1 00:02:03,484 --> 00:02:05,498 Ciao, Sadie. 2 00:02:07,790 --> 00:02:11,213 Stefano, sbrigati. Stai lasciando entrare tutta l'aria fredda. 3 00:02:12,120 --> 00:02:16,934 - Sono felice che tu ti stia rendendo così utile. - Mi hai detto di filmare, ricordi? 4 00:02:17,334 --> 00:02:21,332 Sì, ricordo... e me ne pento già. 5 00:02:21,872 --> 00:02:24,777 Oh, Dio. I poli. 6 00:02:24,877 --> 00:02:27,147 Puoi metterlo giù ed essere utile a qualcosa? 7 00:02:27,247 --> 00:02:29,829 Ehi, sto facendo il mio lavoro. 8 00:02:32,918 --> 00:02:35,957 - Pronto a partire. - Oh, perché non guidi? 9 00:02:36,057 --> 00:02:38,973 Stephen non era a suo agio in questo. 10 00:02:44,132 --> 00:02:46,703 Penseresti che potrebbero almeno sbrinare il parabrezza 11 00:02:46,803 --> 00:02:49,439 quando noleggiamo il veicolo da loro. 12 00:02:49,539 --> 00:02:51,353 Dio. 13 00:02:53,310 --> 00:02:57,516 Va bene, stiamo arrivando. 14 00:03:00,119 --> 00:03:02,087 Aspettare. 15 00:03:03,755 --> 00:03:06,405 Va bene. Parabrezza. 16 00:03:08,495 --> 00:03:09,776 Sta peggiorando le cose. 17 00:03:16,704 --> 00:03:19,431 Monte Ballyhoo? Veramente? Non è un nome nativo delle Aleutine. 18 00:03:19,531 --> 00:03:22,965 Di solito iniziano con A. Got Aleutian, 19 00:03:23,065 --> 00:03:26,119 Amokmok, Alaska. 20 00:03:28,350 --> 00:03:30,555 - Aspettare. Aspettare. - Va bene. 21 00:03:30,655 --> 00:03:33,270 - Scusa! - Navigherò io. 22 00:03:34,625 --> 00:03:37,197 Il sentiero Ulakta ci porterà al molo. 23 00:03:38,863 --> 00:03:42,148 Ulakta? Con una U? 24 00:03:49,809 --> 00:03:52,079 Oh mio Dio. 25 00:03:52,179 --> 00:03:54,963 Hai detto di non sforare il budget. 26 00:03:57,853 --> 00:04:00,102 Il capitano è molto puntuale. 27 00:04:01,357 --> 00:04:04,436 Beh, è ​​archetipico. 28 00:04:35,430 --> 00:04:39,569 Attenzione a tutti, ci serviva partire alle 18.00. 29 00:04:39,669 --> 00:04:41,171 Non l'abbiamo fatto. 30 00:04:41,271 --> 00:04:43,808 I marinai si incontrano nella cambusa dopo le 17:00 per discutere. 31 00:04:43,908 --> 00:04:46,956 Atka, alzati qui, prendi il volante. 32 00:04:48,044 --> 00:04:51,145 Va bene, Bo. Divertiti. 33 00:05:04,197 --> 00:05:06,249 In orario. 34 00:05:08,802 --> 00:05:12,387 Cosa ci fa qui una sorella? su una barca per granchi in Alaska? 35 00:05:14,041 --> 00:05:15,895 Ciao, Rick. 36 00:05:15,995 --> 00:05:17,894 Sadie. 37 00:05:18,646 --> 00:05:20,684 Sono Dock. 38 00:05:20,984 --> 00:05:23,521 Il medico di bordo, perfetto. io sono... 39 00:05:23,621 --> 00:05:26,724 Mi chiamano Dock, perché vivevo sotto uno. 40 00:05:26,824 --> 00:05:28,026 - Soprannome. - Giusto. 41 00:05:28,126 --> 00:05:30,562 Fantastico, come uno dei sette nani. 42 00:05:30,662 --> 00:05:33,077 Sì, e lo chiamano Scontroso. 43 00:05:35,800 --> 00:05:37,370 Perché dovrebbe essere nel mio armadietto? 44 00:05:37,470 --> 00:05:41,008 Non lo saprei. Cosa sarebbe un pesce freddo ha a che fare con te? 45 00:05:41,228 --> 00:05:44,098 Hai un problema con me gestisci la cosa come un uomo. 46 00:05:44,198 --> 00:05:48,170 - Adesso, Svet, calmati. - Sta chiedendo di essere preso a calci in culo. 47 00:05:48,470 --> 00:05:52,108 Se qualcuno consegnerà un calcio in culo, sarò io. 48 00:05:52,208 --> 00:05:56,311 Tiri un coltello sulla mia nave, e ti farò a pezzi. 49 00:05:58,047 --> 00:06:01,485 Ora, se il resto di voi ha finito con questa dannata stronzata. 50 00:06:01,585 --> 00:06:04,868 Baci mia nonna con quella bocca? 51 00:06:07,089 --> 00:06:08,690 CIAO. 52 00:06:08,790 --> 00:06:11,355 Sadie, che diavolo ci fai qui? 53 00:06:11,455 --> 00:06:13,837 Sai cosa ho pensato? Saresti stato qui il mese prossimo. 54 00:06:14,267 --> 00:06:16,336 Ti ho mandato dei messaggi. 55 00:06:16,436 --> 00:06:19,073 Ricevo un messaggio su questa cosa stupida? 56 00:06:19,973 --> 00:06:23,185 Pop-Pop, questi sono i miei amici, Ronelle e Stefano. 57 00:06:23,285 --> 00:06:24,278 - Ciao. - Ciao, ciao. 58 00:06:24,378 --> 00:06:25,581 Ragazzi, questo è il Capitano Graff. 59 00:06:25,681 --> 00:06:29,050 Sai, stavo cercando di spiegare a mio l'equipaggio sui vantaggi della puntualità. 60 00:06:29,150 --> 00:06:33,352 - Penso che lascerò che sia tu a informarli. - Beh, è ​​il progetto di Stephen. 61 00:06:33,452 --> 00:06:35,609 Potresti... dirglielo. 62 00:06:36,927 --> 00:06:41,269 Stiamo seguendo le tracce di un branco di balene Beluga che sono stati taggati con dispositivi GPS. 63 00:06:41,369 --> 00:06:42,825 Sono animali molto sensibili 64 00:06:42,925 --> 00:06:45,807 e la rottura delle calotte polari ha influenzato i loro modelli migratori. 65 00:06:45,907 --> 00:06:48,567 Ciò che accade loro è un indicatore di ciò che potrebbe accaderci. 66 00:06:48,667 --> 00:06:50,443 Quindi vieni pagato per questo? 67 00:06:50,543 --> 00:06:53,299 Noi due stiamo lavorando sui nostri diplomi. Stephen è il nostro professore. 68 00:06:53,399 --> 00:06:54,581 Siamo finanziati dalla NOA... 69 00:06:54,681 --> 00:06:57,251 Le borse di ricerca non sono nulla ma il formaggio del governo dei bianchi. 70 00:06:57,351 --> 00:06:59,587 Sì, e qualcosa me lo dice che non voti 71 00:06:59,687 --> 00:07:01,236 - e di sicuro non paghi le tasse. - Che cosa? 72 00:07:01,336 --> 00:07:03,024 Ok, ok, smettila. 73 00:07:04,339 --> 00:07:07,629 Queste persone sono qui per ottenere qualche lavoro fatto. Anche noi lo siamo. 74 00:07:07,729 --> 00:07:10,167 Di notte facciamo granchi. Puoi lavorare durante il giorno? 75 00:07:11,013 --> 00:07:13,203 Si avvicina il brutto tempo. 76 00:07:13,303 --> 00:07:17,034 Ci imbatteremo nella prima stringa stasera verso le 23:00. 77 00:07:17,644 --> 00:07:19,977 G, sistemali nella vecchia sala radio. 78 00:07:21,204 --> 00:07:24,769 Va bene! Hai sentito il capitano. Andiamo. 79 00:07:30,455 --> 00:07:32,593 Beh, immagino che questa sia la nostra stanza. 80 00:07:32,693 --> 00:07:36,430 Ok, ora questo, Sono decisamente curioso. 81 00:07:37,495 --> 00:07:39,400 - Vuoi sapere di questa cosa? - Sicuro. 82 00:07:39,500 --> 00:07:42,620 Questo è all'avanguardia. È un analizzatore molecolare portatile. 83 00:07:43,846 --> 00:07:46,575 Posizionare il campione in questa cartuccia e potrebbe dirti tutto, 84 00:07:46,675 --> 00:07:51,882 da che specie è e se o no se ha il raffreddore o il cancro. 85 00:07:52,682 --> 00:07:56,889 Ehi, Bowman, mi chiedo se quella cosa può analizzare una scoreggia. 86 00:07:58,656 --> 00:08:01,239 Ok, andatevene adesso, uomini delle caverne. Vai a lottare con gli squali 87 00:08:01,339 --> 00:08:04,030 - o qualunque cosa tu faccia. - Va bene. 88 00:08:05,230 --> 00:08:08,104 Aspetta, pensavo a voi ragazzi stavano solo inseguendo le balene. 89 00:08:08,204 --> 00:08:11,599 Sì, ma se riusciamo a procurarci un piccolo campione possiamo vedere come cambia il clima 90 00:08:11,699 --> 00:08:14,342 sta influenzando il loro modello migratorio così come la loro biologia. 91 00:08:14,442 --> 00:08:16,206 Aggiungiamo alcuni aiuti visivi. 92 00:08:18,879 --> 00:08:21,817 Eccoci qui ed ecco le balene. 93 00:08:22,367 --> 00:08:25,818 - Puoi dire se si comportano normalmente? - Sadie alla timoniera. 94 00:08:25,918 --> 00:08:27,846 Sadie alla timoniera. 95 00:08:41,306 --> 00:08:42,721 Ciao. 96 00:08:45,978 --> 00:08:48,266 Vi siete sistemati tutti? 97 00:08:49,499 --> 00:08:52,261 È un po' strano essere tornato. 98 00:08:55,755 --> 00:08:58,877 Tua mamma e tuo papà amavano l'oceano tanto quanto me. 99 00:09:01,631 --> 00:09:04,347 Abbiamo l'acqua di mare nelle vene, io e te. 100 00:09:04,815 --> 00:09:07,097 Prendi il volante. 101 00:09:07,197 --> 00:09:09,774 Cercherò di riposarmi un po'. 102 00:09:10,474 --> 00:09:11,912 Sadie... 103 00:09:12,012 --> 00:09:16,394 non lasciare che la paura ti trattenga. Non lo vorrebbero per te. 104 00:10:07,273 --> 00:10:09,356 Ronelle, svegliati! 105 00:11:18,558 --> 00:11:20,327 Potrebbe essere una vecchia boa della marina. 106 00:11:20,644 --> 00:11:23,877 Diamo un'occhiata e poi possiamo ributtarlo indietro. 107 00:11:39,448 --> 00:11:40,480 Che cos'è? 108 00:11:40,580 --> 00:11:42,553 Non lo so, le balene ne erano attratte. 109 00:11:42,653 --> 00:11:45,364 Balene? Perché non mi hai svegliato? 110 00:11:48,292 --> 00:11:51,267 EHI! Ehi, quella cosa potrebbe essere una mina marina giapponese. 111 00:11:51,611 --> 00:11:53,116 Ecco, gira un video. 112 00:11:53,316 --> 00:11:57,939 La miniera marina vuole essere invisibile. La luce rossa lampeggiante vanifica lo scopo, no? 113 00:11:58,539 --> 00:12:00,711 Altre ipotesi? 114 00:12:00,811 --> 00:12:03,124 Forse Fukushima. 115 00:12:07,765 --> 00:12:09,247 Abbassalo! 116 00:12:19,529 --> 00:12:21,844 Cosa ne pensi? 117 00:12:25,803 --> 00:12:28,252 Beh, non è ghiaccio nuovo. 118 00:12:28,352 --> 00:12:30,977 Più è vecchio, più è blu. 119 00:12:31,227 --> 00:12:34,411 Che mi dici di questo... satellite, forse? 120 00:12:34,611 --> 00:12:37,796 Possiamo spegnere le luci del lavoro, avere un posto su questo? 121 00:13:01,845 --> 00:13:05,984 Da qualche parte nel Mare di Bering, a bordo della nave granchio Harbinger. 122 00:13:06,084 --> 00:13:08,153 Aspetta, aspetta. Tagliamo. Taglio. 123 00:13:08,253 --> 00:13:12,225 Siamo a bordo della nave granchio Harbinger, da qualche parte nel mare di Bering. 124 00:13:12,325 --> 00:13:13,995 Dietro di me, un mistero. 125 00:13:14,095 --> 00:13:19,366 A questo punto il contenuto di questo pezzo di ghiaccio sono congelati nel mistero. 126 00:13:20,401 --> 00:13:24,639 Il... mi torna addosso. L'inconfondibile tonalità bluastra che vedi qui 127 00:13:24,739 --> 00:13:27,243 ci dice che non è un nuovo pezzo di ghiaccio. 128 00:13:27,943 --> 00:13:30,341 E tienimi nell'inquadratura... 129 00:13:30,441 --> 00:13:33,834 questi bordi arrotondati parlano di sciogliersi, non di rompersi... 130 00:13:33,934 --> 00:13:36,401 senza dubbio causato dal cambiamento climatico. 131 00:13:38,123 --> 00:13:42,256 C'è un senso palpabile di urgenza, eccitazione 132 00:13:42,356 --> 00:13:45,665 e forse, sì, trepidazione. 133 00:13:45,865 --> 00:13:49,536 Ancora una volta, questo è il dottor Stephen Lichte a bordo dell'Araldo. 134 00:13:49,636 --> 00:13:52,057 Ci ricontatteremo con te... 135 00:13:52,157 --> 00:13:54,976 mentre il mistero si svela. 136 00:13:55,976 --> 00:13:58,558 Grande. Penso che abbiamo capito. 137 00:14:18,369 --> 00:14:20,573 Pannello di controllo. 138 00:14:21,618 --> 00:14:24,444 Alcune cose dovrebbero rimanere congelate. 139 00:14:25,157 --> 00:14:28,461 Pop-Pop, guarda questo. 140 00:14:31,017 --> 00:14:33,767 È un animale o qualcosa del genere? 141 00:14:43,697 --> 00:14:45,949 Sovietico. 142 00:14:46,049 --> 00:14:49,226 Questa cosa è stata congelata dagli anni '80. 143 00:14:56,514 --> 00:14:59,181 Dovremo cambiare la situazione alle autorità. 144 00:14:59,281 --> 00:15:02,954 - No. E' di proprietà dell'università. - Stronzate. Come immagini? 145 00:15:03,054 --> 00:15:06,192 Trovato da un'università rappresentante, quindi... 146 00:15:06,292 --> 00:15:09,597 È lecito ritenere che i russi lo rivorremo indietro. 147 00:15:09,697 --> 00:15:12,285 Correzione. Viene dall'Unione Sovietica, che non esiste più. 148 00:15:12,385 --> 00:15:16,638 Ha ragione, Pop-Pop. Legge sul salvataggio, chi lo trova, ne è il proprietario. 149 00:15:17,238 --> 00:15:20,810 Va bene. Allora appartiene a Sadie. 150 00:15:21,355 --> 00:15:24,614 E tutto su questa nave è sotto il mio controllo. 151 00:15:24,714 --> 00:15:27,885 Il tempo sta peggiorando. Toglieremo il ghiaccio. 152 00:15:27,985 --> 00:15:30,830 E metti questo pezzo di spazzatura nella stiva e nessuno lo toccherà 153 00:15:30,930 --> 00:15:32,986 finché non arriviamo a Dutch Harbor. 154 00:15:33,086 --> 00:15:34,493 Aspetta un secondo. 155 00:15:34,593 --> 00:15:36,763 - Ordini del capitano. - Questo potrebbe... 156 00:15:37,563 --> 00:15:40,579 Quale parte di questo non capisci? 157 00:15:47,808 --> 00:15:50,111 Può farlo? 158 00:15:50,565 --> 00:15:53,995 - Vuoi che continui a girare? - Spegnilo! 159 00:16:34,495 --> 00:16:38,675 Roland, quella tempesta si sta dirigendo verso di noi, spingendo il ghiaccio. Probabilmente ci sta trascinando le pentole. 160 00:16:39,335 --> 00:16:42,152 Aspetteremo nelle acque basse. 161 00:17:18,480 --> 00:17:22,020 Bruciato fino a diventare croccante. Cavolo, qualsiasi modo di morire, tranne quello. 162 00:17:22,413 --> 00:17:25,019 Va bene. Dobbiamo ghiacciare questi granchi. Resteremo qui per un po'. 163 00:17:29,727 --> 00:17:32,466 EHI. Dai, fai attenzione. Ci congelerai e ci trasformerai in un eschimese... 164 00:17:32,566 --> 00:17:36,805 Torta eschimese. Sì, sono Inuit, comunque, stronzo. 165 00:17:37,505 --> 00:17:40,120 Sì, ma la torta Inuit non è così divertente. 166 00:17:54,657 --> 00:17:56,727 Che cazzo? 167 00:17:57,100 --> 00:17:59,876 Cosa c'è che non va in te, amico? Quella merda non è divertente! 168 00:18:03,083 --> 00:18:04,887 Dai! Dannazione. 169 00:18:04,987 --> 00:18:09,390 Ho un problema cardiaco. Non puoi esserlo facendo quella merda. Non è divertente. 170 00:18:09,590 --> 00:18:11,091 Dovresti andare al lavoro. 171 00:18:15,548 --> 00:18:19,295 - Vi state lasciando. Ha ricevuto un mayday. - Niente mayday, Dutch Harbour. 172 00:18:19,395 --> 00:18:22,778 Ti informo che abbiamo dragato un pezzo di rottami con resti umani. 173 00:18:22,878 --> 00:18:26,602 Che cos'è? Stai segnalando un mayday? 174 00:18:26,702 --> 00:18:31,747 Niente mayday, Dutch Harbour. Ripeto, mayday negativo. 175 00:18:31,847 --> 00:18:34,785 Fuori il presagio. Maledizione. 176 00:19:06,774 --> 00:19:09,394 Sadie, dobbiamo parlare della nostra scoperta. 177 00:19:09,494 --> 00:19:13,023 Lo sai bene quanto me non è di competenza di Pop-Pop 178 00:19:13,123 --> 00:19:15,084 semplicemente assegnare la proprietà. 179 00:19:15,184 --> 00:19:17,195 Ragazzi, avete qualche servizio cellulare? 180 00:19:17,295 --> 00:19:21,259 È la tempesta. Internet sarà anch'esso giù finché non passerà. 181 00:19:22,059 --> 00:19:23,941 Grazie. 182 00:19:27,498 --> 00:19:30,041 Senti, sono sicuro che abbia buone intenzioni 183 00:19:30,141 --> 00:19:32,590 ma non avrà un bell'aspetto per te all'università 184 00:19:32,690 --> 00:19:37,245 se contrasti la mia autorità in questa spedizione. Sei mio studente. 185 00:19:37,445 --> 00:19:41,184 Quindi qualsiasi teoria su cosa hai fatto cadere il tuo astronauta? 186 00:19:41,284 --> 00:19:44,254 Progettazione di veicoli spaziali sovietici non è esattamente la mia zona 187 00:19:45,543 --> 00:19:49,292 Sai, la proprietà no tecnicamente stabilito. 188 00:19:49,392 --> 00:19:53,398 - Non sei curioso? - La sua curiosità è irrilevante. 189 00:19:53,998 --> 00:19:58,704 Dico solo che se fossi uno scienziato, Sarei laggiù a fare scienza. 190 00:19:58,804 --> 00:20:01,420 Scienza? Buon Dio! 191 00:20:01,520 --> 00:20:04,881 Non ti butti semplicemente in questo genere di cose pizzicate. 192 00:20:04,981 --> 00:20:08,347 Va bene? C.S.I: Alaska. 193 00:20:08,447 --> 00:20:12,329 Senti, Sadie, so che sei emozionata. 194 00:20:12,429 --> 00:20:17,558 Anche io. E complimenti a te per aver giocato un ruolo enorme nel trovare questa cosa. 195 00:20:17,658 --> 00:20:21,712 Sarà meraviglioso per la tua carriera, ma è un grosso problema. 196 00:20:22,042 --> 00:20:25,031 Va bene? E deve essere gestito correttamente. 197 00:20:25,131 --> 00:20:27,970 E tu semplicemente non ce l'hai l'esperienza, ragazzo. 198 00:20:28,070 --> 00:20:31,044 È qui che entro in gioco, ok? 199 00:20:31,144 --> 00:20:34,258 E mi prenderò cura di te. 200 00:20:34,358 --> 00:20:35,759 Abbiamo capito. 201 00:20:41,018 --> 00:20:44,042 Va bene. Bene. 202 00:20:48,828 --> 00:20:50,998 Ha intenzione di tagliarti fuori da questa cosa. 203 00:20:51,098 --> 00:20:54,602 - Ma se lo contrordine - I diritti di salvataggio sono tuoi. 204 00:20:54,702 --> 00:20:58,954 Se il professor Asswipe non fosse qui, cosa faresti adesso? 205 00:21:04,780 --> 00:21:07,713 G, fai distrazione per un secondo. 206 00:21:10,989 --> 00:21:13,575 Penso che siamo scesi col piede sbagliato prima. 207 00:21:13,675 --> 00:21:15,044 Mi dispiace? 208 00:21:15,144 --> 00:21:17,194 A volte io... 209 00:21:17,294 --> 00:21:19,316 Compensare eccessivamente. 210 00:21:19,416 --> 00:21:22,036 È un po' che ne esco forte. 211 00:21:22,136 --> 00:21:24,205 È un po' difficile per me parlarne. 212 00:21:24,305 --> 00:21:27,125 Non abbiamo molte cose significative conversazione in questo lavoro. 213 00:21:28,942 --> 00:21:32,147 Ehi, hai un secondo? 214 00:21:32,247 --> 00:21:34,025 Sicuro. 215 00:21:35,551 --> 00:21:38,222 Vengo preso in giro molto a causa della mia taglia. 216 00:21:38,322 --> 00:21:41,892 E non ho mai parlato con nessuno a riguardo, ma... 217 00:21:41,992 --> 00:21:46,412 - sei un medico, vero? - Ebbene sì, ma non sono uno psicologo. 218 00:21:47,698 --> 00:21:50,993 Anche se ho letto molto sull'argomento. 219 00:21:52,437 --> 00:21:56,043 Certo, gran parte della mia esperienza è teorico, non pratico 220 00:21:56,143 --> 00:21:59,434 ma penso che potrei aiutarti. 221 00:22:18,868 --> 00:22:21,406 Riesci a leggere qualcuno di questi? 222 00:22:22,706 --> 00:22:27,679 Niente di speciale. Radio, accesa/spenta. 223 00:22:27,779 --> 00:22:31,339 Come si dice, booster retrò? 224 00:22:43,797 --> 00:22:46,269 Lunniy Korabl. 225 00:22:46,669 --> 00:22:49,089 La nave era un lander lunare. 226 00:22:50,105 --> 00:22:52,909 - Sei sicuro? - Sì. 227 00:22:53,009 --> 00:22:56,159 Hanno abbandonato la loro luna missioni negli anni '70. 228 00:22:56,846 --> 00:23:00,831 Forse ce l'hanno fatta, ma l'hanno tenuto segreto? 229 00:23:27,482 --> 00:23:29,864 Non è morto bruciato. 230 00:23:34,990 --> 00:23:37,295 Fortunatamente, e so che ci siamo appena conosciuti 231 00:23:37,395 --> 00:23:41,467 Penso che tu sia socio-centrico, che ti dà speranza. 232 00:23:41,567 --> 00:23:45,370 Voglio dire, che puoi, se lo affronti a testa alta... 233 00:23:45,470 --> 00:23:51,719 può aiutare a stagnare l'individuo va oltre... 234 00:23:52,425 --> 00:23:56,003 quel tipo di... direi immaturo... 235 00:23:56,103 --> 00:23:58,340 stagnazione nel loro sviluppo, sviluppo cognitivo. 236 00:23:58,440 --> 00:24:01,356 Certo, non è il tuo lavoro essere il medico di qualcuno. 237 00:24:01,456 --> 00:24:05,061 Sai, non sto dicendo che devi farlo, sai, indossare un camice da laboratorio o qualcosa del genere. 238 00:24:05,161 --> 00:24:07,430 Anche se penso staresti benissimo con un camice da laboratorio. 239 00:24:07,530 --> 00:24:09,900 Io faccio. Non sarebbe fantastico? in camice da laboratorio? 240 00:24:10,000 --> 00:24:13,070 Extra, extra, extra, extra, extra, extra, extra large. 241 00:24:13,170 --> 00:24:14,672 - Extra. - Oh, lo sto facendo. 242 00:24:14,772 --> 00:24:18,456 Ti sto prendendo in giro adesso. Sto stagnando. Mi dispiace. 243 00:25:15,542 --> 00:25:17,480 Non conosco questa parola. 244 00:25:17,580 --> 00:25:21,402 Si traduce in "orso d'acqua"? 245 00:25:26,288 --> 00:25:27,281 Andiamo. 246 00:25:27,381 --> 00:25:29,940 - Non vuoi controllare questo... - Ho quello che mi serve. 247 00:25:31,662 --> 00:25:35,834 Suggerirei anche guardando alcuni libri registrati su nastro. 248 00:25:35,934 --> 00:25:38,035 Ne ho alcuni... 249 00:25:39,004 --> 00:25:42,175 Sai, bere non va bene far sparire il dolore. 250 00:25:42,275 --> 00:25:45,880 - Dio. Spero che tu abbia torto. - Big G, forse dovresti rallentare. 251 00:25:46,080 --> 00:25:48,649 Lo sai, ogni volta che lo chiami Big G, fai notare la sua taglia. 252 00:25:48,749 --> 00:25:50,185 Ne sei consapevole? 253 00:25:50,285 --> 00:25:54,022 Questo è un tipo sensibile intrappolato nel corpo di un gigante. 254 00:25:54,122 --> 00:25:57,961 - Oh, sono in trappola, eccome. - È così sensibile. 255 00:26:01,680 --> 00:26:06,152 - Non ti interessa per niente Piaget? - No, a meno che non sia una marca di vodka. 256 00:26:10,907 --> 00:26:14,847 Voi due? Piaget classico comportamento della seconda fase. 257 00:26:14,947 --> 00:26:17,929 - Hai ragione, ecco. - Che ne dici della prima fase? 258 00:26:39,841 --> 00:26:41,879 Allora, come sta il nostro astronauta? 259 00:26:42,479 --> 00:26:43,985 Ancora morto. 260 00:26:45,615 --> 00:26:48,723 Aspettare. Come si chiama un comunista congelato? 261 00:26:49,153 --> 00:26:51,736 Martello e ghiacciolo. 262 00:26:58,397 --> 00:27:01,431 Sembra che sia morto ieri. 263 00:27:01,702 --> 00:27:04,959 Per quanto distrutto sia quel velivolo, come è il cadavere in così buone condizioni? 264 00:27:05,539 --> 00:27:08,610 Avrebbe potuto soffrire molto trauma interno per quanto ne sappiamo. 265 00:27:08,710 --> 00:27:11,564 In questo momento sono interessato nell'immagine più piccola. 266 00:27:11,664 --> 00:27:14,547 Se c'è qualcuno che può capirlo, quello sei tu. 267 00:27:16,766 --> 00:27:19,675 Per essere un grand'uomo, non puoi reggere la tua vodka. 268 00:27:20,875 --> 00:27:23,911 Sembra una... una sfida. 269 00:27:24,011 --> 00:27:27,849 Nessuna sfida. Una donna russa può bere chiunque. 270 00:27:27,949 --> 00:27:29,474 Vieni direttamente dalla Russia? 271 00:27:29,574 --> 00:27:33,473 Fino in fondo? È proprio lì. Posso vedere l'Alaska da casa mia. 272 00:27:33,823 --> 00:27:36,493 Penso di avere un file su questo. 273 00:27:37,299 --> 00:27:39,282 E' un tardigrado. 274 00:27:39,382 --> 00:27:42,219 Conosciuto anche come "orso d'acqua". 275 00:27:42,319 --> 00:27:45,413 Allora cosa ne pensano i sovietici stavamo facendo con loro? 276 00:27:45,737 --> 00:27:47,925 Dio solo lo sa. 277 00:28:04,791 --> 00:28:06,466 Maledizione. 278 00:28:06,566 --> 00:28:09,441 Quindi è così che giocheremo? 279 00:28:44,706 --> 00:28:46,938 Dio mio! 280 00:28:47,610 --> 00:28:51,215 Che cos'è? Sono tardigradi quelli? 281 00:28:51,815 --> 00:28:53,889 Il suo corpo doveva esserne crivellato. 282 00:28:54,584 --> 00:28:57,501 Dovrei avere un vantaggio qui. 283 00:28:58,439 --> 00:29:00,916 Le dimensioni non contano. 284 00:29:01,894 --> 00:29:04,830 I ragazzi di solito adorano sentirlo, ma da parte tua è una minaccia. 285 00:29:07,492 --> 00:29:09,336 Ti minaccio, Big G? 286 00:29:10,036 --> 00:29:12,159 Vuoi davvero lanciare quel guanto di sfida? 287 00:29:15,642 --> 00:29:18,885 Sono sempre pronto a buttarmi giù. 288 00:29:50,383 --> 00:29:53,001 Dai! Non posso combattere con una ragazza. 289 00:31:11,246 --> 00:31:13,381 Stiamo parlando di un rischio per la salute? 290 00:31:13,481 --> 00:31:15,485 Non c'è nessuna indicazione che sono ancora vivi. 291 00:31:15,585 --> 00:31:18,054 Vedo decomposizione e assenza di motilità. 292 00:31:18,354 --> 00:31:21,780 Stanno marcendo? Questo non è vero farmi sentire meglio. 293 00:31:38,477 --> 00:31:41,047 Lo sai che gli piaci, vero? 294 00:31:41,915 --> 00:31:44,286 Beh, sono affari suoi. 295 00:31:51,559 --> 00:31:53,842 Conosci il trucco? 296 00:31:54,362 --> 00:31:58,902 Se quella cosa è tossica, due tonnellate di granchio andate sprecate. 297 00:31:59,002 --> 00:32:01,172 Torneremo in olandese non appena il tempo cambia. 298 00:32:01,272 --> 00:32:04,271 Questo è il primo ordine hai dato che ha senso. 299 00:32:05,409 --> 00:32:08,513 Sei un ospite sulla mia nave, Sarò educato. 300 00:32:08,613 --> 00:32:12,985 - Vattene dalla mia timoniera. - Certamente. Ma considera questo. 301 00:32:13,285 --> 00:32:16,622 Invece di lasciare resti umani sigillati all'interno di una tuta pressurizzata 302 00:32:16,722 --> 00:32:19,926 ha scelto di smascherarci tutti a chissà che tipo di rischio biologico. 303 00:32:20,026 --> 00:32:23,757 E questo qui sarà molto utile nella causa che sto raccomandando 304 00:32:23,857 --> 00:32:27,235 l'università porta contro di te per aver incoraggiato la sua incoscienza. 305 00:32:27,335 --> 00:32:29,438 - Veramente? - SÌ. 306 00:32:29,538 --> 00:32:35,120 Oppure possiamo smetterla con queste sciocchezze, Sadie. 307 00:32:35,712 --> 00:32:38,214 Firmatemi tutte le rivendicazioni su questa scoperta 308 00:32:38,314 --> 00:32:41,632 e mi assicurerò che l'università non lo faccia sentire la tua piccola indiscrezione. 309 00:32:41,732 --> 00:32:43,020 Sai dove ti trovi? 310 00:32:43,120 --> 00:32:44,983 Vuoi davvero combattere contro l'università? 311 00:32:45,083 --> 00:32:47,843 Abbiamo più soldi del Vaticano e quasi altrettanti avvocati. 312 00:32:47,993 --> 00:32:50,391 Non ne vale la pena. 313 00:32:50,803 --> 00:32:52,963 Firmerò la tua liberatoria. 314 00:32:53,063 --> 00:32:55,101 E' una brava ragazza. 315 00:32:55,201 --> 00:32:57,972 Vedi quanto un'istruzione ti rende intelligente? 316 00:32:58,372 --> 00:33:02,010 Ora possiamo concludere, per favore la mia scoperta per custodia? 317 00:33:07,214 --> 00:33:10,737 Come fa lo scienziato delle balene sai come truccarti? 318 00:33:10,887 --> 00:33:14,425 Prima ero uno scienziato delle balene Stavo andando a scuola 319 00:33:14,525 --> 00:33:16,626 studiare il trucco. Vedere? 320 00:33:16,926 --> 00:33:20,553 Scuola di trucco cinematografico. Solo in America. 321 00:33:22,266 --> 00:33:24,856 Posso chiederti come hai ottenuto questo? 322 00:33:26,271 --> 00:33:28,023 Brutta rottura. 323 00:33:28,273 --> 00:33:30,977 Dio mio. Hanno catturato il ragazzo? 324 00:33:31,277 --> 00:33:35,012 Lo trovarono comunque quasi del tutto. 325 00:33:36,584 --> 00:33:38,586 Dobbiamo ottenere questo il più ermetico possibile. 326 00:33:38,686 --> 00:33:41,780 Nastro sulle cuciture. Sigillare medicalmente questa cosa dentro. Fallo bene. 327 00:33:41,880 --> 00:33:44,523 - E' uno scherzo? - Che cosa? 328 00:33:44,623 --> 00:33:46,674 Dai un'occhiata. 329 00:33:47,195 --> 00:33:49,061 Che cosa? 330 00:33:49,996 --> 00:33:52,220 Chi diavolo? 331 00:33:54,470 --> 00:33:56,807 Dove... dov'è? Cosa hai... 332 00:33:56,907 --> 00:33:59,578 - Cosa ne hai fatto, Sadie? - Niente. 333 00:33:59,678 --> 00:34:03,148 - Cosa, l'hai gettato in mare? - No, perché dovrei buttarlo in mare? 334 00:34:03,248 --> 00:34:05,348 Se non puoi avere il credito, nessuno può farlo. 335 00:34:05,448 --> 00:34:06,745 - E' tutto? - E' una stronzata. 336 00:34:06,845 --> 00:34:08,954 Pensi che portasse quello di un uomo cadavere su per quelle scale? 337 00:34:09,054 --> 00:34:11,892 Forse l'hai aiutata. Tu sei i muscoli, lei è il cervello. 338 00:34:11,992 --> 00:34:14,161 Stronza connivente! 339 00:34:15,561 --> 00:34:18,066 - Hai perso la testa? - Toglimi le mani di dosso! 340 00:34:18,366 --> 00:34:21,670 Se avesse detto di non averlo spostato, non l'ha spostato. 341 00:34:21,770 --> 00:34:23,005 Forse lo ha fatto. 342 00:34:23,105 --> 00:34:26,984 Forse si è alzato ed è andato via da solo. Fottiti! 343 00:34:27,744 --> 00:34:31,459 Fai un altro capriccio e ti morderò il naso. 344 00:34:32,548 --> 00:34:34,114 Capito? 345 00:34:56,443 --> 00:35:00,416 Tutte le mani, davanti e al centro. Ora. Ora. 346 00:35:00,916 --> 00:35:02,931 Ascolta. 347 00:35:04,118 --> 00:35:05,905 Dov'è Svet? 348 00:35:07,624 --> 00:35:12,009 Ascolta, abbiamo un piccolo problema. Quel corpo l'abbiamo trovato tra i rottami, non c'è più. 349 00:35:12,113 --> 00:35:12,897 Andato? 350 00:35:12,997 --> 00:35:16,097 Ora, non so se qualcuno lo ha fatto cercando di essere divertente. 351 00:35:16,197 --> 00:35:17,669 Perché mi guarderai? 352 00:35:17,769 --> 00:35:19,614 Non lo toccherò qualche comunista morto. 353 00:35:19,714 --> 00:35:22,776 Perché non vai a chiederlo a Roland? Probabilmente si sente solo in quella sala macchine. 354 00:35:22,876 --> 00:35:25,345 - Secondo me è un tipo inquietante. - Non sto accusando nessuno. 355 00:35:25,445 --> 00:35:28,005 Sì, lo sei, Graff. Mi accusi sempre di qualcosa! 356 00:35:28,916 --> 00:35:31,430 Non sto accusando nessuno! 357 00:35:35,389 --> 00:35:39,207 Stefano, cosa stai facendo? 358 00:35:42,130 --> 00:35:44,000 Stai bene? 359 00:35:44,100 --> 00:35:46,103 Non riesco a respirare. 360 00:35:46,503 --> 00:35:49,985 Dai. Forza, ti portiamo dentro. 361 00:35:51,841 --> 00:35:54,858 Ok, chiederò aiuto. Tieni duro. 362 00:36:01,286 --> 00:36:04,538 - Stephen è malato. Non entrerà. - Cosa? 363 00:36:11,364 --> 00:36:13,822 Stefano, calmati! 364 00:36:16,704 --> 00:36:18,819 Aiutami! 365 00:36:23,378 --> 00:36:25,625 Prendilo. Andiamo. 366 00:36:33,857 --> 00:36:36,429 Atka, prendi il kit medico! 367 00:36:36,629 --> 00:36:40,274 - Ronelle, straccio bagnato! - Ok, ho capito! 368 00:36:43,369 --> 00:36:45,250 Andiamo. 369 00:36:48,673 --> 00:36:50,726 Sta bruciando! 370 00:36:53,882 --> 00:36:55,749 Oh, Dio! 371 00:38:10,239 --> 00:38:13,543 - Che diavolo è successo? - E' a causa del nostro astronauta? 372 00:38:13,643 --> 00:38:16,847 Ben fatto, genio. Modo da indossare quel berretto pensante. Ben fatto. 373 00:38:16,947 --> 00:38:19,817 - Certo, è il nostro astronauta. - Che ti succede? È una domanda. 374 00:38:19,917 --> 00:38:22,054 Va bene, calmati, calmati. 375 00:38:22,154 --> 00:38:26,091 Ci dirà quello che dobbiamo sapere. Ce lo dirai, Sadie, vero? 376 00:38:26,191 --> 00:38:28,497 Sembra che ci sia... 377 00:38:29,491 --> 00:38:31,164 un organismo su questa nave. 378 00:38:31,264 --> 00:38:34,634 Niente merda, considerando che lo eravamo tutti nella sua dannata zona splash. 379 00:38:34,734 --> 00:38:37,111 Come è successo a Stephen? 380 00:38:40,107 --> 00:38:42,579 Non lo so. 381 00:38:47,749 --> 00:38:50,597 Ci sono alcuni parassiti che... 382 00:38:50,697 --> 00:38:55,526 producono sostanze chimiche che si liquefanno i corpi dei loro ospiti. 383 00:38:55,926 --> 00:38:58,380 Aipaloovik... 384 00:38:58,949 --> 00:39:01,132 Divoratore di marinai. 385 00:39:02,333 --> 00:39:06,506 Sapevo che sarebbe andata male, ma tu Dovevo proprio portarlo a bordo, vero? 386 00:39:06,606 --> 00:39:09,309 Te l'ho messo io. Tu e queste stronzate voodoo! 387 00:39:09,409 --> 00:39:12,019 Stai indietro, Dock! Hai pensato era una mina marina giapponese! 388 00:39:12,119 --> 00:39:15,283 - In questo momento, vorrei che lo fosse! - Non lo so! 389 00:39:16,183 --> 00:39:18,353 Non so cosa sia. 390 00:39:18,453 --> 00:39:22,324 Ma so che è andata così dal pilota morto a Stephen. 391 00:39:23,024 --> 00:39:25,354 E la risposta... 392 00:39:25,454 --> 00:39:28,828 alla domanda che nessuno vuole chiedere... 393 00:39:28,965 --> 00:39:30,713 è sì. 394 00:39:32,701 --> 00:39:34,542 Siamo stati tutti smascherati. 395 00:39:40,445 --> 00:39:42,481 Alcuni di noi più di altri. 396 00:39:45,450 --> 00:39:47,557 Vaffanculo. 397 00:39:47,657 --> 00:39:49,673 Sono pulito. 398 00:39:50,006 --> 00:39:53,177 Abbiamo visto tutti quella cosa globulare insieme e andare in malora. 399 00:39:53,277 --> 00:39:55,463 Va bene, siamo stati smascherati. 400 00:39:55,563 --> 00:39:58,467 Qualunque cosa accada per il resto di voi tocca a me. 401 00:39:58,567 --> 00:40:00,836 Siamo diretti a Dutch Harbour. Al diavolo il tempo. 402 00:40:00,936 --> 00:40:03,906 Saremo messi in quarantena, ma almeno avremo cure mediche. 403 00:40:04,006 --> 00:40:06,075 Devo fare alcuni test. 404 00:40:06,175 --> 00:40:08,812 - Sì. - Voglio restare con Sadie. 405 00:40:08,912 --> 00:40:12,015 Quello dell'azoto liquido tutto quello che abbiamo come arma. 406 00:40:12,115 --> 00:40:14,631 Ti voglio qui su quel tubo. 407 00:40:16,653 --> 00:40:18,890 Atka. Atka! 408 00:40:19,290 --> 00:40:23,056 Dobbiamo accendere quei motori. Andremo a controllare Roland. 409 00:40:36,242 --> 00:40:38,307 Scaldiamoli. 410 00:40:46,054 --> 00:40:49,638 - E' ancora vivo. - Brutti piccoli stronzi. 411 00:40:52,178 --> 00:40:54,616 Perché hanno bisogno di generare così tanto caldo? 412 00:40:54,716 --> 00:40:58,588 Forse il primo ordine del giorno è uccidere il cervello dell'ospite. 413 00:40:58,938 --> 00:41:00,949 Vediamo se hanno una risposta alle minacce. 414 00:41:07,813 --> 00:41:11,153 Collegali e diventeranno solidi. Scollegali e si comportano come un liquido. 415 00:41:11,703 --> 00:41:15,002 Quel tipo di energia richiede una fonte di cibo. 416 00:41:15,491 --> 00:41:17,906 Parli di noi? 417 00:41:59,908 --> 00:42:01,772 Rolando? 418 00:42:18,097 --> 00:42:19,943 Atka. 419 00:42:26,039 --> 00:42:29,360 Cosa diavolo potrebbe piegare l'acciaio in quel modo? 420 00:42:31,613 --> 00:42:33,148 Cosa significa tutto questo? 421 00:42:33,248 --> 00:42:35,368 Mostra il DNA di più di una specie. 422 00:42:35,468 --> 00:42:36,719 Il test non va bene? 423 00:42:37,069 --> 00:42:38,908 L'acqua di mare trasporta il DNA 424 00:42:39,008 --> 00:42:42,761 di tutto ciò che vive e muore in esso, dai batteri in su. 425 00:42:42,861 --> 00:42:45,631 Queste cose si sono crogiolate in una zuppa di DNA per chissà quanto tempo. 426 00:42:45,731 --> 00:42:48,480 Hanno assorbito i codici genetici di centinaia di specie. 427 00:42:48,580 --> 00:42:53,068 Se possono essere liquidi o solidi possono sostituire il sangue dell'ospite, 428 00:42:53,168 --> 00:42:56,954 - i muscoli, il suo scheletro. - E addirittura riprogrammare il suo DNA. 429 00:43:56,045 --> 00:43:58,982 Hai il coraggio di congelare qualcuno di noi? 430 00:43:59,082 --> 00:44:01,785 Sì. Credo di sì. 431 00:44:02,687 --> 00:44:06,163 Allora perché non lo hai fatto? le tue mani su quell'ugello? 432 00:44:14,801 --> 00:44:16,918 Nessuno mi sta congelando il culo. Questo posso dirtelo. 433 00:44:46,104 --> 00:44:48,209 Ci servirà un secchio più grande. 434 00:44:59,403 --> 00:45:02,697 Quella cosa era abbastanza grande per sopraffare Atka. 435 00:45:04,459 --> 00:45:07,339 E abbastanza forte per piegare l'albero motore. 436 00:45:07,464 --> 00:45:09,933 Ciò significa che non andremo da nessuna parte! 437 00:45:10,233 --> 00:45:13,120 Se ha preso l'Atka, diventerà più grande. 438 00:45:13,220 --> 00:45:16,558 Può cambiare forma da liquido a solido e viceversa. 439 00:45:16,708 --> 00:45:19,390 Può assumere qualunque forma voglia. 440 00:45:20,711 --> 00:45:24,583 Faremo meglio a ghiacciare quella cosa prima che se ne renda conto... 441 00:45:24,683 --> 00:45:28,278 che molte di queste paratie non sono impermeabili. 442 00:45:29,622 --> 00:45:32,454 Quanto pensi che sia intelligente? 443 00:45:39,534 --> 00:45:41,538 Davvero intelligente, dannatamente. 444 00:45:44,573 --> 00:45:47,404 Il backup della batteria durerà solo un paio d'ore. 445 00:45:47,504 --> 00:45:50,148 La timoniera si trova sulla propria fonte privata. 446 00:45:50,248 --> 00:45:52,954 Se uccidessero il potere, è ancora nella sala macchine. 447 00:45:53,054 --> 00:45:55,394 E' dove si trova il generatore. 448 00:45:55,854 --> 00:45:59,237 Ok, dobbiamo aggiornare questo sistema di secchi. 449 00:46:00,992 --> 00:46:03,963 Azoto liquido in una bombola pressurizzata. 450 00:46:04,063 --> 00:46:07,657 Tubi, grilletto, piuttosto semplice. 451 00:46:12,238 --> 00:46:15,690 - È sicuro operare? - Ti farò sapere. 452 00:46:39,004 --> 00:46:42,036 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta! Fermare. 453 00:46:45,711 --> 00:46:48,206 Pronto. Andare! 454 00:47:43,381 --> 00:47:45,564 Aspetta, aspetta! 455 00:47:45,664 --> 00:47:47,782 Abbiamo capito. 456 00:48:00,800 --> 00:48:03,103 Aiuto! Aiuto! È impazzita! 457 00:48:03,203 --> 00:48:05,173 Aiuto! Aiuto! Aiuto, ragazzi! 458 00:48:05,273 --> 00:48:08,321 Non so cosa fare! Ho provato a fermarla! 459 00:48:09,272 --> 00:48:11,884 - Che diavolo stai facendo, Svet? - E' infetto. 460 00:48:11,984 --> 00:48:14,517 No, non lo sono, dannazione! Lei mi odia. 461 00:48:14,617 --> 00:48:17,414 - Cosa ti assicura che sia infetto? - Sta sudando. 462 00:48:17,514 --> 00:48:21,412 Ovviamente stavo sudando! Questa stronza mi fa impazzire! Per favore, Grande G. 463 00:48:21,512 --> 00:48:23,127 Questo non succederà, Svet. 464 00:48:23,227 --> 00:48:26,644 È infetto! È un rischio per tutti noi. 465 00:48:27,466 --> 00:48:31,739 - Non lo sai di nessuno di noi. - Per favore, Graff. Per favore! 466 00:48:33,139 --> 00:48:36,008 Mi dispiace, G. So che era tuo amico. 467 00:48:37,643 --> 00:48:41,011 - Ho preso il coltello! Capito. - EHI! EHI! 468 00:49:09,347 --> 00:49:11,396 Tutti di nuovo nel buco. 469 00:49:18,108 --> 00:49:19,791 Doveva essere fuoco? 470 00:49:23,198 --> 00:49:27,145 Il congelamento si scioglie. Il fuoco è per sempre. 471 00:49:57,672 --> 00:50:00,187 Per cosa sei veramente qui? 472 00:50:08,618 --> 00:50:10,685 Nessuna risposta? 473 00:50:12,355 --> 00:50:14,426 Spiega questo. 474 00:50:14,526 --> 00:50:18,295 E' una battuta piuttosto fantasiosa per un viaggio da granchio. 475 00:50:32,846 --> 00:50:35,984 Questa è un'apparecchiatura per comunicazioni militari. 476 00:50:36,084 --> 00:50:38,572 Cosa ci fai? 477 00:50:40,288 --> 00:50:42,601 Che diavolo. 478 00:50:43,549 --> 00:50:45,499 Comunque è quasi finita. 479 00:50:49,048 --> 00:50:52,611 Hai ragione, Capitano. Non sono qui per i granchi. 480 00:50:53,171 --> 00:50:55,807 - E' qui per i rottami. - Che cosa? 481 00:50:56,788 --> 00:50:58,546 Sei un agente russo? 482 00:51:00,178 --> 00:51:02,734 Sembra così... 483 00:51:02,834 --> 00:51:04,258 Guerra Fredda. 484 00:51:06,135 --> 00:51:08,818 Adesso ci chiamano "consulenti". 485 00:51:10,073 --> 00:51:12,871 Questo lander lunare andò perduto nel 1982. 486 00:51:13,871 --> 00:51:16,158 Da quando abbiamo ricevuto il segnale... 487 00:51:16,258 --> 00:51:20,638 i consulenti... hanno posato come pescatori sui pescherecci da traino. 488 00:51:20,938 --> 00:51:24,487 Perché il sotterfugio? Perché non solo lasciare che la Marina russa lo raccolga? 489 00:51:27,410 --> 00:51:29,767 Meritiamo alcune risposte. 490 00:51:30,514 --> 00:51:35,175 I sovietici hanno cercato di creare un cosmonauta resistente alle radiazioni. 491 00:51:35,337 --> 00:51:38,486 - Non ha funzionato molto bene. - Niente merda. 492 00:51:38,586 --> 00:51:42,343 Piuttosto che rischiare l'intero equipaggio della nave da guerra sono... 493 00:51:42,443 --> 00:51:44,798 qui per osservare e consigliare. 494 00:51:44,898 --> 00:51:47,334 Ma l'abbiamo contenuto, giusto? 495 00:51:47,434 --> 00:51:51,809 Voglio dire, tutto quello che dobbiamo fare è rimani qui finché la tempesta non si sarà calmata e... 496 00:51:52,339 --> 00:51:56,379 chiami la tua nave e loro arriveranno riprendere il loro esperimento, giusto? 497 00:51:56,779 --> 00:51:59,082 Non lo rivogliono indietro, vero, Svet? 498 00:51:59,182 --> 00:52:01,685 Lasciane alcuni piccoli, un ignaro peschereccio lo raccoglie 499 00:52:01,785 --> 00:52:04,488 e scopri quanto è mortale questo organismo è. 500 00:52:04,588 --> 00:52:07,358 Penso che siamo tutti d'accordo... 501 00:52:07,458 --> 00:52:09,573 questa malattia non potrà mai raggiungere la riva. 502 00:52:11,796 --> 00:52:14,233 Avresti potuto dircelo. 503 00:52:14,333 --> 00:52:17,375 Avremmo potuto respingere quella cosa! 504 00:52:18,637 --> 00:52:20,753 Non era questo il piano. 505 00:52:23,710 --> 00:52:26,919 - Allora qual è il piano adesso? - Tra 30 minuti... 506 00:52:27,019 --> 00:52:32,350 il sottomarino che ci stava seguendo emergerà e mi verrà a prendere. 507 00:52:38,093 --> 00:52:40,631 30 minuti dopo 508 00:52:40,731 --> 00:52:44,113 gli esplosivi che ho piazzato esplodono. 509 00:52:45,702 --> 00:52:49,541 Nessuno mette a dura prova la mia nave. 510 00:52:49,941 --> 00:52:53,112 Avrei dovuto romperti il collo quando ne ho avuto la possibilità. 511 00:52:53,312 --> 00:52:55,681 Ma tu sei un gentiluomo. 512 00:52:55,781 --> 00:52:58,522 Non ci sono abbastanza gentiluomini al mondo. 513 00:53:12,266 --> 00:53:13,737 Quindi queste sono le nostre opzioni? 514 00:53:13,857 --> 00:53:17,390 Morte per annegamento, morte per russo o morte per mostro? 515 00:53:17,490 --> 00:53:20,877 Continua a parlare, te ne do uno adesso. 516 00:53:27,438 --> 00:53:29,609 Pop-Pop, mi dispiace tanto. 517 00:53:29,709 --> 00:53:31,778 Ti ho chiesto di portare questa cosa a bordo. 518 00:53:31,878 --> 00:53:35,559 No, no, non farlo. ero come... 519 00:53:36,628 --> 00:53:38,854 curioso quanto te. 520 00:53:41,355 --> 00:53:43,191 Cosa farà la nonna? 521 00:53:43,791 --> 00:53:46,279 Ha già perso suo figlio. 522 00:53:47,696 --> 00:53:51,340 Sadie, spero che tu possa trovare nel tuo cuore un giorno per perdonarmi... 523 00:53:51,900 --> 00:53:54,143 per non avertelo detto. 524 00:53:55,204 --> 00:53:56,782 E' passata... 525 00:53:57,182 --> 00:54:00,628 3 mesi, 5 giorni. 526 00:54:04,982 --> 00:54:07,853 Che cosa? Come? 527 00:54:07,953 --> 00:54:11,658 Tumore del pancreas. È stata davvero malata per molto tempo. 528 00:54:11,758 --> 00:54:15,245 Quando ha ricevuto la diagnosi, è andata molto veloce. 529 00:54:15,345 --> 00:54:17,314 Perché non me l'hai detto? 530 00:54:17,764 --> 00:54:20,168 Non voleva che lo dicessi a nessuno. 531 00:54:20,268 --> 00:54:21,836 Non voleva tante storie. 532 00:54:21,936 --> 00:54:25,107 Era così esausta non poteva preoccuparsi di... 533 00:54:25,207 --> 00:54:29,668 assicurandosi che la gente lo sapesse quello che stava succedendo era ok. 534 00:54:31,814 --> 00:54:34,261 Il tempo è semplicemente volato via. 535 00:54:35,351 --> 00:54:38,447 Ogni volta che vado per mare, porto le sue ceneri. 536 00:54:38,547 --> 00:54:42,070 E non riesco proprio a sopportare di disperderli. 537 00:54:45,563 --> 00:54:47,633 Tesoro. 538 00:54:48,033 --> 00:54:50,365 Mi dispiace tanto. 539 00:55:20,121 --> 00:55:23,716 Come puoi esserne sicuro? che quel sottomarino arriverà davvero? 540 00:55:24,176 --> 00:55:27,046 Risparmiami i tuoi stupidi giochi mentali, Capitano. 541 00:55:27,546 --> 00:55:31,218 Hanno bisogno del mio rapporto. Ecco perché mi hanno vaccinato. 542 00:55:31,318 --> 00:55:34,619 Bene, è fantastico! Faremo delle iniezioni a tutti. 543 00:55:34,719 --> 00:55:37,225 Stai zitto! 544 00:55:37,325 --> 00:55:39,508 Questo è un farmaco molto raro. 545 00:55:39,608 --> 00:55:43,845 E c'è una differenza tra inoculazione e antidoto. 546 00:55:55,144 --> 00:55:57,662 E se ti mettessimo fretta? 547 00:56:04,623 --> 00:56:07,150 Potresti prenderne uno o due. 548 00:56:09,846 --> 00:56:12,763 Ci sono buone probabilità che ti prenderemo, però. 549 00:56:14,618 --> 00:56:16,094 Cosa ne pensi? 550 00:56:25,415 --> 00:56:27,679 Oh, la pistola! La pistola! La pistola! 551 00:56:29,054 --> 00:56:31,201 Prendilo! 552 00:56:52,480 --> 00:56:56,385 - Non proprio un gentiluomo, dopo tutto. - Dicci dove sono queste accuse! 553 00:56:56,485 --> 00:57:00,193 Va bene, va bene. Sii ragionevole, Sarò ragionevole. 554 00:57:00,293 --> 00:57:01,708 Dove cazzo sono? 555 00:57:02,613 --> 00:57:05,908 Due sono nella sala macchine. Poi il... 556 00:57:53,553 --> 00:57:58,648 Bowman, se n'è andata. Dobbiamo trovare quelle accuse. Dai. 557 00:57:59,091 --> 00:58:00,294 Fanculo. 558 00:58:00,594 --> 00:58:02,229 Due di loro avrebbero smontato il motore. 559 00:58:02,329 --> 00:58:05,066 Gli altri quattro saranno di seguito sicuramente la linea di galleggiamento. 560 00:58:05,166 --> 00:58:07,235 Dovremmo restare uniti. 561 00:58:07,535 --> 00:58:10,085 Non abbiamo tempo. Squadre di due. 562 00:58:24,621 --> 00:58:28,196 - Gesù! - Volevo solo essere sicuro. 563 00:58:49,217 --> 00:58:51,032 Ne ho uno. 564 00:58:57,693 --> 00:58:59,441 Magnetico. 565 00:58:59,563 --> 00:59:02,205 - Non c'è niente lì. Ci sta bluffando? - Cosa c'è sotto di noi? 566 00:59:02,305 --> 00:59:04,939 La sentina, ma non c'è verso per entrarci. 567 00:59:05,039 --> 00:59:09,063 - Non c'è accesso? - Solo un foro per i tubi di drenaggio. 568 00:59:16,682 --> 00:59:18,832 Dammi quella luce. 569 00:59:19,819 --> 00:59:22,177 Sarà meglio trovare l'altro. 570 00:59:48,987 --> 00:59:51,392 Capito. Andiamo. 571 00:59:51,492 --> 00:59:53,427 Dammi un minuto. Posso sistemare questo stronzo! 572 00:59:53,527 --> 00:59:55,324 Non abbiamo un minuto. 573 01:00:08,176 --> 01:00:10,814 - Ne ho trovati due. Un po' di fortuna? - Niente. 574 01:00:10,914 --> 01:00:13,451 Gli altri quattro devono essere quaggiù. 575 01:00:14,218 --> 01:00:18,189 - Non puoi entrare nella sentina. - Un uomo non può, ma Svet potrebbe. 576 01:00:19,089 --> 01:00:22,306 È tossico laggiù. Stai attento. 577 01:00:54,698 --> 01:00:58,517 - Cosa vedi? - Non tanto. 578 01:01:03,607 --> 01:01:06,513 Sono tutti qui! Tutto lungo una parete. 579 01:01:06,713 --> 01:01:10,945 La stronza russa stava per sfondare lo scafo da un lato e farci ribaltare. 580 01:01:11,740 --> 01:01:15,264 - Li prenderò. - Stai attento. 581 01:01:42,588 --> 01:01:44,970 G! G! 582 01:01:50,297 --> 01:01:52,372 C'erano due tonnellate di granchi qui dentro. 583 01:01:55,770 --> 01:01:57,239 Dio mio. 584 01:01:57,908 --> 01:02:01,631 Sadie! Sadie! Devi uscire di lì! 585 01:02:02,195 --> 01:02:03,613 Ho solo due accuse. 586 01:02:03,713 --> 01:02:05,850 C'è dell'altro di quanto pensassimo, molto di più! 587 01:02:05,950 --> 01:02:07,297 Che cosa? 588 01:02:14,325 --> 01:02:16,315 Sadie? 589 01:02:19,130 --> 01:02:20,801 È tutto intorno a me. 590 01:02:28,075 --> 01:02:30,570 Ci sono ancora due accuse. 591 01:02:53,955 --> 01:02:56,276 Oh no! Oh no. Oh no. 592 01:02:56,376 --> 01:02:59,346 - Cosa c'è che non va? - L'ho perso. 593 01:03:00,346 --> 01:03:03,662 Lasci perdere. Per favore, Sadie, torna quassù! 594 01:03:15,063 --> 01:03:17,345 Capito. 595 01:03:40,159 --> 01:03:42,364 Tiro. Tirare la corda. 596 01:03:43,327 --> 01:03:45,229 Oh no. Oh no. 597 01:03:48,769 --> 01:03:50,558 SÌ. 598 01:03:51,440 --> 01:03:53,972 Attenzione, sono contaminati. 599 01:04:00,301 --> 01:04:01,752 Che diavolo? 600 01:04:03,355 --> 01:04:06,451 Torna fuori di qui! Andare! 601 01:04:12,965 --> 01:04:14,451 Oh, Dio! 602 01:04:17,470 --> 01:04:19,864 Mossa! Mossa! 603 01:04:20,208 --> 01:04:23,190 - Dai. Sadie. Sadie! - Aspettare! 604 01:05:02,756 --> 01:05:05,595 Dai, vai, vai, vai! Muoviti! 605 01:05:22,580 --> 01:05:24,651 17 minuti. 606 01:05:25,651 --> 01:05:27,781 Pop-Pop. 607 01:05:27,881 --> 01:05:30,415 Pop-Pop, sei ferito? 608 01:05:35,763 --> 01:05:37,811 Per favore, non farlo. 609 01:05:39,567 --> 01:05:41,580 Sadie... 610 01:05:41,680 --> 01:05:43,621 fermare. 611 01:05:44,139 --> 01:05:47,677 Oh no. Per favore, no. 612 01:05:48,255 --> 01:05:50,847 Non si può fare nulla adesso. 613 01:05:50,947 --> 01:05:53,518 - Ecco, ecco, possiamo ripulirlo. - Arciere... 614 01:05:53,618 --> 01:05:56,900 - Andrà tutto bene. - ...tienila lontana da me. 615 01:05:57,755 --> 01:06:00,637 Andrà tutto bene! Potrei semplicemente toglierlo. 616 01:06:37,601 --> 01:06:40,346 La tua puttana è morta, stronzo. 617 01:06:40,446 --> 01:06:42,943 E siamo ancora vivi. 618 01:06:43,043 --> 01:06:46,847 Siamo vivi, quindi vaffanculo e il tuo piccolo esperimento! 619 01:06:46,947 --> 01:06:50,832 Siamo ancora vivi! Siamo vivi! Siamo ancora vivi! 620 01:08:27,364 --> 01:08:29,925 Quanto tempo abbiamo, Sadie? 621 01:08:31,336 --> 01:08:33,392 12 minuti. 622 01:08:34,473 --> 01:08:37,439 Dobbiamo portare via questa nave da qui. 623 01:08:37,778 --> 01:08:39,847 - Signor Guillaume. - Sì, signore. 624 01:08:39,947 --> 01:08:42,870 Vedi se riesci a ottenere quell'albero motore dritto. 625 01:08:42,970 --> 01:08:45,298 Sì, signore, capitano. 626 01:08:46,487 --> 01:08:50,855 Signor Bowman, tenga quell'azoto mi ha indicato. 627 01:10:52,034 --> 01:10:54,748 Muori, puttana! 628 01:11:00,394 --> 01:11:02,844 Cinque secondi, Pop-Pop, mettiti al riparo! 629 01:11:47,066 --> 01:11:49,311 Devi portarci fuori di qui. 630 01:11:53,608 --> 01:11:55,166 Andare. 631 01:11:56,144 --> 01:11:58,242 Sadie. 632 01:11:59,347 --> 01:12:03,162 Non lasciare che la paura ti trattenga. 633 01:12:18,403 --> 01:12:22,839 Per favore, congelami adesso, per favore? 634 01:12:24,376 --> 01:12:26,258 Per favore. 635 01:13:16,237 --> 01:13:17,886 NO! 636 01:13:28,886 --> 01:13:33,143 Sadie, vai alla timoniera! Ghiaccia questa dannata nave! 637 01:13:37,496 --> 01:13:41,781 Ghiaccia la nave. Ghiaccia la nave. Ghiaccio... 638 01:13:50,078 --> 01:13:53,049 Ghiaccia quella dannata nave. 639 01:14:57,556 --> 01:14:59,374 NO! 640 01:16:05,838 --> 01:16:07,890 Lo ripeto... 641 01:16:08,160 --> 01:16:11,153 qui è la guardia costiera portuale olandese. 642 01:16:12,246 --> 01:16:15,441 Mayday, porto olandese. Primo Maggio. 643 01:16:15,541 --> 01:16:18,780 Indica la natura della tua emergenza. 644 01:16:24,092 --> 01:16:26,750 Tutte le anime perdute... 645 01:16:28,599 --> 01:16:30,819 tranne uno. 646 01:16:32,318 --> 01:16:34,699 Presagio giù. 647 01:16:37,841 --> 01:16:40,173 Presagio giù. 648 01:16:44,414 --> 01:16:46,862 C'è un elicottero di salvataggio nelle tue vicinanze. 649 01:16:46,962 --> 01:16:51,433 Lo ripeto, c'è un elicottero di salvataggio nelle tue vicinanze.