1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:06,798 --> 00:00:09,673
Se faufiler le matin
sans dire au revoir ?

2
00:00:09,756 --> 00:00:13,131
Je pensais que tu venais de faire ça
aux aspirants danseurs suppléants.

3
00:00:13,215 --> 00:00:14,923
Je ne pars pas encore.

4
00:00:15,006 --> 00:00:17,631
Je ne te prépare pas le petit-déjeuner,
si c'est ce que vous recherchez.

5
00:00:19,381 --> 00:00:22,798
Il y a une histoire qui sort aujourd'hui

6
00:00:22,881 --> 00:00:25,631
dans le "Review-Journal" que MC Ludwig

7
00:00:25,715 --> 00:00:28,465
prend le contrôle de votre
emplacement au Palmetto.

8
00:00:30,048 --> 00:00:33,131
- Quoi?
- Je suis désolé.

9
00:00:33,215 --> 00:00:35,715
Je suis littéralement nue ici.

10
00:00:35,798 --> 00:00:37,340
Je voulais juste te le dire moi-même

11
00:00:37,423 --> 00:00:39,298
avant de l'entendre ailleurs.

12
00:00:40,631 --> 00:00:43,631
Votre 2 500ème spectacle est
ça va être ton dernier.

13
00:00:43,715 --> 00:00:47,131
Et les photos
que j'ai, les photos ?

14
00:00:47,215 --> 00:00:48,548
Je vais prendre le coup.

15
00:00:48,631 --> 00:00:51,048
J'ai un contrat de deux ans supplémentaires.

16
00:00:51,131 --> 00:00:53,506
Et je t'en rachète.
Vous recevrez la totalité de votre pénalité.

17
00:00:53,590 --> 00:00:56,798
Ce n'était pas seulement ma décision.
J'ai un conseil auquel je dois répondre.

18
00:00:56,881 --> 00:00:59,965
Tu sais, tu n'étais pas obligé d'avoir
coucher avec moi pour adoucir le coup.

19
00:01:00,048 --> 00:01:01,881
- Tu n'es pas très doué au lit.
- Non.

20
00:01:01,965 --> 00:01:03,548
Écoute, je voulais te le dire hier soir,

21
00:01:03,631 --> 00:01:07,881
mais alors une chose
en a conduit à un autre, et...

22
00:01:07,965 --> 00:01:09,715
autant que j'ai apprécié,

23
00:01:09,798 --> 00:01:11,965
cela ne faisait pas partie du plan.

24
00:01:13,881 --> 00:01:15,340
Vous pouvez y aller maintenant.

25
00:01:17,506 --> 00:01:20,090
D'accord.

26
00:01:20,173 --> 00:01:22,423
Je suis vraiment désolé.

27
00:01:36,590 --> 00:01:39,256
Ava !

28
00:01:39,340 --> 00:01:41,006
- Se lever.
- Comment es-tu entré ici ?

29
00:01:41,090 --> 00:01:42,506
J'ai payé la chambre. J'ai une clé.

30
00:01:42,590 --> 00:01:43,965
Levez-vous, nous avons un
une toute nouvelle heure pour écrire.

31
00:01:44,048 --> 00:01:45,090
Attends, quoi ?

32
00:01:45,173 --> 00:01:46,840
- Je dois faire pipi.
- Non. Pas le temps.

33
00:01:46,923 --> 00:01:49,048
Marty me rachète mon contrat.

34
00:01:49,131 --> 00:01:50,590
- Oh merde.
- Nous allons faire tout ça

35
00:01:50,673 --> 00:01:52,006
confessionnal pas drôle
des trucs que nous avons été

36
00:01:52,090 --> 00:01:53,256
dont je parle pour le spectacle d'anniversaire.

37
00:01:53,340 --> 00:01:54,715
Ce sera tout.

38
00:01:54,798 --> 00:01:56,090
- Pas drôle ?
- Et ça va être tellement éclaboussant

39
00:01:56,173 --> 00:01:57,798
qu'un autre casino voudra de moi,

40
00:01:57,881 --> 00:01:59,798
et je peux dire à Marty d'aller se faire foutre.

41
00:01:59,881 --> 00:02:01,298
Pourquoi es-tu toujours au lit ?

42
00:02:01,381 --> 00:02:02,715
Une nouvelle heure complète ?

43
00:02:02,798 --> 00:02:04,423
D, ce spectacle est dans deux semaines.

44
00:02:04,506 --> 00:02:07,465
Tout d'abord, vous allez
ne m'appelle absolument pas D.

45
00:02:07,548 --> 00:02:09,256
Et deuxièmement, oui, je
sais. C'est un manque de temps.

46
00:02:09,340 --> 00:02:11,881
Alors allez, prends... une pile.

47
00:02:11,965 --> 00:02:13,590
Tu vas rester à
ma maison jusqu'à ce que nous ayons fini.

48
00:02:13,673 --> 00:02:15,881
Aussi, tu vas commencer
me lever tous les matins à 7h00.

49
00:02:15,965 --> 00:02:17,256
-Quoi...
- Un conseil.

50
00:02:17,340 --> 00:02:18,881
Si la journée de Kelly Ripa est déjà terminée

51
00:02:18,965 --> 00:02:21,506
et le vôtre ne l'a même pas fait
commencé, vous avez des ennuis.

52
00:02:21,590 --> 00:02:23,131
Qu'est-ce que c'est?

53
00:02:23,215 --> 00:02:24,965
C'est mon seau à soutien-gorge.
Il n'y a pas de stockage ici.

54
00:02:25,048 --> 00:02:27,048
Non, non, non, non, non, ça.

55
00:02:27,131 --> 00:02:29,298
Oh, c'est ma station de matcha latte.

56
00:02:29,381 --> 00:02:31,298
Vous n'apportez pas ça.

57
00:02:31,381 --> 00:02:33,673
- Bouge ton cul !
- D'accord!

58
00:02:39,965 --> 00:02:42,381
Alors j’ai commencé à prendre des pilules amaigrissantes.

59
00:02:42,465 --> 00:02:43,798
Mais ils m'ont donné un tel
de terribles maux de tête,

60
00:02:43,881 --> 00:02:45,215
Je ne pouvais pas dormir, mais
Je vais vous dire quoi.

61
00:02:45,298 --> 00:02:46,923
Je n'ai pas raté une seconde du procès d'OJ.

62
00:02:47,006 --> 00:02:48,631
Allez, vous avez vu la dame aux raisins.

63
00:02:48,715 --> 00:02:51,840
- Je n'ai jamais entendu parler d'elle.
- D'accord. Regardez ça.

64
00:02:51,923 --> 00:02:53,631
Ces seaux sont remplis de raisins...

65
00:02:53,715 --> 00:02:55,715
- D'accord, très bien, tu choisis.
- Je veux avoir des sushis.

66
00:02:55,798 --> 00:02:57,756
J'adore le rouleau de crabe de cet endroit.

67
00:02:57,840 --> 00:03:00,298
Non, c'était l'anniversaire d'Alan Alda.

68
00:03:00,381 --> 00:03:02,298
Qui c'est?

69
00:03:03,881 --> 00:03:05,673
Oh. C'est horrible.

70
00:03:05,756 --> 00:03:07,006
Je ne peux pas respirer. Arrêt.

71
00:03:07,090 --> 00:03:09,006
Rejouez-le.

72
00:03:11,423 --> 00:03:13,673
Les meilleurs deux sur trois.

73
00:03:13,756 --> 00:03:16,006
Oui! Rouleau de crabe, me voilà, bébé.

74
00:03:16,090 --> 00:03:18,006
Eh bien, j'entends ce claquement.

75
00:03:18,090 --> 00:03:20,298
Et je savais que l'os était cassé.

76
00:03:20,381 --> 00:03:22,381
Aïe, aïe, aïe ! Aïe, aïe !

77
00:03:28,840 --> 00:03:30,506
Oh mon Dieu.

78
00:03:30,590 --> 00:03:32,673
Ils ont oublié le rouleau de crabe !

79
00:03:34,173 --> 00:03:35,465
Nous avons travaillé toute la journée.

80
00:03:35,548 --> 00:03:37,048
Tu n'as pas autant ri une seule fois.

81
00:03:37,131 --> 00:03:38,423
Non, je ne fais pas d'humour insultant.

82
00:03:38,506 --> 00:03:40,923
Tu insultes mes mains tout le temps.

83
00:03:41,006 --> 00:03:43,798
- C'est de l'humour d'observation.
- Oh mon Dieu!

84
00:03:45,715 --> 00:03:47,173
Hé, est-ce que ça va si je laisse les yeux ouverts ?

85
00:03:47,256 --> 00:03:49,423
- Oh, certainement pas.
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

86
00:03:49,506 --> 00:03:51,506
Tu es jeune. Tout ira bien.

87
00:03:51,590 --> 00:03:53,048
Frapper.

88
00:03:53,131 --> 00:03:54,256
21.

89
00:03:54,420 --> 00:03:55,836
Ava gagne !

90
00:03:55,920 --> 00:03:58,795
Tu n'as pas toujours
avoir l'air si surpris.

91
00:03:58,878 --> 00:04:00,295
Pourquoi allez-vous à Sacramento ?

92
00:04:00,378 --> 00:04:01,920
Tu ne peux pas simplement le pratiquer ici ?

93
00:04:02,003 --> 00:04:04,711
Parce que si ça marche là-bas,
ça fonctionnera n'importe où.

94
00:04:04,795 --> 00:04:06,003
Fait amusant :

95
00:04:06,086 --> 00:04:08,753
Sacramento abrite l'un des seuls

96
00:04:08,836 --> 00:04:10,911
des tueuses en série.

97
00:04:11,795 --> 00:04:13,420
Quoi? Je connais aussi les conneries féministes.

98
00:04:14,920 --> 00:04:16,420
Tu sais, j'ai toujours
j'ai trouvé ça si bizarre

99
00:04:16,503 --> 00:04:18,211
que Sacramento est le
capitale de la Californie.

100
00:04:18,295 --> 00:04:20,336
C'est comme si Albany était
la capitale de New York.

101
00:04:20,420 --> 00:04:22,336
On a l'impression que quelqu'un
j'ai essayé de deviner quelles villes

102
00:04:22,420 --> 00:04:24,336
ça allait être important,
genre, il y a 200 ans

103
00:04:24,420 --> 00:04:26,503
et maintenant tout le monde a peur de
admettre qu'ils avaient tort.

104
00:04:26,586 --> 00:04:28,295
- Tu sais ce qui est fou ?
- Hmm?

105
00:04:28,378 --> 00:04:30,503
Je viens d'écouter tout ça
chose, et je suis d'accord avec toi.

106
00:04:30,586 --> 00:04:31,586
C'est fou.

107
00:04:31,670 --> 00:04:33,461
C'est fou.

108
00:04:42,045 --> 00:04:44,795
- Salut.
- Mm, hé, gamin.

109
00:04:44,878 --> 00:04:46,086
Oh, papa, salut !

110
00:04:46,170 --> 00:04:48,170
- Comment va Sin City ?
- C'est bon.

111
00:04:48,253 --> 00:04:50,086
- Comment te sens-tu?
- Super!

112
00:04:50,170 --> 00:04:52,878
Je pensais juste,
peut-être que je pourrais venir te rendre visite.

113
00:04:52,961 --> 00:04:55,128
Hein? Voir le spectacle de votre comédien.

114
00:04:55,211 --> 00:04:57,336
Tu sais, j'avais Woody Allen
enregistrements à l’époque.

115
00:04:57,420 --> 00:04:59,086
Mm, tu dois t'en débarrasser.

116
00:05:00,586 --> 00:05:02,795
Très bien, alors qu'est-ce qu'un bon week-end ?

117
00:05:02,878 --> 00:05:04,586
Tu es sûr que tu devrais voler, papa ?

118
00:05:04,670 --> 00:05:05,711
Qu'en pense maman ?

119
00:05:05,795 --> 00:05:07,003
Eh bien, vous la connaissez.

120
00:05:07,086 --> 00:05:08,295
Tu te souviens quand elle ne te laissait pas

121
00:05:08,378 --> 00:05:09,836
aller au centre commercial jusqu'à 19 ans ?

122
00:05:09,920 --> 00:05:13,961
Ouais, mais c'était une période mouvementée
parking et une immense camionnette.

123
00:05:14,045 --> 00:05:17,461
Tu sais, tu parles
à propos du vol cross-country

124
00:05:17,545 --> 00:05:19,378
quelques mois après avoir eu un accident vasculaire cérébral.

125
00:05:19,461 --> 00:05:21,128
Je te le dis, je vais bien.

126
00:05:21,211 --> 00:05:27,253
Alors, utilisez-vous Travel-o-city.com ?

127
00:05:27,336 --> 00:05:28,378
Vous pensez que c'est légitime ?

128
00:05:28,461 --> 00:05:30,628
Ouais. C'est légitime, ouais.

129
00:05:30,711 --> 00:05:33,336
Bonjour, point final.

130
00:05:33,420 --> 00:05:36,045
J'ai hâte de te voir ce soir, point final.

131
00:05:36,128 --> 00:05:38,586
Visage clin d'œil.

132
00:05:38,670 --> 00:05:40,586
Supprimer.

133
00:05:40,670 --> 00:05:42,503
Supprimez le visage clin d’œil.

134
00:05:42,586 --> 00:05:44,003
Oh mon Dieu.

135
00:05:44,086 --> 00:05:46,003
Je me suis toujours demandé, littéralement,

136
00:05:46,086 --> 00:05:49,336
qui diable utilise la voix
envoyer un SMS, et c'est vous.

137
00:05:49,420 --> 00:05:50,961
Cela suit si fort.

138
00:05:51,045 --> 00:05:52,461
Tu ne devrais pas être à Sacramento ?

139
00:05:52,545 --> 00:05:54,086
Ouais, nous partons dans 20 heures.

140
00:05:54,170 --> 00:05:55,878
Tu sais, j'ai toujours
j'ai trouvé ça si bizarre

141
00:05:55,961 --> 00:05:57,795
comment Sacramento est le
capitale de la Californie,

142
00:05:57,878 --> 00:05:59,503
comme à quel point Albany est le
capitale de New York...

143
00:05:59,586 --> 00:06:02,295
- J'espère que ça vaut le coup.
- Quoi?

144
00:06:02,378 --> 00:06:03,836
Sais-tu qu'elle a fait
je libère son emploi du temps

145
00:06:03,920 --> 00:06:05,378
ces deux dernières semaines ?

146
00:06:05,461 --> 00:06:09,086
Et Deborah a construit un
public fidèle depuis des années.

147
00:06:09,170 --> 00:06:12,086
Et c'est la base
de notre entreprise, alors...

148
00:06:12,170 --> 00:06:16,878
toute cette âme nue
ça semble très hors marque.

149
00:06:16,961 --> 00:06:21,045
Je suppose, mais... ce n'est pas le cas
c'est ce genre de problème ?

150
00:06:21,128 --> 00:06:23,336
Potentiellement aliéner ses fans, non.

151
00:06:23,420 --> 00:06:24,795
Je ne suis pas sûr que ce soit le but.

152
00:06:24,878 --> 00:06:27,295
Okay, eh bien, la nouvelle heure était son idée.

153
00:06:27,378 --> 00:06:30,128
Et je pense que c'est génial
elle veut changer.

154
00:06:30,211 --> 00:06:32,295
Oh, et Deborah va changer ?

155
00:06:32,378 --> 00:06:33,795
D'accord.

156
00:06:33,878 --> 00:06:35,545
Ava, allons-y !

157
00:06:45,045 --> 00:06:47,428
Supprimez le visage clin d’œil.

158
00:06:56,711 --> 00:06:58,878
Oh, ils sentent toujours ça.

159
00:06:58,961 --> 00:07:01,420
- Mauvais?
- Ouais.

160
00:07:03,003 --> 00:07:06,378
- Oh mon Dieu.
- Oh, wow.

161
00:07:06,461 --> 00:07:08,378
Oh, mon Dieu.

162
00:07:08,461 --> 00:07:11,795
Oh, mon Dieu. J'étais tellement nerveux à ce moment-là.

163
00:07:11,878 --> 00:07:13,878
je faisais du stand-up
moins d'un an.

164
00:07:13,961 --> 00:07:16,253
Mais les gens te connaissaient
de votre émission, n'est-ce pas ?

165
00:07:16,336 --> 00:07:19,461
Mais pas en stand-up.
Il fallait vraiment que je fasse mes preuves.

166
00:07:19,545 --> 00:07:21,503
Chaque blague devait frapper.

167
00:07:23,045 --> 00:07:26,378
Ça me manque un peu, tu sais,
devoir gagner vos rires.

168
00:07:26,461 --> 00:07:29,003
Quand tu deviens grand, il n'y a pas
un sentiment d'excitation, tu sais ?

169
00:07:29,086 --> 00:07:30,795
Aucun risque que les gens vous détestent.

170
00:07:30,878 --> 00:07:33,003
Hé, hé.

171
00:07:33,086 --> 00:07:35,670
Beaucoup de gens peuvent encore vous détester.

172
00:07:35,753 --> 00:07:37,628
C'était bien.

173
00:07:37,711 --> 00:07:41,045
Oh, wow.

174
00:07:41,128 --> 00:07:43,086
je ne pense pas qu'ils aient changé
le tapis depuis que je suis ici.

175
00:07:43,170 --> 00:07:46,211
La voilà, Deborah Vance.

176
00:07:46,295 --> 00:07:47,711
Que se passe-t-il?

177
00:07:47,795 --> 00:07:48,920
Oh.

178
00:07:49,003 --> 00:07:50,753
Boom. Content de vous voir.

179
00:07:50,836 --> 00:07:52,670
Drew Higgins. J'héberge ce soir.

180
00:07:52,753 --> 00:07:55,086
Donc je fais généralement mon set complet à la fin

181
00:07:55,170 --> 00:07:57,628
mais je ne peux pas ce soir parce que tu es là...

182
00:07:57,711 --> 00:08:00,378
une vraie légende, ce qui est très cool.

183
00:08:00,461 --> 00:08:01,961
Peut-être que je croasserai à mi-chemin,

184
00:08:02,045 --> 00:08:03,378
tu peux avoir le dernier
une demi-heure, comment ça va ?

185
00:08:03,461 --> 00:08:05,170
Ce... ce serait génial.

186
00:08:05,253 --> 00:08:08,336
Alors je vais prendre une lumière à
15 et un autre à 5 heures.

187
00:08:08,420 --> 00:08:10,911
D'accord. Je vais le dire au stand, je suppose.

188
00:08:10,995 --> 00:08:12,045
Oh, et il y a une salle verte à l'arrière.

189
00:08:12,128 --> 00:08:13,420
Tu peux y déposer toutes tes conneries,

190
00:08:13,503 --> 00:08:16,170
et ne merde pas.

191
00:08:17,420 --> 00:08:19,086
Des mots pour vivre.

192
00:08:19,170 --> 00:08:21,545
Je sais que ce n'est pas Deborah Vance !

193
00:08:21,628 --> 00:08:22,920
Oh!

194
00:08:23,003 --> 00:08:24,420
Non, chérie !

195
00:08:24,503 --> 00:08:28,753
Cette fameuse salope ne le serait pas
pris mort dans un enfer comme celui-ci.

196
00:08:28,836 --> 00:08:30,461
- Oh, la vie est cruelle, Francine.
- Oh!

197
00:08:30,545 --> 00:08:33,753
- La vie est cruelle.
- Laisse-moi te regarder.

198
00:08:33,836 --> 00:08:35,961
Pouah! Tu es incroyable.

199
00:08:36,045 --> 00:08:37,795
Eh bien, je ferais mieux d'avoir l'air bien ! Je suis riche !

200
00:08:37,878 --> 00:08:39,295
Oh!

201
00:08:39,378 --> 00:08:41,711
Eh bien, prenons un
table et parler de conneries.

202
00:08:41,795 --> 00:08:45,461
Allez!

203
00:08:45,545 --> 00:08:47,503
Salut, je m'appelle Ava.

204
00:08:54,420 --> 00:08:56,545
- Salut.
- Nina, où est-il ?

205
00:08:56,628 --> 00:08:58,128
Denis ! Jésus!

206
00:08:58,211 --> 00:08:59,920
C'est juste à côté du Kleenex !

207
00:09:00,003 --> 00:09:01,253
- Maman?
- Christ.

208
00:09:01,336 --> 00:09:03,086
Papa dit qu'il vient te rendre visite.

209
00:09:03,211 --> 00:09:05,920
Êtes-vous fou? Il
ne peut pas venir vous rendre visite.

210
00:09:06,003 --> 00:09:07,795
- Ouais, c'est ce que je pensais.
- Je n'ai jamais...

211
00:09:07,878 --> 00:09:09,628
Je veux dire, c'est ridicule.
Vous savez qu'il ne va pas bien.

212
00:09:09,711 --> 00:09:12,253
Je veux dire, ça ne peut pas arriver.
Cela ne peut tout simplement pas arriver !

213
00:09:12,336 --> 00:09:14,045
Calme-toi. Je suis d'accord avec toi.

214
00:09:14,128 --> 00:09:15,836
Je ne lui ai pas demandé de venir.

215
00:09:15,920 --> 00:09:17,628
Il semble simplement penser qu'il le peut.

216
00:09:17,711 --> 00:09:19,128
Ouais, eh bien, tu sais, il nie.

217
00:09:19,211 --> 00:09:20,336
Il ne peut même pas lever son bras gauche.

218
00:09:20,420 --> 00:09:21,670
Hier, il m'a critiqué

219
00:09:21,753 --> 00:09:23,336
quand je lui ai dit de laisser ton cousin

220
00:09:23,420 --> 00:09:25,128
mettez la housse sur le canapé extérieur.

221
00:09:25,211 --> 00:09:26,920
Vous avez un canapé d'extérieur ?

222
00:09:27,003 --> 00:09:28,836
Mm. C'est IKEA, on verra.

223
00:09:28,920 --> 00:09:31,336
Écoute, pourquoi tu ne
rentre à la maison ce week-end

224
00:09:31,420 --> 00:09:33,170
et rester une semaine ?

225
00:09:33,253 --> 00:09:34,461
Il pourra vous voir.

226
00:09:34,545 --> 00:09:36,295
Il oubliera tout ce voyage.

227
00:09:36,378 --> 00:09:39,086
Et puis nous pourrons vous faire entrer avec
Dr Taline pour votre examen médical.

228
00:09:39,170 --> 00:09:40,836
Maman, j'ai 25 ans.

229
00:09:40,920 --> 00:09:42,420
Je ne peux plus voir de pédiatre.

230
00:09:42,503 --> 00:09:44,170
De plus, je ne peux pas tout laisser tomber

231
00:09:44,253 --> 00:09:45,628
et voler à travers le pays.

232
00:09:45,711 --> 00:09:48,170
Le Dr Taline est merveilleux,
et ton père...

233
00:09:48,253 --> 00:09:49,503
Je sais que tu lui as dit qu'il ne pouvait pas voyager,

234
00:09:49,586 --> 00:09:50,961
mais je ne sais pas, dis-lui encore.

235
00:09:51,045 --> 00:09:52,045
Je ne le trouve pas !

236
00:09:52,086 --> 00:09:53,628
Christ sur la croix, Dennis !

237
00:09:53,711 --> 00:09:58,420
J'ai dit que c'était juste à côté du Kleenex !

238
00:09:58,503 --> 00:09:59,878
-Ava...
- D'accord, d'accord.

239
00:09:59,961 --> 00:10:01,336
Il vous écoutera. Je t'aime.

240
00:10:01,420 --> 00:10:02,586
- Je dois y aller. Au revoir.
- Je te verrai...

241
00:10:02,670 --> 00:10:04,170
Hé! Hé! Hé!

242
00:10:04,253 --> 00:10:06,503
Bon sang ! Le chien de ce voisin.

243
00:10:11,003 --> 00:10:13,003
Bonjour!

244
00:10:13,086 --> 00:10:15,128
Aww, bébé, charcuterie !

245
00:10:15,211 --> 00:10:16,711
Maman, qu'est-ce que tu fais ici ?

246
00:10:16,795 --> 00:10:18,628
Je t'ai envoyé un message hier soir.

247
00:10:18,711 --> 00:10:20,803
J'ai commandé le Royal
Rumble sur le pay-per-view.

248
00:10:20,986 --> 00:10:23,128
Sur ma télé ? Je t'ai proposé de t'acheter un câble.

249
00:10:23,211 --> 00:10:26,003
Bébé, arrête d'agir comme neuf.
Tu sais que je suis un coupeur de cordon.

250
00:10:26,086 --> 00:10:27,378
Où est la télécommande ?

251
00:10:27,461 --> 00:10:29,170
Okay, maman, tu ne peux pas être là maintenant.

252
00:10:29,253 --> 00:10:32,086
Dit le garçon qui s'est accroupi
dans mon utérus depuis dix mois ?

253
00:10:35,086 --> 00:10:36,836
Oh merde.

254
00:10:39,128 --> 00:10:41,003
Oh.

255
00:10:42,920 --> 00:10:44,836
Ouah.

256
00:10:46,211 --> 00:10:47,670
D'accord. Maman, voici Wilson.

257
00:10:47,753 --> 00:10:49,086
Wilson, ma mère, Robin.

258
00:10:49,170 --> 00:10:51,420
- Oh, salut.
- Salut.

259
00:10:52,670 --> 00:10:53,878
D'accord, je l'aime.

260
00:10:53,961 --> 00:10:55,545
Marcus, ne fous pas ça en l'air.

261
00:10:55,628 --> 00:10:57,253
- Maman.
- L'hon.

262
00:10:57,336 --> 00:10:58,753
- Qu'est-ce qu'il y a, Wilson ?
- Oui. Ouais.

263
00:10:58,836 --> 00:11:01,420
- Viens t'asseoir.
- Ah, merci.

264
00:11:01,503 --> 00:11:04,378
Wilson... tu aimes l'herbe ?

265
00:11:04,461 --> 00:11:07,503
Oh, oui, mais je vais bien en ce moment.

266
00:11:07,586 --> 00:11:08,753
- Merci.
- D'accord.

267
00:11:08,836 --> 00:11:11,753
Eh bien, nous sommes à peu près
pour regarder le Royal Rumble !

268
00:11:11,836 --> 00:11:13,420
- Ce n'est pas le cas.
- Attends, WWE ?

269
00:11:13,503 --> 00:11:14,836
- Mm-hmm.
- Oh.

270
00:11:14,920 --> 00:11:17,878
J'étais obsédé par le
des divas au collège.

271
00:11:17,961 --> 00:11:19,045
- Vraiment?
- Oh mon Dieu.

272
00:11:19,128 --> 00:11:21,920
- Ivoire, Lita, Jacqueline.
- Mm-hmm !

273
00:11:22,003 --> 00:11:25,045
- Et Trish Stratus ?
- Oh, elle était tout.

274
00:11:25,128 --> 00:11:27,836
Enfant, maintenant, cette fille
avait une sacrée poitrine.

275
00:11:27,920 --> 00:11:29,920
Ce coffre a retardé ma sortie,

276
00:11:30,003 --> 00:11:32,086
- Je le jure, depuis au moins un an.
- Arrête ça, ma fille !

277
00:11:32,170 --> 00:11:33,586
D'accord, d'accord, je pense que Wilson et moi

278
00:11:33,670 --> 00:11:35,711
en fait, je vais sortir dîner.

279
00:11:35,795 --> 00:11:37,961
- Oh. D'accord. D'accord.
- Oui. Oui.

280
00:11:38,045 --> 00:11:40,753
Eh bien, Robin, c'était un
plaisir de vous rencontrer.

281
00:11:40,836 --> 00:11:42,086
Et la prochaine fois qu'on se retrouvera,

282
00:11:42,170 --> 00:11:43,711
nous allons parler des Bella Twins.

283
00:11:43,795 --> 00:11:45,170
Savez-vous qu'ils avaient
leur bébé à un jour d'intervalle ?

284
00:11:45,253 --> 00:11:46,670
- Mm-hmm.
- C'est une connerie de fou.

285
00:11:46,753 --> 00:11:48,461
- C'était fou.
- C'était fou, non ?

286
00:11:48,545 --> 00:11:50,086
- Bonne nuit, bonne nuit, maman.
- D'accord, je ne suis pas le seul.

287
00:11:50,211 --> 00:11:52,295
- Bonne nuit.
- Amusez-vous bien!

288
00:11:52,378 --> 00:11:53,628
Préparez-vous à gronder !

289
00:11:55,086 --> 00:11:57,003
Je sais, je n'arrive pas à y croire.

290
00:11:57,086 --> 00:11:58,545
Comment vous connaissez-vous ?

291
00:11:58,628 --> 00:12:02,211
Oh, nous avions l'habitude de nous voir
autre dans tous les clubs.

292
00:12:02,295 --> 00:12:04,503
Mais je n'ai jamais parlé à Mme Deb.

293
00:12:04,586 --> 00:12:07,128
- Elle faisait peur.
- Quoi?

294
00:12:07,211 --> 00:12:08,628
- Moi?
- Non.

295
00:12:08,711 --> 00:12:10,878
De plus, c'était la dame de l'émission télévisée.

296
00:12:10,961 --> 00:12:14,128
A cette époque, je sortais avec ce connard.

297
00:12:14,211 --> 00:12:17,711
Et un soir, après un très mauvais set,

298
00:12:17,795 --> 00:12:21,503
J'étais pratiquement
le porter jusqu'à ma voiture.

299
00:12:21,586 --> 00:12:23,128
C'était un ivrogne.

300
00:12:23,211 --> 00:12:26,795
Et Mme Deb m'a aidé
charge-le sur ma banquette arrière.

301
00:12:26,878 --> 00:12:28,253
Il aurait dû être dans le coffre.

302
00:12:28,336 --> 00:12:30,461
Oh oui!

303
00:12:30,545 --> 00:12:32,670
Elle m'a dit de lui laisser tomber.

304
00:12:32,753 --> 00:12:36,545
Et après je l'ai fait, elle
m'a emmené en tournée avec elle.

305
00:12:36,628 --> 00:12:38,670
C'était juste pour que je puisse
rouler sur la voie réservée au covoiturage.

306
00:12:38,753 --> 00:12:40,170
Espèce de salope.

307
00:12:40,253 --> 00:12:42,670
Vous êtes prêtes à commander, mesdames ?

308
00:12:42,753 --> 00:12:46,586
- Puis-je prendre un café avec...
- vous avez du lait d'avoine ?

309
00:12:46,670 --> 00:12:48,503
Non.

310
00:12:48,586 --> 00:12:49,711
As-tu du soja ?

311
00:12:49,795 --> 00:12:51,378
Non, désolé.

312
00:12:51,461 --> 00:12:53,128
Oh mon Dieu !

313
00:12:53,211 --> 00:12:56,670
Le millénaire autorisé
il va falloir boire 2%.

314
00:12:56,753 --> 00:12:59,711
Urgence! Que quelqu'un ait un EpiPen !

315
00:13:05,253 --> 00:13:07,003
Oh, mon Dieu, c'est riche.

316
00:13:07,086 --> 00:13:09,003
Dis-moi, qu'est-ce que les gens pensent exactement

317
00:13:09,086 --> 00:13:10,961
les millennials ont-ils droit ?

318
00:13:11,045 --> 00:13:12,503
- Oh mon Dieu, c'est parti.
- Hein?

319
00:13:12,586 --> 00:13:14,545
Des soins de santé qui coûtent cher ?

320
00:13:14,628 --> 00:13:17,795
La planète ruinée par
ignorer le changement climatique ?

321
00:13:17,878 --> 00:13:20,003
Ouais, la seule chose
les millennials ont droit à

322
00:13:20,086 --> 00:13:21,628
ce sont nos futurs petits-enfants

323
00:13:21,711 --> 00:13:23,420
courir dans le paysage infernal du désert

324
00:13:23,503 --> 00:13:25,753
sucer des bites ratatinées
pour l'eau ou autre.

325
00:13:25,836 --> 00:13:30,336
Et aussi, et surtout,
Je suis de la génération Z, d'accord ?

326
00:13:30,420 --> 00:13:32,753
Il y a des millennials qui ont environ 40 ans.

327
00:13:34,003 --> 00:13:36,086
Alors qu'en est-il du noir ?

328
00:13:38,336 --> 00:13:41,045
- Ouais, c'est super.
- Merci.

329
00:13:43,378 --> 00:13:45,711
Tu sais, j'aurais
été plus qu'heureux

330
00:13:45,795 --> 00:13:47,003
fumer de l'herbe avec ta mère.

331
00:13:47,086 --> 00:13:49,336
Oh mon Dieu, tu aurais eu
rien parce qu'elle monopolise tout.

332
00:13:49,420 --> 00:13:50,961
Vous êtes proches les gars ?

333
00:13:51,045 --> 00:13:52,586
Nous le sommes maintenant, mais quand je suis sorti pour la première fois,

334
00:13:52,670 --> 00:13:54,545
elle était beaucoup moins favorable
que mon père, bizarrement.

335
00:13:54,628 --> 00:13:58,170
Et après sa mort, elle est partie
trop loin dans l'autre sens.

336
00:13:58,253 --> 00:14:00,628
Je veux dire, elle m'a acheté des poppers pour
un cadeau de Noël un an.

337
00:14:00,711 --> 00:14:01,961
- Non!
- Oui.

338
00:14:02,045 --> 00:14:03,711
Et, oh, comprends ça, l'autre jour,

339
00:14:03,795 --> 00:14:06,586
Je l'ai entendue lui dire
ami que je suis un vers top.

340
00:14:06,670 --> 00:14:08,128
- Attends, tu lui as dit ?
- Non!

341
00:14:08,211 --> 00:14:11,003
Oh, mon Dieu.

342
00:14:12,378 --> 00:14:15,420
Oh! Vous savez qui est finalement mort ? Ira.

343
00:14:15,503 --> 00:14:16,920
Ohh.

344
00:14:17,003 --> 00:14:18,253
Maintenant, il y a quelqu'un que je suis
je vais devoir essayer d'éviter

345
00:14:18,336 --> 00:14:20,003
quand j'arriverai en enfer.

346
00:14:20,086 --> 00:14:22,128
J'allais t'appeler pour ses funérailles,

347
00:14:22,211 --> 00:14:23,795
mais ensuite je me suis souvenu de votre règle.

348
00:14:23,878 --> 00:14:25,836
- Je ne fais pas d'enterrements.
- Pas de funérailles.

349
00:14:25,920 --> 00:14:28,503
Qui était Ira ?

350
00:14:28,586 --> 00:14:29,920
Ira, Ira, Ira, Ira.

351
00:14:30,003 --> 00:14:32,170
Ira était le propriétaire de ce club.

352
00:14:32,253 --> 00:14:34,128
Il faudrait qu'on glisse sur scène

353
00:14:34,211 --> 00:14:35,753
le dos au mur

354
00:14:35,836 --> 00:14:39,128
pour qu'il ne l'attrape pas
nos fesses en train de monter.

355
00:14:40,503 --> 00:14:43,378
- Oh, mon Dieu, ew.
- Oh, ce n'était rien.

356
00:14:43,461 --> 00:14:45,795
Je suis convaincu que lui et Cosby
avait le même pharmacien.

357
00:14:45,878 --> 00:14:47,170
Oh! Maintenant, tu sais qu'il a utilisé

358
00:14:47,253 --> 00:14:48,670
pour faire asseoir les nouvelles filles sur ses genoux

359
00:14:48,753 --> 00:14:50,420
avant qu'il donne
leur leur salaire ?

360
00:14:50,503 --> 00:14:52,836
C'est pourquoi ils l'ont appelé
Le vieux Saint Dick, tu sais.

361
00:14:55,045 --> 00:14:58,920
- Quoi qu'il en soit, il est mort maintenant.
- Oh, mon Dieu.

362
00:14:59,003 --> 00:15:01,211
Un dessert, ça vous dit ?

363
00:15:01,295 --> 00:15:02,961
- Escalade en chaussures à pointe.
- Non.

364
00:15:03,045 --> 00:15:04,295
D'accord.

365
00:15:04,378 --> 00:15:06,003
Nous ne portons pas d'orteil
chaussures pour l'escalade.

366
00:15:06,086 --> 00:15:07,461
Mais oui, j'en possède une paire.

367
00:15:07,545 --> 00:15:09,045
Eh bien, c'est votre cas, je n'ai pas honte.

368
00:15:09,128 --> 00:15:11,628
- Oh, il n'y a pas de honte.
- Mes orteils sont magnifiques.

369
00:15:11,711 --> 00:15:13,961
Oui, ils le sont. Dieu.

370
00:15:14,045 --> 00:15:15,753
Tu sais, je vais en fait à Sion

371
00:15:15,836 --> 00:15:16,878
la semaine prochaine pour faire du bloc.

372
00:15:16,961 --> 00:15:18,170
- Oh, super.
- Mm-hmm.

373
00:15:18,253 --> 00:15:19,461
- Je n'y suis jamais allé.
- Ça a l'air charmant.

374
00:15:19,545 --> 00:15:21,170
- J'adorerais y aller.
- Oh, super.

375
00:15:21,253 --> 00:15:22,503
Oh, attends, je suis désolé.

376
00:15:22,586 --> 00:15:24,920
je ne voulais pas
juste... je voulais dire un jour.

377
00:15:25,003 --> 00:15:27,670
Je ne voulais pas juste complètement
m'inviter à votre voyage.

378
00:15:27,753 --> 00:15:28,836
- A moins que...
- Non, non, non.

379
00:15:28,920 --> 00:15:30,670
D'accord, alors je voulais vous inviter.

380
00:15:30,753 --> 00:15:33,045
Je ne voulais juste pas paraître
comme si j'allais trop fort.

381
00:15:33,128 --> 00:15:35,670
Alors tu veux venir ?

382
00:15:35,753 --> 00:15:37,545
Eh bien, ce n'est comme personne
je vais me manquer au travail,

383
00:15:37,628 --> 00:15:41,003
alors... ouais, faisons-le.

384
00:15:41,086 --> 00:15:42,670
Vous allez adorer.

385
00:15:42,753 --> 00:15:44,670
Rien en ce qui concerne le
l'œil peut voir, et, comme,

386
00:15:44,753 --> 00:15:47,920
il n'y a presque pas de cellule
service, pas de distractions.

387
00:15:48,003 --> 00:15:49,753
Juste nous.

388
00:15:49,836 --> 00:15:51,961
Cool, cool.

389
00:15:52,045 --> 00:15:53,545
Je...

390
00:15:53,628 --> 00:15:55,003
Tu sais, je vais juste me laver les mains

391
00:15:55,086 --> 00:15:56,128
avant l'arrivée des entrées.

392
00:15:56,211 --> 00:15:59,003
- Oh d'accord.
- Je reviens tout de suite.

393
00:16:02,295 --> 00:16:04,336
Oh, c'est bien.

394
00:16:07,878 --> 00:16:09,670
- Hé, tu peux te dépêcher, s'il te plaît ?
- Ouais.

395
00:16:09,753 --> 00:16:11,086
Merci.

396
00:16:25,295 --> 00:16:27,253
Ouais, désolé, pourrais-tu...

397
00:16:27,336 --> 00:16:29,336
pourriez-vous réellement le garer à nouveau ?

398
00:16:29,420 --> 00:16:32,420
- Pour de vrai ?
- Ouais, désolé.

399
00:16:32,503 --> 00:16:34,378
Ici. Merci.

400
00:16:42,670 --> 00:16:43,836
Désolé.

401
00:16:45,920 --> 00:16:49,836
Alors... camper.

402
00:16:49,920 --> 00:16:51,586
Comment puis-je me protéger des ours ?

403
00:16:51,670 --> 00:16:53,253
Oh.

404
00:16:53,336 --> 00:16:55,295
Vous ne pouvez pas.

405
00:16:55,378 --> 00:16:57,586
C'est bon. Je te protégerai.

406
00:16:57,670 --> 00:16:59,920
- Je suis bien plus grand que toi.
- Je pense que c'est à moi de décider.

407
00:17:00,003 --> 00:17:01,836
- Mm.
- Tu vas me protéger ?

408
00:17:01,920 --> 00:17:05,253
Non, nous allons tous les deux mourir.

409
00:17:05,336 --> 00:17:06,836
Dieu.

410
00:17:10,170 --> 00:17:11,920
D'accord, alors je vais y aller
de la première overdose de DJ

411
00:17:12,003 --> 00:17:14,461
au pied cassé
puis fais un rappel

412
00:17:14,545 --> 00:17:16,920
à la deuxième overdose de DJ, d'accord.

413
00:17:17,003 --> 00:17:19,045
Je vais donc terminer avec...

414
00:17:19,128 --> 00:17:21,753
Je ne sais pas, l'hystérectomie
frayeur ou double saisie ?

415
00:17:21,836 --> 00:17:25,211
Je veux dire, vraiment, lequel
tu penses que c'est plus percutant ?

416
00:17:25,295 --> 00:17:26,545
Désolé, quoi ?

417
00:17:26,628 --> 00:17:28,795
Hé, tu veux bien faire attention, s'il te plaît ?

418
00:17:28,878 --> 00:17:30,795
Je pense juste à ce type, Ira.

419
00:17:30,878 --> 00:17:32,628
Eh, qu'est-ce que tu vas faire ?

420
00:17:32,711 --> 00:17:35,836
Okay, donc je sais que nous avions prévu
se terminant par une double forclusion,

421
00:17:35,920 --> 00:17:37,295
mais l'hystérectomie est-elle plus forte ?

422
00:17:37,378 --> 00:17:39,086
Je sais que c'était comme,
le temps et tout,

423
00:17:39,170 --> 00:17:41,170
mais je suis toujours... je suis juste en colère contre toi.

424
00:17:41,253 --> 00:17:43,336
Eh bien, si je ne suis pas contrarié
à ce sujet, tu ne devrais pas l'être.

425
00:17:43,420 --> 00:17:45,795
Ouais, mais je veux dire, c'est
bouleversant, tu sais ?

426
00:17:45,878 --> 00:17:48,461
Genre, je suis vraiment content
que tu n'étais pas affecté,

427
00:17:48,545 --> 00:17:50,253
mais je suis sûr que beaucoup d'autres femmes l'étaient

428
00:17:50,336 --> 00:17:52,211
et j'ai arrêté de faire de la comédie

429
00:17:52,295 --> 00:17:54,461
parce qu'ils avaient peur, tu sais,

430
00:17:54,545 --> 00:17:56,628
se faire sauter au doigt
la salle verte ou autre.

431
00:17:56,711 --> 00:17:58,253
J'ai été touché.

432
00:17:58,336 --> 00:17:59,795
Tu sais, ça m'a énervé
que j'ai dû faire face à ça,

433
00:17:59,878 --> 00:18:01,253
et puis il peut s'attribuer le mérite de moi ?

434
00:18:01,336 --> 00:18:03,295
Mettre ma photo sur son putain de mur ?

435
00:18:03,378 --> 00:18:05,336
Mais la vie continue. Maintenant, ce qui est plus drôle,

436
00:18:05,420 --> 00:18:06,920
double forclusion ou hystérectomie ?

437
00:18:07,003 --> 00:18:09,086
- Double saisie.
- Merci.

438
00:18:12,920 --> 00:18:14,670
Je suis désolé, je ne veux pas dire,

439
00:18:14,753 --> 00:18:16,253
la victime n'est pas du tout blâmée.

440
00:18:16,336 --> 00:18:18,711
Je me demandais juste, genre,

441
00:18:18,795 --> 00:18:22,253
tu ne penses pas que tu devrais
l'avez peut-être dénoncé ?

442
00:18:22,336 --> 00:18:25,045
Ugh, Ira possédait la plupart des
bons lieux sur la côte ouest.

443
00:18:25,128 --> 00:18:26,628
C'était un vrai club de garçons.

444
00:18:26,711 --> 00:18:29,003
Je ne pouvais pas me permettre de brûler ce pont.

445
00:18:29,086 --> 00:18:31,836
Oh, alors tu regardais juste
tu cherches ta propre carrière, alors ?

446
00:18:33,920 --> 00:18:35,628
- De quoi m'accuses-tu ?
- Rien.

447
00:18:35,711 --> 00:18:37,586
J'ai aidé beaucoup de gens.

448
00:18:37,670 --> 00:18:39,503
Je n'étais pas parfait, mais
J'ai fait ce que j'ai pu.

449
00:18:39,586 --> 00:18:41,336
Ouais, mais ensuite tu es devenu riche et célèbre.

450
00:18:41,420 --> 00:18:43,128
Vous auriez alors pu le poursuivre.

451
00:18:43,211 --> 00:18:45,336
Au lieu de cela, tu as juste travaillé ton
tout en haut de l'échelle et puis...

452
00:18:45,420 --> 00:18:47,253
Oh, mon Dieu.

453
00:18:47,336 --> 00:18:49,420
Maintenant tu m'accuses
d'être un tireur d'échelle ?

454
00:18:49,503 --> 00:18:51,253
S'il te plaît! Juste en obtenant
sur cette scène,

455
00:18:51,336 --> 00:18:54,628
J'ai donné aux autres femmes plus que jamais.

456
00:18:54,711 --> 00:18:57,503
Oublie l'échelle, j'ai construit
un putain d'escalier en marbre !

457
00:18:57,586 --> 00:18:59,461
Ce n'est pas mon rôle de porter les gens là-haut.

458
00:19:00,878 --> 00:19:03,170
Si tu ne vas pas
aide, tu peux simplement partir.

459
00:19:05,295 --> 00:19:07,795
Aussi, tu as tort.
L'hystérectomie est plus drôle.

460
00:19:07,878 --> 00:19:09,961
Je termine avec ça.

461
00:19:27,795 --> 00:19:29,211
- Hé. Comment ça va ?
- Salut.

462
00:19:29,295 --> 00:19:31,128
Alors, à quoi ressemblait ce vol ?

463
00:19:31,211 --> 00:19:33,836
Oh, et est-ce que ton
L'hôtel dispose-t-il d'une piscine pour faire la fête ?

464
00:19:33,920 --> 00:19:35,753
Ouais, c'est essentiellement des toilettes géantes.

465
00:19:35,836 --> 00:19:40,295
Mais papa, je suis désolé. Vous
je ne peux pas venir me rendre visite.

466
00:19:40,378 --> 00:19:43,253
Oh, allez, je l'ai dit
vous. Je me sens prêt à le faire.

467
00:19:43,336 --> 00:19:44,753
Non, ce n'est pas vraiment ça.

468
00:19:44,836 --> 00:19:47,378
Je suis juste... je suis vraiment très occupé.

469
00:19:47,461 --> 00:19:50,920
Je travaille pour Deborah, et...

470
00:19:51,003 --> 00:19:53,253
aussi, j'en ai un autre
projet super secret

471
00:19:53,336 --> 00:19:55,920
je ne le suis même pas en fait
autorisé à en parler,

472
00:19:56,003 --> 00:19:57,586
et je n'aurai pas
beaucoup de temps libre.

473
00:19:57,670 --> 00:19:59,295
Hé, ce n'est pas un problème.

474
00:19:59,378 --> 00:20:01,378
Je peux jouer toute la journée,
et ensuite nous pourrons simplement

475
00:20:01,461 --> 00:20:03,253
sortir dîner... ou même déjeuner.

476
00:20:03,336 --> 00:20:05,336
- A quelle heure est ta pause déjeuner ?
- Papa, je te l'ai dit.

477
00:20:05,420 --> 00:20:07,211
L'écriture n'est pas, comme,
de neuf heures à cinq heures.

478
00:20:07,295 --> 00:20:09,295
Je n'ai pas de pause déjeuner.

479
00:20:09,378 --> 00:20:10,920
Je suis désolé. Je ne peux pas.

480
00:20:11,003 --> 00:20:13,211
Eh bien, d'accord. D'accord.

481
00:20:13,295 --> 00:20:17,128
Heureusement que je n'ai pas acheté
le... acheter le vol.

482
00:20:17,211 --> 00:20:18,336
Ouais.

483
00:20:21,003 --> 00:20:24,336
D'accord, eh bien, je vais laisser
tu retournes au travail.

484
00:20:26,378 --> 00:20:28,420
Je t'aime, Bean.

485
00:20:28,503 --> 00:20:31,461
Je t'aime aussi.

486
00:20:36,003 --> 00:20:37,836
Vance, tu es sur le pont. La foule est chaude.

487
00:20:37,920 --> 00:20:39,878
Tout le monde craque. Pas de presse.

488
00:20:40,878 --> 00:20:41,961
- Yo.
- Hé.

489
00:20:42,045 --> 00:20:43,920
Super ensemble. La foule t'aimait.

490
00:20:44,003 --> 00:20:45,295
- Merci!
- Leçon apprise pour moi.

491
00:20:45,378 --> 00:20:46,753
Je devrais commencer à porter des chemises décolletées

492
00:20:46,836 --> 00:20:48,545
si je veux bien faire ça.

493
00:20:48,628 --> 00:20:51,170
Eh bien, tu n'as pas
des seins comme les miens, alors...

494
00:20:51,253 --> 00:20:52,503
Eh bien, croyez-moi.

495
00:20:52,586 --> 00:20:54,253
Je ferais n'importe quoi pour tes seins.

496
00:20:54,336 --> 00:20:56,378
- 'Sup, frérot ?
- Oh, ne me dis pas

497
00:20:56,461 --> 00:20:59,211
c'est ce connard de Jack
Junior à la maison.

498
00:21:17,003 --> 00:21:19,420
Merci beaucoup. Bonne nuit.

499
00:21:19,503 --> 00:21:20,836
D'accord.

500
00:21:20,920 --> 00:21:22,961
Les gars, continuez comme ça
pour Little Sammy, hein ?

501
00:21:23,045 --> 00:21:25,461
Laissez-le l'entendre. Allez! Ouais.

502
00:21:25,545 --> 00:21:29,003
Ne le laissez pas avec vos enfants,
mais c'est un drôle de connard.

503
00:21:29,086 --> 00:21:32,170
Très bien, les gars, nous avons un
tête d'affiche spéciale ce soir.

504
00:21:32,253 --> 00:21:35,586
Ne soyez pas trop excité.
Ce n'est pas Chappelle.

505
00:21:35,670 --> 00:21:38,336
Beaucoup de gens disent que c'est une folle.

506
00:21:38,420 --> 00:21:39,920
mais je ne dirais jamais ça,

507
00:21:40,003 --> 00:21:42,711
parce que je pense que le terme
"Femme folle" est redondante.

508
00:21:42,795 --> 00:21:44,420
Tu sais?

509
00:21:44,503 --> 00:21:48,461
C'est comme dire "cadeau gratuit"
ou « agent de bord gay ».

510
00:21:48,545 --> 00:21:49,795
Droite?

511
00:21:49,878 --> 00:21:51,670
Quoi qu'il en soit, elle a un ensemble incroyable,

512
00:21:51,753 --> 00:21:54,586
et je pense qu'elle va
racontez aussi des blagues.

513
00:21:54,670 --> 00:21:57,836
Donc tu sais qui elle est. Vous l'aimez.

514
00:21:57,920 --> 00:21:59,878
Votre grand-tante l'aime vraiment.

515
00:21:59,961 --> 00:22:03,461
Faites-le fort pour la comédienne OG,

516
00:22:03,545 --> 00:22:05,086
Déborah Vance !

517
00:22:12,836 --> 00:22:15,628
Merci. Merci.

518
00:22:15,711 --> 00:22:18,211
Ce type ! Quelle bande dessinée.

519
00:22:18,295 --> 00:22:20,045
J'ai un air de déjà-vu.

520
00:22:20,128 --> 00:22:22,253
Où est-il ? Drew, où es-tu ?

521
00:22:22,336 --> 00:22:23,503
Oh, il est là.

522
00:22:23,586 --> 00:22:25,211
Hé, tu sais qui est George Carlin ?

523
00:22:25,295 --> 00:22:26,920
Bon sang ouais.

524
00:22:27,003 --> 00:22:28,378
Tu me rappelles

525
00:22:28,461 --> 00:22:30,920
d'une crotte qu'il a laissée une fois dans une serre.

526
00:22:32,461 --> 00:22:34,128
Dis-moi, quand tu fais un test de MST,

527
00:22:34,211 --> 00:22:35,545
est-ce que ça dit juste « oui » ?

528
00:22:35,628 --> 00:22:38,378
- Ouh !
- Oh-oh, je crois qu'elle a le béguin pour moi !

529
00:22:38,461 --> 00:22:41,670
Oh, il n'y en a pas assez
les toits du monde.

530
00:22:41,753 --> 00:22:44,503
Un tranquillisant de cheval ne pouvait pas obtenir
je vais vous donner un high five.

531
00:22:44,586 --> 00:22:46,920
J'ai un gars qui tranquillise les chevaux si
vous voulez le lancer plus tard.

532
00:22:47,003 --> 00:22:48,878
Ouh !

533
00:22:48,961 --> 00:22:52,253
Mm, ouais. Un gars drôle, un gars drôle.

534
00:22:52,336 --> 00:22:54,628
Alors laisse-moi tout te dire
que se passe-t-il ici.

535
00:22:54,711 --> 00:22:57,878
Il fait semblant de flirter avec moi.

536
00:22:57,961 --> 00:22:59,461
J'ai donc deux options.

537
00:22:59,545 --> 00:23:01,795
Je peux, tu sais, lui tirer dessus
vers le bas et ne pas jouer le jeu,

538
00:23:01,878 --> 00:23:04,961
mais je suis un mauvais sport et
pas drôle et une garce froide,

539
00:23:05,045 --> 00:23:06,545
et cetera, et cetera, et cetera.

540
00:23:06,628 --> 00:23:08,211
Et si je fais ça, alors c'est gênant,

541
00:23:08,295 --> 00:23:10,670
et ça va être dur
pour te reconquérir, non ?

542
00:23:10,753 --> 00:23:13,795
Ou je joue le jeu,

543
00:23:13,878 --> 00:23:15,586
ce qui, avouons-le, est plus facile,

544
00:23:15,670 --> 00:23:18,961
et je sexualise
moi-même selon ses conditions...

545
00:23:19,045 --> 00:23:21,295
ce type qui porte le sweat à capuche en cuir.

546
00:23:24,295 --> 00:23:25,545
C'est réel. C'est du vrai cuir.

547
00:23:25,628 --> 00:23:28,211
- C'est réel.
- Alors tout mon set

548
00:23:28,295 --> 00:23:30,170
devient entièrement une affaire d'étranger

549
00:23:30,253 --> 00:23:32,045
que je trouve dégoûtant.

550
00:23:35,711 --> 00:23:37,961
Dieu.

551
00:23:38,045 --> 00:23:39,670
Tu sais, peu importe
combien de temps tu es absent,

552
00:23:39,753 --> 00:23:41,420
tu reviens, il y a
toujours un Drew qui va

553
00:23:41,503 --> 00:23:43,253
parle de tes seins quand
il vous fait monter sur scène.

554
00:23:43,336 --> 00:23:45,878
La mort, les impôts et ce putain de type.

555
00:23:55,670 --> 00:23:59,545
Je n'allais pas faire ça.

556
00:23:59,628 --> 00:24:02,170
j'allais essayer
des nouveautés ce soir.

557
00:24:02,253 --> 00:24:04,920
je ne voulais pas être
la cible de la plaisanterie.

558
00:24:05,003 --> 00:24:06,545
Parce que, franchement,

559
00:24:06,628 --> 00:24:09,336
Je suis épuisé d'avoir battu
tout le monde au coup de poing,

560
00:24:09,420 --> 00:24:11,836
mais ensuite tu es arrivé
ici et je l'ai fait pour moi.

561
00:24:11,920 --> 00:24:13,503
- Va te faire foutre.
- Oh.

562
00:24:13,586 --> 00:24:16,295
- Oh!
- Oh!

563
00:24:16,378 --> 00:24:18,878
Pourquoi fais-tu ça ?

564
00:24:18,961 --> 00:24:20,378
Je ne connais pas ton set,

565
00:24:20,461 --> 00:24:24,003
mais je suis sûr que
tu n'as rien à dire

566
00:24:24,086 --> 00:24:28,420
ça n'a pas déjà été dit
sur cette scène un million de fois.

567
00:24:28,503 --> 00:24:31,586
Quand vas-tu arrêter ?

568
00:24:31,670 --> 00:24:35,711
Sérieusement, qu'est-ce que ça va
prendre pour te faire arrêter ?

569
00:24:35,795 --> 00:24:36,920
69 millions.

570
00:24:38,295 --> 00:24:40,795
Droite?

571
00:24:40,878 --> 00:24:43,503
Ouais. Mec, il est intelligent.

572
00:24:43,586 --> 00:24:45,295
Eh bien non, je ne vais pas faire ça,

573
00:24:45,378 --> 00:24:47,795
mais que diriez-vous...

574
00:24:47,878 --> 00:24:52,211
1,69 million ?

575
00:24:54,920 --> 00:24:56,420
Je ne plaisante pas.

576
00:25:00,628 --> 00:25:02,961
Vous êtes tous mes témoins.

577
00:25:03,045 --> 00:25:05,920
Je vais écrire un chèque à cet homme

578
00:25:06,003 --> 00:25:10,628
s'il jure de ne jamais mettre les pieds
plus jamais dans un club de comédie.

579
00:25:11,961 --> 00:25:13,420
Vous pensez qu'il devrait accepter le marché ?

580
00:25:17,795 --> 00:25:21,670
- Etes-vous réel ?
- Oui.

581
00:25:21,753 --> 00:25:23,378
À moins que, tu sais, tu penses que tu vas

582
00:25:23,461 --> 00:25:27,045
faire plus que ça
de votre carrière de comédien.

583
00:25:27,128 --> 00:25:28,586
Je pense qu'il devrait le prendre.

584
00:25:31,878 --> 00:25:33,920
- Prends l'argent, salope !
- Prends-le, salope !

585
00:25:38,420 --> 00:25:41,878
- D'accord.
- D'accord!

586
00:25:41,961 --> 00:25:44,295
Très bien, Drew, viens
ici-haut. Allez.

587
00:25:44,378 --> 00:25:46,586
Vous enregistrez les gars
ça, non ? Droite?

588
00:25:46,670 --> 00:25:49,545
Je ne peux pas me débarrasser d'eux tous,
mais je peux m'en débarrasser.

589
00:25:49,628 --> 00:25:52,961
Ok, maintenant, mes très, très bons avocats

590
00:25:53,045 --> 00:25:54,920
on va rédiger tout ça.

591
00:25:55,003 --> 00:25:57,795
Et nous allons trembler dessus. D'accord?

592
00:25:57,878 --> 00:26:02,628
Moi, Deborah Vance, je vais
donnez à Drew 1,69 million de dollars

593
00:26:02,711 --> 00:26:08,878
tant qu'il accepte de ne jamais
remettre les pieds sur scène.

594
00:26:10,211 --> 00:26:11,336
Allez.

595
00:26:12,628 --> 00:26:13,711
Allez.

596
00:26:13,795 --> 00:26:15,170
- Puis-je faire un podcast ?
- Non.

597
00:26:16,878 --> 00:26:21,003
Et si tu enfreins les règles,
tu me rembourses le double.

598
00:26:21,086 --> 00:26:24,003
Fais-le.

599
00:26:31,420 --> 00:26:33,086
Waouh !

600
00:26:33,170 --> 00:26:34,670
Tant mieux pour toi, Drew.

601
00:26:34,753 --> 00:26:37,253
Investissez judicieusement et vous obtiendrez
je n'aurai plus jamais besoin de travailler.

602
00:26:37,336 --> 00:26:38,670
Mais si tu le fais, je suis sûr que tu le seras

603
00:26:38,753 --> 00:26:40,836
le troisième gars le plus drôle de votre bureau.

604
00:26:40,920 --> 00:26:42,795
Maintenant, foutez le camp de ma scène.

605
00:26:42,878 --> 00:26:45,961
Waouh !

606
00:26:54,920 --> 00:26:56,336
Euh, sérieusement.

607
00:26:56,420 --> 00:26:59,086
C'était... incroyable.

608
00:26:59,170 --> 00:27:00,628
Non, ce n'était pas le cas.

609
00:27:00,711 --> 00:27:02,378
J'étais censé essayer
le nouveau matériel ce soir.

610
00:27:02,461 --> 00:27:03,753
- J'ai tout foiré.
- Oh mon Dieu.

611
00:27:03,836 --> 00:27:05,503
Qui s'en fout du nouveau matériel ?

612
00:27:05,586 --> 00:27:07,586
C'était cru et honnête.

613
00:27:07,670 --> 00:27:10,628
Vous avez dit la vérité. C'était incroyable.

614
00:27:10,711 --> 00:27:12,378
C'était vraiment bien.

615
00:27:13,753 --> 00:27:15,211
Debbie.

616
00:27:16,461 --> 00:27:18,586
Kathy.

617
00:27:18,670 --> 00:27:23,253
Pouvons-nous juste parler pour
juste quelques minutes, s'il te plaît ?

618
00:27:24,128 --> 00:27:25,920
Ava, attends dans la voiture.

619
00:27:31,545 --> 00:27:33,211
Putain de merde.

620
00:27:33,295 --> 00:27:37,170
Putain, putain, merde, oh,
mon Dieu, putain, putain de merde.

621
00:27:37,253 --> 00:27:38,836
Putain.

622
00:27:38,920 --> 00:27:40,211
Merde.

623
00:28:03,878 --> 00:28:05,128
Comment c'était ?

624
00:28:05,211 --> 00:28:07,920
- Bien.
- Oh, super.

625
00:28:18,545 --> 00:28:19,753
Attention. Attention, attention !

626
00:28:19,836 --> 00:28:21,753
Attention! Ralentir!

627
00:28:21,836 --> 00:28:24,211
- Jésus-Christ !
- Bon sang!

628
00:28:24,295 --> 00:28:27,086
- Déborah !
- Je savais qu'elle déménagerait.

629
00:28:27,170 --> 00:28:30,836
Ne pardonne jamais, n'oublie jamais, bébé.

630
00:29:04,045 --> 00:29:06,295
- Kayla ?
- Oh mon Dieu, poule mouillée !

631
00:29:06,378 --> 00:29:08,253
Oh, mon Dieu, je viens
eu une conversation complète

632
00:29:08,336 --> 00:29:10,086
avec quelqu'un qui n'était pas toi.

633
00:29:10,170 --> 00:29:12,336
J'ai donc dû vous FaceTime. Bonjour.

634
00:29:12,420 --> 00:29:14,003
Êtes-vous d'accord? Avez-vous besoin d'aide ?

635
00:29:14,086 --> 00:29:16,211
Pourquoi tu m'appelles ? Quoi...

636
00:29:16,295 --> 00:29:17,795
Oh, mon Dieu.

637
00:29:17,878 --> 00:29:20,086
Connaissez-vous les Britanniques
montrer "The Bitter End" ?

638
00:29:20,170 --> 00:29:22,086
- Ouais, c'est tellement bon.
- Pourquoi?

639
00:29:22,170 --> 00:29:23,961
Alors les créateurs font un nouveau spectacle,

640
00:29:24,045 --> 00:29:25,461
et je leur ai tout dit sur toi

641
00:29:25,545 --> 00:29:27,045
et votre expérience à Las Vegas,

642
00:29:27,128 --> 00:29:29,211
et ils veulent te rencontrer, petite amie !

643
00:29:29,295 --> 00:29:31,045
- Oh mon Dieu!
- Quoi?

644
00:29:31,128 --> 00:29:32,878
C'est incroyable !

645
00:29:32,961 --> 00:29:35,086
Pouvez-vous croire? Je me dis, d'accord,

646
00:29:35,170 --> 00:29:38,295
je fais des choses
arriver à d'autres personnes.

647
00:29:38,378 --> 00:29:40,336
Attends, attends, tu leur as parlé de moi ?

648
00:29:40,420 --> 00:29:42,670
Je veux dire, Jimmy m'a dit
prendre plus d'initiatives,

649
00:29:42,753 --> 00:29:45,670
alors je leur ai envoyé ton
des trucs et ils ont adoré.

650
00:29:45,753 --> 00:29:47,670
Ils sont complètement paniqués.

651
00:29:47,753 --> 00:29:49,420
Ils veulent vous rencontrer avant de partir...

652
00:29:49,503 --> 00:29:51,545
De nouveau de l'autre côté de l'étang.

653
00:29:51,628 --> 00:29:53,003
Putain de merde.

654
00:29:53,086 --> 00:29:54,545
Ouais, alors ne le dis pas à Jimmy,

655
00:29:54,628 --> 00:29:57,378
mais peux-tu être à Los Angeles vendredi matin ?

656
00:30:00,003 --> 00:30:01,003
Euh...

657
00:30:08,087 --> 00:30:13,087
- Synchronisé et corrigé par <b>chamallow</b> -
- www.MY-SUBS.com -


