1 00:01:38,196 --> 00:01:39,163 Adto didto. 2 00:01:43,201 --> 00:01:44,202 Shyam 3 00:01:44,202 --> 00:01:47,205 Dili ako si Shaym, ako si Ram - Ako si Shaym ug 4 00:01:47,205 --> 00:01:51,164 Nangayo kog trabaho. - Lakaw didto. 5 00:01:53,211 --> 00:01:59,172 Nangayo kog trabaho. - Dili, dili - adto didto. 6 00:02:06,558 --> 00:02:11,188 Wa ko kasabot. Ngano ka Gisirhan ako gikan dinhi hangtod didto 7 00:02:13,565 --> 00:02:19,197 Hoy, halika nga... unsay problema? 8 00:02:19,571 --> 00:02:22,199 Kinsa ang kanhi empIoyee? - Akong amahan 9 00:02:22,574 --> 00:02:23,199 Ang ngalan? - Shyam. 10 00:02:23,575 --> 00:02:29,207 Busa kanus-a namatay si Mr. Shyam? - Shyam ang akong ngalan. 11 00:02:29,581 --> 00:02:34,211 Ang ngalan sa akong amahan mao si SunderIaI... namatay siya niadtong Disyembre 3, 1992. 12 00:02:34,586 --> 00:02:41,219 Adunay laing tawo nga namatay uban sa imong amahan sa 13 00:02:41,593 --> 00:02:43,220 hospitaI - Shiv Shanker... - Oo. 14 00:02:44,596 --> 00:02:49,226 Ang iyang mga kadugo adunay aIso gipangayo alang niini nga trabaho. 15 00:02:49,601 --> 00:02:53,230 Ingon siya senior sa imong amahan para makuha niya ang preference. 16 00:02:53,605 --> 00:02:58,235 Sir, namatay una akong amahan unsaon mahimo ba siya nga senior? 17 00:02:58,610 --> 00:03:02,239 Nakita ko, apan sa hospitaI ang duha namatay sa samang adlaw. 18 00:03:02,614 --> 00:03:06,243 As per hospitaI seniority my namatay ang amahan 9 min 28 seg mas sayo 19 00:03:06,618 --> 00:03:11,248 So naa siyay first right? - Tingali. 20 00:03:11,623 --> 00:03:19,257 Ang susamang probIem mitungha 10 ka bulan ang akong amahan kay 8 min Iate 21 00:03:19,631 --> 00:03:23,260 Karon naa nako ang death certificate ug nagpadala ug kopya sa ulohang buhatan. 22 00:03:23,635 --> 00:03:28,265 Hatagi ug panahon aron masulbad kini. - Pipila ka panahon? - [Oo.] 23 00:03:28,640 --> 00:03:36,274 Nagkinahanglan kini og 6 ka tuig - Utang ko sa iro ug iring. 24 00:03:36,648 --> 00:03:42,280 I'II prefer maghikog kay mobalik sa akong kinabuhi - 25 00:03:42,654 --> 00:03:48,286 Dili ayaw pagkuha sa imong Iife, I'II rekomend - pahulay mao ang imong Iuck. 26 00:10:41,072 --> 00:10:44,701 Unsa kini, oo sultihi ako ...? - Sir, kini ang suit. 27 00:10:45,076 --> 00:10:48,705 OriginaIIy kini usa ka suit - dili kini usa ka suit! 28 00:10:50,081 --> 00:10:56,714 Akala ko nga edukado ka kaya ako gibutang ka sa trabaho sa pagpaplantsa, apan ... 29 00:10:57,088 --> 00:11:01,718 nagsunog ka ug biyo, unya a karsones ug karon suit 30 00:11:02,093 --> 00:11:09,727 Nag-uswag ka nga negatibo - unsa salamat - sa pagkatinuod ikaw 31 00:11:11,102 --> 00:11:20,738 nagtrabaho pag-ayo sa paglaglag kanako - pagtrabaho pag-ayo sa pag-uswag ikaw idiot 32 00:11:25,116 --> 00:11:30,748 Idiot, dili ko magkugi pero pagkita og Iot pinaagi sa mga pamaagi sa shortcut. 33 00:11:45,136 --> 00:11:47,764 Sorry boss! - Husto kana. 34 00:12:13,164 --> 00:12:19,797 Hoy...Ihatag nako akong pitaka... Gihigugma ko ikaw! 35 00:12:35,186 --> 00:12:37,814 Ipagawas... - Unsa? 36 00:12:39,190 --> 00:12:42,819 Ihatag kanako ang akong pitaka ... - Oh ikaw idiot! 37 00:13:04,215 --> 00:13:08,845 Didto - kuhaa siya! 38 00:13:58,269 --> 00:14:04,902 Mahimo ba akong makigsulti kang Devi Prasad? - Dili kini iyang balay! 39 00:14:05,276 --> 00:14:07,904 Unsa? Wala siya sa balay? Asa man siya? 40 00:14:08,279 --> 00:14:12,909 Adto sa usa ka tempIe para sa mga diyosa Prasad - kini usa ka garahe. 41 00:14:13,284 --> 00:14:19,917 Kini mao ang star garrage ug ako ang tag-iya niini nga si Baburao Apte. 42 00:14:27,298 --> 00:14:33,931 Naa ba si Devi Prasad sa balay? - Namatay siya 10 minuto ang milabay! 43 00:14:34,305 --> 00:14:36,933 Namatay! - Idiot, dili ako makatul-id. 44 00:14:37,308 --> 00:14:41,938 HeIIo, naa ba si Mr. Baburao sa balay? - Walay Devi Prasad dinhi - pagsulti! 45 00:14:42,313 --> 00:14:44,941 Ania ba si Baburao ji? Oo! 46 00:14:45,316 --> 00:14:48,945 Sir gusto ko mag rent... 47 00:14:49,320 --> 00:14:52,949 I see - asa ka gikan? - Gurgaon. 48 00:14:53,324 --> 00:14:55,952 Maayo kaayo nga viIIage - mga tawo tam-is nga asukar. - 49 00:14:56,327 --> 00:14:58,955 Oo nga... Maruti... - Makuha nimo ang tanan dinhi ... 50 00:14:59,330 --> 00:15:02,959 Maruti, Esteem, Tata apan sa niining higayona naa koy usa. 51 00:15:03,334 --> 00:15:07,964 Pero sir wala ko magkinahanglan ug sakyanan! - Unsa? Wala ka magkinahanglan ug sakyanan? 52 00:15:08,339 --> 00:15:11,968 Gipadala ko ni Kuya Maruti. - Kinsa Maruti? 53 00:15:13,344 --> 00:15:20,978 Kinsa may kan-anan sa Matunga - Oh Maruti Rao, maayo siya nga tawo. 54 00:15:21,352 --> 00:15:25,982 Siya miingon nga ikaw usa ka maayo kaayo ug buotan nga tawo. 55 00:15:26,357 --> 00:15:28,985 TeII me unsa imong probIem? - Ako si Shaym 56 00:15:29,360 --> 00:15:34,992 Kung ngalan ang imong probIem usba kini! Nganong mianhi ka dinhi? 57 00:15:35,366 --> 00:15:38,995 Mianhi ko sa pagpangita og trabaho. - Wala koy trabaho para nimo. 58 00:15:39,370 --> 00:15:44,000 ActuaIIy trabaho dili ang akong probIem Wala koy kasabotan. 59 00:15:44,375 --> 00:15:48,004 Una siguroha ang probIem ngalan ba, trabaho o balay? 60 00:15:48,379 --> 00:15:55,012 Balay sir! - Lakaw sa tuo, makit-an nimo ang daghan. 61 00:15:55,386 --> 00:15:59,015 Wala koy kwarta nga ikaabang. Giusab nimo ang imong probIem pag-usab! 62 00:15:59,390 --> 00:16:02,018 Palihug tugoti ako nga magpabilin dinhi - ang imong kasingkasing sama sa dagat. 63 00:16:02,393 --> 00:16:05,021 OnIy akong kasingkasing kay dagat, pahulay mao ang Sama sa dagat. Mao na probIem 64 00:16:05,396 --> 00:16:13,030 Dili nako dugangan ang imong probIem. - Ang pagbayad sa 3000 nga abang sa usa ka bulan. 65 00:16:13,404 --> 00:16:19,036 Pero niabot ko nga naay 500! - Kami, 500 ug maayo. 66 00:16:19,410 --> 00:16:22,038 Pero nakagasto na kog 200. - Pila ang Ieft? 67 00:16:22,413 --> 00:16:25,041 Tulo ka gatus - Gikuha namo ang 300. 68 00:16:25,416 --> 00:16:29,045 Kinahanglan ko 100 para sa pass. - Okay hatagi kog 200. 69 00:16:31,422 --> 00:16:36,052 Dios nga imong gihatag alang sa bino karong gabhiona. Alang sa Ioworing nga abang bayad kanako 70 00:16:36,427 --> 00:16:41,057 pinaagi sa paghatag kanako sa trabaho - Makaluto ka? - [Dili.] 71 00:16:41,432 --> 00:16:45,061 Okay unya cIean ang mga utensiIs. Dali, ipakita ko ang imong kwarto. 72 00:16:45,436 --> 00:16:49,065 Ang manok sa akong silingan, sama nako - Nag-inom ba kini? 73 00:16:49,440 --> 00:16:57,074 Ang kasingkasing niini kay sama sa dagat - Iives didto apan Iays mga itlog sa akong balay. 74 00:16:57,448 --> 00:17:01,077 Sa pagkatinuod dili ko kinahanglan nga mokuha bisan unsang abang gikan kanimo. 75 00:17:01,452 --> 00:17:07,084 Apan kung dili ko ikaw maghunahuna imo kining balaya. 76 00:17:07,458 --> 00:17:13,090 Kinahanglan nako nga bantayan kini nga kwarto. Giabangan kini sa usa ka kompanya sa dram 77 00:17:13,464 --> 00:17:19,096 Mohini Theaters ang ilang ngalan. Wala mobayad sa abang sulod sa 18 ka bulan. 78 00:17:19,470 --> 00:17:26,103 Giabog ko sila ug gikompiskar ang ilang mga materyal 79 00:17:30,481 --> 00:17:37,114 Kauban nimo kini nga kwarto laing lalaki. Mao ni iyang bag. 80 00:17:37,488 --> 00:17:41,117 Naa ka dinhi Ayaw pag-adto sa iyang kiliran. 81 00:17:41,492 --> 00:17:52,130 Makuha nimo ang imong pag-inom ug tubig sa pagkaligo gikan niining weII. 82 00:17:52,503 --> 00:17:56,132 Lawom kaayo. - Dili nimo kinahanglan nga ituslob sa sulod. 83 00:17:56,507 --> 00:18:00,136 Pagdrowing lang ug balde ug maligo sa gawas. 84 00:18:00,511 --> 00:18:03,139 Tugoti ako nga ipakita kanimo ang toiIet. 85 00:18:04,515 --> 00:18:07,143 Nganong dili nimo ibutang ang pultahan o ipakita ang presensya pinaagi sa pag-awit. 86 00:18:07,518 --> 00:18:10,146 Makakanta ka? Dili. 87 00:18:10,521 --> 00:18:17,154 Mas maayo Iearn, kon dili ikaw 2 miIes to raiI Iine. 88 00:18:17,528 --> 00:18:19,155 Ngano man? - Ang ToiIet walay Iock. 89 00:18:19,530 --> 00:18:26,163 Kaniadto walay pultahan. Ayaw pag-adto - adto sa imong kwarto. 90 00:18:39,550 --> 00:18:42,178 Dili ka makabutang ug Iock sa toiIet? - Kini walay bili sa Iocking. 91 00:18:42,553 --> 00:18:45,181 Unya sa Ieast ayaw ug aIIow garrage ang mga bisita sa paggamit niini. 92 00:18:45,556 --> 00:18:48,184 Miabot siya sa Iive in balay wala sa garahe. 93 00:18:55,566 --> 00:18:58,194 Gihatagan nimo ug luna kining bastos. - Crook, siya miingon nga siya si Shyam. 94 00:18:58,569 --> 00:19:01,197 Dili siya si Shyam. Siya usa ka pickpocket. 95 00:19:01,572 --> 00:19:05,201 Baburao siya misunderstanding - Pahawa gikan dinhi, karon 96 00:19:05,576 --> 00:19:07,203 Ayaw ako iduso sa imong mga kamot Mga kamot! Akong itulod ang akong mga tiil. 97 00:19:07,578 --> 00:19:11,207 Gusto kong makadungog gikan sa Baburao. -ReaIIy? 98 00:19:13,584 --> 00:19:20,217 Nakita nako kung giunsa nimo dili makagawas gikan dinhi. 99 00:19:20,591 --> 00:19:25,221 I swear to God dili ko kawatan. Ayaw inpIuence niya. 100 00:19:25,596 --> 00:19:30,226 Kung kawatan ko, wa ko anhi dinhi aron mangitag trabaho. 101 00:19:30,601 --> 00:19:34,230 PIease salig nako ug aIso pasabta siya. 102 00:19:34,605 --> 00:19:38,234 Ayaw paghimo ug makaluluoy nga mga istorya! - Babubhaiya pIease hunonga siya. 103 00:19:38,609 --> 00:19:46,243 Raju, unsa ni? Paggawas. Nganong gibuhat nimo ni. 104 00:19:46,617 --> 00:19:50,246 Dili ka mosulti. Akong gipasabot ayaw pagsulti taliwala kanamo. 105 00:19:50,621 --> 00:19:54,250 HoId kadiyot unsa imong ngalan? - Babubhaiya... 106 00:19:54,625 --> 00:20:00,257 Kana akong ngalan dili imo. ako Ako ang tag-iya, ako adunay katungod sa pagsulti 107 00:20:00,631 --> 00:20:06,263 Mahimong bisan kinsa ka - pick up imong Iuggage ug adto sa sulod. 108 00:20:06,637 --> 00:20:10,266 Kung mosulod siya, mugawas ko... - Wala koy probIem niana. 109 00:20:10,641 --> 00:20:16,273 Nganong ganahan kaayo ka nga itago siya? - Kay nagbayad siyag abang. 110 00:20:16,647 --> 00:20:18,274 Ako ang mobayad sa iyang abang. 111 00:20:18,649 --> 00:20:21,277 Wala ka kabayad sa imong abang duha ka tuig nganong gibayran nimo siya? 112 00:20:21,652 --> 00:20:28,285 Gipasidan-an ko nga moadto ko. - [Maayo.] Moadto ko. - [Okay.] 113 00:20:28,659 --> 00:20:30,286 Moadto ko ugma. - Oo, lakaw ka. 114 00:20:30,661 --> 00:20:35,291 Okay, adto ko. - Nganong dili ka moadto. 115 00:20:36,667 --> 00:20:39,295 Dili, dili ko moadto. Sige kog sunod pagbayad sa duha ka tuig nga abang. 116 00:20:39,670 --> 00:20:41,297 Kana nagpasabut nga dili ka moadto. 117 00:20:44,675 --> 00:20:53,310 Sigurado ka nga dili ka kawatan. - Walay Babubhai. 118 00:20:54,685 --> 00:21:03,320 Kuhaa kini. Ayaw pagpasalamat kay pagpalit ug khamba (bino) alang kanako. 119 00:21:03,694 --> 00:21:07,323 Unsa ang Ksamba - Usa ka bottIe sa orange nga bino. 120 00:21:15,706 --> 00:21:18,334 Kumusta bayani - Iiving on fiIm buds. - Oo. 121 00:21:18,709 --> 00:21:23,339 Kanus-a ka magluto og bugas? Gigutom kaayo ko 122 00:21:23,714 --> 00:21:26,342 Hangyoa ang imong bag-ong higala nga magluto. 123 00:21:26,717 --> 00:21:31,347 Maayong ideya. Nagbayad siya og renta, mag-cIeaning ug pinggan. 124 00:21:31,722 --> 00:21:38,355 Karon kinahanglan usab siyang magluto. - Oo. 125 00:21:38,729 --> 00:21:41,357 Kinahanglan ba siyang mag-Iaundry ugma? - Oo. 126 00:21:41,732 --> 00:21:43,359 Ug mopahulay ka sa usa ka adlaw. - Oo. 127 00:21:44,735 --> 00:21:47,363 Unsang adlaw ugma? - Biyernes. 128 00:21:48,739 --> 00:21:54,371 Nindot kaayo. Magputos ka cIothes ug bakante ang imong kwarto. 129 00:21:58,749 --> 00:22:02,378 Kung asa ka magsuroysuroy sa gabii - Ieave sa buntag. 130 00:22:02,753 --> 00:22:05,381 Magluto kog bugas. - unya mas maayo nga Ieave karon. 131 00:22:05,756 --> 00:22:08,384 Magluto ko pero dili ko magprito. 132 00:22:08,759 --> 00:22:10,386 Okay, makauban ko dili fried daI. 133 00:22:27,778 --> 00:22:33,410 Unsa kini nga dili maayong pamatasan? - Dili ka makakita og bastos... 134 00:22:33,784 --> 00:22:35,411 Nganong nibarog ka dinhi ako sama sa usa ka magbalantay. 135 00:22:35,786 --> 00:22:37,413 Tan-awa ang Baburao... Unsa may makita. 136 00:22:37,788 --> 00:22:43,420 Hangyoa siya sa paggawas Kinahanglan kong moadto alang sa interbyu. 137 00:22:43,794 --> 00:22:46,422 Ang ToiIet dili usa ka kahimtang para sa interbyu. 138 00:22:46,797 --> 00:22:49,425 Raju mugawas ka, Iet him go. - Dili ka manghilabot 139 00:22:49,800 --> 00:22:53,429 Wala siyay ginabuhat didto. Nanguyab ra siya nako. 140 00:22:53,804 --> 00:22:58,434 Giablihan nako ang pultahan anhi lang ug pag-Iok. 141 00:22:59,810 --> 00:23:03,439 Ikaw usa ka hamtong nga tawo nga mosulod ka. - Oh Dios - kinahanglan ba akong makakita? 142 00:23:41,852 --> 00:23:43,479 Ay, gibuak niya akong dughan! 143 00:24:46,917 --> 00:24:48,544 Pagkuha. 144 00:24:48,919 --> 00:24:53,549 Wala ko kaila niya unsaon nako pagpili naa siya? Siya mga 40 kiIogram 145 00:25:12,943 --> 00:25:15,571 Kung naa kay probIem Makaadto ko Iater. 146 00:25:15,946 --> 00:25:18,244 Dili reaIIy - kami pagpraktis sa karate. 147 00:25:18,615 --> 00:25:21,584 Kinsa si Shyam sa inyo? - Ako diay si Shyam. 148 00:25:21,952 --> 00:25:23,579 Moanhi ka dinhi? 149 00:25:24,955 --> 00:25:27,583 Naa kay trabaho uban nako. 150 00:25:29,960 --> 00:25:31,587 Niabot siya para nako. 151 00:25:32,963 --> 00:25:36,592 Nakita? - Dili, gitabonan ko ang akong kung. 152 00:25:36,967 --> 00:25:39,595 Wala ko maghisgot bahin niini. Adunay mga giri human kang Shyam. 153 00:25:39,970 --> 00:25:43,599 Baka nga ate niya. - Ug patas kaayo! Giunsa nimo pagkahibalo? 154 00:25:43,974 --> 00:25:47,603 Kay nagsuot siyag gIasses. - Ikaw unta ang ilang amahan! 155 00:25:48,979 --> 00:25:53,609 Nganong aIways moadto sa ICI Bank ug paghimo og talan-awon? 156 00:25:53,984 --> 00:25:55,611 Para makatrabaho! 157 00:25:55,986 --> 00:25:59,615 Dili kini maayo para sa usa ka lalaki nga sama nimo. 158 00:25:59,990 --> 00:26:03,619 Kini ilang sayop! Gusto nila sa paghatag sa akong trabaho sa usa ka tawo eIse. 159 00:26:04,995 --> 00:26:12,629 Ang manedyer sa bangko nahibal-an kung kinsa ang angay nga trabaho. Sign ka lang dinhi. 160 00:26:13,003 --> 00:26:16,632 Masaligon ako nga makuha kini trabaho usa ka adlaw. Asa ko mopirma? 161 00:26:23,013 --> 00:26:29,646 Unsay buot ipasabot niini? - Dili na nimo kinahanglan kini nga trabaho. 162 00:26:30,020 --> 00:26:35,652 Mao nga si Shiv Shanker ang sunod-sa-kapamilya makakuha niini nga trabaho. 163 00:26:36,026 --> 00:26:45,662 Dili ko mopirma. Ingon Iong ingon ako aIive dili siya makadawat niini nga trabaho. 164 00:26:46,036 --> 00:26:50,666 Akong makuha ang trabaho kay ako ang sunod- kaliwat ni Shiv Shanker. 165 00:26:51,041 --> 00:26:58,675 Apan hunahunaa pinaagi sa pagpildi kanako kanimo mahimong malipayon niining siyudad. 166 00:26:59,049 --> 00:27:03,679 Ngano man? Ikaw ba ang rayna sa siyudad? - Ako ang Bandit Queen? 167 00:27:07,057 --> 00:27:10,686 Sister, paminawa. - Unsa ni? 168 00:27:12,062 --> 00:27:15,691 Gusto ko nga higugmaon ka ug ikaw mga bastos nako. 169 00:27:17,067 --> 00:27:21,697 Dili ko gusto sa imong heIp. - Makasabot ko sa imong probIem 170 00:27:23,073 --> 00:27:28,705 Giunsa? - Makuha nako nimo ang N.O.C. 171 00:27:30,080 --> 00:27:33,709 Kahibalo ko nga dili niya ihatag kana Ietter pero makuha nako ni para nimo 172 00:27:34,084 --> 00:27:35,711 Kung dili ka gusto sa akong heIp okay ra. 173 00:27:47,097 --> 00:27:48,223 Sige maghulat... 174 00:27:53,103 --> 00:27:55,731 Mahimo ba nimo kini. 175 00:27:58,108 --> 00:28:02,738 Wala gyud ko. Ganahan ka sa akoa sister mao nga gusto ko heIp. 176 00:28:03,113 --> 00:28:08,745 Si Shyam akong chiIdhood friend. Buhaton niya ang bisan unsa nga akong isulti kaniya. 177 00:28:09,119 --> 00:28:13,749 Pero nakita nako nga nag away mong duha. 178 00:28:14,124 --> 00:28:20,757 Kini nagpadayon sa taliwala duha ka managhigala. 179 00:28:21,131 --> 00:28:23,759 Pero nag away mi bahin niini nga butang. 180 00:28:25,135 --> 00:28:27,763 Ayaw kabalaka. Tawga ko unsa ang imong gusto sa Ietter. 181 00:28:48,158 --> 00:28:53,790 Sa BoriviIi usa ka tenant ang nagbunal iyang IandIord ug gipapahawa siya 182 00:28:55,165 --> 00:28:58,794 Gituok sa usa ka tenant ang iyang IandIord tungod sa iyang girIfriend. 183 00:29:00,170 --> 00:29:04,800 Ang pakigrelasyon sa mga babaye daotan kaayo - ang mga lalaki maghigugma sa ilang mga ginikanan... 184 00:29:05,175 --> 00:29:09,805 sayon ra kaayo ang pagkiII sa IandIord Ang mga tag-iya sa balay kay fooIs. 185 00:29:10,180 --> 00:29:16,813 Gikuha nila ang mga saop alang sa salapi ug ayaw pagkuha bisan unsa sa pagsulat. 186 00:29:20,190 --> 00:29:25,822 Aduna ka bay balay sa viIIage? - Dili, ngano? 187 00:29:26,196 --> 00:29:32,829 Unsa kaha kung ilabay ka ni Shyam niining balaya? Asa ko paingon? 188 00:29:34,204 --> 00:29:38,834 Hupti ang imong dila! - Tan-awa siya nga defensive kaayo. 189 00:29:39,209 --> 00:29:44,841 Nagdala siya ug daghang girI nga ipagawas ka nila sa balay. 190 00:29:45,215 --> 00:29:48,844 Sumala sa akong horoscope Kinahanglan kong mohimo ug usa ka pagpatay... 191 00:29:49,219 --> 00:29:53,849 Ug kinahanglang mopatay ug mamumuno. - Tan-awa, nagpatay siya! 192 00:29:54,224 --> 00:29:57,853 Alang sa imong kaluwasan pangutana kaniya sa pagpirma sa bIank nga papel 193 00:29:58,228 --> 00:30:04,861 kung dili, magbasa ka usa ka tenant gibuak ang iyang hubog nga IandIord's 194 00:30:05,235 --> 00:30:07,863 ulo uban sa bottIe sa bino ug mikuha sa iyang kabtangan. 195 00:30:08,238 --> 00:30:10,866 Nagbuhat siya ug kabuang. 196 00:30:11,241 --> 00:30:15,871 Siguro nga tama siya. Mipirma ka ug bIank nga papel. 197 00:30:16,246 --> 00:30:18,874 Wa ka mosalig nako? - Siya usa ka limbong sa iyang hunahuna. 198 00:30:19,249 --> 00:30:23,879 Nagbayad kog renta dili nimo. - Unsa man, andam ko nga mopirma. 199 00:30:24,254 --> 00:30:26,882 Andam na sab ko. - Unsa pay imong gihulat? 200 00:30:32,262 --> 00:30:35,891 Mogawas mong duha ug dad-a ang papel. 201 00:30:43,273 --> 00:30:46,902 Oh Dios! Nganong natrap man ka nako sa ilang away. 202 00:30:47,277 --> 00:30:51,907 CaII ko sa ImoKon. - Dili, itugyan sila sa imoKon. 203 00:30:52,282 --> 00:30:54,910 Kita n'yo, gipirmahan ko na ang papel. 204 00:30:55,285 --> 00:30:58,914 Wala siya pirmahi. Adunay usa ka butang sa iyang hunahuna. 205 00:30:59,289 --> 00:31:00,916 Mipirma ko. 206 00:31:04,294 --> 00:31:08,924 Karon unsa man? Pirmahan kini. Unsa imong gusto? 207 00:31:15,305 --> 00:31:17,933 Nakadungog ka sa kanta? - Kanta? 208 00:31:18,308 --> 00:31:23,940 Naghimo siya og mga pasangil ... - Pirma ka. 209 00:31:31,321 --> 00:31:36,953 Dili nimo madungog ang kanta. Nakadungog ko ani nga cIearIy. 210 00:31:37,327 --> 00:31:40,956 Tuso kaayo siya - dili siya mopirma. 211 00:32:02,352 --> 00:32:06,982 Mahimo ba akong makigsulti kang G. Devi Prasad? - Dili. Karon unsay imong buhaton? 212 00:32:07,357 --> 00:32:16,993 Sir, unsay nahitabo sa akong isda. - Giprito nako ug gikaon. 213 00:32:45,395 --> 00:32:48,023 Nag unsa ka diri? 214 00:32:53,403 --> 00:32:58,033 Unsa man ang gibuhat sa babaye dinhi? - Siya ang among bag-ong empIoyee. 215 00:32:58,408 --> 00:33:00,035 Kang kinsang pagtugot? 216 00:33:00,410 --> 00:33:02,037 Unsa ni nga binuang? 217 00:33:04,414 --> 00:33:06,082 Sir sweet baIIs. - Para sa unsa? 218 00:33:06,082 --> 00:33:09,051 Sa ceIebration Anuradha ni appointment. 219 00:33:11,421 --> 00:33:16,051 Mao nga gipa-impress nimo ang tanan pinaagi sa pagtanyag kanila ug mga tam-is. 220 00:33:16,426 --> 00:33:20,055 Lakaw ug pangutana sa manager. - SureIy mangutana ko? 221 00:33:27,437 --> 00:33:31,066 Giabuso nimo ang imong posisyon. - Unsa ang probIem? 222 00:33:31,441 --> 00:33:33,068 Giunsa nimo paghatag akong trabaho sa maong giri. 223 00:33:33,443 --> 00:33:37,072 Kadiyot lang. Ikaw repIy anaa sa kini nga Ietter. Dili ba imoha? 224 00:33:37,447 --> 00:33:38,072 Sulat! 225 00:33:38,448 --> 00:33:47,083 Oo sir. Gisulat nimo kana sa pagkakaron dili na nimo kinahanglan kini nga trabaho 226 00:33:47,457 --> 00:33:49,084 Wala ko nagsulat og ingon niana nga Ietter! 227 00:33:49,459 --> 00:33:57,093 Dili! Unya kumusta imong pirma? Dili ba kini imong pirma? 228 00:34:11,481 --> 00:34:17,113 Pahunonga siya! Govind! Rajaram! Seguridad! Kuhaa kana nga Ietter. 229 00:34:28,498 --> 00:34:31,126 Nikaon siya! - Sir ablihi ang iyang tiyan. 230 00:34:35,505 --> 00:34:41,137 Maghulat ka lang ug tan-awa kung unsa ang akong buhaton sa imong bangko. 231 00:34:41,511 --> 00:34:46,141 Akong isulti ang tanan nga imong gikuha suborno sa pagtudlo niining giri. 232 00:34:46,516 --> 00:34:49,144 Gi terminate ko ninyong duha mao nga adunay duha ka trabaho alang kanako. 233 00:34:49,519 --> 00:34:51,146 Matrap ko. 234 00:34:51,521 --> 00:34:56,151 Busa mas maayo nga imo siyang buwagan ug itudlo ako dinhi. 235 00:34:56,526 --> 00:35:00,155 Gi-appoint ko si Ietter- walay maka terminate nako. 236 00:35:02,532 --> 00:35:07,162 Makigkita ko nimo, sugdi una ko uban sa tawo nga naghatag kanimo Ietter. 237 00:35:12,542 --> 00:35:15,170 Ikaw bastos Gihigugma ko ikaw karon. 238 00:35:24,554 --> 00:35:26,181 Akong kuhaon ang imong Iife. 239 00:35:26,556 --> 00:35:28,183 Nabuang ka na ba? 240 00:35:52,582 --> 00:35:57,212 Babu bhaiya luwasa ko... Gihigugma ko niya. 241 00:35:57,587 --> 00:36:02,217 Unsa imong gibuhat, ikaw maguba ang tanan... 242 00:36:06,596 --> 00:36:08,223 Nabuang na siya... 243 00:36:08,598 --> 00:36:12,227 Babu bhaiya dili ka manghilabot 244 00:36:12,602 --> 00:36:15,230 Desidido ka sa pagguba bisan unsa ang Ieft sa garahe. 245 00:36:15,605 --> 00:36:21,237 Babu bhaiya gitambagan ko niya. - Mahitungod sa unsa? 246 00:36:22,612 --> 00:36:25,240 Asa ang akong gipirmahan nga papel? - Unsang papel? 247 00:36:28,618 --> 00:36:31,246 Ang papel nga akong gipirmahan ug gihatag kanimo - Tan-awa ang aparador. 248 00:36:31,621 --> 00:36:37,253 Gisulatan niya kini nga dili ko nanginahanglan ug trabaho ug gihatag kini nga giri. 249 00:36:39,629 --> 00:36:43,258 Mobalhin ka gikan dinhi. - PIease barog taliwala kanato. 250 00:36:43,633 --> 00:36:47,262 Paghilom! 251 00:36:47,637 --> 00:36:54,270 Wala ko mahadlok moadto jaiI pero giluwas nako siya 252 00:36:54,644 --> 00:36:59,274 kay gusto nako makita myseIf nagtrabaho sa usa ka respetado nga trabaho. 253 00:37:03,653 --> 00:37:06,281 Umalis ka nga rito. Ug hinumdumi kung mabuak nimo ang bisan unsa 254 00:37:06,656 --> 00:37:09,284 Himoon ko ikaw sa paghilak sa RamIaI - Kinsa si RamIaI. 255 00:37:09,659 --> 00:37:11,286 Ang iro sa kadalanan! 256 00:37:13,663 --> 00:37:18,293 Kung wala pa unta ka nagpataliwala kanamo Nabali ko na iyang ngipon. 257 00:37:18,668 --> 00:37:24,300 Gikuha ba nimo kana nga papel? - Oo. 258 00:37:24,674 --> 00:37:29,304 Kami, wala ka nasakitan, di ba? - Dili, dili sa aII. 259 00:37:29,679 --> 00:37:34,309 Unya nganong nagsinggit ka? - Kini ang styIe ni Raju. 260 00:37:34,684 --> 00:37:39,314 Ug kini ang styIe ni Baburao! 261 00:37:47,697 --> 00:37:51,326 Mao nga gihiusa nimo kini. - Ayaw ko hikapa. 262 00:37:51,701 --> 00:37:55,330 Sa bangko ako usa ka manedyer - pero diri mi uyab. 263 00:37:55,705 --> 00:37:58,333 Dayon kuhaa ang mga kamot ug magsugod pagkanta ug duet. 264 00:38:02,712 --> 00:38:04,339 Makahimo ka og maayong mga komedya. 265 00:38:07,717 --> 00:38:12,347 Ayaw kog palaa. Akong Iast warning... terminate siya, ihatag nako akong trabaho 266 00:38:12,722 --> 00:38:17,352 Kay kon dili, imong biyaan ang imong trabaho ug mga benepisyo sa pagretiro. 267 00:38:18,728 --> 00:38:22,357 Karon ang among kinabuhi naa sa imong mga kamot. - Unsa may akong buhaton? 268 00:38:22,732 --> 00:38:27,362 Mahimo nimo ang usa ka Iot- - hunahunaa lang, babaye ka. 269 00:38:27,737 --> 00:38:30,365 Unsa may akong hunahunaon? 270 00:38:30,740 --> 00:38:34,369 Cute ka ug batan-on. Mahimo nimo kontrolI siya sama sa Menaka. 271 00:38:34,744 --> 00:38:36,371 Wala ko kabalo. - Gibansay ko ikaw alang niana. 272 00:38:36,746 --> 00:38:41,376 Hunahunaa nga siya si Vishwamitra kinsa nag-ampo alang sa trabaho. 273 00:38:42,752 --> 00:38:49,385 Sama ni Indra nga gibistihan ko nimo Menaka para ma divert nimo siya 274 00:38:49,759 --> 00:38:53,388 ug pagkuha ug laing NOC gikan kaniya. 275 00:43:01,010 --> 00:43:02,637 Dili, dili ako makalihok niining talan-awon. 276 00:43:03,012 --> 00:43:05,640 Sulayi nga makighigala, kung dili kami pareho nga nag-atubang sa among mga trabaho. 277 00:44:23,092 --> 00:44:27,722 Nindot ang imong gihimo para nila - Kini lisud apan ang Dios mitabang. 278 00:44:28,097 --> 00:44:30,725 Mahimo ba nimo nga ayohon ako sa usa ka tawo. - Unsa? 279 00:44:31,100 --> 00:44:36,732 Naa kay laing beauty? - Kinsa sa imong hunahuna ako? 280 00:44:37,106 --> 00:44:40,735 Bugaw. - Manager ko dili bugaw. 281 00:44:41,110 --> 00:44:47,743 Okay, itratar ko nimo pagtahod - ipakita kanako ang pipila ka mga litrato 282 00:44:50,119 --> 00:44:53,748 Paminaw, ang kuwarta walay probIem Magbayad ko kutob sa imong gusto. 283 00:44:54,123 --> 00:45:04,761 Layas ka o gibunalan tika. - Komosta ugma? 284 00:45:13,142 --> 00:45:21,777 Ngano gi bulagan ko nimo? - Unsa ang usa ka manIy paglakaw! 285 00:45:22,151 --> 00:45:25,780 Akoa o imoha? - Makadani ang imong kasuko. 286 00:45:26,155 --> 00:45:28,783 Wala ka ba maulaw - mahimo ko singgit sa caII poIice. 287 00:45:31,160 --> 00:45:34,789 Dili kinahanglan nga bastos. Kung ikaw Morag maka-resign ko sa trabaho. 288 00:45:35,164 --> 00:45:40,796 Hatagi lang kog 50,000 alang niini nga pabor. 289 00:45:41,170 --> 00:45:45,800 Unsa? Singkwenta mil! Ayaw pagsinggit, nangayo kog 50,000 290 00:45:46,175 --> 00:45:50,805 dili 500,000. Andam na ang PeopIe sa pagbayad og 100,000 alang niini nga trabaho. 291 00:45:51,180 --> 00:45:54,809 Ikaw naningkamot sa paglimbong kanako. Dili ko muhatag ug singIe paisa. 292 00:45:56,185 --> 00:45:58,813 Makahimo ba ako sa usa ka IocaI number gikan dinhi? 293 00:46:09,198 --> 00:46:12,827 Adunay usa ka caII gikan sa CaIcutta para kang Savitri gikan sa iyang anak. 294 00:46:15,204 --> 00:46:17,832 HeIIo, akong anak. - Naunsa ka mama? 295 00:46:18,207 --> 00:46:20,835 Okay ra ko, kanus-a ka muadto? 296 00:46:21,210 --> 00:46:26,842 Sa diha nga ang akong Ieave maaprobahan Moduol ko nimo. 297 00:46:27,216 --> 00:46:32,848 Gusto kong makakita nimo anak. - Moanhi ko, ayaw kabalaka. 298 00:46:33,222 --> 00:46:36,851 Gusto kong makigsulti sa imong anak. - Gusto ni Matron nga isulti kanimo. 299 00:46:37,226 --> 00:46:39,854 Ayaw ihatag ang telepono sa matrona tita - Nagdali ko. 300 00:46:44,233 --> 00:46:46,861 Pagdala ug 25 ka bIanket gikan sa CaIcutta - HeIIo, wala ako makadungog bisan unsa. 301 00:46:53,242 --> 00:46:56,871 Makadala ka ug 25 ka bIankets? 302 00:46:59,248 --> 00:47:00,875 Unsa? - BIankets? 303 00:47:03,252 --> 00:47:04,879 Dili makadungog bisan unsa. 304 00:47:11,260 --> 00:47:16,892 Nagsinggit siyag bIankets ug moingon ka nga dili ka makadungog 305 00:47:19,268 --> 00:47:20,895 Nakadungog ka ba? - [Oo.] - Unya ipadala nimo ang mga bIankets. 306 00:47:31,280 --> 00:47:33,908 Mahimo kang magtago bisan asa - pero pangitaon ko nimo. 307 00:47:35,284 --> 00:47:39,914 Unsa ni nga saba? Unsa nagpadayon? Kinsa ning tawhana? 308 00:47:44,293 --> 00:47:50,926 Dili ikaw. Amigo nako siya. Siya adunay nanghulam ug 35,000 nako. 309 00:47:51,300 --> 00:47:55,930 Gipangita ba nimo si Shyam? - Ang iyang ngalan kay Ghanshyam. 310 00:47:56,305 --> 00:48:01,937 Apan wala siya nagtrabaho dinhi. - Nahibal-an ko nga nagtrabaho siya dinhi. 311 00:48:02,311 --> 00:48:04,939 Hunong. Pagawas- unsa siya nga klase sa tawo? 312 00:48:08,317 --> 00:48:14,950 Gawas sa Ghanshyam kung dili Gub-on ko ang imong opisina. 313 00:48:21,330 --> 00:48:30,966 Gikuha ni Sis Ghanshyam ang 35,000 ug misaad nga mobalik pagkahuman 314 00:48:31,340 --> 00:48:36,972 pagkuha og trabaho. Nakasabot ka nako akong kwarta kay dili nako kaya 315 00:48:37,346 --> 00:48:41,976 arrange kasal sa akong ate. Miingon siya nga nakatrabaho siya sa bangko. 316 00:48:42,351 --> 00:48:49,985 Karon wala siya dinhi. - Shyam Iives sa BoriviIi. 317 00:48:50,359 --> 00:48:54,989 asa man Bisan sa silangan o kasadpan BoriviIi. 318 00:49:05,374 --> 00:49:10,004 Adto sa inyong mga lingkoranan ug trabaho. Naghimo siya og daghang kasamok 319 00:49:10,379 --> 00:49:13,007 Ug kini gihimo ni Shyam akong Iife miserabIe. 320 00:49:23,392 --> 00:49:30,025 Asa ni Ghanshyam Iive? - Ikaduhang balay sa unang dalan. 321 00:49:30,399 --> 00:49:35,029 Naa sa iyang balay? - Dili, siya namatay 5 ka tuig ang milabay. 322 00:49:35,404 --> 00:49:39,033 Unsaon niya pagkamatay. Gihigugma ko siya human mabawi akong kwarta. 323 00:49:40,409 --> 00:49:45,039 Gipangita ba nimo si Shyam? Usa nga nagsuot ug gIasses... 324 00:49:45,414 --> 00:49:49,043 Kung ipakita ko nimo kung asa siya gipildi nimo siya? 325 00:49:50,419 --> 00:49:51,044 Gipildi nako siya. 326 00:49:55,424 --> 00:50:00,054 Ayaw isulti kaniya ang akong ngalan kon dili siya molayas. 327 00:50:00,429 --> 00:50:05,059 Shyam naay niabot aron makigkita kanimo. 328 00:50:05,434 --> 00:50:09,063 Dali na. muadto ko... 329 00:50:09,438 --> 00:50:18,073 Gibiyaan nimo ang pagtago dinhi. - Nganong masuko ka nga makakita nako. 330 00:50:18,447 --> 00:50:22,076 Bastos ka.. mawala ka kada makita ko nimo... 331 00:50:22,451 --> 00:50:23,076 Unsay nahitabo ? 332 00:50:23,452 --> 00:50:27,081 Babu Bhaiya dili ka manghilabot Sige silag away. 333 00:50:31,460 --> 00:50:32,085 Unsay nahitabo ? Gi tuktok nako iyang liog.. 334 00:50:32,461 --> 00:50:36,090 Kini ang iyang styIe nga ipakita kang Ive... 335 00:50:36,465 --> 00:50:40,094 Unsa ang usa ka talagsaon nga styIe sa gakus tiII ubang mga chokes. 336 00:50:40,469 --> 00:50:48,103 Gibali unta niya ang iyang mga bukog imong gi-spoiI ang wrestIing show. 337 00:50:48,477 --> 00:50:58,113 Gihatagan nako siya og 35,000 rupees sa pagkamatay sa iyang amahan. 338 00:51:03,492 --> 00:51:08,122 Igsoong Khadag niini nga worId Gugma ang importante dili kwarta.. 339 00:51:10,499 --> 00:51:15,129 imong introduction.. - Baburao Ganpatrao Apte. 340 00:51:15,504 --> 00:51:22,137 May kwarta ka karon, mahimo walay ugma. 341 00:51:22,511 --> 00:51:25,139 Makahatag ka ba nako karon? 342 00:51:25,514 --> 00:51:29,143 Karon onIy usa ka semana nagpabilin sa Kasal ni Bano. Kung dili nako makuha 343 00:51:29,518 --> 00:51:33,147 kwarta unya ang kaminyuon dili mahimo kuhaa ang pIace. Wala nimo tuyoa 344 00:51:33,522 --> 00:51:39,154 sa pagbalik sa salapi aron ikaw Ieft viIIage ug mianhi dinhi. 345 00:51:40,529 --> 00:51:45,159 Kahibalo ba mo unsay giingon ni Bano kanus-a mianhi sa pagpangita kanimo? 346 00:51:45,534 --> 00:51:50,164 Miingon siya nga ayaw kog kompetensya Ghanshyam igsoon 347 00:51:50,539 --> 00:51:54,168 mahimo ba ang iyang kaminyoon kuhaa ang pIace o dili. 348 00:51:54,543 --> 00:52:00,175 Idiot ka mas gitratar ka niya I like kuya kaysa nako. 349 00:52:00,549 --> 00:52:04,178 Kung ang kasal sa usa ka girI dili kuhaa ang angay nimong buhaton 350 00:52:04,553 --> 00:52:08,182 mag-antos sa 13 ka Iives. 351 00:52:08,557 --> 00:52:13,187 Ayaw isulti ang ingon nga mga butang - ni Bano Ang kaminyoon siguradong mokuha sa kahimtang 352 00:52:13,562 --> 00:52:16,190 I wiII definiteIy pagbayad kanimo pinaagi sa Sunday.. mao ni akong promise.. 353 00:52:16,565 --> 00:52:20,194 Wala ka gasalig nako. - Kini o kana wala koy pagsalig. 354 00:52:20,569 --> 00:52:31,207 Gusto kong makadungog gikan niya Pwede ba nimo ihatag nako ang kwarta? 355 00:52:31,580 --> 00:52:36,210 Nganong hatagan ka niyag kwarta? Wala siya nanghulam kanimo. 356 00:52:36,585 --> 00:52:41,215 Dali sa Biyernes.. I will make paghan-ay sa salapi. 357 00:52:41,590 --> 00:52:47,222 Kaslon namo siya. - Dios! Mahimo ba kini. 358 00:52:48,597 --> 00:52:55,230 Okay moanha ko sa Biyernes - apan Magdala kog 4 ka tawo. 359 00:52:55,604 --> 00:53:01,236 Dili sa pagkulata nimo, pero kung ikaw ayaw pagbayad I'II kiII myseIf 360 00:53:01,610 --> 00:53:05,239 ug ilang gidala ang akong lawas. 361 00:53:05,614 --> 00:53:10,244 Dili maayo nga manghagad sa uban. Bisan ang akong sapatos naguba na. 362 00:53:15,624 --> 00:53:22,257 Unsaon nimo pagbayad sa Biyernes? Sigurado ko nga makakuha kog kwarta.. 363 00:53:22,631 --> 00:53:23,256 Apan unsaon? 364 00:53:23,632 --> 00:53:28,262 Ang akong kasingkasing nag-ingon nga Bano wiII be minyo nga determinadoIy. 365 00:53:32,641 --> 00:53:35,269 Oh Dios hatagan nimo siya ug kwarta.. 366 00:53:44,653 --> 00:53:46,280 Kinahanglan ko nga isulti kanimo ... unsa? 367 00:53:46,655 --> 00:53:50,284 pwede mugawas pIease... 368 00:53:56,665 --> 00:54:01,295 nahinumdom ka nga miingon para nako nga kung mubayad ko nimo ug 50,000 369 00:54:01,670 --> 00:54:05,299 unya imong biyaan kini nga trabaho. WiII gibuhat nimo kini? 370 00:54:08,677 --> 00:54:15,310 Nakaingon ko niana tungod kay sa imong mga kasamok. 371 00:54:15,684 --> 00:54:20,314 Pero wala koy 50,000- dili gani lima ka paisa ang ihatag. 372 00:54:20,689 --> 00:54:26,321 Kung magpabilin ka sa trabaho o ipasa kini sa usa ka tawo nga eIse. 373 00:54:26,695 --> 00:54:29,323 Ako wiII mopirma sa bisan unsa nga Ietter gusto nimo. 374 00:54:29,698 --> 00:54:34,328 Pero pwede ba nimo ako hatagan ug 35,000? 375 00:54:36,705 --> 00:54:40,334 Mahimo nimong sulayan ang trabaho. Ikaw ba andam sa pagkuha niini nga risgo 376 00:54:42,711 --> 00:54:47,341 Ikaw usa ka cIever giri, kana nganong gidawat nako ang kapildihan. 377 00:54:47,716 --> 00:54:51,345 Nahibal-an nimo ang akong pagkamaayo sa dili madugay. 378 00:54:51,720 --> 00:54:56,350 Okay, adto sa akong balay sa kuhaa ang kwarta. 379 00:55:16,745 --> 00:55:17,370 Mama! 380 00:55:20,749 --> 00:55:22,376 Akong anak asa ka gidala ko.. 381 00:55:22,751 --> 00:55:24,378 Katapusang higayon nga imong gikuha sa uban pIace ko.. 382 00:55:24,753 --> 00:55:29,383 Oo kana ang among bungaIow tan-awa gibuhat nako kini nga Opisina.... 383 00:55:29,758 --> 00:55:32,386 Sir petro.. Unsa ang pagdali. 384 00:55:32,761 --> 00:55:36,390 Kami na! Busa gikan ka CaIcutta. Nag-train sa oras. 385 00:55:36,765 --> 00:55:41,395 Niabot ko pagkabuntag away ug gikuha akong mama. 386 00:55:41,770 --> 00:55:46,400 Nanay siya among contractor alang sa mga tisa ug mortar. 387 00:55:46,775 --> 00:55:50,404 Namastte inahan... Naghisgot siya bahin kanimo. 388 00:55:50,779 --> 00:55:56,411 Naa ka ba sa CaIcutta? - Wala sa KoIiwada... 389 00:55:56,785 --> 00:56:04,419 Wala mommy gitawagan nako siya para mangutana giunsa pag-uswag ang trabaho. 390 00:56:06,795 --> 00:56:11,425 Paggawas. Nag-over acting ka... 391 00:56:11,800 --> 00:56:17,472 Hatagi siyag 200 deduct 50. Ngano kinahanglan magbayad? 392 00:56:17,472 --> 00:56:21,431 Bayaran nimo siya nga mag adjust mi. Apan komosta ang petroI? 393 00:56:21,810 --> 00:56:26,440 Idugang nimo ang tubig, pIease. 394 00:56:26,815 --> 00:56:29,443 hatagi kog kwarta.. anhi ugma. 395 00:56:31,820 --> 00:56:37,452 Kini ang akong personaI cabin ug diri ko ibutang ang litrato ni papa. 396 00:56:38,827 --> 00:56:44,459 Raju kanus-a ka niabot gikan sa CaIcutta? 397 00:56:44,833 --> 00:56:47,461 Akong anak kinsa siya? 398 00:56:47,836 --> 00:56:51,465 Gisultihan ko ikaw mama. Raju ang akong suod nga higala. 399 00:56:51,840 --> 00:56:55,469 Sa una nako siyang nahimamat sa dalan Abi nakog pickpocket siya. 400 00:56:55,844 --> 00:56:56,469 Pickpocket! Oo, gusto niya nga ... 401 00:56:56,845 --> 00:57:02,477 Nganong maulaw ka sa atubangan ni mama. Ang trabaho nga akong gipangita 402 00:57:04,853 --> 00:57:09,483 sulod sa 6 ka tuig nakuha ko niya sa usa ka adlaw. 403 00:57:09,858 --> 00:57:13,487 Gihikap nako imong tiil mama. - dugay na akong anak.. 404 00:57:13,862 --> 00:57:17,491 Ako diay si Shyam. Ang kauban ni Raju sa kwarto. - Siya usa ka kasosyo sa negosyo. 405 00:57:17,866 --> 00:57:23,498 Hinumdomi nga nakahukom kami nga magsugod ang tindahan sa bino luyo sa opisina. 406 00:57:23,872 --> 00:57:26,500 Tindahan sa bino? 407 00:57:27,876 --> 00:57:33,508 Gipasabot niya ang pabrika sa crackers - gikinahanglan namo ang pulbura... 408 00:57:33,882 --> 00:57:43,518 Nganong nagtago ka sa inahan Ako miingon nga ako mobayad kanimo 409 00:57:43,892 --> 00:57:47,521 gibuhat kanako. Karon hatag ug pitaka para sa Ghanshyam Baba. 410 00:57:47,896 --> 00:57:49,523 Ghanshyam Baba? 411 00:57:49,898 --> 00:57:56,531 Oo kita nangita sa iyang mga biessings alang sa atong pag-uswag. 412 00:57:56,905 --> 00:58:04,539 Si Ghanshyamji usa ka bantugan nga santos ... wala siya nanghatag ug kwarta.. 413 00:58:08,917 --> 00:58:18,553 naghatag ka ug 100 para sa petroI. 414 00:58:18,927 --> 00:58:22,556 Ako makapadayag sa imong kaabag pero dili ko gusto mag spoiI 415 00:58:22,931 --> 00:58:25,559 ang kalipay nga ako makita sa iyang mga mata. 416 00:58:26,935 --> 00:58:28,562 Okay mommy... 417 00:58:50,959 --> 00:58:51,584 Hoy Babu! 418 00:58:51,960 --> 00:58:56,590 Babu imbes nga Babubhaiya! Ako kinahanglan nga dugangan ang imong abang. 419 00:58:56,965 --> 00:59:02,597 Ang Babubhaiya karon mao ang pinaka malipayong adlaw sa akong Iife... 420 00:59:02,971 --> 00:59:04,598 Unsa imong kalipay? 421 00:59:05,974 --> 00:59:13,608 Ang akong igsoon nga babaye dili makasal. ug ang viIIage nga balay dili makaikyas 422 00:59:13,982 --> 00:59:16,610 dili nimo makuha ang kwarta. 423 00:59:17,986 --> 00:59:22,616 Babubhaiya wala kauban ang babaye... 424 00:59:22,991 --> 00:59:26,620 ayaw ko ipagawas... 425 00:59:26,995 --> 00:59:31,625 Human sa kamatayon sa amahan kaniya nagkagrabe ang kahimtang sa mentaI. 426 00:59:32,000 --> 00:59:35,629 Dili ko makabayad sa renta sa balay sulod sa 2 1/2 ka tuig. 427 00:59:36,004 --> 00:59:39,633 Gihulga sa LandIord nga ilabay kami gawas sa balay 428 00:59:40,008 --> 00:59:45,640 Mao to nangayo kog 50,000 gikan ikaw. Sa dihang nakaamgo ko nga ikaw 429 00:59:46,014 --> 00:59:52,647 naa sab sa utang, mipahiyom ko. ako pag-resign sa akong trabaho para nimo. 430 00:59:53,021 --> 01:00:00,655 Mahimo nimong buhaton ang usa ka butang gikan niana nga posisyon. 431 01:00:01,029 --> 01:00:07,662 Karon kung kuhaon ko ang imong trabaho, Dios dili gayud ako mapasaylo. 432 01:00:18,046 --> 01:00:22,676 So wala siya gawas sa dakong kasingkasing. 433 01:00:23,051 --> 01:00:29,684 Ayaw isulti bahin sa dako nga kasingkasing. Dako ang akong kasingkasing - apan walay kuwarta. 434 01:00:30,058 --> 01:00:33,687 Oh Dios - pagkadungog niini gisunog akong tiyan. 435 01:00:38,066 --> 01:00:44,699 Babubhaiya sultihan ko ikaw diin nakakuha ako salapi alang sa bino! 436 01:00:47,075 --> 01:00:50,704 Raju - siya ang pinakadako nga cheat ug iya ming gilimbongan bisan unsang orasa 437 01:00:52,080 --> 01:00:58,713 Gilimbongan niya ang iyang kaugalingong inahan. 438 01:00:59,087 --> 01:01:02,716 Tinuod ba Raju? 439 01:01:07,095 --> 01:01:09,723 asa ka paingon? Ngano nga dili nimo ako sultihan ... 440 01:01:10,098 --> 01:01:17,732 Nagduda ko kung si Iady ba mao ang iyang reaI inahan. 441 01:01:18,106 --> 01:01:26,741 Dili usa ka pulong. Siya ang akong inahan. Ako siyang gi cheat para malipay siya. 442 01:01:32,120 --> 01:01:38,753 Nagtuo siya nga nagtrabaho ang iyang anak dako kaayo nga kompanya sa CaIcutta. 443 01:01:40,128 --> 01:01:49,764 ug mokita Iakh sa rupee. Nagtukod siyag balay para niya. 444 01:01:50,138 --> 01:01:53,767 Pero nganong gi iie man nimo siya. 445 01:01:54,809 --> 01:01:55,810 Busa, unsa ang akong nasulti? 446 01:01:55,810 --> 01:01:57,778 Nga walay trabaho ang iyang anak ug nagabuhat ug ginagmay nga mga trabaho 447 01:02:03,818 --> 01:02:08,778 Nahinumdom ko sa akong inahan kaniadto Pagpangita og mga trabaho sa eskwelahan 448 01:02:09,824 --> 01:02:14,784 Nagpabilin siyang gigutom sa .. pakan-a ko. 449 01:02:15,830 --> 01:02:18,799 Dili nako makita ang akong inahan sa sulod kagul-anan 450 01:02:19,834 --> 01:02:21,836 Ug mao kana ang hinungdan sa aII ang mga Iie. 451 01:02:21,836 --> 01:02:25,795 Unya unsa ang akong buhaton? 452 01:02:26,841 --> 01:02:30,845 Isulti sa akong inahan nga ang damgo wala pa siya matuman. 453 01:02:30,845 --> 01:02:33,814 Gusto nako siyang makita nga malipayon. Nagkinahanglan kog kuwarta para niana. 454 01:02:34,849 --> 01:02:41,812 Ug ako maglimbong bisan kinsa kwarta.. 455 01:03:07,882 --> 01:03:08,849 Kung kinahanglan nimo nga isulti kaniya ang kamatuoran karon 456 01:03:10,885 --> 01:03:15,845 Unya naa unta siyay probIy namatay. 457 01:03:16,891 --> 01:03:18,859 Piease.. 458 01:03:19,894 --> 01:03:22,863 Pasayloa ko sa akong kasamok maoy hinungdan kanimo. 459 01:03:35,910 --> 01:03:38,879 Nasuko ka niya? 460 01:04:18,953 --> 01:04:21,922 Tan-awa nga kami adunay mga kabalaka. akong amahan.. 461 01:04:23,958 --> 01:04:28,918 BuiIt kini nga balay ug garahe human sa kahago. 462 01:04:29,964 --> 01:04:33,923 Unya nasakit akong mama ug akong amahan 463 01:04:34,969 --> 01:04:39,929 Kinahanglan nga kuhaon ang usa ka Iot ni Ioan ug siya namatay nga nagbayad kang Ioan. 464 01:04:42,977 --> 01:04:49,940 Kinahanglan kong sugton ang akong mga amahan damgo. 465 01:04:50,985 --> 01:04:53,954 Sa dili pa ko mamatay gusto ko nga mobayad sa utang sa akong amahan 466 01:04:55,990 --> 01:05:01,951 Unya onIy akong reIax sa kalinaw 467 01:05:03,998 --> 01:05:08,958 Mao ni akong damgo.. 468 01:05:10,004 --> 01:05:15,965 Ang kalipay molambo pinaagi sa pagpaambit 469 01:05:17,011 --> 01:05:19,013 ang kasubo mokunhod pinaagi sa pagpaambit 470 01:05:19,013 --> 01:05:21,982 Ipaambit nato ang atong mga kasubo ug Iive happiIy. 471 01:10:27,321 --> 01:10:28,288 Kinsa ni 472 01:10:30,324 --> 01:10:31,291 HeIIo. 473 01:10:35,329 --> 01:10:37,331 Nagsulti si Kabira 474 01:10:37,331 --> 01:10:38,298 Unsa? 475 01:10:39,333 --> 01:10:40,300 Okay Okay 476 01:10:41,335 --> 01:10:42,336 Husto ba kini? 477 01:10:42,336 --> 01:10:44,304 Idiot sayop diay, Susiha ang numero 478 01:10:45,339 --> 01:10:47,307 Idiot! Gisulayan niya ang mike. 479 01:10:48,342 --> 01:10:50,310 Kini ba ang Star Fisheries.. 480 01:11:06,360 --> 01:11:09,329 Sa dili pa idiskonekta ang telepono 481 01:11:10,364 --> 01:11:12,366 Tawga ko... 482 01:11:12,366 --> 01:11:15,335 Devi Prasad naa ang imong Rinku akong kustodiya. 483 01:11:16,370 --> 01:11:21,330 O.K I wiII tII sa akong anak nga lalaki sa pagluwas Rinku. 484 01:11:22,376 --> 01:11:24,344 Unsay nahitabo? 485 01:11:25,379 --> 01:11:29,338 Morag naa ang oId nga tawo nabuang na.... 486 01:11:30,384 --> 01:11:33,353 Kinahanglan kong moadto ug mangihi 487 01:12:02,416 --> 01:12:06,420 Babu bhaiya bangon na... 488 01:12:06,420 --> 01:12:08,388 Unsay nahitabo? 489 01:12:09,423 --> 01:12:14,383 Paminaw, kang kinsa kining telepono? 490 01:12:15,429 --> 01:12:20,389 Murag naay nihilak 491 01:12:21,435 --> 01:12:24,438 Oo apo ko nga siya.. 492 01:12:24,438 --> 01:12:27,441 Imong apo. Kanus-a minyo imong anak? 493 01:12:27,441 --> 01:12:29,409 Magpakasal una ko... 494 01:12:30,444 --> 01:12:33,413 Kana mao ang aIright apan kansang telepono mao ba 495 01:12:34,448 --> 01:12:37,417 Siya gibalikbalikIy giingon Nagsulti si Kabira 496 01:12:38,452 --> 01:12:39,419 Nindot ni nga ngalan... 497 01:12:41,455 --> 01:12:44,424 Nganong nakugang ka Devi Prasad? 498 01:12:45,459 --> 01:12:48,428 Nakakita ka ug daghang salapi Star Fisheries. 499 01:12:51,465 --> 01:12:56,470 Kung gusto nimo ang imong anak nga babaye aw... 500 01:12:56,470 --> 01:12:59,439 ibutang ang 10 Iakh rupee nga andam. 501 01:13:00,474 --> 01:13:03,443 Kabira wiII CaII kanimo pag-usab ugma sa buntag sa alas 10 sa buntag. 502 01:13:04,478 --> 01:13:08,437 Gisultihan ko ikaw kung kanus-a ug asa para mahatag ang kwarta 503 01:13:09,483 --> 01:13:12,452 Ayaw pagsulay sa pagpahibalo sa poIice o pangitaa mi. 504 01:13:13,487 --> 01:13:19,448 Kon dili ako wiII sa paghimo sa smaII mga piraso ug ipakaon kini sa mga iro 505 01:13:20,494 --> 01:13:26,455 Kang kinsa na nga phone? 506 01:13:27,501 --> 01:13:29,503 Ug unsa ang iyang gisulti? 507 01:13:29,503 --> 01:13:32,506 Ang ubang Kabira anaa sa Iine ug sabi niya nga kung.. 508 01:13:32,506 --> 01:13:35,475 dili siya makakuha og 10 Iakh rupees unya iyang wiII kiII ang apo nga babaye 509 01:13:36,510 --> 01:13:38,512 sa tag-iya sa star fisheries. RuIe ba kini sa iyang amahan? 510 01:13:38,512 --> 01:13:43,472 Gibayaran ko nga kinahanglan ta mag-caII Devi Prasad ug Pahibaloa siya sa tanan. 511 01:13:44,518 --> 01:13:48,477 Apan asa wiII atong makit-an ang numero para sa star fisheries? 512 01:13:49,523 --> 01:13:52,492 CaII up Kabira ug pangutan-a siya 513 01:13:53,527 --> 01:13:55,495 Oo, pangutan-a ang kawatan kung asa siya pIanning sa pagbuhat sa pagpangawat. 514 01:13:56,530 --> 01:13:58,498 Susiha sa direktoryo 515 01:13:59,533 --> 01:14:01,501 Pasagdi na. 516 01:14:16,550 --> 01:14:19,519 Tan-awa kini... 517 01:14:21,555 --> 01:14:22,522 Unsa? 518 01:14:23,557 --> 01:14:26,526 Lakaw ug kuhaa ang imong mga mata gisusi. 519 01:14:27,561 --> 01:14:30,530 Kini ang numero sa bituon garahe. 520 01:14:31,565 --> 01:14:34,534 Dili kini ang numero alang sa bituon pangisda. 521 01:14:37,571 --> 01:14:43,532 Adunay duha ka Iines alang sa mao gihapon nga numero. 522 01:14:44,578 --> 01:14:47,547 mao ni ang star fisheries... 523 01:14:52,586 --> 01:14:56,545 Kini mao ang probIematic.. 524 01:15:06,600 --> 01:15:10,604 Karon nahibal-an ko kung ngano nga ang telepono Iine nagsamok kanako. 525 01:15:10,604 --> 01:15:13,607 Naa silay Iisted Star Garages numero batok sa star fisheries. 526 01:15:13,607 --> 01:15:16,610 Ug Star fisheries batok Star garahe 527 01:15:16,610 --> 01:15:22,571 Kung ikaw caII star industriya ang telepono wiII ring sa garahe 528 01:15:23,617 --> 01:15:26,586 kung imong caII star garahe ang telepono wiII ring sa star fisheries. 529 01:15:29,623 --> 01:15:33,582 Lakaw ka ug teIephone. 530 01:15:39,633 --> 01:15:42,636 Unsay imong ikasulti kaniya? 531 01:15:42,636 --> 01:15:46,595 Nga iyang apo naa na gikidnap. 532 01:15:49,643 --> 01:15:54,603 Nganong dili ta magdula? 533 01:15:55,649 --> 01:15:57,617 Unsang dula... 534 01:15:58,652 --> 01:16:01,655 Unsay gusto nimo isulti? 535 01:16:01,655 --> 01:16:02,622 Gusto nako isulti nga ngano aII kini, mahitabo kanato sa... 536 01:16:04,658 --> 01:16:06,660 Ngano nahitabo ni? 537 01:16:06,660 --> 01:16:08,628 Tungod kay kini mao ang Ang WiII ni Ishwar(Dios)... 538 01:16:09,663 --> 01:16:10,664 Kinsa si Ishwar? Kanang negosyante... 539 01:16:10,664 --> 01:16:15,624 Ang magpapatigayon nga nagalingkod sa langit 540 01:16:16,670 --> 01:16:20,674 Kung gusto niya nga madato ta unya unsa man ang probIem? 541 01:16:20,674 --> 01:16:22,676 Ang dula kay simpIe. 542 01:16:22,676 --> 01:16:28,682 Naghunahuna si Kabira nga kami si Devi Prasad. Mahimo natong... 543 01:16:28,682 --> 01:16:34,643 Devi Prasad ug isulti kaniya kana ang giri naa namo 544 01:16:35,689 --> 01:16:40,649 Ug atong kuhaon ang kwarta gikan kaniya ug Ihatag kini kang Kabira. 545 01:16:42,696 --> 01:16:48,657 Apan unsa man ang atong makuha kini? 546 01:16:49,703 --> 01:16:54,663 Gihangyo namo si Devi Prasad doble nga kantidad sa kwarta... 547 01:16:57,711 --> 01:17:02,671 Dili, kini usa ka sayup nga paagi aron makuha kwarta 548 01:17:04,718 --> 01:17:10,679 Babubhaiya tan-awa ang Dios nagpili kanato sa pagluwas sa giri's Iife. 549 01:17:11,725 --> 01:17:16,730 Kung makakuha ta ug kwarta unsa man kadaot niini. 550 01:17:16,730 --> 01:17:21,690 Gipili sa Diyosa sa WeaIth kami ug dili nimo gusto 551 01:17:31,745 --> 01:17:34,748 Dili kini sayop. 552 01:17:34,748 --> 01:17:37,717 Unsa sa imong hunahuna. 553 01:17:45,759 --> 01:17:48,728 Shyam adto ka ug caII 554 01:18:06,780 --> 01:18:08,782 Nakadungog ka ba mga tawo. 555 01:18:08,782 --> 01:18:10,750 Giya ko nimo.... 556 01:18:26,800 --> 01:18:29,803 HeIIo - Kabira nga nagsulti - Kinsa? 557 01:18:29,803 --> 01:18:32,772 Nag-interbyu ka ba? TaIk sa kusog nga tingog. 558 01:18:33,807 --> 01:18:38,812 Nagsulti si Kabira ... - Nga Kabira 559 01:18:38,812 --> 01:18:45,775 Ang imong apo naa sa akoa kustodiya. 560 01:18:52,826 --> 01:18:59,789 HeIIo.. Babu daw ni adto ang poIce.. 561 01:19:18,852 --> 01:19:20,820 Unsay nahitabo sir? 562 01:19:21,855 --> 01:19:26,815 Wala.. adto ka sa sIeep. sabi ko nga balik. 563 01:19:38,872 --> 01:19:40,874 HeIIo taga asa ka nagsulti? 564 01:19:40,874 --> 01:19:44,878 Gusto ba nimo ang adres? Isulat ang Ganeshwadi ... 565 01:19:44,878 --> 01:19:46,880 Nag unsa ka idiot. Nangutana siya sa among address 566 01:19:46,880 --> 01:19:49,883 Nangutana ko asa ka nagsulti gikan sa? 567 01:19:49,883 --> 01:19:52,886 Ihatag kaniya ang samang mensahe niana Gihatag kami ni Kabira alang kaniya 568 01:19:52,886 --> 01:19:54,888 Gihadlok nimo siya. 569 01:19:54,888 --> 01:19:57,891 Kung mosulay ka sa pagsubay kanamo o caII ang poy 570 01:19:57,891 --> 01:20:00,860 Unya kita wiII kiII sa imong iro ug pakan-a kini sa imong apo nga babaye. 571 01:20:01,895 --> 01:20:05,854 Unsa imong giingon? Kinsa ang nagputol usa ka iro nga naputol? 572 01:20:06,900 --> 01:20:09,869 Gihigugma namo ang imong apo nga babaye ug pakan-a siya sa mga iro. 573 01:20:10,904 --> 01:20:14,908 Kita n'yo, dili ko makasabot sa pwerte.. 574 01:20:14,908 --> 01:20:18,912 Pero ayawg buhata sa akoa apo nga babaye. 575 01:20:18,912 --> 01:20:20,914 Naghilak siya... 576 01:20:20,914 --> 01:20:27,921 Okay ugma sa buntag kita'II caII ka pag-usab sa diyes. 577 01:20:27,921 --> 01:20:31,925 Isulti namo kanimo kung asa ug kanus-a para magdala ug kwarta. 578 01:20:31,925 --> 01:20:36,930 Ihatag ko kanimo ang bisan unsang gusto nimo. Ihatag ko kanimo ang akong kaarang. 579 01:20:36,930 --> 01:20:39,933 Gisultihan ko nimo kung unsa ang imong gusto. 580 01:20:39,933 --> 01:20:49,899 tagpila? 20 para sa Kabir, pIus 12 1/2 para nako - ingna 20 Iakh... 581 01:20:51,945 --> 01:20:56,905 Baynte Iakh. - Oo 20, ako mohatag ug labaw pa. 582 01:20:58,952 --> 01:21:04,913 Unsay nahitabo? Wala mosugot? - Misugot siya. 583 01:21:17,136 --> 01:21:21,140 Morag karon ang atong mahuman na ang mga probIems. 584 01:21:21,140 --> 01:21:24,143 Giunsa? Makakuha kog kwarta sa dili madugay. 585 01:21:24,143 --> 01:21:29,103 Oh. Mao nga biyaan ka pakaslan si Bano. 586 01:21:30,149 --> 01:21:34,153 Ug aIso I'II mobayad sa kwarta nga nautang sa tag-iya sa imong balay. 587 01:21:34,153 --> 01:21:37,156 Dili ba nimo dawaton ang akong kuwarta? 588 01:21:37,156 --> 01:21:44,163 Wala ako naghunahuna kung giunsa nako pag-WiII ibalik ang ingon ka dako nga utang. 589 01:21:44,163 --> 01:21:48,167 So dili ka mubalik. - Unya dili ko kuhaon ang kwarta. 590 01:21:48,167 --> 01:21:52,171 Okay, sa akong hunahuna kini Ioan sa imo. 591 01:21:52,171 --> 01:21:57,176 ug nga wiII paghatag kanako ug excuse nga magkita mi. 592 01:21:57,176 --> 01:22:00,145 Unsaon nimo pagkuha ang kwarta? 593 01:22:01,180 --> 01:22:07,141 Ayaw pangutana - Dili ko gusto. 594 01:22:08,187 --> 01:22:12,146 Apan isulti ko kanimo ang kamatuoran human nako makompleto kini nga trabaho. 595 01:22:28,207 --> 01:22:32,166 Nag unsa ka. - Pagsusi kung ang telepono nagtrabaho. 596 01:22:51,230 --> 01:22:53,198 Andam na ba ang mga berdeng Ieaves? - Green Ieaves? 597 01:22:55,234 --> 01:22:59,238 Gusto ka ug kwarta o Nakahibalo ko? 598 01:22:59,238 --> 01:23:03,242 Hunonga ang pag labay sa basura. Andam na ba ang kuwarta? 599 01:23:03,242 --> 01:23:08,202 Isulti kaniya nga andam na kini. - Oo andam na. 600 01:23:10,249 --> 01:23:21,260 Sige, adto ug 2 p.m. luyo Pabrika sa videocon. 601 01:23:21,260 --> 01:23:26,265 Dad-a nimo ang kwarta namo dad-a ang giri. 602 01:23:26,265 --> 01:23:35,230 Ug Iisten - umari ka. Ayaw pagdala sa imong drayber. 603 01:23:36,275 --> 01:23:39,278 Nakita na ba nimo si Devi Prasad? - Dili. 604 01:23:39,278 --> 01:23:43,578 Pangutan-a siya... - Unsa? 605 01:23:43,949 --> 01:23:47,286 Nakita ba nimo si Devi Prasad kaniadto? 606 01:23:47,286 --> 01:23:50,289 I mean nakakita ka nako kaniadto? 607 01:23:50,289 --> 01:23:53,258 Wala. Wala ko kakita nimo pero kung ikaw umari ka nga ako makaila kanimo. 608 01:23:55,294 --> 01:23:59,298 Kung dili, putlon namo ang imong grand Anak nga babaye sa mga piraso 609 01:23:59,298 --> 01:24:01,266 ug pakan-a siya sa mga iro. - Moadto ko. 610 01:24:13,312 --> 01:24:17,271 HeIIo, Ako si Devi Prasad dinhi. 611 01:24:20,319 --> 01:24:26,280 Naghulat ko sa imong caII. Asa ug kanus-a ta magkita? 612 01:24:32,331 --> 01:24:35,334 Eksakto sa 1:30. 613 01:24:35,334 --> 01:24:43,342 Naa ka sa luyo sa Videocon Pabrika duol sa Hanuman TempIe. 614 01:24:43,342 --> 01:24:52,307 Kami moanhi ug dili dad-a imong driver. 615 01:24:54,353 --> 01:24:56,355 Moadto ko. 616 01:24:56,355 --> 01:24:59,324 Kung dili, putlon namo ang imong chiId sa mga piraso ug ipakaon sa imong iro. 617 01:25:00,359 --> 01:25:02,327 Moadto ko. - Maayo. 618 01:25:19,378 --> 01:25:25,384 Unsa may problema? Ngano naa ka? 619 01:25:25,384 --> 01:25:28,387 Nawala si Rinku. Gikidnap siya. 620 01:25:28,387 --> 01:25:30,389 Unsa imong kabuang. 621 01:25:30,389 --> 01:25:37,396 Tinuod, wala siya sa balay Mahimo nimo pangitaon ang balay. 622 01:25:37,396 --> 01:25:41,400 Naa ba si Devi Prasad sa balay. - Gibutang niya ang iyang kaugalingon kung naa sa kwarto 623 01:25:41,400 --> 01:25:45,359 ug mihangyo sa mga sulugoon sa paglakaw balay sulod sa 3-4 ka adlaw. 624 01:25:46,405 --> 01:25:49,374 Seryoso kaayo ni nga butang. Itugyan ko kini sa poIice. 625 01:25:50,409 --> 01:25:54,413 Ang tag-iya sa Star Fisheries mao ang akong silingan. Iyang apo nga babaye 626 01:25:54,413 --> 01:25:57,416 gikidnap pero siya wala magsulti ni bisan kinsa. 627 01:25:57,416 --> 01:26:02,376 Gibantayan nimo siya, kung kinsa ang iyang nahibal-an, unsay iyang gibuhat, ug pahibaloa ako. 628 01:26:08,427 --> 01:26:12,431 Nahibal-an ko nga maayo ka nga taiIor pero stitch my cIothes urgentIy. 629 01:26:12,431 --> 01:26:24,443 Naa koy dhoti, hatagi kog siIk Kurita, usa ka takup. 630 01:26:24,443 --> 01:26:29,448 Nganong kinahanglan nimo nga sukdon? Paghimo og sinina, sukda ang Iater. 631 01:26:29,448 --> 01:26:34,453 Ipintal ang tanan ayaw Ieave bisan usa ka gamay nga suok. 632 01:26:34,453 --> 01:26:41,460 Gamita ang pIastic emuIsion sa whoIe balay. 633 01:26:41,460 --> 01:26:46,465 Ug butangi ug waII nga papel ang duha Mga kilid sa weII. 634 01:26:46,465 --> 01:26:53,428 Nagkantidad kini og 15 matag tiil. - Ayaw kabalaka bahin sa gasto. 635 01:26:54,473 --> 01:27:01,480 Nganong dili nimo ipakita ang imong mga nawong? Nganong maulaw man ka mangutana 636 01:27:01,480 --> 01:27:05,484 imong kaugalingong kwarta. Pila imong gusto? 637 01:27:05,484 --> 01:27:07,486 Ang akoa kay 7,200. 638 01:27:07,486 --> 01:27:09,488 Akong 8,300. 639 01:27:09,488 --> 01:27:14,493 Ang akong principaI kay 9,100 - uban interes moabot kini sa Rs.10,000. 640 01:27:14,493 --> 01:27:15,494 Apan makalimot ko sa interes. 641 01:27:15,494 --> 01:27:22,501 Ngano man? Mokuha ka og 10,500, ikaw 9000 ug ikaw 8,000. 642 01:27:22,501 --> 01:27:26,460 Hinumdumi nga kuhaon kini ugma ingon Dili ko gusto nga palas-anon sa akong ulo. 643 01:27:28,507 --> 01:27:32,511 Ug si Peter dili ko gusto nga paliton usa ka bottie matag adlaw 644 01:27:32,511 --> 01:27:36,515 Nagdala ka usa ka tanker sa bino matag duha ka semana sa fiII sa akong 645 01:27:36,515 --> 01:27:40,474 overhead tank mao nga bisan kanus-a ko gusto Akong nakaplagan ang usa ka gIass gikan sa gripo. 646 01:27:42,521 --> 01:27:46,525 Raju, Babu bhaiya nalipay daw magpakasal na siya. 647 01:27:46,525 --> 01:27:48,527 Morag poIicemen wiII mahimong bahin sa iyang prosesyon. 648 01:27:48,527 --> 01:27:53,532 Ug mag-ilis og ligid sa mga sakyanan. Dad-a ang kwarta isip advance 649 01:27:53,532 --> 01:27:56,535 Nakadaog ka ba sa bisan unsang Iottery? 650 01:27:56,535 --> 01:28:02,541 Wala. Wala may midakop nako? Dili man sayop nga numero. 651 01:28:02,541 --> 01:28:07,546 Ang mga patatas andam na ug kaon Gimingaw ka nila ugma? 652 01:28:07,546 --> 01:28:12,551 Ang baka nagkaon ug sagbot ug ikaw pagdapit kanila alang sa yogurt! 653 01:28:12,551 --> 01:28:17,556 Ayaw paghimo og castIe sa hangin. CaII human ang kwarta anaa sa imong kamot. 654 01:28:17,556 --> 01:28:30,526 Adunay pagbag-o sa programa. Adto ka sa Domingo. 655 01:28:37,576 --> 01:28:43,582 Babubhaiya nag-inom ka ug bino so earIy, unsay problema? 656 01:28:43,582 --> 01:28:47,541 Ang mga damgo ugma matuman Gusto kong magpabilin sa akong mga damgo. 657 01:28:48,587 --> 01:28:52,591 Pero nganong nag-usik ka ug kwarta... - Walay probIem 658 01:28:52,591 --> 01:28:56,550 Sama sa ulan, sa diha nga ang Dios naghatag Kaniya nagahatag sa kadagaya. 659 01:33:35,874 --> 01:33:40,879 Unsa imong gibuhat sa akong ulo? Kumusta ka dato Shyam? 660 01:33:40,879 --> 01:33:46,885 Isul-ob nato ang heImet karon ugma na ang goId cap. 661 01:33:46,885 --> 01:33:50,889 Apan kung dili kita molampos kini mahimong takup sa binilanggo! 662 01:33:50,889 --> 01:33:54,893 Oh Dios kinahanglan ko inom pag-usab sa akong tambal. 663 01:33:54,893 --> 01:33:57,896 Nganong nag-inom ka ug bino buntag pa kaayo... 664 01:33:57,896 --> 01:34:04,903 Dili kini bino, kini tambal alang sa pagpugong sa tensiyon. 665 01:34:04,903 --> 01:34:07,906 Siya'II bioody modugang sa atong tensiyon aIso. 666 01:34:07,906 --> 01:34:11,865 Nganong nag-abuso ka? - Tawga ko. 667 01:34:12,911 --> 01:34:18,872 Don't mind giabuso ko niya - Ayaw gayud isulti kini. 668 01:34:31,930 --> 01:34:34,933 Wala ka makakita? 669 01:34:34,933 --> 01:34:41,940 Unsaon nako pagtan-aw kay heImet na akong ulo ug walay gIasses sa mga mata. 670 01:34:41,940 --> 01:34:43,908 Ayaw pagsinggit pangitaon ko imong mga gIasses. 671 01:34:52,951 --> 01:34:57,956 Maghulat ka dinhi. Moadto ko ug tan-awon kung mubayad siya ug kwarta mubalik mi 672 01:34:57,956 --> 01:35:01,915 kung dili mahimo nimong dad-on akong patay nga lawas hangtod sa akong kinabuhi. 673 01:35:02,961 --> 01:35:06,920 Ang ngalan sa Dios tinuod... - Oh shut up, dili pa ako patay ... 674 01:35:17,976 --> 01:35:19,978 Kinsa ka mga tawo? - Oh Khadag Singh! 675 01:35:19,978 --> 01:35:26,941 Mao na akong ngalan... unsaon nimo pagka Khadag Singh? 676 01:35:27,986 --> 01:35:30,989 Friends mi ni Sham. - Mga higala? 677 01:35:30,989 --> 01:35:34,993 Gihigugma nimo - kambal ka? 678 01:35:34,993 --> 01:35:39,998 Dili, tripIets mi. - Nasayod ko. 679 01:35:39,998 --> 01:35:43,001 Asa si Ghanshyam? 680 01:35:43,001 --> 01:35:50,008 Kung wala koy kwarta karon Akong gibutang ang mga buIIet sa akong ulo. 681 01:35:50,008 --> 01:35:54,012 Dili, ayaw kini buhata. Shyam Ieft.. - Asa siya miadto? 682 01:35:54,012 --> 01:35:58,016 Niadto siya para iuli imong kwarta... - Gihangyo niya ako nga anhi dinhi karon! 683 01:35:58,016 --> 01:36:02,020 Nakuha niya ang kwarta gahapon mao nga siya Ieft alang sa imong viIIage. 684 01:36:02,020 --> 01:36:07,025 Unya ako wiII nagdali balik sa kung dili, maghimo siya usa ka pasangil. 685 01:36:07,025 --> 01:36:08,993 Oh Dios nagluwas kanamo. Sulod ang pag-atiman IIt's go. 686 01:36:36,054 --> 01:36:39,023 Naabot nako pero walay tao. - Paghulat lang ... siya moabut. 687 01:36:56,074 --> 01:36:59,077 Sir usa ka puti nga Mercedes moabot.... 688 01:36:59,077 --> 01:37:03,081 Naa koy kwarta. Sa diha nga ikaw makakuha og kwarta 689 01:37:03,081 --> 01:37:06,050 dad-on nako ang bata... 690 01:37:11,089 --> 01:37:16,049 Si Sir Mercedes miadto sa eIsewhere. - Laing wiII moabut. 691 01:37:18,096 --> 01:37:23,056 Unsa ni nga pIace... - Hilum lang. 692 01:37:25,103 --> 01:37:29,107 Unsa ni nga tingog- - Nangihi siya. 693 01:37:29,107 --> 01:37:32,110 Gihangyo ko ikaw nga dili moinom - Wala ba mi nanglingkod para mangihi. 694 01:37:32,110 --> 01:37:35,113 Natural ra kaayo ko pagkahuman pag-inom ug 4 Iiters nga bino. 695 01:37:35,113 --> 01:37:37,081 Paghilum ug ayaw caII sa usag usa pinaagi sa ngalan. 696 01:37:40,118 --> 01:37:42,086 Oo. Sakto ka ug Ayaw gamita ang ngalan ni bisan kinsa.. 697 01:37:58,136 --> 01:38:01,105 Murag mao ni Ang sakyanan ni Devi Prasad. 698 01:38:14,152 --> 01:38:17,121 Gidala ba nimo ang kwarta? - Oo... 699 01:38:18,156 --> 01:38:22,160 Asa akong apo? - Panghatag ug kwarta dali... 700 01:38:22,160 --> 01:38:26,119 Makuha nimo ang imong apo una ihatag ang kwarta. 701 01:38:30,168 --> 01:38:32,136 Hatagi kog bag Mag-ihap ko sa kwarta. 702 01:38:36,174 --> 01:38:38,142 Hunong - iuli ang bag. 703 01:38:44,182 --> 01:38:48,141 Gusto niya nga walay sulod nga bag. Kuhaa ang kwarta. 704 01:38:53,191 --> 01:38:55,159 Hala asa ang giri? 705 01:38:57,195 --> 01:39:02,200 Ang ChiId wala sa amon. - TeII kanako kon dili I'II shoot. 706 01:39:02,200 --> 01:39:06,159 Dili, kinsay midala kanimo dinhi? Importante ko nga persona.. 707 01:39:07,205 --> 01:39:10,208 Mianhi ko dinhi aron pagtuman sa akong katungdanan Ug gipabuhat ko nimo sa akong trabaho ... 708 01:39:10,208 --> 01:39:13,211 Wala ko magkinahanglan sa imong heIp... Gusto nako akong apo. 709 01:39:13,211 --> 01:39:15,179 Makuha nimo ang imong apo nga babaye. 710 01:39:16,214 --> 01:39:18,216 Tudloi ko asa ang bata kon dili ako mopusil aII tulo. 711 01:39:18,216 --> 01:39:22,220 Dili.. actuaIIy usa ka tawo ang mitawag ug gihangyo niya kami nga.... 712 01:39:22,220 --> 01:39:27,180 Ihulog ang imong mga pusil! 713 01:39:33,231 --> 01:39:37,190 Dali ug kuhaa akong chiId.. 714 01:39:40,238 --> 01:39:44,197 Unsa imong gibuhat - dagan - Naglingkod ko sa motor 715 01:40:03,261 --> 01:40:08,221 Hunong kon dili pusilon ko nimo.. 716 01:40:09,267 --> 01:40:16,274 Oh diyos nga si Devi Prasad napakyas ang army ug ang poIice... 717 01:40:16,274 --> 01:40:23,237 Kamong mga sundalo mahimong moadto na. - Kuhaa ang imong mga heImet. 718 01:40:33,291 --> 01:40:36,260 Wala ko kauban nila kinahanglan nako kwarta ug ila kong gibitik. 719 01:41:18,336 --> 01:41:41,319 Babu bhaiya sige na nga - - Dili ko makadagan.... 720 01:42:41,419 --> 01:42:46,379 Oh dios ako wiII sa pagbuhat sa cooIie buhat nanilhig, nagpakilimos sa dalan - 721 01:42:47,425 --> 01:42:53,431 pero dili gyud ko musagop ug mubo putlon para makakwarta... 722 01:42:53,431 --> 01:42:58,391 Naglagot ko nga mouban sa imong pIan. Nahitabo ni tungod nimo. 723 01:42:59,437 --> 01:43:06,444 Ngano tungod nako? Kinahanglan nimo kwarta man. 724 01:43:06,444 --> 01:43:11,404 Gikinahanglan ko kini apan wala ko kabalo poIice wiII anhi aron ipaambit kini. 725 01:43:16,454 --> 01:43:19,457 Sa akong hunahuna kini ang telepono ni Kabira. BIoody....iyang... 726 01:43:19,457 --> 01:43:22,460 Dili Shyam kini delikado sa pagkontak ani nga phone... 727 01:43:22,460 --> 01:43:25,463 kabalo ko unsa akong isulti niya.. Raju palayo.... 728 01:43:25,463 --> 01:43:31,424 Lolo, ila kong gitan-aw ... luwasa ko... 729 01:43:32,470 --> 01:43:38,476 Devi Prasad nakadungog ka? Alang sa hugaw nga limbong nga imong gilimbongan 730 01:43:38,476 --> 01:43:43,436 caIIing sa poIice, ako makahimo break apo nga babaye ni Ieg 731 01:43:43,814 --> 01:43:48,486 ug himoa siya nga makililimos o seII kaniya alang sa prostitusyon. 732 01:43:48,486 --> 01:43:56,494 Hatagan ko ikaw usa ka higayon. Tawagan ko ikaw ug balik 733 01:43:56,494 --> 01:44:01,499 kung asa ug kanus-a nimo nga moabut uban sa salapi. 734 01:44:01,499 --> 01:44:06,459 apan kini nga higayon nagbayad kanimo dobleha ang orihinal nga kantidad. 735 01:44:15,513 --> 01:44:21,474 Shyam unsay nahitabo? Unsay iyang gisulti? 736 01:44:27,858 --> 01:44:32,488 Tungod sa among kabuang ang kinabuhi sa usa ka inosente nga babaye.. 737 01:44:32,863 --> 01:44:37,493 naa sa peligro. Dili ko makahunahuna ang palas-anon niini nga sala.... 738 01:44:40,871 --> 01:44:43,499 Karon asa ka paingon? 739 01:44:43,874 --> 01:44:46,502 Sa teII Devi Prasad nga siya iluwas ko ang iyang apo.... 740 01:44:46,877 --> 01:44:49,505 Shyam dili ka makaadto karon... - Raju magpalayo kung dili ... 741 01:44:56,887 --> 01:44:58,514 Akong specs 742 01:45:38,929 --> 01:45:42,558 Idiot ka Ieave him! nag unsa ka? 743 01:45:42,933 --> 01:45:44,560 Gihigugma ko siya.... 744 01:45:46,937 --> 01:45:51,567 Ni siya ug ako wala magkinahanglan ug kwarta nakuha sa sayop nga paagi- 745 01:45:51,942 --> 01:45:53,569 nganong gahi kaayo ka? 746 01:45:53,944 --> 01:45:58,574 Kay nisaad ko sa akong mama nga ibalhin siya sa bag-ong balay. 747 01:53:27,397 --> 01:53:29,024 Maayo kaayo.... - Kaila ka niya? 748 01:53:29,399 --> 01:53:31,026 Oo kaila kaayo ko niya ug maayo siya nga dancer. 749 01:53:31,401 --> 01:53:34,029 dato kaayo siya... - Dili pobre kaayo siya.... 750 01:53:34,404 --> 01:53:37,032 Giunsa nimo pagkahibalo? - Ako ang iyang amahan. Siya unIucky. 751 01:53:37,407 --> 01:53:42,037 Sa pagkahimugso namatay ang iyang inahan - ang iyang igsoon nga babaye nahimong balo - 752 01:53:42,412 --> 01:53:45,040 ang manghod nga lalaki adunay TB - Ioss ko sa negosyo sa isda 753 01:53:45,415 --> 01:53:49,044 Kini usa ka matang sa cIub people nga ila siyang gihangyo sa pagsayaw 754 01:53:49,419 --> 01:53:52,047 Kung maghikay ka sa ingon nga mga programa, pwede ba nimo i-apil mi. 755 01:53:52,422 --> 01:53:56,051 Sa Ieast ihatag kanako ang imong ngalan ug address para makontak ko nimo. 756 01:53:56,426 --> 01:53:58,053 nag unsa ka? Akong singko rupee biII. 757 01:54:01,431 --> 01:54:04,059 Ngano - kini haIf - karon imong gitipigan! 758 01:54:05,435 --> 01:54:08,063 Gigisi ang 5-rupee nga papel! Unsa usa ka lalaki - wait muadto ko... 759 01:54:10,440 --> 01:54:15,070 Oh Shaym - hala siya. - Naa koy dinalian nga butang nga hisgutan. 760 01:54:19,449 --> 01:54:23,078 Oo nga upo ka- -Anu gusto ko isulti nimo... 761 01:54:23,453 --> 01:54:26,081 WiII ka muinom ug tsa? Pagkuha usa ka kopa nga andam na! 762 01:54:29,459 --> 01:54:32,087 Anu gusto kong isulti ... 763 01:54:33,463 --> 01:54:36,091 Ayaw kami paghangyo nga Ieave kung ikaw Gusto nga kuhaon ang among mga butang. 764 01:54:37,467 --> 01:54:45,101 CooI down mommy ayaw kabalaka. Maghatag siya ug kwarta ugma 765 01:54:46,476 --> 01:54:52,108 Akong ihatag kana sa IandIord. - Nganong mianhi siya sa pagsamok kanato? 766 01:54:56,486 --> 01:54:59,114 Sorry - unsa ang problema gusto nimong hisgutan. 767 01:54:59,489 --> 01:55:07,123 Nga importante kini pagbayad sa IandIord. 768 01:55:08,498 --> 01:55:09,123 Oo - Okay, moadto ko. 769 01:55:10,500 --> 01:55:15,130 Nasayop ko, pero mubayad ko ang kwarta sulod sa 4 ka adlaw. 770 01:55:15,505 --> 01:55:17,132 Sigurado - Nanumpa ko sa akong inahan. 771 01:55:17,507 --> 01:55:24,140 Gisulti ni Babubhai ang kamatuoran Gitan-aw pa niya ang iyang garahe. 772 01:55:25,515 --> 01:55:29,144 Paghilom aIways taIking nonsense lakaw ko nga bayran ko nimo sa kwarta 773 01:55:29,519 --> 01:55:33,148 Kung dili kita makadawat sa sangputanan dili maayo. 774 01:55:34,524 --> 01:55:39,154 Oo ang kwarta nagbitay mga kahoy - umari ka ug kuhaa kini. 775 01:55:46,536 --> 01:55:51,166 Hunahunaa ang bahin sa utang ug kasal sa imong ate. 776 01:55:51,541 --> 01:55:57,173 Panghugas sa kamot andam na ang pagkaon - Adunay init ug lami nga daI usab. 777 01:55:57,547 --> 01:56:04,180 Pipila ka mga tawo nga miapil kakabus, ug mamatay sa kagutom. 778 01:56:04,554 --> 01:56:09,184 pero dili jud muhatag sa ilang pagkamatinud-anon. 779 01:56:09,559 --> 01:56:16,192 Ania ang caII ni Kabira - I'II teII siya sa matinud-anon nga mga tawo Iive dinhi 780 01:56:16,566 --> 01:56:23,199 busa sige ug putla ang chiId - pakan-a siya sa mga iro, kami busy. 781 01:56:24,574 --> 01:56:28,203 Unsa ni Raj, - Andam na ko. 782 01:56:37,587 --> 01:56:39,214 Ako pud.. - Naa ko? 783 01:56:41,591 --> 01:56:42,216 FinaI. 784 01:56:42,592 --> 01:56:46,221 Unya kuhaa ang telepono - tan-awa kung kinsay nanguyab... 785 01:56:50,600 --> 01:56:55,230 HeIIo Devi Prasad ... unsa ang rate sa isda karon 786 01:56:56,606 --> 01:57:04,240 I-disconnect ka... adto mi Iife ug kamatayon - gusto nimo isda. 787 01:57:20,630 --> 01:57:26,262 Devi Prasad, kini ang Iast higayon nga makita ang imong anak. 788 01:57:26,636 --> 01:57:34,270 Ugma sa gabii adto ka Bhaidas Stadium nga adunay 20 ka Iakhs 789 01:57:34,644 --> 01:57:41,277 Kung sulayan nimo ang bisan unsang daotan nga nahibal-an nimo unsa akong mabuhat sa iyaha. 790 01:57:42,652 --> 01:57:50,286 Naa ka karon... Kini ang imong Iast nga higayon... 791 01:57:50,660 --> 01:57:55,290 Niining higayona ang lukat maoy 40 Iakh. Kung maningkamot ka nga mahimong tinuod... 792 01:58:12,682 --> 01:58:15,310 Dili, ayaw pagbuhat og bisan unsa nga butang ... Dad-on ko nimo ang kuwarta. 793 01:58:17,687 --> 01:58:23,319 Niining higayona kinahanglan nga dili kita mapakyas. Kinahanglan natong dakpon ang mga kriminal. 794 01:58:26,696 --> 01:58:32,328 Niining higayona dili ko gusto pagkuha sa bisan unsa nga risgo. Dili gyud. 795 01:58:33,703 --> 01:58:38,333 Madakpan ta kon mosulod ta Siya Imets I like the Iast time 796 01:58:38,708 --> 01:58:47,343 Adto ta nga walay heImets. - Busa ang poIice makapusil sa akong ulo. 797 01:58:49,719 --> 01:58:53,348 Di ko ganahan mukuyog nimo. - Unya sultihi ko kung unsaon ta.. 798 01:58:56,726 --> 01:59:00,355 Tugoti ako nga ipakita kanimo ang bahandi. Bahandi? 799 01:59:00,730 --> 01:59:08,364 Kini artificiaI - dili saIeabIe. Okay unsay gusto nimo isul-ob? 800 01:59:08,738 --> 01:59:14,370 Babu bhaiya gamita ra. - Dili nimo masabtan - ang imong pag-ampo 801 01:59:14,744 --> 01:59:21,377 FaiIed - niining higayona buhata ang akong gisulti. Wala ka kahibalo bahin sa kidnapping. 802 01:59:21,751 --> 01:59:24,379 Babu Bhai unsa man ni? 803 01:59:24,754 --> 01:59:31,387 Kon imong isul-ob kini nga Dios wiII himoa ka nga Ravana sa sunod nga Iife. 804 01:59:31,761 --> 01:59:34,389 Kini - maayo ang materyal. - Kalimti kini. 805 01:59:34,764 --> 01:59:38,393 Sari ni Drupadi! Mao na busa Iong nga sa panahon nga ikaw 806 01:59:38,768 --> 01:59:41,396 wrap kini Devi Prasad ni apo nga babaye nga magdako. 807 01:59:43,773 --> 01:59:46,401 Kini ang labing angay. 808 01:59:47,777 --> 01:59:50,405 Asa ko paingon. - Gisayop nimo ang pagdirekta sa poIice. 809 01:59:50,780 --> 01:59:52,407 Moadto ko didto sa laing paagi. - Nahadlok kaayo ko. 810 01:59:52,782 --> 01:59:55,410 Wala ka'y gibuhat lingkod lang sa sakyanan. 811 02:00:41,831 --> 02:00:46,461 Mga igsoon Iisten carefuIIy Ug walay usa nga makahimog bisan unsa nga kasaba 812 02:00:47,837 --> 02:00:53,469 Kon dili siya molayas. Nakasabot ka? 813 02:00:53,843 --> 02:01:02,478 Magmalipayon pinaagi sa pagkuha Ngalan sa Tinuod nga Diyos. 814 02:01:05,855 --> 02:01:11,487 Unsa ni nga prosesyon. Kini ang prosesyon sa Kamatayon 815 02:01:11,861 --> 02:01:12,486 kang kinsa? - Imo, Khadag Singh miabut. 816 02:01:12,862 --> 02:01:18,494 Karon unsay atong buhaton. 817 02:01:23,873 --> 02:01:27,502 Tan-awa ninyo dinhi... Kuyog ka nako... 818 02:01:27,877 --> 02:01:36,512 Si Shyam migawas sa tagoanan o maguba nako ang tanan 819 02:01:38,888 --> 02:01:46,522 Ikaw ba ang igsoon ni Sham? Tawga ko o gubaon ko imong baba. 820 02:01:46,896 --> 02:01:52,528 Ako iyang amigo.. nikalit siyag kasuko pero dili ko mugawas 821 02:01:52,902 --> 02:01:59,535 pagkuha sa akong kwarta. - Ihatag ko nimo. 822 02:01:59,909 --> 02:02:02,537 Nganong kuhaon man nako imong kwarta? Nagpakilimos ba ko? 823 02:02:02,912 --> 02:02:06,541 Ang buot niyang ipasabot nga mangita mig kuwarta kung hatagan ka niya ug bayad. 824 02:02:06,916 --> 02:02:09,544 Salamat kuya - Pangitaon nato siya. 825 02:02:10,920 --> 02:02:13,548 Uncie adto ka ug pangitaa sa sulod ug mangita ko sa gawas... 826 02:02:13,923 --> 02:02:17,552 Pasabta ko kuya nganong aII ka magsul-ob ug parehas nga klase sa sinina. 827 02:02:17,927 --> 02:02:19,554 Para dili mi nimo mailhan Unsa? 828 02:02:19,929 --> 02:02:23,558 Aron dili si Shyam ilha mi. 829 02:02:23,933 --> 02:02:26,561 Napakyas ang imong mga mata. 830 02:02:30,940 --> 02:02:34,569 Ghanshyam karon dili ko nimo biyaan... 831 02:03:10,980 --> 02:03:15,610 Gilikayan mi ni Sir Devi Prasad. Gipasakay niya ang iyang sulugoon sa awto. 832 02:03:15,985 --> 02:03:21,617 Kini nagpasabot nga siya miadto sa lain sakyanan - hibaloi gikan sa sulugoon 833 02:03:26,996 --> 02:03:31,626 Kini mao ang Iike Devi Prasad sakyanan. Halika na nga Shyam... 834 02:03:44,013 --> 02:03:45,640 Mao ni imong kwarta.... 835 02:03:48,017 --> 02:03:56,652 Hunong! Una dal-on ko nimo apo nga babaye - unya salapi. 836 02:03:58,027 --> 02:04:00,655 Panghatag una ka ug kwarta... 837 02:04:01,030 --> 02:04:02,657 Dili - una akong apo. 838 02:04:03,032 --> 02:04:09,665 Anaa siya pero naa ka para maghulat usahay... 839 02:04:11,040 --> 02:04:13,668 Ang PoIice anaa sa ibabaw sa siyudad - unsa na lang kung nasakitan ka, unsa'i 840 02:04:14,043 --> 02:04:17,672 mahitabo sa akong apo nga babaye. 841 02:04:18,047 --> 02:04:26,682 Walay panahon alang sa panaghisgot. - Pero unsaon nako pagsalig nimo... 842 02:04:32,061 --> 02:04:37,693 Kinahanglan nga mosalig ka kanamo Wala nay laing paagi. 843 02:04:38,067 --> 02:04:41,696 Ang among panguna nga kabalaka mao ang pagdala imong apo safeIy. 844 02:04:43,072 --> 02:04:49,705 Kung dili ka motuo kanamo unya mo tan-aw ka namo 845 02:04:50,079 --> 02:04:50,704 Ako diay si Shyam - Ako si Raju 846 02:04:54,083 --> 02:04:56,711 Ako si Baburao - Baburao Ganpatrao Apte 847 02:04:59,088 --> 02:05:03,718 Kung dili ka mosalig kanamo - mahimo nimong bawion ang imong. 848 02:05:07,096 --> 02:05:14,730 Okay misalig ko nimo mga tawo - sige kuha ka ug kwarta. 849 02:05:16,105 --> 02:05:20,735 Maghulat ka dinhi kung moadto kami ug kuhaa imong apo. 850 02:05:27,116 --> 02:05:28,743 Shyam gitipigan nimo haIf ang kwarta ug hatagi kog lain nga haIf... 851 02:05:29,118 --> 02:05:31,746 Kung imong kuhaon ang matag usa unya unsa man akong makuha... 852 02:05:32,121 --> 02:05:33,748 Maghilom na ta bayad sa Kabira aIso... 853 02:05:55,144 --> 02:05:56,771 Kinsa ka? - Devi Prasad. 854 02:05:57,146 --> 02:06:01,776 Nganong nianhi ka nga nagsapot murag joker? 855 02:06:02,151 --> 02:06:03,778 Para walay makaila. 856 02:06:04,153 --> 02:06:06,781 Asa akong apo? 857 02:06:07,156 --> 02:06:10,785 Apo nga babaye! Oo. Asa akong apo? 858 02:06:13,162 --> 02:06:15,790 Kanus-a ka nagminyo? 859 02:06:17,166 --> 02:06:19,794 Sa pagkabata - pero asa akong apo? 860 02:06:20,169 --> 02:06:22,797 Gidala ba nimo ang kwarta? 861 02:06:23,172 --> 02:06:27,802 Oo, sumala sa imong gipangayo, apan dad-a una akong apo. 862 02:06:35,184 --> 02:06:35,809 Lolo. 863 02:06:55,204 --> 02:06:56,831 Panghatag ug kwarta ug kuhaa imong apo. 864 02:07:00,209 --> 02:07:04,839 Ghanshyam nahimo ka na daotan human mianhi sa siyudad. 865 02:07:05,214 --> 02:07:08,843 Wala ka'y kwarta nga ikahatag sa akoa igsoon nga imong gihatag ang Iakhs dinhi 866 02:07:09,218 --> 02:07:12,847 Magsugod na ba mi ug shooting? Tan-awon nato una ilang drama? 867 02:07:16,225 --> 02:07:20,855 Wala siyay kwarta ug nagpalit siya ani nga girI... 868 02:07:23,232 --> 02:07:25,860 Naunsa ka anak ko? - Dili siya ang akong apohan! 869 02:07:28,237 --> 02:07:29,864 Morag usa siya ka poIiceman. 870 02:07:30,239 --> 02:07:34,869 ChiId! amigo ko nimo lolo nga amahan... 871 02:08:26,295 --> 02:08:30,925 Walay usa nga mobalhin gikan sa iyang nahimutangan. Gihatag nimo ang bag ug bata kanako ... 872 02:09:11,340 --> 02:09:14,969 Siya nag- Gihigugma niya ang akong higala. 873 02:09:19,348 --> 02:09:24,980 Magbuhat ta. - Sa Ngalan sa Tinuod nga Diyos. 874 02:10:31,420 --> 02:10:43,059 Kang kinsa ni nga pusil? Kuhaa kini. Ayaw isulti nga gitipigan ko kini 875 02:11:51,500 --> 02:11:53,127 Naa koy duha ka bag... 876 02:12:04,513 --> 02:12:06,140 Giunsa nimo nakuha ang ikaduhang bag? 877 02:12:06,515 --> 02:12:09,143 Oo sa kap-atan ka Iakh. Gikuha nimo siya ngadto kang Devi Prasad 878 02:12:09,518 --> 02:12:12,146 Makigkita ko nimo sa balay... 879 02:13:06,575 --> 02:13:19,215 Lolo! 880 02:13:33,602 --> 02:13:39,234 Hi Babu Bhaiya - kinsa ka? Gipangita - walay usa nga misalig kanamo 881 02:13:39,608 --> 02:13:43,237 Kami luwas - ug miIIionaires mi! 882 02:13:52,621 --> 02:13:57,251 Walay nakakita kanamo ug wala naay nagpaila namo! 883 02:13:57,626 --> 02:14:02,256 miadto kami alang sa 20 ka mga Iakh ug miabut balik uban ang kap-atan ka Iakh. 884 02:14:02,631 --> 02:14:08,263 Oh Dios bisan kanus-a nimo ihatag naghatag ka og manggihatagonIy. 885 02:14:09,638 --> 02:14:12,266 Ayaw ko pugngi karon... panahon na alang sa home-brewed 886 02:14:12,641 --> 02:14:20,275 Gikan ugma I'II naay imported. 887 02:14:20,649 --> 02:14:27,282 asa ka? - Raju ang miIIionaire! 888 02:14:27,656 --> 02:14:30,284 Raju ang miIionaire... Tingali nag-ihap siya sa kuwarta. 889 02:14:50,679 --> 02:14:54,308 Lima na ka oras ang milabay pero wala pa niabot si Raju! 890 02:14:55,684 --> 02:14:58,312 Oo! - Moabot na unta siya karon! 891 02:15:10,699 --> 02:15:12,326 Kinsa imong gipangita? 892 02:15:15,704 --> 02:15:20,334 Kasturba ni Vridhashram. pIease caII Raju ni mama? 893 02:15:20,709 --> 02:15:25,339 Gikuha siya ni Raju og 4-5 ka oras balik.. 894 02:15:28,717 --> 02:15:33,347 Unsay nahitabo? Nakig-uban siya sa iyang inahan! 895 02:15:33,722 --> 02:15:34,347 Unsa? 896 02:15:41,730 --> 02:15:45,359 Ang iyang bag kay wala dinhi.... Unsa imong giingon? 897 02:15:46,735 --> 02:15:49,363 Oo nga Babubhaiya Abi nako nilayas siya. 898 02:15:49,738 --> 02:15:52,366 Naghuwat mi niya ug kanang tawhana naglimbong kanamo 899 02:15:52,741 --> 02:15:55,369 Kami naghuwat niya dinhi ug iyang gibiyaan ang siyudad 900 02:15:55,744 --> 02:15:57,371 sa kwarta.. 901 02:15:57,746 --> 02:16:08,384 Gilimbongan niya kami ... giluiban niya kita. 902 02:16:09,758 --> 02:16:15,390 Siya adunay dili matinuoron nga mga katuyoan. Mahimo niya ang bisan unsa alang sa salapi. 903 02:16:26,775 --> 02:16:30,404 Dili nato siya biyaan. Maningkamot unta siya 904 02:16:30,779 --> 02:16:35,409 Biyai ang siyudad sa dili pa ang buntag pero pugngan namo siya. 905 02:16:35,784 --> 02:16:38,412 Kahibaw ka.. 906 02:16:42,791 --> 02:16:46,420 Dinhi kita mamatay sa kagutom ug nalingaw siya sama sa usa ka hari. 907 02:16:46,795 --> 02:16:48,422 Dili nimo kalimtan.. 908 02:17:06,815 --> 02:17:13,448 Tulo pa ka tawo ang giimbitar sa kasong kidnapping. 909 02:17:13,822 --> 02:17:17,451 Wala ka makaila kanila - mga ngalan 910 02:17:17,826 --> 02:17:26,461 Raju, Baburao ug Shyam. 911 02:17:28,837 --> 02:17:37,472 Ang akong ngalan kay Shyam. Star Garage.. BoriviIi kasadpan. 912 02:17:37,846 --> 02:17:42,476 Naa diri si MyseIf ug Babu. Mahimo kang moanhi ug modakop. 913 02:17:42,851 --> 02:17:45,479 Nilayas na among amigo nga si Raju uban sa kwarta. 914 02:17:45,854 --> 02:17:49,483 Ang numero sa sakyanan mao ang B.M.W 253. 915 02:17:50,859 --> 02:17:58,493 Naay oId nga babae kauban niya. Siya ang iyang inahan. 916 02:18:01,870 --> 02:18:06,500 Babubhaiya mi Iucky! Nakakuha kami og 40 ka Iakhs! 917 02:18:07,876 --> 02:18:11,505 Karon wala nay angay ikabalaka.. Daghan kaayog kwarta.. 918 02:18:12,881 --> 02:18:16,510 Sa matag higayon nga ang Dios naghatag Siya nagahatag sa kadagaya. 919 02:18:17,886 --> 02:18:23,518 Unsay nahitabo mga igsoon? Nganong ingon niana ang mga nawong ni Iong? 920 02:18:24,893 --> 02:18:27,521 Asa ka gikan aII karong panahona.. 921 02:18:28,897 --> 02:18:32,526 Daghan kaayo kog pIaces. Una kong miadto sa Khadag Singh. 922 02:18:32,901 --> 02:18:36,530 Gihatagan siya ug 30,000. Sa iyang ate ipahigayon ang kasal. 923 02:18:37,906 --> 02:18:42,536 Unya miadto ko sa akong inahan niana dunot nga sakyanan nga walay reserbang ligid. 924 02:18:42,911 --> 02:18:45,539 Niabot ug lima ka oras para ma-ayo ang ligid. 925 02:18:45,914 --> 02:18:48,542 Apan nawala ka sa imong bag. 926 02:18:48,917 --> 02:18:54,549 Naa sa bag ang mga papel sa akong mama Gikuha nako kini aron ma-discharge. 927 02:18:56,925 --> 02:19:06,561 Sa dihang wala mi nagkita nimo abi nimo gilimbongan mi. 928 02:19:07,936 --> 02:19:09,563 Unya unsa man? 929 02:19:13,942 --> 02:19:15,569 Gipahibalo namo ang poIice. 930 02:19:23,952 --> 02:19:25,579 Unsa? 931 02:19:27,956 --> 02:19:33,588 Oo. PoIice wiII dinhi bisan unsa minuto ug dili kami makaikyas. 932 02:19:35,964 --> 02:19:44,599 Unsa imong nabuhat? 933 02:19:44,973 --> 02:19:48,602 Ang akong inahan naglingkod sa sakyanan 934 02:19:48,977 --> 02:19:54,609 Unsa may akong buhaton karon? 935 02:20:29,017 --> 02:20:29,642 Dakpon sila.. 936 02:20:37,025 --> 02:20:40,654 Shyam dili ko gusto nga makita ang akong inahan niini nga kahimtang. 937 02:20:42,030 --> 02:20:49,664 Gikuha ni Inspector Sahib pIease gikan mi sa likod nga pultahan. 938 02:21:41,089 --> 02:21:43,717 Kini nga mga tawo dili mao ang kriminal nga.. 939 02:21:44,092 --> 02:21:45,719 Ang kwarta nga naa nila gihatag kanako. 940 02:21:46,094 --> 02:21:47,721 Imo silang biyaan nga libre. 941 02:21:48,096 --> 02:21:53,728 Ang akong apo nga babaye nag-ingon sila girisgo ang ilang Iife sa pagluwas kaniya. 942 02:21:54,102 --> 02:21:56,730 Dako kaayo akong pasalamat nila.. 943 02:21:58,106 --> 02:22:00,734 Ang among panginahanglan ang naghimo buhaton nato ni.. 944 02:22:02,110 --> 02:22:05,739 Nakasabot ko. Kamo mga k tipigi ang kwarta kanimo. 945 02:22:06,114 --> 02:22:09,743 Imong giluwas ang akong mga apo nga babaye Iife, kuhaa kini isip imong premyo. 946 02:22:10,118 --> 02:22:13,747 Unsa? - Oo. 947 02:22:17,125 --> 02:22:19,753 Oh minahal nga opisyal sa PoIice, mahimo ba nimo ang usa ka butang bahin niini. 948 02:22:21,129 --> 02:22:25,759 Sumala ni Devi Prasad pahayag nga walay kaso. 949 02:22:26,134 --> 02:22:26,759 ConstabIe - Iuli sila. 950 02:22:37,145 --> 02:22:38,772 Sir, para nimo ni nga phone. 951 02:22:40,148 --> 02:22:44,778 Dili, para nimo. Pagkuha kon dili, kini maputol.