้

925
01:27:08,835  -->  01:27:09,835
ทำไม

926
01:27:11,994  -->  01:27:13,141
ทำไมจึงเป็นอย่างนั้น?

927
01:27:14,754  -->  01:27:17,422
ทำไมคุณไม่ลอง
เรียนรู้ที่จะรักฉันอย่างไร?

928
01:27:19,519  -->  01:27:21,023
ฉันพยายามหยุดมัน

929
01:27:22,901  -->  01:27:25,348
ฉันหมายถึงเธอเป็นน้องสาวของคุณ

930
01:27:27,348  -->  01:27:28,448
ฉันไม่รู้.

931
01:27:29,228  -->  01:27:31,210
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงรักเธอ

932
01:27:43,361  -->  01:27:45,019
ไม่เป็นไรถ้าคุณไม่ยกโทษให้ฉัน

933
01:27:46,581  -->  01:27:47,812
แต่ได้โปรด...

934
01:27:50,401  -->  01:27:53,939
อย่าปล่อยให้เรื่องนี้เข้า
ระหว่างคุณกับน้องสาวของคุณ

935
01:28:04,698  -->  01:28:06,746
นั่นคือเบอร์ติดต่อของเพื่อนฉัน

936
01:28:08,551  -->  01:28:09,963
เขากำลังรอสายจากคุณ

937
01:28:59,665  -->  01:29:03,029
โอ้ เกรซ... ขอโทษที่ทำให้วุ่นวาย

938
01:29:03,093  -->  01:29:04,662
ฉันกำลังซ่อมสิ่งของของฉัน

939
01:29:05,005  -->  01:29:06,285
เที่ยวบินของฉันคือพรุ่งนี้

940
01:29:11,768  -->  01:29:12,768
ที่นี่.

941
01:29:13,362  -->  01:29:14,607
เฟลิกซ์ให้ฉันแล้ว

942
01:29:15,400  -->  01:29:17,784
เพื่อนของเขากำลังจ้าง

943
01:29:17,950  -->  01:29:19,704
พวกเขาเต็มใจที่จะให้คุณ
วีซ่าทำงาน

944
01:29:19,814  -->  01:29:20,875
ไม่นะ เกรซ...

945
01:29:20,971  -->  01:29:21,971
ฉันสบายดี.

946
01:29:22,421  -->  01:29:24,849
ฉันจองเที่ยวบินแล้ว
สำหรับวันพรุ่งนี้

947
01:29:28,131  -->  01:29:29,218
ไอวี่.

948
01:29:30,178  -->  01:29:31,178
วางอันนั้นลง

949
01:29:35,371  -->  01:29:37,668
คุณไม่จำเป็นต้องกลับบ้าน

950
01:29:43,750  -->  01:29:45,932
ฉันลองคิดดูแล้ว...

951
01:29:47,555  -->  01:29:48,555
ใช่

952
01:29:49,632  -->  01:29:51,631
ฉันก็ตื้นเขิน

953
01:29:52,736  -->  01:29:55,249
ดูคุณสิ คุณสวยมาก

954
01:29:55,605  -->  01:29:56,725
และฉันก็สวยด้วย

955
01:29:57,287  -->  01:29:58,287
ดู?

956
01:29:58,884  -->  01:30:01,911
ฉันแน่ใจว่าผู้ชายหลายคน
จะเข้าแถวรอเราใช่ไหม?

957
01:30:02,544  -->  01:30:04,384
อาจจะเป็นกีวีก็ได้

958
01:30:07,644  -->  01:30:08,870
แต่ไอวี่...

959
01:30:11,525  -->  01:30:14,479
สิ่งที่สำคัญสำหรับฉันมากขึ้น
คือความผูกพันพี่น้องของเรา

960
01:30:16,123  -->  01:30:17,175
ไปต่อ.

961
01:30:21,840  -->  01:30:23,200
ยอมรับข้อเสนอ

962
01:30:25,638  -->  01:30:26,985
มันมีอยู่แล้ว

963
01:30:27,917  -->  01:30:30,577
มาเติมเต็มความฝันของเรากันเถอะ

964
01:30:32,418  -->  01:30:33,418
ขวา?

965
01:30:34,255  -->  01:30:36,349
เราเคยฝัน
เกี่ยวกับเรื่องนี้มาเป็นเวลานาน

966
01:30:40,147  -->  01:30:41,195
คุณควรยอมรับมัน

967
01:30:48,315  -->  01:30:51,194
เราจะไม่ยอมแพ้ใช่ไหม?

968
01:30:53,114  -->  01:30:54,894
เราจะไม่ยอมแพ้ซึ่งกันและกัน

969
01:30:55,761  -->  01:31:02,880
ดังนั้นไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
จำไว้ว่าฉันมาที่นี่เพื่อคุณ

970
01:31:05,290  -->  01:31:06,843
ขอโทษนะเกรซ

971
01:31:07,546  -->  01:31:08,692
ขอโทษ.

972
01:31:08,717  -->  01:31:10,420
- ใช้ได้.
- ขอโทษ.

973
01:31:12,043  -->  01:31:18,302
ฉันขอโทษเกรซ ฉันเสียใจ.

974
01:31:18,327  -->  01:31:19,442
ใช้ได้.

975
01:31:19,631  -->  01:31:21,264
ไม่เป็นไร...

976
01:31:29,047  -->  01:31:32,613
จำไว้เสมอว่าฉันอยู่ที่นี่

977
01:31:35,626  -->  01:31:37,326
ขอบคุณเกรซ

978
01:31:41,020  -->  01:31:42,419
ฉันรักคุณ.

979
01:31:53,311  -->  01:31:54,851
เราสามารถทำได้ โอเค?

980
01:32:01,878  -->  01:32:03,139
ใช้ได้.

981
01:32:15,544  -->  01:32:16,817
อย่าร้องไห้อีกต่อไป

982
01:32:17,830  -->  01:32:19,083
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

983
01:32:19,663  -->  01:32:21,350
- อืม?
- สัญญา?

984
01:32:22,212  -->  01:32:24,120
- สัญญา?
- สัญญา.

985
01:32:56,812  -->  01:33:00,359
[พูดพล่าม]

986
01:33:03,097  -->  01:33:04,377
มันดีมาก