1
00:00:00,775 --> 00:00:02,411
בעבר, ב
חניבעל...
2
00:00:02,531 --> 00:00:05,997
ג'ורג'יה מאדצ'ן נרצחה
על ידי מי שהרג את ד"ר סאטקליף.
3
00:00:06,117 --> 00:00:08,819
- אבא? זה בשבילך.
- הם יודעים.
4
00:00:08,837 --> 00:00:12,039
הוא אמר שהוא התקרב כל כך
גארט ג'ייקוב הובס
5
00:00:12,073 --> 00:00:14,675
- הוא הפך לו.
שמי וויל גרהם.
6
00:00:14,709 --> 00:00:16,844
אתה חושב שהוא חולה נפש?
- מי שהרג את מריסה שור
7
00:00:16,878 --> 00:00:20,688
וקאסי בויל רצתה להעתיק
איך הובס הרג את הקורבנות שלו.
8
00:00:20,788 --> 00:00:23,392
עכשיו יש לו את הבת של הובס.
- את מי הובס התכוון להרוג.
9
00:00:23,512 --> 00:00:25,365
- אכפת לי שאני אשב?
- חניבעל אמר לך?
10
00:00:25,400 --> 00:00:28,252
- לא, הוא לא.
- כמה אנשים הרגת?
11
00:00:28,303 --> 00:00:30,754
- הרבה יותר מאביך.
אתה הולך להרוג אותי?
12
00:01:54,005 --> 00:01:56,006
הו!
13
00:03:25,000 --> 00:03:27,001
נסעתי למינסוטה.
14
00:03:29,688 --> 00:03:31,689
לקחתי את אביגיל.
15
00:03:34,860 --> 00:03:36,861
נסענו למינסוטה ו...
16
00:03:40,615 --> 00:03:42,950
היא לא חזרה איתי.
17
00:03:46,385 --> 00:03:48,406
תראה לי.
18
00:04:07,225 --> 00:04:10,678
אני לא זוכר
הולך לישון אתמול בלילה.
19
00:04:12,180 --> 00:04:13,647
אבל...
20
00:04:13,682 --> 00:04:15,149
אני חייב.
21
00:04:15,183 --> 00:04:18,268
אני- אני לא יודע, אולי אני
22
00:04:18,286 --> 00:04:22,272
קם לשחרר את הכלבים,
ו, ו, ואז...
23
00:04:22,290 --> 00:04:25,826
- מתי בפעם האחרונה ראית את אביגיל?
- התעוררתי, רגלי היו בוציות.
24
00:04:25,877 --> 00:04:28,796
רָצוֹן. מתי הייתה הפעם האחרונה
ראית את אביגיל?
25
00:04:29,030 --> 00:04:31,031
אֶתמוֹל.
26
00:04:33,307 --> 00:04:35,308
בבקתה של אביה.
27
00:04:36,705 --> 00:04:38,672
היה לי...
28
00:04:38,707 --> 00:04:40,708
פרק.
29
00:04:42,560 --> 00:04:46,180
אה, היא אמרה משהו
טעה איתי.
30
00:04:47,682 --> 00:04:49,183
היא פחדה ממני.
31
00:04:51,303 --> 00:04:54,171
והיא ברחה.
32
00:04:54,189 --> 00:04:56,156
מה קרה?
33
00:04:56,717 --> 00:04:59,085
למה היא פחדה?
34
00:04:59,110 --> 00:05:02,195
הזיה
שהרגתי אותה.
35
00:05:04,432 --> 00:05:07,050
אבל זה לא היה אמיתי.
36
00:05:09,470 --> 00:05:11,655
אני יודע שזה לא היה אמיתי.
37
00:05:26,885 --> 00:05:30,207
וויל, אנחנו צריכים להתקשר לג'ק.
38
00:05:31,593 --> 00:05:33,310
אתה לא יכול לברוח מזה.
39
00:05:33,444 --> 00:05:35,946
זה רק יהיה יותר גרוע.
40
00:05:39,100 --> 00:05:40,601
תנוח.
41
00:05:54,006 --> 00:05:58,006
==סנכרון, תיקון על ידי dcdah==
סנכרון מחדש עבור WEB-DL על ידי lost0ne
עבור www.addic7ed.com
42
00:06:01,660 --> 00:06:05,660
1x13
Savoureux
43
00:06:23,145 --> 00:06:25,980
מה אנחנו הולכים למצוא
במינסוטה, וויל?
44
00:06:27,465 --> 00:06:28,776
אני לא יודע.
45
00:06:33,989 --> 00:06:36,040
קדימה ועבד אותו.
46
00:07:34,266 --> 00:07:36,851
כיס אחורי ימני.
47
00:07:36,902 --> 00:07:38,353
ארנק עור
48
00:07:38,387 --> 00:07:40,488
מכיל 17 דולר מזומן.
49
00:07:41,991 --> 00:07:44,142
כיס אחורי ימני.
50
00:07:44,160 --> 00:07:46,644
ארנק עור,
17 דולר במזומן.
51
00:07:46,662 --> 00:07:48,513
כיס קדמי ימני.
52
00:07:50,166 --> 00:07:52,917
סכין מתקפלת אחת.
כיס קדמי ימני.
53
00:07:52,952 --> 00:07:54,953
סכין מתקפלת.
54
00:08:05,114 --> 00:08:08,266
אני לא יכול לעשות את
טיפול שקט.
55
00:08:08,300 --> 00:08:10,769
אני לא יכול להעמיד פנים שאני לא יודע
אתה ואני לא יכולים להעמיד פנים
56
00:08:10,803 --> 00:08:13,555
שנינו לא יודעים מה
אני מוצא מתחת לציפורניים שלך.
57
00:08:17,109 --> 00:08:20,612
התקשרת אלי פעם כי לא התקשרת
סמוך על עצמך לדעת מה היה אמיתי.
58
00:08:20,646 --> 00:08:24,232
הדם הזה אמיתי, וויל.
אני יודע.
59
00:08:24,283 --> 00:08:26,284
אתה יודע איך זה הגיע לשם?
60
00:08:30,439 --> 00:08:33,625
לא בוודאות, לא.
61
00:08:33,659 --> 00:08:36,895
הוודאות מגיעה
מהראיות.
62
00:08:36,929 --> 00:08:39,230
לא רציתי למצוא
כל ראיה עליך.
63
00:08:39,265 --> 00:08:41,466
רציתי להיות בטוח
על מי שאתה,
64
00:08:41,500 --> 00:08:43,418
אבל אתה אפילו לא יכול להיות
בטוח עם עצמך.
65
00:08:43,469 --> 00:08:45,203
לא עוד.
66
00:08:45,221 --> 00:08:48,372
אם לא היית בטוח עם עצמך,
לא היית צריך להיות כאן.
67
00:08:48,390 --> 00:08:51,459
זה ה-FBI.
68
00:08:53,813 --> 00:08:56,297
חשבתי שאשתפר.
69
00:08:57,817 --> 00:09:01,569
תמיד אמרת שאתה מפרש
הראיות, אז תעשה את זה, וויל.
70
00:09:03,789 --> 00:09:06,524
לפרש את הראיות.
71
00:09:09,528 --> 00:09:12,614
לפי העדויות...
72
00:09:18,204 --> 00:09:20,205
הרגתי את אביגיל הובס.
73
00:09:24,026 --> 00:09:26,678
ניתחנו את הרקמה.
74
00:09:26,712 --> 00:09:28,847
זה התאים לאביגיל הובס.
75
00:09:28,881 --> 00:09:30,682
זו הייתה האוזן שלה,
76
00:09:30,716 --> 00:09:33,184
הדם שלה מתחת
הציפורניים של וויל.
77
00:09:33,219 --> 00:09:36,187
שריטות על זרועותיו
כולם פצעי הגנה,
78
00:09:36,222 --> 00:09:38,356
כאילו היא נלחמה בחזרה.
79
00:09:38,390 --> 00:09:40,358
לִשְׁתוֹק.
80
00:09:40,392 --> 00:09:43,161
- אני-
- תפסיק לדבר
81
00:09:45,831 --> 00:09:47,932
"הוא לא יתקרב יותר מדי."
82
00:09:47,950 --> 00:09:50,435
אמרת שתכסה אותו.
83
00:09:50,469 --> 00:09:53,955
יכולת לראות שהוא נשבר.
- כן, יכולתי.
84
00:09:53,989 --> 00:09:55,957
והמשכתי לדחוף אותו
85
00:09:55,991 --> 00:09:58,393
כי הוא היה
הצלת חיים, אלנה.
86
00:10:00,412 --> 00:10:02,963
לא החיים של אביגיל הובס.
87
00:10:02,998 --> 00:10:05,633
אתה מסתכל עליי פנימה
את הפנים ותגיד לי
88
00:10:05,667 --> 00:10:07,968
שלא הצלחת לראות
שהוא נשבר?
89
00:10:08,003 --> 00:10:10,638
כמובן, יכולתי לראות את זה.
90
00:10:10,672 --> 00:10:12,807
אמרתי לך לא
שים אותו שם!
91
00:10:12,841 --> 00:10:15,142
כל החלטה שעשיתי
לגבי בריאותו הנפשית של וויל
92
00:10:15,177 --> 00:10:18,229
עשיתי לפי ייעוץ
של פסיכיאטר מכובד,
93
00:10:18,263 --> 00:10:19,714
על מי המלצת.
94
00:10:19,748 --> 00:10:23,133
חניבעל היה חייב לדעת. היה לו
לראות שמשהו לא בסדר.
95
00:10:23,151 --> 00:10:24,635
לא עד שהיה מאוחר מדי.
96
00:10:24,653 --> 00:10:27,137
בדיוק כמו כולם.
97
00:10:29,991 --> 00:10:32,026
חניבעל אמר שוויל היה
98
00:10:32,077 --> 00:10:34,028
מראה סימנים של דמנציה.
99
00:10:34,079 --> 00:10:36,480
דמנציה היא לא מחלה.
100
00:10:36,498 --> 00:10:38,649
זה סימפטום למחלה!
101
00:10:38,667 --> 00:10:42,253
אנחנו צריכים לברר מה יש
גורם לזה וטפל בו!
102
00:10:42,287 --> 00:10:45,656
החשש הוא ששם
לא יכול להיות משהו לטפל בו.
103
00:10:45,674 --> 00:10:47,842
וויל עבר סריקת מוח.
104
00:10:47,876 --> 00:10:50,511
הם לא מצאו כלום.
105
00:10:50,545 --> 00:10:54,048
טוב אז הם לא יודעים
מה שהם מחפשים.
106
00:10:55,967 --> 00:10:59,002
זה התחיל עם
גארט ג'ייקוב הובס.
107
00:10:59,020 --> 00:11:02,022
אולי וויל פשוט עשה זאת
מה שהובס לא הצליח.
108
00:11:07,029 --> 00:11:09,180
הוא הרג את בתו.
109
00:11:09,414 --> 00:11:12,983
הדם של אביגיל
על כולנו.
110
00:11:15,237 --> 00:11:17,705
וכך גם של וויל.
111
00:12:05,203 --> 00:12:06,654
היי.
112
00:12:06,688 --> 00:12:09,607
היי.
113
00:12:11,109 --> 00:12:13,360
אתה סמוק.
אתה צעקת?
114
00:12:14,863 --> 00:12:18,772
- לצרוח זה יותר דומה.
אני יכול להשתמש בצרחה טובה.
115
00:12:21,703 --> 00:12:24,238
אני יכול להרגיש אחד
התיישב מתחת לסנטר שלי.
116
00:12:24,272 --> 00:12:28,320
- שחרר את זה.
אני חושש שאם אתחיל...
117
00:12:29,961 --> 00:12:31,929
לא הייתי מסוגל להפסיק.
118
00:12:31,963 --> 00:12:34,865
אני מופתע ג'ק
להכניס אותך לכאן,
119
00:12:34,900 --> 00:12:37,368
בהתחשב בפתיח הרומנטי שלי.
120
00:12:38,870 --> 00:12:42,006
ג'ק לא יודע על
הפתיח הרומנטי שלך.
121
00:12:43,909 --> 00:12:45,392
לא ידע.
122
00:12:54,636 --> 00:12:57,671
אני מניח שאתה
התחמק איתי מכדור.
123
00:12:59,191 --> 00:13:02,710
לא מתחשק לי
התחמקתי מכדור.
124
00:13:05,063 --> 00:13:08,215
אני מרגיש פצוע.
125
00:13:14,489 --> 00:13:16,457
הייתי בקשר עם,
126
00:13:16,491 --> 00:13:18,742
אממ, שירותי בעלי חיים.
127
00:13:18,777 --> 00:13:22,229
אני אלך לאסוף את הכלבים שלך
בעוד כמה שעות.
128
00:13:23,732 --> 00:13:28,052
אני אקח אותם בחזרה
איתי הביתה...
129
00:13:28,086 --> 00:13:30,254
ואני אדאג
מהם עד ש...
130
00:13:32,574 --> 00:13:34,041
בכל פעם.
131
00:13:34,075 --> 00:13:37,327
מתי שיכול להיות
הרבה זמן מהיום.
132
00:13:37,345 --> 00:13:41,015
אני אדאג להם
עד אז.
133
00:13:41,049 --> 00:13:43,968
תודה לך.
134
00:13:49,774 --> 00:13:51,191
אנחנו צריכים לעשות כמה בדיקות.
135
00:13:51,226 --> 00:13:54,528
הם יהיו הסטנדרט
מבחנים פסיכופתולוגיים.
136
00:13:54,562 --> 00:13:57,781
אני מניח שאתה הולך לבקש ממני
צייר שעון תוך כדי.
137
00:13:59,267 --> 00:14:01,735
עשה חניבעל
לבקש ממך לצייר שעון?
138
00:14:03,238 --> 00:14:05,239
אמר שזה תרגיל...
139
00:14:06,741 --> 00:14:09,410
לקרקע אותי
ברגע הנוכחי.
140
00:14:11,246 --> 00:14:14,615
ידית שתעזור לי
להחזיק במציאות.
141
00:14:16,134 --> 00:14:18,068
האם השעון היה תקין?
142
00:14:18,103 --> 00:14:21,055
האם הייתי כאן אם זה לא היה?
143
00:14:27,979 --> 00:14:29,647
צייר לי שעון.
144
00:14:48,249 --> 00:14:52,002
אתה רואה?
זה רק שעון רגיל.
145
00:14:55,657 --> 00:14:58,592
אומר את השעה
זה לא הבעיה שלי
146
00:15:05,834 --> 00:15:09,520
זה הפחות מ
הבעיות שלך.
147
00:15:22,279 --> 00:15:24,964
נראה קשה
למצוא מילים היום.
148
00:15:32,306 --> 00:15:34,607
למרות ה
ראיות מוחצות,
149
00:15:34,642 --> 00:15:37,277
אני מוצא את עצמי מחפש
לדרכים
150
00:15:37,311 --> 00:15:39,696
אותה אביגיל
עדיין יכול להיות בחיים.
151
00:15:39,730 --> 00:15:43,032
אבל הוא
תהליך אינדיבידואלי
152
00:15:43,067 --> 00:15:44,834
עם מטרה אוניברסלית:
153
00:15:44,869 --> 00:15:47,837
הבדיקה האמיתית ביותר
של משמעות החיים
154
00:15:47,872 --> 00:15:49,873
ומשמעות סופו.
155
00:15:49,907 --> 00:15:52,208
אני יודע מה משמעות החיים.
156
00:15:52,243 --> 00:15:55,278
אנחנו קיימים בשביל
מאה אלף שנה.
157
00:15:55,312 --> 00:15:57,297
בזמן הזה,
158
00:15:57,331 --> 00:15:59,632
מאה מיליארד חיי אדם
159
00:15:59,667 --> 00:16:01,868
היו התחלות וסופים.
160
00:16:01,902 --> 00:16:05,522
מאה מיליארד חיים
לא השפיעו על שלך,
161
00:16:05,556 --> 00:16:08,875
אבל ברור
חייה של אביגיל הובס יש,
162
00:16:08,909 --> 00:16:11,394
ואתה נראה
מופתע מזה.
163
00:16:15,065 --> 00:16:18,401
מעולם לא שקלתי
להביא ילד לעולם.
164
00:16:21,088 --> 00:16:25,091
אבל אחרי שפגשתי את אביגיל,
הבנתי את הערעור.
165
00:16:27,912 --> 00:16:30,730
ההזדמנות ל
מדריך ותמיכה,
166
00:16:30,748 --> 00:16:33,466
ובמובנים רבים,
לכוון חיים.
167
00:16:33,501 --> 00:16:36,786
היה לך
להשפיע עליה?
168
00:16:36,820 --> 00:16:39,706
קיוויתי שכן.
169
00:16:41,208 --> 00:16:44,427
צעירים הם
אמורות להיות העדשות
170
00:16:44,461 --> 00:16:47,780
שדרכו אנו רואים את עצמנו
לחיות מעבר לחיים האלה.
171
00:16:47,815 --> 00:16:51,134
אני חושב על הזיכרון הקדום שלי
172
00:16:51,168 --> 00:16:55,154
ולהקרין קדימה למה
אני מתאר לעצמי שיהיה מותי.
173
00:16:55,189 --> 00:16:59,192
אני אף פעם לא חושב על לחיות
מעבר לטווח הזמן הזה.
174
00:17:00,978 --> 00:17:02,946
אלא לפי מוניטין.
175
00:17:02,980 --> 00:17:05,215
גם אחרי ההפסד הזה?
176
00:17:07,568 --> 00:17:09,686
יותר מכך אחרי ההפסד הזה.
177
00:17:09,720 --> 00:17:12,872
גם וויל גרהם הפסד.
178
00:17:12,907 --> 00:17:15,758
אתה עלול לצער אותו
כהפסד.
179
00:17:15,793 --> 00:17:17,777
לא ויתרתי על וויל.
180
00:17:17,811 --> 00:17:20,780
אם ימצאו אותו אשם
181
00:17:20,798 --> 00:17:22,282
של הריגת אביגיל הובס...
182
00:17:22,316 --> 00:17:23,783
מתי.
183
00:17:23,817 --> 00:17:26,486
בואו נהיה כנים.
184
00:17:26,520 --> 00:17:29,138
אני לא ממליץ
185
00:17:29,173 --> 00:17:32,742
אתה משתתף בכל
מאמץ שיקום.
186
00:17:37,481 --> 00:17:40,583
הייתי כל כך בטוח ב
היכולת שלי לעזור לו...
187
00:17:42,570 --> 00:17:44,020
לפתור אותו.
188
00:17:44,071 --> 00:17:46,239
כדי להציל אותו.
189
00:17:51,078 --> 00:17:53,196
מצילים אותו,
190
00:17:53,247 --> 00:17:55,381
איבדתי את אביגיל.
191
00:17:57,034 --> 00:18:00,003
קשה לקבל
שאוכל להכשיל את שניהם
192
00:18:00,037 --> 00:18:02,038
בצורה כה עמוקה.
193
00:18:17,187 --> 00:18:19,939
אוקיי ג'ימי, מה יש לך?
- אממ, כפי שאתה יודע,
194
00:18:19,974 --> 00:18:22,525
וויל הוא דייג זבובים גדול,
והוא מעצב
195
00:18:22,559 --> 00:18:24,894
כל הפתיונות שלו.
196
00:18:24,945 --> 00:18:26,679
רוב הדייגים משתמשים בנוצות, בפרווה,
197
00:18:26,697 --> 00:18:28,731
חוטים, פיסות קליפה.
198
00:18:28,782 --> 00:18:31,701
הם מעצבים כל פיתוי
לתפוס דג מסוים.
199
00:18:31,735 --> 00:18:33,369
זה תפס את עיניי.
200
00:18:33,404 --> 00:18:37,356
שמתי לב לצבע השיער. לקח לי א
מעטים לקבל את מה שראיתי.
201
00:18:37,374 --> 00:18:40,526
- הרצתי כימי-סט כדי לאשר את החיבור.
- איזה קשר?
202
00:18:40,544 --> 00:18:44,530
ארבעה מהפתיונות עשויים
חומרים כולל שרידי אדם.
203
00:18:44,548 --> 00:18:46,899
ויש לנו התאמה של DNA
עבור כולם.
204
00:18:46,934 --> 00:18:48,751
זו קאסי בויל.
205
00:18:48,802 --> 00:18:52,055
חתיכות של שברי עצמות
וחתיכות ריאה.
206
00:18:52,089 --> 00:18:54,807
מריסה שור. קטיפה קרניים,
207
00:18:54,842 --> 00:18:56,893
ציפורן,
פצעה עם שיערה.
208
00:18:56,927 --> 00:18:58,394
דוקטור סאטקליף.
209
00:18:58,429 --> 00:19:01,080
שיניים מרוסקות, רקמה רכה
מתוך הפה שלו,
210
00:19:01,115 --> 00:19:04,884
קשור בסחוס מהלסת שלו.
כל הקורבנות של העתקה?
211
00:19:04,902 --> 00:19:07,720
והפיתוי האחרון הזה
נוצר עם שיער וסיבים
212
00:19:07,738 --> 00:19:11,607
- זה מתאים לג'ורג'יה מדשן.
- הוא לקח גביעים מכל קורבנותיו.
213
00:19:11,659 --> 00:19:15,161
גביעים. אז עכשיו וויל גרהם הוא א
רוצח סדרתי שלוקח גביעים?
214
00:19:15,195 --> 00:19:18,164
משהו לא בסדר עם וויל
פיזית, נוירולוגית.
215
00:19:18,198 --> 00:19:20,033
הוא לא רוצח סדרתי.
216
00:19:56,615 --> 00:19:58,692
אתה חולה, וויל.
217
00:20:02,493 --> 00:20:04,460
אני - לא הייתי עקבי עם
218
00:20:04,495 --> 00:20:06,829
לוקח את האנטיביוטיקה שלי.
219
00:20:06,864 --> 00:20:08,831
החום חזר.
220
00:20:08,882 --> 00:20:11,667
אנחנו נעביר אותך ל
מחלקה רפואית מאובטחת.
221
00:20:11,719 --> 00:20:14,053
אנחנו הולכים לתחתית
מכל מה שזה לא בסדר
222
00:20:14,088 --> 00:20:16,556
איתך ואנחנו
הולך לוודא
223
00:20:16,590 --> 00:20:19,225
שתקבל כל סוג שהוא
טיפול שאתה צריך.
224
00:20:19,259 --> 00:20:20,927
ואז מה?
225
00:20:22,429 --> 00:20:25,431
בית החולים הלאומי של בולטימור
למשוגעים פליליים?
226
00:20:27,084 --> 00:20:30,153
תן לצ'ילטון לגשש
מסתובב לי בראש?
227
00:20:30,187 --> 00:20:32,905
העבודה הזו לא בדרך כלל
נותנים את עצמם לאופטימיות,
228
00:20:32,940 --> 00:20:34,407
בסדר?
229
00:20:34,441 --> 00:20:36,726
אבל אני נואש
רוצה להיות אופטימי
230
00:20:36,760 --> 00:20:40,747
על חלופה למה כל סיב
מהראיות אומר לי שעשית.
231
00:20:40,781 --> 00:20:43,800
אני לא יכול להתוודות על משהו
אני לא זוכר.
232
00:20:43,834 --> 00:20:45,802
השאלה היא,
233
00:20:45,836 --> 00:20:49,071
כמה עוד יש
שאתה לא זוכר?
234
00:20:50,607 --> 00:20:53,276
מצאנו את פתיתי הדיג שלך.
235
00:20:54,962 --> 00:20:56,929
כן, אני צריך לקוות שכן.
236
00:20:56,964 --> 00:21:00,032
הם-הם היו על השולחן שלי
ממש ליד דלת הכניסה.
237
00:21:00,067 --> 00:21:02,185
מצאנו שרידי אדם
238
00:21:02,219 --> 00:21:06,022
בין החומרים
שמהם יצרת אותם.
239
00:21:06,056 --> 00:21:08,858
השרידים האנושיים של
קאסי בויל, מריסה שור,
240
00:21:08,892 --> 00:21:12,895
דונלד סאטקליף,
ג'ורג'יה מאדצ'ן.
241
00:21:18,452 --> 00:21:20,386
לא.
242
00:21:20,404 --> 00:21:22,238
כן.
243
00:21:22,272 --> 00:21:24,273
אני לא הייתי...
244
00:21:26,626 --> 00:21:29,729
לא הייתי חולה מתי
קאסי בויל נרצחה.
245
00:21:29,763 --> 00:21:33,382
לא הייתי חולה כשמריסה
שור נרצח.
246
00:21:33,417 --> 00:21:36,102
זה לא טיעון
אתה רוצה לעשות עכשיו.
247
00:21:37,587 --> 00:21:39,121
לא איתי.
248
00:21:42,626 --> 00:21:45,311
כי אז,
אני אהיה פסיכופת.
249
00:21:45,345 --> 00:21:48,798
הפחד הכי גדול שלי
זה שאנחנו נלמד
250
00:21:48,849 --> 00:21:51,801
שידעת מה
עשית כל הזמן.
251
00:21:51,835 --> 00:21:54,453
היי, אתה לא חייב להיות
מפחד מזה, ג'ק.
252
00:21:59,976 --> 00:22:02,445
יש משהו
אבל אתה צריך לפחד.
253
00:22:02,479 --> 00:22:06,032
- כן? מה זה?
מי שעושה לי את זה.
254
00:22:07,534 --> 00:22:09,418
מישהו עושה לך את זה?
255
00:22:09,453 --> 00:22:11,821
הם יהיו קרובים אליך.
256
00:22:11,872 --> 00:22:13,989
יכול להיות שזה מישהו כאן.
257
00:22:14,041 --> 00:22:16,492
עובד איתך.
258
00:22:16,543 --> 00:22:18,610
אז זהו? זה הגדרה?
259
00:22:18,628 --> 00:22:20,129
הם מכירים את המקרים.
260
00:22:21,631 --> 00:22:23,799
הם יודעים זיהוי פלילי.
261
00:22:27,304 --> 00:22:28,971
הם יודעים שאני לא יציב.
262
00:22:29,005 --> 00:22:32,074
אתה יכול לשמוע איך
פרנואיד אתה נשמע?
263
00:22:33,577 --> 00:22:37,096
או שזה יכול להיות רק אתה.
264
00:22:38,548 --> 00:22:41,067
אז אני באמת אהיה
דפוק, לא?
265
00:22:47,941 --> 00:22:51,277
רציתי להיות
זה שיעשה זאת.
266
00:22:53,830 --> 00:22:57,366
וויל גרהם,
אתה עצור על רצח.
267
00:22:57,400 --> 00:23:00,252
יש לך את הזכות
לשתוק.
268
00:23:54,798 --> 00:23:56,313
הוא פירק את השומר שלו.
269
00:23:56,433 --> 00:23:58,760
הוא זרק את השומר ואת
נהג מהרכב.
270
00:23:58,795 --> 00:24:01,513
מצאנו את האמבולנס
בסמטה בדאמפריס.
271
00:24:01,547 --> 00:24:05,567
אלו לא הפעולות
של אדם חף מפשע.
272
00:24:05,601 --> 00:24:08,336
הם הפעולות של
אדם לקוי.
273
00:24:08,354 --> 00:24:11,390
היה לי את וויל לצייר שעון כדי לבדוק
לתפקוד קוגניטיבי.
274
00:24:13,443 --> 00:24:16,228
זה קיצוני.
275
00:24:19,065 --> 00:24:22,985
עכשיו זה השעון
הוא צייר בשבילי לפני שבועיים.
276
00:24:26,789 --> 00:24:28,290
זה נורמלי.
277
00:24:31,044 --> 00:24:33,161
איזו מחלה
מתקדם בהדרגה
278
00:24:33,196 --> 00:24:35,297
אבל רמות עבור
אורך זמן?
279
00:24:35,531 --> 00:24:38,166
לוויל יש תקופות של בהירות.
280
00:24:38,201 --> 00:24:40,585
ראינו אותו
רגע אחד ברור ומודע
281
00:24:40,620 --> 00:24:42,087
ואז בפעם הבאה הוא לא.
282
00:24:42,121 --> 00:24:46,074
יכול להיות צורה כלשהי
של דלקת המוח.
283
00:24:46,092 --> 00:24:49,177
- דלקת מוח אוטואימונית?
- קשה לאבחן.
284
00:24:49,212 --> 00:24:51,263
אין גידולים,
ללא נגעים.
285
00:24:51,297 --> 00:24:53,832
זה אפילו לא יופיע במוח
סרוק אלא אם כן חיפשת את זה.
286
00:24:53,866 --> 00:24:57,944
תראה, רק תגיד לי אם הוא יכול להרוג
חמישה אנשים ולא להיות מודעים לכך.
287
00:24:58,821 --> 00:25:01,756
זה לא מרגיש
כמו דמנציה.
288
00:25:01,774 --> 00:25:04,259
זהו
פסיכופת אינטליגנטי.
289
00:25:04,577 --> 00:25:06,494
תראה, הרוצח הזה
290
00:25:06,503 --> 00:25:10,039
קראו לבית של ההובס,
הוא הזהיר את אביה של אביגיל.
291
00:25:10,099 --> 00:25:12,250
הייתי עם וויל
כל הזמן הזה.
292
00:25:12,285 --> 00:25:14,925
האם הייתה לו הזדמנות
לעשות שיחת טלפון?
293
00:25:14,926 --> 00:25:16,416
לפני שהלכנו לראיון
294
00:25:16,441 --> 00:25:18,724
גארט ג'ייקוב הובס. הוא היה
לבד במשרד בזמן
295
00:25:18,725 --> 00:25:21,444
הייתי בחוץ בטעינה
המכונית עם הקבצים, אבל
296
00:25:21,455 --> 00:25:23,338
זה היה רק
לכמה דקות.
297
00:25:24,446 --> 00:25:27,081
מזל מטומטם ו
הנהלת חשבונות גרועה.
298
00:25:27,099 --> 00:25:29,584
ככה וויל אמר
הוא תפס את הובס.
299
00:25:29,601 --> 00:25:31,602
עכשיו איך הייתם
להגיד שהוא תפס אותו?
300
00:25:32,906 --> 00:25:35,557
חיפשנו
דרך הקבצים
301
00:25:35,575 --> 00:25:38,744
וזה היה כאילו
וויל קטף את שמו
302
00:25:38,778 --> 00:25:42,230
מתוך כובע, מבוסס על מעט
יותר מכתובת לא מלאה.
303
00:25:42,448 --> 00:25:45,117
תן לי לשחק כאן את השטן
לרגע, דוקטור.
304
00:25:45,151 --> 00:25:49,137
מבחן השעון הזה, יכול וויל
לזייף משהו כזה?
305
00:25:49,672 --> 00:25:52,323
האם הוא יוכל לעשות זאת?
306
00:25:54,593 --> 00:25:57,312
כֵּן.
307
00:26:17,349 --> 00:26:19,017
שלום, וויל.
308
00:26:20,519 --> 00:26:22,504
איך אתה מרגיש?
309
00:26:22,538 --> 00:26:24,722
מודעות עצמית.
310
00:26:26,525 --> 00:26:28,443
הבהלת את אלנה בלום.
311
00:26:28,761 --> 00:26:31,262
היא מבולבלת לגבי
מי אני...
312
00:26:32,765 --> 00:26:35,383
שאני יכול להתייחס אליו.
313
00:26:36,785 --> 00:26:39,337
האם אתה מבולבל
על מי אני?
314
00:26:39,371 --> 00:26:42,040
אני לא מבולבל.
אני סקפטי.
315
00:26:43,559 --> 00:26:46,511
כלומר אני מוכן לשנות את שלי
אם הראיות ישתנו.
316
00:26:46,645 --> 00:26:49,464
האם אתה מאמין
הרגתי את אביגיל?
317
00:26:49,498 --> 00:26:52,633
אני מאמין שכן
אפשרי לחלוטין,
318
00:26:52,668 --> 00:26:55,620
אם לא כמעט בלתי ניתנת לערעור,
319
00:26:55,654 --> 00:26:57,989
על סמך איך אתה
גילתה את אוזנה.
320
00:26:58,023 --> 00:26:59,991
אם זו הייתה רק אביגיל,
321
00:27:00,025 --> 00:27:02,360
הייתי מאמין.
322
00:27:05,865 --> 00:27:09,000
הייתי מאמין
שהגעתי עד כה
323
00:27:09,034 --> 00:27:11,703
בתוך ראשו של הובס
לא יכולתי לצאת.
324
00:27:11,754 --> 00:27:14,756
אבל זו לא הייתה רק אביגיל.
325
00:27:17,510 --> 00:27:19,494
אני יודע מי אני.
326
00:27:19,512 --> 00:27:21,396
לא.
327
00:27:21,430 --> 00:27:25,016
יש כל תחושה של מי אתה
מעוות על ידי המחלה שלך.
328
00:27:25,350 --> 00:27:27,968
אתה יודע מי אתה
ברגע הזה.
329
00:27:29,455 --> 00:27:31,689
זה לא תמיד
המקרה, וויל.
330
00:27:31,740 --> 00:27:34,575
לא הרגתי אף אחד מהם.
331
00:27:37,696 --> 00:27:39,163
ומישהו
332
00:27:39,198 --> 00:27:41,833
מוודא
333
00:27:41,867 --> 00:27:44,051
שאף אחד לא מאמין לי.
334
00:27:45,554 --> 00:27:48,506
אם אנחנו רוצים להוכיח אותך
לא ביצע את הרציחות האלה,
335
00:27:48,540 --> 00:27:51,542
אולי כדאי שנשקול
איך יכולת.
336
00:27:53,712 --> 00:27:56,013
ואז להפריך את זה.
337
00:27:57,533 --> 00:27:59,183
אם אתה הרוצח הזה,
338
00:27:59,218 --> 00:28:02,687
שהזהות פועלת
דרך אירועים אלו
339
00:28:02,721 --> 00:28:04,689
כמו חוט דרך פנינים.
340
00:28:04,723 --> 00:28:08,025
קאסי בויל הייתה כזו
הקורבן הראשון שלך.
341
00:28:09,862 --> 00:28:12,864
אמרת שזירת הפשע שלה הייתה
כמעט ארוז במתנה.
342
00:28:24,827 --> 00:28:27,578
זה אמר לי הכל
הייתי צריך לדעת
343
00:28:27,629 --> 00:28:29,580
לתפוס את גארט ג'ייקוב הובס.
344
00:28:29,631 --> 00:28:32,583
ראית אחד מהובס
קורבנות. ידעת איך הוא הרג.
345
00:28:32,634 --> 00:28:35,736
אולי היית
בוחן איך הוא הרג
346
00:28:35,771 --> 00:28:38,723
להבין טוב יותר
מי הוא היה.
347
00:28:38,757 --> 00:28:42,059
לא הייתי במינסוטה מתי
קאסי בויל נרצחה.
348
00:28:42,094 --> 00:28:46,063
היא נעלמה בשבת.
היא נמצאה ביום שני.
349
00:28:46,098 --> 00:28:48,933
היה לך סוף שבוע
350
00:28:48,967 --> 00:28:50,935
לעשות את העבודה שלך.
351
00:28:50,986 --> 00:28:53,654
אני יודע
לא הרגתי אותה.
352
00:28:53,689 --> 00:28:55,489
איך אתה יודע?
353
00:28:55,524 --> 00:28:58,993
מה חשבת מתי
פגשת לראשונה את מריסה שור?
354
00:28:59,027 --> 00:29:02,163
עד כמה היא הייתה דומה לאביגיל?
355
00:29:02,197 --> 00:29:04,999
אותו גובה, אותו משקל,
356
00:29:05,033 --> 00:29:08,235
צבע שיער, באותו גיל.
357
00:29:08,253 --> 00:29:11,839
- איך יכולתי להתנגד?
כל כך דומה לבתו.
358
00:29:11,874 --> 00:29:15,576
אולי תהית למה גארט
ג'ייקוב הובס לא הרג אותה בעצמו.
359
00:29:15,594 --> 00:29:18,296
ד"ר סאטקליף לא נהרג
360
00:29:18,347 --> 00:29:20,514
איך גארט ג'ייקוב הובס הרג.
361
00:29:22,684 --> 00:29:25,469
הוא נרצח איך
דמיינת את עצמך
362
00:29:25,520 --> 00:29:28,356
רצח אישה
רק ימים לפני.
363
00:29:29,858 --> 00:29:32,310
איך ג'ורג'יה מדשן הרגה.
364
00:29:32,361 --> 00:29:34,946
היא חלמה שהיא רואה אותי
להרוג את סאטקליף.
365
00:29:34,980 --> 00:29:38,699
אבל היא לא יכלה לראות את הפנים שלי.
ואז היא נרצחה.
366
00:29:38,734 --> 00:29:42,536
אתה תופס את הרוצחים האלה
בכך שנכנס להם לראש,
367
00:29:42,571 --> 00:29:44,655
אבל אתה גם מאפשר להם
368
00:29:44,706 --> 00:29:47,441
לתוך שלך.
369
00:29:47,459 --> 00:29:50,494
אני מנסה לעזור לך, וויל.
370
00:29:54,132 --> 00:29:56,651
אז קח אותי למינסוטה.
371
00:29:58,904 --> 00:30:01,722
אני רוצה לראות
שם מתה אביגיל.
372
00:30:27,484 --> 00:30:30,705
האם היה לך קשר עם
חניבעל לקטר ב-24 השעות האחרונות?
373
00:30:30,771 --> 00:30:33,706
הוא לא עשה את הפגישה שלו
הבוקר והוא לא
374
00:30:33,741 --> 00:30:36,159
להתקשר פנימה, שהוא
יחשב גס רוח.
375
00:30:36,177 --> 00:30:38,478
- משהו לא בסדר?
אני בדרך למינסוטה.
376
00:30:38,512 --> 00:30:42,015
אני מאמין שוויל גרהם לקח
חניבעל לקטר למינסוטה.
377
00:30:42,049 --> 00:30:44,385
וויל חושב שמפלילים אותו
על הרציחות האלה.
378
00:30:44,505 --> 00:30:46,350
הוא מחליק פנימה והחוצה
של אשליה.
379
00:30:46,470 --> 00:30:50,339
הוא יכול להרוג את חניבעל
ואפילו לא יודע שהוא עושה את זה.
380
00:30:50,357 --> 00:30:53,193
אם מישהו היה יכול לעזור למר גרהם,
זה היה חניבעל.
381
00:30:55,029 --> 00:30:58,731
למעשה, ייתכן שהוא עדיין מנסה.
382
00:31:20,171 --> 00:31:22,555
שלום?
383
00:31:22,590 --> 00:31:25,758
רק שנייה. אַבָּא?
384
00:31:25,810 --> 00:31:27,260
זה בשבילך.
385
00:31:27,311 --> 00:31:29,479
זיהוי המתקשר אמר שהוא חסום.
386
00:31:34,819 --> 00:31:38,054
- שלום?
- האם?
387
00:31:38,072 --> 00:31:41,741
כן.
- האם?
388
00:31:43,911 --> 00:31:45,411
אנחנו כאן.
389
00:32:05,382 --> 00:32:07,684
האם אנחנו הולכים
לשחזר את הפשע?
390
00:32:07,718 --> 00:32:10,270
אתה תהיה אבא שלי,
ואת תהיה אמא שלי,
391
00:32:10,304 --> 00:32:12,772
ואתה תהיה הגבר
בטלפון.
392
00:32:20,481 --> 00:32:22,649
האם אנחנו הולכים
לשחזר את הפשע?
393
00:32:24,151 --> 00:32:25,735
אם זה יעזור לך.
394
00:32:52,980 --> 00:32:56,316
זה כאילו אביגיל הייתה אמורה
למות במטבח הזה.
395
00:32:56,350 --> 00:32:58,518
גרונה נחתך.
396
00:32:58,569 --> 00:33:00,636
היא הפסידה
397
00:33:00,654 --> 00:33:02,388
צנית גדולה של דם.
398
00:33:04,441 --> 00:33:06,743
יש דבר שאין לטעות בו
399
00:33:06,777 --> 00:33:08,745
תרסיס עורקים.
400
00:33:08,779 --> 00:33:11,214
הם לא מצאו את גופתה.
401
00:33:11,248 --> 00:33:12,699
רק החתיכה האחת.
402
00:33:12,750 --> 00:33:14,834
אם היית בפנים
גארט ג'ייקוב הובס
403
00:33:14,868 --> 00:33:17,486
מסגרת נפשית מתי
הרגת אותה,
404
00:33:17,504 --> 00:33:19,822
אולי לעולם לא ימצאו אותה.
405
00:33:19,840 --> 00:33:22,592
כי כיבדתי
כל חלק בה?
406
00:33:22,626 --> 00:33:26,095
אולי לא הגעת לכאן
מחפש רוצח.
407
00:33:26,130 --> 00:33:29,332
אולי הגעת לכאן
למצוא את עצמך.
408
00:33:29,350 --> 00:33:31,517
הרגת אדם
בחדר הזה ממש.
409
00:33:34,355 --> 00:33:36,539
בהיתי בהובס...
410
00:33:38,525 --> 00:33:40,843
והחלל שמולי
411
00:33:40,861 --> 00:33:44,513
לבש צורה של גבר
412
00:33:44,531 --> 00:33:48,318
מלא בחושך
וזבובים רוחשים.
413
00:33:50,204 --> 00:33:52,622
ואז פיזרתי אותם.
414
00:33:55,960 --> 00:33:59,629
בתקופה שבה גברים אחרים
חוששים מהבידוד שלהם,
415
00:33:59,663 --> 00:34:03,416
שלך הפך להיות
מובן לך.
416
00:34:06,170 --> 00:34:08,304
אתה לבד
417
00:34:08,339 --> 00:34:10,807
כי אתה ייחודי.
418
00:34:10,841 --> 00:34:13,643
אני לבד כמוך.
419
00:34:13,677 --> 00:34:16,545
אם עקבת אחר הדחפים
שמרת כל כך הרבה זמן,
420
00:34:16,563 --> 00:34:18,982
טיפח אותם
421
00:34:19,016 --> 00:34:22,151
בתור ההשראה שהם,
422
00:34:22,186 --> 00:34:24,821
היית הופך להיות
423
00:34:24,855 --> 00:34:26,990
מישהו אחר מלבדך.
424
00:34:28,492 --> 00:34:30,827
אני יודע מי אני.
425
00:34:38,168 --> 00:34:40,286
אני לא כל כך בטוח
426
00:34:40,337 --> 00:34:43,756
אני יודע מי אתה יותר.
427
00:34:45,259 --> 00:34:46,793
אבל אני בטוח...
428
00:34:48,295 --> 00:34:51,097
אחד מאיתנו הרג את אביגיל.
429
00:34:51,131 --> 00:34:54,267
מי שזה לא היה
הרג את האחרים.
430
00:35:04,978 --> 00:35:06,779
האם אתה רוצח, וויל?
431
00:35:06,814 --> 00:35:09,449
אַתָה.
432
00:35:09,483 --> 00:35:12,285
ממש עכשיו. האיש הזה
עומד מולי.
433
00:35:12,319 --> 00:35:15,822
האם זה מי שאתה באמת?
434
00:35:15,873 --> 00:35:18,291
אני מי שתמיד הייתי.
435
00:35:21,462 --> 00:35:24,464
למאזניים יש בדיוק
נפל מעיניי.
436
00:35:27,301 --> 00:35:29,836
אני יכול לראות אותך עכשיו.
437
00:35:31,338 --> 00:35:33,339
מה אתה רואה?
438
00:35:34,842 --> 00:35:36,792
התקשרת לכאן באותו בוקר.
439
00:35:36,810 --> 00:35:39,612
אביגיל ידעה.
440
00:35:39,646 --> 00:35:42,315
ושמרת את הסודות שלה...
441
00:35:43,817 --> 00:35:46,319
עד-עד מה?
442
00:35:46,353 --> 00:35:48,321
עד שהיא גילתה
חלק משלך?
443
00:35:48,355 --> 00:35:52,325
אמרת שזה מרגיש טוב
להרוג את גארט ג'ייקוב הובס.
444
00:35:52,359 --> 00:35:55,478
האם זה ירגיש טוב
להרוג אותי עכשיו?
445
00:35:55,496 --> 00:35:57,646
הו, גארט ג'ייקוב הובס
היה רוצח.
446
00:35:57,664 --> 00:35:59,832
האם אתה רוצח,
ד"ר לקטר?
447
00:36:01,452 --> 00:36:03,453
איזו סיבה תהיה לי?
448
00:36:12,429 --> 00:36:16,599
אתה, יש לך
אין מניע שניתן לאתר...
449
00:36:19,870 --> 00:36:22,605
וזו הסיבה שהיית
כל כך קשה לראות.
450
00:36:24,108 --> 00:36:25,725
אתה פשוט היית...
451
00:36:27,895 --> 00:36:30,279
מעניין מה הייתי עושה.
452
00:36:30,314 --> 00:36:32,865
מישהו כמוני.
453
00:36:32,900 --> 00:36:36,068
מישהו שחושב
איך אני חושב.
454
00:36:37,738 --> 00:36:39,655
תקפוץ אותו...
455
00:36:41,158 --> 00:36:43,960
ולראות אותו הולך.
456
00:36:43,994 --> 00:36:46,379
וככל הנראה,
457
00:36:46,413 --> 00:36:48,548
ד"ר לקטר...
458
00:36:48,582 --> 00:36:50,750
ככה אני הולך.
459
00:36:50,801 --> 00:36:52,468
רָצוֹן.
460
00:36:53,971 --> 00:36:55,254
קַל.
461
00:37:14,024 --> 00:37:15,992
לִרְאוֹת?
462
00:37:16,026 --> 00:37:18,995
אתה רואה?
463
00:37:31,929 --> 00:37:34,445
המיספרה הימנית של
במוחו היה מודלק.
464
00:37:34,565 --> 00:37:37,067
הם הציבו אותו
בשינה מושרית
465
00:37:37,102 --> 00:37:40,404
והם מטפלים בו
טיפולים אנטי-ויראליים וסטרואידים.
466
00:37:40,438 --> 00:37:43,057
הוא מגיב?
467
00:37:43,091 --> 00:37:45,442
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.
468
00:37:45,477 --> 00:37:47,544
הוא צפוי לעשות
469
00:37:47,579 --> 00:37:49,513
התאוששות משמעותית.
470
00:37:49,547 --> 00:37:53,233
האם היית הולך
למינסוטה איתו
471
00:37:53,285 --> 00:37:55,235
אם לא היה לו
אקדח עליך?
472
00:37:57,606 --> 00:38:00,541
הייתי רוצה.
473
00:38:06,715 --> 00:38:09,866
אני מאמין שלא הצלחתי לספק
המחויבות שלי לוויל,
474
00:38:09,884 --> 00:38:11,919
יותר ממה שאני רוצה להודות.
475
00:38:11,953 --> 00:38:15,639
טוב הוא לא
הקורבן שלך, רופא.
476
00:38:15,674 --> 00:38:18,726
הוא גם לא שלך.
477
00:38:20,562 --> 00:38:23,881
אתה יודע, בזמני ראיתי
אנשים שנשברו על ידי העולם.
478
00:38:23,915 --> 00:38:27,551
ראיתי אותם שבורים
בכל מיני מגעילים
479
00:38:27,569 --> 00:38:29,770
ובדרכים מופרכות,
אבל אף פעם לא ככה.
480
00:38:31,573 --> 00:38:33,490
אף פעם לא ככה.
481
00:38:38,330 --> 00:38:41,231
אף אחד בחדר הזה
יהיה אותו הדבר.
482
00:38:51,926 --> 00:38:55,462
- ערב טוב.
שלום, חניבעל.
483
00:38:55,513 --> 00:38:57,781
נא להיכנס.
484
00:38:57,816 --> 00:39:00,751
Tête de veau en sauce verte.
485
00:39:00,769 --> 00:39:02,803
מריח כמו מדורה.
486
00:39:02,854 --> 00:39:05,973
עישנתי את בשר העגל
על מדורה של חציר יבש.
487
00:39:06,024 --> 00:39:07,975
זה מקנה ייחודיות
488
00:39:08,026 --> 00:39:10,611
טעם מבעבע לבשר
489
00:39:10,645 --> 00:39:12,946
ולחדר.
490
00:39:12,981 --> 00:39:16,033
זהו פינוק בלתי צפוי.
491
00:39:19,070 --> 00:39:21,438
תודה שפינקת אותי.
492
00:39:21,473 --> 00:39:24,541
אתה נראה כמו
היית צריך לדבר.
493
00:39:24,576 --> 00:39:27,227
ומאחר שאתה מסרב
הזמנות לשולחן האוכל שלי,
494
00:39:27,347 --> 00:39:29,439
זו הדרך היחידה
אני יכול לבשל בשבילך.
495
00:39:29,559 --> 00:39:32,299
מה עובר לך בראש, חניבעל?
496
00:39:39,040 --> 00:39:42,643
אני הולך לראות
יהיה מחר.
497
00:39:42,677 --> 00:39:44,895
בתור מטופל
498
00:39:44,929 --> 00:39:46,897
או בתור חבר?
499
00:39:46,931 --> 00:39:49,349
בתור פרידה.
500
00:39:49,401 --> 00:39:51,185
מיני.
501
00:39:51,236 --> 00:39:55,189
חשבתי מר גרהם
סוף סוף עומד להיות
502
00:39:55,223 --> 00:39:57,558
המטופל אשר
עלה לך בחייך.
503
00:39:57,592 --> 00:39:59,693
הוא לא עלה לי בחיי.
504
00:39:59,744 --> 00:40:03,247
הוא עלה לאביגיל שלה.
505
00:40:03,281 --> 00:40:05,749
העגל שלך מתקרר.
506
00:40:05,784 --> 00:40:08,335
מנה שנויה במחלוקת.
507
00:40:08,369 --> 00:40:10,037
עֵגֶל.
508
00:40:17,879 --> 00:40:19,797
מממ.
509
00:40:22,801 --> 00:40:25,436
אלה שמגנים את בשר העגל
מרבים לצטט את הגיל הצעיר
510
00:40:25,470 --> 00:40:27,938
שבו הורגים את החיות,
כאשר הם למעשה
511
00:40:27,972 --> 00:40:30,274
מבוגרים מהרבה חזירים
הולך לשחוט.
512
00:40:31,776 --> 00:40:34,561
אתה חייב להיות
זהירות, חניבעל.
513
00:40:34,612 --> 00:40:38,365
הם מתחילים
לראות את התבנית שלך.
514
00:40:39,868 --> 00:40:42,035
איזה דפוס זה יהיה?
515
00:40:42,070 --> 00:40:44,555
אתה מפתח מערכות יחסים
516
00:40:44,589 --> 00:40:47,708
עם חולים אשר
מועדים לאלימות.
517
00:40:49,477 --> 00:40:51,245
הדפוס הזה.
518
00:40:51,296 --> 00:40:53,864
בבדיקה,
519
00:40:53,882 --> 00:40:56,183
של ג'ק קרופורד
אמונות לגביך
520
00:40:56,217 --> 00:40:58,719
עלול להתחיל להתפרק.
521
00:40:58,753 --> 00:41:02,222
תגיד לי, ד"ר דו מאורייה...
522
00:41:03,741 --> 00:41:07,361
קח את האמונות שלך
עליי התחלתי להתפרק?
523
00:41:47,602 --> 00:41:49,269
שלום, וויל.
524
00:42:10,074 --> 00:42:12,242
שלום, ד"ר לקטר.
525
00:42:16,762 --> 00:42:24,762
==סנכרון, תיקון על ידי dcdah==
סנכרון מחדש עבור WEB-DL על ידי lost0ne
עבור www.addic7ed.com