1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:07:34,788 --> 00:07:38,458
כאן הייתה טרוי
לפני 3,000 שנה,

4
00:07:38,583 --> 00:07:40,502
עיר גורל...

5
00:07:40,627 --> 00:07:43,463
כל כך ממוקם כך
היא שלטה בהלספונט,

6
00:07:43,588 --> 00:07:45,757
ידוע היום בשם הדרדנלים.

7
00:07:45,882 --> 00:07:49,552
זו הייתה הדרך הימית היחידה
למזרח וממנו.

8
00:07:49,678 --> 00:07:52,263
כתוצאה מכך,
טרויה שגשגה,

9
00:07:52,389 --> 00:07:54,307
פרס מלחמה מפתה

10
00:07:54,432 --> 00:07:56,267
עבור אומות יוון.

11
00:07:56,393 --> 00:07:59,646
לטרויאנים היו זיכרונות ארוכים
של התקופה שבה היוונים,

12
00:07:59,771 --> 00:08:01,398
בראשות ספרטה,

13
00:08:01,523 --> 00:08:04,693
בזזו ושרפו
עיר אבותיהם.

14
00:08:04,818 --> 00:08:06,778
הם התכוננו
הגנות חזקות

15
00:08:06,903 --> 00:08:09,864
נגד האפשרות
של תקיפה עתידית.

16
00:08:09,990 --> 00:08:12,993
זו הסיבה טרויה החדשה,
העיר שנבנתה מחדש,

17
00:08:13,118 --> 00:08:15,537
נשמר על ידי חומות אדירות,

18
00:08:15,662 --> 00:08:16,997
מקלט בלתי חדיר

19
00:08:17,122 --> 00:08:20,834
לעם שמח
מאוהבת ביופי.

20
00:08:20,959 --> 00:08:23,128
בכיכר הארמון
והרחובות הסואנים,

21
00:08:23,253 --> 00:08:26,923
האזרחים החרוצים היו
נהנה מעבודות השלום

22
00:08:27,048 --> 00:08:32,220
כאילו עידן חסר דאגות זה
יימשך לנצח.

23
00:08:32,345 --> 00:08:33,430
היה לורד אניאס,

24
00:08:33,555 --> 00:08:35,473
אחיינו של המלך פריאם,

25
00:08:35,598 --> 00:08:37,517
בדרכו לארמון

26
00:08:37,642 --> 00:08:39,853
איפה העתיד של טרויה
נשקל

27
00:08:39,978 --> 00:08:42,480
על ידי המועצה המלכותית.

28
00:08:42,605 --> 00:08:45,650
וכך ננעלנו בחוץ
הבנת העמים

29
00:08:45,775 --> 00:08:47,652
וסגרנו את הרעל.

30
00:08:47,777 --> 00:08:51,573
סוסים טרויאנים קופצים על כל שמועה,
מצביעים אחד על השני.

31
00:08:51,698 --> 00:08:53,366
אני אומר לך שיש רק
פתרון אחד.

32
00:08:53,491 --> 00:08:55,618
תעשה את הדרך שלך.
לך לספרטה.

33
00:08:55,744 --> 00:08:57,454
לך לאן שתרצה,

34
00:08:57,579 --> 00:09:00,623
אבל אל תנסה לגרור
הגורל של טרויה איתך.

35
00:09:00,749 --> 00:09:03,376
איזה גורל, לחיות
כמו סרטן בקונכייה?

36
00:09:03,501 --> 00:09:06,171
אנחנו חיים טוב. אנחנו מסים על הסוחרים
בשער הים.

37
00:09:06,296 --> 00:09:08,006
זה הדם שלנו.
- טיפשות!

38
00:09:08,131 --> 00:09:09,466
נחנק מהשומן של עצמנו

39
00:09:09,591 --> 00:09:11,092
אלא אם כן נפליג
ספינות המסחר שלנו.

40
00:09:11,217 --> 00:09:13,928
אבל איך אנחנו יכולים,
כאשר כל נמל הוא של אויב?

41
00:09:14,054 --> 00:09:16,222
הו, אני חולה
מהחלומות המטורפים שלך.

42
00:09:16,347 --> 00:09:17,849
זהירות אחי.

43
00:09:17,974 --> 00:09:20,435
פריז תמיד הצליחה
לסדוק את הצוואר.

44
00:09:20,560 --> 00:09:22,604
ואתה יכול להרוס את שנינו.

45
00:09:22,729 --> 00:09:24,439
תגיד לו שהוא טיפש, הקטור!

46
00:09:24,564 --> 00:09:29,110
בני, השוטה הוא האיש
שעושה ריב לוויכוח.

47
00:09:29,235 --> 00:09:32,655
פריז, אני מברך את התוכנית שלך
להפליג לספרטה.

48
00:09:32,781 --> 00:09:35,116
אני יודע שאני יכול לסמוך עליך
לא להתחנן לשלום.

49
00:09:35,241 --> 00:09:37,243
אני פשוט אנסה לשכנע
היוונים

50
00:09:37,368 --> 00:09:39,162
שהכוח שלנו
עושה הסכם רצוי.

51
00:09:39,287 --> 00:09:41,081
הייתי משכנע אותם.

52
00:09:41,206 --> 00:09:44,209
הייתי לוקח 100 ספינות מלחמה ו
לשרוף את אדמת ספרטה שחורה!

53
00:09:44,334 --> 00:09:49,547
אני בטוח שתעשה זאת, פולידורוס,
וליצור מלחמה אינסופית.

54
00:09:49,672 --> 00:09:51,966
ואתה, הקטור,
האם אתה שואף למשהו

55
00:09:52,092 --> 00:09:54,094
אלא להצטיין
במשחקי חרבות ובאגרוף?

56
00:09:54,219 --> 00:09:58,056
כן, אדוני.
הכידון והדיסקוס.

57
00:09:58,181 --> 00:10:00,100
הקטור הוא בן טוב, פריאם.

58
00:10:00,225 --> 00:10:01,893
ובעל טוב, אדוני.

59
00:10:02,018 --> 00:10:04,020
האם זה לא מספיק תהילה?

60
00:10:04,145 --> 00:10:06,356
בחופשתך, אדוני, הספינה של
פריז מוכנה להפלגה.

61
00:10:06,481 --> 00:10:08,399
האם האלים יאשרו את היום
והשעה?

62
00:10:08,525 --> 00:10:11,444
הסימנים טובים, מלך שלי,
וגם הנבואות,

63
00:10:11,569 --> 00:10:12,987
עם יוצא מן הכלל אחד.

64
00:10:13,113 --> 00:10:15,740
כוהנת אחת מוטרדת
של המקדש.

65
00:10:15,865 --> 00:10:17,033
הבת שלי.

66
00:10:17,158 --> 00:10:18,910
אל תכעס, פריאם.

67
00:10:19,035 --> 00:10:20,328
קסנדרה חולה.

68
00:10:20,453 --> 00:10:22,122
חולה בנפש.

69
00:10:24,541 --> 00:10:27,627
קום, פריז, ולך.

70
00:10:28,962 --> 00:10:30,588
קסנדרה הבתולה
עושה נקודה אחת

71
00:10:30,713 --> 00:10:33,216
זה גורם לי לדאגה רבה.

72
00:10:33,341 --> 00:10:34,801
הנסיך פריז, כך נראה,

73
00:10:34,926 --> 00:10:37,637
נותן את כל הפולחן שלו
לאלה אחת לבדה.

74
00:10:37,762 --> 00:10:39,013
אַפְרוֹדִיטָה.

75
00:10:39,139 --> 00:10:42,767
אני לא בטוח
אני סוגד לכל דבר.

76
00:10:42,892 --> 00:10:44,811
לא.

77
00:10:44,936 --> 00:10:47,355
הערצה היא המילה הטובה יותר.

78
00:10:47,480 --> 00:10:50,108
הערצה ליופי
של תמונת שיש.

79
00:10:50,233 --> 00:10:51,609
זו לא הייתה אלת היופי

80
00:10:51,734 --> 00:10:54,404
שלימד אותנו להתחמש
נגד אויבינו

81
00:10:54,529 --> 00:10:57,198
אבל אתנה,
אלת החוכמה

82
00:10:57,323 --> 00:11:00,410
והפטרונית
של סוסי המלחמה.

83
00:11:00,535 --> 00:11:02,787
אתנה לא שמחה על כך.

84
00:11:02,912 --> 00:11:05,582
ההערצה הבודדת הזו
שלך.

85
00:11:05,707 --> 00:11:07,041
היא גם לא מרוצה,
הנסיך שלי,

86
00:11:07,167 --> 00:11:08,751
שאתה מתחייב
שליחות של שלום.

87
00:11:08,877 --> 00:11:10,837
ואני מניח
הסוס המרושע הזה שלה

88
00:11:10,962 --> 00:11:12,964
יצוץ החוצה וירמוס אותי.

89
00:11:13,089 --> 00:11:14,132
טוב מאוד.

90
00:11:14,257 --> 00:11:15,884
תן לזה לבוא, אדוני,

91
00:11:16,009 --> 00:11:18,386
אם זה מחיר המחיה
בעולם של אגדות.

92
00:11:18,511 --> 00:11:21,598
אל תגיד את זה, פריז.

93
00:11:21,723 --> 00:11:24,058
אל תחפש שלום במקום אחר,
אח יקר,

94
00:11:24,184 --> 00:11:26,519
עד הראשון שיש לך
הרגיעה את אתנה.

95
00:11:26,644 --> 00:11:29,898
קסנדרה הקטנה שלי,
לא יכולה להיות דחייה.

96
00:11:30,023 --> 00:11:31,900
אז בואי ותן לי את שלך
ברכה למסע שמח.

97
00:11:32,025 --> 00:11:34,235
אני לא יכול לברך את מה שאני רואה
בעתיד שלך.

98
00:11:34,360 --> 00:11:35,904
קסנדרה!

99
00:11:36,029 --> 00:11:37,071
קסנדרה, תפסיקי עם זה.

100
00:11:37,197 --> 00:11:39,032
אבל, אבי, זה נכון.

101
00:11:39,157 --> 00:11:41,701
מה שאני רואה ומרגיש נכון.

102
00:11:43,995 --> 00:11:45,705
לך, פריז.

103
00:11:49,876 --> 00:11:51,419
בואי, קסנדרה.

104
00:11:51,544 --> 00:11:53,004
בוא לנוח קצת.

105
00:11:53,129 --> 00:11:55,340
איך אני יכול, אמא?

106
00:11:55,465 --> 00:11:57,342
הו, הלוואי
זה לא ניתן לי,

107
00:11:57,467 --> 00:11:59,969
הייסורים האלה שאני חי איתם.

108
00:12:10,563 --> 00:12:12,190
פריז!

109
00:12:12,315 --> 00:12:14,734
פריז, אל תלך.
בבקשה אל תלך.

110
00:12:14,859 --> 00:12:16,361
קסנדרה, אני חייבת להפליג מיד.

111
00:12:16,486 --> 00:12:17,946
אם יש לך אהבה בכלל
עבור טרויה,

112
00:12:18,071 --> 00:12:20,406
לא להביא
הדבר הנורא הזה עלינו.

113
00:12:20,531 --> 00:12:22,533
ואני חשבתי
אהבת אותי הכי טוב מכולם.

114
00:12:22,659 --> 00:12:28,081
אני כן, אבל הרעש,
הסערה גדלה כל כך.

115
00:12:28,206 --> 00:12:31,668
צרחות הסוסים,
זעקותיהם של גברים גוססים.

116
00:12:33,294 --> 00:12:34,379
תטפל בה.

117
00:12:34,504 --> 00:12:36,256
יקירי, יקירי.

118
00:13:04,284 --> 00:13:07,912
אולי זה לא יכול היה
להיות אחרת.

119
00:13:08,037 --> 00:13:10,873
מה שחייב להיות, אף אחד לא יכול לשנות.

120
00:14:01,341 --> 00:14:02,383
איפה אנחנו היום?

121
00:14:02,508 --> 00:14:04,344
אליסיום?
- רחוק מזה.

122
00:14:04,469 --> 00:14:07,722
אנחנו מתקרבים לספרטה,
ארץ צבאית קשה,

123
00:14:07,847 --> 00:14:10,558
שבו יכרת אדם את זרועו
להוכיח שהוא אמיץ.

124
00:14:10,683 --> 00:14:12,226
מעניין מה
הנשים נראות כמו.

125
00:14:12,352 --> 00:14:14,228
בת דודתי העמוקה אניאס.

126
00:14:14,354 --> 00:14:16,731
לחשוב לעומק, פריז,
צריך לחשוב על נשים.

127
00:14:16,856 --> 00:14:19,901
הם מביאים את כל החיים
לעולם ומוות רב.

128
00:14:20,026 --> 00:14:21,903
הם מניעים את גורלם של גברים.

129
00:14:22,028 --> 00:14:23,613
לא הגורל שלי.

130
00:14:26,366 --> 00:14:28,534
מה הקטע?

131
00:14:28,659 --> 00:14:31,037
הו, רק זירוז
של הבריזה.

132
00:14:31,162 --> 00:14:34,123
אבל אני לא אוהב
הנשימה החמה של זה.

133
00:14:34,248 --> 00:14:35,458
אה, זה כלום.

134
00:14:35,583 --> 00:14:37,627
רק ענן סחף אחד
שם למעלה.

135
00:15:05,822 --> 00:15:08,157
תעלה את התורן איתך!

136
00:15:13,663 --> 00:15:15,832
אני מצווה עליך!
לטפס על התורן!

137
00:15:15,957 --> 00:15:17,750
זרוק את המפרש!

138
00:15:17,875 --> 00:15:19,460
נסיך שלי, החבלים מלוכלכים,

139
00:15:19,585 --> 00:15:22,213
והגברים האלה מסרבים
לטפס על התורן.

140
00:15:22,338 --> 00:15:23,714
אני ארחיק אותם!

141
00:15:23,840 --> 00:15:25,216
לֹא!

142
00:15:25,341 --> 00:15:28,136
יש רק דרך אחת
לרפא את הפנטזיות האלה.

143
00:15:28,261 --> 00:15:30,972
לא, נסיך שלי, לא אתה.

144
00:15:31,097 --> 00:15:32,974
לֹא!

145
00:15:35,101 --> 00:15:36,310
פריז!

146
00:15:38,479 --> 00:15:40,231
פריז!

147
00:15:55,955 --> 00:15:58,166
פריז!

148
00:15:59,792 --> 00:16:01,669
פריז! פריז!

149
00:16:08,676 --> 00:16:09,802
פריז!

150
00:16:59,977 --> 00:17:02,063
מגאס!

151
00:17:20,206 --> 00:17:23,042
אַפְרוֹדִיטָה.

152
00:17:23,167 --> 00:17:26,212
מַה?

153
00:17:26,337 --> 00:17:28,714
לאיזו ספינה היה מזל רע.

154
00:17:28,839 --> 00:17:30,883
היא כן קיימת.

155
00:17:31,008 --> 00:17:32,176
WHO?

156
00:17:32,301 --> 00:17:34,387
האלה הכי יפה.

157
00:17:34,512 --> 00:17:36,430
היצור הזה מטורף.

158
00:17:36,556 --> 00:17:39,141
אבל עם נחמד
סוג של טירוף.

159
00:17:42,645 --> 00:17:45,815
מה הייתה הספינה שלך?

160
00:17:45,940 --> 00:17:48,609
<i>הדולפין, מטרויה.</i>

161
00:17:48,734 --> 00:17:50,403
טרויאני.

162
00:17:53,072 --> 00:17:55,199
שחרר אותו, אנדרוס.

163
00:17:55,324 --> 00:17:56,826
אולי נוכל לחמם קצת חיים
לתוכו

164
00:17:56,951 --> 00:17:59,120
לפני שנהפוך אותו
לחיילים.

165
00:17:59,245 --> 00:18:01,956
נָשִׁים! למה לחמם גבר
לחתוך לו את הגרון?

166
00:18:02,081 --> 00:18:04,500
אה.

167
00:18:07,211 --> 00:18:08,921
תכסה אותו, מהר.

168
00:18:17,096 --> 00:18:20,016
אנחנו מחפשים את הריבון שלנו
גברת, מלכת ספרטה.

169
00:18:20,141 --> 00:18:24,395
היא הגיעה לחוף לבקר
אחות מימי ילדותה.

170
00:18:26,689 --> 00:18:27,982
גברת שלי.

171
00:18:28,107 --> 00:18:31,319
השארתי פקודות
לא להפריע כאן.

172
00:18:31,444 --> 00:18:32,987
אבל יש כאלה
פיתוחים שעושים

173
00:18:33,112 --> 00:18:34,530
החוף הזה לא בטוח היום.

174
00:18:34,655 --> 00:18:35,906
נראתה ספינה מוזרה,
מילידי,

175
00:18:36,032 --> 00:18:37,450
נגמרת מהסערה.

176
00:18:37,575 --> 00:18:39,452
לא יכולנו ללכת אחריה
בגלל הים הכבד.

177
00:18:39,577 --> 00:18:40,911
אולי היא הייתה טרויאנית.

178
00:18:41,037 --> 00:18:42,872
ייתכן שהיא עזבה מרגלים
על חופינו.

179
00:18:42,997 --> 00:18:45,708
אתה רואה פנטומים טרויאניים
בכל מקום.

180
00:18:55,676 --> 00:18:57,678
זו לא הייתה ספינת רפאים.

181
00:18:57,803 --> 00:19:00,806
הסמל של
בית המלוכה של טרויה.

182
00:19:00,931 --> 00:19:02,391
המלך היה
רוצה שאני אתעקש

183
00:19:02,516 --> 00:19:04,268
שהמלכה שלו תחזור
לארמון בבת אחת.

184
00:19:04,393 --> 00:19:08,356
הודע למלך מנלאוס שקורה
דואג לי מצוין.

185
00:19:11,609 --> 00:19:13,486
לך עכשיו.

186
00:19:15,655 --> 00:19:17,406
טוב מאוד, גברתי.

187
00:19:29,835 --> 00:19:31,504
אנדרסטה!

188
00:19:36,967 --> 00:19:39,470
אנדרסטה, תעזור לנו
לשאת את האיש הזה.

189
00:19:39,595 --> 00:19:40,971
גבר, גברתי?

190
00:19:41,097 --> 00:19:42,765
כמה מעניין!

191
00:20:12,753 --> 00:20:14,672
אני לא יכול להסתכן בהסתרת טרויאני.

192
00:20:14,797 --> 00:20:16,132
כֵּן.

193
00:20:16,257 --> 00:20:18,217
מה אם הוא לוחם
ורק להעמיד פנים?

194
00:20:18,342 --> 00:20:19,969
אתה חייב להיות זהיר.

195
00:20:20,094 --> 00:20:24,348
נשים שתמיד נזהרות
מתגעגע להרבה בחיים, אנדרסטה.

196
00:20:24,473 --> 00:20:26,684
נראה שהוא לא מתאושש.

197
00:20:29,270 --> 00:20:31,063
אבל הלב שלו פועם.

198
00:20:38,696 --> 00:20:40,072
תני לו קצת מרק, קורה,

199
00:20:40,197 --> 00:20:41,574
ונהפוך אותו
לחיילים.

200
00:20:41,699 --> 00:20:43,284
- טוב.
- הו, לא!

201
00:20:43,409 --> 00:20:45,619
הם יהרגו אותו.
אני עדיין אומר טוב.

202
00:20:45,745 --> 00:20:47,163
וגם אני הייתי אומר כך,

203
00:20:47,288 --> 00:20:49,331
אם הוא היה
לא מושך כמוך.

204
00:20:49,457 --> 00:20:50,958
תודה לך.

205
00:20:51,083 --> 00:20:53,711
למי אני חב
להגנה האמיצה הזו?

206
00:20:53,836 --> 00:20:55,379
אף אחד לא חשוב.

207
00:20:55,504 --> 00:20:57,590
אני רק עבד.

208
00:21:01,093 --> 00:21:04,346
עכשיו ספר לנו על עצמך,
טרויאני.

209
00:21:04,472 --> 00:21:07,141
הזכרתי את זה?

210
00:21:07,266 --> 00:21:10,644
הזיכרון שלי מעורפל.

211
00:21:10,770 --> 00:21:15,149
אבל אני כן זוכר
חשבתי שאתה חזון.

212
00:21:15,274 --> 00:21:16,942
אלילה.

213
00:21:19,612 --> 00:21:22,323
אפרודיטה יקרה,

214
00:21:22,448 --> 00:21:25,075
לאפשר לי להציג את עצמי.

215
00:21:25,201 --> 00:21:26,744
הנסיך פריז מטרויה.

216
00:21:26,869 --> 00:21:29,497
נוותר על החוצפה.

217
00:21:29,622 --> 00:21:32,917
אתה בעצמך קצת חצוף
על מה שאתה, עבד?

218
00:21:33,042 --> 00:21:34,710
לְהַשְׁתִיק!
אתה פונה -

219
00:21:34,835 --> 00:21:36,837
עבד של הארמון, אנדרוס.

220
00:21:36,962 --> 00:21:39,089
באיזו חשיבות יש לזה?

221
00:21:42,092 --> 00:21:45,012
אני אומר לך באמת,
אני הנסיך פריז.

222
00:21:45,137 --> 00:21:48,349
אני בא להציע הסכם
של שלום למלך מנלאוס.

223
00:21:50,142 --> 00:21:53,312
אבל כמובן,
אתה לא מאמין לי.

224
00:21:53,437 --> 00:21:55,231
מאמרי הזהות שלי,

225
00:21:55,356 --> 00:21:58,859
כל המתנות שהבאתי
לבית המשפט של ספרטה --

226
00:21:58,984 --> 00:22:01,862
הצוות שלי לא יתקרב
נמל ספרטני עכשיו.

227
00:22:01,987 --> 00:22:04,907
הם ישבעו את האלים
הטיח בי ברק.

228
00:22:06,408 --> 00:22:08,744
אולי אני כן מאמין לך.

229
00:22:11,330 --> 00:22:13,457
הים פגע
המראה שלך,

230
00:22:13,582 --> 00:22:15,668
אבל לא ההתנהגות שלך.

231
00:22:19,171 --> 00:22:21,257
אתה חייב לעזוב מכאן
עם רדת הלילה.

232
00:22:21,382 --> 00:22:22,883
עקוב אחר החוף.

233
00:22:23,008 --> 00:22:24,593
אתה תגיע למפרץ
היכן נכנסו ספינות פיניקיות.

234
00:22:24,718 --> 00:22:26,554
לא.
עדיין יש לי משימה.

235
00:22:26,679 --> 00:22:28,389
תעשה מה שאני אומר לך!

236
00:22:28,514 --> 00:22:30,808
לחיילים שלנו יש הרגל

237
00:22:30,933 --> 00:22:32,560
צולל פגיון
לתוך זרים.

238
00:22:32,685 --> 00:22:34,562
ולמה זה צריך להדאיג אותך?

239
00:22:34,687 --> 00:22:36,105
לא משנה.

240
00:22:36,230 --> 00:22:38,482
הרגשות של עבד
אין חשיבות.

241
00:22:38,607 --> 00:22:40,109
הם בשבילי.

242
00:22:40,234 --> 00:22:43,904
בכל מקום מלבד ספרטה,
אחת כה הוגנת תהיה מלכה.

243
00:22:44,029 --> 00:22:45,781
בטרויה היינו יוצרים שירים
עליך.

244
00:22:45,906 --> 00:22:48,075
המלך מנלאוס
לא יאפשר זאת כאן.

245
00:22:48,200 --> 00:22:50,411
כי תהפוך למלכה שלו
להיראות פשוט.

246
00:22:50,536 --> 00:22:53,080
הו, היא תכאב
לשמוע אותך אומר את זה.

247
00:22:53,205 --> 00:22:54,290
אתה מכיר אותה?

248
00:22:54,415 --> 00:22:56,166
היא - היא הבעלים של אותי.

249
00:22:56,292 --> 00:22:58,002
אני הצל שלה.

250
00:22:59,920 --> 00:23:03,090
ותמיד חשבתי שאני מכיר אותה.

251
00:23:03,215 --> 00:23:07,511
לא, אני לא מאמין שמישהו יודע
המלכה הלן יפה מאוד,

252
00:23:07,636 --> 00:23:08,679
כולל הלן.

253
00:23:08,804 --> 00:23:10,681
אפילו לא המלך?

254
00:23:10,806 --> 00:23:13,976
כוח גדול לא
צריך ידע.

255
00:23:14,101 --> 00:23:15,728
לַחֲכוֹת.

256
00:23:15,853 --> 00:23:18,397
אני רק שואל את השאלות האלה
כי אני חייב ללכת לארמון.

257
00:23:18,522 --> 00:23:19,690
הו, אל תזדקי את זה.

258
00:23:19,815 --> 00:23:22,985
אני מתכוון להיות דיסקרטי,
אז תכין אותי

259
00:23:23,110 --> 00:23:24,820
אם מנלאוס כן
חירש לשליחות שלי,

260
00:23:24,945 --> 00:23:28,282
אני אבקש עזרה מהמלכה.
- את זה אסור לך לעשות לעולם! אני --

261
00:23:28,407 --> 00:23:32,953
הו, אם היית זקן ומכוער,
אולי אז היא תוכל לעזור לך.

262
00:23:33,078 --> 00:23:37,666
אבל אתה לא זקן, וגם לא מכוער.

263
00:23:37,791 --> 00:23:39,251
השעה מאוחרת, אנדרוס.

264
00:23:39,376 --> 00:23:40,794
אנחנו חייבים להביא את הדגים לשוק.

265
00:23:40,920 --> 00:23:42,588
בשמחה.

266
00:23:42,713 --> 00:23:45,215
אם החיילים ימצאו אותו כאן,
אני לא רוצה להיות מעורב.

267
00:23:45,341 --> 00:23:46,592
לא היה אכפת לי.

268
00:23:46,717 --> 00:23:48,802
אנחנו חייבים לחזור לארמון,
אנדרסטה.

269
00:23:48,928 --> 00:23:51,096
נשארתי כאן יותר מדי זמן.

270
00:23:53,349 --> 00:23:56,685
תבטיח לי
ניפגש שוב.

271
00:24:38,644 --> 00:24:40,729
אתה יכול לחזור עכשיו.

272
00:24:50,155 --> 00:24:54,284
אספקה, עבור ההפלגה שלך הביתה.

273
00:24:54,410 --> 00:24:56,912
אז אתה עדיין מקווה
אני לא אלך לארמון?

274
00:24:57,037 --> 00:24:58,330
יותר מתמיד.

275
00:24:58,455 --> 00:25:00,082
מלכי יוון
מתאספים שם

276
00:25:00,207 --> 00:25:02,543
לשקול מלחמה נגד טרויה.

277
00:25:02,668 --> 00:25:05,337
ואז המשימה שלי הייתה מתוכננת היטב.

278
00:25:05,462 --> 00:25:08,340
מתי הם יהיו במועצה?
מחר, אולי.

279
00:25:08,465 --> 00:25:10,009
אבל הלילה,

280
00:25:10,134 --> 00:25:13,595
יש רק אתה ואני.

281
00:25:13,721 --> 00:25:16,098
מתחת לקסם
של אור הירח.

282
00:25:16,223 --> 00:25:17,391
כָּאן.

283
00:25:17,516 --> 00:25:19,059
רואה מה הבאתי לך?

284
00:25:19,184 --> 00:25:21,854
השפחה הקטנה והיקרה שלי,

285
00:25:21,979 --> 00:25:25,899
אני לא רוצה את מה שאתה גונב
מהארמון.

286
00:25:26,025 --> 00:25:28,527
אני רוצה רק מה שאני גונב
מהארמון.

287
00:25:28,652 --> 00:25:30,946
לא, נסיך שלי.

288
00:25:31,071 --> 00:25:32,906
טוב מאוד, אם כן,
אני אלווה אותך.

289
00:25:33,032 --> 00:25:35,075
אבל נהיה די כנים
על זה.

290
00:25:35,200 --> 00:25:36,577
אני אציע לקנות אותך
מהמלכה.

291
00:25:36,702 --> 00:25:39,413
הו, לא!
זה אומר מוות!

292
00:25:39,538 --> 00:25:41,081
שְׁטוּיוֹת.

293
00:25:41,206 --> 00:25:43,876
אני אסביר לה
שאתה לא עבד לי

294
00:25:44,001 --> 00:25:46,670
אבל הנסיכה העתידית שלי מטרויה.

295
00:25:46,795 --> 00:25:49,923
תן לי ללכת, פריז.

296
00:25:50,049 --> 00:25:53,218
אתה לא מאמין
אני יכול לאהוב עבד?

297
00:25:53,343 --> 00:25:55,012
כן, אני מאמין.

298
00:25:55,137 --> 00:25:57,890
הלב שלי מאמין ואוהב אותך.

299
00:25:58,015 --> 00:26:02,394
הלב שלי הוא שלך, פריז,
אבל אני אף פעם לא יכול להיות.

300
00:26:08,233 --> 00:26:10,277
אסור לך לחפש את המלכה,

301
00:26:10,402 --> 00:26:12,905
ולא אף אחד בארמון.

302
00:26:14,740 --> 00:26:18,535
והרגע הזה
חייב להיות האחרון שלנו.

303
00:26:18,660 --> 00:26:20,537
אל תשאל אותי למה.

304
00:26:20,662 --> 00:26:23,499
תקראו לזה קסם, תקראו לזה חלום.

305
00:26:23,624 --> 00:26:26,126
ולעולם אל תדבר על זה לאף אחד.

306
00:26:43,644 --> 00:26:47,106
שמע את המארח הספרטני שלנו,
המלך מנלאוס.

307
00:26:47,231 --> 00:26:48,357
אתה בטוח
יוליסס מגיע?

308
00:26:48,482 --> 00:26:50,609
הספינה שלו לא הייתה רחוקה
מאחורי שלי.

309
00:26:50,734 --> 00:26:53,821
אית'קאן הגדול הזה סירב
לעזוב את אשתו והחווה.

310
00:26:53,946 --> 00:26:56,532
כל כך נמאס לו ממלחמה,
הוא לא ישחרר את המחרשה.

311
00:26:56,657 --> 00:26:59,159
עד לילד שלו
נוצקה לפניו,

312
00:26:59,284 --> 00:27:00,953
כדי לשכנע אותו
התהילה של יוון

313
00:27:01,078 --> 00:27:02,538
מגיע לפני
נחת מתוק.

314
00:27:02,663 --> 00:27:04,790
אתה יכול לקבל את התהילה.
אני אקח את הזהב של טרוי.

315
00:27:05,916 --> 00:27:07,876
לא חלקי, אחי.

316
00:27:08,001 --> 00:27:10,045
יוליסס, מלך איתקה!

317
00:27:13,132 --> 00:27:14,716
שלום, חבר.

318
00:27:14,842 --> 00:27:16,593
אתה מכיר את כולם.

319
00:27:16,718 --> 00:27:18,512
אייאקס, נסיך סלמיס.

320
00:27:18,637 --> 00:27:20,597
נסטור, מלך פילוס.

321
00:27:20,722 --> 00:27:22,349
דיומדס, שליט אטוליה.

322
00:27:22,474 --> 00:27:26,103
ואני חושב שאתה מכיר את אחי,
המלך אגממנון ממיקנה.

323
00:27:26,228 --> 00:27:29,064
שלום, חברים שודדי ים.

324
00:27:31,984 --> 00:27:34,319
זו מלחמת צדק
אנחנו מתכננים, יוליסס,

325
00:27:34,444 --> 00:27:36,029
מלחמה של תוקפנות הגנתית.

326
00:27:36,155 --> 00:27:38,490
מעין מסודר מאוד
צדקה.

327
00:27:38,615 --> 00:27:40,284
אתה חושב שהטרויאנים
בנו את המצודה שלהם

328
00:27:40,409 --> 00:27:41,702
לכל אוהב שלום?

329
00:27:41,827 --> 00:27:43,537
לא שמעת על
בני פריאם?

330
00:27:43,662 --> 00:27:45,038
פולידורוס מתחנן למלחמה!

331
00:27:45,164 --> 00:27:46,582
הקטור רוצה רק אתגר.

332
00:27:46,707 --> 00:27:47,958
ופריז היא השווה
של כל אדם

333
00:27:48,083 --> 00:27:49,668
עם צסטוס,
הקשת, והכידון.

334
00:27:49,793 --> 00:27:51,128
האם תאמין
אנשים כאלה רוצים שלום?

335
00:27:51,253 --> 00:27:52,629
על אחת כמה וכמה סיבה
למה אנחנו לא יכולים לתכנן

336
00:27:52,754 --> 00:27:54,131
בלי אכילס מתסליה.

337
00:27:54,256 --> 00:27:55,591
אבל הוא שונא את אחי ואותי
כל כך הרבה, אני -

338
00:27:55,716 --> 00:27:58,886
הוא שונא אותך כמעט באותה מידה
כמו שהוא אוהב מלחמה.

339
00:27:59,011 --> 00:28:01,305
למעשה, על מנת לנעול
עצמו מכל פיתוי

340
00:28:01,430 --> 00:28:02,848
להצטרף אלינו,

341
00:28:02,973 --> 00:28:05,934
הוא הסתיר את עצמו בבטחה
בבית של נשים.

342
00:28:07,853 --> 00:28:11,899
שם מצאתי אותו,
מסתתר מכל שכנוע

343
00:28:12,024 --> 00:28:13,442
לבושה כאישה!

344
00:28:15,444 --> 00:28:17,404
- האם שכנעת אותו?
- אה, כן.

345
00:28:17,529 --> 00:28:20,908
הוא כאן באורוות, רואה
לטיפול בסוסיו.

346
00:28:21,033 --> 00:28:22,784
אכילס, ילדה מסמיקה.

347
00:28:22,910 --> 00:28:26,205
אשבח אותו על
יופי פניו ודמותו.

348
00:28:29,791 --> 00:28:32,252
האיש שנושף בעצמו.

349
00:29:01,198 --> 00:29:03,659
שבח אותו, מנלאוס.

350
00:29:05,786 --> 00:29:07,663
אני משבח אותך, אכילס.

351
00:29:07,788 --> 00:29:10,082
ואני מתעב אותך.

352
00:29:10,207 --> 00:29:12,876
ואתה, אגממנון.

353
00:29:13,001 --> 00:29:15,170
אבל נראה שאנחנו חייבים להתאחד,

354
00:29:15,295 --> 00:29:17,297
אז אני כאן כדי להוביל אותך.

355
00:29:20,759 --> 00:29:22,594
תוביל אותנו, אכילס?
- כמובן.

356
00:29:22,719 --> 00:29:24,805
אני וחברי הטוב פטרוקלוס.

357
00:29:24,930 --> 00:29:26,348
מאז שהיינו בנים ביחד,

358
00:29:26,473 --> 00:29:28,058
יכולנו לעמוד לבד
ולהתריס נגד צבא.

359
00:29:28,183 --> 00:29:29,977
- אני שואל את זה.
- WHO?

360
00:29:30,102 --> 00:29:33,480
אני, אייאקס.

361
00:29:33,605 --> 00:29:35,065
החקיין שלי.

362
00:29:35,190 --> 00:29:37,651
צייד תהילה מגעיל שכמותך.

363
00:29:37,776 --> 00:29:40,988
כדי לחקות אותו, אצטרך ללבוש
שלוש שכבות של שריון.

364
00:29:41,113 --> 00:29:42,572
לשם הוא מגיע
המוניטין שלו

365
00:29:42,698 --> 00:29:43,949
על שיש כאלה
מסתור בלתי פגיע.

366
00:29:44,074 --> 00:29:46,326
השתיק את הטיפש הזה, מנלאוס.

367
00:29:46,451 --> 00:29:48,620
הייתי מעדיף לא להיות
כועס עליו.

368
00:29:50,330 --> 00:29:51,915
האמת של העניין היא,

369
00:29:52,040 --> 00:29:54,876
העור שלו רך
כהבל שלו.

370
00:29:55,002 --> 00:29:57,337
ובעיקר העקב שלו.

371
00:29:57,462 --> 00:29:59,172
למה, הוא אפילו לא יכול לעמוד
מגע העור נגדו.

372
00:29:59,298 --> 00:30:01,049
אני לא נלחם ברגליים,
אייאקס.

373
00:30:01,174 --> 00:30:02,676
תרגע, נסיך שלי.

374
00:30:02,801 --> 00:30:04,011
אני אטפל בשושן הזה.

375
00:30:04,136 --> 00:30:05,595
די עם זה.

376
00:30:05,721 --> 00:30:07,389
עלינו להישאר מאוחדים.

377
00:30:07,514 --> 00:30:08,849
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

378
00:30:08,974 --> 00:30:11,768
מעולם לא היינו מאוחדים,
ולעולם לא נהיה.

379
00:30:11,893 --> 00:30:14,021
שמור את הסוסים שלי מוכנים.

380
00:30:14,146 --> 00:30:15,564
פטרוקלוס,
נעזוב את המקום הזה.

381
00:30:15,689 --> 00:30:18,692
אני לא רואה שום מטרה אתית
לפשיטה על טרויה.

382
00:30:18,817 --> 00:30:20,861
- וגם לא אני.
עכשיו, חכה.

383
00:30:20,986 --> 00:30:23,697
לַחֲכוֹת.

384
00:30:23,822 --> 00:30:24,865
כָּאן.

385
00:30:24,990 --> 00:30:27,617
אתה מדבר על אתיקה.

386
00:30:27,743 --> 00:30:30,495
הנה הסימן של ספינה טרויאנית
ששוטט בחופינו.

387
00:30:30,620 --> 00:30:32,164
אין סוחר שליו,

388
00:30:32,289 --> 00:30:34,207
אלא ספינת מלכות
של בית פריאם.

389
00:30:34,333 --> 00:30:37,586
זו הייתה הספינה שלי, אדוני.

390
00:30:37,711 --> 00:30:39,880
אני פריז של טרויה.

391
00:30:40,005 --> 00:30:41,882
– ואתה המלך מנלאוס?
כן.

392
00:30:42,007 --> 00:30:44,009
אני מצטער להציג את עצמי
לבושה ככה.

393
00:30:44,134 --> 00:30:46,053
נסחפתי מעל הסיפון
בסערה.

394
00:30:46,178 --> 00:30:49,222
אבל למרבה המזל, המפגש הזה
של המלכותית ביותר ביוון

395
00:30:49,348 --> 00:30:51,850
מקל על המשימה שלי.

396
00:30:51,975 --> 00:30:53,226
איך ידעת שאנחנו כאן?

397
00:30:53,352 --> 00:30:55,896
אני מתחנן לפינוק של אדוני,
אני יודע.

398
00:30:56,021 --> 00:30:58,398
וכך ניצלתי מנסיעה
לכל מלך

399
00:30:58,523 --> 00:31:00,692
אם תחליט נגד
הצעות מסוימות של שלום

400
00:31:00,817 --> 00:31:02,903
אני מביא מטרויה.

401
00:31:03,028 --> 00:31:04,988
- מה?
טרויה לא מתכננת מלחמה?

402
00:31:05,113 --> 00:31:07,366
אתה טועה, מנלאוס.

403
00:31:07,491 --> 00:31:10,619
תפסיק עם זה או תפסיד
השוד הטרויאני שלך.

404
00:31:10,744 --> 00:31:12,037
איפה מצאת
המתחזה הזה?

405
00:31:12,162 --> 00:31:13,580
הוא הגיע לארמון, אדוני.

406
00:31:13,705 --> 00:31:15,248
חשבתי אולי
היית רוצה לחקור אותו.

407
00:31:15,374 --> 00:31:16,625
אתה מפריע למועצה עסוקה!

408
00:31:16,750 --> 00:31:19,044
- שמע אותו.
- זה העסק שלנו.

409
00:31:19,169 --> 00:31:21,254
הוא רק חלק
נווד נודד.

410
00:31:21,380 --> 00:31:23,090
ראה את הסמרטוטים שהוא לובש.

411
00:31:23,215 --> 00:31:25,592
הליצן המשוטטים האלה
לבוא לעתים קרובות לארמון שלי.

412
00:31:25,717 --> 00:31:28,428
והם אף פעם לא נכשלים
איזה כישרון זריז.

413
00:31:28,553 --> 00:31:32,057
מה אתה עושה חוץ מזה
המתח המלכותי הזה?

414
00:31:32,182 --> 00:31:34,893
נראה שאני מנסה לעשות
הבלתי אפשרי.

415
00:31:35,018 --> 00:31:36,645
הצ'סטי.

416
00:31:36,770 --> 00:31:39,856
אם הוא פריז, הוא היה צריך לעשות זאת
קצת מיומנות עם הססטי.

417
00:31:39,981 --> 00:31:41,316
מבריק, אח, מבריק.

418
00:31:41,441 --> 00:31:43,485
שמעת,
אייאקס, אכילס?

419
00:31:43,610 --> 00:31:45,153
אכילס עייף מנסיעות.

420
00:31:45,278 --> 00:31:48,615
אכילס לא עשה את שלו
ילדים נלחמים במוניטין.

421
00:31:58,667 --> 00:32:00,877
ספרטה זו, בני,
הוא קן צפע.

422
00:32:01,002 --> 00:32:02,546
אני אראה את זה
אתה לא נאלץ -

423
00:32:02,671 --> 00:32:04,881
אם אנחנו פוגעים במעמיד פנים,
אני נותן לו ללכת.

424
00:32:05,006 --> 00:32:06,633
לא.

425
00:32:06,758 --> 00:32:09,803
אחרי הכל, חלק מהמשימה שלי
היה להפיץ את הציוויליזציה.

426
00:32:09,928 --> 00:32:11,721
אבל אני חייב לדרוש הסכם.

427
00:32:11,847 --> 00:32:14,224
אם אצא די
של המאבק הזה,

428
00:32:14,349 --> 00:32:16,268
האם תאמין
שאני פריז

429
00:32:16,393 --> 00:32:18,186
ולשמוע את תנאי השלום הטרויאניים?

430
00:32:18,311 --> 00:32:20,605
אם הראש שלך דומם
על הכתפיים שלך, כן.

431
00:33:41,144 --> 00:33:42,771
פריז!

432
00:34:59,014 --> 00:35:02,809
טרויאני טוב שלי, השתמשת
שכנוע ספרטני עליי --

433
00:35:02,934 --> 00:35:04,644
אומץ.

434
00:35:04,769 --> 00:35:07,981
האומץ שלי כמעט כשל בי
במחשבה לפגוש את אייאקס.

435
00:35:08,106 --> 00:35:09,482
אתה תנוח.

436
00:35:09,608 --> 00:35:11,735
ומחר נדבר.

437
00:35:11,860 --> 00:35:13,737
על ההרפתקאות שלך,
המסע שלך,

438
00:35:13,862 --> 00:35:15,155
וסוד הקסם

439
00:35:15,280 --> 00:35:16,865
זה עושה אפילו אותי
לקרוא לך "חבר".

440
00:35:16,990 --> 00:35:19,492
וטרויה יתקשר לספרטה
"חבר."

441
00:35:19,618 --> 00:35:23,288
אלפאוס, מצא מגורים
עבור האורח שלנו.

442
00:35:23,413 --> 00:35:24,873
ואלפיאוס,

443
00:35:24,998 --> 00:35:28,043
אומרים הטרויאנים
יש עיניים נהדרות ליופי.

444
00:35:28,168 --> 00:35:32,797
מצא לו עבד
ולראות שהיא יפה.

445
00:35:32,922 --> 00:35:34,841
יש עבד אחד
בארמון שלך, אדוני,

446
00:35:34,966 --> 00:35:37,093
עבור מי הייתי שמח
להפוך לעבד בעצמי.

447
00:35:37,218 --> 00:35:38,928
מנלאוס!

448
00:35:44,476 --> 00:35:47,270
הבעת משאלה אתמול
להציג בפניי את האורחים שלך.

449
00:35:47,395 --> 00:35:50,023
משאלה גאה.

450
00:35:50,148 --> 00:35:54,944
הלן, מלכת ספרטה,
אשתו של מנלאוס,

451
00:35:55,070 --> 00:35:57,656
אני מציג את פריז,
הנסיך המלכותי מטרויה.

452
00:36:00,492 --> 00:36:02,369
למה אתה כאן, טרויאני?

453
00:36:02,494 --> 00:36:04,412
ללמוד את האמנויות והתרבות שלנו?

454
00:36:04,537 --> 00:36:05,580
כן, גברתי.

455
00:36:05,705 --> 00:36:08,208
אמנות השימור העצמי.

456
00:36:08,333 --> 00:36:10,335
חוצפה טרויאנית!

457
00:36:10,460 --> 00:36:12,003
בחופשתך, אדוני,

458
00:36:12,128 --> 00:36:15,507
אני אקבל את היוונים
באיזה רגע מאושר יותר.

459
00:36:37,654 --> 00:36:41,658
שמעתי שהגברת שלי באמת
ספרטני אחר הצהריים.

460
00:36:41,783 --> 00:36:43,993
הלב שלי התנהג כמו טיפש.

461
00:36:44,119 --> 00:36:46,579
אני בטוח שמנלאוס יכול
לשמוע אותו פועם.

462
00:37:11,855 --> 00:37:13,773
אמור למשרתים שלך ללכת.

463
00:37:13,898 --> 00:37:15,608
אתה יכול ללכת.

464
00:37:27,579 --> 00:37:29,289
- צא החוצה!
- מתי תלמד?

465
00:37:29,414 --> 00:37:31,916
הבן אדם לא יכול
לדבר ולא לשמוע.

466
00:37:46,556 --> 00:37:48,349
מה חשבת
של הטרויאני?

467
00:37:48,475 --> 00:37:49,392
ראית את מה שחשבתי.

468
00:37:49,517 --> 00:37:51,478
כן, ראיתי מה חשבת.

469
00:37:51,603 --> 00:37:53,938
בכל מקרה מהטרויאני הזה.

470
00:37:54,063 --> 00:37:56,316
מה זה המשחק הזה
אתה משחק?

471
00:37:56,441 --> 00:37:58,485
הלן, את חושפת את עצמך.

472
00:37:58,610 --> 00:37:59,486
כך גם הוא.

473
00:37:59,611 --> 00:38:00,945
דבר ברור.

474
00:38:01,070 --> 00:38:02,906
אם העלבתי אותך,
להעניש אותי,

475
00:38:03,031 --> 00:38:04,657
אבל אל תקבל בברכה זר
ביד אחת

476
00:38:04,783 --> 00:38:06,659
ולהכות אותו עם השני!

477
00:38:10,455 --> 00:38:13,416
אז עכשיו אנחנו אוהבים סוסים טרויאנים?

478
00:38:13,541 --> 00:38:15,084
אולי אעשה איתו הרבה דברים.

479
00:38:15,210 --> 00:38:18,338
אולי אשלח אותו הביתה
עם המראה שלו השתנה.

480
00:38:18,463 --> 00:38:21,841
אני עלול להחזיק אותו כבן ערובה
לדמם מחווה מפריאם.

481
00:38:21,966 --> 00:38:24,344
דמיינתי פעם
התחתנתי עם מלך.

482
00:38:24,469 --> 00:38:25,678
התחתנת עם מלך.

483
00:38:25,804 --> 00:38:27,347
התחתנתי עם שודד.

484
00:38:27,472 --> 00:38:30,099
למה התחתנת איתו?
למה התחתנת איתו?

485
00:38:33,853 --> 00:38:36,523
כאשר מלך לוקח שלל,
הוא לא גוזל אף אחד.

486
00:38:36,648 --> 00:38:38,191
כשהוא הורג,
הוא לא מבצע רצח.

487
00:38:38,316 --> 00:38:39,776
הוא מקיים צדק.

488
00:38:39,901 --> 00:38:41,486
דרכו של ספרטני.

489
00:38:41,611 --> 00:38:42,987
אני מבין את הדברים האלה.

490
00:38:43,112 --> 00:38:44,447
אתה לא.

491
00:38:44,572 --> 00:38:46,157
אני מבין מספיק.

492
00:38:46,282 --> 00:38:48,868
אז תבין את מקומך
בארמון, בשום מקום אחר!

493
00:38:48,993 --> 00:38:50,411
ראית את האיש הזה בעבר.

494
00:38:50,537 --> 00:38:52,247
תודו בזה.

495
00:38:54,916 --> 00:38:58,044
השתיקה שלך מגנה אותך.

496
00:38:58,169 --> 00:39:00,046
יצאת מ
הארמון בסתר.

497
00:39:00,171 --> 00:39:02,882
תודו בזה.
אתה מכיר את האיש הזה.

498
00:39:03,007 --> 00:39:04,592
שקט כתמיד.
אין מילים בשבילי.

499
00:39:04,717 --> 00:39:07,637
אין מילים לבעלך.
אני בעלך!

500
00:39:07,762 --> 00:39:10,682
- אל תעשה.
- תגיד לי "בעל".

501
00:39:10,807 --> 00:39:12,559
תגיד לי "בעל".

502
00:39:23,278 --> 00:39:26,906
אני יכול לחשוב על הרבה דרכים
להתמודד עם הטרויאני שלך, הלן.

503
00:39:41,337 --> 00:39:43,006
אנדרסטה.

504
00:39:53,224 --> 00:39:56,394
אני העבד שנשלח
לנסיך טרויה.

505
00:39:56,519 --> 00:39:57,937
שפחה של המלכה, אה?

506
00:39:58,062 --> 00:40:00,565
המלך מצווה עלי
לארח את אורחיו.

507
00:40:00,690 --> 00:40:02,734
מנהג יווני ישן משובח,
אבל אורח?

508
00:40:02,859 --> 00:40:04,277
הוא בכלא,
לו רק ידע זאת.

509
00:40:04,402 --> 00:40:07,447
הו, קיבלתי הוראה
שלא יידע זאת.

510
00:40:07,572 --> 00:40:10,867
חייב המלך מנלאוס לפקד עליך
את עצמו להודות בי?

511
00:40:10,992 --> 00:40:12,744
המזג המלכותי
כבר עם חום.

512
00:40:12,869 --> 00:40:16,623
האם אספר למלך
אמרת את זה?

513
00:40:16,748 --> 00:40:19,417
להגיע לעסק שלך,
עושה צרות קטן.

514
00:40:28,843 --> 00:40:30,637
אתה צריך להיות במיטה.

515
00:40:30,762 --> 00:40:32,472
כן, אני צריך אבל -

516
00:40:32,597 --> 00:40:35,141
אבל המאהבת שלך שלחה אותך
לשחק בי עוד טריק.

517
00:40:35,266 --> 00:40:38,227
לא.
היא שלחה אותי לעזור לך לברוח.

518
00:40:40,271 --> 00:40:41,940
לִברוֹחַ?

519
00:40:49,322 --> 00:40:52,533
שני החיילים האלה
על המשמר שם למטה,

520
00:40:52,659 --> 00:40:54,494
הם הולכים לעזור גם לי?

521
00:40:54,619 --> 00:40:55,787
אתה שבוי.

522
00:40:55,912 --> 00:40:57,830
המלך מתכנן עבורך עינויים.

523
00:40:57,956 --> 00:40:59,082
אתה חייב לעזוב מהר.

524
00:40:59,207 --> 00:41:01,000
חוזרים לבקתת הדייגים.

525
00:41:01,125 --> 00:41:03,670
אני אלך איתך למרחקים
להצביע על הדרך.

526
00:41:03,795 --> 00:41:06,631
חברי הטוב מנלאוס.

527
00:41:06,756 --> 00:41:08,007
גם הדלת נשמרת.

528
00:41:08,132 --> 00:41:10,051
אז איזה סיכוי יש לי?

529
00:42:19,620 --> 00:42:22,081
הלן חשבה לתת לך
מראה של סוחר.

530
00:42:22,206 --> 00:42:24,250
כל טיפש יכול היה לראות
אתה נסיך.

531
00:42:24,375 --> 00:42:26,753
- ששש. חיילים.
- דייג!

532
00:42:26,878 --> 00:42:28,004
- כן?
- דייג!

533
00:42:28,129 --> 00:42:31,591
כֵּן?

534
00:42:31,716 --> 00:42:32,759
מה אתה רוצה?

535
00:42:32,884 --> 00:42:34,093
כוס יין, חבר.

536
00:42:34,218 --> 00:42:35,678
הגרונות שלנו מלוחים
על ידי הרוח.

537
00:42:35,803 --> 00:42:38,347
אה. קורה, עור היין.

538
00:42:38,473 --> 00:42:39,974
הקפטן אידיוט.

539
00:42:40,099 --> 00:42:41,768
האם הוא חושב שהבחור
ינסה לשחות בחזרה לטרויה?

540
00:42:41,893 --> 00:42:44,228
הוא יהיה עמוק
ביער עד עכשיו.

541
00:42:44,353 --> 00:42:46,898
כָּאן.
קח את זה איתך.

542
00:42:56,407 --> 00:42:59,118
לך עכשיו, ותזכור, יהיה
להיות הרבה חיילים למעלה,

543
00:42:59,243 --> 00:43:02,038
אז עדיף שתנסה ביחד
הסלעים שמתחת לצוק.

544
00:43:02,163 --> 00:43:03,790
אתה חייב להגיע למפרץ
מעבר למגדל.

545
00:43:03,915 --> 00:43:05,750
שם תביא סירה קטנה
אתה יוצא לספינה.

546
00:43:05,875 --> 00:43:09,462
כנפי מרקורי מאיצות אותך.

547
00:43:09,587 --> 00:43:11,464
למה אתה מחכה?

548
00:43:11,589 --> 00:43:14,008
זו הייתה רק תקווה טיפשית.

549
00:43:14,133 --> 00:43:16,886
- חצי דמיינתי שהיא תבוא.
- כאן?

550
00:43:17,011 --> 00:43:18,429
היא שלחה לך בגדים,

551
00:43:18,554 --> 00:43:20,640
ארגנו ספינה פיניקית
לקחת אותך הביתה.

552
00:43:20,765 --> 00:43:22,183
מה עוד, טרויאני?

553
00:43:22,308 --> 00:43:24,352
אני לא באמת
לצפות שהיא תבוא.

554
00:43:24,477 --> 00:43:27,146
- רק קיוויתי.
- אפילו אל תנשום את זה.

555
00:43:27,271 --> 00:43:30,358
אם היא תראה את פניה כאן
ולהיות מוכר -

556
00:43:30,483 --> 00:43:32,068
אני יודע.

557
00:43:32,193 --> 00:43:36,614
והלוואי שיכולתי לגמול לך
על טוב לבך.

558
00:43:36,739 --> 00:43:39,200
ולמען המלכה,

559
00:43:39,325 --> 00:43:41,911
תגיד לה שהיא תלך
בכל החלומות שלי.

560
00:44:52,565 --> 00:44:53,941
לַחֲכוֹת!

561
00:44:54,066 --> 00:44:56,485
הספינה עדיין לא במפרץ.

562
00:44:56,611 --> 00:44:59,071
הלן.

563
00:44:59,197 --> 00:45:02,241
אנדרסטה, אתה חופשי.

564
00:45:02,366 --> 00:45:04,577
לך הכי רחוק
כפי שאתה יכול מספרטה.

565
00:45:04,702 --> 00:45:06,078
גברת שלי.

566
00:45:06,204 --> 00:45:08,080
הבהרת לאדלפוס
מה אמרתי

567
00:45:08,206 --> 00:45:11,584
- הוא רחוק בשלב זה.
אז תהיה בדרך שלך.

568
00:45:11,709 --> 00:45:14,587
החופש עשוי מכסף קוויקן
לפעמים.

569
00:45:20,009 --> 00:45:21,594
לָלֶכֶת. לְמַהֵר.

570
00:45:30,895 --> 00:45:32,438
הלן.

571
00:45:32,563 --> 00:45:34,357
הלן היא המלכה.

572
00:45:34,482 --> 00:45:36,525
הבחורה שחשבת שאתה מכיר
היה חסר שם למדי

573
00:45:36,651 --> 00:45:38,611
ובלי מציאות.

574
00:45:38,736 --> 00:45:40,112
אני לא מאמין לזה.

575
00:45:40,238 --> 00:45:41,697
היא זו שעזרה לי
לברוח.

576
00:45:41,822 --> 00:45:45,952
לא. זו הייתה המלכה
ששונא אכזריות.

577
00:45:46,077 --> 00:45:48,621
היא הייתה עושה אותו דבר
לכל עבד.

578
00:45:48,746 --> 00:45:52,083
אני רואה.

579
00:45:52,208 --> 00:45:55,461
היא המלכה
מי בא לכאן להגיד את זה.

580
00:45:55,586 --> 00:45:58,506
היא תמיד תזכור
פריז העדינה.

581
00:45:58,631 --> 00:46:02,843
והיא תעשה את החלק הקטן שלה
להפוך את העם הזה ממלחמה.

582
00:46:02,969 --> 00:46:05,596
אתה לא ספרטני.
- אני.

583
00:46:05,721 --> 00:46:08,557
בתו של מלך שבחר
בעל ספרטני בשבילי.

584
00:46:08,683 --> 00:46:10,142
אדם שאתה בז לו.

585
00:46:10,268 --> 00:46:14,146
אני מתעב דיכוי,
כמו רבים אחרים כאן.

586
00:46:14,272 --> 00:46:17,191
אנחנו צריכים להיות ספרטנים
לסבול את זה.

587
00:46:17,316 --> 00:46:20,236
וצריך להבין אותנו.

588
00:46:20,361 --> 00:46:21,946
אתה כן.

589
00:46:22,071 --> 00:46:24,448
אתה, לא מנלאוס,
תהיה ספרטה בשבילי.

590
00:46:24,573 --> 00:46:26,659
אני אספר לאבי
עדיין יש תקווה גדולה.

591
00:46:26,784 --> 00:46:28,703
אני אגיד לטרוי מה
ראיתי ושמעתי.

592
00:46:28,828 --> 00:46:31,747
השליטים היוונים התחלקו,
לא מצליח למצוא סיבה למלחמה,

593
00:46:31,872 --> 00:46:33,666
אפילו העם הספרטני.

594
00:46:39,880 --> 00:46:41,173
תפסיק לדאוג.

595
00:46:41,299 --> 00:46:43,301
המלכים היו
מתכרבל כל הלילה.

596
00:47:12,663 --> 00:47:17,376
אז היא אמיתית,
ההוא שאהבתי.

597
00:47:17,501 --> 00:47:20,296
כֵּן.

598
00:47:20,421 --> 00:47:24,091
האלים משתנים לפעמים
האמיץ שבכוונות.

599
00:47:24,216 --> 00:47:25,384
הם אדיבים.

600
00:47:25,509 --> 00:47:27,511
לעולם לא אטיל בהם ספק שוב.

601
00:47:32,600 --> 00:47:34,560
הו, הלן.

602
00:47:34,685 --> 00:47:38,689
הלן, את שפחה כל עוד
כפי שמנלאוס מחזיק אותך.

603
00:47:38,814 --> 00:47:41,609
צא אל החופש.
בוא איתי לטרויה.

604
00:47:41,734 --> 00:47:46,739
ולהרוס את התקווה לשלום
לקחת איתך הביתה?

605
00:47:46,864 --> 00:47:48,741
לא.

606
00:47:48,866 --> 00:47:52,411
אם אפילו טרויאני אחד ימות
על הקירות, אני כישלון.

607
00:47:54,288 --> 00:47:56,248
תסלחי לי, הלן.

608
00:47:56,374 --> 00:48:00,169
את שתי נשים,
גם חכם וגם טוב.

609
00:48:00,294 --> 00:48:02,380
אני שני גברים.

610
00:48:02,505 --> 00:48:05,091
אחד די טוב,
אני מנסה להאמין.

611
00:48:05,216 --> 00:48:06,926
השני, רע מאוד.

612
00:48:07,051 --> 00:48:09,095
האחד הוא גבר.

613
00:48:09,220 --> 00:48:13,057
השני רק בן, אני חושב.

614
00:48:13,182 --> 00:48:16,811
פריז, תן לו להיות כל כך תמיד.

615
00:48:16,936 --> 00:48:19,021
לעולם אל תיתן לו להזדקן.

616
00:48:30,074 --> 00:48:31,742
הלן.

617
00:48:38,916 --> 00:48:40,584
הספינה.

618
00:48:42,878 --> 00:48:44,755
ועכשיו אני חייב לחזור.

619
00:48:46,799 --> 00:48:49,385
זו דרך שיש לאלים

620
00:48:49,510 --> 00:48:52,888
לתת ביד אחת
ולקחת עם שניים.

621
00:48:53,013 --> 00:48:53,973
אה, לא.

622
00:48:54,098 --> 00:48:57,059
זו לא שלום.

623
00:48:57,184 --> 00:49:00,062
אתה עדיין תהיה איתי
מעבר לים.

624
00:49:00,187 --> 00:49:01,981
ואתה איתי.

625
00:49:02,106 --> 00:49:04,692
ותמיד צעירה, פריז,
זוכר?

626
00:49:04,817 --> 00:49:07,486
מה נזכר
הוא צעיר לנצח.

627
00:49:12,074 --> 00:49:14,660
לַעֲצוֹר!
תעמוד במקום, טרויאני.

628
00:49:14,785 --> 00:49:16,370
גברתי, אני מבקש ממך
הסר את עצמך --

629
00:49:16,495 --> 00:49:18,414
שלח את הקשתים שלך משם, אלפאוס.

630
00:49:18,539 --> 00:49:20,708
אני מתחנן למלכה
לעמוד מחוץ לסכנה.

631
00:49:20,833 --> 00:49:22,710
לא היית מעז.
אתה תמות.

632
00:49:22,835 --> 00:49:24,587
אני לא יכול יותר מ
לאבד את חיי,

633
00:49:24,712 --> 00:49:26,672
וזה אבוד אם אתן לו ללכת.

634
00:50:25,564 --> 00:50:27,274
לְהַשְׁתִיק!

635
00:50:34,365 --> 00:50:36,283
הלן!

636
00:50:38,869 --> 00:50:41,205
הלן! הלן!

637
00:50:41,330 --> 00:50:42,331
אתה משקר.
היא שם בפנים.

638
00:50:42,456 --> 00:50:43,499
- לא, אדוני.
- היא שם.

639
00:50:43,624 --> 00:50:45,292
- לשבור את המנעולים!
- לשבור אותם.

640
00:50:45,417 --> 00:50:46,710
היא שם בפנים.

641
00:50:46,835 --> 00:50:48,712
לִשְׁבּוֹר!

642
00:51:16,574 --> 00:51:18,284
זה נכון.

643
00:51:18,409 --> 00:51:20,619
הטרויאני לקח את הלן.

644
00:51:20,744 --> 00:51:23,122
הוא לקח אותה משם.

645
00:51:23,247 --> 00:51:26,208
בכוח, בניגוד לרצונה.

646
00:51:26,333 --> 00:51:30,796
לחשוב על המאבקים שלה,
קריאותיה חסרות הפרי לעזרה.

647
00:51:30,921 --> 00:51:34,049
היו לנו חילוקי דעות,
אבל היא הייתה אשתי.

648
00:51:34,174 --> 00:51:36,427
זה הולך יותר עמוק מזה.

649
00:51:36,552 --> 00:51:38,470
זו התקיפה
מכל הנשים ביוון.

650
00:51:38,596 --> 00:51:41,307
בּוּשָׁה.
בושה לכל אומה יוונית.

651
00:51:41,432 --> 00:51:42,433
אז אייש את הספינות שלך.

652
00:51:42,558 --> 00:51:43,601
עקוב אחריהם.

653
00:51:43,726 --> 00:51:45,019
יוליסס, למה אתה יושב שם?

654
00:51:45,144 --> 00:51:46,562
אח, היא בטח
שוחזר לי.

655
00:51:46,687 --> 00:51:49,440
לא עכשיו, מנלאוס. מְאוּחָר יוֹתֵר.
כן. עכשיו, עכשיו, עכשיו!

656
00:51:49,565 --> 00:51:51,358
האם לא תעמוד איתי,
אפילו במוות?

657
00:51:51,483 --> 00:51:53,277
מנלאוס, אנחנו נדרוש אותה בחזרה,

658
00:51:53,402 --> 00:51:55,404
ואיתה,
כל השלל של טרויה.

659
00:51:55,529 --> 00:51:56,864
אבל רק אם תחכה.

660
00:51:56,989 --> 00:51:59,575
אנחנו נשלח שיחה
לכל עיר ביוון.

661
00:51:59,700 --> 00:52:02,328
כל היוונים התאחדו
במלחמת כבוד.

662
00:52:02,453 --> 00:52:04,538
כֵּן. זה מה העתיד
כנראה יקרא לזה.

663
00:52:04,663 --> 00:52:06,165
אני קוראת לזה עכשיו.

664
00:52:06,290 --> 00:52:09,835
הנסיך הזה מטרויה
ביקש מלחמה, לא שלום.

665
00:52:09,960 --> 00:52:11,795
יוליסס.

666
00:52:11,920 --> 00:52:14,006
אני בטוח שתסכים איתי

667
00:52:14,131 --> 00:52:16,175
שזו חובתי
להפוך למנהיג שלנו.

668
00:52:16,300 --> 00:52:19,845
מַנהִיג?

669
00:52:19,970 --> 00:52:21,847
אני לא אראה אף אחד מלבד אכילס
כמנהיג.

670
00:52:21,972 --> 00:52:24,016
זו חובתי,
חובתי המקודשת

671
00:52:24,141 --> 00:52:26,018
להפוך למנהיג שלנו
לנקום את אחי היקר.

672
00:52:26,143 --> 00:52:28,020
די, די, אגממנון.

673
00:52:28,145 --> 00:52:30,230
ואני אלך אחריך.

674
00:52:30,356 --> 00:52:32,775
ואומר לך מה לעשות,
כרגיל.

675
00:52:32,900 --> 00:52:35,944
ואני אשכנע
אכילס הרגיש

676
00:52:36,070 --> 00:52:38,530
עם מסוימות
עובדות מרתקות

677
00:52:38,656 --> 00:52:42,201
על מאגר הזהב הגדול
להימצא בטרויה.

678
00:52:42,326 --> 00:52:44,370
אני לא מחפש אוצר.

679
00:52:44,495 --> 00:52:47,122
אני אהרוג.

680
00:52:47,247 --> 00:52:51,043
כך נעשה כולנו אחי.

681
00:52:51,168 --> 00:52:53,045
להגן על כבודך.

682
00:53:06,183 --> 00:53:07,559
מי הם?

683
00:53:07,685 --> 00:53:10,854
אני לא יודע, אבל אני יודע
צבע הזהב שלהם.

684
00:53:16,402 --> 00:53:18,612
ספרטה היא העבר, הלן.

685
00:53:21,490 --> 00:53:23,784
טרויה היא זו.

686
00:53:23,909 --> 00:53:26,328
איך יקראו לנו שם?

687
00:53:26,453 --> 00:53:29,248
אישה שעזבה את בעלה.

688
00:53:29,373 --> 00:53:32,084
נסיך הפך לגנב.

689
00:53:32,209 --> 00:53:34,253
מה עוד נוכל להיות אי פעם?

690
00:53:34,378 --> 00:53:35,754
שני אנשים מאוהבים.

691
00:53:35,879 --> 00:53:38,048
נגד העולם, אם צריך.

692
00:53:42,845 --> 00:53:45,597
אם הייתי יכול לעשות מציאה
עם האלים,

693
00:53:45,723 --> 00:53:48,350
היינו בורחים מהעולם,

694
00:53:48,475 --> 00:53:50,144
לעולם לא נוחת על אף חוף.

695
00:53:50,269 --> 00:53:53,939
חלום מקסים,
אבל איפשהו אנחנו חייבים לנחות.

696
00:53:55,774 --> 00:53:59,445
פריז, יש אי
נקרא פלאגוס.

697
00:53:59,570 --> 00:54:01,238
הים יכול להאכיל אותנו.

698
00:54:01,363 --> 00:54:04,450
ויש בתים קטנים
ליד באר הכפר.

699
00:54:04,575 --> 00:54:06,201
בוא נלך לשם.

700
00:54:06,326 --> 00:54:07,286
אני לא יכול.

701
00:54:07,411 --> 00:54:08,996
נולדתי למחויבות.

702
00:54:09,121 --> 00:54:12,833
פאריס, בנו של פריאם,
יורש לאחריות.

703
00:54:15,294 --> 00:54:18,881
יכולתי לעזוב את הממלכות של
העולם ולעולם אל תחמיצו אותם.

704
00:54:21,550 --> 00:54:23,051
אבל אתה...

705
00:54:23,177 --> 00:54:26,805
הלן, החיים המשותפים שלנו
יימוג אם אברח מזה.

706
00:54:26,930 --> 00:54:30,476
זה יהפוך לדבר קל
שכל סערה יכולה לקרוע.

707
00:54:30,601 --> 00:54:32,269
לא, פריז.

708
00:54:34,313 --> 00:54:36,732
סלח לי.

709
00:54:36,857 --> 00:54:40,527
אני שוכח שאת אישה,
לא אלילה.

710
00:54:42,321 --> 00:54:44,031
סֶרֶן.

711
00:54:46,784 --> 00:54:48,494
אתה מכיר את האי
של פלאגוס?

712
00:54:48,619 --> 00:54:49,787
זה רחוק דרומה,

713
00:54:49,912 --> 00:54:51,622
דרך המיצרים הקיתריים.

714
00:54:51,747 --> 00:54:54,082
הפליגו דרומה.

715
00:54:57,211 --> 00:54:58,253
סֶרֶן.

716
00:54:58,378 --> 00:55:01,673
כֵּן?

717
00:55:01,799 --> 00:55:04,635
החלטנו אחרת.

718
00:55:08,138 --> 00:55:11,475
הפליגו צפונה לטרויה.

719
00:55:44,758 --> 00:55:46,093
מה זה?

720
00:55:46,218 --> 00:55:47,719
תצטרך לראות כדי להאמין,
לורד אניאס.

721
00:56:08,824 --> 00:56:10,158
לַחֲכוֹת.

722
00:56:10,284 --> 00:56:12,119
אניאס, קרא למלכה.

723
00:56:24,381 --> 00:56:26,425
פריז!

724
00:56:26,550 --> 00:56:29,469
אח שלי.
- פריז.

725
00:56:29,595 --> 00:56:32,222
בואו לפגוש את האחים שלי.

726
00:56:32,347 --> 00:56:33,807
הקטור, פולידורוס.

727
00:56:33,932 --> 00:56:35,309
סיפרתי לך עליהם.

728
00:56:35,434 --> 00:56:36,768
מזל פריז.

729
00:56:36,894 --> 00:56:38,228
אתה יכול ליפול לתוך
הבור השחור של האדס

730
00:56:38,353 --> 00:56:40,689
ולצאת עם הידיים
מלא שמש.

731
00:56:40,814 --> 00:56:42,941
תמיד היה לו כשרון משובח
להפתעות.

732
00:56:43,066 --> 00:56:45,652
אני מאוד שמח לראות שאתה
הסיטה את המשימה שלך, פריז,

733
00:56:45,777 --> 00:56:49,239
למפעל
יותר לכישרונות שלך.

734
00:56:49,364 --> 00:56:51,074
לָבוֹא.

735
00:56:54,202 --> 00:56:55,454
אניאס.

736
00:56:55,579 --> 00:56:58,332
פריז.

737
00:56:58,457 --> 00:57:01,960
פריז.
- הייתי צריכה להיות אמונה.

738
00:57:02,085 --> 00:57:04,087
האל הגדול זאוס
לעולם לא ייתן לו למות

739
00:57:04,212 --> 00:57:06,340
ועמו תקוותינו לשלום.

740
00:57:06,465 --> 00:57:10,510
זה נס.
ספר לנו מה קרה, פריז.

741
00:57:10,636 --> 00:57:12,137
הנה הנס שלך.

742
00:57:12,262 --> 00:57:15,933
בחיים לא הייתי רואה
שוב טרוי אבל בשבילה.

743
00:57:16,058 --> 00:57:18,936
זה היה לוקח ספרייט ים
להציל אותך מהסערה ההיא.

744
00:57:19,061 --> 00:57:21,897
איך אפשר כל כך רך
הצליחו את זה?

745
00:57:22,022 --> 00:57:24,149
דחה את השאלות שלך.

746
00:57:24,274 --> 00:57:26,652
היא עברה ניסיון ש-

747
00:57:26,777 --> 00:57:28,403
שאני לא אתייחס
בנוכחותה.

748
00:57:28,528 --> 00:57:32,366
מספיק שהבן שלנו
הוחזר אלינו

749
00:57:32,491 --> 00:57:33,492
על ידך, יקירתי.

750
00:57:33,617 --> 00:57:35,535
אתה מוזמן, ילד שלי.

751
00:57:35,661 --> 00:57:37,162
פריז, תתקשר לדייל הגבוה.

752
00:57:37,287 --> 00:57:38,997
תראה שהיא עשויה
נוח.

753
00:57:39,122 --> 00:57:41,667
מאוחר יותר, אתה תיתן לי מלא
חשבון ההרפתקאות שלך.

754
00:57:41,792 --> 00:57:43,669
בפקודתך, אבי.

755
00:57:45,587 --> 00:57:48,840
נראה שיש לאחי המושלם
שכח את החצר שלו.

756
00:57:48,966 --> 00:57:52,010
באיזה שם, גבירתי,
האם נכיר אותך?

757
00:57:57,349 --> 00:58:00,060
- שמי הוא -
- שמה הוא מוות.

758
00:58:00,185 --> 00:58:01,812
- קסנדרה!
- סלח לי אחותי.

759
00:58:01,937 --> 00:58:03,188
היא סובלת ממחלה.

760
00:58:03,313 --> 00:58:05,524
לַחֲכוֹת.

761
00:58:05,649 --> 00:58:07,776
התכוונת לומר?

762
00:58:10,028 --> 00:58:13,532
אני הלן, מלכת ספרטה.

763
00:58:13,657 --> 00:58:15,951
אשתו של המלך מנלאוס?

764
00:58:16,076 --> 00:58:17,202
אשתו כבר לא.

765
00:58:17,327 --> 00:58:19,913
אלת היופי,
אפרודיטה,

766
00:58:20,038 --> 00:58:22,332
לרדת לכדור הארץ
בצורת תמותה.

767
00:58:22,457 --> 00:58:25,752
היא תביא את האסון
התנבאתי.

768
00:58:25,877 --> 00:58:28,964
שמה ייכתב
באותיות אש.

769
00:58:29,089 --> 00:58:31,425
הלן.

770
00:58:31,550 --> 00:58:33,844
הלן מטרויה.

771
00:58:37,931 --> 00:58:40,308
והיא הצילה את חיי שוב

772
00:58:40,434 --> 00:58:42,894
אבל בסיכון כזה לעצמה
שלא יכולתי לעזוב אותה

773
00:58:43,020 --> 00:58:46,398
לחסדי הספרטנים.

774
00:58:46,523 --> 00:58:50,318
אני יכול לראות שעשיתי
הטריד אותך, אדוני.

775
00:58:50,444 --> 00:58:54,031
אבל בחיבה שלך אלי
ושלי בשבילך

776
00:58:54,156 --> 00:58:56,450
אני מקווה שתשפוט אותי בהגינות.

777
00:58:58,535 --> 00:59:02,372
לעולם לא הייתי מאמין
שזה יכול לקרות,

778
00:59:02,497 --> 00:59:05,417
לא דרך הבן הזה שלי.

779
00:59:05,542 --> 00:59:08,920
הבן הזה שחלק את תקוותי
של שלום נצחי.

780
00:59:09,046 --> 00:59:10,756
מי הבטיח שכן
להביא את זה אלינו.

781
00:59:10,881 --> 00:59:12,632
ומה הבאת?

782
00:59:12,758 --> 00:59:14,509
חֶרפָּה.

783
00:59:14,634 --> 00:59:16,428
איחדת את היוונים.

784
00:59:16,553 --> 00:59:19,431
הדלקת להבה
שירתך אותם

785
00:59:19,556 --> 00:59:21,224
ביחד נגדנו.

786
00:59:21,349 --> 00:59:24,102
זה יביא אותם
אל חופינו ממש.

787
00:59:24,227 --> 00:59:25,812
זה אמור לשמח אותך.

788
00:59:25,937 --> 00:59:29,357
אולי תצטרך לענות על
מותם של רבים טרויאנים טובים.

789
00:59:29,483 --> 00:59:33,028
הנחתם יותר מדי
על החיבה שלנו.

790
00:59:33,153 --> 00:59:37,240
פריז, תשלח אותה בחזרה לספרטה

791
00:59:37,365 --> 00:59:39,785
ולעשות שלום
עם מנלאוס.

792
00:59:39,910 --> 00:59:41,912
לעולם לא אשלח אותה בחזרה.

793
00:59:42,037 --> 00:59:44,748
אתה דוחה כל מילה
של חוכמה?

794
00:59:44,873 --> 00:59:46,208
לאהבה שלי אין היגיון.

795
00:59:46,333 --> 00:59:49,211
זה יכול היה רק לבחור
בין טרויה לפלאגוס.

796
00:59:49,336 --> 00:59:52,214
הלן רצתה לנסוע לפלאגוס,

797
00:59:52,339 --> 00:59:54,758
אבל הייתי חייב להביא אותך
האזהרה.

798
00:59:54,883 --> 00:59:57,677
והיה לה אומץ
לבוא איתי.

799
00:59:57,803 --> 01:00:00,138
אבל היא צדקה.

800
01:00:00,263 --> 01:00:01,640
אין לב בטרויה.

801
01:00:01,765 --> 01:00:03,100
נחפש את זה במקום אחר.

802
01:00:03,225 --> 01:00:06,728
דרכו של הפחדן
להימנע מהקרב?

803
01:00:06,853 --> 01:00:09,272
אתה חורג מהזכויות
של אח.

804
01:00:09,397 --> 01:00:14,653
ואתה,
אתה בוז לכל חובה טרויאנית.

805
01:00:14,778 --> 01:00:16,655
הנזק נעשה.

806
01:00:16,780 --> 01:00:19,282
לך או תישאר.
זה לא משנה.

807
01:00:19,407 --> 01:00:21,159
אני לא אראה אותך שוב.

808
01:00:21,284 --> 01:00:22,327
פריאם.

809
01:00:27,541 --> 01:00:29,835
הביאו לחדר המועצה
אדוני השריון

810
01:00:29,960 --> 01:00:31,711
והדיילים
של האסמות.

811
01:00:31,837 --> 01:00:33,672
תגיד להם שאני רוצה הערכה
מהיכולת של טרויה

812
01:00:33,797 --> 01:00:35,924
לעמוד במצור.

813
01:00:47,519 --> 01:00:49,688
היו זמנים
כשכמעט שכחתי

814
01:00:49,813 --> 01:00:53,108
שהיה לי
ילדים אחרים, פריז.

815
01:00:53,233 --> 01:00:57,154
אחרים ימותו, אולי.

816
01:00:58,989 --> 01:01:01,158
גורל, פריז.

817
01:01:01,283 --> 01:01:03,827
גוֹרָל.

818
01:01:03,952 --> 01:01:07,831
כל אישה טרויאנית עם בן
או שהבעל יקלל אותך.

819
01:01:16,506 --> 01:01:18,466
ובכן, אל תדאג, אחי.

820
01:01:18,592 --> 01:01:20,635
מלחמה עשויה לנקות את האווירה.

821
01:01:20,760 --> 01:01:24,723
מלחמה, הדבר היחיד
שיכול לשמח אותך.

822
01:01:24,848 --> 01:01:28,185
תתרחק מהדרך שלי, אחרת תצליח
לעולם לא לחיות כדי ליהנות מזה.

823
01:01:39,863 --> 01:01:41,198
לורד אניאס.

824
01:01:41,323 --> 01:01:42,908
אתה יכול ללכת.

825
01:01:48,830 --> 01:01:52,792
הספינה שהביאה אותך
לטרויה עדיין בנמל.

826
01:01:52,918 --> 01:01:55,462
המרכבה שלי
ייקח אותך לשם.

827
01:01:57,547 --> 01:01:59,216
אני רואה.

828
01:01:59,341 --> 01:02:02,761
או אם גברתי מעדיפה,
אני אארגן ליווי מלכותי.

829
01:02:02,886 --> 01:02:05,513
לא, אני לא אתעכב.

830
01:02:13,146 --> 01:02:15,232
חכה לנו.

831
01:02:15,357 --> 01:02:17,400
המרכבה שלי תהיה
בחצר.

832
01:02:23,698 --> 01:02:27,494
לאתנה יש כוח רב,
זה נראה.

833
01:02:27,619 --> 01:02:29,746
אם אחזור למנלאוס --

834
01:02:29,871 --> 01:02:31,706
לא.

835
01:02:31,831 --> 01:02:33,959
פלאגוס?

836
01:02:34,084 --> 01:02:36,378
כן, אני אקח אותך לפלאגוס.

837
01:02:40,257 --> 01:02:43,927
אמרת שהחיים שלנו יימוגו
אם ברחת.

838
01:02:44,052 --> 01:02:46,846
אמרתי גם שתשמח
בטרויה.

839
01:02:51,268 --> 01:02:53,186
פריז, הבשורה התפשטה.

840
01:02:53,311 --> 01:02:54,646
והם לא חמושים
הפעם עם פרחים.

841
01:02:54,771 --> 01:02:56,398
מהר, לפני שהם
לדרוס את החצר.

842
01:02:56,523 --> 01:02:59,985
הם לא, כל עוד
כשהם נהנים מהקרנבל שלהם.

843
01:03:00,110 --> 01:03:01,319
קח את הלן לנמל.

844
01:03:01,444 --> 01:03:02,946
אל תראה את עצמך בפניהם.

845
01:03:03,071 --> 01:03:04,322
ראה אותה על סיפון הספינה.

846
01:03:04,447 --> 01:03:07,492
פריז!

847
01:03:07,617 --> 01:03:09,828
כֶּלֶב!

848
01:03:12,539 --> 01:03:16,042
אתה מצפה שנלחם במלחמה
בשביל השעשועים שלך?

849
01:03:30,056 --> 01:03:32,726
הטרויאנים האמיצים שלי,

850
01:03:32,851 --> 01:03:35,228
האם תראה כמה שיותר רוח
נגד הצבא הספרטני

851
01:03:35,353 --> 01:03:38,064
נגד אישה ספרטנית אחת?

852
01:03:38,189 --> 01:03:42,193
אתה יכול לעמוד לבד,
כל אחד, בקרב

853
01:03:42,319 --> 01:03:47,115
או שאתה צריך את הפחדנות
של מספרים כדי להפוך אותך נועז?

854
01:03:47,240 --> 01:03:51,286
לך הביתה וחפש
הלבבות שלכם, סוסים טרויאנים,

855
01:03:51,411 --> 01:03:54,664
על כל זה
חייב להיענות בהקדם.

856
01:04:08,470 --> 01:04:10,513
אתה יכול לצאת בשלום עכשיו.

857
01:04:10,638 --> 01:04:12,307
בלעדיך?

858
01:04:12,432 --> 01:04:15,268
השגתי ניצחון
מעין הערב.

859
01:04:15,393 --> 01:04:17,354
אסור לי לאבד את זה, הלן.

860
01:04:19,564 --> 01:04:22,233
אין פלאגוס
אם אני שם לבד.

861
01:04:29,199 --> 01:04:32,952
אבל תמיד יש אי אחד
איפה שהסערה לא יכולה לגעת בנו.

862
01:04:33,078 --> 01:04:37,248
זה בכל מקום, פריז,
איפה אנחנו ביחד.

863
01:04:37,374 --> 01:04:40,502
- כאן?
אה, כן, אפילו כאן.

864
01:04:47,967 --> 01:04:49,677
הידיעה הגיעה לטרויה

865
01:04:49,803 --> 01:04:52,138
שהיוונים עמדו לעשות זאת
להפליג עם הארמדה האדירה ביותר

866
01:04:52,263 --> 01:04:54,015
אי פעם ידוע לאדם.

867
01:04:54,140 --> 01:04:56,768
הטרויאנים התכוננו למלחמה.

868
01:06:16,014 --> 01:06:18,892
אותות המשואות שלנו מעולם לא
הזהיר מכל כך הרבה ספינות, אדוני.

869
01:06:19,017 --> 01:06:20,477
זה בסדר.
אנחנו מוכנים לקראתם.

870
01:06:20,602 --> 01:06:23,271
- מאות.
- הרבה יותר ממה שאנחנו יכולים לספור.

871
01:06:23,396 --> 01:06:26,441
500, 600. עוד.

872
01:06:26,566 --> 01:06:28,485
לא פחות מ-1,000 ספינות.

873
01:06:28,610 --> 01:06:30,403
אנחנו מוכנים לגרום להם לשלם
מחיר כבד.

874
01:06:30,528 --> 01:06:32,155
מה נשלם?

875
01:06:32,280 --> 01:06:34,157
אניאס, תביא אותם לכאן.

876
01:06:34,282 --> 01:06:37,535
תן להם לראות.

877
01:06:37,660 --> 01:06:39,204
כן, אדוני.

878
01:06:59,516 --> 01:07:01,434
מהיר יותר. מהיר יותר.

879
01:07:28,545 --> 01:07:30,088
תראה מה יש לך
הביאו עלינו?

880
01:07:30,213 --> 01:07:31,881
אַבָּא.

881
01:07:35,885 --> 01:07:39,764
הפנים שהושקו
1,000 ספינות.

882
01:08:29,564 --> 01:08:32,900
עכשיו תזכרו את הקירות הטרויאניים האלה
הם הכוח שלנו

883
01:08:33,026 --> 01:08:34,485
והחומר שלנו,

884
01:08:34,611 --> 01:08:38,031
אז אל תנסה טיפש להוט
לחייב את המישור הזה

885
01:08:38,156 --> 01:08:41,492
עד חומות אלו
שירתו את מטרתם.

886
01:08:43,453 --> 01:08:46,039
ובכן, לפוסטים שלך.

887
01:08:52,545 --> 01:08:56,007
הקטור, איפה המקום שלי?

888
01:08:56,132 --> 01:08:58,384
ליד האישה הספרטנית שלך.

889
01:09:01,512 --> 01:09:02,805
בוא איתי אחי.

890
01:09:02,930 --> 01:09:06,184
אני אחלוק דם ספרטני
איתך.

891
01:09:06,309 --> 01:09:07,894
אתה יכול לקבל את החלק שלי.

892
01:09:31,709 --> 01:09:33,711
אין סוסים טרויאנים שיברך אותנו?

893
01:09:33,836 --> 01:09:37,882
קיוויתי שהם יהיו טיפשים
מספיק כדי לפזר את כוחותיהם.

894
01:09:38,007 --> 01:09:39,884
איפה עושים מחנה,
אגממנון?

895
01:09:40,009 --> 01:09:42,178
מַחֲנֶה? לא, הלאה.

896
01:09:42,303 --> 01:09:44,555
כל רגע של עיכוב,
הלן שלי סובלת.

897
01:09:44,681 --> 01:09:46,057
המחנה שלנו הוא הארמון הטרויאני.

898
01:09:46,182 --> 01:09:48,309
אנחנו חייבים לתקוף מיד.

899
01:09:48,434 --> 01:09:51,562
מול חומות טרויה, אכילס?
לא.

900
01:09:51,688 --> 01:09:54,357
אנחנו חייבים להצטייד
לקחת את המבצר הזה.

901
01:09:54,482 --> 01:09:56,192
יוליסס צודק.

902
01:09:56,317 --> 01:09:57,985
עלינו להתכונן.

903
01:10:02,573 --> 01:10:04,951
היועץ החכם
של יוליסס גבר.

904
01:10:05,076 --> 01:10:07,495
היוונים התאחדו
ראש החוף שלהם

905
01:10:07,620 --> 01:10:09,247
ובנה מכונות להתקפה

906
01:10:09,372 --> 01:10:12,083
בקנה מידה גדול מספיק
כדי להתאים לחומות טרויאניות.

907
01:14:06,442 --> 01:14:08,277
עקוב אחר אכילס!

908
01:15:06,335 --> 01:15:07,420
הקטור.

909
01:15:19,765 --> 01:15:21,559
אל הרמפות. בְּחֲזָרָה!

910
01:15:22,101 --> 01:15:23,310
אנחנו מוקפים!

911
01:15:23,436 --> 01:15:25,104
לָסֶגֶת!

912
01:15:40,411 --> 01:15:42,997
יוונים, חזרו למגדלים שלכם!

913
01:15:47,376 --> 01:15:48,419
אל הרמפות!

914
01:15:48,544 --> 01:15:50,838
בְּחֲזָרָה!

915
01:15:50,921 --> 01:15:52,590
בְּחֲזָרָה!

916
01:17:45,578 --> 01:17:47,246
פולידורוס.

917
01:17:55,004 --> 01:17:57,715
זו מלחמה טובה, פריז.

918
01:17:57,840 --> 01:18:01,343
הקטור, איש השלום,

919
01:18:01,468 --> 01:18:04,972
עכשיו הלוחם הכי גדול שלנו.

920
01:18:05,097 --> 01:18:08,934
תודה להלן על גורלך.

921
01:18:09,059 --> 01:18:10,728
תודה לפריז.

922
01:18:10,853 --> 01:18:13,314
אני מודה לו על חיי.

923
01:18:19,570 --> 01:18:22,990
הו, זאוס הגדול, מלך הכל,

924
01:18:23,115 --> 01:18:26,535
אנחנו נותנים לך את פולידורוס,
נסיך טרויה.

925
01:18:26,660 --> 01:18:31,749
אני מתפלל לך, תשפוט אותו עם
חמלה והבנה.

926
01:18:31,874 --> 01:18:36,128
אל תשנאת אתנה
להאכיל את בני חסר ההגנה

927
01:18:36,253 --> 01:18:39,215
אלא על הצער שלנו כאן.

928
01:18:48,182 --> 01:18:52,436
אנחנו, המתים החיים של טרויה,
ישלם את חובו

929
01:18:52,561 --> 01:18:55,356
בשנות המצור הבאות.

930
01:18:58,859 --> 01:19:02,905
והיוונים עשו זאת
להתכונן לשנים של מצור.

931
01:19:03,030 --> 01:19:05,950
הם פרקו אספקה
מהספינות שלהם,

932
01:19:06,075 --> 01:19:08,327
וככל שהזמן עבר
הם בזזו ואנסו

933
01:19:08,452 --> 01:19:11,121
הכפרים הקטנים שמסביב.

934
01:19:24,093 --> 01:19:25,469
תוריד ממנה את הידיים שלך!

935
01:19:25,594 --> 01:19:27,972
מה זה, לוחם
לפקד על המפקד שלו?

936
01:19:28,097 --> 01:19:29,473
היא שלי, אגממנון.

937
01:19:29,598 --> 01:19:31,141
נהדר כמו שאתה,
אני עדיין המפקד שלך,

938
01:19:31,267 --> 01:19:34,103
מגן
מכל שלל המלחמה.

939
01:19:34,228 --> 01:19:37,356
קח אותה למגורים שלי.
- לא.

940
01:19:37,481 --> 01:19:40,985
אגממנון, אם אתה לוקח
הבחורה הזו, אני אפליג הביתה.

941
01:19:41,110 --> 01:19:42,736
אז עוף, לוחם אדיר.

942
01:19:42,861 --> 01:19:44,029
- לעוף.
- אגממנון!

943
01:19:44,154 --> 01:19:45,823
הוא לא התכוון לזה, אכילס.
קדימה.

944
01:19:45,948 --> 01:19:47,533
הפליג הביתה,
לוחם גדול.

945
01:19:47,658 --> 01:19:49,827
לא, אכילס.

946
01:19:49,952 --> 01:19:50,995
הַחוּצָה!

947
01:19:51,120 --> 01:19:52,621
הַחוּצָה! הַחוּצָה!

948
01:19:52,746 --> 01:19:56,792
אכילס, אגממנון לא
לדבר בשם כל עמנו.

949
01:19:56,917 --> 01:19:59,295
כלבים! תנים!

950
01:20:02,589 --> 01:20:05,259
לעולם לא אלחם
שוב הקרבות שלו.

951
01:20:05,384 --> 01:20:07,636
אבל בשביל יוון, אתה תילחם.

952
01:20:09,930 --> 01:20:12,683
לא יותר.

953
01:20:12,808 --> 01:20:14,893
במהלך שנות הקיפאון הללו,

954
01:20:15,019 --> 01:20:17,354
הטרויאנים,
מהביטחון של חומותיהם,

955
01:20:17,479 --> 01:20:19,356
מטרידים כל הזמן
הפולשים

956
01:20:19,481 --> 01:20:22,276
עם פשיטות לילה על המחנות שלהם.

957
01:21:03,108 --> 01:21:05,152
הלן, כמה מושלם.

958
01:21:05,277 --> 01:21:08,572
הילדה שנפלת
מאוהב ב?

959
01:21:08,697 --> 01:21:11,825
שמרו תמיד על התמונה הזו
איתך, פריז.

960
01:21:11,950 --> 01:21:13,452
אני לא אצטרך.

961
01:21:13,577 --> 01:21:15,788
יש לי את מקור הקסם שלו.

962
01:21:19,625 --> 01:21:23,420
ממש כאן,
אני מחזיק את חום החיים שלו,

963
01:21:23,545 --> 01:21:27,341
ורוחו תמיד איתי
על הסוללות.

964
01:21:27,466 --> 01:21:30,302
אז אי אפשר לאבד את זה, נכון?

965
01:21:30,427 --> 01:21:33,514
מה שחי וחלקו
לעולם לא אבוד.

966
01:21:33,639 --> 01:21:35,099
לעולם, הלן.

967
01:21:35,224 --> 01:21:37,101
אבל אם תאבד אותי,

968
01:21:37,226 --> 01:21:39,436
האם תוכל להתפטר בעצמך
לזה?

969
01:21:39,561 --> 01:21:43,440
אל תדאג,
שום דבר לא יקרה לך.

970
01:21:43,565 --> 01:21:46,110
שום דבר לא מחזיק מעמד על פני כדור הארץ, פריז,

971
01:21:46,235 --> 01:21:50,447
לא צער ולא אושר
או אנשים מאוהבים.

972
01:21:50,572 --> 01:21:53,117
הלן היקרה,
היא מחפשת צללים

973
01:21:53,242 --> 01:21:55,494
במקום המואר האחד בטרויה.

974
01:21:55,619 --> 01:21:58,372
אנשים מאוהבים
לא צריך להיות עיוור.

975
01:21:58,497 --> 01:22:02,209
הם צריכים להסתכל אל העתיד
ולהתכונן להפרדה.

976
01:22:02,334 --> 01:22:04,711
אבל לא כל כך קודר, אהובי.

977
01:22:04,837 --> 01:22:06,380
אפגוש אותך באליסיום,

978
01:22:06,505 --> 01:22:10,968
שבו גיל שנים
זה רק קריצה של זמן.

979
01:22:11,093 --> 01:22:12,428
אתה משכיר ספינה.

980
01:22:12,553 --> 01:22:14,138
אני אקח את הסוס המעופף,
פגסוס.

981
01:22:14,263 --> 01:22:16,140
לאי שלנו, פריז?

982
01:22:16,265 --> 01:22:18,809
הו, האלה באה לכדור הארץ,

983
01:22:18,934 --> 01:22:21,311
תעשה אותי אלמוות עם הנשיקה שלך

984
01:22:21,437 --> 01:22:24,314
ונחיה על צוף
ואמברוזיה.

985
01:22:27,776 --> 01:22:31,572
אבל אני לא בטוח שאני אוהב
להיות כל כך אוורירי.

986
01:22:31,697 --> 01:22:33,365
וגם לא אני.

987
01:22:37,453 --> 01:22:40,330
כמה שנים, חברים טרויאנים,
האם נסבול?

988
01:22:40,456 --> 01:22:45,043
ההפוגה היחידה שלנו,
הפסקת אש כדי לשרוף את מתינו.

989
01:22:45,169 --> 01:22:51,884
חג של טרויה
שפעם ידעה זמנים מאושרים.

990
01:22:52,009 --> 01:22:54,386
חייבים הטרויאנים תמיד
להגדיר את מדורת הלוויה שלהם

991
01:22:54,511 --> 01:22:56,513
כל כך קרוב לבית הזה?

992
01:22:56,638 --> 01:22:58,223
עד מתי יאשימו אותי?

993
01:22:58,348 --> 01:23:02,644
הם איבדו אהובים רבים,
גברת שלי.

994
01:23:02,769 --> 01:23:06,023
מרותק מההבטחות
של שלום לנצח.

995
01:23:06,148 --> 01:23:09,401
אני, למשל, מאמין שאולי
היה לו את השקט הזה...

996
01:23:09,526 --> 01:23:12,863
חשבתי שאוכל לברוח
ממנו, אבל אין מקום.

997
01:23:12,988 --> 01:23:15,240
ואין ניצחון לאף אחד.

998
01:23:15,365 --> 01:23:17,576
- לך. תעזוב אותי.
– ציווה עלי הנסיך פאריס

999
01:23:17,701 --> 01:23:19,244
להישאר איתך
בזמן שהוא בתפקיד.

1000
01:23:19,369 --> 01:23:22,873
עזוב אותי, אני אומר לך.

1001
01:23:22,998 --> 01:23:24,708
לא, חברים!

1002
01:23:24,833 --> 01:23:27,252
שמע אותי, טרויאנים.

1003
01:23:27,377 --> 01:23:30,255
השליכו אותה לספרטנים.

1004
01:23:30,380 --> 01:23:34,384
לגרש את פריז מטרויה.

1005
01:23:34,510 --> 01:23:37,304
אם לא
הסיבים לזה...

1006
01:23:37,429 --> 01:23:42,059
הלן, אל תצאי.

1007
01:23:42,184 --> 01:23:43,727
מצב הרוח שלהם מסוכן.

1008
01:23:43,852 --> 01:23:47,314
שלחתי חיילים
לפזר אותם.

1009
01:23:47,439 --> 01:23:50,567
באת לשאול אותי
לעזוב את טרויה.

1010
01:23:50,692 --> 01:23:53,820
לא, הלן. לֹא.

1011
01:23:53,946 --> 01:23:56,698
אבל לפריז,
הייתי מאבד את הקטור.

1012
01:23:56,823 --> 01:23:59,535
אני חייב לאהוב את הבנים שלי באותה מידה

1013
01:23:59,660 --> 01:24:03,830
ואת מי שהם אוהבים.

1014
01:24:03,956 --> 01:24:05,999
אתה טוב.

1015
01:24:06,124 --> 01:24:09,545
הכהן הגדול אומר שאפילו
האלים נלחמים זה בזה.

1016
01:24:09,670 --> 01:24:13,840
חלק לאתנה ויוון,
חלקם עבור טרויה ואפרודיטה.

1017
01:24:13,966 --> 01:24:17,970
איך, אם כן, יכולתי להאשים אותך
למלחמה הזו?

1018
01:24:18,095 --> 01:24:19,304
יכולתי לעצור את זה.

1019
01:24:19,429 --> 01:24:22,933
- אין מי שיכול.
יכולתי.

1020
01:24:23,058 --> 01:24:26,812
אם אחזור ליוונים,
למנלאוס.

1021
01:24:26,937 --> 01:24:29,982
תחזור למישהו
אתה כל כך מתעב?

1022
01:24:30,107 --> 01:24:31,817
אה, אם כן
להביא קץ למלחמה

1023
01:24:31,942 --> 01:24:34,194
ומשקם את פריז
לאהבתם של הטרויאנים.

1024
01:24:34,319 --> 01:24:36,321
הוא לעולם לא היה נותן לך ללכת.

1025
01:24:36,446 --> 01:24:39,950
והאם אוכל לעזוב אותו אי פעם?

1026
01:24:40,075 --> 01:24:41,910
אתה חייב לעזור לי להחליט.

1027
01:24:42,035 --> 01:24:44,204
האם היית מתריס נגד הגורלות?

1028
01:24:44,329 --> 01:24:47,124
אף בן תמותה לא צריך לנסות
כל כך הרבה, הלן.

1029
01:24:47,249 --> 01:24:49,293
ובכל זאת אני תוהה

1030
01:24:49,418 --> 01:24:52,045
האם אחד כזה מקסים הוא בן תמותה?

1031
01:24:52,170 --> 01:24:53,922
יָפֶה? לא.

1032
01:24:54,047 --> 01:24:57,426
אני כל מה שקבעתי
לא להיות.

1033
01:24:57,551 --> 01:25:01,096
הייתי רק אנוכי.

1034
01:25:01,221 --> 01:25:06,518
כל הייאוש, הכאב,
והדמעות שהעליתי.

1035
01:25:06,643 --> 01:25:09,771
כמה שונה
מחלום האי ההוא.

1036
01:25:13,317 --> 01:25:16,111
חזור אל מלך טרויה שלך
ותאמר לו נקבל

1037
01:25:16,236 --> 01:25:18,030
הכניעה של הלן
במקום המיועד.

1038
01:25:18,155 --> 01:25:21,033
אבל הזהיר אותו שחייב להיות
ללא בוגדנות או הונאה.

1039
01:25:21,158 --> 01:25:23,785
אני מבטיח לך, אדוני,
שום הונאה לא קיימת.

1040
01:25:23,910 --> 01:25:26,246
זו רצונה שלה לחזור
למלך מנלאוס.

1041
01:25:26,371 --> 01:25:27,623
זו המשאלה שלה.
אתה שומע את זה אחי?

1042
01:25:27,748 --> 01:25:30,375
שמעתי את זה לא פעם.

1043
01:25:30,500 --> 01:25:32,377
רגע, מבשר.

1044
01:25:35,881 --> 01:25:38,467
ספר לאדון שלך מ
המלך מנלאוס שאנו דורשים --

1045
01:25:38,592 --> 01:25:40,510
לא, לא, לא.
שום דבר אחר.

1046
01:25:40,636 --> 01:25:43,055
שום דבר אחר,
רק החזרה של הלן.

1047
01:25:43,180 --> 01:25:45,307
הטרויאנים רוצים לעשות שלום.

1048
01:25:45,432 --> 01:25:47,809
כאנשי שלום,
אנו מקבלים את הצעתם.

1049
01:25:52,856 --> 01:25:55,192
האם סבלנו מכל זה
לחזור הביתה בידיים ריקות?

1050
01:25:55,317 --> 01:25:56,777
בידיים ריקות, מנלאוס?

1051
01:25:56,902 --> 01:26:00,113
כשהלן חזרה,
יושרה מרוצה?

1052
01:26:00,238 --> 01:26:02,366
אתה גלוי מדי, אחי.

1053
01:26:02,491 --> 01:26:04,326
כשיש לטרויאנים
מסרה את הלן,

1054
01:26:04,451 --> 01:26:05,786
יהיה מספיק זמן
ללמד אותם

1055
01:26:05,911 --> 01:26:08,205
שאנחנו לא
כל כך בקלות נקנה.

1056
01:26:08,330 --> 01:26:09,706
אבל אני רוצה את החבר שלך
אכילס איתנו,

1057
01:26:09,831 --> 01:26:11,708
למקרה שיוכיחו
להיות מטריד.

1058
01:26:11,833 --> 01:26:15,337
הוא עדיין מסרב להילחם
כל עוד אתה בפיקודו

1059
01:26:15,462 --> 01:26:18,882
והזבל חולה האהבה שלך
אח מתנפל על החוף הזה.

1060
01:26:19,007 --> 01:26:21,968
אז הוא לא יקבל אובול אחד
של מחווה טרויאנית.

1061
01:26:41,196 --> 01:26:42,864
הלן?

1062
01:26:46,952 --> 01:26:48,620
הלן.

1063
01:26:52,499 --> 01:26:54,084
איפה היא?

1064
01:26:54,209 --> 01:26:56,962
היא לא כאן, פריז.

1065
01:26:57,087 --> 01:26:58,046
לא כאן?

1066
01:26:58,171 --> 01:26:59,423
אֵיפֹה?

1067
01:26:59,548 --> 01:27:01,425
היא הלכה למחנה
של היוונים.

1068
01:27:04,553 --> 01:27:06,430
למנלאוס?

1069
01:27:08,098 --> 01:27:10,183
היא הייתה נחושה
לסיים את ההרס

1070
01:27:10,308 --> 01:27:12,686
ולהחזיר אותך
ללבם של הטרויאנים.

1071
01:27:12,811 --> 01:27:13,979
וקמתם איתה קשר -

1072
01:27:14,104 --> 01:27:16,606
היא לא הייתה שבויה כאן,
פריז,

1073
01:27:16,732 --> 01:27:18,525
אלא אישה של
הגדרה עצמית,

1074
01:27:18,650 --> 01:27:21,528
מלכה עם יותר אומץ
ממה שהיה לי

1075
01:27:21,653 --> 01:27:24,781
להפליג נגד
גאות השמים.

1076
01:27:24,906 --> 01:27:26,616
הוא לא ייקח אותה.

1077
01:27:26,742 --> 01:27:28,368
השעה חלפה, פריז.

1078
01:27:28,493 --> 01:27:30,370
אתה לא יכול למנוע את זה.

1079
01:30:01,521 --> 01:30:04,482
רגע, סוסים טרויאנים.

1080
01:30:04,608 --> 01:30:06,902
חזרת
אשתו של מנלאוס,

1081
01:30:07,027 --> 01:30:08,445
אבל זה לא כל החוב שלך.

1082
01:30:08,570 --> 01:30:10,739
חוֹב?

1083
01:30:10,864 --> 01:30:13,033
אנו לא מכירים בתביעת חוב.

1084
01:30:13,158 --> 01:30:16,369
לֹא? אז תגיד לי מי משלם
לדם היווני

1085
01:30:16,494 --> 01:30:17,454
לשפוך על המישור הזה?

1086
01:30:17,579 --> 01:30:19,372
דם טרויאני שילם במלואו.

1087
01:30:19,497 --> 01:30:22,417
דם טרויאני לא
מטבע תקף בספרטה,

1088
01:30:22,542 --> 01:30:24,628
וגם לא משתלם
השקת 1,000 ספינות.

1089
01:30:24,753 --> 01:30:26,796
תנאי הפסקת האש הזו
נאמרו בבירור.

1090
01:30:26,922 --> 01:30:28,548
שובה של הלן,

1091
01:30:28,673 --> 01:30:30,967
בתמורה לזה
הסכמת

1092
01:30:31,092 --> 01:30:33,303
להפליג מהחופים האלה.
- אתם סומכים על טיפשים.

1093
01:30:33,428 --> 01:30:36,640
רק שני דברים יספיקו -
חצי מאוצר טרויה

1094
01:30:36,765 --> 01:30:38,475
לפני שאנחנו עוזבים,

1095
01:30:38,600 --> 01:30:41,645
ואחרי זה,
1,000 כישרונות בכל שנה.

1096
01:30:41,770 --> 01:30:43,772
קח את האצילים האלה כביטחון!

1097
01:30:49,194 --> 01:30:50,654
הנה התשלום עבורך,
מנלאוס!

1098
01:30:50,779 --> 01:30:52,405
אל השערים איתה,
פריז! אל השערים!

1099
01:30:52,530 --> 01:30:54,115
תחזיר אותה לטרויה!

1100
01:30:58,578 --> 01:31:00,038
עקבו אחריהם!

1101
01:31:04,459 --> 01:31:06,836
אחריהם! אחריהם!

1102
01:31:54,801 --> 01:31:57,012
בְּחֲזָרָה!
תסתובב אחורה!

1103
01:32:03,351 --> 01:32:05,437
אל תתקרב יותר מדי
לחומות טרויאניות.

1104
01:32:05,562 --> 01:32:06,771
לא נגד הקטור.

1105
01:32:10,900 --> 01:32:13,820
פטרוקלוס! פטרוקלוס!

1106
01:32:15,947 --> 01:32:17,407
היי!

1107
01:32:23,204 --> 01:32:25,290
היי! היי! היי!

1108
01:32:57,822 --> 01:33:00,366
תביא לי את השריון שלי.
כן, אדוני.

1109
01:33:03,787 --> 01:33:05,288
תודה לך, טרויאני,
על שהביא אותנו

1110
01:33:05,413 --> 01:33:08,917
גופתו של פטרוקלוס.

1111
01:33:09,042 --> 01:33:11,211
תודה רבה.

1112
01:33:24,599 --> 01:33:27,977
הבן שלי, בוגדנות יוונית
הוכיח כי שלהם

1113
01:33:28,103 --> 01:33:30,105
אינה מלחמת כבוד.

1114
01:33:30,230 --> 01:33:33,650
הלן, דרכך, יש לנו
נודע שהם מחפשים גזל,

1115
01:33:33,775 --> 01:33:35,110
לא צדק.

1116
01:33:35,235 --> 01:33:37,946
אני מבקש משניכם סליחה.

1117
01:33:42,200 --> 01:33:44,035
קסנדרה,

1118
01:33:44,160 --> 01:33:47,038
מצאנו שיש
חוכמה גדולה בך.

1119
01:33:47,163 --> 01:33:48,540
מה עוד אתה יכול לספר לנו?

1120
01:33:48,665 --> 01:33:52,168
סערות חדשות ירכבו על השמים,

1121
01:33:52,293 --> 01:33:56,089
אבל האשמה תהיה של אתנה,
לא של הלן.

1122
01:33:56,214 --> 01:33:57,549
תודה לך, קסנדרה.

1123
01:33:57,674 --> 01:34:00,051
אומץ כזה אסור
ללכת ללא תגמול.

1124
01:34:00,176 --> 01:34:03,888
הלן, את תהיי
נסיכה מטרויה.

1125
01:34:04,013 --> 01:34:07,517
איפה הקטור ואנדרומאצ'ה?

1126
01:34:07,642 --> 01:34:09,477
הם צריכים להעניק את זרי הדפנה.

1127
01:34:12,897 --> 01:34:15,608
איפה הקטור?

1128
01:34:15,733 --> 01:34:17,193
ליד שערי סקאיאן, אדוני.

1129
01:34:17,318 --> 01:34:19,195
הוא מצפה לשיחה
לקרב יחידים

1130
01:34:19,320 --> 01:34:21,156
על מותו של פטרוקלוס.

1131
01:34:21,281 --> 01:34:22,490
הרגתי אותו.

1132
01:34:22,615 --> 01:34:24,367
כל אתגר יווני
היה מגיע אלי.

1133
01:34:24,492 --> 01:34:26,870
אבל הקטור לא רצה אותך
להיות מאותגר על ידי אכילס.

1134
01:34:26,995 --> 01:34:28,329
הוא היה מסור לפטרוקלוס.

1135
01:34:28,454 --> 01:34:30,123
הקטור שלח אותו
גופת חברו

1136
01:34:30,248 --> 01:34:32,333
עם מחמאות אישיות.

1137
01:34:32,458 --> 01:34:36,045
אף אחד לא יכול להשתוות לאכילס,
אפילו לא הקטור.

1138
01:34:36,171 --> 01:34:38,047
אסור שזה יקרה.

1139
01:34:41,092 --> 01:34:42,969
הוא בכה כמו חיה
בצער, אדוני,

1140
01:34:43,094 --> 01:34:45,430
ואז קרא לשריון שלו.

1141
01:34:45,555 --> 01:34:47,557
אה, אז הוא בא.

1142
01:34:47,682 --> 01:34:50,351
הקטור! הקטור!

1143
01:34:55,273 --> 01:34:56,941
זה נעשה, Andromache.

1144
01:34:57,066 --> 01:34:59,903
אכילס?

1145
01:35:00,028 --> 01:35:03,406
בידו, אבא שלי
ואחיי נפלו.

1146
01:35:03,531 --> 01:35:05,116
אבל בזמן שאתה חי,
עדיין יש לי את כולם בך.

1147
01:35:05,241 --> 01:35:07,869
אני מתכוון לחיות, Andromache,

1148
01:35:07,994 --> 01:35:11,164
עבורך

1149
01:35:11,289 --> 01:35:12,665
ולמען הבן שלנו.

1150
01:35:15,627 --> 01:35:19,380
הקסדה הזו תמיד
מפחיד אותו.

1151
01:35:19,505 --> 01:35:22,800
בואו נתפלל את זה
יכול להיות שהוא לעולם לא יצטרך אחד,

1152
01:35:22,926 --> 01:35:24,844
שהוא מוצא שלום.

1153
01:35:27,138 --> 01:35:30,350
נשק לשאת.

1154
01:36:22,944 --> 01:36:25,780
אם אכילס ינצח, נעבור.

1155
01:36:25,905 --> 01:36:28,992
אנחנו מכים בבת אחת!
לארמון!

1156
01:36:29,117 --> 01:36:30,743
ואם אכילס ימות,

1157
01:36:30,868 --> 01:36:34,330
אנו פורשים לשקול
תוכנית מסוימת שלי.

1158
01:39:02,478 --> 01:39:04,605
יש מגן אלמותי
סביבו.

1159
01:39:04,730 --> 01:39:07,900
זאוס האדיר,
לעזור לי למצוא חולשה.

1160
01:39:27,295 --> 01:39:29,505
אכילס מת!

1161
01:39:33,384 --> 01:39:35,928
אז מת האומץ היווני,

1162
01:39:36,053 --> 01:39:38,306
אבל לא ערמומיות יוונית.

1163
01:39:54,238 --> 01:39:58,326
מובס על ידי גברים,
נטוש על ידי האלים.

1164
01:39:58,451 --> 01:40:00,745
נהגתי למנות את החודשים
על ידי קרב,

1165
01:40:00,870 --> 01:40:02,997
מגיפה, רעב.

1166
01:40:03,122 --> 01:40:06,876
עכשיו הכל סיוט אחד ארוך.

1167
01:40:07,001 --> 01:40:10,796
נלחמתי במלחמות מאז רובכם
היו יונקים,

1168
01:40:10,922 --> 01:40:12,507
אבל אף פעם לא אחד כזה.

1169
01:40:12,632 --> 01:40:17,386
בואו ניקח את הספינות שלנו
ולהפליג חזרה הביתה.

1170
01:40:17,512 --> 01:40:20,890
את זה נעשה.

1171
01:40:21,015 --> 01:40:25,269
יש לי תוכנית קודם
נדרש ניצחון טרויאני.

1172
01:40:26,479 --> 01:40:28,481
עד כדי כך, לפחות,
מושגת.

1173
01:40:28,606 --> 01:40:29,815
אתה מדבר בגידה.

1174
01:40:29,941 --> 01:40:32,485
כמו שתרצו,
אבל בואו נהיה מציאותיים.

1175
01:40:32,610 --> 01:40:35,404
הצבא הגדול ביותר על פני כדור הארץ
הפסידה במלחמה שלה.

1176
01:40:35,530 --> 01:40:38,074
מה אתה חולם, יוליסס?

1177
01:40:38,199 --> 01:40:42,745
אני חולם על אשתי,
פנלופה הטובה והקבועה.

1178
01:40:42,870 --> 01:40:45,998
ובחלומות שלי,
אני רואה את עצמי חוזר אליה

1179
01:40:46,123 --> 01:40:49,210
עם כל אוצרות טרויה.

1180
01:40:49,335 --> 01:40:50,586
אבל איך?

1181
01:40:50,711 --> 01:40:52,338
יש לזה מה לעשות
עם העבודה

1182
01:40:52,463 --> 01:40:55,716
שיש לאפגוס ולאנשיו
עושה ביער?

1183
01:40:55,841 --> 01:41:00,263
הם בונים אנדרטה ל
הניצחון של פריז והלן.

1184
01:41:00,388 --> 01:41:02,723
מתנה מהאלה אתנה.

1185
01:41:02,848 --> 01:41:07,103
סוס קדוש,
כל כך גדול וכל כך יפה

1186
01:41:07,228 --> 01:41:10,481
שטרויה לא יכולה לעזור
לוקחת את זה ללב שלה.

1187
01:41:13,067 --> 01:41:16,362
זכור, לפוצץ את הנסיגה
חזק מספיק כדי שטרויה ישמע.

1188
01:41:16,487 --> 01:41:17,780
תן לספינות להפליג,

1189
01:41:17,905 --> 01:41:19,490
אבל הקפד לשמור
כוח מספיק

1190
01:41:19,615 --> 01:41:22,118
כאן ביערות.
- הספינות יחזרו עם עלות השחר.

1191
01:41:22,243 --> 01:41:23,536
אבל האם אתה בטוח שהטרויאנים

1192
01:41:23,661 --> 01:41:25,746
ייקח את המפלצתיות הזו
לתוך העיר?

1193
01:41:25,871 --> 01:41:27,623
אני מבטיח.

1194
01:41:27,748 --> 01:41:30,626
הכרת התודה שלהם לאתנה על
הניצחון שלה יהיה אדיר.

1195
01:41:30,751 --> 01:41:34,171
והם יתנו אהבה
ברוכה הבאה לסוס המופלא שלה.

1196
01:41:34,297 --> 01:41:37,133
ולבככוס,
אל הענבים.

1197
01:41:38,301 --> 01:41:40,469
תתכוננו, אנשי יוון!

1198
01:42:19,467 --> 01:42:21,260
תחילה הם נשמעו נסיגה,

1199
01:42:21,385 --> 01:42:25,389
ועכשיו השיחה
לאייש את המשוטים.

1200
01:42:25,514 --> 01:42:27,558
הלפידים שלהם נעים אחורה
אל הים.

1201
01:42:27,683 --> 01:42:29,727
- על סיפון הספינות?
- בקרוב נדע.

1202
01:42:29,852 --> 01:42:32,688
לורד אניאס הלך
לחוף עם צופים.

1203
01:42:46,661 --> 01:42:48,204
אדוני, הם הפליגו.

1204
01:42:48,329 --> 01:42:50,164
אחרונת הספינות שלהם
הלך לים.

1205
01:42:50,289 --> 01:42:52,375
תשמע את הבכי!

1206
01:42:52,500 --> 01:42:54,210
הדליקו את לפיד הניצחון.

1207
01:42:54,335 --> 01:42:55,461
סחב את זה ברחובות.

1208
01:42:55,586 --> 01:42:57,004
טוב, פריאם. טוֹב.

1209
01:42:57,129 --> 01:42:59,632
הגיבורים שלנו היו
מאחל לנו לשמוח.

1210
01:42:59,757 --> 01:43:03,135
הדליקו את לפיד הניצחון!

1211
01:43:03,260 --> 01:43:05,888
אתה תראה טרויה
שמעולם לא הכרת קודם.

1212
01:43:06,013 --> 01:43:08,307
אני רואה את זה בפנים שלך.

1213
01:43:26,117 --> 01:43:28,411
פתח אותו! פתח אותו!

1214
01:43:28,536 --> 01:43:31,080
בואו נסתכל שוב על העולם!

1215
01:43:42,258 --> 01:43:45,928
הלילה מחייך אלינו.

1216
01:43:46,053 --> 01:43:48,556
תראה, פריאם.

1217
01:43:48,681 --> 01:43:50,558
ניסיתי להגיד לך
מזה, אדוני.

1218
01:43:50,683 --> 01:43:52,560
איזו אנדרטה מוזרה
כי היוונים

1219
01:43:52,685 --> 01:43:55,563
עזבו על סף דלתנו.

1220
01:44:25,801 --> 01:44:29,472
היזהרו מהיוונים הנושאים מתנות.

1221
01:44:29,597 --> 01:44:31,432
אחותי מדברת באמת.

1222
01:44:31,557 --> 01:44:34,769
זה דבר של רע זה
צריך להישרף במישור.

1223
01:44:34,894 --> 01:44:36,061
אני מסכים.

1224
01:44:36,187 --> 01:44:38,147
האויב לא נותן
מתנות משמחות.

1225
01:44:38,272 --> 01:44:41,233
ילדים שלי, זו לא מתנה
מהיוונים

1226
01:44:41,358 --> 01:44:43,694
אבל איזה סמל של פולחן
הם נאלצו לנטוש.

1227
01:44:43,819 --> 01:44:45,863
אדוני, האנשים מתחננים לרשות

1228
01:44:45,988 --> 01:44:47,990
להביא את הפרס המדהים הזה
לתוך הכיכר.

1229
01:44:48,115 --> 01:44:49,617
הם נלחמו
ארוך ובאומץ.

1230
01:44:49,742 --> 01:44:50,993
אני לא יכול להכחיש אותם.

1231
01:44:51,118 --> 01:44:52,536
אבא, בבקשה שמע אותי.

1232
01:44:52,661 --> 01:44:54,747
זה לא סוף ההרס,
אלא ההתחלה.

1233
01:44:54,872 --> 01:44:56,749
אסור לנו להיות כפויי תודה
לאלה

1234
01:44:56,874 --> 01:44:59,293
שהוכיחה את עצמה
האלה שלנו.

1235
01:44:59,418 --> 01:45:00,878
תביא את הסוס הקדוש שלה.

1236
01:45:01,003 --> 01:45:03,339
זה יהיה אנדרטה
לגבורה טרויאנית.

1237
01:45:03,464 --> 01:45:05,758
כן, אדוני.

1238
01:45:05,883 --> 01:45:08,844
זה דבר נהדר ומושלם.

1239
01:45:08,969 --> 01:45:11,138
כמה ילדותי הייתי
להיות חששות.

1240
01:45:11,263 --> 01:45:14,183
ואני לפחד
של ענק עץ.

1241
01:45:14,308 --> 01:45:15,810
בשביל מה זה היה?

1242
01:45:15,935 --> 01:45:18,771
אתנה.
כל כך סלחנית לאלה יריבה.

1243
01:45:18,896 --> 01:45:22,358
את מקנאה, אפרודיטה?

1244
01:45:22,483 --> 01:45:24,401
אני רק הלן

1245
01:45:24,527 --> 01:45:29,114
מי תוהה אם היא תהיה
אי פעם להיות טרויאני, באמת.

1246
01:45:29,240 --> 01:45:32,409
כאשר העם הטרויאני
תסתכל על המישור הזה,

1247
01:45:32,535 --> 01:45:36,580
הם לא תמיד יחשבו
של הלן מספרטה?

1248
01:45:36,705 --> 01:45:38,707
עכשיו יש שלום בכל מקום.

1249
01:45:38,833 --> 01:45:41,085
אנחנו לא חייבים להישאר כאן.

1250
01:45:41,210 --> 01:45:43,921
לאן שתרצי ללכת, הלן,
אני אקח אותך.

1251
01:45:44,046 --> 01:45:47,007
שלום לנסיך פריז
והלן שלו!

1252
01:45:47,132 --> 01:45:48,592
שלום להלן!

1253
01:45:48,717 --> 01:45:51,929
- הכל שלום לפריז!
- שלום להלן!

1254
01:45:55,391 --> 01:45:57,226
גורל, פריז.

1255
01:45:57,351 --> 01:45:58,853
גוֹרָל.

1256
01:45:58,978 --> 01:46:01,063
אין מנוס, כך נראה.

1257
01:46:01,188 --> 01:46:02,815
אפילו לא מתוך אושר.

1258
01:46:02,940 --> 01:46:05,442
לא, ואני שמח.

1259
01:46:05,568 --> 01:46:07,361
שמח מאוד.

1260
01:52:18,065 --> 01:52:21,652
אנשי ספרטה!
אנשי ספרטה, לארמון!

1261
01:53:09,241 --> 01:53:10,826
קָדִימָה!

1262
01:54:05,047 --> 01:54:08,675
טרויה אבודה,
אבל אסור לך למות.

1263
01:54:08,800 --> 01:54:10,260
בעוד היוונים כן
כוונה לגזל,

1264
01:54:10,385 --> 01:54:11,595
לעשות עבור השער הצפוני.

1265
01:54:11,720 --> 01:54:13,388
האם אתה חושב
הייתי עוזב אותך עכשיו?

1266
01:54:13,513 --> 01:54:16,475
- או אני?
- ציית למלך שלך.

1267
01:54:16,600 --> 01:54:20,270
אניאס, תשמור על אנדרומאצ'ה
והנכד שלי.

1268
01:54:26,360 --> 01:54:28,403
פריז, הלן,

1269
01:54:28,528 --> 01:54:31,281
אני מצווה עליך, לך.

1270
01:54:59,267 --> 01:55:01,520
מנהיגות נפלאה,
אגממנון.

1271
01:55:01,645 --> 01:55:05,440
אתנה תגמל אותך
עם כל התהילה.

1272
01:55:24,543 --> 01:55:26,545
כולכם, פרצו פנימה!

1273
01:55:31,716 --> 01:55:33,051
הלן!

1274
01:55:33,176 --> 01:55:34,136
קח אותם!

1275
01:55:34,261 --> 01:55:35,512
השאר, חפשו!

1276
01:55:35,637 --> 01:55:37,180
מצא אותה!

1277
01:56:12,007 --> 01:56:13,800
אל תיתן לי ללכת לאיבוד, פריז.

1278
01:56:13,925 --> 01:56:15,594
לְעוֹלָם לֹא.

1279
01:56:26,980 --> 01:56:29,316
פריז!

1280
01:56:31,693 --> 01:56:33,403
פריז!

1281
01:56:33,487 --> 01:56:34,779
פריז!

1282
01:56:40,911 --> 01:56:42,954
פריז!

1283
01:56:53,173 --> 01:56:55,133
הו, פריז!

1284
01:56:55,258 --> 01:56:56,927
פריז!

1285
01:56:57,010 --> 01:56:58,178
פריז!

1286
01:56:58,303 --> 01:56:59,763
חשבתי שאני אבוד!

1287
01:56:59,888 --> 01:57:00,972
האלים איתנו.

1288
01:57:01,097 --> 01:57:02,641
לָבוֹא.

1289
01:58:31,771 --> 01:58:32,689
פריז!

1290
01:58:43,992 --> 01:58:46,703
לרגע חשבתי...

1291
01:58:46,828 --> 01:58:48,330
שהיית
השפחה הקטנה ההיא.

1292
01:58:48,455 --> 01:58:49,623
הו, אני.

1293
01:58:49,748 --> 01:58:51,499
לא משנה מה אהבתך
מאחלת לי להיות,

1294
01:58:51,625 --> 01:58:53,251
כל מה שבלבך.

1295
01:58:53,376 --> 01:58:55,295
אתה הלב שלי.

1296
01:59:04,137 --> 01:59:05,472
פריז.

1297
01:59:05,597 --> 01:59:07,223
לא.

1298
01:59:23,740 --> 01:59:25,867
הספינה שלי חזרה בשבילך.

1299
01:59:25,992 --> 01:59:28,119
לך לשם.

1300
01:59:28,244 --> 01:59:30,955
לשטוף את הדם שלו ממך.

1301
01:59:31,081 --> 01:59:34,751
זה לעולם לא יכול להיות.
זה הדם שלי.

1302
02:00:15,583 --> 02:00:17,877
זה לא יכול ללכת לאיבוד, פריז,
האם זה יכול?

1303
02:00:18,002 --> 02:00:20,964
מה שחי
ומשותף לעולם לא אבוד.

1304
02:00:21,089 --> 02:00:22,424
לעולם, הלן.

1305
02:00:22,549 --> 02:00:24,592
אז זה לא שלום.

1306
02:00:24,718 --> 02:00:26,928
אתה תמיד תהיה איתי.

1307
02:00:27,053 --> 02:00:28,388
ואתה איתי.