1
00:02:08,162 --> 00:02:14,402
Richardsone, ostruži to.
- Gospodine Bridges, želeo bih da razgovaram sa vama na trenutak.

2
00:02:18,923 --> 00:02:21,841
Ako imate trenutak.

3
00:02:32,437 --> 00:02:39,020
Informacije, samo recite.
- Dominickova pica na Robertsonu.

4
00:02:41,070 --> 00:02:45,269
To nije na listi.
- I ja sam bio tamo.

5
00:02:45,450 --> 00:02:50,729
Može li biti pod drugim imenom?
- Ne. Ispod čega gledaš?

6
00:02:50,913 --> 00:02:55,646
Kako se piše Dominick's?
- Trebala bi to znati, glupa ženo.

7
00:02:55,835 --> 00:03:01,292
Niste prošli nikakvu obuku?
- Želiš li razgovarati sa mojim šefom?

8
00:03:01,466 --> 00:03:06,887
Ne, svi u toj telefonskoj kompaniji
je glup kao mazga.

9
00:03:08,389 --> 00:03:13,431
Informacije, samo recite.
- Koja si ti veličina šolje?

10
00:03:33,706 --> 00:03:38,415
G. Bridges, mogu li razgovarati s vama na trenutak?
- Ne sada, zauzet sam.

11
00:03:38,586 --> 00:03:43,070
Jeste li već razgovarali sa gospodinom Applebeejem?
Obećao si mi to.

12
00:03:43,257 --> 00:03:48,157
I ti ljudi žele svoj novac.
- Razumem.

13
00:03:50,181 --> 00:03:54,475
Ali sam zabrinut
za moju pokretljivost prema gore.

14
00:07:24,771 --> 00:07:29,254
Royce? Gdje je moj brat, Marija?
- U bazenu.

15
00:07:29,442 --> 00:07:35,219
Bang, mrtav si, ujka Kajle.
- Pogođen sam.

16
00:07:48,836 --> 00:07:53,249
Kako ide, kauboju?
- Pa, ne mogu se žaliti.

17
00:07:53,424 --> 00:07:57,872
Vidim da ste uspjeli.

18
00:07:58,054 --> 00:08:02,954
Imam samo 20 dolara ove sedmice.
- Samo ga stavi na sto.

19
00:08:03,142 --> 00:08:07,377
Imam poklon
kupljeno za Jodie.

20
00:08:07,563 --> 00:08:10,920
ako si pametan,
oženiš je.

21
00:08:11,109 --> 00:08:17,443
Ako budem unapređen, dobiću povišicu.
- Onda ću doći i posuditi novac od tebe.

22
00:08:21,285 --> 00:08:25,579
Kajle, kakvo lepo iznenađenje.

23
00:08:25,748 --> 00:08:28,607
Ona je veoma zgodna žena.

24
00:08:29,919 --> 00:08:36,787
Šta si opet kupio? Pariz?
- Samo haljina. Opustošen sam.

25
00:08:36,968 --> 00:08:42,709
Znamo sve o tome, zar ne Kyle?
Pisanje čekova je iscrpljujuće.

26
00:08:47,437 --> 00:08:51,671
Hoćeš li da kuvaš?
- Da. Kyle, ostaješ li na večeri?

27
00:08:51,858 --> 00:08:56,057
Ne, hvala. Jodie večeras kuha.

28
00:10:36,087 --> 00:10:41,923
Kyle, čekala sam te.
Prazni kartoni.

29
00:11:12,999 --> 00:11:16,818
Daj mi parče torte.
- Hajde da pogledamo hranu.

30
00:11:18,421 --> 00:11:21,909
šta si napravio?
- Samo čekaj.

31
00:11:30,475 --> 00:11:36,500
Vaša piletina je apsolutno ukusna.
- Drago mi je da ti se sviđa.

32
00:11:37,899 --> 00:11:42,762
Ne razumem te posle posla
Još ima vremena za kuhanje, Jodie.

33
00:11:42,945 --> 00:11:47,180
Uvek imam dovoljno vremena
da brinem o svom prijatelju.

34
00:11:48,993 --> 00:11:52,279
Kako je bilo u fabrici?

35
00:11:53,581 --> 00:12:00,794
Razgovarao sam sa Bridgesom i...
Rekao sam mu šta mislim o tome.

36
00:12:00,963 --> 00:12:05,412
To je lijepo.
- Slaže se sa mnom.

37
00:12:05,593 --> 00:12:09,507
On misli da imam
bio bi dobar predradnik.

38
00:12:10,598 --> 00:12:17,087
Oni su sretni što te imaju
jer si nevjerovatna. Zaista i istinito.

39
00:12:23,236 --> 00:12:27,719
Mama je zvala.
Pitala je kada dolazimo.

40
00:12:27,907 --> 00:12:31,572
Neću to više raditi.

41
00:12:31,744 --> 00:12:37,165
Mislim da ona zna za nas.
- Znaš šta ja znam?

42
00:12:41,921 --> 00:12:48,042
Našao sam lijep stan.
- Već imamo lep stan.

43
00:12:48,219 --> 00:12:54,055
Ovaj stan je nešto posebno.
Možemo sutra da ga vidimo.

44
00:12:54,225 --> 00:12:58,876
Prestani s tim, Kyle.
Budi ozbiljan.

45
00:12:59,063 --> 00:13:02,230
Skoro si me udario.

46
00:13:03,484 --> 00:13:09,261
Nije mnogo skuplje.
Plaćam pola stanarine.

47
00:13:10,681 --> 00:13:14,710
kada smo u braku,
prestaješ da radiš.

48
00:13:24,005 --> 00:13:27,006
Tako da nećemo plesati.

49
00:13:28,843 --> 00:13:34,964
Da, moramo ići večeras.
Požuri, obuci se.

50
00:13:35,141 --> 00:13:38,960
Požuri. U nogama.

51
00:14:42,375 --> 00:14:44,985
Pogledaj koga imamo tamo.

52
00:15:45,480 --> 00:15:49,014
'sranjaci', skinite sve oko ovoga

53
00:15:50,276 --> 00:15:56,017
Sranje, sranje šefe,
jebeni Arapi, jebena zeno.

54
00:15:57,909 --> 00:16:02,523
Sranje devojko. Samo me ostavi na miru.

55
00:16:13,174 --> 00:16:18,631
Kyle, ona dolazi.
- Dave, ova stvar ovdje. Pažnja.

56
00:16:24,519 --> 00:16:31,517
čestitam na godišnjici

57
00:16:31,693 --> 00:16:36,805
Čestitam, Kyle i Jodie

58
00:16:36,990 --> 00:16:42,137
čestitam na godišnjici

59
00:16:46,082 --> 00:16:50,127
Ne znam šta da kažem.
- 'Srećna godišnjica'.

60
00:16:50,294 --> 00:16:56,249
Ali nije nam godišnjica.
- Prvi put sam te video prošle godine.

61
00:16:56,426 --> 00:17:01,218
Nikad to neću zaboraviti.
Došao si sa svojom devojkom...

62
00:17:01,389 --> 00:17:05,623
i odmah sam znao
da sam bio zaljubljen u nju.

63
00:17:14,944 --> 00:17:20,899
Nemam ništa za tebe.
- Dao si mi sjajnu godinu.

64
00:17:25,163 --> 00:17:28,733
To je boca piva Lone Star.

65
00:17:39,385 --> 00:17:45,056
Da li ti se sviđa?
Izgleda kao 1, za godinu dana.

66
00:17:45,224 --> 00:17:49,637
Volim to.
- Onda mi daj poljubac.

67
00:17:56,110 --> 00:18:02,599
Imamo posjetu lokalnog stanovništva
lepotica koja je sve to napravila.

68
00:18:02,784 --> 00:18:09,570
Živi u Holivudu i jeste
ugovor o snimanju sa LandM-om.

69
00:18:09,749 --> 00:18:16,238
Veoma smo ponosni na nju. Aplauz
za našu vlastitu Caroline Peters.

70
00:18:32,897 --> 00:18:38,674
Divno je vratiti se kući
nakon toliko dugog odsustva.

71
00:23:22,020 --> 00:23:26,978
Uđite svi.
Ne obazirite se na nered.

72
00:23:27,150 --> 00:23:32,986
Lijepa kuća, Jodie.
- Uskoro se selimo.

73
00:23:33,156 --> 00:23:37,485
Malo je buran.

74
00:23:37,660 --> 00:23:42,239
Želite li nešto popiti? Pivo?
- Pivo je u redu.

75
00:23:42,415 --> 00:23:46,958
Daj mi Perriera.
- Imam Lone Star ili Dr. Pepper.

76
00:23:47,128 --> 00:23:49,168
Nema veze.

77
00:23:51,090 --> 00:23:53,783
Ja bih pivo.

78
00:23:59,349 --> 00:24:04,307
Kako si se opet zvao?
-Ransom Winthrop.

79
00:24:30,296 --> 00:24:35,338
Caroline, nisi se ni malo promijenila.

80
00:24:35,510 --> 00:24:40,848
Tako je lijepo vidjeti te ponovo.
- Ne mogu da verujem, stvarno si ovde.

81
00:24:42,016 --> 00:24:45,302
Imam tvoj dosije.
- Ransom je producent.

82
00:24:45,478 --> 00:24:50,341
Da ga stavim?
- Ne, čuli smo to toliko puta.

83
00:24:51,818 --> 00:24:58,093
Da li stvarno poznaješ Waylona?
- On mi je dobar prijatelj.

84
00:24:58,282 --> 00:25:03,324
Hoćemo li u drugu sobu?
želite razgovarati?

85
00:25:23,016 --> 00:25:27,060
Znači živiš u LA.
-Beverly Hills.

86
00:25:42,285 --> 00:25:46,270
Da li se sećate kada smo...
imali velike planove?

87
00:25:46,456 --> 00:25:51,248
Jackie bi bila navijačica
za Dallas Cowboyse.

88
00:25:52,378 --> 00:25:56,613
A ja sam trebao biti stjuardesa.

89
00:25:56,799 --> 00:26:02,410
Bićeš pevačica
a sada zaista jesi.

90
00:26:02,597 --> 00:26:07,804
Ti si jedini koji je sanja
je to ostvarilo. Odlično.

91
00:26:10,229 --> 00:26:14,713
Vidiš li ikada Jackie?
- Ne. Ona ima dvoje djece.

92
00:26:14,901 --> 00:26:21,983
Njen muž je ubijen u motelu,
sa drugom ženom. To je bilo tužno.

93
00:26:22,158 --> 00:26:27,200
Drago mi je da si sretan.
Kyle izgleda stvarno fin.

94
00:26:27,372 --> 00:26:31,737
On je sjajan.
Otkup nije ni loš.

95
00:26:31,918 --> 00:26:35,274
Je li on tvoj tip? Prestani.

96
00:26:35,463 --> 00:26:40,540
Došao je sam
jer snimamo usput.

97
00:26:43,596 --> 00:26:46,668
Želite li gledati TV?

98
00:26:48,810 --> 00:26:52,973
Ili domine?
- Igraš li bekgammon?

99
00:26:59,028 --> 00:27:02,516
Želite li vidjeti moj kamion?

100
00:27:10,790 --> 00:27:13,862
Želite li par čarapa?

101
00:27:16,045 --> 00:27:21,574
Koliko dugo se zabavljaš s Kajlom?
- Godinu dana. Dao mi je ovo.

102
00:27:30,435 --> 00:27:34,005
Jodie, ti si srecna.

103
00:27:34,188 --> 00:27:38,672
Živite u vlastitoj kući
i imaš muža.

104
00:27:38,860 --> 00:27:44,945
Znaš gde si sutra, sledeći
sedmicu ili narednu godinu.

105
00:27:47,535 --> 00:27:54,024
Kako stoje stvari u Kaliforniji?
To je svakako veoma različito, zar ne?

106
00:27:58,129 --> 00:28:04,463
U Teksasu su žene uvijek
zbrinuti i zaštićeni...

107
00:28:04,636 --> 00:28:10,661
jer smo mi jedina imovina
koje ljudi ovde još uvek imaju.

108
00:28:10,850 --> 00:28:16,556
Žena koja želi prostor,
napušta Teksas.

109
00:28:18,024 --> 00:28:22,924
Lijepo je vratiti se ponovo
da dođem u Teksas...

110
00:28:23,112 --> 00:28:28,533
ali moraš otići,
prije nego što te Teksas uguši.

111
00:28:33,539 --> 00:28:40,372
Gdje su dame?
- Nemam pojma. Jodie, šta to radiš?

112
00:28:40,546 --> 00:28:46,419
Dođi da me vidiš nekad.
- Molim te. Uskoro imamo odmor.

113
00:28:46,594 --> 00:28:50,508
Šta se sad dogodilo?
- Nisi baš društven.

114
00:28:50,682 --> 00:28:56,839
Nemamo pravu torbu svaki dan
iz Hollywooda.

115
00:28:59,691 --> 00:29:05,432
Orson i ja nikome ne dajemo lošu
dogovor u Richardson's Wagon Land.

116
00:29:05,613 --> 00:29:11,142
Sa nama ste stotine dolara
jeftinije. Imamo ono što želite.

117
00:29:11,327 --> 00:29:16,369
Koliko ste prodali kao rezultat?
- Nemam pojma.

118
00:29:17,750 --> 00:29:24,536
Oko dvadeset ovog vikenda. mogu
Možeš ga koristiti u prodaji, Kyle.

119
00:29:24,716 --> 00:29:30,172
Želim se proširiti u Waco. Čekam
na telefonski poziv iz banke.

120
00:29:30,346 --> 00:29:37,309
Ne znam ništa o karavanima.
- Ni ti nisi znao ništa o građevinskom zanatu.

121
00:29:37,478 --> 00:29:42,840
Ja sam dobar sa rukama.
- I glavom. Slušaj me sada.

122
00:29:45,778 --> 00:29:52,053
Ne želim da postanem prodavac.
- Ja sam tvoj brat i želim da ti pomognem.

123
00:29:52,243 --> 00:29:55,410
Cijenim to.

124
00:29:55,580 --> 00:30:00,657
Kada je reklama završena,
taj lešinar me usrao.

125
00:30:00,835 --> 00:30:05,817
On te je obožavao, Royce.
- Razmisli o toj ponudi.

126
00:30:06,007 --> 00:30:10,740
Pozdravi Penni i djecu.
- Ljubav prema Jodie.

127
00:30:24,859 --> 00:30:29,402
Loretta, pomozi mi.
- Da, mama.

128
00:30:34,160 --> 00:30:38,489
Šta da radim?
- Dodajte malo putera u krompir.

129
00:30:38,665 --> 00:30:45,663
Ideš li redovno u crkvu, Jodie?
Imate li dobar odnos sa Isusom?

130
00:30:45,838 --> 00:30:48,151
Sol i biber?
- Na stolu.

131
00:30:48,341 --> 00:30:52,919
Ljudi su te iznevjerili
ali ne i Isusa.

132
00:30:53,096 --> 00:30:57,295
Znam mama.
- Stavio si previše putera u to.

133
00:31:04,023 --> 00:31:07,273
Da li dobro njegujete svoje tijelo?

134
00:31:07,443 --> 00:31:12,094
Dajem sve od sebe.

135
00:31:16,160 --> 00:31:20,988
Gospode, zahvaljujemo ti se na daru
ove hrane.

136
00:31:21,165 --> 00:31:27,619
Blagoslovi nas da Ti možemo služiti.
Čuvajte naše najmilije...

137
00:31:27,797 --> 00:31:34,879
i pomozi nam
da naša tela budu čista.

138
00:31:35,054 --> 00:31:39,218
Molimo se Isusu, amen.

139
00:31:42,061 --> 00:31:49,345
Znam da ti i Kyle živite zajedno.
- Kako si opet stigao tamo?

140
00:31:49,527 --> 00:31:55,304
Šta misliš ko drži mamu podalje od tebe?
- Da li ona zna?

141
00:32:03,666 --> 00:32:07,996
Doći ću uskoro
ostati kod vas za vikend.

142
00:32:11,549 --> 00:32:14,336
Znao sam da ćeš odobriti.

143
00:32:27,899 --> 00:32:33,735
kako si na poslu?
- Uskoro ću biti unapređen.

144
00:32:33,905 --> 00:32:38,104
to je lijepo čuti,
Jodie bi rekla.

145
00:32:39,994 --> 00:32:46,234
Želim da se dobro brinem o Džodi.
- Znamo to.

146
00:32:51,047 --> 00:32:57,132
Mrzim to ovdje.
- Imaj malo strpljenja sa njima.

147
00:32:57,303 --> 00:33:04,456
Ne znaš kako je, Jodie.
- I ja sam živeo ovde.

148
00:33:04,644 --> 00:33:10,385
Imam petnaest godina i moram
još uvek ide u nedeljnu školu.

149
00:33:11,776 --> 00:33:17,980
Ovde mi je dosadno. Jedva čekam
dok ne odem u Dalles ili Houston.

150
00:33:20,118 --> 00:33:23,818
To možda nije dovoljno daleko.

151
00:33:25,164 --> 00:33:30,941
Kakav komad.
- On će biti kapiten sledeće godine.

152
00:33:32,964 --> 00:33:38,243
Šta mu se najviše sviđa kod tebe?
- Moje grudi.

153
00:33:42,849 --> 00:33:45,708
Zdravo tata, volim te.

154
00:33:59,240 --> 00:34:05,895
Bilo je to prijatno popodne.
- Drago mi je da ste uživali.

155
00:34:35,902 --> 00:34:43,055
Kajle, šta ćemo sa svojim životima?
Ne idemo nigde.

156
00:34:43,242 --> 00:34:46,943
Idemo u klub.
Šta više možete poželjeti?

157
00:34:47,121 --> 00:34:52,650
Želim da odem iz Teksasa.
Želim da idem u Kaliforniju.

158
00:34:54,962 --> 00:34:59,755
U Kaliforniji ste sami
ali ljudi koji jedu salatu.

159
00:35:01,761 --> 00:35:06,209
Mislim da još neću biti ovde
može da živi mnogo duže.

160
00:35:08,643 --> 00:35:15,963
Informacije, samo recite.
- Truman Hardware Store, molim.

161
00:35:16,150 --> 00:35:21,192
Džodi, šta radiš posle posla?
- Pogled na apartmane.

162
00:35:21,364 --> 00:35:27,948
Jeste li vidjeli ovo? Oni vole danas
prijave za posao. Hoćeš li poći sa mnom?

163
00:35:32,333 --> 00:35:39,581
Volim ljude. Volim da pričam
sa njima. Prilično sam dobar u tome.

164
00:35:41,175 --> 00:35:47,296
Moj rad u obavještajnoj službi
često zadovoljavajuće...

165
00:35:47,473 --> 00:35:54,852
ali posao nema mnogo sadržaja.
- Volite da upoznajete ljude.

166
00:35:55,023 --> 00:36:02,401
Da, volim da ih slušam.
Zato želim da postanem stjuardesa.

167
00:36:02,572 --> 00:36:07,993
Onda upoznaš mnogo novih ljudi
i ideš svuda.

168
00:36:09,662 --> 00:36:14,205
Bio sam jednom
umalo postao stjuardesa.

169
00:36:14,375 --> 00:36:20,994
Braniff me je unajmio,
ali nisam mogao otići.

170
00:36:21,174 --> 00:36:26,156
Morao sam da ostanem kod kuće
jer je moj otac umro neočekivano.

171
00:36:26,346 --> 00:36:31,837
A sada?
- Mama se preudala.

172
00:36:34,312 --> 00:36:39,460
Da li ste voljni da idete u Los Anđeles
da se preselim na obuku?

173
00:36:41,444 --> 00:36:47,719
Voleo bih da živim i radim
u Kaliforniji.

174
00:36:47,909 --> 00:36:51,574
Želim da budem žena u Kaliforniji.

175
00:37:07,637 --> 00:37:12,085
Znaš li šta da radim?
Stvarno moram da se probudim.

176
00:37:17,021 --> 00:37:19,559
Hoću komad mesa.

177
00:37:25,530 --> 00:37:27,569
Sedi mirno.

178
00:37:40,628 --> 00:37:44,994
Taj dvonožni taco
je zainteresovan za to.

179
00:37:47,176 --> 00:37:49,584
Ne, prelijepa je za mene.

180
00:38:02,442 --> 00:38:05,111
A onaj tamo, JB?

181
00:38:06,571 --> 00:38:12,312
Ne biste to uradili sa tim, zar ne?
- Da li je prase takođe svinjetina?

182
00:38:14,245 --> 00:38:18,658
Vodite li računa o jajima?
onda ću uzeti slaninu.

183
00:38:24,464 --> 00:38:27,215
Ovo je nepodnošljivo.

184
00:39:03,378 --> 00:39:06,912
Čujem da si veoma brz.

185
00:39:10,468 --> 00:39:13,718
Biću dobro.

186
00:39:13,888 --> 00:39:19,417
Da vidimo koliko si brz.
- Pokazaću ti koliko sam brz.

187
00:39:21,771 --> 00:39:26,848
Možeš ti to, Kyle.
- Ne moraš ništa dokazivati.

188
00:39:29,112 --> 00:39:33,441
Obećao si
da to više nikada ne biste uradili.

189
00:39:39,163 --> 00:39:42,769
Kyle će biti dobro, Jodie.

190
00:39:42,959 --> 00:39:47,122
To je tako glupo.
- Smatram da je uzbudljivo.

191
00:39:47,296 --> 00:39:52,124
Da je samo fudbal počeo,
onda bi mogli razgovarati o tome.

192
00:40:22,248 --> 00:40:24,442
sta se desava?

193
00:40:24,625 --> 00:40:31,150
Mislio sam da si nastupao na rodeima.
- Samo obraćam pažnju na odeću.

194
00:40:31,341 --> 00:40:36,548
Mislio sam da je Caroline već otišla.
- Da, srešćem je ponovo u Tusonu.

195
00:40:36,721 --> 00:40:41,335
šta oni rade?
- Igraju se kauboja.

196
00:40:44,937 --> 00:40:47,001
Samo dodirnite.

197
00:40:55,114 --> 00:40:59,728
Da li ti se to sviđa?
- Muči me već duže vreme.

198
00:40:59,911 --> 00:41:06,245
Znate li šta vam treba?
Prstohvat koka-kole, cigareta i ja.

199
00:41:06,417 --> 00:41:09,335
Srdačan pozdrav, Ransom.

200
00:41:16,636 --> 00:41:20,621
nemoj me izneveriti, draga

201
00:41:22,100 --> 00:41:24,851
Samo napred.

202
00:42:07,603 --> 00:42:14,639
Varao je.
- Prvi sam završio svoj vrč.

203
00:42:14,819 --> 00:42:20,240
Sranje. Morate ga piti suvog
nemojte ga prazniti.

204
00:42:20,408 --> 00:42:24,073
Imao si svoju priliku.

205
00:42:24,245 --> 00:42:29,737
Imam pravo na drugu šansu.
Čuo si me.

206
00:42:33,171 --> 00:42:38,699
U redu, napuni.
- Pa, dosta je.

207
00:42:38,885 --> 00:42:46,263
Ostavi me na miru. Prestani da kukaš.
- Pravi budalu od sebe. Ja odlazim.

208
00:42:46,434 --> 00:42:53,018
Ako želite da odete, samo napred.
Samo uzmi taksi.

209
00:43:09,123 --> 00:43:13,038
Ulazi.
- Radije bih hodala.

210
00:43:13,211 --> 00:43:17,374
Ne budi glup.
Ne možeš sada hodati.

211
00:43:17,548 --> 00:43:20,834
Odbaciću te gde god želiš.

212
00:43:34,732 --> 00:43:39,062
kuda ideš?
- Ne idem nigde.

213
00:43:42,824 --> 00:43:46,868
Pođi sa mnom.
Utorak idemo u Tucson...

214
00:43:47,036 --> 00:43:51,936
a u četvrtak idemo u Phoenix.
Siguran sam da ćeš uživati.

215
00:43:53,376 --> 00:43:59,960
Sledeći put ćeš ga pobediti.
- Sad si ga skoro pobedio.

216
00:44:00,133 --> 00:44:03,383
Bio si sjajan, Kyle.

217
00:44:03,553 --> 00:44:10,386
Tiny je vidio tu Jodie
ušao u tako skupi strani kontejner.

218
00:44:11,894 --> 00:44:15,382
Vozili su se prema centru.

219
00:44:20,403 --> 00:44:25,112
Ti momci će uvek raditi istu stvar.

220
00:44:25,283 --> 00:44:31,558
Druženje na parkingu
je već izlet za njih.

221
00:44:31,748 --> 00:44:34,749
Oni nikada neće odrasti.

222
00:44:34,917 --> 00:44:40,790
Nećeš izaći iz Teksasa uskoro.
- Snaći ću se.

223
00:44:40,965 --> 00:44:45,413
kuda ideš?
- Kalifornija.

224
00:44:45,595 --> 00:44:51,123
Jeste li ikada bili tamo?
- Nikada nisam bio odsutan.

225
00:44:52,602 --> 00:44:58,759
Bićemo u LA sledeće nedelje. Ja živim
na plaži, pored Linde Ronstadt.

226
00:44:58,941 --> 00:45:04,552
Da li je poznajete?
- Često igramo frizbi.

227
00:45:10,703 --> 00:45:14,938
Dođite u Tucson.

228
00:45:15,124 --> 00:45:19,775
Ne očekujem ništa od tebe.
Možeš ostati sa Caroline.

229
00:45:19,962 --> 00:45:26,831
Ne mogu to da uradim.
- Teksas nije ceo svet.

230
00:45:56,749 --> 00:46:00,913
Hoćeš li pivo, dušo?

231
00:46:12,765 --> 00:46:15,932
Uhvatićemo te, Ransom.

232
00:46:54,015 --> 00:46:59,887
Kyle, da li želiš da ljudi umru?
- Ulazi u kamion.

233
00:47:00,063 --> 00:47:05,104
Zašto?
- Zato što sam tako rekao. Ulazi.

234
00:47:05,276 --> 00:47:09,570
šta ćeš da radiš?
- Ništa. Sačekaj u kamionu.

235
00:47:10,948 --> 00:47:16,939
Kosa mu je u neredu.
- Pogoršavam.

236
00:47:17,121 --> 00:47:21,356
Htjela je prijevoz.
Nisam je prisiljavao ni na šta.

237
00:47:21,542 --> 00:47:26,524
Bio je mrak.
Nisam je mogao pustiti da hoda, zar ne?

238
00:47:27,799 --> 00:47:31,713
Razumijem da me ne volis...

239
00:47:31,886 --> 00:47:36,619
ali ja ne kidnapujem ribe.
To nije za mene.

240
00:47:37,892 --> 00:47:41,427
Šta želiš da uradiš sa njim, Kajle?

241
00:47:47,235 --> 00:47:52,656
Objesite ga.
- Mora da se šališ, zar ne?

242
00:47:57,161 --> 00:48:01,740
Objesite ga.
- Ne misliš tako.

243
00:48:02,875 --> 00:48:06,042
Zaveži, Johnny Bob.

244
00:48:23,313 --> 00:48:27,642
Kyle, ne radi to.
- Vrati se u kamion.

245
00:48:29,360 --> 00:48:35,351
Pusti ga. Kyle, uradi nešto.

246
00:48:45,835 --> 00:48:52,110
Kyle, preklinjem te.
Završi sada.

247
00:48:53,551 --> 00:48:58,509
Slušaj me, pijan si.

248
00:48:59,599 --> 00:49:04,806
Srećan si, Hollywood.
- Nemoj.

249
00:49:17,075 --> 00:49:22,413
Opet si zabrljao. Možeš li
još uvijek ne možete vezati čvor?

250
00:49:28,544 --> 00:49:32,589
To nije bolelo, zar ne?
- Svratite ponovo uskoro.

251
00:49:32,757 --> 00:49:38,712
Bilo mi je drago upoznati te.
Ovdje ste uvijek dobrodošli.

252
00:49:43,226 --> 00:49:48,505
Nadam se da ste uživali.
Posjetite naš snek bar.

253
00:49:51,442 --> 00:49:55,808
Bilo je lijepo poznavati te.

254
00:49:58,491 --> 00:50:02,097
To je onda to, ljudi.

255
00:50:27,562 --> 00:50:31,227
Kyle Richardson, ti glupi pijano.

256
00:50:45,747 --> 00:50:51,666
jesi li dobro, draga?
- Kako sam završio na zemlji?

257
00:52:44,324 --> 00:52:47,929
Misli na mene dok ovo jedeš.

258
00:53:39,128 --> 00:53:44,490
Moraćemo da radimo prekovremeno.
- Stvarno bi mi trebao novac.

259
00:53:44,676 --> 00:53:49,326
Možemo početi uzgajati crve
da ih prodam kao mamac.

260
00:53:49,514 --> 00:53:55,634
To je 350 dolara po osobi
uzgajivača. Oni se sami razmnožavaju.

261
00:53:55,812 --> 00:54:02,395
Da imam 350 dolara, ne bih
investirajte u hvatanje životinja.

262
00:54:18,001 --> 00:54:25,118
Možeš ti to. Jedan od četrnaest
Teksašani žive u prikolici.

263
00:54:25,299 --> 00:54:32,168
Ovo su današnje brvnare.
- Neću prodavati te stvari.

264
00:54:32,348 --> 00:54:39,003
Pogledajte u ogledalo kod kuće. Imam to
I ja sam pre nekoliko godina.

265
00:54:39,188 --> 00:54:44,301
Družio sam se i po barovima
i igrao kauboja.

266
00:54:45,903 --> 00:54:51,514
Sjećaš li se koliko ti se svidjelo?
- Priznajem da sam uživao.

267
00:54:51,701 --> 00:54:58,071
Svi ponekad vole lude zabave.
Ali onda se moraš smiriti.

268
00:54:59,167 --> 00:55:04,149
Jodie, ti bi nosila lijepu odjeću.
Možeš da daš otkaz...

269
00:55:04,339 --> 00:55:09,867
i ostani kod kuće da se brineš o svom mužu
brinuti se. Nakon što se udaš.

270
00:55:10,053 --> 00:55:16,506
Da, to je važno.
- Upravo sam sredila frizuru.

271
00:55:16,684 --> 00:55:23,647
Tata me je uvek mučio. Pustio me je
čišćenje automobila za 5 dolara dnevno.

272
00:55:23,816 --> 00:55:29,558
Pretvorio sam njegov posao sa polovnih automobila
u ogromnoj trgovini karavanom.

273
00:55:29,739 --> 00:55:33,190
Šta bi tata rekao na to?

274
00:55:33,368 --> 00:55:38,860
Bio je veoma ponosan na tebe.
- Možeš uzeti otrov na to.

275
00:55:41,417 --> 00:55:44,454
Hajde Jodie, idemo.

276
00:55:50,343 --> 00:55:54,756
Šta nije u redu, brate?
Zar ne želite da budete uspješni?

277
00:55:54,931 --> 00:55:58,715
Umoran sam od ovog sranja.

278
00:55:59,811 --> 00:56:03,796
Samo želim da ti pomognem.

279
00:56:03,982 --> 00:56:10,767
Želim da postigneš nešto u životu.
- Ne želim tvoju pomoć.

280
00:56:10,947 --> 00:56:14,731
Evo nas, draga.

281
00:56:14,909 --> 00:56:21,066
Pozvao sam ih. I oni su
zainteresovani za vašu budućnost.

282
00:56:21,249 --> 00:56:26,492
John, Lucille, tvoja budućnost
zet ima dobre vesti.

283
00:56:26,671 --> 00:56:29,340
Kakva usrana šala.

284
00:56:35,596 --> 00:56:40,210
Kao ona tvoja snaja
kaže bilo šta drugo, oduševi se.

285
00:56:40,393 --> 00:56:46,763
Ona i Royce se dobro uklapaju.
- Ovo je dobra prilika za tebe, Kyle.

286
00:56:46,941 --> 00:56:51,733
Tvoj brat je kul momak.
- On je sjajan.

287
00:56:51,904 --> 00:56:57,930
Jodie, mi ćemo te odvesti kući.
Kyle, hvala svom bratu što nas je primio.

288
00:56:59,662 --> 00:57:02,663
Vidimo se sutra, mali.

289
00:57:08,588 --> 00:57:11,754
Čuvaj se, druže.

290
00:57:30,777 --> 00:57:35,818
Je li obala čista?
- Počeo sam da brinem.

291
00:57:35,990 --> 00:57:39,062
Otišao sam da se provozam.

292
00:57:43,414 --> 00:57:49,654
Možda bih trebao za njega
idi na posao. Onda ću verovatno i ja biti bogat.

293
00:58:13,319 --> 00:58:17,020
Kakva usrana subotnja noć.

294
00:58:31,462 --> 00:58:33,870
Ok, idemo.

295
00:59:12,295 --> 00:59:17,823
Imam odličnu ideju.
Poljubi me, dušo.

296
00:59:21,638 --> 00:59:27,166
Obratite pažnju. Šta sam ja sada?

297
00:59:27,352 --> 00:59:32,690
Žaba bik sa zatvorom?
- Ne, ja sam štrajk.

298
00:59:43,576 --> 00:59:47,693
Ovo je taj, momci.
Volim je.

299
00:59:49,332 --> 00:59:55,571
Želim je. Kakva lepota.
Dođi ovamo, neću te povrijediti.

300
01:00:01,052 --> 01:00:07,078
Našao sam je.
Divno miriše. Kakva žena.

301
01:00:08,476 --> 01:00:13,815
Sjećate li se Mary Bea Porter?

302
01:00:13,982 --> 01:00:19,510
Čuo sam da je imala operaciju.
Ona je sada muškarac.

303
01:00:19,696 --> 01:00:25,188
Wesley je spavao s njom.
- Nije istina, to je bio Johnny Bob.

304
01:00:25,368 --> 01:00:30,516
Johnny Bob se snalazi u svemu
i svi su zaljubljeni.

305
01:00:30,707 --> 01:00:37,195
Jednom je bio zaljubljen u hrta.
Znate, jedan od onih autobusa.

306
01:00:37,380 --> 01:00:41,923
Gde je uopšte otišao?
- Otkotrljao se po zemlji.

307
01:00:42,093 --> 01:00:46,173
Otišao je sa Tracy Jo.

308
01:00:46,347 --> 01:00:51,709
Ako pogledate 'ružno' unutra
rečnik, njena fotografija je tamo.

309
01:00:53,062 --> 01:00:57,771
Koga briga kako ona izgleda
sve dok ima macu.

310
01:01:01,362 --> 01:01:06,071
Dale, ti si odvratan.

311
01:01:07,243 --> 01:01:11,407
Šta si rekao tamo?
- Da si odvratan.

312
01:01:11,581 --> 01:01:16,824
Šta to znači?
- Nemaš ukusa.

313
01:01:17,003 --> 01:01:20,609
Ti si nepristojan, ružan i prljav.

314
01:01:23,051 --> 01:01:29,385
Ne možeš tako razgovarati sa mnom.
Da li ponekad mislite da ste princeza?

315
01:01:29,557 --> 01:01:35,642
Kako se usuđuješ to reći? Ona ima
nemam pravo to reći.

316
01:01:35,813 --> 01:01:42,302
Onda šuti o Tracy Jo. Vi
sudi o ženama na osnovu njihove anatomije.

317
01:01:42,487 --> 01:01:45,975
Prestani, Jodie.
- Znaš šta sam čuo?

318
01:01:46,157 --> 01:01:50,451
Da tvoja anatomija ništa ne znači.

319
01:01:51,663 --> 01:01:54,734
Bravo, Jodie.

320
01:01:58,503 --> 01:02:02,287
Ovaj razgovor je završen.

321
01:02:12,475 --> 01:02:17,754
Gde smo otišli?
- Pričali smo o Džoniju Bobu.

322
01:02:17,939 --> 01:02:22,553
Znam šta mi
može sa svojim karavanom.

323
01:02:22,735 --> 01:02:26,555
da li mislite...
- Sigurno.

324
01:02:26,739 --> 01:02:33,146
On je to tražio
a može i dobiti.

325
01:02:35,331 --> 01:02:41,286
kuda idemo?
- Zamoli Beki da te odvede kući.

326
01:02:41,462 --> 01:02:46,742
Trebao sam samo ostati kod kuće.
- Da, možda.

327
01:02:50,263 --> 01:02:56,917
Svake subote moraju da urade nešto posebno
da se osećaju muževno.

328
01:02:57,103 --> 01:02:59,713
Tako sam umorna od toga.

329
01:03:14,704 --> 01:03:18,239
sta radis

330
01:03:21,627 --> 01:03:27,785
Texas Rangers, hapsimo
porno šef. Idi unutra.

331
01:03:31,346 --> 01:03:34,453
Hvala vam na saradnji.

332
01:04:56,848 --> 01:05:02,684
Policija, otvori vrata.
- Johnny, neko je na vratima.

333
01:05:02,854 --> 01:05:07,563
sta se desava?
- Pucaće na nas.

334
01:05:12,322 --> 01:05:17,564
Prestani, predajem se.
Ipak sam otplatio svoju prikolicu.

335
01:05:18,661 --> 01:05:25,115
Da li pijete kafu sa sobom?
- Živiš li ovde? Sklonite to sa puta.

336
01:05:25,293 --> 01:05:29,659
sta se desava?
- Odmah.

337
01:05:45,146 --> 01:05:48,930
Kyle, zvono zvoni.

338
01:05:57,575 --> 01:06:01,774
Već idem. dolazim.

339
01:06:20,515 --> 01:06:25,853
Jesam li te ovako odgojio?
Jesam li te naučio da živiš ovako?

340
01:06:26,020 --> 01:06:31,893
Moja rođena ćerka ima život
greha i moralne degradacije.

341
01:06:35,238 --> 01:06:40,196
Jesam li te naučio ovome?
Nešto te pitam.

342
01:06:42,578 --> 01:06:49,328
Kada si imao devet godina, istrošio si se
Isus je dao i to sada morate vidjeti.

343
01:06:51,045 --> 01:06:55,945
volim Isusa,
ali nemam više devet godina.

344
01:06:56,134 --> 01:07:02,622
Ja sam odrasla osoba. živim za sebe,
za Jodie Lynn Palmer.

345
01:07:09,814 --> 01:07:14,856
Volim Kajla i on voli mene.

346
01:07:15,028 --> 01:07:22,275
To nije grijeh. To je nešto
poseban. Morate to prihvatiti.

347
01:08:01,115 --> 01:08:06,454
Kyle, moram razgovarati s tobom.
- Slušam.

348
01:08:06,621 --> 01:08:10,606
Skloni taj časopis na trenutak.

349
01:08:10,792 --> 01:08:17,625
Skloni to da možemo razgovarati.
- Samo reci.

350
01:08:23,721 --> 01:08:27,291
Unajmljen sam kao stjuardesa.

351
01:08:30,979 --> 01:08:37,313
Šta misliš pod tim?
- Moram da idem u LA na trening.

352
01:08:37,485 --> 01:08:42,942
Kalifornija je dobra i za vas.
Tamo ima dosta posla.

353
01:08:43,116 --> 01:08:47,599
Neko sa tvojim veštinama
tamo će naći dobar posao.

354
01:08:49,664 --> 01:08:53,993
Ne napuštam Teksas
a nisi ni ti.

355
01:08:56,879 --> 01:09:03,000
Baci pogled napolje. Wyatt Earp
i Doc Holliday su otišli.

356
01:09:03,469 --> 01:09:08,926
Vidite samo Exxon i KFC.
Ništa nije ostalo od Teksasa.

357
01:09:09,100 --> 01:09:13,963
Hoćeš li me ostaviti, Jodie?
Zar me više ne voliš?

358
01:09:18,484 --> 01:09:24,095
Ti dobro znaš da te volim.
Zato želim da odemo.

359
01:09:24,282 --> 01:09:31,280
Pred nama je ceo život.
Ovdje samo gubimo.

360
01:09:34,208 --> 01:09:38,574
I ako sam u Wacou
ići raditi za mog brata?

361
01:09:39,756 --> 01:09:46,162
To bi pomoglo, ali ja te ne želim
uradite nešto što vas čini nesrećnim.

362
01:09:47,972 --> 01:09:50,664
Nazvat ću ga.

363
01:09:54,604 --> 01:10:00,096
Sada da proslavimo.
- Ne idem večeras u pastuv.

364
01:10:02,945 --> 01:10:10,028
Da li ponekad imate menstruaciju?
- Radije bih ostao kod kuće i čitao.

365
01:10:10,203 --> 01:10:14,781
Previše sjediš
sa svojim nosom u tim časopisima.

366
01:10:14,957 --> 01:10:20,165
Ne idem više u pastuv.
- Da.

367
01:11:09,762 --> 01:11:13,499
Kako si, druže?
Zašto izgledaš tako sretno?

368
01:11:34,746 --> 01:11:40,950
Kajle, šta sam ja sada?
Topovska kugla.

369
01:11:50,678 --> 01:11:53,750
Povrijedio sam sebe.

370
01:11:56,601 --> 01:12:00,266
Stvarno sam se povredio, Kajle.

371
01:12:15,495 --> 01:12:18,246
Šta su rekli?

372
01:12:20,583 --> 01:12:25,565
Kičma mu je oštećena.
Moraju ga operisati.

373
01:12:25,755 --> 01:12:30,547
Idi kući i probaj
još malo sna. Ja ostajem ovdje.

374
01:12:30,718 --> 01:12:34,763
Ne, ja ću ostati s tobom.

375
01:12:50,279 --> 01:12:56,804
Zakasnio si.
Gdje je taj drugi neuspjeh?

376
01:12:56,995 --> 01:13:00,944
Ne dolazi danas.
- Na posao.

377
01:13:14,512 --> 01:13:17,371
Dodajte još cinka.

378
01:13:33,448 --> 01:13:39,818
Šta je Applebee rekao?
Kada ću biti unapređen?

379
01:13:39,996 --> 01:13:46,782
Ne napreduješ.
Zato što mi se ne sviđaš. Na posao.

380
01:13:58,640 --> 01:14:01,427
Richardsone, otpušten si.

381
01:14:28,961 --> 01:14:33,042
Ne zadržavajte se više od pet minuta.

382
01:14:40,348 --> 01:14:42,886
Hej, corn dog.

383
01:14:45,812 --> 01:14:48,978
Odlazi.

384
01:14:49,148 --> 01:14:54,677
Sad mi se sviđaš svaki put
ugurati u pab.

385
01:14:54,862 --> 01:15:00,568
Doktor kaže da će opet sve biti u redu.
Samo ćeš malo šepati.

386
01:15:05,415 --> 01:15:08,665
do kraja mog života?

387
01:15:10,294 --> 01:15:16,167
Svi kauboji šepaju.
- Odlazi, Kyle. Ostavi me na miru.

388
01:15:38,156 --> 01:15:42,734
Jedan od četrnaest Teksašana
živi u prikolici.

389
01:15:42,910 --> 01:15:47,869
Novoizgrađena kuća
je veoma skupo.

390
01:15:48,041 --> 01:15:53,651
Ali takva gotova kuća
da li vec kupujes...

391
01:15:53,838 --> 01:15:58,489
za 36.000 dolara.
Karavan je rešenje.

392
01:16:00,511 --> 01:16:04,877
Koliko poreza na bogatstvo
da li placas za ovo?

393
01:16:08,853 --> 01:16:14,843
To zavisi od karavana
i vašu imovinu.

394
01:16:16,027 --> 01:16:21,366
Mjesto košta puno u Chaparal Villageu
samo 25 dolara mjesečno.

395
01:16:21,532 --> 01:16:27,523
A kada se preseliš, uzimaš svoju kuću
samo zajedno. Moje ime je Kyle.

396
01:16:27,705 --> 01:16:32,913
Dobićete prostirku sa vašim inicijalima
uključeno kao poklon.

397
01:16:33,086 --> 01:16:36,620
Karavan je rešenje.

398
01:16:59,862 --> 01:17:05,473
Uđi.
- Ne prekidam, zar ne?

399
01:17:09,664 --> 01:17:13,270
Kyle je za.

400
01:17:13,459 --> 01:17:19,236
Znam. Samo sam htio razgovarati s tobom.
- Hajde.

401
01:17:24,262 --> 01:17:29,849
Kako si? Izgledaš predivno.
Daj mi svoj kaput.

402
01:17:30,018 --> 01:17:34,810
Kakvu divnu kosu imaš.
Sedi.

403
01:17:39,068 --> 01:17:44,348
Želite li nešto popiti?
- Viski i kolu, molim.

404
01:17:48,494 --> 01:17:52,693
Da li to uvek pijete?
- Ponekad.

405
01:17:56,252 --> 01:18:03,120
I ja sam ga pio, ali...
I dalje sam imao mamurluk.

406
01:18:04,302 --> 01:18:09,284
Hoćeš led u njemu?
- Nekoliko kvržica, molim.

407
01:18:11,643 --> 01:18:17,384
Ovo je lijepo iznenađenje.
Šta mogu učiniti za vas?

408
01:18:18,650 --> 01:18:23,300
Želim razgovarati o Kyleu.
- Samo reci.

409
01:18:23,488 --> 01:18:29,443
Bilo bi dobro za Kajla da jeste
preselio u drugu državu.

410
01:18:34,040 --> 01:18:40,125
Postoji samo jedna država i to je Teksas.

411
01:18:41,798 --> 01:18:44,905
znam da...

412
01:18:45,093 --> 01:18:51,427
ali mislim da nije sretan
kao prodavac karavana.

413
01:18:51,599 --> 01:18:56,938
Sigurno ne.
Mora da ga mrzi.

414
01:18:57,105 --> 01:19:04,187
Svi to mrzimo.
Radimo to zbog novca.

415
01:19:08,199 --> 01:19:15,067
Da li si sve ovo vreme govorio Kajlu?
da treba da dodje da radi za tebe...

416
01:19:15,248 --> 01:19:22,116
tako da i on postane nesrećan?
- Da. Zašto ne?

417
01:19:24,424 --> 01:19:29,501
On je tvoj brat. Zar ga ne voliš?
- Slušaj, devojko.

418
01:19:29,679 --> 01:19:35,171
Kyle je odrastao čovjek.
Može da se brine o sebi.

419
01:19:36,269 --> 01:19:40,919
Moraš misliti na Jodie.

420
01:19:42,608 --> 01:19:47,756
Jodie se također može brinuti o sebi.
- Volim da verujem u to.

421
01:19:47,947 --> 01:19:51,767
Ona može imati sve što želi.

422
01:19:51,951 --> 01:19:57,824
Imaš lepu ženu
i troje divne djece.

423
01:19:57,999 --> 01:20:02,483
Sviđaju mi ​​se.
Htio sam razgovarati o Kyleu.

424
01:20:02,670 --> 01:20:05,873
Slušaj me na trenutak.

425
01:20:06,049 --> 01:20:12,632
Hajde, Royce. Ovo više nije zabavno.
- Kajl će uvek biti gubitnik.

426
01:20:13,723 --> 01:20:16,296
Pusti me.

427
01:20:29,197 --> 01:20:32,447
Prestani.

428
01:20:44,462 --> 01:20:47,403
Prljava kučko.

429
01:20:59,686 --> 01:21:03,220
Nije ono što misliš, Kyle.

430
01:21:05,817 --> 01:21:08,924
Jeste li već nešto prodali?

431
01:22:21,809 --> 01:22:24,597
Još nismo gotovi.

432
01:22:45,583 --> 01:22:47,777
Moj red.

433
01:25:01,970 --> 01:25:04,970
Bilo nam je lijepo.

434
01:25:25,201 --> 01:25:30,658
Da li i dalje voliš Kajla?
- Da, naravno.

435
01:25:32,875 --> 01:25:40,123
Jeste li se jebali svake noći?
- Veza je više od seksa.

436
01:25:42,176 --> 01:25:47,847
Zašto ste raskinuli?
ako se i dalje volite?

437
01:25:48,016 --> 01:25:55,014
Ponekad ne možete ostati zajedno.
Vi se rastajete.

438
01:25:55,189 --> 01:26:00,397
jos se volite,
ali ti si se promenio.

439
01:26:07,410 --> 01:26:13,816
Pokušao sam do Kajla
da objasnim kako sam se osecao...

440
01:26:14,000 --> 01:26:17,072
ali nisam uspeo.

441
01:26:32,435 --> 01:26:35,721
Uništavaš sebe zbog nje.

442
01:28:23,588 --> 01:28:29,116
Loše spavaš. Puno pricas.
- I tebi.

443
01:28:31,220 --> 01:28:35,799
Mogao je barem nazvati.

444
01:28:35,975 --> 01:28:42,179
Taj gad vjerovatno jebe nekog drugog.
- Ni ti meni nisi od koristi.

445
01:29:03,628 --> 01:29:06,450
Volim te mama.

446
01:29:08,216 --> 01:29:13,803
Čuvajte se dobro. Pišite mi.
- Hoću. Sve će biti u redu.

447
01:29:13,972 --> 01:29:21,054
Isus te šalje na to mjesto
gde ste najpotrebniji.

448
01:29:21,229 --> 01:29:24,336
Nedostajaćeš mi, draga.

449
01:29:28,444 --> 01:29:34,851
Pozdrav, momci.
- Bez tebe će sve biti drugačije.

450
01:29:35,034 --> 01:29:39,518
Možeš doći da me vidiš.
- Stvarno i zaista?

451
01:29:39,706 --> 01:29:43,655
Želim da uradiš nešto za mene.

452
01:29:47,380 --> 01:29:50,868
Hoćeš li se pobrinuti za moj auto?

453
01:29:52,427 --> 01:29:57,385
Jodie, ne mogu vjerovati.
- Iinilj me prljavim.

454
01:29:57,557 --> 01:30:03,227
Prigušivač je labav. Ne želim to čuti
da ćete dobiti kazne.

455
01:30:05,398 --> 01:30:11,602
Moramo ići, Jodie.
- Budite sigurni.

456
01:31:21,349 --> 01:31:27,185
Dobar dan, mogu li razgovarati sa Jodie?
- To nije moguće.

457
01:31:27,355 --> 01:31:31,839
Veoma je važno.
- Ona nije ovde.

458
01:31:32,026 --> 01:31:36,926
Njen auto je tamo. Gdje je otišla?
- Na aerodrom.

459
01:31:41,452 --> 01:31:46,660
Kada je otišla?
- Prije pola sata.

460
01:31:46,833 --> 01:31:52,444
Molim te reci mi
kojim avionom ide.

461
01:31:59,929 --> 01:32:03,096
Kyle, dođi ovamo.

462
01:32:05,977 --> 01:32:11,849
Ona je u autobusu za Dallas. Kosa
let polijeće u jedan sat. Požuri.

463
01:33:34,774 --> 01:33:38,439
Morate ići do kapije 3.

464
01:34:25,116 --> 01:34:27,429
sta radis sada?

465
01:34:36,961 --> 01:34:42,667
Odakle polazi let za LA?
- Samo trenutak. Na kapiji 3.

466
01:35:07,784 --> 01:35:10,820
Jodie, čekaj malo.

467
01:35:16,125 --> 01:35:22,400
Kamion je natovaren. jesi
moja devojka. Idemo u LA zajedno.

468
01:35:22,590 --> 01:35:27,418
Tražim dobar posao
onda ne morate postati stjuardesa.

469
01:35:27,595 --> 01:35:31,640
Ti ništa ne razumiješ.

470
01:35:31,808 --> 01:35:39,020
Izvini što sam se osećao tako glupo i ljubomorno
su nosili. Biću dobro.

471
01:35:41,609 --> 01:35:46,022
Pođi sa mnom.
- Pogledaj.

472
01:35:46,197 --> 01:35:51,155
Nisi mi vjerovao. Imam odeću
kupio i napravio planove.

473
01:35:51,327 --> 01:35:55,182
brojim. Moje želje se računaju.

474
01:35:55,373 --> 01:36:00,794
Isplakala sam oči
a sada se slučajno pojaviš.

475
01:36:00,962 --> 01:36:06,952
Ja imam kartu, a ti nemaš.
Idi i ostavi me na miru.

476
01:36:07,135 --> 01:36:12,247
Samo traži kaubojku u pabu.
Idem u LA i postati stjuardesa.

477
01:36:12,432 --> 01:36:18,920
Neću se odreći svega zbog tebe
ostati. Ne trebaš mi.

478
01:36:24,777 --> 01:36:29,391
Mogu li vidjeti vašu bording kartu?
- Odvešću je kod nje.

479
01:36:31,868 --> 01:36:36,102
Evo je. Odmah se vraćam.
- Žao mi je.

480
01:36:39,834 --> 01:36:42,526
Jodie, ne idi.

481
01:36:47,050 --> 01:36:52,032
Jodie, trebam te.
Ja samo tebe volim.

482
01:36:52,221 --> 01:36:56,266
Ne odlazi. Molim te.
- Moraš ići sada.

483
01:36:56,434 --> 01:37:02,140
Možete postati šta god želite,
Neću te zaustaviti.

484
01:37:02,315 --> 01:37:08,151
Nije bitno gde smo,
sve dok smo zajedno.

485
01:37:08,321 --> 01:37:11,262
Samo trenutak.

486
01:37:14,452 --> 01:37:18,271
Slušaj, Jodie. Ne radi mi to.

487
01:37:22,877 --> 01:37:25,249
Ostavi ga na miru.

488
01:37:29,092 --> 01:37:34,678
kako izgledaš?
- Ne ulazi u taj avion.

489
01:37:34,847 --> 01:37:41,301
Da li boli?
- Sve u vezi mene boli.

490
01:37:47,026 --> 01:37:52,732
Jodie, pođi sa mnom u Kaliforniju.
Reci mi da znaš.

491
01:37:55,243 --> 01:37:59,691
Naravno da idem s tobom.

492
01:38:13,469 --> 01:38:18,333
Ona ne ide sama. Oni idu zajedno.
- Imam sestru u Anaheimu.

493
01:38:19,976 --> 01:38:24,804
Ti ćeš biti stjuardesa i ja ću biti s tobom.

494
01:38:26,065 --> 01:38:30,644
volim te.
- I volim te.

495
01:39:15,489 --> 01:39:19,369
prijevod:
Amsterdam inVision titlovanje

