1 00:00:55,840 --> 00:01:02,371 The city prepares for world showcase at the 1992 World Expo Fair. 2 00:01:04,360 --> 00:01:06,647 You should get your arm looked at. 3 00:01:07,160 --> 00:01:09,481 I already did. The nuns said it's nothing. 4 00:01:09,640 --> 00:01:12,450 Nothing can happen to me anyway. I'm immortal. 5 00:01:12,840 --> 00:01:14,683 My virgins protect me. 6 00:01:15,040 --> 00:01:16,963 - You don't believe me? - Why wouldn't I? 7 00:01:17,080 --> 00:01:18,684 Who would believe a junkie? 8 00:01:18,840 --> 00:01:20,046 Another junkie. 9 00:01:21,720 --> 00:01:24,485 You should take off your ring, it'll give you away. 10 00:01:24,640 --> 00:01:25,687 A grand will do. 11 00:01:25,840 --> 00:01:27,251 - I don't have a grand. - Me neither. 12 00:01:27,400 --> 00:01:29,289 I only have 500. It's my own money. 13 00:01:29,440 --> 00:01:30,965 Okay, 500. 14 00:01:31,400 --> 00:01:33,289 You're cool. 15 00:01:41,560 --> 00:01:44,803 UNITY 16 00:01:44,960 --> 00:01:47,327 His mother irons his underwear. 17 00:01:47,480 --> 00:01:49,050 She does not. 18 00:01:49,200 --> 00:01:51,521 - Go on, show him. - Don't touch me. 19 00:01:51,680 --> 00:01:53,569 - You should be ashamed. - Of what? 20 00:01:53,720 --> 00:01:57,008 She still wakes you up in the morning. Move out already. 21 00:01:57,160 --> 00:01:58,685 With no furniture? 22 00:01:58,840 --> 00:02:01,286 You don't need any. She's hot, just marry her. 23 00:02:01,440 --> 00:02:03,807 - How can I with no money? - Then don't. 24 00:02:03,960 --> 00:02:06,770 Let me have her. I'll trade you for mine. 25 00:02:07,840 --> 00:02:08,966 There he is. 26 00:02:31,280 --> 00:02:32,361 That's it. 27 00:02:32,600 --> 00:02:34,568 Wait till he leaves and we go in. 28 00:02:39,240 --> 00:02:40,401 Shit! 29 00:02:40,520 --> 00:02:43,091 - Bastards! - Sons of bitches! 30 00:02:49,120 --> 00:02:51,009 Sons of bitches! 31 00:02:58,400 --> 00:02:59,481 Freeze! 32 00:03:05,280 --> 00:03:07,567 Not so fast, German. Stay there. Luis, take it easy. 33 00:03:11,000 --> 00:03:12,525 Come here! 34 00:03:13,360 --> 00:03:15,681 Why aren't you at school? Where's your grandma? 35 00:05:04,240 --> 00:05:05,810 Freeze! Freeze. 36 00:05:11,200 --> 00:05:12,804 - Hands where I can see them. - Here. 37 00:05:13,040 --> 00:05:14,121 Take it. 38 00:05:14,480 --> 00:05:15,766 There's thirty bucks. 39 00:05:16,080 --> 00:05:17,684 It's yours if you let me go. 40 00:05:20,520 --> 00:05:22,045 Don't move! 41 00:05:35,400 --> 00:05:37,243 What if I stick you now? 42 00:05:42,640 --> 00:05:43,562 Get back! 43 00:05:44,480 --> 00:05:46,323 Or I'll slit your partner's throat. 44 00:05:46,640 --> 00:05:48,130 I said get back... 45 00:05:56,320 --> 00:05:57,287 Come here. 46 00:05:57,600 --> 00:05:58,806 Come here. 47 00:06:00,760 --> 00:06:01,727 No! 48 00:06:02,320 --> 00:06:04,800 I never want you selling around here again. 49 00:06:05,280 --> 00:06:08,170 I'll never come back, I swear! Please, pull me backup! 50 00:06:18,040 --> 00:06:20,327 If I see you again, I'll kill you. 51 00:06:23,080 --> 00:06:24,002 Cuff him. 52 00:06:27,440 --> 00:06:30,842 Eulogio, take away his beer and give him some tea. 53 00:06:30,960 --> 00:06:32,849 He's still crapping himself. 54 00:06:35,160 --> 00:06:36,082 What's wrong? 55 00:06:36,240 --> 00:06:38,129 You have no sense of humor? 56 00:06:38,560 --> 00:06:39,641 Here. 57 00:06:39,800 --> 00:06:41,643 Wipe your face, you're sweating. 58 00:06:43,200 --> 00:06:44,326 Mateo. 59 00:06:44,920 --> 00:06:46,001 Look. 60 00:06:50,360 --> 00:06:51,361 See you tomorrow, asshole! 61 00:06:51,520 --> 00:06:54,285 That one loves you, Mateo. Are they the ones from this morning? 62 00:06:54,440 --> 00:06:57,091 What did you get today? Half a gram? 63 00:06:57,240 --> 00:07:00,005 A little less? Taking candy from children? 64 00:07:03,520 --> 00:07:05,807 I might have to go off on somebody. 65 00:07:06,240 --> 00:07:08,527 And I don't need you defending me. I can handle myself. 66 00:07:08,680 --> 00:07:10,808 - What's in your jacket? - Nothing. 67 00:07:10,960 --> 00:07:12,689 - Nothing? It's moving. - What? 68 00:07:12,840 --> 00:07:14,410 - Gross! A rat! - It's a ferret. 69 00:07:14,560 --> 00:07:16,085 - Where'd you get that? - The junkies. 70 00:07:16,240 --> 00:07:18,607 They locked the poor animal in a washing machine. 71 00:07:18,920 --> 00:07:20,001 Damn thing! 72 00:07:20,160 --> 00:07:21,286 Come back here. 73 00:07:21,440 --> 00:07:23,124 I want that rat out of here! 74 00:07:23,280 --> 00:07:25,089 You're the rat. This is a ferret. 75 00:07:25,240 --> 00:07:27,288 - Damn you. - Attack, ferret, attack! 76 00:07:27,440 --> 00:07:28,680 - Get away. - Son of a bitch! 77 00:07:29,640 --> 00:07:31,529 I'll buy the next round. I owe you one. 78 00:07:31,680 --> 00:07:34,001 Thanks, some other time. Put it on my tab. 79 00:07:46,720 --> 00:07:48,245 Look how pretty. 80 00:07:49,640 --> 00:07:51,961 They're real. Emeralds. They belonged to a queen. 81 00:07:52,400 --> 00:07:54,243 They're yours for thirty bucks. 82 00:07:56,040 --> 00:07:57,883 Give me anything you want. 83 00:07:58,560 --> 00:08:02,770 I'll throw in "Trojan Horse 4," I finished it. 84 00:08:02,920 --> 00:08:05,969 You smile exactly like your brother Pablo. 85 00:08:10,960 --> 00:08:12,041 Give it here. 86 00:08:15,880 --> 00:08:18,201 Real shame, that kid. 87 00:08:27,640 --> 00:08:28,721 Hey, beautiful. 88 00:08:31,560 --> 00:08:32,686 Hi. 89 00:08:32,800 --> 00:08:33,881 Hi. 90 00:08:35,120 --> 00:08:37,885 - How's the baby? - Fine, he's asleep. 91 00:08:39,520 --> 00:08:40,885 Did you take your insulin? 92 00:08:41,040 --> 00:08:42,007 Yeah. 93 00:08:42,400 --> 00:08:45,051 - What time? - At noon. Before lunch. 94 00:08:45,200 --> 00:08:48,090 - Check your sugar. - I'm fine. I'll check it. 95 00:08:48,200 --> 00:08:49,929 Do it before I leave, okay? 96 00:08:50,760 --> 00:08:52,489 You never check it any more. 97 00:08:52,640 --> 00:08:55,166 Okay, I said I'm fine! I'll check it! 98 00:09:01,480 --> 00:09:02,845 I'm sorry, Elena. 99 00:09:03,000 --> 00:09:04,286 It's okay. 100 00:09:07,360 --> 00:09:08,771 What time do you start? 101 00:09:08,920 --> 00:09:11,127 I should be on the bus already. 102 00:09:11,880 --> 00:09:14,850 I left some breast milk in case Alejandro wakes up hungry. 103 00:09:16,360 --> 00:09:17,930 There's an omelet in the fridge. 104 00:09:18,040 --> 00:09:20,691 What if I wake up hungry? 105 00:09:20,800 --> 00:09:22,370 - Did you touch the dog? - No. 106 00:09:26,120 --> 00:09:28,930 Shouldn't you be training for the exam? 107 00:09:29,080 --> 00:09:31,560 This doesn't seem like good training to you? 108 00:09:35,920 --> 00:09:40,005 The exam is a thousand yards, minimum 3'20 to make detective. 109 00:09:47,880 --> 00:09:49,120 One minute! 110 00:09:54,240 --> 00:09:55,651 Two minutes! 111 00:10:17,320 --> 00:10:18,845 Hey, man. 112 00:10:19,000 --> 00:10:19,967 Are you okay? 113 00:11:45,960 --> 00:11:48,850 - The courtyards are full of syringes! - Relax, lady. 114 00:11:49,000 --> 00:11:51,924 How can we relax with that one around? 115 00:11:52,080 --> 00:11:53,570 What's this for? Hanging pictures? 116 00:11:53,720 --> 00:11:54,687 That's not mine. 117 00:11:54,840 --> 00:11:56,968 That bastard stabbed my son-in-law with a screwdriver! 118 00:11:57,120 --> 00:11:58,884 And I have to see his face every day! 119 00:11:59,040 --> 00:12:01,042 Don't worry, lady. I'll look after you. 120 00:12:01,160 --> 00:12:03,561 - Anything in your pockets? - A sausage. 121 00:12:03,720 --> 00:12:04,881 Go on, check. 122 00:12:05,000 --> 00:12:07,651 - Scumbags! - Watch it, lady. We're neighbors. 123 00:12:07,800 --> 00:12:09,768 - Anything in your shoes? - My feet. 124 00:12:11,960 --> 00:12:14,327 Damn, my clean shirt again. 125 00:12:14,840 --> 00:12:16,729 Aim better next time, lady! 126 00:12:21,240 --> 00:12:23,288 You're coming with me. What did I say? 127 00:12:27,560 --> 00:12:28,891 Your shoes. 128 00:12:29,000 --> 00:12:31,241 Don't fucking do this to me, I'm not wearing socks. 129 00:12:31,400 --> 00:12:32,322 Watch your mouth. 130 00:12:32,480 --> 00:12:34,721 - Okay, you know the drill. - I don't know how to swim. 131 00:12:35,760 --> 00:12:36,921 Can my friend do it? 132 00:12:37,080 --> 00:12:38,002 Learn. 133 00:12:38,160 --> 00:12:40,083 Or do you want ME to teach you? 134 00:12:44,200 --> 00:12:45,281 You okay? 135 00:12:45,720 --> 00:12:48,246 Don't worry, my virgins protect me. 136 00:12:59,280 --> 00:13:00,247 Run. 137 00:13:00,400 --> 00:13:02,243 Run, damn it! 138 00:13:02,440 --> 00:13:03,851 Stay in the suburbs! 139 00:13:05,640 --> 00:13:07,324 What about me? 140 00:13:07,440 --> 00:13:09,602 Let me go or I'll sue your asses! 141 00:13:09,760 --> 00:13:11,046 This is illegal. 142 00:13:17,960 --> 00:13:19,200 What did I say? 143 00:13:19,920 --> 00:13:20,967 What did I say? 144 00:13:21,120 --> 00:13:22,849 What did I say, Amador? 145 00:13:23,120 --> 00:13:25,441 - What did I say, motherfucker? - That's enough. 146 00:13:26,440 --> 00:13:27,521 Take it easy. 147 00:13:27,640 --> 00:13:29,449 I'll sue you, motherfucker! 148 00:13:29,560 --> 00:13:30,447 Sue me! 149 00:13:30,600 --> 00:13:32,170 Sue me! Sue me! 150 00:13:32,320 --> 00:13:33,731 Sue me! Sue me! 151 00:13:35,000 --> 00:13:35,842 Sue me! 152 00:13:36,160 --> 00:13:37,321 Sue me! 153 00:13:37,480 --> 00:13:38,720 I've got it, Rafael. 154 00:13:40,080 --> 00:13:41,161 I'll kill you! 155 00:13:41,320 --> 00:13:42,446 I'll kill you! 156 00:13:50,000 --> 00:13:53,083 Tell me where you get it and I'll take you to the hospital. 157 00:14:05,400 --> 00:14:08,006 Tell me who you buy it from. 158 00:14:11,920 --> 00:14:13,888 He can't talk, his mouth is broken. 159 00:14:14,040 --> 00:14:15,326 Say it again. 160 00:14:17,680 --> 00:14:21,082 He sounds like your mom. Clean his mouth out. 161 00:14:21,640 --> 00:14:23,210 - Mahogany. - Mahogany. 162 00:14:23,320 --> 00:14:25,209 That's it. I know who that is. 163 00:14:25,720 --> 00:14:27,245 Rookies sure learn fast. 164 00:14:27,960 --> 00:14:31,009 I wasn't gonna hit him. I'm not like you guys. 165 00:14:54,880 --> 00:14:56,484 See you tomorrow, gentlemen. 166 00:15:07,080 --> 00:15:08,491 Your dinner will get cold. 167 00:15:08,640 --> 00:15:10,802 Or did you lose your house keys? 168 00:15:14,120 --> 00:15:15,246 I'll take that beer. 169 00:15:18,760 --> 00:15:20,330 Give me two beers. 170 00:15:26,840 --> 00:15:28,729 But you don't have to talk. 171 00:15:34,840 --> 00:15:35,921 You married? 172 00:15:36,080 --> 00:15:37,764 If you don't want me to talk, don't ask. 173 00:15:37,920 --> 00:15:39,046 Don't answer. 174 00:15:41,840 --> 00:15:43,046 Already got kids? 175 00:15:49,560 --> 00:15:50,891 An 8-month-old boy. 176 00:15:51,040 --> 00:15:52,041 Yeah, very cute. 177 00:16:00,120 --> 00:16:01,690 Pass me the darts. 178 00:16:12,960 --> 00:16:14,246 What should we bet? 179 00:16:14,560 --> 00:16:16,449 What do you want to lose? 180 00:16:19,360 --> 00:16:21,203 Our shoes. Loser walks home barefoot. 181 00:16:21,320 --> 00:16:22,890 You must live nearby. 182 00:17:18,160 --> 00:17:19,650 Leave your stuff on the ?oor. 183 00:17:21,800 --> 00:17:23,689 Where are you two going? What is that? 184 00:17:23,840 --> 00:17:24,648 Trash. 185 00:17:24,760 --> 00:17:26,922 - Dump it, let me see. - I'm a hooker, he's my boyfriend. 186 00:17:27,080 --> 00:17:29,765 - He's a truck driver. - Don't touch me. Stay there. 187 00:17:29,920 --> 00:17:30,967 Separate it. 188 00:17:31,120 --> 00:17:33,282 - We're good people. We don't shoot up. - Don't touch me! 189 00:17:33,440 --> 00:17:35,283 Don't touch me! Don't touch me! 190 00:17:35,440 --> 00:17:37,044 What are you doing? Put that away. 191 00:17:37,160 --> 00:17:38,286 Don't touch me. 192 00:17:38,480 --> 00:17:39,686 Have headquarters send two cells. 193 00:17:39,840 --> 00:17:41,410 - What's upstairs? - My apartment. 194 00:17:41,560 --> 00:17:43,403 - Let's go. - You don't waste any time. 195 00:17:43,560 --> 00:17:46,643 On the first date? At least tell me your name. 196 00:17:53,360 --> 00:17:54,407 Keep looking. 197 00:17:56,160 --> 00:17:58,640 Nothing. Just crap and perverts 198 00:17:58,800 --> 00:18:00,290 I told you there's nothing. 199 00:18:00,440 --> 00:18:03,250 - What did the precinct say? - They'll take ten minutes. 200 00:18:03,400 --> 00:18:04,970 Last time a cop said that to me he took two. 201 00:18:05,120 --> 00:18:06,246 Keep quiet. 202 00:18:06,480 --> 00:18:08,164 Actually, he looked just like you. 203 00:18:09,080 --> 00:18:10,320 Was it you? 204 00:18:10,480 --> 00:18:11,686 Shut up, I said. 205 00:18:12,280 --> 00:18:13,691 And don't look at me like that. 206 00:18:13,840 --> 00:18:16,161 - Mateo. - I don't go to hookers. 207 00:18:23,720 --> 00:18:24,846 One question, Mahogany. 208 00:18:25,000 --> 00:18:27,606 Is that color natural or dyed? 209 00:18:27,760 --> 00:18:28,568 Dyed. 210 00:18:28,760 --> 00:18:32,003 My pussy is mahogany. Like you didn't know. 211 00:18:33,880 --> 00:18:35,120 Take it easy. 212 00:18:35,560 --> 00:18:36,641 Forget it. 213 00:18:47,000 --> 00:18:48,490 Please don't hit me in the face. 214 00:18:49,760 --> 00:18:50,682 Bingo. 215 00:18:52,600 --> 00:18:54,921 - Open it. - That's it. 216 00:19:02,120 --> 00:19:03,042 Damn! 217 00:19:03,480 --> 00:19:04,845 How much is here? 218 00:19:05,560 --> 00:19:06,686 Where's a phone? 219 00:19:09,400 --> 00:19:10,640 I'll call Julian. 220 00:19:12,040 --> 00:19:13,405 Nothing, huh? 221 00:19:14,760 --> 00:19:17,843 You're going to jail for the rest of your life. 222 00:19:32,640 --> 00:19:35,450 What are you doing, wacko? Put that back. 223 00:19:42,240 --> 00:19:43,321 What's he doing? 224 00:19:43,480 --> 00:19:45,687 How many bricks hit the street? A hundred, two hundred? 225 00:19:45,800 --> 00:19:47,689 Each one a junkie, and each junkie a snitch. 226 00:19:47,840 --> 00:19:49,080 Are you crazy? 227 00:19:49,280 --> 00:19:51,123 This is heroin, not breadcrumbs. 228 00:19:51,280 --> 00:19:53,408 It could cost us our careers. 229 00:19:53,520 --> 00:19:55,363 What career, Mateo? What career? 230 00:20:00,160 --> 00:20:01,764 What about her? 231 00:20:01,920 --> 00:20:04,571 - She'll keep quiet, won't you? - Another wacko. 232 00:20:05,440 --> 00:20:07,010 I don't trust her. 233 00:20:07,160 --> 00:20:08,924 - What if she blabs? - Who will they believe? 234 00:20:09,080 --> 00:20:12,323 - A cop or a hooker? - What do we say? 235 00:20:12,480 --> 00:20:14,960 That Jesus worked a miracle? You're crazy. 236 00:20:15,520 --> 00:20:17,761 - This is too much dope. - Okay. 237 00:20:21,640 --> 00:20:23,210 Damn, look at all that. 238 00:20:23,480 --> 00:20:25,960 Don't touch it. Get to work, you bums. 239 00:20:26,160 --> 00:20:28,049 - You, let's go. - No. 240 00:20:28,400 --> 00:20:31,051 She's coming with us. She's our informant. 241 00:20:37,600 --> 00:20:39,170 Good work, gentlemen. 242 00:20:39,320 --> 00:20:40,685 Finally some good news. 243 00:20:41,240 --> 00:20:45,290 Marisa Morales, Diario del Sur. Can you answer a few questions? 244 00:20:56,560 --> 00:20:58,483 Screw me and I'll kill you. 245 00:21:15,720 --> 00:21:16,846 Angel? 246 00:21:17,040 --> 00:21:18,610 Were you asleep? 247 00:21:18,920 --> 00:21:21,082 No, I was playing dead. 248 00:21:22,240 --> 00:21:24,083 - What time is it? - I don't know. 249 00:21:26,240 --> 00:21:29,005 - You've been drinking. - I don't remember. 250 00:21:29,200 --> 00:21:31,089 You shouldn't drink. 251 00:21:35,200 --> 00:21:37,646 The exam results came out. 252 00:21:40,040 --> 00:21:42,361 Call in to say you're not going to work tomorrow. 253 00:21:42,520 --> 00:21:45,285 You have to celebrate your husband made detective. 254 00:21:45,560 --> 00:21:46,800 Congratulations! 255 00:21:47,200 --> 00:21:48,611 Congratulations. 256 00:21:50,200 --> 00:21:52,089 I'm very happy for you 257 00:21:56,320 --> 00:21:57,446 Angel. 258 00:21:58,800 --> 00:22:00,643 Angel, put on your pajamas. 259 00:22:01,360 --> 00:22:02,964 I'll put them on tomorrow. 260 00:22:26,560 --> 00:22:28,403 - Always catching the same guys. - Against the wall. 261 00:22:28,560 --> 00:22:30,483 - Never fails. - Spread your legs. 262 00:22:30,640 --> 00:22:31,448 Okay, okay. 263 00:22:31,600 --> 00:22:33,125 - Anything on you? - Like what? 264 00:22:33,280 --> 00:22:35,681 You know I went clean a while back. 265 00:22:35,800 --> 00:22:36,926 - You called? - Yeah. 266 00:22:37,080 --> 00:22:38,923 - What do you want? - Anything I can get. 267 00:22:39,080 --> 00:22:41,287 - What have you got for me? - In the field down the street. 268 00:22:41,440 --> 00:22:42,805 - How many? - Two. 269 00:22:42,960 --> 00:22:44,803 Careful with the redhead, she's feisty. 270 00:22:44,960 --> 00:22:46,166 What happened to your leg? 271 00:22:46,280 --> 00:22:48,487 - Nothing, playing soccer. - Move it. 272 00:22:48,640 --> 00:22:51,007 I told you I was clean. Always the same. 273 00:22:53,680 --> 00:22:56,160 Hi, this is Angel Lares. Give me the editorial office. 274 00:22:57,760 --> 00:22:59,603 Look, it's Perico Delgado! 275 00:22:59,960 --> 00:23:01,041 Faster, homo! 276 00:23:06,480 --> 00:23:07,367 Police! 277 00:23:10,880 --> 00:23:11,847 Police, open up! 278 00:23:23,800 --> 00:23:24,881 Out. 279 00:23:26,960 --> 00:23:27,927 Hi. 280 00:23:28,160 --> 00:23:31,562 What's wrong, got the shits? Get over there. 281 00:23:31,920 --> 00:23:33,046 You, over here. 282 00:23:35,280 --> 00:23:38,807 Against the wall. Spread your legs. Your legs! 283 00:23:38,960 --> 00:23:40,485 Spread them. There. 284 00:23:49,960 --> 00:23:51,246 What's this? 285 00:23:51,520 --> 00:23:53,409 - I don't know. It's not mine. - Shut up. 286 00:23:54,000 --> 00:23:55,365 Hey, don't move... 287 00:24:00,640 --> 00:24:03,007 Not so close, you'll catch AIDS. 288 00:24:03,120 --> 00:24:03,962 What? 289 00:24:04,440 --> 00:24:06,602 I'm joking. You can't catch it like that. 290 00:24:06,760 --> 00:24:08,569 - What? - Not by touching people. 291 00:24:08,720 --> 00:24:11,451 Don't touch me! Don't touch me, you homo! 292 00:24:12,520 --> 00:24:14,841 Officer, I made you fried fish balls. 293 00:24:15,000 --> 00:24:16,889 You're making me fat, lady. 294 00:24:19,880 --> 00:24:21,564 Right there, Jose. 295 00:24:21,840 --> 00:24:25,811 - Shut your mouth, damn it. - Want me to look dangerous? 296 00:24:38,840 --> 00:24:41,047 GROUP 7 TAKES DOWN DRUG DEALERS 297 00:24:41,200 --> 00:24:43,043 You look like the Panchos. 298 00:24:43,200 --> 00:24:45,521 Move your asses, damn it. We have to do everything. 299 00:24:45,680 --> 00:24:48,001 - Get this out of here, fatso. - Bye. 300 00:24:48,880 --> 00:24:49,802 Jerk. 301 00:24:59,000 --> 00:25:01,606 Let me go, you're hurting me! 302 00:25:01,720 --> 00:25:02,767 Don't push me. 303 00:25:05,000 --> 00:25:06,490 Police. ls there a problem? 304 00:25:06,960 --> 00:25:08,200 No problem. 305 00:25:14,560 --> 00:25:15,686 Hey! 306 00:25:15,880 --> 00:25:16,927 Wait, my bag! 307 00:25:25,520 --> 00:25:27,045 Next time you save someone, 308 00:25:27,200 --> 00:25:29,680 ask first. I'm homeless now 309 00:25:39,320 --> 00:25:40,401 You look great, Charity. 310 00:25:40,560 --> 00:25:43,962 You should wear skirts more often. You have very pretty legs. 311 00:25:45,560 --> 00:25:49,121 - You need your eyes examined. - And you, your heart. 312 00:25:49,360 --> 00:25:50,202 Carmela, 313 00:25:50,360 --> 00:25:53,443 your boyfriend's release form. He'll be out on Monday. 314 00:25:53,560 --> 00:25:55,164 Thank you, Angel. 315 00:25:57,000 --> 00:25:58,240 Hi, Rosario. 316 00:26:01,760 --> 00:26:02,682 Mahogany? 317 00:26:05,360 --> 00:26:06,282 Hi. 318 00:26:06,440 --> 00:26:07,407 Hi. 319 00:26:08,720 --> 00:26:11,200 - That stew smells great. - Hookers don't eat anyway. 320 00:26:11,640 --> 00:26:12,721 Watch your hand. 321 00:26:12,880 --> 00:26:14,325 - What hand? - That hand. 322 00:26:14,480 --> 00:26:17,529 - What hand? - Naughty boy! Get away, will you? 323 00:26:17,760 --> 00:26:19,489 Where is it, Mahogany? 324 00:26:19,640 --> 00:26:21,802 Right in front of you, on that chair. 325 00:26:25,560 --> 00:26:26,527 Any more? 326 00:26:26,680 --> 00:26:29,126 Try in Canaries, they sell plenty there. 327 00:26:29,280 --> 00:26:32,807 That's the suburbs, we can't go there. Give us something downtown. 328 00:26:34,480 --> 00:26:38,485 The Marigalante. 32 Bajales St. It's a hangout for rich homos. 329 00:26:38,600 --> 00:26:41,490 - Cocaine or heroin? - Rich people don't shoot up, honey. 330 00:26:45,240 --> 00:26:46,241 HEY... 331 00:26:46,640 --> 00:26:48,688 Tell Mateo I dyed my eyebrows. 332 00:26:48,840 --> 00:26:51,161 You guys didn't even notice. 333 00:26:51,320 --> 00:26:53,971 - Don't make me jealous, Mahogany. - Go on. Bye. 334 00:26:54,120 --> 00:26:55,042 Bye. 335 00:27:03,240 --> 00:27:04,207 Look. 336 00:27:04,360 --> 00:27:06,362 The one in the painting looks like Miguel. 337 00:27:07,400 --> 00:27:08,970 Only a homo would paint that. 338 00:27:09,120 --> 00:27:12,363 He has Hugo Sanchez' legs and my son Mateo's willy. 339 00:27:12,760 --> 00:27:14,922 - Knock it off. - He better stop looking at me. 340 00:27:17,200 --> 00:27:19,089 New watch, Mateo? 341 00:27:19,440 --> 00:27:21,283 My wife bought it with my money. Chief. 342 00:27:21,880 --> 00:27:24,326 - Another bottle of whisky. - I'm sorry, 343 00:27:24,480 --> 00:27:26,562 you have to leave. I'm closing in 5 minutes. 344 00:27:26,800 --> 00:27:28,404 I'll show you closed. 345 00:27:28,520 --> 00:27:29,726 Unit 7. 346 00:27:34,520 --> 00:27:36,409 I'll tell you anything you want. 347 00:27:36,560 --> 00:27:40,281 - Please don't hurt me. - In your dreams, you ?aming homo. 348 00:27:42,720 --> 00:27:43,642 Put that away. 349 00:27:48,760 --> 00:27:50,091 I need to take a leak. 350 00:27:50,240 --> 00:27:53,084 That's it, go take a leak and settle down. 351 00:27:53,240 --> 00:27:55,561 Relax, it's okay. What's your name? 352 00:27:56,240 --> 00:27:57,287 Simon. 353 00:27:57,440 --> 00:27:59,329 Where do you get it, Simon? 354 00:28:04,720 --> 00:28:05,846 Should I look? 355 00:28:07,480 --> 00:28:09,323 You want me to look for it? 356 00:28:12,360 --> 00:28:13,930 I buy it in Canaries. 357 00:28:14,080 --> 00:28:15,730 Good, Simon. It's okay, you see? 358 00:28:15,880 --> 00:28:18,406 Give us that bottle of whisky. 359 00:28:18,560 --> 00:28:21,166 We're friends now. And some almonds 360 00:28:21,320 --> 00:28:23,368 or hazelnuts. Something to snack on. 361 00:28:34,000 --> 00:28:34,922 Yes? 362 00:28:39,800 --> 00:28:43,168 Angel, it's for you. Some guy who says he's immortal. 363 00:28:49,720 --> 00:28:52,166 - Did they give you breakfast? - No. 364 00:28:52,320 --> 00:28:55,688 These jerks don't have room service on Sundays 365 00:28:58,720 --> 00:29:01,849 Sir, if you don't mind, I'll only drink the hot chocolate. 366 00:29:02,000 --> 00:29:04,162 Churros give me heartburn. 367 00:29:04,320 --> 00:29:05,924 Whatever you want. 368 00:29:06,800 --> 00:29:09,451 - Can you fill this bottle with water? - You again? 369 00:29:09,600 --> 00:29:11,807 Fuck off already. Fill it in the river. 370 00:29:11,960 --> 00:29:12,847 Son of a bitch. 371 00:29:18,120 --> 00:29:19,360 Friend of yours? 372 00:29:22,000 --> 00:29:24,048 No. My friends are all dead. 373 00:29:24,200 --> 00:29:25,884 Being immortal has a downside. 374 00:29:26,960 --> 00:29:28,644 Drugs just give you cavities. 375 00:29:35,680 --> 00:29:37,091 Sir, are you my friend? 376 00:29:37,200 --> 00:29:39,885 Would I have got out of bed if I weren't? 377 00:29:40,400 --> 00:29:42,243 Charge me and give me a bottle of water. 378 00:29:45,240 --> 00:29:46,480 Take it to him. 379 00:29:53,320 --> 00:29:55,687 I know something big. 380 00:29:56,560 --> 00:29:58,722 Drink your hot chocolate and tell me after. 381 00:30:17,200 --> 00:30:18,326 There it is. 382 00:30:27,920 --> 00:30:30,127 It comes straight from Algeciras. 383 00:30:30,600 --> 00:30:34,321 Two shipments a month. Same nurses, same patient. 384 00:30:38,160 --> 00:30:41,164 See? Nobody stops an ambulance. 385 00:30:41,320 --> 00:30:44,085 Let's get out of here, I don't like this place. 386 00:30:56,960 --> 00:30:58,689 You dropped this. 387 00:31:06,040 --> 00:31:07,883 I recognized you from the photo. 388 00:31:10,800 --> 00:31:12,325 You look better without the beard. 389 00:32:00,560 --> 00:32:02,289 I have nowhere else to go. 390 00:32:03,440 --> 00:32:04,851 One night and you leave. 391 00:32:19,000 --> 00:32:20,889 Mateo, you've had three. 392 00:32:21,120 --> 00:32:24,203 It's okay, honey. I can count. Relax. 393 00:32:24,560 --> 00:32:26,005 - You relax. - Let's both relax. 394 00:32:28,040 --> 00:32:29,769 - We didn't order this... - It's for Mr. Julian. 395 00:32:33,120 --> 00:32:35,521 That bastard always shows up just in time for the photo. 396 00:32:37,880 --> 00:32:41,009 Good afternoon, ladies and gentlemen Mateo, don't get up. 397 00:32:41,160 --> 00:32:43,083 First of all, I'd like to propose a toast. 398 00:32:43,240 --> 00:32:45,083 To my best unit in years. 399 00:32:45,440 --> 00:32:47,329 That's why I need you to keep going. 400 00:32:47,920 --> 00:32:50,082 We have to make it in time for the Expo. 401 00:32:50,480 --> 00:32:53,962 To ridding downtown of drugs by next year. 402 00:32:55,360 --> 00:32:56,441 Cheers. 403 00:32:59,280 --> 00:33:00,691 Please, sit down. 404 00:33:33,800 --> 00:33:36,167 Freeze, police! Put that down. 405 00:33:36,280 --> 00:33:39,045 Slowly, so I can see it. Face down. 406 00:33:40,880 --> 00:33:42,086 Hands on your head. 407 00:33:45,960 --> 00:33:48,167 What's wrong? Are you guys mute? 408 00:33:48,320 --> 00:33:49,242 You won't talk? 409 00:33:49,440 --> 00:33:50,965 Neither one of you? 410 00:33:55,800 --> 00:33:56,767 Come on. 411 00:33:57,200 --> 00:33:58,725 Let's have a little chat. 412 00:34:10,280 --> 00:34:12,169 Please don't make me talk. 413 00:34:12,320 --> 00:34:15,290 They'll kill me if I talk. I have two children. 414 00:34:17,440 --> 00:34:19,283 In here, check it out! 415 00:34:20,600 --> 00:34:21,442 Rafael. 416 00:34:22,600 --> 00:34:26,002 There's enough heroin in here to plaster a whole wall. 417 00:34:29,440 --> 00:34:30,680 Hold on. 418 00:35:24,000 --> 00:35:25,286 Come here! 419 00:35:33,520 --> 00:35:35,761 Stop hitting him, you'll kill him! 420 00:35:36,000 --> 00:35:37,650 Leave him alone, asshole! 421 00:35:37,800 --> 00:35:39,165 You're gonna kill him! 422 00:35:39,320 --> 00:35:41,846 - You're so brave! - Son of a bitch! 423 00:35:45,360 --> 00:35:47,044 He has a gun! 424 00:35:55,120 --> 00:35:56,201 Where are you? 425 00:36:29,920 --> 00:36:31,649 Come out and look! 426 00:36:32,480 --> 00:36:34,005 Come out and look! 427 00:36:38,560 --> 00:36:40,881 We're Unit 7! 428 00:36:41,440 --> 00:36:43,488 Nobody fucking sells here! 429 00:36:44,160 --> 00:36:45,730 Nobody! 430 00:36:53,040 --> 00:36:54,166 Hi. 431 00:36:59,640 --> 00:37:00,846 Did you bring my cigarettes? 432 00:37:07,880 --> 00:37:11,123 Don't worry, I didn't steal it. I bought it at the ?ea market. 433 00:37:11,240 --> 00:37:14,084 Next time buy something that works. 434 00:37:14,200 --> 00:37:16,043 Why wouldn't it work? 435 00:37:17,920 --> 00:37:18,762 You see? 436 00:37:19,040 --> 00:37:21,088 You should trust people more. 437 00:37:21,400 --> 00:37:22,811 You'd be better off. 438 00:37:24,520 --> 00:37:25,806 It's your tum to cook. 439 00:37:25,960 --> 00:37:28,042 I bought steaks and vegetables. 440 00:37:28,320 --> 00:37:30,049 Or we can go for a walk first. 441 00:37:30,440 --> 00:37:31,726 It's a nice day. 442 00:37:37,040 --> 00:37:38,087 Where did you get that? 443 00:37:39,840 --> 00:37:42,127 There are tons in the loft in my room. 444 00:37:42,400 --> 00:37:44,243 Who's Pablo? His name is on every book. 445 00:38:00,120 --> 00:38:02,407 If you touch my stuff again, you're gone. 446 00:38:25,760 --> 00:38:27,649 Did we hit him or not? 447 00:38:27,800 --> 00:38:29,404 No, no, no. 448 00:38:29,560 --> 00:38:30,322 Just a little slap. 449 00:38:30,480 --> 00:38:31,606 A few. 450 00:38:32,280 --> 00:38:36,046 I remember one. Because he was a transvestite 451 00:38:36,200 --> 00:38:40,125 and he gave Miguel this look. How did he look at Bruce Lee? 452 00:38:40,280 --> 00:38:41,441 Like a homo. 453 00:38:42,920 --> 00:38:44,570 So the tranny wanted 454 00:38:44,720 --> 00:38:47,849 to get back at Miguel and he says at the trial... 455 00:38:48,880 --> 00:38:51,611 He had straight hair, parted in the middle, remember? 456 00:38:52,120 --> 00:38:56,045 So the tranny looks at the judge all serious 457 00:38:56,360 --> 00:38:58,044 and he says, 458 00:38:58,200 --> 00:39:00,362 "I'll take the fifth amendment 459 00:39:04,520 --> 00:39:06,090 And Mateo says, 460 00:39:06,440 --> 00:39:08,761 "And I'm Perry Mason." 461 00:39:13,760 --> 00:39:14,886 What a homo! 462 00:39:15,040 --> 00:39:17,042 He was really something. 463 00:39:17,520 --> 00:39:19,841 How did he look at Bruce Lee? 464 00:39:23,400 --> 00:39:25,004 That's it, that's it. 465 00:39:25,640 --> 00:39:26,562 Mateo. 466 00:39:26,880 --> 00:39:29,201 Mateo, say something to your son. 467 00:39:29,360 --> 00:39:31,249 Mateo! Hey, Mateo! 468 00:39:31,360 --> 00:39:33,283 Leave him alone, damn it. 469 00:39:33,400 --> 00:39:36,051 It's his communion, he can break whatever he wants. 470 00:39:40,800 --> 00:39:42,529 To Unit 7, gentlemen. Angel, 471 00:39:42,680 --> 00:39:44,330 Rafael, Miguel, sweetheart, 472 00:39:44,480 --> 00:39:45,561 my love... 473 00:39:47,800 --> 00:39:51,247 - Eat the cake. You don't like it? - It's delicious. 474 00:39:55,640 --> 00:39:59,042 Want me to call Rosa and we can go out for dinner just the two of us? 475 00:39:59,800 --> 00:40:02,087 - We just ate. - Then we won't eat. 476 00:40:02,800 --> 00:40:06,168 How about a movie? I promise I won't fall asleep. 477 00:40:06,320 --> 00:40:09,563 - I promise. - Okay. But I pick the movie. 478 00:40:21,640 --> 00:40:23,210 PUNK, FAGGOT 479 00:40:38,680 --> 00:40:39,761 What's wrong? 480 00:40:48,960 --> 00:40:50,530 It's a lot of stuff. 481 00:40:54,040 --> 00:40:55,644 Mom, of course I'm eating. 482 00:40:56,560 --> 00:41:00,849 I was sick in that photo. I'm thin, I always have been. 483 00:41:03,200 --> 00:41:04,645 Yeah, I got the money. 484 00:41:05,800 --> 00:41:06,722 Mom, 485 00:41:06,880 --> 00:41:08,769 could you send some more? 486 00:41:10,640 --> 00:41:13,723 I don't know, a little more. As much as you can. 487 00:41:14,240 --> 00:41:16,561 I promise to pay you back later. 488 00:41:19,360 --> 00:41:20,600 How's Dad? 489 00:41:29,200 --> 00:41:31,089 - What are you watching? - Nothing. 490 00:41:32,200 --> 00:41:33,725 You're not going out tonight? 491 00:41:35,120 --> 00:41:36,690 I don't feel like it. 492 00:41:47,600 --> 00:41:49,887 Don't look at me, asshole. 493 00:41:55,040 --> 00:41:56,883 You want me to leave? 494 00:42:44,760 --> 00:42:46,285 I'm cold. 495 00:43:31,920 --> 00:43:33,046 Thanks, Pace. 496 00:43:34,000 --> 00:43:35,525 See you soon. 497 00:43:42,920 --> 00:43:44,490 The car is ours. 498 00:43:44,640 --> 00:43:46,165 From Internal Affairs. 499 00:43:47,680 --> 00:43:48,727 What do we do? 500 00:43:51,440 --> 00:43:53,283 We have to shut down Mahogany. 501 00:44:01,120 --> 00:44:02,531 Angel Lares? 502 00:44:02,680 --> 00:44:04,091 He's in there. 503 00:44:06,800 --> 00:44:07,847 Rafael. 504 00:44:11,840 --> 00:44:14,764 Marisa Morales, Diario del Sur. Nice to meet you. 505 00:44:14,920 --> 00:44:16,081 I thought you'd be older. 506 00:44:16,240 --> 00:44:19,130 You're very young to be regarded so highly in the department. 507 00:44:19,280 --> 00:44:21,123 - Can I ask you a few questions? - Yes. 508 00:44:21,280 --> 00:44:25,683 Why has your group had more busts in the last year than any other? 509 00:44:25,840 --> 00:44:27,683 Citizen collaboration. 510 00:44:27,840 --> 00:44:30,161 We get a lot of tips from neighbors. 511 00:44:30,320 --> 00:44:34,006 With those figures the whole city must be working for you. 512 00:44:34,600 --> 00:44:38,525 Why are you getting 10 times more complaints than last year? 513 00:44:38,640 --> 00:44:41,723 Because we've arrested 100 times more people. 514 00:44:41,880 --> 00:44:44,645 - Are your methods legal? - Ask the judge that. 515 00:44:44,800 --> 00:44:47,610 Do you think the judges are being impartial? 516 00:44:47,760 --> 00:44:49,762 Do you believe injustice, ma'am? 517 00:44:49,920 --> 00:44:51,160 Thank you very much. 518 00:44:51,960 --> 00:44:53,371 I'll be right with you. 519 00:44:53,520 --> 00:44:55,090 - Can I ask a few questions? - Of course. 520 00:44:55,240 --> 00:44:57,083 What else can you tell us? 521 00:44:57,240 --> 00:45:00,369 Well, we'd been planning the raid for some time. 522 00:45:00,680 --> 00:45:02,284 - Let's go. - Let go of me! 523 00:45:02,440 --> 00:45:04,283 - Come on, move. - Leave me alone! 524 00:45:05,680 --> 00:45:06,567 HEY... 525 00:45:07,080 --> 00:45:08,650 They're not involved. 526 00:45:13,640 --> 00:45:15,688 Charity. Carmela. 527 00:46:00,920 --> 00:46:02,445 They'll kill me here. 528 00:46:03,040 --> 00:46:05,202 You're with us, nothing will happen. 529 00:46:06,880 --> 00:46:09,406 What will happen to my girls? 530 00:46:09,960 --> 00:46:11,689 They can fend for themselves. 531 00:46:26,600 --> 00:46:29,046 What are you looking at? A little privacy. 532 00:46:34,000 --> 00:46:36,526 It's okay, come here. 533 00:47:02,760 --> 00:47:04,205 I got you something. 534 00:47:04,360 --> 00:47:05,282 What? 535 00:47:06,040 --> 00:47:07,405 What is it? 536 00:47:15,640 --> 00:47:18,086 I don't know if they're real, but they're pretty. 537 00:47:22,800 --> 00:47:24,643 Stack the yellow ones, one by one. 538 00:47:24,960 --> 00:47:26,803 I'll stack the blue ones, okay? 539 00:47:27,880 --> 00:47:30,201 There. Stack them one by one. 540 00:47:33,880 --> 00:47:35,882 Kira, would you be quiet? 541 00:48:12,480 --> 00:48:13,561 Kid. 542 00:48:21,360 --> 00:48:23,408 What does that say, Joaquin? Say it out loud. 543 00:48:27,840 --> 00:48:31,162 "Expo 92. The world is watching." 544 00:48:31,760 --> 00:48:33,603 Above that. What does it say? 545 00:48:38,320 --> 00:48:39,401 "Angel, 546 00:48:39,520 --> 00:48:42,251 punk, we'll get you. 79990� 547 00:48:42,400 --> 00:48:43,561 Who wrote that? 548 00:48:43,920 --> 00:48:45,490 Who knows, some junkie. 549 00:48:45,640 --> 00:48:47,847 - Plenty around. - Ls there more of this? 550 00:48:49,200 --> 00:48:51,202 I don't notice that stuff. 551 00:48:54,160 --> 00:48:56,003 Are we not friends any more, Joaquin? 552 00:48:57,880 --> 00:48:59,291 Sure we are. 553 00:48:59,840 --> 00:49:02,161 Then why are you lying to me? Where? 554 00:49:06,360 --> 00:49:07,600 Everywhere. 555 00:49:07,800 --> 00:49:09,325 Find out who wrote it. 556 00:49:09,480 --> 00:49:12,450 I don't want to do this any more, sir. One of these days 557 00:49:12,600 --> 00:49:14,443 I'll get my head blown off. 558 00:49:15,720 --> 00:49:17,449 Can I do it tomorrow? 559 00:49:17,760 --> 00:49:20,843 This is far away. I told my mom I'd be home for lunch 560 00:49:21,000 --> 00:49:22,604 and I don't want her to worry. 561 00:49:40,760 --> 00:49:41,886 There they are. 562 00:49:58,920 --> 00:50:00,285 - Hi. - Hello. 563 00:50:05,560 --> 00:50:07,085 - Bon appetit, ladies. - Thank you. 564 00:50:07,240 --> 00:50:08,321 Goodbye. 565 00:50:13,840 --> 00:50:15,080 Where is it? 566 00:50:15,640 --> 00:50:17,483 - Where is it? - I don't know anything. 567 00:50:17,840 --> 00:50:18,921 You don't know? 568 00:50:19,920 --> 00:50:21,763 Where is it? 569 00:50:22,280 --> 00:50:23,202 Where is it? 570 00:50:24,240 --> 00:50:25,366 Look at me. 571 00:50:25,600 --> 00:50:27,011 Where is it? 572 00:50:27,640 --> 00:50:28,607 No? 573 00:50:29,000 --> 00:50:29,967 Nothing. 574 00:50:30,480 --> 00:50:32,164 Just books and weird paintings. 575 00:50:32,840 --> 00:50:34,729 - Did that one say anything? - No. 576 00:50:50,440 --> 00:50:51,885 I won't hit him. 577 00:50:53,800 --> 00:50:55,370 Bring in his brother. 578 00:51:05,880 --> 00:51:06,961 Open your mouth. 579 00:51:08,280 --> 00:51:11,807 You see your brother? Tell me where you hide the drugs or I'll break his teeth 580 00:51:11,960 --> 00:51:13,485 - one by one. - We don't have any. 581 00:51:13,640 --> 00:51:14,562 Want me to break them? 582 00:51:14,720 --> 00:51:16,882 Do I smash his teeth or yours? 583 00:51:17,000 --> 00:51:19,526 - Where are the drugs? - Angel, that's enough! 584 00:51:19,680 --> 00:51:22,001 - There's nothing here! - Let me go, damn it! 585 00:51:22,160 --> 00:51:23,730 There's nothing here! 586 00:51:25,960 --> 00:51:29,681 You're not my boss. So never tell me what to do again. 587 00:51:33,240 --> 00:51:35,720 Rafael is right. There's nothing here. 588 00:51:35,880 --> 00:51:37,405 That goes for you too, Mateo. 589 00:51:38,400 --> 00:51:39,970 What's his problem? 590 00:53:07,160 --> 00:53:08,286 Where are your keys? 591 00:53:12,040 --> 00:53:13,280 In the kitchen. 592 00:53:19,840 --> 00:53:22,002 I'll get my things and leave. 593 00:53:35,560 --> 00:53:38,404 Samuel and David Solis, architects. Their father's 594 00:53:38,560 --> 00:53:40,403 a famous lawyer. 595 00:53:41,360 --> 00:53:44,364 We got a wrong tip. We couldn't have known who they were. 596 00:53:44,520 --> 00:53:46,045 A wrong tip? 597 00:53:46,200 --> 00:53:48,407 I'll read the medical report. 598 00:53:49,360 --> 00:53:53,046 "Seven centimeter gash in right parietal area, six stitches. 599 00:53:53,200 --> 00:53:55,521 Six centimeter gash, five stitches. 600 00:53:55,680 --> 00:53:57,887 Seven centimeter gash in right parietal area, 601 00:53:58,040 --> 00:53:59,565 five stitches..." 602 00:53:59,720 --> 00:54:03,122 Shall I go on? Can you distinguish a wrong tip from a wrong action? 603 00:54:03,960 --> 00:54:05,007 Julian, sir. 604 00:54:05,160 --> 00:54:07,401 - A witness saw drugs in the garden. - Yeah. 605 00:54:07,560 --> 00:54:10,689 A junkie who'd swear you're the president for a fix. 606 00:54:13,960 --> 00:54:17,646 They'll sue, and it's serious this time. Have you read today's paper? 607 00:54:19,400 --> 00:54:20,526 Marisa Morales, 608 00:54:20,680 --> 00:54:23,286 the father's friend and editor of the Diario del Sur. 609 00:54:23,440 --> 00:54:25,283 I suppose you know her. 610 00:54:25,440 --> 00:54:27,442 If you haven't had breakfast yet, 611 00:54:27,600 --> 00:54:29,921 don't read it. She gave you a rave review 612 00:54:30,080 --> 00:54:31,525 which made me want to puke. 613 00:55:17,120 --> 00:55:19,441 You can write whatever you fucking want now. 614 00:55:53,560 --> 00:55:55,449 Police! Stop the ambulance! 615 00:55:55,600 --> 00:55:57,443 - I have a patient! - Pull over! 616 00:56:13,600 --> 00:56:14,442 Son of a bitch! 617 00:56:28,000 --> 00:56:29,126 Faster, faster! 618 00:56:29,280 --> 00:56:30,202 Faster! 619 00:56:37,920 --> 00:56:39,046 Where is it? 620 00:57:02,360 --> 00:57:04,362 Hands on your head. 621 00:57:05,600 --> 00:57:07,762 - Get out. - My stomach hurts. 622 00:57:07,920 --> 00:57:09,968 - I'm sick. - You want a suppository? 623 00:57:11,440 --> 00:57:12,726 I'm getting out. 624 00:57:13,160 --> 00:57:14,924 - And they say cops can't work miracles. - Search it. 625 00:57:17,440 --> 00:57:18,282 Hey! 626 00:57:18,920 --> 00:57:20,809 Put that away. I'll get him. 627 00:57:22,280 --> 00:57:23,566 - What did I say? - Watch it. 628 00:57:23,680 --> 00:57:25,125 What did I fucking say? 629 00:57:25,280 --> 00:57:26,850 You're not my boss! 630 00:57:27,200 --> 00:57:28,611 - You thought I'd shoot him? - Stop it! 631 00:57:28,760 --> 00:57:30,967 - Did you? - That's enough already! 632 00:57:52,480 --> 00:57:55,290 If you lower my gun again, you'd better watch out. 633 00:58:01,040 --> 00:58:03,327 - Tum it up. - It's already full blast. 634 00:58:04,680 --> 00:58:08,890 And in Seville, members of Unit 7, part of the Narcotics Brigade... 635 00:58:09,040 --> 00:58:10,451 - Look at Mateo. - That's not me. 636 00:58:10,600 --> 00:58:13,365 - Sure it is. - Wow, you're right! Look how fat I am. 637 00:58:13,520 --> 00:58:15,409 The camera makes you fatter. 638 00:58:15,520 --> 00:58:18,091 And all those meat dumplings he eats. 639 00:58:18,280 --> 00:58:20,726 - Angel looks handsome. - That's the camera. 640 00:58:20,880 --> 00:58:22,291 Keep quiet. 641 00:58:24,360 --> 00:58:28,001 I'd like to add that, including this latest seizure, 642 00:58:28,160 --> 00:58:30,003 the biggest ever in the area, 643 00:58:30,360 --> 00:58:35,207 Unit 7, which has been unjustly attacked by the media, 644 00:58:35,360 --> 00:58:36,885 has confiscated narcotics 645 00:58:37,040 --> 00:58:38,485 worth more than 1.7 billion pesetas. 646 00:58:38,600 --> 00:58:40,921 Of all the arrests made in Seville, more than 50% 647 00:58:41,080 --> 00:58:42,650 have been made by Unit 7. 648 00:58:42,800 --> 00:58:45,406 Have you gentlemen seen enough, or will you stay for the weather? 649 00:58:45,560 --> 00:58:48,803 If my wife saw it, she'll have me eating granola. 650 00:58:48,960 --> 00:58:51,611 - She sees you every day. - Give me two beers. 651 00:59:02,800 --> 00:59:06,691 Tell your boss to get you some air conditioning, it's too hot in there. 652 00:59:11,040 --> 00:59:13,168 Miguel Ruiz Lozano. 653 00:59:17,680 --> 00:59:19,205 Breathe, Mateo. 654 00:59:19,360 --> 00:59:22,887 If I breathe the suit will burst. It cost me a bundle. It's Italian. 655 00:59:23,040 --> 00:59:25,691 - Is that your son's suit? - Not the suit again. 656 00:59:25,840 --> 00:59:27,729 It's tailor-made, damn it. It's supposed to fit like this. 657 00:59:27,880 --> 00:59:30,804 - When did they measure you? - Fine, I put on weight. 658 00:59:31,000 --> 00:59:32,240 So what? 659 00:59:37,120 --> 00:59:39,600 Let him go, he's not going anywhere. 660 00:59:47,760 --> 00:59:49,649 It's fading. 661 00:59:50,760 --> 00:59:52,330 This love I made 662 00:59:52,480 --> 00:59:54,801 with my hands, 663 00:59:55,440 --> 00:59:57,010 it's fading. 664 01:00:01,240 --> 01:00:02,810 It's fading. 665 01:00:04,800 --> 01:00:08,168 What I wanted so badly for so long, 666 01:00:09,280 --> 01:00:10,805 it's fading. 667 01:00:12,360 --> 01:00:14,203 There's no reason 668 01:00:15,840 --> 01:00:20,209 what I worked so hard for shouldn't last. 669 01:00:21,960 --> 01:00:23,803 There's no reason 670 01:00:25,120 --> 01:00:27,805 it should slip from my hands so fast... 671 01:00:27,960 --> 01:00:29,450 Angel. 672 01:00:29,600 --> 01:00:31,125 What's up, Mateo? 673 01:00:34,080 --> 01:00:36,242 - Give me a kiss. - Hey, take it easy. 674 01:00:36,640 --> 01:00:37,641 No kiss for me? 675 01:00:37,800 --> 01:00:38,767 Not for you. 676 01:00:38,920 --> 01:00:40,160 Good lord. 677 01:00:41,600 --> 01:00:43,523 - I have a question, Mahogany. - Go ahead. 678 01:00:43,800 --> 01:00:45,529 Is it true your pussy is red? 679 01:00:49,480 --> 01:00:50,925 Wanna see it? 680 01:00:55,280 --> 01:00:56,850 Watch. 681 01:01:08,800 --> 01:01:10,325 Cover yourself, damn it! 682 01:01:12,080 --> 01:01:13,525 Put your beaver away. 683 01:01:13,680 --> 01:01:15,125 Now I need a kiss. 684 01:01:15,280 --> 01:01:16,770 Simon, Simon. 685 01:01:16,920 --> 01:01:18,763 Get her off me or I'll shut you down. 686 01:01:27,000 --> 01:01:28,126 He smacked her. 687 01:01:30,920 --> 01:01:32,490 I'll get you off the street. 688 01:01:36,240 --> 01:01:37,810 I'm a gentleman. 689 01:01:38,800 --> 01:01:41,007 I'll get you out of Canaries. 690 01:01:42,160 --> 01:01:44,049 I'll buy you a house. 691 01:01:53,680 --> 01:01:55,523 Okay, Mateo. Let me go. 692 01:01:57,000 --> 01:01:58,843 You're the one holding me. 693 01:02:04,200 --> 01:02:06,521 Pablo called this morning. 694 01:02:12,960 --> 01:02:16,043 He's dead, Lucia. He couldn't have called. 695 01:02:25,440 --> 01:02:27,761 I can't keep you locked up in here any longer 696 01:02:28,760 --> 01:02:30,603 You need rehabilitation. 697 01:02:32,240 --> 01:02:35,926 I know a center where I can visit you every day. 698 01:02:36,080 --> 01:02:38,845 Those places are expensive. I can't afford it. 699 01:02:39,800 --> 01:02:41,165 I can. 700 01:02:52,840 --> 01:02:55,684 Come in. I've been expecting you for a while now. 701 01:02:56,200 --> 01:02:58,567 You're the only one who hadn't come yet. 702 01:03:09,360 --> 01:03:11,203 How much do you want? 703 01:03:25,480 --> 01:03:26,606 Let me go! 704 01:03:26,760 --> 01:03:28,649 Let me go! Let me go! 705 01:03:33,560 --> 01:03:36,689 What are you, my savior? 706 01:03:37,600 --> 01:03:39,125 Rafael the savior. 707 01:03:39,560 --> 01:03:41,722 Please, don't make me laugh. 708 01:03:41,880 --> 01:03:43,644 You knew this all along, 709 01:03:44,520 --> 01:03:46,329 but you didn't want to see it. 710 01:03:47,640 --> 01:03:50,689 You're not saving me, you're saving yourself. 711 01:03:51,680 --> 01:03:55,127 You need forgiveness and you keep lighting candles for your Christ. 712 01:03:55,320 --> 01:03:57,607 But I'm nobody's penance. 713 01:03:59,320 --> 01:04:01,288 I'm not your brother Pablo. 714 01:04:03,400 --> 01:04:04,970 I don't need you. 715 01:04:05,640 --> 01:04:07,210 I don't love you. 716 01:04:34,720 --> 01:04:36,643 Please stop me from leaving. 717 01:05:03,160 --> 01:05:05,322 Sit down, Angel. Or should I call you Detective? 718 01:05:05,440 --> 01:05:07,329 They call anybody that nowadays. 719 01:05:07,440 --> 01:05:09,329 She asked for Detective Lares, her husband. 720 01:05:09,480 --> 01:05:10,606 Why is she here? 721 01:05:10,760 --> 01:05:12,285 Unit 2 stopped her, routine check. 722 01:05:12,440 --> 01:05:14,090 This was in her trunk. 723 01:05:14,640 --> 01:05:17,291 That belongs to my unit. I was turning it in this morning. 724 01:05:17,440 --> 01:05:18,362 There you have it. 725 01:05:19,360 --> 01:05:21,522 - I hope it's clear in your report. - Don't threaten me. 726 01:05:21,680 --> 01:05:23,603 I'm not threatening anybody. 727 01:05:34,920 --> 01:05:37,207 I've told you a thousand times not to take my car. 728 01:05:37,360 --> 01:05:40,125 Not my car, not my car, not my car! 729 01:05:40,640 --> 01:05:43,849 Do I have to hide the keys from you like a little girl? 730 01:05:54,880 --> 01:05:55,961 Hi, sweetie. 731 01:05:56,680 --> 01:05:58,921 Stay here with Rosa, Mommy will be right out. 732 01:06:14,920 --> 01:06:16,081 WW. Angel? 733 01:06:20,200 --> 01:06:21,361 For you two. 734 01:06:22,120 --> 01:06:23,690 For us, what? 735 01:06:24,360 --> 01:06:25,964 For us, what? 736 01:06:26,200 --> 01:06:28,043 Did I ask you to lie to me? 737 01:06:28,200 --> 01:06:31,124 Afraid to go out, afraid to stay home. Did I ask for this? 738 01:06:31,280 --> 01:06:33,169 - Lower your voice. - I don't want to. 739 01:06:33,360 --> 01:06:35,203 Stop telling me what to do. 740 01:06:35,360 --> 01:06:38,091 You're acting like all this is my fault. 741 01:06:47,160 --> 01:06:49,288 I don't know what you want, Angel. 742 01:06:57,600 --> 01:06:58,681 Don't answer it. 743 01:06:59,720 --> 01:07:01,609 Don't. Let it ring. 744 01:07:01,760 --> 01:07:02,727 Yes? 745 01:07:05,760 --> 01:07:06,886 Where is she? 746 01:07:08,320 --> 01:07:10,971 I'm on my way. Okay, I'll see you there. 747 01:07:12,360 --> 01:07:14,089 I have to go back to work. We'll talk later. 748 01:07:14,200 --> 01:07:16,362 - When? - When you've settled down. 749 01:07:16,600 --> 01:07:18,409 You didn't have to prove anything to me. 750 01:07:25,800 --> 01:07:26,767 Wait. 751 01:07:28,320 --> 01:07:30,163 Don't forget your insulin. 752 01:07:31,400 --> 01:07:33,562 Tum on the alarm before you leave. 753 01:07:55,280 --> 01:07:56,520 - Where is she? - First ?oor. 754 01:07:56,840 --> 01:07:58,205 They wouldn't let me see her. 755 01:07:58,320 --> 01:08:00,687 - You can't go up there. - We're police officers. 756 01:08:00,840 --> 01:08:02,365 No visitors allowed. 757 01:08:02,520 --> 01:08:04,204 I said we're police officers! Go change bedpans! 758 01:08:04,360 --> 01:08:06,840 - I'm calling security. - Go right ahead. 759 01:08:26,880 --> 01:08:28,370 Mahogany, can you hear me? 760 01:08:30,240 --> 01:08:32,561 Who did this to you? Can you talk? 761 01:08:32,880 --> 01:08:34,723 With a tube in her mouth? 762 01:08:36,440 --> 01:08:39,091 If any cops ask about us, don't say anything. 763 01:08:40,560 --> 01:08:42,130 What's she going to say? 764 01:08:42,720 --> 01:08:44,609 Take a look at her. 765 01:09:14,320 --> 01:09:15,606 I'm sorry... 766 01:09:17,600 --> 01:09:18,840 Mahogany. 767 01:09:20,280 --> 01:09:21,520 I'm sorry... 768 01:09:25,360 --> 01:09:26,850 I'm sorry... 769 01:09:56,800 --> 01:09:58,689 Why are you running, Joaquin? 770 01:09:58,840 --> 01:10:02,162 I'll miss lunch at the shelter. 771 01:10:02,320 --> 01:10:05,403 It's early. I'll take you. Have you got anything to tell me? 772 01:10:06,240 --> 01:10:07,526 About what? 773 01:10:07,680 --> 01:10:08,761 Mahogany. 774 01:10:09,880 --> 01:10:12,690 - What's wrong with her? - You didn't hear? 775 01:10:13,560 --> 01:10:14,607 About what? 776 01:10:17,920 --> 01:10:20,241 You want to sleep in jail tonight? 777 01:10:20,400 --> 01:10:21,322 No. 778 01:10:21,480 --> 01:10:24,643 - Know what they do to snitches in jail? - The same as on the street. 779 01:10:24,920 --> 01:10:27,048 Yeah, but in jail you can't run. 780 01:10:28,280 --> 01:10:31,409 Will you let me go if I run? 781 01:10:32,560 --> 01:10:34,562 You'd leave your mother alone? 782 01:10:37,240 --> 01:10:38,765 I'll get out. 783 01:10:48,800 --> 01:10:50,768 Okay, okay, okay! 784 01:10:51,800 --> 01:10:53,848 I'll tell you who burned Mahogany. 785 01:10:54,560 --> 01:10:56,483 Just stop hitting me, please. 786 01:11:56,720 --> 01:11:57,846 This way. 787 01:12:01,840 --> 01:12:04,969 Watch the ?oor, it's full of syringes. 788 01:12:12,320 --> 01:12:14,402 Lower that shotgun, you'll shoot my eye out. 789 01:12:28,440 --> 01:12:30,010 Drop your weapons. 790 01:13:03,760 --> 01:13:05,046 Outside. 791 01:13:44,120 --> 01:13:46,009 Look who came to see us. 792 01:13:48,280 --> 01:13:49,361 The Teletubbies. 793 01:13:53,120 --> 01:13:55,122 What noses you guys have. 794 01:13:55,520 --> 01:13:56,760 What noses. 795 01:14:02,920 --> 01:14:05,241 Did you guys come for your stuff? 796 01:14:06,640 --> 01:14:07,607 Kid. 797 01:14:11,760 --> 01:14:12,841 Open your mouth. 798 01:14:14,320 --> 01:14:16,891 Open your mouth, damn it. I have a present for you. 799 01:14:17,520 --> 01:14:19,363 Choke him! Choke the pig! 800 01:14:27,440 --> 01:14:28,680 Take off your clothes. 801 01:14:33,240 --> 01:14:36,642 Didn't you hear me? Take off your clothes! 802 01:14:43,920 --> 01:14:44,842 That's it. 803 01:14:45,000 --> 01:14:47,287 Show me those panties, Blondie. 804 01:15:01,520 --> 01:15:03,329 Hands on your head. 805 01:15:06,400 --> 01:15:07,367 That's it. 806 01:15:15,240 --> 01:15:16,810 Sucker. 807 01:15:21,040 --> 01:15:22,644 They're so brave! 808 01:15:22,760 --> 01:15:24,842 Now get on your knees and go back to your car. 809 01:15:26,520 --> 01:15:27,521 Hands up. 810 01:15:30,160 --> 01:15:32,003 Look at him tremble... 811 01:15:32,560 --> 01:15:33,527 Go on, move it. 812 01:15:39,000 --> 01:15:40,889 No, not you. Not you. 813 01:15:41,720 --> 01:15:45,122 I want you on all fours, like your dog. 814 01:15:49,200 --> 01:15:50,406 Faggot 815 01:16:12,760 --> 01:16:13,886 That's how you get it. 816 01:16:24,520 --> 01:16:26,488 Come back, if you have the balls! 817 01:16:41,720 --> 01:16:42,960 Son of a bitch! 818 01:16:45,680 --> 01:16:47,091 Move it! 819 01:16:59,680 --> 01:17:02,001 - We have to go back. - Are you crazy? 820 01:17:02,160 --> 01:17:04,367 We're police officers, damn it. We have to go back. 821 01:17:04,480 --> 01:17:06,642 - Take me to a hospital. - What do you want? 822 01:17:06,800 --> 01:17:08,040 You want my ring? 823 01:17:08,200 --> 01:17:09,850 - Take it. - Don't bust my balls. 824 01:17:10,000 --> 01:17:12,844 Want my shoes too? They're worth a hundred bucks. Take them. 825 01:17:13,000 --> 01:17:14,286 Don't bust my balls. 826 01:17:14,440 --> 01:17:15,566 Take my watch. 827 01:17:15,720 --> 01:17:17,085 Stick it up your ass! 828 01:17:19,000 --> 01:17:21,002 - Take me to a hospital. - Shut up! 829 01:17:21,160 --> 01:17:22,525 That's enough! 830 01:17:23,080 --> 01:17:24,684 We're going to a hospital. 831 01:17:26,520 --> 01:17:27,726 It's okay, Miguel. 832 01:17:28,640 --> 01:17:30,210 We're taking you. 833 01:17:46,560 --> 01:17:50,281 How many times do I have to say it? Stay in the center of town. 834 01:17:50,440 --> 01:17:52,761 They're selling drugs and weapons there. 835 01:17:52,920 --> 01:17:54,684 Don't interrupt me, I'm talking. 836 01:17:56,120 --> 01:17:57,645 If you want to see the world, 837 01:17:57,800 --> 01:18:00,087 buy a canteen and go camping. 838 01:18:00,200 --> 01:18:02,248 I'm sick of getting chewed out 839 01:18:02,400 --> 01:18:04,971 because a group of street cops think they're a SWAT team. 840 01:18:05,080 --> 01:18:08,482 It's over. You're damn fucking right it's over. 841 01:18:14,200 --> 01:18:18,046 In case you haven't heard, internal Affairs is investigating you. 842 01:18:18,560 --> 01:18:21,962 I'm getting pressure from the county to dissolve the group. 843 01:18:22,120 --> 01:18:23,201 And I'm sorry. 844 01:18:23,440 --> 01:18:24,726 But I can't defend you any more. 845 01:18:25,800 --> 01:18:26,926 Lower your hand, 846 01:18:27,040 --> 01:18:29,202 you're not school boys. 847 01:18:29,360 --> 01:18:30,441 Get out. 848 01:18:38,160 --> 01:18:39,400 Did you not hear me? 849 01:19:03,280 --> 01:19:04,406 Hello? 850 01:19:05,560 --> 01:19:06,971 Yeah, speaking. 851 01:19:07,880 --> 01:19:10,645 Cobalt blue denim jeans. Wool sweater. 852 01:19:10,800 --> 01:19:14,600 Underwear, two articles. Two socks which she's wearing 853 01:19:14,880 --> 01:19:17,326 A rubber hair band and two earrings. 854 01:19:17,480 --> 01:19:19,130 Write on the earrings, in parentheses: 855 01:19:19,320 --> 01:19:21,288 "N period, V period." No value. 856 01:19:21,880 --> 01:19:25,248 And a green suede change purse with a bus ticket 857 01:19:25,560 --> 01:19:29,246 and a piece of paper with a phone number. The officer�s. 858 01:19:29,800 --> 01:19:32,849 - Do we know the cause of death? - Adulterated heroin. 859 01:19:33,000 --> 01:19:36,322 Write that at the top by the personal information of the deceased. 860 01:19:36,480 --> 01:19:39,563 And put: "Body found in Candelaria." 861 01:20:33,120 --> 01:20:34,201 Are you okay? 862 01:20:39,000 --> 01:20:40,126 I'm leaving. 863 01:20:41,880 --> 01:20:42,802 Angel? 864 01:20:46,280 --> 01:20:48,328 I'm going back to Candelaria. 865 01:23:41,120 --> 01:23:43,088 - Get up. Help me find the drugs. - Let's go. 866 01:23:58,880 --> 01:24:01,087 What am I supposed to do with you guys? 867 01:24:09,760 --> 01:24:11,410 Do what you've always done. 868 01:24:11,760 --> 01:24:13,649 Look the other way. 869 01:24:14,160 --> 01:24:15,730 What do you want? 870 01:24:21,560 --> 01:24:25,884 I hereby inaugurate the World Expo Fair in Seville. 871 01:24:52,480 --> 01:24:56,326 The jury finds the defendants not guilty. 872 01:24:56,800 --> 01:24:59,804 Miguel Ruiz Lozano, Mateo Prado Jimenez, 873 01:24:59,960 --> 01:25:03,601 Rafael Cantera Lujan and Angel Lares Pacheco 874 01:25:03,760 --> 01:25:06,331 are absolved of the crimes for which they were accused 875 01:25:06,520 --> 01:25:07,681 by the prosecution. 876 01:25:07,840 --> 01:25:11,970 Signed today at the present location by the members of the jury. 877 01:25:12,680 --> 01:25:14,364 You are free to go. 878 01:25:16,480 --> 01:25:18,164 - Tell him, Miguel. - You tell him. 879 01:25:20,400 --> 01:25:22,243 - Hi. - What's up? 880 01:25:25,520 --> 01:25:27,648 Okay, gentlemen. I'm off. I have to pick up 881 01:25:27,800 --> 01:25:28,801 - my kids at school. - I'll go with you. 882 01:25:28,960 --> 01:25:30,530 Did you give him his wedding invitation? 883 01:25:30,720 --> 01:25:31,289 That's right. 884 01:25:31,680 --> 01:25:32,761 It's in June. 885 01:25:33,760 --> 01:25:34,841 How are you? 886 01:25:35,360 --> 01:25:36,407 Fine. 887 01:25:36,560 --> 01:25:39,086 I need to be careful because of the hepatitis. 888 01:25:39,600 --> 01:25:42,843 I don't know who's happier, the bride or his mother. 889 01:25:42,960 --> 01:25:46,123 Come visit me some time. I'm bored issuing licenses all day. 890 01:25:50,840 --> 01:25:54,526 You know what the worse thing is? I was having fun. 891 01:25:55,400 --> 01:25:57,323 See you soon, Rafael. 892 01:25:58,720 --> 01:26:00,404 Make sure you come. 893 01:26:12,560 --> 01:26:14,688 - You look good. - I'm sleeping well. 894 01:26:16,280 --> 01:26:18,806 Congratulations on the promotion, Detective. 895 01:26:20,920 --> 01:26:23,400 - How's life in the country? - Calm. 896 01:26:24,600 --> 01:26:27,683 My pay goes a lot farther in a small town. I spend very little. 897 01:26:29,040 --> 01:26:30,007 How's your son? 898 01:26:30,640 --> 01:26:32,051 Very cute. 899 01:26:34,360 --> 01:26:38,490 Elena got offered a job in Malaga, I'm thinking of requesting a transfer. 900 01:26:39,080 --> 01:26:42,004 I convinced her to buy a house at the beach. 901 01:26:42,760 --> 01:26:44,091 You know, for the kid. 902 01:26:47,760 --> 01:26:49,000 You look good too. 903 01:26:50,880 --> 01:26:52,166 Wanna play darts? 904 01:26:53,160 --> 01:26:54,605 - Pass me the darts, Eulogio. - What for? 905 01:26:54,840 --> 01:26:56,171 I took the bull's-eye down last year. 906 01:27:04,840 --> 01:27:07,889 - I have to go. - Come on, we haven't talked in ages. 907 01:27:08,240 --> 01:27:09,605 Just one beer. 908 01:27:10,240 --> 01:27:11,287 Give me a beer.