1
00:01:04,000 --> 00:01:06,621
♪ Ето ни ♪

2
00:01:06,706 --> 00:01:08,787
♪ Родени да бъдат крале ♪

3
00:01:08,870 --> 00:01:13,781
♪ Ние сме принцовете на вселената ♪

4
00:01:15,697 --> 00:01:18,611
♪ Тук принадлежим ♪

5
00:01:18,652 --> 00:01:20,900
♪ Борба за оцеляване ♪

6
00:01:20,984 --> 00:01:26,271
♪ В свят с най-тъмната сила ♪

7
00:01:36,677 --> 00:01:38,634
♪ И ето ни ♪

8
00:01:38,716 --> 00:01:42,629
♪ Ние сме принцовете на вселената ♪

9
00:01:42,712 --> 00:01:47,543
♪ Тук принадлежим да се борим за оцеляване ♪

10
00:01:47,626 --> 00:01:53,371
♪ Ние сме дошли да бъдем владетели на вашия свят ♪

11
00:02:03,277 --> 00:02:05,192
♪ Аз съм безсмъртен ♪

12
00:02:05,275 --> 00:02:09,021
♪ Нося в себе си кръвта на кралете ♪

13
00:02:09,104 --> 00:02:11,062
♪ Нямам съперник ♪

14
00:02:11,145 --> 00:02:14,433
♪ Никой мъж не може да бъде равен на мен ♪

15
00:02:14,475 --> 00:02:19,513
♪ Заведи ме в бъдещето на твоя свят ♪

16
00:02:28,004 --> 00:02:30,461
<i>...и Тонга Кид.</i>

17
00:02:30,544 --> 00:02:34,174
<i>Техните противници, в ъгъла отдясно,</i>

18
00:02:34,175 --> 00:02:39,045
<i>с общо тегло от 725 lbs,</i>

19
00:02:39,451 --> 00:02:42,783
<i>тостовете на бреговете</i>

20
00:02:42,824 --> 00:02:45,862
<i>от улица Брад, САЩ, Атланта, Джорджия,</i>

21
00:02:45,945 --> 00:02:49,401
<i>The Fabulous Freebirds!</i>

22
00:02:49,442 --> 00:02:50,650
да!

23
00:03:56,585 --> 00:04:00,335
Да, правилно! Ще ви хареса!

24
00:04:22,334 --> 00:04:24,334
Убий го! Ступайте сина...

25
00:04:41,425 --> 00:04:44,834
Не им давайте шанс!

26
00:04:46,384 --> 00:04:48,715
хей къде отиваш

27
00:05:54,634 --> 00:05:55,795
Маклауд!

28
00:06:01,004 --> 00:06:02,004
Фасил.

29
00:06:03,004 --> 00:06:03,875
чакай

30
00:06:24,464 --> 00:06:25,795
Добре.

31
00:11:31,424 --> 00:11:33,044
Маклауд!

32
00:11:47,884 --> 00:11:51,294
Май тази година на нашия Господ 1536

33
00:11:51,715 --> 00:11:54,625
донесе победа на клана MacLeod!

34
00:11:55,044 --> 00:11:58,465
Маклауд! Победа за Маклауд!

35
00:12:13,134 --> 00:12:17,794
- Страх ли те е, Конър?
- Не, братовчеде Дугал, не съм!

36
00:12:18,215 --> 00:12:20,044
Не говори глупости, човече!

37
00:12:20,465 --> 00:12:23,875
Изпиках килта си първия път, когато влязох в битка!

38
00:12:24,294 --> 00:12:28,125
О, да. Ангъс пикае килта си през цялото време.

39
00:12:48,504 --> 00:12:51,754
Конър! Конър!

40
00:12:53,254 --> 00:12:55,715
Конноу, чакай! чакай!

41
00:12:56,544 --> 00:12:59,044
Вземи тези цветя и мисли за мен.

42
00:13:02,235 --> 00:13:05,085
Не забравяйте, че се биете с Бог на ваша страна, Конър.

43
00:13:05,504 --> 00:13:09,465
Момиче като това може да рани войник
повече от меча на Фрейзър, приятелю.

44
00:13:09,514 --> 00:13:12,125
чакай! Ангъс, ти и Дугал го пазете
на едно парче, чуваш ли?

45
00:13:12,544 --> 00:13:15,294
Да, всички знаем кое е това парче!

46
00:13:59,674 --> 00:14:03,375
- Сред тях има един на име Конър.
- Да.

47
00:14:09,044 --> 00:14:12,504
Запомни нашето споразумение, Мърдок.

48
00:14:12,924 --> 00:14:15,174
Момчето е мое.

49
00:14:15,585 --> 00:14:17,924
Започна се.

50
00:14:18,335 --> 00:14:20,465
Смърт за Маклауд!

51
00:14:20,504 --> 00:14:23,379
<b>Смърт за Маклеодс!</b>

52
00:14:32,121 --> 00:14:33,995
<b>Смърт за Фрейзър!</b>

53
00:14:55,924 --> 00:14:57,375
Маклауд!

54
00:15:13,465 --> 00:15:14,424
хайде де!

55
00:15:14,794 --> 00:15:16,294
Маклеод!

56
00:15:20,715 --> 00:15:22,335
Стой под!

57
00:15:23,835 --> 00:15:25,335
прости ми,

58
00:15:25,754 --> 00:15:27,424
моят син.

59
00:15:29,004 --> 00:15:30,544
Бийте се с мен, проклет да си!

60
00:15:30,965 --> 00:15:32,215
Не, това е Конър Маклауд!

61
00:15:32,264 --> 00:15:33,184
Бийте се с мен, страхливци!

62
00:15:33,235 --> 00:15:34,246
Не, не той!

63
00:15:42,294 --> 00:15:43,875
Кастрирайте езичниците!

64
00:15:44,335 --> 00:15:46,125
Никой няма да се бие с мен!

65
00:15:47,754 --> 00:15:48,715
Всички бягат.

66
00:15:49,794 --> 00:15:51,215
Ето, момче, остани до мен.

67
00:15:59,044 --> 00:16:00,375
Богородица!

68
00:16:05,384 --> 00:16:06,875
Бийте се с мен!

69
00:16:20,294 --> 00:16:21,754
не!

70
00:16:23,424 --> 00:16:24,465
Хайде бързо!

71
00:16:24,884 --> 00:16:26,754
Може да е само един!

72
00:16:30,544 --> 00:16:31,875
Друг път, Маклауд!

73
00:17:06,835 --> 00:17:09,835
- Махай се от колата!
- Сложи си ръцете на капака!

74
00:17:12,714 --> 00:17:14,704
- Раздвижи се!
- Добре!

75
00:17:17,674 --> 00:17:21,134
- Внимавай, изрод! Просто го охладете! Гледайте го!
- Гледайте го, гледайте го!

76
00:17:21,234 --> 00:17:24,469
движи се! Хайде, хайде, хайде! движи се!

77
00:17:24,652 --> 00:17:27,134
Хайде, хайде!

78
00:17:29,174 --> 00:17:31,335
Разпространете ги! Разпространете ги! хайде де!

79
00:17:32,424 --> 00:17:34,005
Виж някаква лична карта, приятел!

80
00:17:37,464 --> 00:17:42,875
Е, г-н Наш! Къде си тръгнал толкова бързайки?

81
00:17:44,755 --> 00:17:46,875
Дай ми го! Дай ми го! Дай ми го!

82
00:17:53,214 --> 00:17:55,505
Не мърдай, приятел.

83
00:17:55,924 --> 00:17:58,174
Дори не дишай.

84
00:18:46,005 --> 00:18:49,125
- Свърши се.
- Не!

85
00:18:49,674 --> 00:18:53,875
Други мъже умират днес. Трябва да присъствам на тях.

86
00:18:55,384 --> 00:18:56,505
тишина!

87
00:19:03,464 --> 00:19:04,964
Той е хайлендър, за Бога!

88
00:19:05,384 --> 00:19:09,295
Последното нещо, което да чуете, не трябва да бъде
това на плачеща жена!

89
00:19:34,424 --> 00:19:36,255
Хей хайде Пусни ме да мина.

90
00:19:36,714 --> 00:19:41,845
По дяволите, Франк. Предполага се криминалистика
да бъде уведомен едновременно с убийството!

91
00:19:42,464 --> 00:19:43,505
мамка му!

92
00:19:44,005 --> 00:19:46,964
- Да, този дойде разглобен.
- Направихте ли арест?

93
00:19:47,335 --> 00:19:52,505
Не. Разпитваме някакъв човек на име Наш.
Търговец на антики на улица Хъдсън.

94
00:19:52,964 --> 00:19:55,005
- Здравей, Бренда.
- Здравей, Уолт.

95
00:19:55,964 --> 00:19:57,505
Изглеждаш красива, Бренда.

96
00:19:57,884 --> 00:20:00,875
Какво мислите за причината за смъртта, лейтенант, а?

97
00:20:01,964 --> 00:20:04,295
О, Христос! Ти си буре за смях, Гарфийлд.

98
00:20:04,674 --> 00:20:06,234
Махни си ръцете!

99
00:20:06,674 --> 00:20:09,335
Хей, ченге! Кога ще обясниш?
Това беше на жена ми, човече!

100
00:20:09,755 --> 00:20:12,634
Хей, Уокър, донеси ми датски тост с черешово сирене, моля!

101
00:20:12,755 --> 00:20:15,335
Какво казаха? В колко часа го купи?

102
00:20:15,434 --> 00:20:17,125
о! Около 10:00, 10:30.

103
00:20:17,174 --> 00:20:19,214
Каквото и да направи порязването, беше остро като бръснач.

104
00:20:19,434 --> 00:20:23,335
Махай се! Казах ти, махни се оттук с тези камери!

105
00:20:23,484 --> 00:20:25,434
Франк! Франк!

106
00:20:25,505 --> 00:20:27,295
- О, Господи!
- Преди около два дни, телефаксът

107
00:20:27,414 --> 00:20:30,434
казаха, че един човек е бил убит точно така в Джърси.

108
00:20:30,535 --> 00:20:33,085
Да, но разбрах какво, по дяволите, това е Джърси!

109
00:20:33,234 --> 00:20:35,634
<i>Хей, полицаи, искам да се махна оттук!</i>

110
00:20:35,755 --> 00:20:38,174
Хей, Франк, ела тук!

111
00:20:40,005 --> 00:20:41,545
мамка му!

112
00:20:43,714 --> 00:20:46,174
О, скъпа, погледни се!

113
00:20:47,214 --> 00:20:49,545
Гарфийлд, покрий тази глава.

114
00:20:55,255 --> 00:20:59,005
- Какво, по дяволите, имаш?
- Толедо Саламанка.

115
00:20:59,424 --> 00:21:03,625
- Какво?
- Меч, Франк. Много рядък меч.

116
00:21:04,674 --> 00:21:07,924
- Е, много ли струва?
- Само около милион долара.

117
00:21:10,295 --> 00:21:14,625
Всеки търговец на антики на улица Хъдсън може да ви каже това.

118
00:21:16,578 --> 00:21:21,534
<i>Не можеш да ме задържиш тук, задник! Знам правата си!</i>

119
00:21:50,755 --> 00:21:53,755
Виждал ли си някога този човек, Наш?

120
00:21:54,835 --> 00:21:57,134
Името е Вазилек. Полски национал.

121
00:21:57,174 --> 00:22:00,375
Отрязаха му главата в Ню Джърси преди две нощи.

122
00:22:00,795 --> 00:22:04,095
- Стигал ли си някога до Ню Джърси, Наш?
- Не, ако мога да помогна.

123
00:22:04,214 --> 00:22:08,174
- Говориш смешно, Наш. от къде си
- Много различни места.

124
00:22:08,714 --> 00:22:11,295
- Вие сте търговец на антики, нали?
- Мм-хм.

125
00:22:11,714 --> 00:22:13,924
окей какво е това

126
00:22:19,335 --> 00:22:22,125
- Меч?
- Помъдри, умнико!

127
00:22:24,335 --> 00:22:28,285
Това е широк меч от Толедо Саламанка
на стойност около милион долара.

128
00:22:28,335 --> 00:22:29,255
така че

129
00:22:29,674 --> 00:22:32,134
- Значи искаш да чуеш една теория?
- Мм-хм.

130
00:22:32,184 --> 00:22:34,964
Отидохте в този гараж, за да купите този меч от онзи човек.

131
00:22:35,005 --> 00:22:37,545
- Как се казва?
- Не знам. Ти ми кажи.

132
00:22:37,964 --> 00:22:40,434
окей Името му е Иман Фасил.

133
00:22:40,474 --> 00:22:42,585
Скарали сте се за цената и му отрязахте главата.

134
00:22:44,384 --> 00:22:46,585
Искате ли да чуете друга теория?

135
00:22:47,005 --> 00:22:50,875
Този Фасил беше толкова разстроен от гадната борба тази вечер,

136
00:22:51,295 --> 00:22:55,174
слезе в гаража и в пристъп
от депресия отряза собствената си глава.

137
00:22:56,464 --> 00:22:58,295
Това не е смешно, Уолт.

138
00:22:59,134 --> 00:23:00,454
Педал ли си, Неш?

139
00:23:00,535 --> 00:23:03,255
Защо Гарфийлд? Търсиш парче задник?

140
00:23:05,505 --> 00:23:07,545
Ще ти кажа какво се случи, Ръсел.

141
00:23:07,964 --> 00:23:10,634
Отишъл си в гаража за свирка.

142
00:23:10,835 --> 00:23:12,295
Просто не искахте да платите за това.

143
00:23:13,045 --> 00:23:15,255
хаха ти си болен

144
00:23:16,592 --> 00:23:17,923
хей хей

145
00:23:18,007 --> 00:23:19,305
хей какво правиш

146
00:23:20,288 --> 00:23:21,554
Спри! Престани!

147
00:23:21,636 --> 00:23:24,292
- Какво, ти луд ли си?
- Разбийте го, по дяволите!

148
00:23:24,376 --> 00:23:27,690
стига бе! това е! А сега престани!

149
00:23:27,772 --> 00:23:30,496
По дяволите, казах престани!

150
00:23:32,085 --> 00:23:34,335
- Арестуван ли съм?
- Още не.

151
00:23:34,755 --> 00:23:38,585
- Тогава приключихме.
- Неш, едва започваме!

152
00:23:41,835 --> 00:23:43,875
<i>...гараж и вода от пръскачката.</i>

153
00:23:44,295 --> 00:23:47,835
<i>Оставя и обезглавено тяло на мъж</i>

154
00:23:47,934 --> 00:23:51,335
<i>лежащ на пода до собствената си отсечена глава.</i>

155
00:23:51,535 --> 00:23:54,434
<i>Глава, която в момента няма име.</i>

156
00:23:54,484 --> 00:23:56,434
знам името му.

157
00:23:58,894 --> 00:24:01,599
♪ Ето ме ♪

158
00:24:01,682 --> 00:24:05,596
♪ Аз съм господарят на твоята съдба ♪

159
00:24:09,718 --> 00:24:12,756
♪ Аз съм единственият, единственият ♪

160
00:24:12,839 --> 00:24:15,711
♪ Аз съм богът на идващото кралство ♪

161
00:24:15,795 --> 00:24:18,085
♪ Дай ми наградата ♪

162
00:24:18,167 --> 00:24:20,582
♪ Просто ми дай наградата ♪

163
00:24:30,255 --> 00:24:34,255
Добре, г-н Виктор Крюгер. Стая 315.

164
00:24:35,255 --> 00:24:38,174
И ще ти ударя двайсет предварително.

165
00:24:45,924 --> 00:24:50,835
Ако имаш нужда от нещо, знаеш,
баба или дух, просто набери 0, а?

166
00:24:51,335 --> 00:24:56,174
Точно така, г-н Крюгер. Лъки Страйк
означава фин тютюн. Ще ти го кажа.

167
00:24:56,585 --> 00:25:00,085
- Не говорете с гостите!
- Нищо не съм направил!

168
00:25:52,005 --> 00:25:53,924
Най-после!

169
00:25:54,384 --> 00:25:56,005
Събирането!

170
00:26:00,174 --> 00:26:01,424
здрасти

171
00:26:01,835 --> 00:26:02,875
Аз съм Кенди.

172
00:26:06,714 --> 00:26:08,714
Разбира се, че си.

173
00:26:18,884 --> 00:26:20,214
влизай

174
00:26:20,934 --> 00:26:22,634
- Здравей.
- здравей

175
00:26:22,755 --> 00:26:25,714
- Имам подарък за теб от съдебния лекар.
- Да, какво е това?

176
00:26:26,134 --> 00:26:29,045
Парчета метал. Намерих ги
на мъртвия човек под градината.

177
00:26:29,835 --> 00:26:31,875
В раната и по дрехите.

178
00:26:32,585 --> 00:26:34,674
Истинско гладко бръснене.

179
00:26:51,674 --> 00:26:52,964
Това не може да е правилно.

180
00:26:58,585 --> 00:27:00,045
Кучи син!

181
00:27:59,045 --> 00:28:00,214
кой е там

182
00:28:18,505 --> 00:28:22,295
- Хей, Бренда. Обичайното?
- Много.

183
00:28:26,964 --> 00:28:28,545
Кажете кога.

184
00:28:32,964 --> 00:28:34,125
Кога.

185
00:28:37,174 --> 00:28:39,325
Извинете ме за минута, Бренда.

186
00:28:40,045 --> 00:28:42,335
Двойно Glenmorangie на скалите.

187
00:28:42,734 --> 00:28:44,674
Гленморанджи? вярно

188
00:28:45,835 --> 00:28:48,875
- Ходите често в градината?
- Какво каза?

189
00:28:59,755 --> 00:29:01,545
какво каза

190
00:29:03,505 --> 00:29:05,795
Медисън Скуеър Гардън.

191
00:29:08,174 --> 00:29:09,755
Ходите ли там често?

192
00:29:10,174 --> 00:29:11,255
защо

193
00:29:12,835 --> 00:29:14,335
баскетбол,

194
00:29:14,755 --> 00:29:16,505
цирк, борба...

195
00:29:17,214 --> 00:29:19,835
Защо ме питаш за градината?
следил ли си ме

196
00:29:22,045 --> 00:29:25,085
Бих искал да те заведа до вкъщи, Бренда.

197
00:29:32,045 --> 00:29:34,424
Мога да се грижа за себе си.

198
00:29:35,521 --> 00:29:42,134
♪ Винаги е дъждовен ден без теб ♪

199
00:29:42,266 --> 00:29:47,385
♪ Аз съм пленник на любовта в теб ♪

200
00:29:47,427 --> 00:29:50,384
♪ Разпадам се ♪

201
00:29:50,467 --> 00:29:54,421
♪ Навсякъде около вас ♪

202
00:30:48,714 --> 00:30:50,125
Бъдете тихи.

203
00:31:07,134 --> 00:31:08,755
Ето, вземи това.

204
00:31:40,585 --> 00:31:42,535
Радвам се да те видя отново, Маклауд.

205
00:31:42,835 --> 00:31:44,424
Хубави сте.

206
00:31:47,255 --> 00:31:50,125
- Спри!
- Може да е само един!

207
00:31:54,085 --> 00:31:55,295
не!

208
00:31:59,545 --> 00:32:02,714
<i>Хей, ти, на земята. Това е полицията!</i>

209
00:32:03,174 --> 00:32:06,634
<i>Оставете оръжията си. Поставете ръцете си на главите си.</i>

210
00:32:06,674 --> 00:32:10,085
Друг път, Highlander. ще те намеря!

211
00:32:11,634 --> 00:32:14,505
<i>Хей! Задръж го там! Върнете се тук!</i>

212
00:32:18,505 --> 00:32:20,545
Спри! Чакай малко!

213
00:32:20,964 --> 00:32:22,634
Кой беше това, за бога?

214
00:32:22,734 --> 00:32:24,634
Нарече те Highlander. Какво имаше предвид?

215
00:32:24,734 --> 00:32:25,934
— Може да има само един. Само едно какво?

216
00:32:25,984 --> 00:32:27,035
Слушай, госпожо, ти почти...

217
00:32:27,085 --> 00:32:29,634
- Искам да знам...
- Млъкни!

218
00:32:30,835 --> 00:32:32,875
Никога повече не ме следвай.

219
00:32:33,295 --> 00:32:36,505
Имаш само един живот. Ако го цените...

220
00:32:36,924 --> 00:32:38,674
прибирай се вкъщи.

221
00:32:51,545 --> 00:32:53,625
Видя раната, Ангъс.

222
00:32:54,505 --> 00:32:57,625
- Трябваше да умре.
- Казвам, че има дявола в себе си!

223
00:33:19,464 --> 00:33:21,085
Пиеш ли с нас?

224
00:33:21,505 --> 00:33:25,125
- Какво има, Дугъл?
- Ти, говориш и дишаш.

225
00:33:25,545 --> 00:33:27,255
Снощи всичко освен труп.

226
00:33:27,674 --> 00:33:30,234
Как успя да го направиш, Конър Маклойд?

227
00:33:30,275 --> 00:33:31,595
Бихте ли предпочели да съм мъртъв?

228
00:33:31,714 --> 00:33:34,125
Не е естествено.

229
00:33:37,045 --> 00:33:38,674
Той е в съюз с Луцифер.

230
00:33:39,585 --> 00:33:41,424
Не говори така, Кейт!

231
00:33:41,835 --> 00:33:45,964
ще го кажа! Имаш дявола в себе си.

232
00:33:47,134 --> 00:33:49,125
Ние сме роднини от 20 години!

233
00:33:49,884 --> 00:33:54,964
Конър Маклауд беше мой роднина. не знам кой си

234
00:34:01,464 --> 00:34:03,835
- Ангъс.
- По-добре тръгвай, Конър.

235
00:34:06,634 --> 00:34:08,715
няма да ходя никъде

236
00:34:09,224 --> 00:34:10,965
Той е дяволът! Убий го!

237
00:34:34,085 --> 00:34:36,135
- Дугъл!
- Остави го!

238
00:34:36,708 --> 00:34:37,657
Дугал...

239
00:34:37,795 --> 00:34:39,295
Давай, убий го!

240
00:34:40,965 --> 00:34:42,795
Той ти е братовчед, човече!

241
00:34:51,635 --> 00:34:52,925
Не, Ангъс!

242
00:34:54,175 --> 00:34:56,005
тишина! тишина!

243
00:34:57,545 --> 00:34:59,835
Днес тук няма да има палежи.

244
00:35:00,385 --> 00:35:02,045
Ще го прогоним.

245
00:35:02,465 --> 00:35:05,045
не! Изгорете го!

246
00:35:09,385 --> 00:35:10,795
Изгорете го!

247
00:35:11,215 --> 00:35:14,085
- Можеш ли да ходиш?
- По дяволите, ще си тръгна от тук.

248
00:35:14,465 --> 00:35:16,795
Тогава върви, докато още можеш!

249
00:35:18,385 --> 00:35:20,965
Няма да те забравя, Ангъс.

250
00:37:29,835 --> 00:37:31,465
Това е добро куче.

251
00:37:40,925 --> 00:37:42,755
- Пай и ейл, искаш ли?
- Да.

252
00:37:42,875 --> 00:37:44,545
Точно сега!

253
00:37:46,635 --> 00:37:49,085
Мръсник такъв! Цял си мръсотия и мускули.

254
00:37:49,505 --> 00:37:52,965
Да, цъфти. Както ви харесва.

255
00:38:14,505 --> 00:38:18,295
Можеш да ми причиниш това завинаги, ако искаш, милорд.

256
00:38:21,175 --> 00:38:24,795
- Ще направиш ли, Конър?
- Да, цъфти. ще го направя

257
00:38:31,545 --> 00:38:32,585
здравей

258
00:38:38,795 --> 00:38:40,005
поздрави

259
00:38:41,355 --> 00:38:44,625
Аз съм Хуан Санчес Вила-Лобос Рамирес,

260
00:38:45,045 --> 00:38:47,925
главен металург на испанския крал Карл V,

261
00:38:48,335 --> 00:38:50,335
и аз съм на вашите услуги.

262
00:38:51,215 --> 00:38:52,255
СЗО?

263
00:38:57,255 --> 00:38:59,965
- какво искаш
- Вие.

264
00:39:03,335 --> 00:39:05,135
Вие сте Конър Маклауд.

265
00:39:05,335 --> 00:39:07,005
- Може би съм...
- Ти си Конър Маклауд,

266
00:39:07,425 --> 00:39:09,135
ранен в битка

267
00:39:09,635 --> 00:39:11,485
и прогонен от вашето село Гленфинан

268
00:39:11,784 --> 00:39:13,295
преди пет години.

269
00:39:14,135 --> 00:39:14,965
Конър!

270
00:39:16,635 --> 00:39:19,135
Хедър, влез в къщата.

271
00:39:19,235 --> 00:39:20,304
Ще остана точно тук.

272
00:39:20,425 --> 00:39:22,375
Направи каквото ти казвам, жено!

273
00:39:36,585 --> 00:39:38,545
Усещането, което изпитвате

274
00:39:39,505 --> 00:39:41,425
е Оживяването.

275
00:39:43,715 --> 00:39:47,295
- Кой си ти?
- Ние сме еднакви, Маклауд.

276
00:39:48,465 --> 00:39:50,795
Ние сме братя!

277
00:39:57,715 --> 00:40:00,505
Знаех си, че сте хранени от шише.

278
00:40:02,545 --> 00:40:05,755
Да, добре, няма адски много
Мога да направя това, приятел.

279
00:40:06,295 --> 00:40:07,875
Виждате срещу какво се изправям!

280
00:40:08,295 --> 00:40:11,255
Неговият съсед виетнамец изяде кучето му.

281
00:40:12,795 --> 00:40:14,434
Това е поверително.

282
00:40:14,835 --> 00:40:17,755
- Как вървят нещата в криминалистиката?
- Скучно.

283
00:40:18,175 --> 00:40:22,034
- Какво ще кажете за обяд?
- Обяд? Това е добра идея. Кой плаща?

284
00:40:22,135 --> 00:40:24,125
- Аз.
- Вие сте на.

285
00:40:24,545 --> 00:40:26,135
- О, между другото, Франк.
- да

286
00:40:26,184 --> 00:40:27,934
- Космите в делото Морети?
- ъъъъ

287
00:40:27,985 --> 00:40:30,135
- Съвпадаха.
- Какво ти казах?

288
00:40:30,635 --> 00:40:32,125
о! Забравих си чантата.

289
00:40:32,675 --> 00:40:34,215
Ще се срещнем отвън.

290
00:40:35,175 --> 00:40:37,965
Гарфийлд, Бренда и аз отиваме на обяд.

291
00:41:23,085 --> 00:41:26,965
<i>Понякога, Маклауд, най-острия нож не е достатъчен.</i>

292
00:41:31,425 --> 00:41:37,295
♪ B-A-L-A-N-C-E ♪

293
00:41:37,534 --> 00:41:39,135
♪ Баланс ♪

294
00:41:39,184 --> 00:41:43,215
Не обичам лодки. Не обичам вода.
Аз съм мъж, не риба.

295
00:41:44,425 --> 00:41:46,375
Като се оплакваш безкрайно.

296
00:41:46,835 --> 00:41:49,235
Приличаш на жена, глупав хагис!

297
00:41:49,335 --> 00:41:51,664
Хагис? Какво е хагис?

298
00:41:51,885 --> 00:41:54,085
Овчи шкембе, пълнено с месо и ечемик.

299
00:41:55,675 --> 00:41:58,505
- И какво правите с него?
- Ти го изяж!

300
00:41:59,135 --> 00:42:00,715
Колко отвратително!

301
00:42:02,425 --> 00:42:05,264
Мълчи, за бога! Ще ни преобърнеш!

302
00:42:05,324 --> 00:42:06,335
така че

303
00:42:06,385 --> 00:42:08,465
Не мога да плувам, испански паун!

304
00:42:08,505 --> 00:42:10,335
Аз не съм испанец, аз съм египтянин.

305
00:42:10,385 --> 00:42:11,934
Казахте, че сте от Испания.

306
00:42:11,985 --> 00:42:13,085
Ти си лъжец!

307
00:42:14,545 --> 00:42:18,675
Имаш маниери на коза,
и миришеш на бунище,

308
00:42:19,085 --> 00:42:23,425
и нямате никакви познания за потенциала си. Сега!

309
00:42:24,335 --> 00:42:26,295
- Махай се!
- Не!

310
00:42:27,755 --> 00:42:31,735
помощ! помощ! помощ!

311
00:42:33,934 --> 00:42:35,135
помощ!

312
00:42:35,635 --> 00:42:38,625
- Помогнете ми, давя се!
- Не можеш да се удавиш, глупако!

313
00:42:39,045 --> 00:42:40,675
Ти си безсмъртен.

314
00:42:43,465 --> 00:42:45,585
давя се!

315
00:42:46,005 --> 00:42:49,215
♪ Питаме ви Твоето, ♪

316
00:42:49,635 --> 00:42:52,255
♪ Небесен Отец... ♪

317
00:42:55,255 --> 00:42:56,215
аз съм жив!

318
00:43:01,635 --> 00:43:02,795
мога да дишам!

319
00:43:22,534 --> 00:43:24,135
Ще те разрежа наполовина.

320
00:43:51,635 --> 00:43:56,295
Грубо и бавно, член на клана. Вашата атака
не беше по-добър от този на тромаво дете.

321
00:44:04,635 --> 00:44:06,255
Това не може да бъде.

322
00:44:07,085 --> 00:44:08,585
Това е дяволска работа.

323
00:44:11,925 --> 00:44:15,715
Не можеш да умреш, Маклауд. приемете го

324
00:44:20,755 --> 00:44:22,755
- Мразя те.
- Добре.

325
00:44:23,175 --> 00:44:25,375
Това е идеалният начин да започнете.

326
00:44:27,425 --> 00:44:30,465
Кажете ми, как стана, за бога?

327
00:44:33,835 --> 00:44:36,425
Защо слънцето изгрява? Хм?

328
00:44:37,465 --> 00:44:42,505
Или звездите са просто дупчици
в завесата на нощта? кой знае

329
00:44:43,545 --> 00:44:47,465
Това, което знам е, че тъй като си роден различен,

330
00:44:47,885 --> 00:44:51,255
мъжете ще се страхуват от теб, ще се опитват да те прогонят,

331
00:44:51,675 --> 00:44:53,545
като хората от твоето село.

332
00:45:04,675 --> 00:45:07,965
Трябва да се научите да прикривате специалната си дарба

333
00:45:08,385 --> 00:45:10,505
и впрегнете силата си

334
00:45:10,925 --> 00:45:13,505
до времето на Събора.

335
00:45:16,465 --> 00:45:18,005
Какво събиране?

336
00:45:18,675 --> 00:45:20,375
Когато само няколко от нас са останали,

337
00:45:20,795 --> 00:45:25,875
ще почувстваме непреодолимо влечение към далечна земя

338
00:45:26,295 --> 00:45:28,835
да се бори за наградата.

339
00:45:31,635 --> 00:45:32,795
хайде де!

340
00:45:34,085 --> 00:45:35,295
по-бързо!

341
00:45:44,835 --> 00:45:46,925
Никога не губете нервите си.

342
00:45:48,755 --> 00:45:51,925
Ако главата ви се отдели от врата, всичко е свършено.

343
00:46:18,005 --> 00:46:19,835
Никога не прекалявайте с тягата си.

344
00:46:20,465 --> 00:46:24,255
Вие сте уязвими и извън равновесие.

345
00:46:24,715 --> 00:46:26,335
Конър!

346
00:46:28,135 --> 00:46:29,875
Хедър, моля те!

347
00:46:42,635 --> 00:46:47,215
Ако се сведе само до нас двамата, ще ми вземеш ли главата?

348
00:46:53,005 --> 00:46:56,255
Трябва да се бием, докато остане само един.

349
00:46:56,675 --> 00:47:01,085
В безопасност си само на свята земя.
Никой от нас няма да наруши този закон.

350
00:47:01,505 --> 00:47:03,215
Това е традиция.

351
00:47:16,255 --> 00:47:18,425
Сега за последно.

352
00:47:19,465 --> 00:47:21,005
повярвай ми

353
00:47:24,175 --> 00:47:26,675
Оставете се да почувствате елена.

354
00:47:29,965 --> 00:47:33,255
Сърцето му... биещо,

355
00:47:40,585 --> 00:47:42,125
кръвта му...

356
00:47:42,545 --> 00:47:43,585
курсиране.

357
00:47:43,965 --> 00:47:45,625
чувствам?

358
00:47:47,005 --> 00:47:49,255
- Хайде де!
- Усещам го.

359
00:47:51,335 --> 00:47:54,135
Маклауд, хайде!

360
00:47:54,715 --> 00:47:57,255
- Усещам го!
- Хайде де!

361
00:48:00,385 --> 00:48:02,545
чувствам го!

362
00:48:06,835 --> 00:48:09,085
Хайде, Хагис!

363
00:48:17,635 --> 00:48:20,135
- да!
- Да!

364
00:48:53,425 --> 00:48:58,755
Сега, Пендехо, ще видим ли
какъв фехтовач си станал?

365
00:48:59,175 --> 00:49:00,585
En garde!

366
00:49:09,175 --> 00:49:10,085
много добре

367
00:49:29,135 --> 00:49:31,215
Дай ми ръката си, братко.

368
00:49:48,135 --> 00:49:51,125
Онзи там. Колко е?

369
00:50:08,925 --> 00:50:10,215
Вкарай го.

370
00:50:10,835 --> 00:50:12,465
Но това, което искам, е семейство.

371
00:50:12,885 --> 00:50:16,675
Не можеш да имаш семейство. Не можем да имаме деца.

372
00:50:19,005 --> 00:50:22,375
Това няма да зарадва Хедър. Ще ви го кажа за нищо.

373
00:50:24,425 --> 00:50:26,545
Той е пълен с живот.

374
00:50:28,585 --> 00:50:29,625
Конър!

375
00:50:32,635 --> 00:50:34,545
Ето вечеря.

376
00:50:36,545 --> 00:50:39,755
Сега тръгвам. Искам да си купя нова рокля.

377
00:50:43,585 --> 00:50:46,425
О, вие, малки дяволчета. Давай!

378
00:50:48,925 --> 00:50:50,675
Тя е красива.

379
00:50:52,465 --> 00:50:54,755
Трябва да я оставиш, братко.

380
00:51:06,385 --> 00:51:07,505
Маклауд,

381
00:51:08,715 --> 00:51:11,835
Роден съм преди 2437 години.

382
00:51:12,885 --> 00:51:15,215
През това време съм имал 3 жени.

383
00:51:15,635 --> 00:51:18,545
Последната беше Шакико, японска принцеса.

384
00:51:18,965 --> 00:51:23,585
Баща й, Масамуне, гений, направи това за мен.

385
00:51:24,635 --> 00:51:26,965
През 593 пр.н.е.

386
00:51:28,635 --> 00:51:30,425
Той е единственият по рода си,

387
00:51:32,295 --> 00:51:34,125
като дъщеря му.

388
00:51:35,635 --> 00:51:38,215
Когато Шакико умря, бях разбит.

389
00:51:38,635 --> 00:51:40,795
Щях да ти спестя тази болка.

390
00:51:41,585 --> 00:51:43,925
Моля те, пусни Хедър.

391
00:52:02,545 --> 00:52:07,335
Когато се срещнахме за първи път, се почувства зле, помниш ли?

392
00:52:08,715 --> 00:52:11,974
Това не беше първият път, когато изпитахте това усещане, нали?

393
00:52:12,014 --> 00:52:13,034
не

394
00:52:13,335 --> 00:52:17,215
Когато семейство Маклауд се биеше с Фрейзър и един черен рицар...

395
00:52:18,925 --> 00:52:20,184
Тогава го усетих.

396
00:52:20,635 --> 00:52:22,545
Само че беше различно, по-болезнено.

397
00:52:22,965 --> 00:52:28,125
Този черен рицар беше Курганът.
Заради него те потърсих.

398
00:52:30,675 --> 00:52:33,425
Кой е Курганът? И откъде идва?

399
00:52:33,835 --> 00:52:37,255
Курганите са били древен народ
от степите на Русия.

400
00:52:37,675 --> 00:52:43,045
За забавление подхвърляха деца
в ями с гладни кучета, за да се бият за месо.

401
00:52:43,465 --> 00:52:47,585
Курганът. Той е най-силният от всички безсмъртни.

402
00:52:48,005 --> 00:52:50,715
Той е перфектният войн.

403
00:52:51,465 --> 00:52:56,255
Ако той спечели наградата, смъртен човек
щеше да страда цяла вечност в мрак.

404
00:52:57,885 --> 00:52:59,835
Как се бори с такъв дивак?

405
00:53:01,335 --> 00:53:04,795
Със сърце, вяра и стомана.

406
00:53:05,215 --> 00:53:08,125
В крайна сметка може да е само един.

407
00:53:13,255 --> 00:53:15,434
Сигурно е било много опасно за теб.

408
00:53:15,534 --> 00:53:18,295
Е, аз бях много влюбен в нея, моя скъпа Хедър.

409
00:53:18,715 --> 00:53:21,925
Тя беше единственото нещо, за което мислех, а не опасност.

410
00:53:22,335 --> 00:53:26,215
И така, държайки розата в зъбите си,
Качих се на покрива,

411
00:53:26,635 --> 00:53:30,835
спусна въже и замахна през отворения прозорец.

412
00:53:33,385 --> 00:53:37,875
- За съжаление госпожата вече я нямаше.
- Какво направи?

413
00:53:38,295 --> 00:53:41,505
Представих се на дамата, която беше там.

414
00:53:41,925 --> 00:53:44,175
Тя беше много полезна.

415
00:53:46,385 --> 00:53:48,425
Искате ли още вино?

416
00:53:48,835 --> 00:53:50,255
да моля

417
00:54:02,675 --> 00:54:05,715
- Хедър, махай се.
- Какво не е наред?

418
00:54:11,795 --> 00:54:12,545
Махай се!

419
00:54:16,255 --> 00:54:17,505
Курган!

420
00:54:19,255 --> 00:54:20,715
Рамирес!

421
00:54:30,175 --> 00:54:33,715
Highlander, къде е той?

422
00:54:34,215 --> 00:54:38,675
- Много си закъснял. Приготвил съм го за теб.
- Губиш си времето!

423
00:55:05,835 --> 00:55:06,715
Боли ли?

424
00:55:20,675 --> 00:55:22,505
Сега ще умреш!

425
00:55:28,005 --> 00:55:30,835
Не можеш да спечелиш, Рамирес. Аз съм най-силният!

426
00:55:31,215 --> 00:55:33,175
Моята кройка подобри гласа ви.

427
00:57:15,385 --> 00:57:16,585
да

428
00:57:49,335 --> 00:57:50,755
боли?

429
00:57:54,835 --> 00:57:56,715
Коя е жената?

430
00:57:59,385 --> 00:58:00,925
Тя е моя.

431
00:58:01,925 --> 00:58:04,215
Не за дълго.

432
00:58:14,085 --> 00:58:16,675
Тази нощ ще спиш в ада.

433
00:58:17,465 --> 00:58:19,425
Може да е само един!

434
00:59:06,675 --> 00:59:08,835
Здравей красавице!

435
00:59:19,885 --> 00:59:21,434
Бих искал да говоря с Ръсел Наш.

436
00:59:21,885 --> 00:59:24,295
О, съжалявам, г-н Наш не е тук в момента.

437
00:59:24,715 --> 00:59:26,835
Може ли да му се обадя у дома? Трябва да говоря с него днес.

438
00:59:27,135 --> 00:59:29,335
Страхувам се, че това няма да е възможно.

439
00:59:30,215 --> 00:59:34,425
- добро утро
- Това е Бренда Уайът, г-н Наш.

440
00:59:35,755 --> 00:59:39,505
Вече се запознахме, Рейчъл. Какво мога да направя за вас?

441
00:59:39,925 --> 00:59:41,425
Бих искал съвет.

442
00:59:41,925 --> 00:59:44,434
Вие ли сте жена, която приема съвети?

443
00:59:44,835 --> 00:59:47,545
- Зависи.
- Съвет за какво?

444
00:59:48,425 --> 00:59:51,335
Какво можете да ми кажете за 7" лунатик
хакване с широк меч

445
00:59:51,375 --> 00:59:54,425
в 1 часа сутринта в град Ню Йорк, 1985?

446
00:59:57,465 --> 00:59:58,335
Не много.

447
00:59:58,755 --> 01:00:01,534
Какво ще кажете за японски меч от 600 г. пр.н.е.? 375

448
01:00:01,735 --> 01:00:04,235
Металът в острието се сгъна 200 пъти.

449
01:00:04,925 --> 01:00:07,005
Не се занимавам с екзотични оръжия.

450
01:00:07,635 --> 01:00:10,715
Мога ли да ви покажа нещо от сребро от 18 век?

451
01:00:11,335 --> 01:00:14,465
Не затова дойдох тук и ти го знаеш.

452
01:00:15,635 --> 01:00:18,335
- Готвиш ли?
- Защо?

453
01:00:18,835 --> 01:00:21,005
Мислех, че може да вечеряме.

454
01:00:21,545 --> 01:00:23,054
- Вие ли?
- да

455
01:00:26,215 --> 01:00:31,715
И така, аз стоя там и ето я Бренда!
Нашата малка Бренда.

456
01:00:32,135 --> 01:00:34,005
Сигурен ли си, че беше Бренда?

457
01:00:35,715 --> 01:00:37,965
Тя беше в магазина на Наш. Тя му говореше.

458
01:00:46,505 --> 01:00:51,125
- Какво гледаш, Рейчъл?
- Очите в задната част на главата ви.

459
01:00:53,135 --> 01:00:57,715
Хората питат за теб. Какво трябва да кажа?

460
01:01:00,255 --> 01:01:02,585
Кажи им, че съм безсмъртен.

461
01:01:02,885 --> 01:01:05,795
внимание! Четирима мъже тук!

462
01:01:38,385 --> 01:01:40,175
Тихо.

463
01:01:46,005 --> 01:01:47,375
не бой се

464
01:01:47,925 --> 01:01:50,005
- как се казваш
- Рейчъл.

465
01:01:50,425 --> 01:01:53,715
- Какво стана?
- Всички са мъртви.

466
01:01:57,505 --> 01:01:59,335
аз съм като теб сама съм

467
01:01:59,755 --> 01:02:01,715
Ела с мен, Рейчъл.

468
01:02:16,175 --> 01:02:21,925
- Ти си жив! Защо не умря?
- Хей, това е някаква магия.

469
01:02:26,255 --> 01:02:28,335
- Трябва да си мъртъв!
- Раздвижи се!

470
01:02:28,885 --> 01:02:31,505
не! Първо ще трябва да ме застреляш.

471
01:02:32,385 --> 01:02:35,885
Каквото кажеш, Джак. Вие сте най-голямата раса.

472
01:02:40,215 --> 01:02:41,675
да вървим

473
01:02:43,635 --> 01:02:45,505
Това беше много отдавна.

474
01:02:46,425 --> 01:02:49,255
Бихте ли ме изслушали за момент, моля?

475
01:02:50,465 --> 01:02:54,335
Не можеш да скриеш чувствата си от мен.
Познавам те твърде отдавна.

476
01:02:54,755 --> 01:02:58,045
- Какви чувства?
- Какво ще кажете за самотата?

477
01:02:58,635 --> 01:03:00,715
не съм самотна

478
01:03:01,335 --> 01:03:05,295
- Имам всичко необходимо тук.
- О, не, не го правиш.

479
01:03:07,175 --> 01:03:10,215
Отказваш да позволиш на никого да те обича.

480
01:03:11,255 --> 01:03:12,875
Любовта е за поетите.

481
01:03:17,505 --> 01:03:20,125
Ти си толкова романтична, Рейчъл.

482
01:03:21,255 --> 01:03:23,175
Винаги си бил.

483
01:03:45,635 --> 01:03:47,255
Само минутка!

484
01:04:06,465 --> 01:04:07,625
Добър вечер

485
01:04:12,835 --> 01:04:16,175
Искаш ли да вечеряме в залата или да влезем вътре?

486
01:04:18,635 --> 01:04:20,425
влизай

487
01:04:22,045 --> 01:04:23,335
Мога ли да взема палтото ти?

488
01:04:23,385 --> 01:04:24,664
- Не, благодаря.
- Какво?

489
01:04:24,885 --> 01:04:27,755
- Ще го държа.
- О, добре.

490
01:04:32,215 --> 01:04:34,835
- Къде отиваш?
- Забравих си обеците.

491
01:04:35,255 --> 01:04:38,795
Направи си едно питие. В бара има чаши.

492
01:04:51,215 --> 01:04:52,925
знаеш ли какво правиш

493
01:05:14,715 --> 01:05:16,375
Харесва ми мястото ти, Бренда.

494
01:05:16,795 --> 01:05:20,625
Тук съм само от 3 месеца. Все още го чистя.

495
01:05:25,085 --> 01:05:28,255
- Интересна гледка.
- Какво каза?

496
01:05:33,925 --> 01:05:36,375
Казах "интересна гледка".

497
01:05:36,965 --> 01:05:38,125
Не е ли страхотно?

498
01:05:45,505 --> 01:05:48,675
Никога не си ми казвал с какво си изкарваш прехраната.

499
01:05:49,635 --> 01:05:53,215
Работя за музея Метрополитън.

500
01:05:55,045 --> 01:05:56,505
В Придобивания.

501
01:05:59,465 --> 01:06:02,125
Това обяснява интереса ви към древните оръжия.

502
01:06:04,085 --> 01:06:05,215
вярно

503
01:06:07,175 --> 01:06:09,255
Особено самураите.

504
01:06:10,545 --> 01:06:11,875
Много хубаво.

505
01:06:12,795 --> 01:06:15,755
- Да вземем ли тост?
- да

506
01:06:21,045 --> 01:06:22,295
Бренди.

507
01:06:23,335 --> 01:06:25,715
Бутилирана през 1783 г.

508
01:06:26,135 --> 01:06:27,835
Уау! Това е старо.

509
01:06:30,755 --> 01:06:33,295
1783 г. беше много добра година.

510
01:06:35,635 --> 01:06:38,215
Моцарт е написал Великата си меса.

511
01:06:39,925 --> 01:06:44,255
Братята Монголфие се издигнаха с първия си балон.

512
01:06:48,215 --> 01:06:52,335
И Англия призна
независимостта на Съединените щати.

513
01:06:52,755 --> 01:06:54,125
така ли е

514
01:06:55,175 --> 01:06:56,085
да

515
01:07:03,755 --> 01:07:05,375
какво е това

516
01:07:06,545 --> 01:07:09,235
- За теб е.
- Мога ли да го отворя?

517
01:07:09,335 --> 01:07:10,585
Ако обичате.

518
01:07:25,295 --> 01:07:27,585
Негодник! Къде намерихте това?

519
01:07:28,005 --> 01:07:30,625
Имам обширна библиотека.

520
01:07:32,135 --> 01:07:35,545
Странно, в биографията ти не се споменава Met.

521
01:07:35,965 --> 01:07:39,835
Пише, че работиш за полицията. В криминалистиката.

522
01:07:40,255 --> 01:07:44,045
- Ти и Моран се опитвате ли да ме устроите?
- Не работя за Моран.

523
01:07:44,465 --> 01:07:48,965
Защо тогава седи онзи плешив полицай
навън да гледаш апартамента си?

524
01:07:50,585 --> 01:07:52,875
Помниш го. Моран го накара да ме следи.

525
01:07:53,295 --> 01:07:54,925
какво ще правиш

526
01:07:55,885 --> 01:07:57,934
Въпросът е какво ще правиш?

527
01:07:58,135 --> 01:08:01,005
Ще изключиш касетата
или ще ме застреляш с .45?

528
01:08:05,085 --> 01:08:09,034
Не търся убиец. търся
за меч, този, използван на Фасил.

529
01:08:09,135 --> 01:08:10,835
Намерих парчета от него под Градината.

530
01:08:10,934 --> 01:08:12,675
- Искам да видя само Самурая.
- Защо?

531
01:08:13,085 --> 01:08:15,434
казах ти! Защото не трябва да съществува!

532
01:08:15,885 --> 01:08:20,135
Датирах части от острието на 600 г. пр.н.е.
Металът е бил сгънат 200 пъти.

533
01:08:20,185 --> 01:08:22,375
Японците не започнаха да правят
такива мечове до Средновековието.

534
01:08:22,795 --> 01:08:25,085
И така, откъде, по дяволите, дойде?

535
01:08:25,505 --> 01:08:28,534
Ако мога да проверя съществуването
на такова оръжие би било като...

536
01:08:28,935 --> 01:08:33,005
откривайки 747 хиляди години
преди Братя Райт изобщо да излетят.

537
01:08:34,085 --> 01:08:35,425
Това е лудост.

538
01:08:35,835 --> 01:08:39,295
Чакай малко, Неш, искам някои отговори.

539
01:08:40,335 --> 01:08:41,925
ти искаш

540
01:08:42,925 --> 01:08:45,925
Никога ли не мислиш за нищо друго освен за това, което искаш?

541
01:09:00,925 --> 01:09:03,255
<i>Трябва да я оставиш, братко.</i>

542
01:09:10,060 --> 01:09:14,556
♪ Няма време за нас ♪

543
01:09:17,262 --> 01:09:22,050
♪ Няма място за нас ♪

544
01:09:23,340 --> 01:09:30,625
♪ Какво е това нещо, което изпълва мечтите ни ♪

545
01:09:30,707 --> 01:09:35,453
♪ И все пак ни се изплъзва? ♪

546
01:09:38,243 --> 01:09:45,362
♪ Кой иска да живее вечно? ♪

547
01:09:45,444 --> 01:09:52,354
♪ Кой иска да живее вечно? ♪

548
01:09:58,431 --> 01:10:02,011
♪ Няма шанс за нас ♪

549
01:10:04,176 --> 01:10:10,613
♪ Всичко е решено за нас ♪

550
01:10:11,295 --> 01:10:18,913
♪ Този свят има само един сладък момент ♪

551
01:10:18,954 --> 01:10:22,993
♪ Заделете за нас ♪

552
01:10:23,158 --> 01:10:24,574
Хедър!

553
01:10:26,114 --> 01:10:32,900
♪ Кой иска да живее вечно? ♪

554
01:10:32,942 --> 01:10:40,350
♪ Кой иска да живее вечно? ♪

555
01:10:41,559 --> 01:10:42,515
Хедър!

556
01:10:44,265 --> 01:10:47,054
Конър, тук съм!

557
01:10:49,926 --> 01:10:57,418
♪ Който се осмелява да обича вечно ♪

558
01:11:02,788 --> 01:11:05,869
♪ Кога любовта трябва да умре? ♪

559
01:11:08,675 --> 01:11:10,795
Моят красив мъж.

560
01:11:12,005 --> 01:11:13,965
Съпругът ми.

561
01:11:14,385 --> 01:11:16,505
Аз съм това, любов моя.

562
01:11:20,585 --> 01:11:23,005
Никога не съм знаел наистина...

563
01:11:24,175 --> 01:11:25,295
какво?

564
01:11:26,965 --> 01:11:29,005
Защо остана.

565
01:11:31,255 --> 01:11:34,875
Защото сега те обичам толкова много, колкото и първия ден, когато се срещнахме.

566
01:11:37,925 --> 01:11:39,675
И аз те обичам.

567
01:11:44,425 --> 01:11:46,125
аз не искам да умра

568
01:11:47,295 --> 01:11:49,215
искам да остана с теб

569
01:11:49,635 --> 01:11:51,045
Завинаги.

570
01:11:51,465 --> 01:11:53,125
И аз искам това.

571
01:11:54,635 --> 01:11:57,215
Ще направиш ли нещо за мен, Конър?

572
01:11:59,585 --> 01:12:01,375
Какво, цвете?

573
01:12:02,505 --> 01:12:08,045
В следващите години ще запалите ли свещ
и ме помниш на рождения ми ден?

574
01:12:09,385 --> 01:12:10,835
Да, любов.

575
01:12:11,255 --> 01:12:12,755
ще го направя

576
01:12:13,675 --> 01:12:16,125
Исках да имам децата ти.

577
01:12:18,335 --> 01:12:20,625
Щяха да са силни и добри.

578
01:12:25,175 --> 01:12:27,715
Не ме виждай, Конър.

579
01:12:28,135 --> 01:12:30,375
Остави ме да умра в мир.

580
01:12:33,005 --> 01:12:34,465
къде сме

581
01:12:41,795 --> 01:12:43,835
Ние сме в Хайлендс.

582
01:12:46,715 --> 01:12:47,965
Къде другаде?

583
01:12:51,675 --> 01:12:54,175
Бягане надолу по склона на планината.

584
01:13:08,175 --> 01:13:09,875
Слънцето грее.

585
01:13:11,675 --> 01:13:13,255
Не е студено.

586
01:13:15,255 --> 01:13:17,835
Имате си овчи кожи.

587
01:13:21,675 --> 01:13:24,795
И ботушите, които направих за теб.

588
01:13:27,885 --> 01:13:30,125
Лека нощ, моя хубава Хедър.

589
01:13:45,465 --> 01:13:47,425
Хей, Кастагир!

590
01:13:49,925 --> 01:13:53,175
Маклауд. Радвам се да те видя отново.

591
01:13:53,585 --> 01:13:55,755
Изглежда като сто години.

592
01:13:56,175 --> 01:13:57,835
Минаха сто години.

593
01:14:06,215 --> 01:14:07,795
как си

594
01:14:09,135 --> 01:14:10,135
хей

595
01:14:10,585 --> 01:14:11,534
това...

596
01:14:13,045 --> 01:14:15,215
...пуска косми по гърдите ти.

597
01:14:18,255 --> 01:14:20,715
- Какво има?
- Бум-бум!

598
01:14:21,795 --> 01:14:25,085
Голям силен мъж като теб не трябва
страхувай се от малко бум-бум!

599
01:14:25,465 --> 01:14:29,965
- Или може би мислиш, че се опитвам да те отровя?
- Мисля, че си луд, Кастагир.

600
01:14:32,435 --> 01:14:34,925
И така, Събирането е тук.

601
01:14:37,965 --> 01:14:42,755
- Времето почти ни хвана, приятелю.
- Има ли? Мислиш ли, че трябва да продължим?

602
01:14:45,215 --> 01:14:47,175
Мисля, че трябва да направим парти.

603
01:14:47,585 --> 01:14:50,534
О, не! Спомням си последния път, когато имахме купон.

604
01:14:50,685 --> 01:14:52,835
Наистина, кога точно беше това?

605
01:14:53,255 --> 01:14:54,965
Беше 1783 г.

606
01:14:55,385 --> 01:14:57,704
1783...

607
01:14:58,295 --> 01:15:02,085
О, да! Вашият известен дуел на Бостън Комън.

608
01:15:03,295 --> 01:15:04,425
Ти беше пиян.

609
01:15:04,494 --> 01:15:07,494
- Как беше името на този тип?
- Името му беше Басет.

610
01:15:07,545 --> 01:15:10,085
По-тежкото острие, г-н Басет! Умолявам те!

611
01:15:10,135 --> 01:15:12,085
Аз се бия в дуела, Хочкис, не ти!

612
01:15:14,085 --> 01:15:15,875
Вижте дали имбецилът е готов.

613
01:15:16,675 --> 01:15:20,375
- Г-н Басет чака, сър.
- Кажи му, че съм готов.

614
01:15:20,835 --> 01:15:22,835
Господи, ослепях!

615
01:15:23,635 --> 01:15:25,295
En garde, сър!

616
01:15:29,675 --> 01:15:33,085
- Чудесно, сър.
- Благодаря ти, Хочкис.

617
01:15:34,005 --> 01:15:37,125
Басет, ти ли си?

618
01:15:37,585 --> 01:15:39,335
Липсваше ви, г-н Басет.

619
01:16:00,675 --> 01:16:01,585
Спри, сър!

620
01:16:02,005 --> 01:16:03,505
умолявам...

621
01:16:03,925 --> 01:16:08,145
Извинявам се, че нарекох жена ви подуто прасе.

622
01:16:09,675 --> 01:16:11,965
И ви желая добър ден.

623
01:16:14,635 --> 01:16:16,234
- Да го застрелям, сър?
- Какво?

624
01:16:16,284 --> 01:16:18,375
Застреляй го. Сега, сър. Сега, сър.
В задната част на главата. Сега, сър!

625
01:16:18,795 --> 01:16:21,795
Хочкис! Хочкис, спри!

626
01:16:23,505 --> 01:16:25,925
- Хочкис...
- Сър?

627
01:16:26,335 --> 01:16:27,875
Не, сър.

628
01:16:36,425 --> 01:16:38,335
<i>Това е настроението на Ню Йорк в този момент.</i>

629
01:16:38,755 --> 01:16:42,175
- Махай се оттук! махай се оттук!
- <i>Ядосан град в хватката на страха.</i>

630
01:16:49,051 --> 01:16:51,564
<i>По-рано днес, в отговор на нарастващия натиск,</i>

631
01:16:51,605 --> 01:16:54,061
<i>кметството излезе със следното изявление.</i>

632
01:16:54,135 --> 01:16:57,175
- Дай ни едно питие, приятел.
- Имаш ли джойнт?

633
01:16:57,215 --> 01:16:59,356
<i>Полицейските управления продължават интензивното разследване</i>

634
01:16:59,439 --> 01:17:02,295
<i>проследяване на редица обещаващи потенциални клиенти.</i>

635
01:17:02,335 --> 01:17:03,425
Хей, Рокфелер.

636
01:17:03,835 --> 01:17:08,175
Как ти хареса Кенди? Тя каза, че си малко извратен, а?

637
01:17:10,135 --> 01:17:12,335
Никога не ми говори.

638
01:17:18,335 --> 01:17:19,715
Вижте, нямах предвид...

639
01:17:21,835 --> 01:17:26,335
Никога повече не ми говори!

640
01:17:26,755 --> 01:17:28,505
разбираш ли

641
01:17:30,585 --> 01:17:32,215
добре

642
01:17:37,005 --> 01:17:40,505
Надявам се да ти отрежат главата, задник!

643
01:17:42,545 --> 01:17:45,425
И ти! Млъкни!

644
01:18:07,768 --> 01:18:10,306
- Хей, голямо момче.
- По-бавно.

645
01:18:18,925 --> 01:18:19,875
Какво по дяволите?

646
01:18:34,005 --> 01:18:36,465
Добре, Марине, това е истинско.

647
01:18:42,284 --> 01:18:43,435
да тръгваме!

648
01:18:47,215 --> 01:18:49,335
Давай, давай, давай, давай, давай! Хайде, хайде!

649
01:19:01,925 --> 01:19:03,965
Какво, по дяволите, става?!

650
01:20:58,335 --> 01:20:59,375
За бога!

651
01:21:12,045 --> 01:21:13,425
Вижте това!

652
01:21:51,675 --> 01:21:53,125
Богородица...

653
01:21:57,585 --> 01:21:58,835
мамо!

654
01:22:04,005 --> 01:22:06,375
Хей, къде отиваш с колата ми?

655
01:22:06,795 --> 01:22:10,085
Татко, помогни ми! татко! Татко, помогни ми!

656
01:22:19,425 --> 01:22:21,135
Франк! Ще го вземеш ли спокойно?

657
01:22:21,185 --> 01:22:24,675
Казвам ви, проверих навсякъде
всички. Просто няма свидетели!

658
01:22:25,635 --> 01:22:27,055
Това е Ню Йорк за вас!

659
01:22:27,175 --> 01:22:29,625
Двайсет души, които стояха наоколо, никой не видя нищо по дяволите.

660
01:22:30,045 --> 01:22:32,835
Разкажи ми за този Матунас. Какво е той, на наркотици?

661
01:22:32,885 --> 01:22:33,505
Той е човек за оцеляване.

662
01:22:33,545 --> 01:22:36,534
- Какво имаш предвид "човек за оцеляване"?
- Той обича оръжията. Той беше морски пехотинец във Виетнам.

663
01:22:36,585 --> 01:22:41,125
Говорих с бившия му командир. Той каза, че човекът
беше малко параноичен, но беше добър човек.

664
01:22:43,795 --> 01:22:46,135
- Как си, хлапе?
- Добре, предполагам.

665
01:22:46,185 --> 01:22:49,795
За човек, който беше натъпкан с 3 фута стомана
през червата му. Как си старче?

666
01:22:50,635 --> 01:22:53,335
Разбрах, че си видял човека, който те заби, така ли е?

667
01:22:53,755 --> 01:22:55,255
Шегуваш се, човече.

668
01:22:55,675 --> 01:22:57,215
това той ли е

669
01:22:57,715 --> 01:22:58,465
не

670
01:22:59,885 --> 01:23:02,234
Хайде, спри да се шегуваш, Матунас. Беше тъмно в тази уличка!

671
01:23:02,284 --> 01:23:03,875
Изродът се опитваше да ме убие!

672
01:23:04,295 --> 01:23:09,425
Никога няма да забравя лицето му. Имаше белег
през врата му. Това не е той.

673
01:23:09,835 --> 01:23:10,965
мамка му!

674
01:23:13,925 --> 01:23:15,965
- Депресиран?
- да

675
01:23:17,385 --> 01:23:19,795
Не знаеш какво е депресията.

676
01:23:20,215 --> 01:23:24,515
Взех си .357, взех си цял багаж с пушки,

677
01:23:24,635 --> 01:23:27,795
Имам три големи пушки и амуниции в задника.

678
01:23:28,385 --> 01:23:31,335
И не съм в безопасност. Не мога да се защитя!

679
01:23:31,425 --> 01:23:33,675
Добре, спокойно, приятел. Спокойно!

680
01:23:33,885 --> 01:23:36,675
Този чудак, човече. Той стана,

681
01:23:37,085 --> 01:23:41,255
след като бях сложил достатъчно олово в него, за да изпусне носорог.

682
01:23:41,675 --> 01:23:44,914
Хей, слушай, слушай. Мислиш, че можеш
работа с един от нашите артисти,

683
01:23:44,965 --> 01:23:47,234
може би ще измислите снимка на този човек?

684
01:23:47,335 --> 01:23:49,675
Разбира се. Разбира се. да

685
01:23:50,425 --> 01:23:52,295
Спокойно, приятел.

686
01:23:53,425 --> 01:23:55,295
- Хей, ченге!
- Да?

687
01:23:55,715 --> 01:23:57,755
Знам, че мислите, че съм луд,

688
01:23:59,175 --> 01:24:00,795
но има още нещо, което трябва да ти кажа.

689
01:24:01,675 --> 01:24:04,255
След като ме хвърли в стената...

690
01:24:23,755 --> 01:24:25,835
- Това заприлича на "One Step Beyond".
- да

691
01:24:25,935 --> 01:24:28,204
Слушай, когато излезем там, запомни.
Всичко, което имаме, е очевидец.

692
01:24:28,255 --> 01:24:30,635
Сега не казвайте нищо за битките с мечове в Ню Йорк,

693
01:24:30,685 --> 01:24:32,534
или момчета, светещи в тъмното, за бога.

694
01:24:34,135 --> 01:24:36,135
Хей, Моран!

695
01:24:36,505 --> 01:24:38,505
Чел ли си какво пише тук?

696
01:24:38,925 --> 01:24:42,005
Шегуваш ли се, Тони? Знаеш, че ченгетата не могат да четат.

697
01:24:42,425 --> 01:24:44,875
Какво означава "некомпетентен"?

698
01:24:46,335 --> 01:24:50,335
Онзи кмет, той ми звъни в 2 часа през нощта!

699
01:24:50,755 --> 01:24:53,005
Искам да кажа, вече дори не отговарям на телефона.

700
01:24:53,425 --> 01:24:56,175
Какво означава "объркан"?

701
01:25:27,795 --> 01:25:30,795
Карън Джоан Наш.

702
01:25:32,795 --> 01:25:34,675
Да, помня този.

703
01:25:35,085 --> 01:25:38,734
Тренирах в Сиракуза. Не получих много от тези.

704
01:25:38,885 --> 01:25:39,925
какво?

705
01:25:40,335 --> 01:25:44,375
Неомъжени майки. В наши дни това не е голяма работа.

706
01:25:45,675 --> 01:25:49,625
Тогава в Сиракуза това беше престъпление с камъни.

707
01:25:51,045 --> 01:25:52,045
какво стана

708
01:25:53,335 --> 01:25:56,755
- Тя роди бебето и почина.
- Значи Наш е бил нелегитимен?

709
01:25:57,175 --> 01:26:00,335
О, да. Да, той беше нелегитимен.

710
01:26:00,755 --> 01:26:04,295
За около минута и половина. Той почина веднага след нея.

711
01:26:08,755 --> 01:26:10,085
Той умря?

712
01:26:21,135 --> 01:26:22,545
Здравей, Бренда.

713
01:26:23,175 --> 01:26:24,475
Направих каквото поискахте.

714
01:26:24,515 --> 01:26:27,744
Цяла нощ преглеждах старите дела
до къщата на Наш на улица Хъдсън,

715
01:26:27,795 --> 01:26:32,875
чак назад през предишните пет
собственици на оригиналния човек, Монтегю през 1796 г.

716
01:26:33,295 --> 01:26:36,465
И в петте случая, от Монтегю до Наш,

717
01:26:36,885 --> 01:26:40,505
Намерих смъртен акт за едно дете
със същото име, починал при раждането,

718
01:26:40,925 --> 01:26:44,585
години преди да се престори, че подписва за наследството си.

719
01:26:45,635 --> 01:26:47,505
Господи, Рик. Тук няма ли топлина?

720
01:26:47,925 --> 01:26:49,925
Не, топлината е вредна за веригите.

721
01:26:50,335 --> 01:26:53,215
Сега, в случай, че има някакво съмнение...

722
01:27:15,295 --> 01:27:16,984
И така, какво имаш тук, Бренда,

723
01:27:17,034 --> 01:27:20,125
е човек, който пълзи насам-натам от 1700 г.

724
01:27:20,545 --> 01:27:22,715
преструвайки се, че грачи от време на време,

725
01:27:23,135 --> 01:27:26,925
оставяйки всички тези стоки на децата
които са били трупове от години

726
01:27:27,295 --> 01:27:29,465
и приемане на тяхната самоличност.

727
01:27:35,045 --> 01:27:37,045
Не е възможно.

728
01:27:39,295 --> 01:27:43,175
"Пост" финал! Полицаите пуснаха снимка на Headhunter!

729
01:27:43,585 --> 01:27:45,135
- Предлага се награда!
- Ще взема "Пост".

730
01:27:45,185 --> 01:27:47,005
- Аз също.
- Headhunter разкри!

731
01:28:20,755 --> 01:28:23,005
За теб, моя хубава Хедър.

732
01:28:24,255 --> 01:28:26,125
честит рожден ден

733
01:28:28,175 --> 01:28:30,295
И ти, Хуан Рамирес.

734
01:28:32,335 --> 01:28:34,875
Погрижи се за нея, прекалено облечен хагис.

735
01:29:12,175 --> 01:29:14,375
Кастагир го няма.

736
01:29:14,795 --> 01:29:17,125
Оставаме само ти и аз.

737
01:29:24,755 --> 01:29:27,664
Радвам се да те видя, Курган.

738
01:29:28,175 --> 01:29:29,715
Кой те подстригва?

739
01:29:30,135 --> 01:29:32,835
Аз съм маскиран.

740
01:29:34,255 --> 01:29:36,925
Така никой няма да ме познае.

741
01:29:39,635 --> 01:29:40,675
Аз го правя.

742
01:29:42,795 --> 01:29:45,215
- какво искаш
- Главата ти.

743
01:29:46,925 --> 01:29:48,545
И наградата.

744
01:29:50,835 --> 01:29:52,175
Гледай.

745
01:29:52,885 --> 01:29:55,175
Честит Хелоуин, дами!

746
01:30:04,675 --> 01:30:07,545
Монахини! Без чувство за хумор.

747
01:30:08,585 --> 01:30:13,045
Острието на Рамирес не проряза достатъчно дълбоко.

748
01:30:13,465 --> 01:30:15,635
Той беше прав за теб. ти си слуз.

749
01:30:15,755 --> 01:30:18,255
Рамирес беше изтощен сноб!

750
01:30:18,675 --> 01:30:20,795
Той умря на колене.

751
01:30:21,215 --> 01:30:26,755
Взех главата му и изнасилих жената му
още преди кръвта му да е изстинала.

752
01:30:35,755 --> 01:30:37,965
разбирам!

753
01:30:38,795 --> 01:30:40,675
Рамирес излъга.

754
01:30:43,585 --> 01:30:45,755
Тя не беше негова жена.

755
01:30:46,795 --> 01:30:48,625
Тя беше твоя жена.

756
01:30:49,335 --> 01:30:51,675
И тя никога не ти е казвала.

757
01:30:52,795 --> 01:30:55,085
Чудя се защо.

758
01:30:55,505 --> 01:30:59,925
Може би й дадох нещо, което ти никога не би могъл...

759
01:31:02,045 --> 01:31:06,375
и тайно копнееше за моето завръщане.

760
01:31:06,795 --> 01:31:08,795
Свята земя, Highlander!

761
01:31:09,215 --> 01:31:12,255
Спомнете си на какво ви научи Рамирес.

762
01:31:16,965 --> 01:31:19,545
Не можеш да останеш тук завинаги.

763
01:31:22,465 --> 01:31:24,465
Ти си слаб, Highlander.

764
01:31:24,965 --> 01:31:30,375
Винаги ще бъдеш по-слаб от мен.

765
01:31:34,505 --> 01:31:36,215
Аз ще бъда отпред.

766
01:31:40,795 --> 01:31:42,335
Сбогом, Маклауд.

767
01:31:42,755 --> 01:31:45,295
Ще се срещнем скоро.

768
01:31:57,505 --> 01:31:59,585
Това е Божият дом.

769
01:32:00,005 --> 01:32:02,715
Хората се опитват да се молят. Ти им пречиш.

770
01:32:04,385 --> 01:32:07,925
Той се интересува от тези безпомощни смъртни?

771
01:32:09,135 --> 01:32:11,045
Разбира се, че му пука.

772
01:32:11,465 --> 01:32:13,465
Той умря за нашите грехове.

773
01:32:13,885 --> 01:32:15,835
Това ще бъде неговата гибел.

774
01:32:18,085 --> 01:32:19,085
татко,

775
01:32:20,295 --> 01:32:22,005
прости ми

776
01:32:22,425 --> 01:32:24,925
аз съм червей.

777
01:32:38,335 --> 01:32:40,715
Имам какво да кажа.

778
01:32:41,135 --> 01:32:44,545
По-добре е да изгориш, отколкото да изчезнеш.

779
01:32:53,885 --> 01:32:55,635
Трябва да го видя, по дяволите!

780
01:32:55,715 --> 01:32:58,715
Страхувам се, че това е невъзможно. Г-н Наш е...

781
01:32:59,635 --> 01:33:02,255
Г-н Наш е мъртъв, госпожице Еленщайн!

782
01:33:04,835 --> 01:33:08,375
- Какво правиш тук?
- Търся мъртъв тип на име Наш.

783
01:33:08,795 --> 01:33:10,835
Умира при раждането си в Сиракуза, Ню Йорк.

784
01:33:17,135 --> 01:33:18,295
Добре.

785
01:33:19,465 --> 01:33:20,835
хайде

786
01:33:47,255 --> 01:33:49,375
Истински ли са клейморите?

787
01:33:50,965 --> 01:33:55,215
Какво е това, музей? Тези неща трябва да струват цяло състояние.

788
01:34:04,085 --> 01:34:07,255
Жив съм от четири века и половина.

789
01:34:07,675 --> 01:34:09,175
Не мога да умра.

790
01:34:11,925 --> 01:34:14,335
Е, всеки си има проблеми.

791
01:34:21,045 --> 01:34:22,505
Какво ще правиш с това?

792
01:34:22,925 --> 01:34:24,465
Вземете го.

793
01:34:39,255 --> 01:34:42,175
Аз съм Конър Маклауд от клана Маклауд.

794
01:34:42,925 --> 01:34:47,715
Роден съм през 1518 г. в с
Glennfinnan на брега на Лох Шийл.

795
01:34:49,965 --> 01:34:51,675
И аз съм безсмъртен.

796
01:36:30,734 --> 01:36:32,135
не слушаш

797
01:36:32,635 --> 01:36:36,295
Бренда, няма да стане.
Не мога да се намеся, не отново.

798
01:36:49,635 --> 01:36:51,875
Знаете ли кое е странното?

799
01:36:52,295 --> 01:36:54,545
Повечето хора се страхуват да умрат.

800
01:36:54,965 --> 01:36:57,125
Това не е твой проблем.

801
01:36:57,545 --> 01:36:59,835
Страхувате се да живеете.

802
01:37:04,505 --> 01:37:06,425
Погрижете се за себе си.

803
01:37:06,835 --> 01:37:08,755
Не губете главата си.

804
01:37:24,425 --> 01:37:26,295
Здравей красавице

805
01:37:31,215 --> 01:37:32,125
Хайде отваряй!

806
01:37:41,255 --> 01:37:42,715
Mamma mia.

807
01:38:04,755 --> 01:38:06,255
Играл ли си някога на пиле?

808
01:38:10,935 --> 01:38:12,935
Ето го!

809
01:38:15,335 --> 01:38:16,635
Внимавай!

810
01:38:52,635 --> 01:38:53,935
извинете!

811
01:39:17,465 --> 01:39:18,835
Внимавай!

812
01:39:37,559 --> 01:39:41,389
♪ Ню Йорк, Ню Йорк ♪

813
01:39:41,872 --> 01:39:45,676
- ♪ Искам да се събудя ♪
- Млъкни.

814
01:39:45,717 --> 01:39:47,757
- ♪ В града ♪
- Млъкни.

815
01:39:47,841 --> 01:39:49,546
Пейте заедно. ♪ Това никога не спи ♪

816
01:39:49,631 --> 01:39:50,796
млъкни!

817
01:39:51,878 --> 01:39:56,042
- ♪ Да открия, че съм кралят на хълма ♪
- Ти луд ли си?

818
01:39:57,789 --> 01:39:59,163
млъкни!

819
01:40:00,412 --> 01:40:02,993
млъкни!

820
01:40:03,077 --> 01:40:04,574
♪ И ♪

821
01:40:04,658 --> 01:40:06,948
♪ Ако мога ♪

822
01:40:07,032 --> 01:40:09,570
♪ Направи го там ♪

823
01:40:09,613 --> 01:40:14,067
♪ Ще успея навсякъде ♪

824
01:40:14,108 --> 01:40:17,104
♪ Зависи от теб ♪

825
01:40:17,146 --> 01:40:18,811
♪ Ню Йорк ♪

826
01:40:20,560 --> 01:40:22,600
♪ Ново ♪

827
01:40:22,682 --> 01:40:23,295
♪ Йорк ♪

828
01:40:40,635 --> 01:40:45,625
<i>Мога да се забавлявам. Вашият приятел
е истински крясък. Слушай.</i>

829
01:40:46,545 --> 01:40:49,085
<i>Коя част трябва да отрежа първо?</i>

830
01:40:49,505 --> 01:40:51,215
<i>Ще чакам.</i>

831
01:40:57,795 --> 01:40:59,875
Безкрайните убийства го подлудиха.

832
01:41:00,295 --> 01:41:03,135
Рейчъл, има някои инструкции в чекмеджето на бюрото.

833
01:41:03,435 --> 01:41:04,675
Искам да ги последваш.

834
01:41:05,085 --> 01:41:09,465
Има пълномощно за вас.
Ще имате всичко необходимо.

835
01:41:10,505 --> 01:41:12,255
Няма да се върнеш!

836
01:41:13,715 --> 01:41:17,755
Дори и да го убиеш, няма да се върнеш, нали?

837
01:41:27,295 --> 01:41:32,295
Мила Рейчъл, винаги си знаела, че това ще се случи.

838
01:41:33,335 --> 01:41:35,545
Ръсел Неш умира тази нощ.

839
01:41:50,885 --> 01:41:53,755
Хей, това е вид магия.

840
01:42:03,175 --> 01:42:04,835
Сбогом, Ръсел Наш.

841
01:47:22,585 --> 01:47:24,545
Така че сега свършва.

842
01:47:43,135 --> 01:47:44,715
Какво ви задържа?

843
01:50:00,585 --> 01:50:02,545
Може да има само един.

844
01:50:35,295 --> 01:50:38,295
Ускоряването ме преодолява!

845
01:50:39,175 --> 01:50:41,375
знам всичко!

846
01:50:42,175 --> 01:50:45,295
аз знам! знам всичко!

847
01:50:45,414 --> 01:50:47,635
аз съм всичко!

848
01:51:46,715 --> 01:51:49,505
И така, тук започна всичко.

849
01:51:50,835 --> 01:51:53,215
Можете ли да ми кажете за наградата?

850
01:51:53,635 --> 01:51:55,835
В главата ми е като вихрушка.

851
01:51:56,255 --> 01:52:01,175
Но ако се концентрирам, знам какви хора
мислят по целия свят.

852
01:52:01,585 --> 01:52:05,465
Президенти, дипломати, учени.

853
01:52:05,885 --> 01:52:08,755
Мога да им помогна да се разберат.

854
01:52:09,675 --> 01:52:11,505
какво си мисля

855
01:52:11,925 --> 01:52:15,625
Мислиш си дали можеш да ме обичаш или не. Вие можете!

856
01:52:16,045 --> 01:52:21,295
Аз съм точно като теб. Мога да обичам и
имат деца. Живей и остареи.

857
01:52:21,715 --> 01:52:25,255
Никога не си ме подготвил за това, испански паун.

858
01:52:27,085 --> 01:52:31,175
<i>Търпение, Highlander. Справихте се добре.</i>

859
01:52:31,635 --> 01:52:33,375
<i>Но ще отнеме време.</i>

860
01:52:33,795 --> 01:52:36,795
<i>Вие сте поколения, които се раждат и умират.</i>

861
01:52:38,835 --> 01:52:41,125
<i>Вие сте едно цяло с всички живи същества.</i>

862
01:52:41,335 --> 01:52:44,715
<i>Мислите и мечтите на всеки човек са ваши.</i>

863
01:52:46,295 --> 01:52:48,795
<i>Имате сила отвъд въображението.</i>

864
01:52:49,215 --> 01:52:54,125
<i>Използвай го добре, приятелю. Не губете главата си.</i>

865
01:53:34,579 --> 01:53:36,078
♪ Една мечта ♪

866
01:53:36,119 --> 01:53:38,034
♪ Един източник ♪

867
01:53:38,077 --> 01:53:39,908
♪ Една награда ♪

868
01:53:39,951 --> 01:53:41,533
♪ Един гол ♪

869
01:53:41,614 --> 01:53:45,529
♪ Един златен поглед ♪

870
01:53:45,569 --> 01:53:49,024
♪ От това, което трябва да бъде ♪

871
01:53:49,108 --> 01:53:52,563
♪ Един блясък светлина ♪

872
01:53:52,604 --> 01:53:56,560
♪ Това показва пътя ♪

873
01:53:56,600 --> 01:54:00,056
♪ Няма смъртен човек ♪

874
01:54:00,140 --> 01:54:04,052
♪ Може да спечели този ден ♪

875
01:54:04,136 --> 01:54:07,548
♪ Чакането изглежда ♪

876
01:54:07,632 --> 01:54:11,212
♪ Вечност ♪

877
01:54:11,253 --> 01:54:14,542
♪ Денят ще изгрее ♪

878
01:54:14,585 --> 01:54:18,747
♪ На здравия разум ♪

879
01:54:18,789 --> 01:54:22,453
♪ Това вид ли е ♪

880
01:54:22,534 --> 01:54:24,574
♪ На магия? ♪

881
01:54:26,033 --> 01:54:31,735
♪ Може да има само един ♪

882
01:54:33,524 --> 01:54:34,981
♪ Този гняв ♪

883
01:54:35,064 --> 01:54:37,189
♪ Това продължава ♪

884
01:54:37,271 --> 01:54:40,478
♪ Хиляда години ♪

885
01:54:40,560 --> 01:54:43,600
♪ Скоро ще си отиде ♪

886
01:54:59,043 --> 01:55:02,997
♪ Този пламък, който гори ♪

887
01:55:03,081 --> 01:55:06,287
♪ Вътре в мен ♪

888
01:55:06,369 --> 01:55:08,658
♪ Чувам ♪

889
01:55:08,743 --> 01:55:13,988
♪ Тайни хармонии ♪

890
01:55:14,070 --> 01:55:15,485
♪ Камбаната ♪

891
01:55:15,569 --> 01:55:17,525
♪ Това звъни ♪

892
01:55:17,609 --> 01:55:21,439
♪ Вътре в ума ви ♪

893
01:55:21,479 --> 01:55:25,435
♪ Зарежда се ♪

894
01:55:25,476 --> 01:55:28,931
♪ Вратите на времето ♪

895
01:55:28,974 --> 01:55:32,429
♪ Чакането изглежда ♪

896
01:55:32,511 --> 01:55:36,050
♪ Вечност ♪

897
01:55:36,134 --> 01:55:39,587
♪ Денят ще изгрее ♪

898
01:55:39,630 --> 01:55:43,377
♪ На здравия разум ♪

899
01:55:43,460 --> 01:55:45,417
♪ Това е ♪

900
01:55:45,500 --> 01:55:47,456
♪ Един вид ♪

901
01:55:47,497 --> 01:55:49,162
♪ На магия ♪

902
01:55:50,953 --> 01:55:57,863
♪ Може да има само един ♪

903
01:55:57,947 --> 01:55:59,987
♪ Този гняв ♪

904
01:56:00,028 --> 01:56:02,109
♪ Това продължава ♪

905
01:56:02,193 --> 01:56:04,898
♪ Хиляда години ♪

906
01:56:04,981 --> 01:56:06,939
♪ Скоро ще бъде ♪

907
01:56:06,979 --> 01:56:09,435
♪ Скоро ще си отиде ♪

908
01:56:09,478 --> 01:56:11,100
♪ Това е ♪

909
01:56:11,184 --> 01:56:12,932
♪ Един вид ♪

910
01:56:13,015 --> 01:56:15,180
♪ На магия ♪

911
01:56:19,635 --> 01:56:22,423
♪ Един вид магия ♪

