1
00:00:39,498 --> 00:00:42,251
Áno, mesto sa takto šíri
2
00:00:42,376 --> 00:00:45,004
podľa plánu rozvoja mesta.
3
00:00:45,129 --> 00:00:49,216
Preto
musíme to sem doniesť.
4
00:00:49,341 --> 00:00:52,136
- Len tak?
- Zmeňte územný plán!
5
00:00:52,261 --> 00:00:54,180
- Čo?
- Zmeníme plán!
6
00:00:54,305 --> 00:00:58,100
Netreba.
Táto pôda je určená na poľnohospodárstvo.
7
00:00:58,225 --> 00:01:02,021
Koľko to stojí meter štvorcový?
Možno 500 alebo 1000 lír?
8
00:01:02,563 --> 00:01:04,774
Ale zajtra tá istá zem,
9
00:01:05,441 --> 00:01:07,651
ten istý štvorcový meter,
10
00:01:07,777 --> 00:01:11,280
mohlo by to stáť za to
70 000 lír alebo viac.
11
00:01:12,823 --> 00:01:14,658
Všetko je na nás.
12
00:01:14,784 --> 00:01:17,119
5000-percentný zisk.
13
00:01:18,204 --> 00:01:21,082
Tu to je.
To je dnešné zlato.
14
00:01:21,207 --> 00:01:23,876
Čo to môže prekonať?
Obchod? Priemysel?
15
00:01:24,001 --> 00:01:26,629
„Priemyselná renesancia
z juhu“.
16
00:01:26,754 --> 00:01:32,093
Samozrejme, investujte do tovární -
štrajky, odbory, zdravotné benefity...
17
00:01:32,218 --> 00:01:34,929
Dá ti to
infarkt.
18
00:01:35,054 --> 00:01:38,099
ja navrhujem
žiadne hádky a žiadne starosti.
19
00:01:38,224 --> 00:01:40,184
Všetok zisk a žiadne riziko.
20
00:01:40,309 --> 00:01:45,731
Len presvedčíme mesto, aby prinieslo
všetky vylepšenia týmto spôsobom.
21
00:01:46,107 --> 00:01:48,734
V ktorom smere
malo by sa mesto rozširovať?
22
00:01:48,859 --> 00:01:51,737
Táto problematika je tu už dlho
predmetom intenzívnych diskusií.
23
00:01:51,862 --> 00:01:57,034
Na záver špeciál
výbor odborníkov
24
00:01:57,159 --> 00:01:59,703
si vybral oblasť
severne od mesta.
25
00:02:00,162 --> 00:02:04,291
Kde je teraz len
špinavá plocha,
26
00:02:04,416 --> 00:02:08,671
mesto prinesie
cesty, voda, elektrina, plyn
27
00:02:08,796 --> 00:02:12,091
a všetky ostatné
potrebné zlepšenia.
28
00:02:12,299 --> 00:02:16,428
Toto je naša strana
tak tvrdo bojoval za -
29
00:02:16,554 --> 00:02:19,849
dostať do parlamentu
poskytnúť osobitný fond
30
00:02:19,974 --> 00:02:21,851
rozvíjať naše mesto.
31
00:02:22,601 --> 00:02:24,603
S týmto projektom rozšírenia
32
00:02:24,728 --> 00:02:27,731
my a celý
riadiaci výbor
33
00:02:27,857 --> 00:02:31,193
sa môže objaviť
pred našimi spoluobčanmi
34
00:02:31,318 --> 00:02:33,571
v nadchádzajúcich voľbách
35
00:02:33,696 --> 00:02:36,824
isté, že ešte raz,
36
00:02:36,949 --> 00:02:42,037
dôveru nám neodoprú
čo nám roky umožňovalo
37
00:02:42,163 --> 00:02:48,169
získať väčšinu
na mestskom zastupiteľstve.
38
00:02:48,294 --> 00:02:53,382
A vy poslanci parlamentu,
ktorí vždy ukazovali
39
00:02:53,507 --> 00:02:56,886
veľký záujem
v renesancii juhu...
40
00:02:57,011 --> 00:02:59,013
tento projekt sa týka aj vás.
41
00:02:59,430 --> 00:03:03,809
Podpora, o ktorú žiadame
od národnej vlády
42
00:03:03,934 --> 00:03:05,936
nie je len
finančného charakteru.
43
00:03:06,061 --> 00:03:09,148
Je to aj morálna záležitosť
veľkej naliehavosti.
44
00:03:09,940 --> 00:03:13,944
Ak táto podpora príde,
45
00:03:14,069 --> 00:03:17,615
budeme pravdiví
do našej veľkorysej južnej prírody
46
00:03:17,740 --> 00:03:22,995
a dať späť na politickej úrovni
v rovnakej miere
47
00:03:23,120 --> 00:03:25,206
čo sme dostali
od vlády.
48
00:03:39,887 --> 00:03:42,848
Letí sem
predzvesťou možného spojenectva
49
00:03:42,973 --> 00:03:45,226
medzi pravicou a stredom?
50
00:03:45,351 --> 00:03:49,021
- Neponáhľajme sa.
- To by bol "úlet" fantázie.
51
00:03:49,939 --> 00:03:52,566
Toto je len
čo sa zdá byť.
52
00:03:52,691 --> 00:03:55,694
Minister očakáva
uvoľnenie financií,
53
00:03:55,819 --> 00:03:58,489
prial v mene
celej vlády,
54
00:03:58,614 --> 00:04:01,575
aby ste videli, ako sú finančné prostriedky
bude zamestnaný.
55
00:04:01,700 --> 00:04:04,328
- Koľko lír?
- 300 miliárd.
56
00:04:29,061 --> 00:04:35,067
RUKY NAD MESTOM
57
00:08:36,767 --> 00:08:38,018
Matka Božia!
58
00:09:41,957 --> 00:09:44,126
Pomôžte mi tu!
59
00:12:05,142 --> 00:12:08,562
Môj syn! Moje dieťa!
60
00:12:08,687 --> 00:12:12,023
Pustite ma!
Moje dieťa!
61
00:14:00,006 --> 00:14:01,758
Secali.
62
00:14:02,050 --> 00:14:04,052
Tedeschi, Mária.
63
00:14:04,761 --> 00:14:06,513
Ten.
64
00:14:06,638 --> 00:14:08,640
Torrese.
65
00:14:08,765 --> 00:14:10,433
Ungaretti.
66
00:14:11,142 --> 00:14:12,894
Zampari.
67
00:14:20,694 --> 00:14:23,655
pán primátor,
sme uznášaniaschopní.
68
00:14:29,995 --> 00:14:33,915
Týmto otváram reláciu.
69
00:14:34,040 --> 00:14:37,627
Prvý bod programu.
70
00:14:37,752 --> 00:14:39,671
- Môžem mať slovo?
- Na akej položke?
71
00:14:39,796 --> 00:14:44,217
Včera sa zrútila budova
Vico Sant'Andrea, ktorá spôsobila dve úmrtia,
72
00:14:44,551 --> 00:14:47,012
a dieťa
stále bojuje o život...
73
00:14:47,470 --> 00:14:50,599
člen rady De Vita,
tento bod nie je na programe.
74
00:14:50,724 --> 00:14:52,183
Pán starosta, odpustite mi,
75
00:14:52,309 --> 00:14:56,271
ale ľudia si nedokážu naplánovať svoju smrť
vyhovieť našej agende.
76
00:14:56,396 --> 00:15:00,400
Vy ľavičiari využijete čokoľvek
v čase volieb.
77
00:15:06,156 --> 00:15:09,576
Keďže došlo k obetiam,
78
00:15:09,701 --> 00:15:13,580
len súdnictvo
má právomoc.
79
00:15:13,705 --> 00:15:18,251
Vyšetrovanie už prebieha
určiť zodpovednosť.
80
00:15:18,376 --> 00:15:22,088
A čo morálna zodpovednosť?
Toto nie je len právna záležitosť.
81
00:15:22,213 --> 00:15:24,424
Strácate náš čas.
82
00:15:24,549 --> 00:15:26,635
Ty si ten, kto márnil náš čas.
83
00:15:26,927 --> 00:15:30,597
Pán primátor, nebudem tolerovať
tieto neustále prerušenia.
84
00:15:30,722 --> 00:15:32,974
Toto nie je na programe dňa.
85
00:15:33,808 --> 00:15:37,228
Pán primátor, dodržiavajte pravidlá!
86
00:15:48,740 --> 00:15:51,952
Poď!
Ozvite sa De Vitovi!
87
00:15:54,329 --> 00:15:58,541
Keď sa obnoví poriadok,
môžeme pokračovať.
88
00:15:59,250 --> 00:16:01,628
Ticho! Dosť!
89
00:16:03,046 --> 00:16:06,508
Vypočujme si, čo chce povedať.
90
00:16:07,759 --> 00:16:11,554
Ticho! Ticho!
91
00:16:14,349 --> 00:16:16,393
Nejde o ojedinelú udalosť.
92
00:16:16,518 --> 00:16:18,603
Včerajšie obete,
a iní pred nimi,
93
00:16:18,728 --> 00:16:21,898
sú obeťami hanebných
súkromné špekulácie
94
00:16:22,023 --> 00:16:25,610
mení tvár nášho mesta
stále viac a viac
95
00:16:25,735 --> 00:16:32,033
keďže medzi nimi nachádza spojencov
práve tí muži sediaci v tejto miestnosti!
96
00:16:40,208 --> 00:16:41,918
Ticho!
97
00:16:44,462 --> 00:16:47,048
Na čo narážaš?
98
00:16:47,340 --> 00:16:49,968
Chceme informačnú tabuľu
99
00:16:50,093 --> 00:16:52,303
zložené z každej politickej skupiny
100
00:16:52,429 --> 00:16:54,514
vyšetrovať
špekulácie s nehnuteľnosťami...
101
00:16:54,889 --> 00:16:58,351
Viete, že nemôžeme spustiť
naše vlastné vyšetrovanie
102
00:16:58,476 --> 00:17:02,272
keď je do toho zapojená justícia.
Už sme to zistili.
103
00:17:02,397 --> 00:17:06,109
Chceme dopyt v oblasti nehnuteľností
špekulácie v našom meste.
104
00:17:06,234 --> 00:17:08,611
Súdnictvo má
nezáujem o túto tému.
105
00:17:08,737 --> 00:17:11,197
Prečo nie budova
komisár štart
106
00:17:11,322 --> 00:17:14,826
potvrdením toho
boli dodržané všetky stavebné predpisy?
107
00:17:15,326 --> 00:17:18,371
- Som ochotný objasniť...
- Nič nevysvetlíš!
108
00:17:18,496 --> 00:17:23,418
Téma je uzavretá!
Sú dôležitejšie veci!
109
00:17:24,753 --> 00:17:29,716
Vaše ruky sú také špinavé, že nebudete
dokonca nechajte svojho vlastného komisára hovoriť.
110
00:17:29,841 --> 00:17:32,844
Naše ruky sú čisté!
111
00:17:37,974 --> 00:17:40,018
Dovoľte mu, aby nám to aspoň povedal
112
00:17:40,143 --> 00:17:42,979
Ktorá firma stavia
vo Vico Sant'Andrea.
113
00:17:43,396 --> 00:17:45,190
Každý vie
je to spoločnosť Bellavista.
114
00:17:45,315 --> 00:17:49,235
Pozná starosta väčšinu
akcionár tejto spoločnosti?
115
00:17:49,360 --> 00:17:51,946
Ak nie...
čo robí...
116
00:17:52,072 --> 00:17:56,618
radi mu povieme,
ako sme povedali novinárom.
117
00:17:56,743 --> 00:18:00,288
Je to člen rady Edoardo Nottola.
118
00:18:00,413 --> 00:18:03,583
A konštrukcia
manažér je jeho syn,
119
00:18:03,708 --> 00:18:06,169
kto sa skrýval
od incidentu.
120
00:18:07,045 --> 00:18:09,506
Radný Nottola
je momentálne v Ríme.
121
00:18:09,631 --> 00:18:13,384
Keď sa vráti,
opýtame sa ho na čokoľvek.
122
00:18:14,135 --> 00:18:17,972
Avšak, radný Nottola
je tiež súkromným občanom,
123
00:18:18,098 --> 00:18:23,353
a neexistuje žiadny zákon proti investovaniu
v stavebnej firme.
124
00:18:23,478 --> 00:18:26,439
Môže investovať
svoje peniaze ako chce.
125
00:18:26,564 --> 00:18:29,651
Ale nemôže špekulovať
v dohode s mestom.
126
00:18:34,489 --> 00:18:38,827
To ty špekuluješ
na chrbtoch ľudí!
127
00:18:39,202 --> 00:18:42,247
Podkopali ste
plán rozvoja mesta.
128
00:18:42,580 --> 00:18:45,333
Odmietame túto narážku.
129
00:18:46,084 --> 00:18:50,380
Sme čestní, pracovití ľudia.
Ste to vy, kto používa ľudí ako pešiakov.
130
00:18:50,964 --> 00:18:52,924
Toto je volebná propaganda.
131
00:18:53,049 --> 00:18:56,678
Poznáme vaše metódy
veľmi dobre.
132
00:19:00,098 --> 00:19:03,476
Ticho alebo vyčistím izbu!
133
00:19:11,734 --> 00:19:14,737
ty sa hráš
sprava do rúk ľavice.
134
00:19:15,488 --> 00:19:18,241
Toto nie je o
spojenectvo s ľavicou.
135
00:19:18,366 --> 00:19:21,494
Potrebujeme upokojiť
verejnosti.
136
00:19:21,619 --> 00:19:25,498
Ste väčšina.
Ak chcete, zastreľte tento dopyt.
137
00:19:27,417 --> 00:19:28,710
Ak máš guráž.
138
00:19:28,835 --> 00:19:31,171
čo hovoria?
139
00:19:31,296 --> 00:19:34,340
- Aj oni chcú vyšetrovanie.
- Dokonca aj centrum?
140
00:19:35,133 --> 00:19:38,344
- Aká je ich hra?
- Je to pre ich kampaň.
141
00:19:38,469 --> 00:19:43,266
Nemôžeme stratiť dôveru ľudí
tesne pred voľbami.
142
00:19:43,391 --> 00:19:45,143
Dajme o tom hlasovať.
143
00:19:54,235 --> 00:19:58,865
Každý to bude vedieť
sme jediní proti tomu,
144
00:19:58,990 --> 00:20:02,160
ale udelím to presne
kvôli voľbám.
145
00:20:03,745 --> 00:20:07,749
"V našom meste,
radní a veľkí podnikatelia,
146
00:20:07,874 --> 00:20:10,501
komisárov
a realitných špekulantov
147
00:20:10,627 --> 00:20:13,296
sú tí istí jednotlivci.
148
00:20:13,421 --> 00:20:16,049
Ich mená
sú známe každému.
149
00:20:16,174 --> 00:20:19,469
Najdôležitejší z nich
je Edoardo Nottola."
150
00:20:21,596 --> 00:20:26,100
Môžem poďakovať svojej strane a primátorovi
pre moju náhlu slávu.
151
00:20:30,188 --> 00:20:32,398
„Podľa najnovších odhadov
152
00:20:32,523 --> 00:20:36,778
zväčšila sa zastaviteľná pôda
v hodnote od vojny
153
00:20:36,903 --> 00:20:39,864
o približne 120 miliárd lír.
154
00:20:39,989 --> 00:20:45,828
To je len jeden aspekt
z obrovského realitného biznisu nášho mesta.
155
00:20:48,623 --> 00:20:51,751
Niektoré z týchto miliárd
skončili
156
00:20:51,876 --> 00:20:53,753
vo vreckách Edoarda Nottolu.“
157
00:20:55,046 --> 00:20:57,423
poradca,
môžem žalovať za ohováranie?
158
00:20:57,548 --> 00:20:58,841
Uvidíme.
159
00:20:59,634 --> 00:21:01,678
"Uvidíme."
Čítajte ďalej.
160
00:21:01,803 --> 00:21:04,639
"Aby som pochopil Nottolu,
musíme si len pamätať
161
00:21:04,764 --> 00:21:08,643
že najväčšia stavba
škandály posledného desaťročia
162
00:21:08,768 --> 00:21:10,728
niesť jeho podpis.
163
00:21:10,853 --> 00:21:14,023
Myslite len na najnovšie
katastrofa vo Vico Sant'Andrea.
164
00:21:14,148 --> 00:21:17,402
Tvrdé dôkazy
a výsledky prieskumu mesta
165
00:21:17,527 --> 00:21:21,406
poukazujú na nekompetentnosť
zo strany spoločnosti Bellavista.
166
00:21:21,531 --> 00:21:26,119
Mesto však nemá
zastavená výstavba. Prečo?"
167
00:21:26,244 --> 00:21:29,914
Pretože Nottola drží kabelky.
Zatvorte týchto ľudí.
168
00:21:30,039 --> 00:21:33,584
Nebudú mi lámať gule
pred voľbami. Pokračuj.
169
00:21:33,710 --> 00:21:37,755
„Vyšetrovacia komisia by mala
vyšetroval tieto veci,
170
00:21:37,880 --> 00:21:40,049
ale dá sa predpokladať, že starosta,
171
00:21:40,174 --> 00:21:44,470
po veľkorysom objatí
návrh opozície,
172
00:21:44,595 --> 00:21:48,891
tak obmedzila vyšetrovanie
ako to urobiť neúčinným“.
173
00:21:49,017 --> 00:21:53,229
Povedal som vám, žiadne záblesky.
Vyzerám ako Mussolini.
174
00:21:53,354 --> 00:21:54,605
Prečítajte si tú časť ešte raz.
175
00:21:54,731 --> 00:21:58,943
„...tak obmedzil vyšetrovanie
ako ju urobiť neúčinnou.
176
00:21:59,068 --> 00:22:03,656
Zodpovednosť zo strany
odboru výstavby mesta
177
00:22:03,781 --> 00:22:07,327
bude určené
len čo sa týka Vica Sant'Andreu."
178
00:22:08,286 --> 00:22:09,996
- Je to tak?
- To je všetko.
179
00:22:13,916 --> 00:22:15,585
Zavolajte starostovi.
180
00:22:27,847 --> 00:22:32,018
Radný Nottola by chcel
hovoriť s primátorom.
181
00:22:37,148 --> 00:22:39,692
Starosta má schôdzu.
182
00:22:56,042 --> 00:23:00,046
Maglione, videl si tie noviny?
mal som pravdu. Som ich jediný cieľ.
183
00:23:00,171 --> 00:23:01,547
Jasné, jasné!
184
00:23:03,925 --> 00:23:05,009
Počúvaj ma.
185
00:23:05,134 --> 00:23:09,806
Chcem štyroch mužov, ktorých som určil
z našej strany na tejto informačnej tabuli.
186
00:23:11,724 --> 00:23:16,479
Aby ste sa vyhli otočeniu tohto dopytu
do predvolebných špekulácií,
187
00:23:16,604 --> 00:23:20,858
prosím zostaňte vnútri
limity nášho vyšetrovania.
188
00:23:20,983 --> 00:23:24,195
Kvôli prehľadnosti
budem sa opakovať
189
00:23:24,320 --> 00:23:26,864
že náš účel
je vyšetrovať
190
00:23:26,989 --> 00:23:30,785
správanie
správnych orgánov mesta
191
00:23:30,910 --> 00:23:33,871
s ohľadom na dodávateľov
a vývojárov
192
00:23:33,996 --> 00:23:37,291
výlučne v súvislosti
Vico Sant'Andrea.
193
00:23:37,417 --> 00:23:39,419
Čo môžeme takto zistiť?
194
00:23:39,544 --> 00:23:41,879
V najhoršom prípade:
niekto prijal úplatok.
195
00:23:42,004 --> 00:23:44,549
Nezačínajme
s obvineniami.
196
00:23:44,674 --> 00:23:48,428
Len skončíme
hádzať všetkých dohromady.
197
00:23:48,970 --> 00:23:52,932
Chceme len zmysluplné vyšetrovanie
to nestráca náš čas.
198
00:23:53,057 --> 00:23:55,393
Kto stráca čas?
199
00:23:55,518 --> 00:24:00,898
Sme tu, aby sme vykonali vyšetrovanie,
nediskreditovať našich vlastných správcov.
200
00:24:01,023 --> 00:24:05,903
Aby dokázali svoju čestnosť,
nie ich nepoctivosť.
201
00:24:06,028 --> 00:24:10,408
Úprimnosť! Akoby sme to nevedeli
ako veci fungujú.
202
00:24:18,332 --> 00:24:21,502
de Vita,
kňučíš ako obvykle.
203
00:24:21,627 --> 00:24:25,673
Všetko, čo povedal prezident
bolo úplne správne.
204
00:24:25,798 --> 00:24:30,887
Všetci ste tu zastúpení:
Vľavo, v strede a vpravo.
205
00:24:31,012 --> 00:24:32,597
Nie je to dosť?
206
00:24:32,722 --> 00:24:35,892
Urobíš mi veľkú láskavosť
207
00:24:36,017 --> 00:24:39,187
ak objavíte
tieto takzvané priestupky
208
00:24:39,312 --> 00:24:42,732
a tieto opovrhnutiahodné
nezrovnalosti.
209
00:24:42,857 --> 00:24:45,735
Mám v úmysle moralizovať.
210
00:24:45,860 --> 00:24:48,529
Relatívne povedané,
samozrejme.
211
00:24:48,654 --> 00:24:50,156
Dobrý.
212
00:24:50,281 --> 00:24:53,409
Využívať výhody?
Je to nevyhnutné, páni.
213
00:24:54,577 --> 00:24:57,121
Muži budú mužmi.
214
00:24:57,246 --> 00:24:59,207
Samozrejme do určitého bodu.
215
00:24:59,332 --> 00:25:02,460
"Adelante, Pedro, cum judicio." "
216
00:25:02,585 --> 00:25:04,879
“Juicio.”
217
00:25:05,004 --> 00:25:06,339
Som r ”judicio.”
218
00:25:06,464 --> 00:25:07,882
Je to španielčina.
219
00:25:08,007 --> 00:25:10,968
Teraz, páni,
Radnica je vaša.
220
00:25:24,524 --> 00:25:26,817
čo sa deje?
221
00:25:29,570 --> 00:25:31,948
Nechajte ich prejsť.
Poď vpred.
222
00:25:49,924 --> 00:25:53,761
de Vita,
vidis ako funguje demokracia?
223
00:26:16,617 --> 00:26:18,119
Ospravedlňujem sa.
224
00:26:19,620 --> 00:26:23,165
Ako to nájdem
bez roku alebo licenčného čísla?
225
00:26:23,291 --> 00:26:26,419
Toľko otázok!
Vyššie.
226
00:26:27,628 --> 00:26:30,006
Na ľavej strane.
Tamto.
227
00:26:31,132 --> 00:26:33,884
Priamo pred vami.
Ten jeden.
228
00:26:34,885 --> 00:26:36,470
Daj mi to.
229
00:26:59,994 --> 00:27:02,496
Ospravedlňujem sa.
230
00:27:03,748 --> 00:27:04,999
Ahoj, Picozzi.
231
00:27:06,167 --> 00:27:08,628
Dobré ráno, poradca.
232
00:27:09,420 --> 00:27:10,671
Som zaneprázdnený.
233
00:27:10,796 --> 00:27:12,965
Zajtra, zajtra!
234
00:27:13,674 --> 00:27:17,261
Čo mám robiť
získať môj súbor?
235
00:27:19,930 --> 00:27:22,058
- Dvere.
- Zatvor to.
236
00:27:25,227 --> 00:27:28,230
- Tu je súbor.
- Konečne.
237
00:27:38,658 --> 00:27:40,785
Tu. Všetko je v poriadku.
238
00:27:45,206 --> 00:27:48,125
Myslím, že všetci môžeme byť spokojní.
239
00:27:49,460 --> 00:27:51,212
súhlasím.
240
00:27:56,801 --> 00:28:00,763
Chceli by sme sledovať proces od
žiadosť o udelenie povolenia.
241
00:28:00,888 --> 00:28:03,933
Aj keď ako dostali povolenie
za tri dni je mimo mňa.
242
00:28:04,058 --> 00:28:07,269
To len znamená
systém fungoval efektívne.
243
00:28:07,395 --> 00:28:08,813
Ako sa patrí.
244
00:28:08,938 --> 00:28:11,691
Stále sa sťažuješ
o byrokratických prieťahoch.
245
00:28:11,816 --> 00:28:15,111
Preto
je tu náš účtovník.
246
00:28:15,236 --> 00:28:20,116
Morzillo, vezmite si týchto členov rady
kamkoľvek chcú ísť.
247
00:28:21,409 --> 00:28:22,660
Poďme.
248
00:28:22,785 --> 00:28:27,081
Začneme technickými záležitosťami.
Pripravím súbory.
249
00:28:36,132 --> 00:28:38,008
Vždy k vašim službám.
250
00:28:46,934 --> 00:28:50,563
De Vita, ako dlho to trvá
zvyčajne trvá získať povolenie?
251
00:28:50,688 --> 00:28:53,774
Šesť mesiacov, ak všetko pôjde dobre.
252
00:28:53,899 --> 00:28:55,735
Inak rok-dva.
253
00:28:55,860 --> 00:29:00,698
Skúste ako súkromný občan.
uvidíš.
254
00:29:00,823 --> 00:29:03,826
- Ten istý starý príbeh.
- Čo ste čakali?
255
00:29:04,326 --> 00:29:08,330
Morzillo, idú po krvi.
Budeš v poriadku?
256
00:29:08,456 --> 00:29:10,833
Som tu 40 rokov,
257
00:29:10,958 --> 00:29:13,627
a nikdy som nevidel
niekto vyhodený.
258
00:29:13,753 --> 00:29:16,338
- Kde je toto oddelenie?
- Tu sú.
259
00:29:18,215 --> 00:29:22,261
Týmto spôsobom.
Dal som im pripraviť spis.
260
00:29:28,559 --> 00:29:31,729
Pán Morzillo mi o tom všetko povedal.
261
00:29:32,188 --> 00:29:36,567
Toto je budova
ktorý Bellavista zbúral,
262
00:29:36,692 --> 00:29:38,527
a toto je ten
ktorá sa zrútila.
263
00:29:38,652 --> 00:29:40,654
Boli vedľa seba
alebo mali spoločnú stenu?
264
00:29:40,780 --> 00:29:44,492
Nie všetci sme inžinieri.
Vysvetlite svoju otázku.
265
00:29:44,617 --> 00:29:49,747
Boli zadržané dve budovy
jednou stenou alebo dvoma susednými stenami?
266
00:29:49,872 --> 00:29:52,208
Ako len môžeme
stanoviť to?
267
00:29:52,333 --> 00:29:54,251
Táto mapa je v mierke 1:2 000.
268
00:29:54,376 --> 00:29:59,006
Jednometrová stena je čiara 0,5 mm.
Dve steny, 1 mm.
269
00:29:59,131 --> 00:30:04,053
Naše hroty na perá sú široké 1 mm.
270
00:30:04,178 --> 00:30:09,558
Takže je to technicky nemožné
rozoznať jednu stenu od dvoch
271
00:30:09,683 --> 00:30:11,936
vzhľadom na naše nástroje.
272
00:30:12,061 --> 00:30:17,274
Ako sa potom môžete založiť
či je možné budovu zbúrať?
273
00:30:17,399 --> 00:30:19,777
To nie je vo vnútri
právomoc mojej kancelárie.
274
00:30:19,902 --> 00:30:22,988
- Koho je to jurisdikcia?
- Ministerstvo bezpečnosti.
275
00:30:23,405 --> 00:30:25,950
Neapol sú skutočne dve mestá -
276
00:30:26,075 --> 00:30:29,036
jeden nad zemou a viditeľný,
277
00:30:29,161 --> 00:30:31,664
a druhý pod zemou.
278
00:30:32,581 --> 00:30:36,752
Inými slovami,
zem, na ktorej staviame
279
00:30:36,877 --> 00:30:41,048
je ako švajčiarsky syr,
plné dier.
280
00:30:41,173 --> 00:30:47,179
Nemáš ani tušenia
čo je pod zemou:
281
00:30:47,304 --> 00:30:51,475
chodníky, jaskyne, trhliny.
282
00:30:51,600 --> 00:30:57,147
Naša administratíva nariadila
všetky tieto mapy,
283
00:30:57,273 --> 00:30:59,650
ale ukázali sa zbytočné,
284
00:30:59,775 --> 00:31:05,656
pretože zemetrasenia, záplavy,
neustále infiltrácie vody
285
00:31:05,781 --> 00:31:10,411
sa navždy menia
stavby pod zemou.
286
00:31:10,536 --> 00:31:13,664
Takže keď dôjde ku kolapsu
287
00:31:13,789 --> 00:31:17,585
kvôli týmto úbohým
prirodzené príčiny,
288
00:31:17,710 --> 00:31:21,589
prečo pripisovať
zodpovednosť voči ľuďom?
289
00:31:21,714 --> 00:31:23,591
O čo tu ide?
290
00:31:23,716 --> 00:31:27,636
Vyšetrujeme jeden kolaps,
Vico Sant'Andrea.
291
00:31:27,761 --> 00:31:30,598
- To všetko je irelevantné.
- Prečo?
292
00:31:30,723 --> 00:31:34,518
Ak jedna spoločná stena
podporuje dve budovy,
293
00:31:34,643 --> 00:31:37,646
búracie povolenie
nemalo byť udelené
294
00:31:37,771 --> 00:31:40,733
bez objednania
preventívne opatrenia
295
00:31:40,858 --> 00:31:44,320
potrebné stabilizovať
vedľajšia budova...
296
00:31:44,445 --> 00:31:47,573
ktorý bol obsadený,
nezabudnime.
297
00:31:47,698 --> 00:31:52,161
Hovoríte mestskí inžinieri
nerobia svoju prácu,
298
00:31:52,286 --> 00:31:54,997
ale nemáš dôkaz.
299
00:31:55,122 --> 00:31:59,960
Jeden prvok vyšiel najavo,
a našou úlohou je preskúmať to.
300
00:32:00,085 --> 00:32:05,090
Základ pre novostavbu
bola položená baranidlom.
301
00:32:05,215 --> 00:32:10,220
Samozrejme, že by priniesol baranidlo
v starej, rozpadnutej budove
302
00:32:10,346 --> 00:32:13,974
v oblasti, kde je najmenší šok
je ako zemetrasenie.
303
00:32:14,099 --> 00:32:15,643
To mi stačí.
304
00:32:15,768 --> 00:32:19,438
Čo je to za "prvok"?
Všetko bolo podľa predpisov.
305
00:32:19,563 --> 00:32:23,067
Jediná vec
to vyšlo najavo
306
00:32:23,192 --> 00:32:27,237
je to každé oddelenie
dodržiavali všetky platné pravidlá.
307
00:32:27,363 --> 00:32:32,201
V skutočnosti to dokazuje aj tento prieskum
že je všetko v poriadku.
308
00:32:32,326 --> 00:32:36,080
Na zadnej strane sú uvedené
všetky bezpečnostné opatrenia
309
00:32:36,205 --> 00:32:38,874
predpísané zákonom. Tu.
310
00:32:43,545 --> 00:32:45,047
A vyhoveli?
311
00:32:45,547 --> 00:32:48,133
Len ich predpisujeme.
312
00:32:48,258 --> 00:32:51,720
- Kto overuje súlad?
- Nikto.
313
00:32:51,845 --> 00:32:55,683
Ak to nedodržíte, pôjdete do väzenia.
Na to je súdnictvo.
314
00:32:55,808 --> 00:32:58,435
Teraz sa niekam dostávame.
315
00:32:58,560 --> 00:33:00,980
Súlad sa iba overuje
po incidente.
316
00:33:01,105 --> 00:33:03,899
Každé oddelenie robilo svoju prácu.
Nechajte ľudí zomrieť.
317
00:33:04,024 --> 00:33:05,859
Nenechajme sa uniesť.
318
00:33:05,985 --> 00:33:09,697
Mesto udeľuje práva tretím osobám
319
00:33:09,822 --> 00:33:14,952
nájomníkom, vlastníkom,
každému, kto by mohol utrpieť škodu.
320
00:33:15,077 --> 00:33:18,122
v našom prípade
nájomníci nepodali žiadne sťažnosti.
321
00:33:18,247 --> 00:33:21,458
Ani majitelia.
Takže mesto je jasné.
322
00:33:30,968 --> 00:33:33,303
Jeden chlap hovorí
nie je to jeho právomoc.
323
00:33:33,429 --> 00:33:35,681
Ďalší hovorí
to nie je jeho starosť.
324
00:33:35,806 --> 00:33:39,018
Celý hasičský zbor
sa stará o kód.
325
00:33:39,143 --> 00:33:43,230
Perfektný stroj.
Všetko podľa knihy.
326
00:33:43,814 --> 00:33:46,025
No, kniha potrebuje prepísanie!
327
00:33:46,817 --> 00:33:48,569
A ty chceš písať.
328
00:33:48,694 --> 00:33:52,531
Nie, tá kniha by bola len dobrá
v Sovietskom zväze.
329
00:33:52,656 --> 00:33:54,616
Dobrý.
330
00:34:33,238 --> 00:34:35,491
De Vita, kam ideš?
331
00:34:35,616 --> 00:34:37,868
Uchmatnúť si sústo na jedenie.
332
00:34:38,494 --> 00:34:41,705
Príďte do nemocničnej jedálne.
Môžeme sa porozprávať.
333
00:34:41,830 --> 00:34:44,333
V poriadku.
Nechaj ma zamknúť auto.
334
00:35:05,270 --> 00:35:07,981
ako sa máš?
335
00:35:16,907 --> 00:35:20,452
Buď dobrý chlapec
a zajtra môžeš ísť domov.
336
00:35:33,257 --> 00:35:36,677
Vždy s kartami, však?
337
00:35:57,406 --> 00:36:00,242
Dočítali ste noviny?
338
00:36:01,326 --> 00:36:02,870
Pozrite sa na ňu.
339
00:36:02,995 --> 00:36:06,331
ako sa máš?
Cítiš sa lepšie?
340
00:36:06,456 --> 00:36:10,377
Uvidíme, či sa nám to podarí
poslať aj teba domov.
341
00:36:18,302 --> 00:36:19,678
de Vita,
342
00:36:19,803 --> 00:36:23,557
pýtali ste sa, ako som dopadol
na informačnej tabuli.
343
00:36:23,682 --> 00:36:25,642
Vidíš tieto deti?
344
00:36:25,767 --> 00:36:30,939
Potrebujú vzduch, svetlo, sanitárne bývanie.
Nikdy by tu nemali skončiť.
345
00:36:31,064 --> 00:36:33,400
- Kde je Tonino?
- Na terase.
346
00:36:33,525 --> 00:36:36,361
- Choď a zober ho.
- Choď a zavolaj mu, sestra.
347
00:36:37,487 --> 00:36:39,740
Jesť sladkosti?
348
00:36:39,865 --> 00:36:42,576
Poď, neplač.
349
00:36:59,593 --> 00:37:02,054
A je tu niečo
ešte horšie
350
00:37:02,179 --> 00:37:06,266
čo nás všetkých zaťažuje
na informačnej tabuli:
351
00:37:06,391 --> 00:37:08,560
Mladá obeť kolapsu.
352
00:37:09,853 --> 00:37:12,314
Tu je Tonino.
353
00:37:12,439 --> 00:37:15,567
Poď sem, mladý muž.
354
00:37:15,692 --> 00:37:17,778
To je všetko. Kráčajte ďalej.
355
00:37:19,404 --> 00:37:21,406
Dobrý chlapec!
356
00:38:48,744 --> 00:38:51,663
Rozbijú vám gule
prvá vec ráno.
357
00:39:02,007 --> 00:39:03,592
čo je teraz?
358
00:39:03,717 --> 00:39:06,511
Doska ide veselo
o jej vyšetrovaní,
359
00:39:06,636 --> 00:39:09,473
a moje meno je v novinách
každý jeden deň.
360
00:39:09,598 --> 00:39:12,476
De Vita je kamarát s Balsamo,
radca z centra.
361
00:39:12,601 --> 00:39:14,561
To by malo znepokojovať aj vás.
362
00:39:14,686 --> 00:39:16,563
Musím znova začať stavať.
363
00:39:16,688 --> 00:39:19,983
Keď sa stavba zastaví,
peniaze sa zastavia.
364
00:39:23,153 --> 00:39:24,613
Stačí ti to?
365
00:39:28,492 --> 00:39:30,452
Ukľudni sa.
Daj si kávu.
366
00:39:43,840 --> 00:39:47,636
Budovy vo Vico Sant'Andrea
treba ihneď zbúrať.
367
00:39:49,805 --> 00:39:52,182
tam musím stavať,
a ty to vieš.
368
00:39:58,647 --> 00:40:00,816
Prvý padol sám,
chvalabohu.
369
00:40:00,941 --> 00:40:02,734
Ostatné musím urobiť ja.
370
00:40:02,859 --> 00:40:04,986
Voľby sú o mesiac.
371
00:40:05,112 --> 00:40:09,783
Všetci sa vrátime do rady,
silnejší ako kedykoľvek predtým.
372
00:40:11,743 --> 00:40:16,206
Buď trpezlivý, Nottola.
Všetko zvládneme.
373
00:40:24,464 --> 00:40:28,260
Peniaze nie sú ako auto
ktorý môže nečinne sedieť v garáži.
374
00:40:29,428 --> 00:40:32,222
Je to ako kôň
ktorý musí jesť každý deň.
375
00:40:38,437 --> 00:40:39,938
Choďte k veci.
376
00:40:40,188 --> 00:40:45,110
Tie budovy musia spadnúť,
ale moje meno sa nesmie objaviť.
377
00:40:45,235 --> 00:40:46,695
Čo len chceš?
378
00:40:47,821 --> 00:40:49,448
Nie
379
00:40:49,573 --> 00:40:51,658
Je to "Čo chceme?"
380
00:40:51,783 --> 00:40:54,828
Vaše a moje záujmy
sú totožné.
381
00:40:54,953 --> 00:40:58,290
Nevidíš?
vystavuješ ma nebezpečenstvu?
382
00:41:11,595 --> 00:41:15,265
Je čas volieb.
Sú dôležitejšie veci.
383
00:41:15,390 --> 00:41:18,351
Musíme vyhrať.
Nemôžeme robiť hlúpe chyby.
384
00:41:18,477 --> 00:41:21,771
Vyhnať tých ľudí
a ich hlasy prehrali.
385
00:41:23,231 --> 00:41:25,108
Kandidujem aj ja.
386
00:41:25,233 --> 00:41:27,986
nechcem prehrať
aj moje hlasy.
387
00:41:28,111 --> 00:41:29,696
Tak čo urobíš?
388
00:41:34,743 --> 00:41:38,413
Ministerstvo bezpečnosti
musí tieto budovy odsúdiť
389
00:41:38,538 --> 00:41:41,416
a dnes vydávať oznámenia o vysťahovaní.
390
00:42:27,546 --> 00:42:31,466
Takto pán radný Nottola
neriskuje svoje hlasy.
391
00:42:40,642 --> 00:42:43,979
Nie sú to hlasy pre mňa
hlasy za stranu?
392
00:42:52,696 --> 00:42:54,281
Ako sa má tvoj syn?
393
00:42:54,406 --> 00:42:57,158
V úkryte, čakajúc na správy.
394
00:42:57,284 --> 00:42:59,369
Neboj sa.
My sa o to postaráme.
395
00:42:59,494 --> 00:43:03,081
Radšej čoskoro.
Nevydrží dlho.
396
00:43:03,206 --> 00:43:05,458
Nechce sa ďalej skrývať.
397
00:43:05,584 --> 00:43:07,586
Ale čo môže robiť?
Odovzdať sa?
398
00:43:07,711 --> 00:43:10,589
Ak niečo neurobíme,
niet cesty von.
399
00:43:14,509 --> 00:43:18,471
DAJTE NÁM STRECHA
PRE NAŠE DETI!
400
00:43:18,597 --> 00:43:22,225
PRESTAŇTE NÁS LIEČIŤ
AKO ZVIERATÁ!
401
00:43:23,310 --> 00:43:26,271
CHCEME BÝVANIE,
NIE HOVELY!
402
00:43:43,872 --> 00:43:46,625
Vypadni odtiaľto!
403
00:43:55,675 --> 00:43:58,678
nemám v úmysle
prinútiť vec.
404
00:43:59,429 --> 00:44:01,765
Odmietam byť zodpovedný
pre nehody.
405
00:44:01,890 --> 00:44:05,393
Ale pán komisár,
títo ľudia sa vždy správajú takto.
406
00:44:05,518 --> 00:44:07,979
Ak na tom trváme,
dostanú správu.
407
00:44:08,104 --> 00:44:09,856
veľmi dobre.
408
00:44:19,449 --> 00:44:22,619
Ak prijme
dotácia mesta,
409
00:44:22,744 --> 00:44:26,039
nebude mať právo
povedať slovo neskôr.
410
00:44:26,164 --> 00:44:29,584
Nikdy nevkročí
opäť v jej dome!
411
00:44:29,709 --> 00:44:31,878
Moje deti musia jesť.
Boh sa postará.
412
00:44:32,003 --> 00:44:34,631
Má pravdu.
413
00:44:34,756 --> 00:44:38,093
Nie, nemá pravdu.
Boh neposkytne.
414
00:44:38,218 --> 00:44:40,553
Ak vezme peniaze,
nemôže sa vrátiť.
415
00:44:40,679 --> 00:44:43,765
- Čo má robiť chudobná žena?
- Použite jej hlavu.
416
00:44:43,890 --> 00:44:46,559
Vypadni odtiaľto!
417
00:44:48,061 --> 00:44:50,730
Dobrá jazda
do týchto prehnitých domov,
418
00:44:50,855 --> 00:44:53,233
ale potrebujeme
niekam sa presťahovať.
419
00:44:53,358 --> 00:44:55,402
- Čo ak sa strecha zrúti?
- Škoda.
420
00:44:55,527 --> 00:44:59,948
Sme tu kováči.
Nehneváme sa.
421
00:45:00,073 --> 00:45:02,409
Títo ďalší sú kováči,
422
00:45:02,534 --> 00:45:05,370
krajčírov, ševcov, tesárov.
423
00:45:05,495 --> 00:45:09,332
Ale ich práca je tu.
Nemôžu odísť.
424
00:45:09,749 --> 00:45:13,336
Musíte odísť. Sám starosta
podpísal oznámenie o vysťahovaní.
425
00:45:13,461 --> 00:45:17,716
Vezmeme naše deti na radnicu.
Uvidíme, ako nás starosta vyhodí.
426
00:45:17,841 --> 00:45:19,467
Ticho tam hore!
427
00:45:19,592 --> 00:45:23,513
Vypadni odtiaľto!
428
00:45:23,972 --> 00:45:27,892
Hrozilo zrútenie
už tri roky.
429
00:45:28,017 --> 00:45:32,355
Ale teraz sa to stalo,
a je to nebezpečnejšie ako kedykoľvek predtým.
430
00:45:32,480 --> 00:45:35,191
- Prirodzene.
- Presne tam, kde stavajú.
431
00:45:35,316 --> 00:45:38,695
Sú to staré budovy.
Všetko to búši.
432
00:45:38,820 --> 00:45:41,531
Dosť!
My rozhodneme za vás!
433
00:45:41,656 --> 00:45:42,991
To nebola dohoda.
434
00:45:43,116 --> 00:45:47,495
Musíte počkať na poslanca
a delegácia.
435
00:45:54,586 --> 00:45:56,629
Nie je na výber.
Musíte ísť.
436
00:45:56,755 --> 00:45:59,007
- Kde?
- Videli sme to prichádzať.
437
00:45:59,132 --> 00:46:01,134
Ani ty si nič nedokázal.
438
00:46:01,259 --> 00:46:02,927
Priniesli ste si to sami.
439
00:46:03,052 --> 00:46:06,097
Toto je to, čo dostanete
za hlasovanie za nich.
440
00:46:06,222 --> 00:46:10,059
Dal si im moc
robiť, ako chcú.
441
00:46:10,185 --> 00:46:13,563
čo pre teba urobili?
Myslíte si, že budete bývať v tých nových budovách?
442
00:46:13,688 --> 00:46:18,777
Skončíš niekde ešte horšie,
kde sa ani nedá pracovať.
443
00:46:20,278 --> 00:46:22,697
komisár,
je tu poslanec.
444
00:46:27,118 --> 00:46:29,287
Koho máme potom voliť?
Komunisti?
445
00:46:29,412 --> 00:46:33,082
Za tých hlasujte
ktorí neprofitujú na váš úkor!
446
00:46:41,257 --> 00:46:44,135
Nemôžete usporiadať míting!
Poď so mnou!
447
00:46:44,260 --> 00:46:47,972
Nedovolím ti zasahovať!
448
00:47:20,171 --> 00:47:23,883
Zabudnite na svoje povinnosti.
Chceme prísť na koreň veci.
449
00:47:24,008 --> 00:47:25,343
Nedám na to dopustiť!
450
00:47:25,468 --> 00:47:27,887
Ak chceš so mnou hovoriť,
upokoj sa.
451
00:47:28,012 --> 00:47:30,473
Mám objednávku
podpísaný primátorom.
452
00:47:30,598 --> 00:47:33,101
Tieto budovy
sa môže každú minútu zrútiť.
453
00:47:33,226 --> 00:47:34,602
Som inžinier.
454
00:47:34,727 --> 00:47:37,689
Tieto budovy sú
ako polovica budov v Neapole.
455
00:47:37,814 --> 00:47:42,569
Kolaps len hrozí
keď je to pre určitých ľudí výhodné.
456
00:47:42,694 --> 00:47:46,197
ako to vieš?
Urobili ste prieskum?
457
00:47:50,034 --> 00:47:54,622
Nie, to bol technický úrad mesta,
inými slovami, Edoardo Nottola.
458
00:47:55,206 --> 00:47:57,959
Potrebujete dôkaz
za takýto výrok.
459
00:47:58,084 --> 00:48:00,587
Dovoľte mi ukázať vám niekoľko tvrdých faktov.
460
00:48:00,712 --> 00:48:02,088
Poď so mnou.
461
00:48:02,213 --> 00:48:03,548
Prosím.
462
00:48:03,673 --> 00:48:05,967
Chceš vidieť alebo nie?
463
00:48:35,580 --> 00:48:38,875
Vidíš toto? Je to toaleta.
464
00:48:39,208 --> 00:48:41,210
Toto je tečúca voda.
465
00:48:43,504 --> 00:48:45,965
Všetko čisté, všetko najmodernejšie.
466
00:48:49,928 --> 00:48:52,722
Dobrá, stabilná elektrická energia.
467
00:48:52,847 --> 00:48:55,058
Tu je kuchyňa.
Plyn.
468
00:48:55,683 --> 00:48:57,727
Nasleduj ma.
469
00:48:57,852 --> 00:49:00,229
Všetky tieto veci...
470
00:49:00,355 --> 00:49:03,650
myslíš tie budovy?
máš niečo z toho?
471
00:49:09,030 --> 00:49:11,324
Videl si ich.
472
00:49:11,449 --> 00:49:15,036
Prečo by sme sa nemali zbaviť
všetkých tých budov
473
00:49:15,161 --> 00:49:18,206
a nahradiť ich týmito?
474
00:49:30,218 --> 00:49:32,178
A ďalšia vec, De Vita.
475
00:49:32,303 --> 00:49:35,431
Prečo si na mojom chrbte?
476
00:49:36,224 --> 00:49:38,810
Presadzovať svoju vlastnú vec?
477
00:49:39,227 --> 00:49:41,729
Takže rozumejú
len kto si.
478
00:49:42,063 --> 00:49:45,525
Som človek, ktorý investuje
svoj čas, peniaze a prácu
479
00:49:45,650 --> 00:49:47,902
zbaviť sa
týchto smradľavých chatrčí.
480
00:49:48,277 --> 00:49:51,114
To je lož.
Fakty hovoria niečo iné.
481
00:49:51,239 --> 00:49:53,032
Si vyhnanec.
482
00:49:53,157 --> 00:49:56,285
Zákon vytvára územný plán,
a ty to ignoruješ.
483
00:49:56,411 --> 00:50:00,498
Beriete ľuďom
domov a zamestnanie
484
00:50:00,623 --> 00:50:03,251
a nedajbože
kde skončia.
485
00:50:03,376 --> 00:50:06,170
Oni určite
neskonči tu žiť.
486
00:50:06,295 --> 00:50:08,047
Neriadim charitu.
487
00:50:08,172 --> 00:50:11,175
Kto ťa o to požiadal?
Ale nepoznáš hranice.
488
00:50:11,300 --> 00:50:14,762
Dvaja muži zomreli a chlapec prišiel o nohy,
a je ti to jedno!
489
00:50:14,887 --> 00:50:17,473
Všetko, na čom záleží
napcháva si vrecká.
490
00:50:17,598 --> 00:50:21,894
Sú to tvoje metódy, proti ktorým som,
nie budovy.
491
00:50:22,020 --> 00:50:26,941
Chcem, aby boli postavené v súlade
so zákonom, nie so svojimi plánmi!
492
00:50:27,692 --> 00:50:29,819
De Rosa, Raffaele.
493
00:50:36,117 --> 00:50:38,661
Russo, Vincenzo.
494
00:50:43,958 --> 00:50:46,669
Porcaro, Giovanni.
495
00:50:50,548 --> 00:50:53,009
Gaeta, Gennaro.
496
00:50:56,763 --> 00:50:59,766
Esposito, Vincenzo.
497
00:51:02,852 --> 00:51:04,854
Manco.
498
00:51:07,356 --> 00:51:09,859
Postiglione.
499
00:51:13,863 --> 00:51:15,573
Visco.
500
00:51:18,785 --> 00:51:21,204
Tramontano.
501
00:51:23,748 --> 00:51:25,958
filipínsky.
502
00:51:30,546 --> 00:51:32,173
Nappi.
503
00:51:35,176 --> 00:51:37,178
Oreste.
504
00:51:41,766 --> 00:51:44,644
Necháme rozhodnúť prezidenta.
505
00:51:45,603 --> 00:51:48,272
Prosím pokračujte
s vašou prezentáciou.
506
00:51:48,564 --> 00:51:52,235
V mestskej
plán rozvoja z roku 1939
507
00:51:52,360 --> 00:51:55,822
a to z roku 1958,
ešte na schválenie,
508
00:51:55,947 --> 00:51:58,950
oblasť, v ktorej
spoločnosť Bellavista buduje
509
00:51:59,075 --> 00:52:01,744
je zónovaný pre verejné použitie.
510
00:52:01,869 --> 00:52:03,955
- To nám stačí.
- Prosím.
511
00:52:04,080 --> 00:52:06,415
V uznesení
ktoré teraz skúmaš,
512
00:52:06,541 --> 00:52:11,504
mesto povolilo predaj tohto pozemku
do Bellavisty.
513
00:52:11,629 --> 00:52:13,714
Ako bolo jeho právom.
514
00:52:13,840 --> 00:52:19,428
Takže čo sa týka mojej kancelárie,
všetko je v poriadku.
515
00:52:20,221 --> 00:52:24,517
To je dostačujúce.
Ďakujem za tieto vysvetlenia.
516
00:52:24,642 --> 00:52:27,061
Dobré popoludnie, páni.
517
00:52:32,567 --> 00:52:39,073
Tieto objasnenia
od hlavného inžiniera mesta
518
00:52:39,198 --> 00:52:43,452
vylúčiť,
ako sa dalo predvídať,
519
00:52:43,578 --> 00:52:50,168
akúkoľvek nezrovnalosť v operácii
našich administratívnych oddelení.
520
00:52:51,085 --> 00:52:54,589
Preto ľutujem
521
00:52:54,714 --> 00:52:57,466
Kroky radného De Vita.
522
00:52:57,592 --> 00:53:00,094
S jeho nerozvážnosťou
523
00:53:00,219 --> 00:53:04,557
a rozruch
spôsobil v tlači,
524
00:53:04,682 --> 00:53:07,435
očierňoval a hanobil
525
00:53:07,560 --> 00:53:10,980
práce a samotnej prestíže
tejto rady.
526
00:53:11,105 --> 00:53:12,565
Počuť, počuť.
527
00:53:12,690 --> 00:53:16,485
Tlač sa dozvedela o veciach
nemal by mať
528
00:53:16,611 --> 00:53:19,113
až po oficiálnych výsledkoch
tohto prieskumu.
529
00:53:19,238 --> 00:53:22,074
Celý tento prípad
bolo jedno veľké nastavenie
530
00:53:22,200 --> 00:53:24,285
nemá čo odhaľovať.
531
00:53:24,410 --> 00:53:27,496
De Vitaove činy boli
nedemokratické a nevhodné.
532
00:53:29,874 --> 00:53:34,212
Nevhodnosť rozhodnutia
ovplyvňuje celé mesto,
533
00:53:34,337 --> 00:53:37,381
ako je predaj verejných pozemkov
súkromnému občanovi
534
00:53:37,506 --> 00:53:39,926
bez predchádzajúcej diskusie
v mestskej rade,
535
00:53:40,051 --> 00:53:42,053
je morálny problém.
536
00:53:42,178 --> 00:53:45,640
Nemôžem ťa očakávať
pochopiť takéto uvažovanie.
537
00:53:45,765 --> 00:53:47,600
Držme sa teda faktov.
538
00:53:49,185 --> 00:53:53,356
Čo urobil
zisťuje informačná komisia?
539
00:53:53,606 --> 00:53:55,858
Tá zem
zónované pre verejné použitie
540
00:53:55,983 --> 00:53:59,195
bol predaný uznesením
riadiaceho výboru
541
00:53:59,320 --> 00:54:03,824
na súkromnú spoločnosť
vo vlastníctve zasadajúceho člena rady.
542
00:54:03,950 --> 00:54:06,535
Zhodneme sa na týchto faktoch?
543
00:54:06,661 --> 00:54:08,537
Dajme ich do záznamu.
544
00:54:08,663 --> 00:54:11,123
De Vita, myslíš
všetci sme deti?
545
00:54:11,249 --> 00:54:13,376
Našou úlohou je určiť
546
00:54:13,501 --> 00:54:17,755
či odbory magistrátu
spáchané nezrovnalosti,
547
00:54:17,880 --> 00:54:21,592
nevynáša súd
na riadiacom výbore.
548
00:54:21,717 --> 00:54:25,388
Zistili sme
že mesto postupovalo primerane.
549
00:54:25,513 --> 00:54:27,515
To by malo ísť
na zázname.
550
00:54:27,640 --> 00:54:29,976
Ste tak odhodlaní šetriť?
táto postava Nottola?
551
00:54:30,101 --> 00:54:31,852
Začínate už aj vy?
552
00:54:31,978 --> 00:54:35,481
Poďme uzavrieť dopyt.
O tom si povieme inde.
553
00:54:35,606 --> 00:54:37,316
Musíme rešpektovať zákon.
554
00:54:37,441 --> 00:54:41,070
A zostať v medziach
tohto konkrétneho vyšetrovania.
555
00:54:41,195 --> 00:54:43,906
Nerešpektuješ
zákon týmto spôsobom.
556
00:54:44,031 --> 00:54:48,160
V skutočnosti používate
vaša väčšinová moc popierať zákon.
557
00:54:49,287 --> 00:54:51,414
Dva veľmi závažné fakty
sa objavili.
558
00:54:51,539 --> 00:54:54,917
Po prvé, verejný pozemok
bol predaný súkromnej osobe.
559
00:54:55,042 --> 00:54:59,964
Čo tam mohlo byť postavené?
Park, škola, nemocnica?
560
00:55:00,089 --> 00:55:05,136
Po druhé, rada ako taká
nikdy nebol informovaný,
561
00:55:05,261 --> 00:55:08,931
čo je neprípustné
keď sú ohrozené verejné záujmy.
562
00:55:09,056 --> 00:55:14,103
Ako kontrola môže pôsobiť iba opozícia
na moc väčšiny,
563
00:55:14,228 --> 00:55:18,024
a to je jediné
záruka demokracie.
564
00:55:18,149 --> 00:55:21,652
Počuješ to?
Nehovorí len ľavica.
565
00:55:21,777 --> 00:55:25,656
Keď nie je politická vôľa
vyšetrovať,
566
00:55:25,781 --> 00:55:27,950
vyšetrovanie nemá zmysel.
567
00:55:28,075 --> 00:55:30,202
Budeme postupovať inými prostriedkami.
568
00:55:30,328 --> 00:55:35,333
Tu je parlament,
tlač, verejná mienka.
569
00:55:36,208 --> 00:55:39,253
snažíš sa
pochovať celú záležitosť.
570
00:55:39,378 --> 00:55:41,756
Chcete minimalizovať
celý incident.
571
00:55:41,881 --> 00:55:44,467
Odmietame vaše metódy.
572
00:55:45,843 --> 00:55:48,179
Nottola, urobili sme chybu.
573
00:55:49,263 --> 00:55:51,974
Teraz sa musíme vyhnúť
robiť veci horšie.
574
00:55:52,099 --> 00:55:54,352
Je len jedna cesta von.
575
00:55:55,061 --> 00:55:58,314
A toto je párty
hovorí cezo mňa.
576
00:56:02,068 --> 00:56:04,695
Musíme dokázať verejnosti
577
00:56:04,820 --> 00:56:07,823
že môžeme vziať
zodpovednosť za naše činy.
578
00:56:09,033 --> 00:56:11,160
bohužiaľ,
tentoraz to padne na teba.
579
00:56:15,623 --> 00:56:19,126
Ak dopyt
zakladá tajnú dohodu,
580
00:56:19,251 --> 00:56:21,087
nič si o tom nevedel.
581
00:56:21,212 --> 00:56:24,256
Týkalo sa to vašej spoločnosti
a zopár predstaviteľov mesta.
582
00:56:24,382 --> 00:56:28,135
Celé to zakryjeme,
a správa prežije.
583
00:56:36,060 --> 00:56:38,854
Tento škandál hrozí
riadiaci výbor,
584
00:56:38,979 --> 00:56:42,775
my všetci, partia,
celý projekt.
585
00:56:42,900 --> 00:56:45,778
Je čas volieb.
Nezabudni na to.
586
00:56:45,903 --> 00:56:49,323
Daj na moju radu.
Nebudete ľutovať.
587
00:56:54,078 --> 00:56:55,746
Čo to hovoríš?
588
00:56:58,541 --> 00:57:00,292
Na čo narážaš?
589
00:57:00,418 --> 00:57:02,670
Poďme si to vypočuť.
590
00:57:04,213 --> 00:57:08,134
Vaša spoločnosť dostane
facka po zápästí,
591
00:57:08,259 --> 00:57:11,679
niekoľko predstaviteľov mesta
ísť do predčasného dôchodku,
592
00:57:11,804 --> 00:57:14,140
a všetko
vráti do normálu.
593
00:57:14,265 --> 00:57:17,226
Vieš
ako sa tieto veci riešia.
594
00:57:22,773 --> 00:57:25,025
Vyložme karty
na stole.
595
00:57:25,151 --> 00:57:28,696
Ty mi to hovoríš
stiahnuť svoju kandidatúru.
596
00:57:28,821 --> 00:57:30,906
Ste všetci blázni?
597
00:57:31,031 --> 00:57:35,161
Moje hlasy ma stáli milióny.
Dostal som ich jedného po druhom, od dverí k dverám.
598
00:57:35,286 --> 00:57:38,038
A keď si ich potreboval,
vzal si ich.
599
00:57:38,164 --> 00:57:40,666
Teraz by som ich mal odovzdať
600
00:57:40,791 --> 00:57:44,670
prvému idiotovi
dal si na moje miesto?
601
00:57:47,548 --> 00:57:51,218
Jasné, keď potrebujete Nottola, skvelé.
Inak...
602
00:57:53,012 --> 00:57:55,264
...to je Boh žehnaj a zbohom.
603
00:57:58,893 --> 00:58:01,770
Ale stále je to dobrá investícia
ako súkromný občan,
604
00:58:01,896 --> 00:58:04,190
lebo peniaze sa valia...
605
00:58:07,443 --> 00:58:09,195
... bez akýchkoľvek otázok.
606
00:58:09,320 --> 00:58:10,988
čo s tým?
607
00:58:11,572 --> 00:58:15,284
Či to obetujeme
na svoje politické ambície?
608
00:58:15,576 --> 00:58:17,203
Počúvaj.
609
00:58:17,703 --> 00:58:22,833
Keď si veci rozdelíš,
očakávaš, že prídem prosiť.
610
00:58:22,958 --> 00:58:26,003
„Môžem postaviť túto výškovú budovu?
Môžem dostať túto zmluvu?"
611
00:58:26,128 --> 00:58:30,883
Musím byť stavebným komisárom.
Som jediný, komu môžem veriť.
612
00:58:31,008 --> 00:58:35,471
Ale prečo?
Získať zmluvy na projekt?
613
00:58:35,596 --> 00:58:37,264
Už ich máš!
614
00:58:38,098 --> 00:58:42,520
Musíme vyhrať voľby,
získať jasnú väčšinu.
615
00:58:42,645 --> 00:58:46,607
So všetkými tvojimi podvodmi,
môžeme zabudnúť.
616
00:58:46,732 --> 00:58:49,652
Držte sa stavby!
Ty nie si politik!
617
00:58:50,694 --> 00:58:53,239
Všetci visíme na vlásku.
618
00:58:56,033 --> 00:58:58,619
Musím byť komisárom.
619
00:59:15,594 --> 00:59:18,222
Ak kvôli vám stratíme hlasy,
620
00:59:18,347 --> 00:59:21,016
nikdy nepoložíš dve tehly
opäť spolu.
621
00:59:21,141 --> 00:59:22,810
Vezmi ma za slovo.
622
01:02:26,910 --> 01:02:30,831
Najprv zjedzte špagety.
Potom budeme diskutovať o situácii.
623
01:02:35,252 --> 01:02:37,588
Toto nie je o tebe osobne.
624
01:02:37,713 --> 01:02:41,759
Ľudia hovoria, že strana
nedodržal slovo.
625
01:02:41,884 --> 01:02:44,678
Ale čo je to za človeka
hovorí na ulici?
626
01:02:44,803 --> 01:02:48,432
Ľudia, ktorí za mňa hlasovali...
čo si myslia?
627
01:02:48,766 --> 01:02:51,810
Nepočúvajú nás ako predtým.
628
01:02:51,935 --> 01:02:54,396
Ľudia to urobia
presne tak, ako im hovoríme.
629
01:02:54,646 --> 01:02:56,064
nevieš.
630
01:02:56,190 --> 01:02:58,650
Trávite celý deň
v kancelárii šéfa.
631
01:02:58,776 --> 01:03:03,697
Vlastne chodíme do ich domov.
Vieme, čo si myslia.
632
01:03:03,822 --> 01:03:07,117
Šéfe, ľudia sú nešťastní
a sklamaný.
633
01:03:07,242 --> 01:03:10,120
Chcú len viac peňazí.
634
01:03:10,913 --> 01:03:12,623
Pozor na ústa.
635
01:03:12,748 --> 01:03:17,252
Ľudia chcú istotu.
Chcú prácu v továrni.
636
01:03:17,377 --> 01:03:20,214
Tí, ktorí idú na sever
vráť sa a povedz to ostatným.
637
01:03:20,339 --> 01:03:23,133
Robotníci v Miláne a Turíne
žijú veľké.
638
01:03:23,258 --> 01:03:25,636
Majú schopnosti!
Čo môžu títo ľudia tu robiť?
639
01:03:25,761 --> 01:03:28,430
Nemajú zručnosti,
ale aj oni potrebujú žiť.
640
01:03:28,555 --> 01:03:31,975
A už sú unavení z prázdnych slov.
Chcú tvrdé fakty.
641
01:03:32,434 --> 01:03:34,895
Čo viac chcú
odo mňa?
642
01:03:35,020 --> 01:03:38,398
Nakŕmil som celé rodiny,
rozdali úlohy vľavo a vpravo.
643
01:03:38,524 --> 01:03:40,192
Čo viac chcú?
644
01:03:40,317 --> 01:03:43,320
Platím za lieky, účty v nemocnici.
čo chcú?
645
01:03:43,445 --> 01:03:45,823
Šéfe, tie veci prichádzajú a odchádzajú.
646
01:03:45,948 --> 01:03:47,908
Ľudia chcú hmotu.
647
01:03:49,326 --> 01:03:53,205
Stále máte svojich sledovateľov.
Je to partia, ktorá sa rozpadá.
648
01:03:54,665 --> 01:03:57,251
v týchto dňoch
nápady sa rýchlo šíria.
649
01:03:57,376 --> 01:03:59,378
Dokonca aj vládne
získanie obrazu.
650
01:03:59,503 --> 01:04:03,423
Pozeráš televíziu,
a tak isto aj ľudia.
651
01:04:03,549 --> 01:04:05,592
Bude ľahké ich presvedčiť.
652
01:04:05,717 --> 01:04:08,595
Sľubovať budúcnosť
pre nich a ich deti,
653
01:04:08,720 --> 01:04:11,306
a budete mať
všetky hlasy, ktoré chcete.
654
01:04:15,227 --> 01:04:18,397
- Koľko stojí banka?
- Tri a pol milióna.
655
01:04:18,522 --> 01:04:21,483
- Stavte svoje stávky.
- 100 000.
656
01:04:25,279 --> 01:04:27,030
Už žiadne stávky.
657
01:04:29,324 --> 01:04:31,326
Už nie.
658
01:04:32,077 --> 01:04:34,538
Tieto sa nepočítajú.
659
01:04:34,663 --> 01:04:36,707
Kto ich chce vidieť?
660
01:04:40,085 --> 01:04:43,839
Kto chce prvú kartu?
Ticho, prosím!
661
01:04:48,010 --> 01:04:49,803
Osem pre dom.
662
01:04:49,928 --> 01:04:52,764
Dnes večer má čarovné prsty.
663
01:04:59,062 --> 01:05:01,523
Hrám sa sám.
Povedal som ti to.
664
01:05:02,149 --> 01:05:03,859
Pol milióna.
665
01:05:05,736 --> 01:05:08,280
Dosť!
Hrá sa sám.
666
01:05:08,405 --> 01:05:11,074
Prosím, netrvajte na tom.
667
01:05:12,659 --> 01:05:13,702
Dosť!
668
01:05:13,827 --> 01:05:15,871
Povedal som nie!
669
01:05:21,418 --> 01:05:24,796
Prosím, stávky sú vysoké.
670
01:05:28,467 --> 01:05:30,344
Zabíja ma, sakra.
671
01:05:30,469 --> 01:05:32,804
Rozdávanie druhého hráča.
Deväť pre dom.
672
01:05:35,474 --> 01:05:37,935
Neskôr vám napíšem šek.
673
01:05:38,060 --> 01:05:40,938
Môžete mu dať rozdiel,
v poriadku?
674
01:05:41,063 --> 01:05:44,942
Zbavte sa toho prekliateho psa!
Je to blbosť!
675
01:05:45,067 --> 01:05:48,195
Čo je to chudáčik
urobil ti to niekedy?
676
01:05:48,320 --> 01:05:49,821
Choďte von.
677
01:05:49,947 --> 01:05:54,326
Len preto, že prehrávaš,
obviňuješ ho.
678
01:05:59,998 --> 01:06:02,292
Dani, kam ideš?
679
01:06:02,459 --> 01:06:05,671
- Čo teraz?
- Uštipol ťa had alebo čo?
680
01:06:21,770 --> 01:06:23,605
Renato.
681
01:06:23,730 --> 01:06:26,608
- Je tu Marcello?
- Je vnútri, stráca košeľu.
682
01:06:26,733 --> 01:06:28,110
- Maglione?
- Je tam tiež.
683
01:06:28,235 --> 01:06:29,861
- Ďakujem.
- Kedykoľvek.
684
01:06:39,287 --> 01:06:41,707
- Večer, pane. ako sa máš?
- Dobre.
685
01:06:41,832 --> 01:06:45,293
- Whisky?
- Áno. Nech zavolajú pána Marcella.
686
01:06:46,795 --> 01:06:49,006
Gennari, poď sem.
687
01:06:49,840 --> 01:06:53,760
Povedzte to pánovi Marcellovi
prísť do baru.
688
01:07:02,853 --> 01:07:05,522
- Tu máš.
- Ďakujem.
689
01:07:15,657 --> 01:07:17,951
- Čo ťa sem privádza?
- Poď so mnou.
690
01:07:18,076 --> 01:07:20,912
hrám sa.
Nemôžem len tak odísť.
691
01:07:21,038 --> 01:07:23,874
- Vysvetlím neskôr.
- Dobre. Daj mi môj kabát.
692
01:07:33,425 --> 01:07:36,595
Je neskoro.
Nemôžeme ísť zajtra?
693
01:07:36,720 --> 01:07:38,263
Už musíme ísť.
694
01:07:39,056 --> 01:07:40,974
Všetci budú spať.
695
01:08:02,829 --> 01:08:07,125
Bojíš sa, že povedia,
"Nepotrebujeme ťa?"
696
01:08:07,250 --> 01:08:09,961
nemožné. Priblížili sa ku mne
niekoľkokrát.
697
01:08:10,087 --> 01:08:12,422
Vedia, že ma budeš nasledovať
698
01:08:12,547 --> 01:08:16,760
a že potrebujú naše hlasy
získať väčšinu.
699
01:08:17,344 --> 01:08:19,888
Rozhodujúce sú naše mená.
nevidíš?
700
01:08:20,764 --> 01:08:23,391
Nie vlajka strany, ktorou mávame.
701
01:08:25,560 --> 01:08:29,689
Viem, viem. Ty sa bojíš
Maglione nás bude nazývať zradcami.
702
01:08:29,815 --> 01:08:34,361
Ale ako dlho?
Jeho záujmy sú rovnaké ako naše.
703
01:08:34,486 --> 01:08:38,532
A keď sa stanem komisárom,
bude musieť prosiť ako všetci ostatní.
704
01:08:39,241 --> 01:08:42,661
V politike priateľstvo
je vecou pohodlia.
705
01:08:42,786 --> 01:08:46,957
Čo ak sa nestanete komisárom,
ak nezískame väčšinu?
706
01:08:47,082 --> 01:08:50,252
Potom kráčam
a vezmite si so sebou moje hlasy.
707
01:08:50,377 --> 01:08:53,004
Maglione dokonca povedal
väčšina visí na vlásku.
708
01:08:53,130 --> 01:08:55,257
No, pretrhneme tú niť.
709
01:09:02,389 --> 01:09:05,392
Je to len otázka času:
dnes, zajtra.
710
01:09:05,517 --> 01:09:09,688
Sú to šéfovia.
Ak chcete zostať nad vodou, pridajte sa k nim.
711
01:09:11,022 --> 01:09:12,732
Zatiahnite žalúzie.
712
01:09:39,634 --> 01:09:41,803
Je tu poradca?
713
01:09:41,928 --> 01:09:43,972
Zobuď ho. Toto je Nottola.
714
01:09:48,185 --> 01:09:52,814
Pozorne počúvajte.
Choď a povedz môjmu synovi, aby sa prihlásil.
715
01:09:53,815 --> 01:09:57,194
presne tak. Žiadne otázky.
Čoskoro sa dozviete.
716
01:09:58,028 --> 01:10:00,155
Povedz mu, že je to jediný spôsob.
717
01:10:00,614 --> 01:10:04,326
Musí byť na každej titulnej strane.
718
01:10:04,451 --> 01:10:07,913
„Vývojár Edoardo Nottola
presviedča svojho syna
719
01:10:08,038 --> 01:10:11,541
aby sa prihlásil za nehodu
vo Vico Sant'Andrea."
720
01:10:15,795 --> 01:10:17,547
Áno, som tu.
721
01:10:18,506 --> 01:10:20,550
Čo ešte bude trvať?
722
01:10:20,675 --> 01:10:23,887
Zaplaťte rodinám obetí...
10, 20, 30 miliónov!
723
01:10:24,012 --> 01:10:26,264
Ale urobte to teraz! Mám toho dosť!
724
01:12:19,878 --> 01:12:22,047
Chápem, že si vážiš umenie.
725
01:12:22,797 --> 01:12:24,591
Ako sa máš, Balsamo?
726
01:12:24,716 --> 01:12:27,594
Odpusť mi.
Stále si jedol.
727
01:12:27,719 --> 01:12:29,387
Nespomínaj to.
728
01:12:29,512 --> 01:12:31,890
Obdivoval si?
Luca Giordano?
729
01:12:33,683 --> 01:12:37,687
Dnes si myslíte, že maliari
sú schopní takej intenzity?
730
01:12:37,812 --> 01:12:39,898
Videli ste Solimenu?
731
01:12:40,357 --> 01:12:44,819
Je to veľmi krásne.
Nanebovzatie Panny Márie.
732
01:12:44,944 --> 01:12:47,197
Boli ste?
predtým ku mne domov?
733
01:12:47,322 --> 01:12:49,908
Poď. mám
ešte niečo, čo ti ukážem.
734
01:13:04,422 --> 01:13:06,049
páči sa ti to?
735
01:13:07,384 --> 01:13:11,179
Kedysi dávno,
ľudia si vážili veci krásy
736
01:13:11,304 --> 01:13:13,014
a naplnili nimi svoje domovy.
737
01:13:14,432 --> 01:13:17,644
Tiež šťastná vec,
alebo by sme ich nikdy nedostali.
738
01:13:19,604 --> 01:13:21,022
Poď so mnou.
739
01:13:21,481 --> 01:13:23,316
Takto, prosím.
740
01:13:24,901 --> 01:13:26,903
Zatvorme dvere.
741
01:13:29,114 --> 01:13:31,157
Prosím, posaďte sa.
742
01:13:31,282 --> 01:13:35,286
- A čo tak kávu?
- Nie, ďakujem. Mal som nejaké.
743
01:13:38,540 --> 01:13:41,501
Takže... čo to je?
744
01:13:42,419 --> 01:13:44,504
Povedz mi o tom všetko.
745
01:13:49,342 --> 01:13:53,596
Chcel by som stiahnuť svoju kandidatúru.
746
01:14:01,896 --> 01:14:04,566
Toto prosím neberte
ako zrada,
747
01:14:04,691 --> 01:14:08,236
ale nebudem
na rovnakej bridlici ako Nottola.
748
01:14:09,362 --> 01:14:14,576
Náš prieskum odhaľuje polovicu mesta
úradníci by mali byť vo väzení,
749
01:14:14,701 --> 01:14:19,247
a mám to ignorovať
a sadnúť si vedľa Nottolu do rady.
750
01:14:33,136 --> 01:14:36,639
Pozri sa sem, môj priateľ.
751
01:14:37,807 --> 01:14:39,517
Cigareta?
752
01:14:41,478 --> 01:14:44,481
Toto nesmiete zarámovať
z morálneho hľadiska.
753
01:14:46,566 --> 01:14:48,651
Pozrite sa na to
z politického hľadiska,
754
01:14:48,776 --> 01:14:53,114
pretože, či sa to páči alebo nie,
Nottola a jeho gang sú mocní,
755
01:14:53,239 --> 01:14:59,037
a je to nevyhnutné
privádzame ich na našu stranu.
756
01:14:59,162 --> 01:15:01,372
Prečo je to nevyhnutné?
757
01:15:01,498 --> 01:15:03,500
Získať väčšinu.
758
01:15:03,625 --> 01:15:05,710
Dobre, tak získame väčšinu.
759
01:15:05,835 --> 01:15:10,298
Nebudeme môcť
zdvihnúť prst proti niekomu.
760
01:15:11,925 --> 01:15:15,011
Nottola sa nezmení.
Všetci poznáme jeho hru.
761
01:15:15,136 --> 01:15:18,097
A vraj
len tak prehliadnuť?
762
01:15:19,933 --> 01:15:21,851
Ako môžeme usmerňovať verejnú mienku
763
01:15:21,976 --> 01:15:24,562
ak prijmeme takých ako on?
764
01:15:26,773 --> 01:15:30,902
Môj drahý Balsamo,
vytvárame verejnú mienku.
765
01:15:32,529 --> 01:15:37,575
Skvelá párty ako u nás
môže prehltnúť ako Nottola celé.
766
01:15:39,077 --> 01:15:41,162
Myslite radšej
767
01:15:41,287 --> 01:15:44,499
o zodpovednosti politika
čeliť tejto dileme.
768
01:15:45,625 --> 01:15:48,211
Máte šancu
aby som to otočil,
769
01:15:48,336 --> 01:15:51,214
napriek tomu to odmietaš urobiť
na základe...
770
01:15:51,339 --> 01:15:53,508
morálna nezlučiteľnosť.
771
01:15:54,842 --> 01:15:57,637
Nottolasov nezničíš
tohto sveta.
772
01:15:57,762 --> 01:16:00,014
Len predstierate
neexistujú.
773
01:16:00,139 --> 01:16:02,725
Hovoríš ako moc
boli všetko.
774
01:16:04,894 --> 01:16:06,354
Vediem nemocnicu.
775
01:16:06,479 --> 01:16:08,815
Ak nemôžem dôverovať vlastným lekárom,
čo môžem robiť?
776
01:16:08,940 --> 01:16:12,068
Vyhoďte ich, vymeňte ich,
čokoľvek sa ti páči,
777
01:16:12,193 --> 01:16:15,029
ale len preto, že to máte na starosti vy.
778
01:16:15,154 --> 01:16:17,657
Ale keby som to vedel
Pracoval by som s darebákmi,
779
01:16:17,782 --> 01:16:19,659
Nikdy by som tú prácu nevzal.
780
01:16:19,784 --> 01:16:23,288
A niekto iný by mal,
možno niekto menej kompetentný.
781
01:16:31,087 --> 01:16:33,172
Môj drahý Balsamo,
782
01:16:33,298 --> 01:16:37,802
v politickom živote mravné rozhorčenie
je bezcenný tovar.
783
01:16:39,053 --> 01:16:41,931
Vieš
čo je jediný pravý hriech?
784
01:16:42,056 --> 01:16:44,350
Prehrávanie.
785
01:17:06,414 --> 01:17:10,501
NOTTOLA
VÝHĽAD NA ZÁTOKU PRE VŠETKÝCH!
786
01:17:38,613 --> 01:17:41,532
SOCIALISTI ZA POKROK
787
01:19:12,790 --> 01:19:14,834
O 18:30
788
01:19:14,959 --> 01:19:17,044
na námestí Piazza Plebiscito,
789
01:19:17,170 --> 01:19:19,964
v mene Komunistickej strany...
790
01:19:20,089 --> 01:19:23,926
PRÁVO PREHRÁVA NA ZASTUPITEĽSTVE MESTA
CENTRUM VYHRÁVA VÄČŠINU
791
01:19:25,219 --> 01:19:27,597
Skutočnosť, že tam boli ľudia
takí medzi nami
792
01:19:27,722 --> 01:19:30,433
ukazuje, že naša strana je v kríze.
793
01:19:30,558 --> 01:19:34,228
- Si naivný.
- Prestali by ste počítať žetóny?
794
01:19:48,701 --> 01:19:51,954
Sú to potkany!
Muži bez cti.
795
01:19:52,079 --> 01:19:55,541
Šialenstvo zrady...
toto bolo toto!
796
01:19:55,666 --> 01:19:58,503
Neber to tak ťažko.
Žiješ len raz.
797
01:19:58,628 --> 01:20:01,714
- Je nám lepšie bez nich.
- Celá politika je hra.
798
01:20:01,839 --> 01:20:05,218
Ako nízko sa môžu skloniť,
brať tých zradcov!
799
01:20:05,343 --> 01:20:07,678
Celý čas som ti to hovoril.
800
01:20:08,846 --> 01:20:11,182
Darebáci bez cti.
801
01:20:11,682 --> 01:20:13,851
A ona nič nerobí
ale spať.
802
01:20:13,976 --> 01:20:15,686
Zobuď sa.
803
01:20:15,812 --> 01:20:17,980
Je neskoro. Musíme ísť.
804
01:20:20,441 --> 01:20:23,027
Hráte karty, hovoríte o biznise...
čo očakávaš?
805
01:20:23,152 --> 01:20:25,363
Vstaň. Odchádzame.
806
01:20:27,156 --> 01:20:30,201
Stále musia prísť k nám.
807
01:20:30,326 --> 01:20:33,246
- Polovica izby je stále naša.
- Máš pravdu.
808
01:20:33,371 --> 01:20:36,707
Tie potkany! Donútim ich zaplatiť.
Ukážem im to.
809
01:20:36,833 --> 01:20:39,585
Pokračujte, je 19:00.
810
01:20:40,962 --> 01:20:43,047
Tie potkany!
811
01:20:46,300 --> 01:20:49,095
Ak niekto z vás hlasuje
pre tie potkany,
812
01:20:49,220 --> 01:20:51,305
ste ešte väčšie potkany
než sú oni!
813
01:21:40,855 --> 01:21:45,526
Centrum bude mať naše bezpodmienečné
podporu. To je samozrejmé.
814
01:21:46,277 --> 01:21:48,529
Ale ten človek nesmie nikdy
stať sa komisárom.
815
01:22:50,549 --> 01:22:53,970
poslanci,
prosím vráťte sa na svoje miesta.
816
01:23:00,601 --> 01:23:05,147
Vo voľbách
pre nášho nového starostu,
817
01:23:05,272 --> 01:23:07,108
súčet je nasledovný...
818
01:23:07,233 --> 01:23:10,027
De Angelis, 47.
819
01:23:10,528 --> 01:23:13,447
Scognamiglio, 28.
820
01:23:13,572 --> 01:23:16,367
Rôzne iné, 5.
821
01:23:16,951 --> 01:23:21,455
Týmto vyhlasujem Luigiho De Angelisa
náš nový primátor.
822
01:23:28,671 --> 01:23:30,798
Vypočujme si to pre tvorcov obchodov.
823
01:23:30,923 --> 01:23:33,509
Skvele si sa dohodol.
824
01:23:35,136 --> 01:23:39,515
Táto relácia bude pokračovať
po polhodinovej prestávke
825
01:23:39,640 --> 01:23:42,184
s otváracím príhovorom nášho nového primátora
826
01:23:42,309 --> 01:23:44,770
a nominácie na komisárov.
827
01:23:44,895 --> 01:23:47,189
Môžem mať slovo?
828
01:23:47,314 --> 01:23:50,693
člen rady De Vita,
relácia je v prestávke.
829
01:23:50,818 --> 01:23:52,486
Neskôr!
830
01:23:52,611 --> 01:23:55,573
Nechceš šálku kávy?
831
01:24:09,378 --> 01:24:13,799
Môj drahý priateľ, dovoľte mi ponúknuť
srdečne blahoželám.
832
01:24:15,259 --> 01:24:18,888
Nemohli sme sa opýtať
pre hodnejšieho muža.
833
01:24:19,013 --> 01:24:20,723
Ach, veľké slová.
834
01:24:22,308 --> 01:24:24,060
- Gratulujem.
- Ďakujem.
835
01:24:24,185 --> 01:24:29,065
Mali ste našu vernú podporu,
rovnako ako vy pre komisárov.
836
01:24:29,190 --> 01:24:30,524
Tak rád to počujem.
837
01:24:30,649 --> 01:24:33,819
- Gratulujem.
- Veľmi milé.
838
01:24:33,944 --> 01:24:36,238
Pán primátor, blahoželám.
839
01:24:36,363 --> 01:24:40,493
Samozrejme, meno Nottola
sa nesmie objaviť na bridlici.
840
01:24:40,618 --> 01:24:43,079
Nikdy sme s tým nesúhlasili.
841
01:24:43,204 --> 01:24:45,414
Povedali sme vám
boli sme zaviazaní cťou.
842
01:24:45,539 --> 01:24:49,210
Rovnako ako my.
A nie všetci vaši muži s tým súhlasia.
843
01:24:49,335 --> 01:24:51,337
- Prepáčte.
- Čo je to?
844
01:24:54,924 --> 01:24:56,926
Ospravedlňujem sa.
Hneď som späť.
845
01:25:01,388 --> 01:25:03,432
Hrajú sa na hlupákov.
846
01:25:07,269 --> 01:25:10,272
dlžíš
vaša novonájdená väčšina pre nás.
847
01:25:10,397 --> 01:25:14,735
A bez našich hlasov,
nedostanete svojich komisárov.
848
01:25:14,860 --> 01:25:20,074
Ale všetci sme tu páni.
Každý zaplatí svoj dlh.
849
01:25:20,199 --> 01:25:24,328
Takto sa nerozpráva.
Nie sme tu na to, aby sme platili dlhy.
850
01:25:25,121 --> 01:25:28,666
Nesmieš pochybovať
lojalita našej skupiny.
851
01:25:28,791 --> 01:25:30,960
Nie sú žiadni prebehlíci
medzi nami.
852
01:25:31,085 --> 01:25:33,796
Sú to vaši bývalí priatelia, ktorí vám odporujú.
853
01:25:33,921 --> 01:25:36,507
Maglione vetoval tvoje meno.
854
01:25:36,632 --> 01:25:38,968
Potom ho prinútite zrušiť svoje veto.
855
01:25:39,093 --> 01:25:41,595
Toto nie sú skutočné problémy.
856
01:25:41,720 --> 01:25:44,640
Teraz sme zodpovední
pre administratívu
857
01:25:44,765 --> 01:25:47,685
to musí konať
v záujme všetkých.
858
01:25:47,810 --> 01:25:50,396
Tak to vidím ja,
a to je to, čo urobím.
859
01:25:50,521 --> 01:25:53,232
Urobíme, ako sme sa dohodli.
860
01:25:53,357 --> 01:25:56,777
Zachovajme si svoje osobné názory
k sebe samým.
861
01:26:31,145 --> 01:26:34,356
Takže sedí vedľa teba,
a teraz z neho spravíš komisára.
862
01:26:34,481 --> 01:26:36,567
- Uvidíme.
- Si naivný.
863
01:26:36,692 --> 01:26:38,319
Čísla tu znamenajú všetko.
864
01:26:38,444 --> 01:26:42,781
Stále nám budú chýbať štyri hlasy
aby sa zbavil Nottola.
865
01:26:42,907 --> 01:26:46,160
- Kde ich dostaneme?
- Nemá podporu všetkých.
866
01:26:46,285 --> 01:26:47,536
Niečo sa môže stať.
867
01:26:47,661 --> 01:26:49,622
Buďme úprimní, Maglione.
868
01:26:49,747 --> 01:26:53,000
Akú hru hráme?
Chceme vyzerať ako blázni?
869
01:26:54,418 --> 01:26:58,297
Dohodli sme sa.
Nottola nebude komisárom.
870
01:26:58,422 --> 01:27:00,674
Trváte na jeho nominácii?
871
01:27:00,799 --> 01:27:02,760
Budeme bojovať s ohňom ohňom.
872
01:27:03,427 --> 01:27:04,929
Čo vám to prinesie?
873
01:27:06,138 --> 01:27:08,599
na začiatok,
musel by si odstúpiť.
874
01:27:10,059 --> 01:27:12,895
vidím. Tak odstúpim.
875
01:27:13,979 --> 01:27:15,356
Dobre.
876
01:27:16,398 --> 01:27:17,942
čo potom?
877
01:27:19,944 --> 01:27:22,446
Rozpustiť mestské zastupiteľstvo.
878
01:27:22,571 --> 01:27:25,741
Nové voľby...
čo ti nepôjde o nič lepšie.
879
01:27:26,825 --> 01:27:29,620
Medzitým bez starostu
žiadny riadiaci výbor,
880
01:27:29,745 --> 01:27:31,789
a špeciálny komisár
z Ríma,
881
01:27:31,914 --> 01:27:35,251
všetky iniciatívy budú pozastavené.
882
01:27:37,002 --> 01:27:40,297
Žiadny projekt akéhokoľvek druhu.
883
01:27:41,590 --> 01:27:43,384
Žiadny špeciálny fond.
884
01:27:45,302 --> 01:27:49,723
Nesiete plnú zodpovednosť
za to pred mestom.
885
01:27:58,899 --> 01:28:01,485
Komu by to všetko prospelo, Maglione?
886
01:28:02,653 --> 01:28:04,363
Vy určite nie.
887
01:28:08,784 --> 01:28:10,703
Počúvaj ma.
888
01:28:22,923 --> 01:28:25,676
Musíme nájsť riešenie.
889
01:28:29,096 --> 01:28:32,641
Všetci vieme
toto je pre teba osobné.
890
01:28:34,059 --> 01:28:37,855
Dajte tomuto mestu príklad
ktorá toľko trpela
891
01:28:37,980 --> 01:28:40,482
a očakáva od nás všetkých veľké veci.
892
01:28:41,066 --> 01:28:45,154
Buďme hodní
politickej úlohy, ktorú sme prevzali.
893
01:28:47,740 --> 01:28:50,951
Už som hovoril s Nottolom.
894
01:28:51,076 --> 01:28:55,539
Pre dobro všetkých,
vy dvaja musíte byť opäť priatelia.
895
01:28:59,293 --> 01:29:02,421
Všetko hotové s vašimi ponukami?
896
01:29:36,997 --> 01:29:39,208
Poď.
Nestrácajme viac času.
897
01:30:28,006 --> 01:30:30,884
Keď zastávam svoju pozíciu,
898
01:30:32,094 --> 01:30:36,140
Chcem poďakovať a oceniť
899
01:30:36,265 --> 01:30:38,350
celé zhromaždenie.
900
01:30:40,352 --> 01:30:44,398
Zvažujem svoje zvolenie
901
01:30:44,523 --> 01:30:48,193
prejav dôvery našej strane,
902
01:30:48,318 --> 01:30:50,404
ale hlavne
903
01:30:50,529 --> 01:30:56,910
v politikách
ktoré budú riadiť naše činy.
904
01:30:57,035 --> 01:30:59,913
Naše mesto potrebuje
905
01:31:00,038 --> 01:31:02,875
stabilný a efektívny
správny orgán.
906
01:31:03,000 --> 01:31:07,463
Veľa nás rozdelilo
v priebehu tejto kampane,
907
01:31:07,588 --> 01:31:11,008
ale láska, ktorú všetci cítime
pre naše mesto
908
01:31:11,133 --> 01:31:14,595
môže a musí zjednotiť USA.
909
01:31:14,720 --> 01:31:18,640
Dúfam, že tieto kritériá nám pomôžu
pri voľbe našich komisárov,
910
01:31:18,765 --> 01:31:23,187
a týmto navrhujem
hlasujeme bez ďalších okolkov.
911
01:31:23,312 --> 01:31:25,522
- Môžem mať slovo?
- Načo?
912
01:31:25,647 --> 01:31:28,942
Procesná námietka
to sa týka celého zhromaždenia.
913
01:31:29,526 --> 01:31:30,736
veľmi dobre.
914
01:31:31,361 --> 01:31:35,073
Nový starosta
opísal svoje zvolenie
915
01:31:35,199 --> 01:31:38,785
ako prejav túžby
zabezpečiť, aby mesto
916
01:31:38,911 --> 01:31:43,373
dostane stabilné, správne a efektívne
správny orgán.
917
01:31:43,499 --> 01:31:46,835
Inými slovami,
voľby bez politikárčenia.
918
01:31:46,960 --> 01:31:48,962
Čisto administratívne.
919
01:31:49,755 --> 01:31:50,839
Nie je to pravda.
920
01:31:51,590 --> 01:31:55,135
Tieto voľby sú jasným výsledkom
politickej aliancie
921
01:31:55,260 --> 01:31:57,262
medzi stredom a pravou stranou,
922
01:31:57,387 --> 01:32:00,807
zahŕňajúci mužov, ktorí boli
len včera vyšetrovaný,
923
01:32:00,933 --> 01:32:03,352
vyšetrovanie
924
01:32:03,477 --> 01:32:06,813
požadované a podporované
tým istým centrom.
925
01:32:07,272 --> 01:32:10,859
člen rady De Vita,
vaša téma nie je na programe dňa.
926
01:32:10,984 --> 01:32:13,529
Ale nominácie
pre komisárov sú
927
01:32:13,654 --> 01:32:16,907
a nemôžeme pokračovať
bez objasnenia
928
01:32:17,032 --> 01:32:19,701
morálny postoj
určitých jednotlivcov
929
01:32:19,826 --> 01:32:23,038
ktorých prítomnosť tu
dehonestuje celé zhromaždenie.
930
01:32:25,791 --> 01:32:27,834
požadujem
pozastavenie hlasovania
931
01:32:27,960 --> 01:32:30,462
a vyšetrovanie
do morálnych otázok
932
01:32:30,587 --> 01:32:33,507
ktoré robia
Radný Nottola je nespôsobilý.
933
01:32:33,632 --> 01:32:37,386
formálne odsudzujem
poslanec Nottola,
934
01:32:37,511 --> 01:32:40,472
koho by ste teraz volili
komisár,
935
01:32:40,597 --> 01:32:45,102
ako hlavná postava v skupine
bezohľadných podnikateľov
936
01:32:45,227 --> 01:32:49,022
ktorí chcú presmerovať
rozširovanie mesta
937
01:32:49,147 --> 01:32:52,526
na pozemky v ich úplnom vlastníctve.
938
01:32:53,026 --> 01:32:57,364
Musíme opustiť
toto neudržateľné spojenectvo.
939
01:32:58,156 --> 01:32:59,950
Dosť, prosím.
940
01:33:07,583 --> 01:33:11,837
Návrh poslanca De Vita
je formálne neprípustné.
941
01:33:11,962 --> 01:33:16,133
Ja však vydržím
rozhodnutím zhromaždenia.
942
01:33:16,592 --> 01:33:21,138
Predložíme návrh
na hlasovanie.
943
01:33:22,806 --> 01:33:27,519
To sa pýta ľavica
o návrhu sa bude hlasovať.
944
01:33:28,979 --> 01:33:33,984
To sa pýta moja skupina
návrh zamietnuť.
945
01:33:34,735 --> 01:33:40,032
To sa pýta centrum
návrh zamietnuť.
946
01:33:41,283 --> 01:33:45,454
Žiadam, aby návrh
byť hlasované.
947
01:33:45,579 --> 01:33:48,832
A vyhlasujem
že keby sme mali hlasovať,
948
01:33:48,957 --> 01:33:51,710
tu by sme hlasovali za.
949
01:33:53,962 --> 01:33:56,381
V konfrontácii s takými vážnymi vecami,
950
01:33:56,506 --> 01:33:59,593
muž musí odpovedať
na svoje morálne svedomie
951
01:33:59,718 --> 01:34:03,722
nad všetky úvahy
politiky alebo straníckych línií.
952
01:34:21,156 --> 01:34:23,241
Som jednoduchý človek,
953
01:34:23,367 --> 01:34:27,871
a ja neviem
ako hovoriť ako De Vita,
954
01:34:27,996 --> 01:34:31,291
komu sa podarilo zasiať nezhody
v našich vlastných radoch.
955
01:34:32,584 --> 01:34:35,253
Držím sa faktov.
Staviam budovy.
956
01:34:35,379 --> 01:34:37,714
Hovorí De Vita
nič proti nim nemá
957
01:34:37,839 --> 01:34:40,842
pokiaľ sú postavené
ako diktuje zákon.
958
01:34:41,927 --> 01:34:43,804
Ale zákon sa tvorí tu.
959
01:34:43,929 --> 01:34:45,764
Všetci to spolu zvládneme.
960
01:34:46,473 --> 01:34:49,476
Ale toto sa zjavne nehodí
De Vita tiež.
961
01:34:50,519 --> 01:34:53,313
Vyšetril si ma.
čo ste objavili?
962
01:34:53,438 --> 01:34:55,691
Nič.
963
01:34:55,816 --> 01:35:01,196
To všetko ma čuduje
ak čo naozaj chceš
964
01:35:01,321 --> 01:35:04,908
je pre tých ľudí
žiť ďalej v chatrčiach
965
01:35:05,033 --> 01:35:07,369
takže môžeš pokračovať
vaša bežná propaganda.
966
01:35:17,462 --> 01:35:19,715
je to pravda.
967
01:35:20,507 --> 01:35:22,884
Zákon sa vytvára v tejto sále,
968
01:35:23,009 --> 01:35:26,138
a máš väčšiu moc
momentálne.
969
01:35:26,263 --> 01:35:28,140
Vždy budeme!
970
01:35:28,724 --> 01:35:31,518
Ale využívaš
vašej politickej moci
971
01:35:31,643 --> 01:35:35,814
bez obáv
pre tých, ktorí vás zvolili.
972
01:35:37,190 --> 01:35:41,945
Miliardy lír
v špeciálnom fonde mesta,
973
01:35:42,070 --> 01:35:44,990
ktorý patrí nám všetkým občanom,
974
01:35:45,115 --> 01:35:48,952
budú použité len legálne
napchať si vrecká...
975
01:35:49,953 --> 01:35:52,247
tvoje vrecká...
976
01:35:52,372 --> 01:35:56,126
pomocou zákonov
ktoré sa tu prenesú.
977
01:35:56,251 --> 01:35:59,796
Budete zvolený za komisára
tu v tejto hale,
978
01:35:59,921 --> 01:36:04,217
a možno budeš klamať sám seba
že všetko ide ako predtým.
979
01:36:05,594 --> 01:36:07,971
Ale veci sa menia.
980
01:36:08,096 --> 01:36:12,976
Vždy, v každej spoločnosti,
keď sa veci začnú meniť,
981
01:36:13,101 --> 01:36:17,647
niekto skúša
chytiť všetko, čo sa dá.
982
01:36:19,149 --> 01:36:21,568
Všetko, čo môže,
983
01:36:21,693 --> 01:36:26,364
bez záujmu o potreby
a nádeje ľudí.
984
01:36:27,699 --> 01:36:32,162
A nielen hovorím
tých, čo žijú v chatrčiach...
985
01:36:32,287 --> 01:36:37,167
a koho si pamätá
len keď je to účelné.
986
01:36:38,627 --> 01:36:45,133
Tí, ktorí boli
vaše "poddané" sa prebúdzajú
987
01:36:45,258 --> 01:36:47,886
na svoje občianske práva,
988
01:36:48,011 --> 01:36:50,889
a ty to vieš.
989
01:36:51,014 --> 01:36:54,684
A tak bojuješ,
v rámci zákona aj mimo neho,
990
01:36:54,810 --> 01:36:57,395
cez korupciu a silu.
991
01:36:57,979 --> 01:36:59,773
Toto je pravda.
992
01:37:17,582 --> 01:37:20,168
Vaša ctihodná Eminencia,
993
01:37:20,293 --> 01:37:23,046
Vaša Excelencia,
994
01:37:23,171 --> 01:37:26,091
dámy a páni...
995
01:37:27,843 --> 01:37:32,097
dnes mám vzácnu príležitosť
996
01:37:32,222 --> 01:37:36,977
inaugurovať
rozsiahly komplex verejných prác
997
01:37:37,102 --> 01:37:43,275
predurčený na vytvorenie tejto novej časti
mesta sebestačná.
998
01:37:44,109 --> 01:37:47,028
Tento druh vývoja
jasne naznačuje
999
01:37:47,153 --> 01:37:51,241
že táto investícia verejných prostriedkov
1000
01:37:51,366 --> 01:37:56,037
prináša výsledky
všetci sme dúfali,
1001
01:37:56,162 --> 01:37:58,999
výsledky, ktoré sú dnes
stáva realitou.
1002
01:38:17,726 --> 01:38:22,022
Je to s radosťou a hrdosťou
že tomuto obradu predsedám
1003
01:38:22,147 --> 01:38:26,443
a inaugurovať projekt
mesto dychtivo vyhľadávané
1004
01:38:26,568 --> 01:38:29,487
a vrúcne podporovaný
zo strany národnej vlády.
1005
01:38:42,751 --> 01:38:44,044
Pokračujte!
1006
01:39:46,856 --> 01:39:51,111
POSTAVY A UDALOSTI
ZOBRAZENÉ SÚ IMAGINÁRNE,
1007
01:39:51,236 --> 01:39:55,490
SOCIÁLNE A ENVIRONMENTÁLNE
KONTEXT JE SKUTOČNÝ.