1 00:00:01,120 --> 00:00:02,578 Anteriormente em "Grimm"... 2 00:00:02,705 --> 00:00:04,945 Nick e eu encontramos algo em a Floresta Negra. 3 00:00:05,062 --> 00:00:07,210 E eu quero saber o que há escrito naquele pano. 4 00:00:07,501 --> 00:00:08,835 Então é um calendário. 5 00:00:08,903 --> 00:00:10,347 Por algo que ainda não aconteceu? 6 00:00:10,371 --> 00:00:11,771 24 de março. 7 00:00:11,839 --> 00:00:13,706 Papai só vai ajudar encontramos Nick e Eve. 8 00:00:13,774 --> 00:00:15,675 - Onde eles estão? - O Outro Lugar. 9 00:00:15,743 --> 00:00:16,812 Através do espelho. 10 00:00:17,015 --> 00:00:18,968 Foi preciso sangue de Hexenbiest para fazer a travessia. 11 00:00:19,096 --> 00:00:20,096 Um pedaço de pau? 12 00:00:20,531 --> 00:00:22,562 Foi assim que Nick conseguiu seguir Eve. 13 00:00:25,535 --> 00:00:26,734 A vara não passou. 14 00:00:26,759 --> 00:00:27,695 Não pode. 15 00:00:27,781 --> 00:00:28,971 Não pertence a esse lugar. 16 00:00:29,039 --> 00:00:30,039 O que é esse lugar? 17 00:00:30,064 --> 00:00:31,407 Há Wesen em todos os lugares. 18 00:00:34,544 --> 00:00:36,554 Estes são os símbolos que estavam no pano. 19 00:00:36,803 --> 00:00:37,968 E no céu. 20 00:00:39,950 --> 00:00:41,484 Essa coisa de caveira não está atrás de Eva, 21 00:00:41,551 --> 00:00:42,952 e não é atrás do Nick. 22 00:00:43,020 --> 00:00:44,420 Houve muitas profecias 23 00:00:44,488 --> 00:00:45,555 sobre algo chamado Shaphat. 24 00:00:45,579 --> 00:00:46,867 Significa "noiva criança". 25 00:00:46,892 --> 00:00:48,326 Esta fera quer a nossa filha. 26 00:01:08,867 --> 00:01:09,984 Você tem alguma ideia? 27 00:01:20,424 --> 00:01:23,788 _ 28 00:01:45,682 --> 00:01:46,682 Oh! 29 00:01:46,883 --> 00:01:47,950 Isso é uma perda de tempo. 30 00:01:48,018 --> 00:01:49,367 Eu sei como entrar lá. 31 00:01:49,392 --> 00:01:51,072 Bem, então se você puder entre, eu posso entrar. 32 00:01:51,188 --> 00:01:53,389 Não, é sangue Hexenbiest, não sangue Zauberbiest. 33 00:01:53,457 --> 00:01:54,719 - Há uma diferença. - Então encontramos um jeito 34 00:01:54,743 --> 00:01:56,102 para me fazer entrar, porque Eu não vou deixar essa coisa 35 00:01:56,126 --> 00:01:57,343 em qualquer lugar perto da minha filha. 36 00:01:57,368 --> 00:01:58,242 Aqui está. 37 00:01:58,374 --> 00:02:00,656 Minha Bíblia de família, versão Wesen, 38 00:02:00,681 --> 00:02:03,593 passou para o meu lado paterno desde 1598. 39 00:02:04,201 --> 00:02:06,068 A crença abraâmica é que os mortos vão 40 00:02:06,136 --> 00:02:08,804 para um plano específico de existência após a morte 41 00:02:08,872 --> 00:02:11,138 e esse inferno é governado por um anjo caído. 42 00:02:11,163 --> 00:02:12,576 Este não é o momento para estudo bíblico. 43 00:02:12,600 --> 00:02:14,401 Não, não, não, isso é apropriado. 44 00:02:14,437 --> 00:02:17,079 Se pensarmos nisso Outro lugar como aquele avião 45 00:02:17,147 --> 00:02:19,648 e o cara da caveira é o anjo caído, 46 00:02:19,716 --> 00:02:22,351 Também conhecido como diabo, Satanás, Lúcifer, 47 00:02:22,552 --> 00:02:23,812 como você quiser chamá-lo, 48 00:02:24,398 --> 00:02:26,609 Quer dizer, talvez não seja o inferno em si... 49 00:02:26,663 --> 00:02:28,758 - Parece muito com isso. - É diferente. 50 00:02:28,906 --> 00:02:31,945 Não há lava, nem fogo, nem enxofre. 51 00:02:32,273 --> 00:02:33,312 É um jardim. 52 00:02:33,359 --> 00:02:34,930 Agora, não estou dizendo o Jardim do Éden, 53 00:02:34,998 --> 00:02:36,638 mas não estou dizendo o Jardim do Éden. 54 00:02:36,666 --> 00:02:39,656 A profecia anuncia um mundo invadido por feras, 55 00:02:39,702 --> 00:02:42,704 mas o fogo do inferno raiva dentro da besta, 56 00:02:43,006 --> 00:02:44,195 não na terra. 57 00:02:44,220 --> 00:02:46,023 Pensei que o diabo carregasse um forcado. 58 00:02:46,601 --> 00:02:47,977 Bem, tecnicamente é um tridente. 59 00:02:48,044 --> 00:02:49,156 Quero dizer, ele não é fazendeiro. 60 00:02:49,351 --> 00:02:51,249 Ou se ele for, ele é o tipo de alma queimada. 61 00:02:51,515 --> 00:02:52,892 Bem, seja lá o que for é, certamente não 62 00:02:52,916 --> 00:02:54,836 - tem alguma ponta. - Hum, parece mais um cajado. 63 00:02:55,203 --> 00:02:56,625 Sim, tudo isso é muito interessante. 64 00:02:56,649 --> 00:02:58,471 Eu não acho que esteja ajudando chegarmos onde ele está. 65 00:02:58,495 --> 00:03:02,101 Acho que sei como fazer isso, mas você não vai gostar. 66 00:03:09,533 --> 00:03:12,168 - Como sua amiga chamou Diana? - O Shaphat. 67 00:03:12,235 --> 00:03:14,637 Certo, e se o que ela sugere for verdade, 68 00:03:14,704 --> 00:03:16,005 meu pensamento é que Diana tem 69 00:03:16,072 --> 00:03:18,140 muita influência neste Outro Lugar. 70 00:03:18,208 --> 00:03:19,719 Ela pode fazer coisas incríveis, 71 00:03:19,743 --> 00:03:21,243 como aparecer em lugares onde ela não está 72 00:03:21,311 --> 00:03:24,580 e leia as marcações em um pano que não podemos ver. 73 00:03:24,648 --> 00:03:26,192 Ela já sabia sobre o Outro Lugar, 74 00:03:26,216 --> 00:03:28,484 e ela sabe de algo o mal está vindo por aqui. 75 00:03:28,552 --> 00:03:30,085 Então, se alguém pudesse abrir a porta... 76 00:03:30,153 --> 00:03:31,388 Não, absolutamente não. 77 00:03:31,413 --> 00:03:32,693 Se lhe dermos o pau... 78 00:03:32,717 --> 00:03:33,917 Não, ela não vai lá. 79 00:03:34,090 --> 00:03:35,658 Não estou dizendo para ela ir para lá. 80 00:03:35,725 --> 00:03:37,226 Estou dizendo para deixá-la abrir o espelho 81 00:03:37,294 --> 00:03:39,862 do jeito que Nick fez, e então Renard e eu podemos ir lá 82 00:03:39,930 --> 00:03:41,063 e trazer Nick e Eve de volta. 83 00:03:44,301 --> 00:03:45,935 Temos que afastar esse pessoal dele. 84 00:03:45,960 --> 00:03:46,960 Sim. 85 00:03:48,974 --> 00:03:49,974 Preparar? 86 00:04:08,091 --> 00:04:09,692 Ele pode nos matar, mas não é. 87 00:04:09,759 --> 00:04:11,161 Ele está tentando nos prender. 88 00:04:14,739 --> 00:04:18,067 Nada sobre o Outro Lugar, mas os zoroastrianos acreditam 89 00:04:18,134 --> 00:04:20,202 haverá uma luta de 3.000 anos 90 00:04:20,270 --> 00:04:21,888 entre o bem e o mal 91 00:04:22,169 --> 00:04:23,706 que termina com um ataque final 92 00:04:23,773 --> 00:04:25,067 por Azi Dahaka. 93 00:04:25,342 --> 00:04:27,630 Ragnarok traz uma enorme inundação, 94 00:04:28,044 --> 00:04:30,880 hum, o céu está em chamas, 95 00:04:30,947 --> 00:04:33,177 e toda a vida é engolida por lobos. 96 00:04:33,617 --> 00:04:35,575 Então eu acho que se você é um Lobo, isso é uma boa notícia. 97 00:04:35,653 --> 00:04:37,653 Há algo do paganismo eslavo 98 00:04:37,721 --> 00:04:40,723 sobre proteger a Ursa Menor, o Ursinho. 99 00:04:40,790 --> 00:04:43,959 Mas se ficar desprotegido, Ursinho supostamente 100 00:04:44,027 --> 00:04:46,061 é devorado pelo Cão do Juízo Final e... 101 00:04:46,129 --> 00:04:48,169 Deixe-me adivinhar: estamos todos condenados. 102 00:04:49,381 --> 00:04:50,900 Qualquer coisa que sugira como parar 103 00:04:50,967 --> 00:04:51,864 com o que estamos lidando? 104 00:04:51,889 --> 00:04:52,889 Na verdade. 105 00:04:57,643 --> 00:04:58,669 Veja isso. 106 00:05:01,344 --> 00:05:03,146 Parece um cara de caveira. 107 00:05:05,181 --> 00:05:06,419 Está em alemão, eu acho. 108 00:05:07,384 --> 00:05:08,919 Não é o alemão moderno. 109 00:05:09,356 --> 00:05:13,450 Isto parece muito mais antigo. Meu palpite é que é Althochdeutsch. 110 00:05:13,937 --> 00:05:15,552 Você lê Althochdeutsch? 111 00:05:15,793 --> 00:05:17,411 Não, mas a Internet pode. 112 00:05:21,971 --> 00:05:26,403 "Finstarnessi ubil fâhan" significa... 113 00:05:26,985 --> 00:05:28,872 "Escuridão maligna presa." 114 00:05:29,622 --> 00:05:31,677 Não posso dizer que isso me faz sentir melhor. 115 00:05:34,646 --> 00:05:36,106 "Grimm ziohan." 116 00:05:37,016 --> 00:05:38,724 Bem, sabemos pelo menos uma palavra. 117 00:05:39,351 --> 00:05:41,896 "Ziohan" significa "puxar". 118 00:05:43,389 --> 00:05:46,356 Grimm puxa... Grimm puxa o quê? 119 00:05:47,458 --> 00:05:48,872 E quanto a "celeiro kwena"? 120 00:05:50,923 --> 00:05:51,989 "Criança esposa." 121 00:05:52,364 --> 00:05:53,450 De volta ao Shaphat. 122 00:05:53,833 --> 00:05:55,266 Grimm puxa a esposa infantil? 123 00:05:55,301 --> 00:05:57,505 Tente "folgên enti fliohan." 124 00:05:57,714 --> 00:05:59,130 “Siga e fuja.” 125 00:05:59,471 --> 00:06:01,739 Ok, espere, então se estivermos desembaralhando isso corretamente: 126 00:06:01,774 --> 00:06:05,591 "Grimm puxa a esposa da criança. Seguir e fugir" significa o que? 127 00:06:06,885 --> 00:06:09,053 Libere o mal em o Outro Lugar. 128 00:06:09,315 --> 00:06:12,784 E precisa de um Grimm para puxar algo para seguir e fugir. 129 00:06:12,818 --> 00:06:14,229 Ok, isso significa que precisa de um Grimm 130 00:06:14,253 --> 00:06:15,544 para tirá-lo do onde ele está preso? 131 00:06:15,568 --> 00:06:18,192 Sair de lá para cá para que ele possa pegar Diana. 132 00:06:21,769 --> 00:06:22,902 Oh, meu Deus, o que é hoje? 133 00:06:23,114 --> 00:06:24,122 24 de março. 134 00:06:24,560 --> 00:06:26,724 Oh, meu Deus, esse é o dia. 135 00:06:26,999 --> 00:06:28,243 Esse é o dia que foi previsto 136 00:06:28,267 --> 00:06:29,474 que os planetas se alinhariam 137 00:06:29,499 --> 00:06:31,269 e algo muito ruim iria acontecer. 138 00:06:31,303 --> 00:06:33,905 É por isso que o crânio cara foi atrás de Eve agora, 139 00:06:33,939 --> 00:06:37,208 então ela iria atrás dele agora então Nick iria atrás dela agora. 140 00:06:37,243 --> 00:06:39,154 Então poderia usar o Grimm para chegar aqui e pegar Diana. 141 00:06:39,178 --> 00:06:41,446 Ok, não podemos abrir nenhum portal para Nick e Eve. 142 00:06:41,480 --> 00:06:43,248 Porque eles não voltarão sozinhos. 143 00:06:43,325 --> 00:06:45,483 Eu vou lá. eu sou o único que pode. 144 00:06:45,517 --> 00:06:47,395 Olha, não tenho tanta certeza. Você pode ser capaz de abri-lo, 145 00:06:47,419 --> 00:06:50,005 mas talvez seja possível eu entrar em vez de você. 146 00:06:51,991 --> 00:06:53,501 Ok, acho que você está certo. 147 00:06:53,525 --> 00:06:55,311 Eu acho que você é o único opção, e devemos fazê-lo, 148 00:06:55,335 --> 00:06:58,096 mas você deveria, tipo... ter uma corda 149 00:06:58,130 --> 00:06:59,731 amarrado em torno de você ou algo assim, apenas... 150 00:07:00,067 --> 00:07:01,261 Ei, e aí? 151 00:07:01,286 --> 00:07:02,526 Monroe, pare o que está fazendo. 152 00:07:02,583 --> 00:07:04,469 Bem, por quê? Quer dizer, acho que encontramos um... 153 00:07:04,503 --> 00:07:06,314 Pare o que você está fazendo. Não podemos abrir o portal. 154 00:07:06,338 --> 00:07:08,364 É necessário que Nick passe para que possa. 155 00:07:16,583 --> 00:07:17,916 -Diana! -Diana! 156 00:07:17,950 --> 00:07:19,542 Não. Não, não! Não abra! 157 00:07:19,567 --> 00:07:21,730 - Não, Diana! - Feche! Feche! 158 00:07:21,755 --> 00:07:23,421 Diana, pare! Parar! 159 00:07:23,455 --> 00:07:25,123 Oh, meu Deus, acho que já é tarde demais. 160 00:07:26,292 --> 00:07:27,558 Nick, está abrindo! 161 00:07:32,164 --> 00:07:33,286 Eva, ah! 162 00:07:36,302 --> 00:07:37,302 Nick! 163 00:07:37,639 --> 00:07:38,639 Véspera! 164 00:08:17,185 --> 00:08:19,513 sincronizado e corrigido por susinz web-dl ressincronizado por lonewolf *www.addic7ed.com* 165 00:08:29,508 --> 00:08:30,674 Eva, Nick! 166 00:08:31,354 --> 00:08:33,125 -Diana! - Nick! 167 00:08:33,150 --> 00:08:35,672 - Oh meu Deus. - Mamãe, funcionou. 168 00:08:35,697 --> 00:08:37,205 Eu trouxe Nick de volta para você. 169 00:08:37,315 --> 00:08:39,012 Sim, você fez. 170 00:08:40,252 --> 00:08:42,666 Diana, você está bem? 171 00:08:43,212 --> 00:08:44,424 Estou bem, pai. 172 00:08:47,354 --> 00:08:48,627 Estou tão feliz que você esteja bem. 173 00:08:49,174 --> 00:08:50,141 O que aconteceu? 174 00:08:50,166 --> 00:08:51,268 Diana usou o bastão. 175 00:08:51,293 --> 00:08:53,065 Eu-eu não acho que isso seja uma coisa tão boa. 176 00:08:53,090 --> 00:08:56,299 Quero dizer, vocês estão de volta, e isso é uma coisa boa, 177 00:08:56,533 --> 00:08:58,783 - mas Rosalee disse... - O quê? 178 00:08:59,104 --> 00:09:00,176 Ela disse para não abrir o portal 179 00:09:00,200 --> 00:09:01,955 porque você não voltaria sozinho. 180 00:09:02,861 --> 00:09:03,994 Estamos sozinhos? 181 00:09:04,486 --> 00:09:05,604 Parece que sim. 182 00:09:06,510 --> 00:09:08,041 O que quer que tenha tentado pegar carona 183 00:09:08,075 --> 00:09:09,619 provavelmente não aguentou chance porque o espelho, 184 00:09:09,643 --> 00:09:11,729 tipo, totalmente destruído, então... 185 00:09:12,986 --> 00:09:14,080 Você não está preocupado. 186 00:09:15,963 --> 00:09:17,219 Eu não senti isso mudar. 187 00:09:17,244 --> 00:09:18,729 Nick! 188 00:09:19,721 --> 00:09:20,908 - Ah, Monroe! - Véspera! 189 00:09:22,033 --> 00:09:24,047 - O que aconteceu? - Todo mundo está bem. 190 00:09:24,072 --> 00:09:25,955 Ok, espere. O cara da caveira não está aqui? 191 00:09:26,713 --> 00:09:27,938 Ninguém voltou com eles? 192 00:09:27,963 --> 00:09:29,783 Bem, não, mas olhe no espelho. 193 00:09:40,451 --> 00:09:42,057 Deus, talvez o livro estivesse errado. 194 00:09:54,457 --> 00:09:56,659 Por que você me ligou para contar eu não abrir o portal? 195 00:09:56,940 --> 00:09:58,229 Quero dizer, o que você descobriu? 196 00:09:59,002 --> 00:10:02,161 Nick... achamos que você foi enganado. 197 00:10:02,196 --> 00:10:03,369 Pelo cara da caveira. 198 00:10:04,557 --> 00:10:05,731 Ele estava lá. 199 00:10:06,010 --> 00:10:07,733 Estávamos tentando matá-lo. 200 00:10:08,236 --> 00:10:09,752 Ele poderia ter nos matado, mas não o fez. 201 00:10:09,854 --> 00:10:12,063 Não, ele precisava de você lá para abra o caminho do lado dele 202 00:10:12,088 --> 00:10:13,506 para que ele pudesse cruzar com você. 203 00:10:13,540 --> 00:10:15,618 Este dia foi previsto desde todos os símbolos no pano. 204 00:10:15,642 --> 00:10:18,211 Achamos que tudo deveria acontecer hoje, 205 00:10:18,236 --> 00:10:19,378 24 de março. 206 00:10:22,388 --> 00:10:23,921 Espere, ele seguiu você até aqui? 207 00:10:24,205 --> 00:10:25,205 Não sei. 208 00:10:25,982 --> 00:10:29,049 Bem, então talvez ele não tenha faça aqui como previsto. 209 00:10:30,658 --> 00:10:32,260 É melhor torcermos para que ele não tenha feito isso. 210 00:10:52,381 --> 00:10:53,715 Dez dólares, normal. 211 00:11:39,319 --> 00:11:40,482 É a tempestade perfeita. 212 00:11:40,487 --> 00:11:41,941 Então a cara da caveira atraiu Eve para ele, 213 00:11:41,966 --> 00:11:43,425 usando-a como isca para Nick, 214 00:11:43,450 --> 00:11:45,013 permitindo que ele pegasse carona aqui. 215 00:11:45,880 --> 00:11:48,878 E o carona não preciso de um guia para esta galáxia. 216 00:11:48,903 --> 00:11:50,193 Ele só precisava de um Grimm. 217 00:11:50,802 --> 00:11:51,964 Bem, podemos estar errados. 218 00:11:51,999 --> 00:11:53,833 Quer dizer, eu não sou fluente em Althochdeutsch, 219 00:11:53,867 --> 00:11:55,311 e os tradutores da Internet não são os mais 220 00:11:55,335 --> 00:11:56,755 coisas confiáveis no mundo. 221 00:11:56,780 --> 00:11:58,281 Mas se você estiver certo 222 00:11:58,306 --> 00:12:00,128 e tudo isso está em algum livro antigo dos Grimm, 223 00:12:00,153 --> 00:12:01,786 isso significa que isso pode ser predeterminado. 224 00:12:01,903 --> 00:12:02,950 Estamos falando de destino? 225 00:12:03,108 --> 00:12:06,263 Sim, de certa forma, o que, claro, significa... 226 00:12:07,185 --> 00:12:10,817 essa conversa... deveria ser. 227 00:12:14,455 --> 00:12:16,903 Ok, este é um grande enxaqueca existencial. 228 00:12:17,544 --> 00:12:18,991 Como foi lá? 229 00:12:19,388 --> 00:12:21,324 Era muito parecido com a Floresta Negra. 230 00:12:21,349 --> 00:12:22,795 Quer dizer onde encontramos o graveto? 231 00:12:22,830 --> 00:12:23,830 Sim. 232 00:12:24,489 --> 00:12:26,699 Na verdade, foi lindo. 233 00:12:26,733 --> 00:12:29,001 Exceto que havia Woged Wesen em todos os lugares. 234 00:12:29,036 --> 00:12:30,803 Eles estavam preocupados o tempo todo? 235 00:12:31,091 --> 00:12:32,505 Mesmo depois que eles morreram. 236 00:12:32,539 --> 00:12:35,747 Oh, meu Deus, meu Deus, isso soa muito parecido com a minha Bíblia de família. 237 00:12:36,060 --> 00:12:38,285 Um lindo lugar invadido por feras 238 00:12:38,310 --> 00:12:40,333 onde o fogo do inferno arde por dentro. 239 00:12:40,380 --> 00:12:41,950 Perto o suficiente, pelo que vimos. 240 00:12:42,843 --> 00:12:45,083 Havia mais alguém lá além de Wesen? 241 00:12:45,108 --> 00:12:47,169 Havia pessoas. Muito primitivo. 242 00:12:47,294 --> 00:12:51,021 Eles ligaram para qualquer um que não estivesse Wesen "Gehfleisch." 243 00:12:51,099 --> 00:12:52,443 Me desculpe, eles te chamaram de quê? 244 00:12:52,468 --> 00:12:53,396 Você sabe disso? 245 00:12:53,443 --> 00:12:54,911 Não, mas posso traduzi-lo. 246 00:12:54,936 --> 00:12:57,538 Significa "carne ambulante". Eles falavam alemão? 247 00:12:57,563 --> 00:12:58,857 Isso é tudo que ouvimos. 248 00:12:58,898 --> 00:13:00,865 Provavelmente é o que Zerstoerer tinha em mente para nós. 249 00:13:01,099 --> 00:13:02,200 Zerstoerer? 250 00:13:02,234 --> 00:13:04,099 Zerstoerer, isso significa "destruidor". 251 00:13:04,130 --> 00:13:06,378 Isso é o que eles chamam de crânio homem no Outro Lugar, 252 00:13:06,403 --> 00:13:08,482 e todos ficaram com medo dele. 253 00:13:08,630 --> 00:13:09,880 Ele era muito alto. 254 00:13:10,685 --> 00:13:12,076 Ele tinha olhos verdes. 255 00:13:13,255 --> 00:13:15,396 Ele estava carregando um cajado muito poderoso. 256 00:13:20,880 --> 00:13:22,320 Você está diferente agora. 257 00:13:24,107 --> 00:13:25,107 O que? 258 00:13:25,716 --> 00:13:28,224 Eu acho que parte de você ficou no Outro Lugar. 259 00:13:31,521 --> 00:13:32,739 Você se sente diferente? 260 00:13:33,366 --> 00:13:35,567 Não sei. Eu-eu acho que um pouco. 261 00:13:45,837 --> 00:13:46,904 Eu não sinto isso. 262 00:13:50,474 --> 00:13:51,474 Acabou. 263 00:13:52,271 --> 00:13:54,386 Ela não é mais uma Hexenbiest. 264 00:13:54,474 --> 00:13:55,997 Ok, isso não é uma coisa boa? 265 00:13:56,193 --> 00:13:57,193 Não sei. 266 00:13:58,641 --> 00:14:00,099 Talvez seja. 267 00:14:05,122 --> 00:14:06,560 Nenhum de nós é quem costumávamos ser. 268 00:14:08,857 --> 00:14:10,294 Diana? 269 00:14:11,474 --> 00:14:12,371 O que está errado? 270 00:14:12,396 --> 00:14:14,044 - Você está bem? - Não. 271 00:14:14,208 --> 00:14:16,074 Não, não, não, não, não. 272 00:14:17,583 --> 00:14:19,989 Shh... ei. 273 00:14:20,935 --> 00:14:23,441 Ele está vindo! Ele está vindo! 274 00:14:23,466 --> 00:14:25,233 - Ele está vindo! - Ah, querido. 275 00:14:25,267 --> 00:14:26,878 - Querido, você está seguro. - Ele está vindo. Ele está vindo. 276 00:14:26,902 --> 00:14:28,670 - Você está seguro. - Ele está vindo! 277 00:14:29,450 --> 00:14:30,747 Ele está vindo! 278 00:15:24,877 --> 00:15:25,877 Ei. 279 00:15:26,486 --> 00:15:28,970 Ei, o banheiro é para apenas clientes, então... 280 00:15:33,619 --> 00:15:35,712 Eu não quero nenhum problema, então apenas... aah! 281 00:15:41,694 --> 00:15:42,837 Ele está aqui. 282 00:15:45,898 --> 00:15:49,603 Querida, não vamos deixar alguma coisa acontecer com você, ok? 283 00:15:49,628 --> 00:15:51,362 Não deixe que ele me encontre. 284 00:15:51,387 --> 00:15:53,587 Por favor, não deixe que ele me encontre. 285 00:15:55,212 --> 00:15:56,346 Você sabe onde ele está? 286 00:15:59,812 --> 00:16:00,822 Nós protegeremos você, 287 00:16:01,642 --> 00:16:02,751 não importa o que aconteça. 288 00:16:02,923 --> 00:16:04,814 Você está seguro. Eu prometo. 289 00:16:04,869 --> 00:16:05,869 Todos nós. 290 00:16:06,819 --> 00:16:08,744 Não vamos deixar ninguém chegar perto de você. 291 00:16:10,914 --> 00:16:13,482 Querida, venha comigo, ok? Vamos. 292 00:16:20,292 --> 00:16:21,452 Falei com meu amigo russo. 293 00:16:23,306 --> 00:16:24,486 Eles me mostraram o túnel. 294 00:16:24,757 --> 00:16:25,829 E o bastão. 295 00:16:25,984 --> 00:16:27,217 Nós contamos tudo a ele, Nick. 296 00:16:27,244 --> 00:16:28,940 Seu amigo tem motivos para acreditar 297 00:16:28,974 --> 00:16:31,314 que esse Zerstoerer está atrás de Diana. 298 00:16:31,339 --> 00:16:34,141 Agora, há uma profecia sobre algo chamado Shaphat. 299 00:16:34,292 --> 00:16:35,908 Uma criança noiva para o mal. 300 00:16:36,184 --> 00:16:38,408 Eu não vou deixar essa coisa em qualquer lugar perto da minha filha. 301 00:16:39,238 --> 00:16:40,972 Você e Adalind precisam escondê-la. 302 00:16:40,997 --> 00:16:43,265 Zerstoerer conectou com Eve e você em seu loft, 303 00:16:43,290 --> 00:16:44,290 então isso está fora. 304 00:16:44,322 --> 00:16:46,018 E ele se conectou com Eva na loja de especiarias, 305 00:16:46,042 --> 00:16:47,376 então eu realmente não confie naquele lugar também. 306 00:16:47,400 --> 00:16:49,401 Tem o Renard's ou talvez aqui. 307 00:16:49,426 --> 00:16:51,119 Não, não há lugar seguro. 308 00:16:52,191 --> 00:16:53,900 Eu sei exatamente onde você pode escondê-la. 309 00:16:54,690 --> 00:16:55,690 Onde? 310 00:16:56,836 --> 00:16:59,371 A cabana na floresta onde tudo isso começou. 311 00:16:59,413 --> 00:17:01,514 Você quer dizer onde eu levei você encontrar aquele carteiro 312 00:17:01,539 --> 00:17:03,165 quem sequestrou a menina? 313 00:17:06,296 --> 00:17:07,493 Esse é o lugar dele. 314 00:17:09,450 --> 00:17:11,084 Exatamente. 315 00:17:11,384 --> 00:17:12,783 E onde você me deu a chave. 316 00:17:13,786 --> 00:17:14,786 Nick! 317 00:17:15,825 --> 00:17:17,226 Eu trouxe a chave. 318 00:17:17,251 --> 00:17:18,857 Aqui, estou devolvendo para você. 319 00:17:18,891 --> 00:17:20,275 Foi por isso que chamei você aqui. 320 00:17:23,207 --> 00:17:24,608 Bem, se Zerstoerer nos encontrar lá, 321 00:17:24,633 --> 00:17:25,994 estaremos longe demais para conseguir ajuda. 322 00:17:26,018 --> 00:17:28,500 Nenhum de nós está conectado para aquela cabana de qualquer forma 323 00:17:28,525 --> 00:17:29,736 que ele algum dia saberá. 324 00:17:29,761 --> 00:17:32,665 Sim, mas ele pode estar conectado a Diana de qualquer maneira. 325 00:17:32,738 --> 00:17:34,548 Você sabe, como ele encontrei Eve e depois você. 326 00:17:34,573 --> 00:17:36,267 Então não importa onde a escondemos. 327 00:17:36,382 --> 00:17:39,017 Ok, bem, há algum maneira de camuflá-la? 328 00:17:39,114 --> 00:17:41,183 Eu acho que pode haver uma maneira para torná-la invisível para ele. 329 00:17:41,207 --> 00:17:42,306 Os Nuukh Suens? 330 00:17:42,704 --> 00:17:43,611 Você sabe disso? 331 00:17:43,644 --> 00:17:45,681 Sim, minha mãe costumava isso em mim mais de uma vez 332 00:17:45,706 --> 00:17:46,712 quando eu era criança. 333 00:17:46,814 --> 00:17:49,387 Sim, são sete ervas, as sete ervas, 334 00:17:49,421 --> 00:17:50,994 moído em pó e usado com um Nazar, 335 00:17:51,018 --> 00:17:52,017 o encanto do mau-olhado. 336 00:17:52,042 --> 00:17:53,843 Quando um Hexenbiest o administra, 337 00:17:53,868 --> 00:17:56,134 esconde a criança do mal que vem em sua direção. 338 00:17:56,159 --> 00:17:57,908 Funcionou para mim, eu acho. 339 00:17:58,288 --> 00:18:00,756 A realeza estava procurando por mim, e eles nunca me encontraram, então... 340 00:18:00,970 --> 00:18:02,734 Eu tenho uma pulseira velha com um Nazar nele, 341 00:18:02,768 --> 00:18:04,119 e tenho certeza que nós tenha todas as ervas aqui. 342 00:18:04,143 --> 00:18:05,143 Eu vou verificar. 343 00:18:05,520 --> 00:18:07,142 O que vocês fizeram com os livros? 344 00:18:07,606 --> 00:18:09,674 Eu quero descobrir tanto possível sobre Zerstoerer. 345 00:18:09,708 --> 00:18:11,533 Na adega, nós deixei-os de fora e abertos. 346 00:18:11,558 --> 00:18:13,337 Estávamos com pressa para chegar aqui. 347 00:18:13,362 --> 00:18:14,662 Rosalee e eu iremos com você. 348 00:18:14,687 --> 00:18:16,595 Não, se Zerstoerer estiver conectado a mim, 349 00:18:16,626 --> 00:18:17,642 Eu deveria ir sozinho. 350 00:18:17,667 --> 00:18:19,697 Não, nenhum de nós está fazendo nada sozinho. 351 00:18:19,722 --> 00:18:21,089 Wu e eu podemos ir para a delegacia 352 00:18:21,124 --> 00:18:22,954 e ver se o Zerstoerer passou. 353 00:18:23,431 --> 00:18:25,751 Tenho certeza, onde quer que fosse, alguém tinha que notar. 354 00:18:25,776 --> 00:18:27,423 Sim, aposto que ele é difícil de perder. 355 00:19:03,120 --> 00:19:04,431 Isso não pode ser bom. 356 00:19:18,478 --> 00:19:20,501 Vou levar você a algum lugar para esconder Diana. 357 00:19:20,980 --> 00:19:22,001 Eu não vou deixar você. 358 00:19:22,026 --> 00:19:23,326 Você não pode ficar comigo. 359 00:19:23,517 --> 00:19:24,736 Não é seguro. 360 00:19:24,852 --> 00:19:25,900 Eu estarei lá. 361 00:19:26,685 --> 00:19:28,345 Não deixarei esta coisa chegar perto de nós. 362 00:19:29,236 --> 00:19:31,704 E Rosalee está fazendo algo para proteger Diana. 363 00:19:31,962 --> 00:19:33,236 Os Nuukh Suens. 364 00:19:35,009 --> 00:19:36,572 Isso poderia funcionar. 365 00:19:37,630 --> 00:19:39,497 E acho que o lugar mais seguro para Diana 366 00:19:39,531 --> 00:19:40,908 é o lugar mais seguro para Kelly. 367 00:19:42,173 --> 00:19:44,095 Ei, pessoal, tenho o que precisamos. 368 00:20:16,392 --> 00:20:18,460 Não vai doer, não é? 369 00:20:18,737 --> 00:20:20,322 - Não. - Não, de jeito nenhum. 370 00:20:20,395 --> 00:20:22,743 Você sabe, minha mãe usou em mim quando eu tinha sua idade. 371 00:20:23,212 --> 00:20:24,775 Você provavelmente deveria fazer isso. 372 00:20:25,823 --> 00:20:26,823 OK. 373 00:20:31,627 --> 00:20:33,579 Ok, aqui vamos nós. 374 00:20:34,987 --> 00:20:36,783 Pense nisso como pó de fada. 375 00:20:37,335 --> 00:20:39,814 Mãe, não existem fadas. 376 00:20:40,426 --> 00:20:41,540 Eu esqueci. 377 00:20:42,321 --> 00:20:44,767 Levante-se e feche os olhos. 378 00:21:02,292 --> 00:21:04,033 Ok, você pode abri-los. 379 00:21:05,001 --> 00:21:06,197 É isso? 380 00:21:06,262 --> 00:21:07,696 Eu não senti nada. 381 00:21:08,020 --> 00:21:09,009 Bem, isso é bom. 382 00:21:09,040 --> 00:21:10,922 Sim, às vezes é uma coisa muito boa 383 00:21:10,956 --> 00:21:12,134 para não sentir nada. 384 00:21:12,159 --> 00:21:13,290 Devíamos ir. 385 00:21:51,158 --> 00:21:52,598 Foi aqui que tudo começou para mim. 386 00:22:02,731 --> 00:22:03,829 Onde ela está? 387 00:22:04,353 --> 00:22:05,392 Um Grimm. 388 00:22:06,728 --> 00:22:08,673 Eu tenho alguns lindos boas lembranças aqui também. 389 00:22:13,986 --> 00:22:14,986 Ah, ah! 390 00:22:19,289 --> 00:22:20,289 Você? 391 00:22:20,662 --> 00:22:22,001 O que você estava fazendo aqui? 392 00:22:23,372 --> 00:22:24,978 Vamos, querido. Aqui vamos nós. 393 00:22:25,281 --> 00:22:27,845 Nick e eu nos encontramos aqui para resolver nossas diferenças sobre a chave. 394 00:22:28,704 --> 00:22:30,697 Ah... isso. 395 00:22:31,384 --> 00:22:34,072 Sim, nós dois decidimos isso não poderia cair em suas mãos. 396 00:22:34,423 --> 00:22:36,150 Quando você trabalhava para a Realeza. 397 00:22:36,415 --> 00:22:38,626 Isso foi antes de eu ter um filho com você. 398 00:22:39,224 --> 00:22:40,224 Ou você. 399 00:22:43,682 --> 00:22:44,682 Tempos mais simples. 400 00:23:07,706 --> 00:23:09,837 Não parece alguém está aqui há anos. 401 00:23:10,131 --> 00:23:11,251 O que aconteceu com o proprietário? 402 00:23:12,265 --> 00:23:14,243 Ele foi meu primeiro Blutbad. 403 00:23:15,964 --> 00:23:17,598 Presumo que você não o prendeu, então. 404 00:23:19,056 --> 00:23:21,040 Realmente não nos deu muita escolha. 405 00:23:38,798 --> 00:23:40,326 Essa é uma cama bonita. 406 00:23:40,362 --> 00:23:41,697 Uma garota morava aqui? 407 00:23:44,658 --> 00:23:45,908 Hank, ela está aqui! 408 00:23:47,017 --> 00:23:48,525 Está tudo bem, querido. Somos policiais. 409 00:23:49,810 --> 00:23:50,810 Oh. 410 00:23:55,309 --> 00:23:56,329 Não por muito tempo. 411 00:23:57,101 --> 00:23:59,009 Quanto tempo temos que ficar aqui? 412 00:24:01,486 --> 00:24:02,595 Não tenho certeza, querido. 413 00:24:03,445 --> 00:24:04,783 Temos que mantê-lo seguro. 414 00:24:05,298 --> 00:24:06,908 Então ele não vai me encontrar aqui? 415 00:24:08,033 --> 00:24:10,861 Ei... ele nunca vai te encontrar, ok? 416 00:24:11,682 --> 00:24:12,697 Não, ele não vai. 417 00:24:14,361 --> 00:24:16,361 Eu estou voltando para o delegacia para ajudar Hank e Wu. 418 00:24:16,642 --> 00:24:18,048 Ligue-me se precisar de alguma coisa. 419 00:24:25,250 --> 00:24:26,250 Eu te amo, filho. 420 00:24:56,174 --> 00:24:57,174 Nick! 421 00:25:00,721 --> 00:25:02,908 Eu pensei que tinha perdido você uma vez já esta noite. 422 00:25:04,714 --> 00:25:05,806 Tome cuidado. 423 00:25:25,802 --> 00:25:26,939 Eu te amo. 424 00:25:28,046 --> 00:25:29,046 Eu te amo. 425 00:25:54,006 --> 00:25:57,056 Até o momento, nenhum relato de qualquer tipo de cara de caveira com uma equipe. 426 00:25:57,092 --> 00:25:59,142 OK, bem, acabamos de receber uma chamada para o 911. 427 00:25:59,167 --> 00:26:01,529 Não diz nada sobre um cara com cara de caveira ou um cajado, 428 00:26:01,563 --> 00:26:02,915 mas temos corpos, 429 00:26:03,056 --> 00:26:05,829 um com os olhos estourados fora, e muitos morcegos mortos. 430 00:26:05,934 --> 00:26:07,040 Bom o suficiente para mim. 431 00:26:09,237 --> 00:26:10,978 Mostrei isso para Renard e Adalind. 432 00:26:11,400 --> 00:26:12,634 Parece Zerstoerer. 433 00:26:12,659 --> 00:26:14,931 E o cajado que ele carrega é bem parecido também. 434 00:26:16,447 --> 00:26:18,447 Exceto que o dele tinha muitas rachaduras. 435 00:26:19,212 --> 00:26:21,482 Bem, quero dizer, se for tão antigo quanto este, 436 00:26:21,516 --> 00:26:23,516 faria sentido que tivesse um monte de rachaduras nele. 437 00:26:24,150 --> 00:26:27,588 E depois há Israel, anteriormente conhecido como Jacó, 438 00:26:27,622 --> 00:26:30,236 antes de atravessar o rio Jordan com sua equipe. 439 00:26:30,269 --> 00:26:32,556 - Parece o mesmo pau grande. - Hum-hmm. 440 00:26:33,071 --> 00:26:36,048 E aqui, aquele que Judá deu sua nora Tamar. 441 00:26:36,673 --> 00:26:37,837 E veja isso. 442 00:26:39,501 --> 00:26:40,509 Eu conheço essa pintura. 443 00:26:40,534 --> 00:26:42,436 Isso é "Davi vitorioso sobre Golias" 444 00:26:42,470 --> 00:26:44,672 por Gabriel Joseph Marie Agostinho Ferrier. 445 00:26:44,706 --> 00:26:46,048 Veja o que David está segurando. 446 00:26:46,673 --> 00:26:47,697 Oh meu Deus. 447 00:26:47,986 --> 00:26:50,344 Eu pensei que David tivesse matado Golias com um estilingue. 448 00:26:50,378 --> 00:26:52,079 Ele também tinha uma equipe, mas por algum motivo, 449 00:26:52,113 --> 00:26:53,257 essa parte da história não é promovida. 450 00:26:53,281 --> 00:26:56,951 Aparentemente David deixou isso pessoal exato para seus descendentes, 451 00:26:56,985 --> 00:26:58,719 e os reis davídicos usou-o como um cetro 452 00:26:58,753 --> 00:27:00,298 até a destruição do templo, 453 00:27:00,323 --> 00:27:02,236 quando milagrosamente desapareceu. 454 00:27:25,747 --> 00:27:27,954 Ah, Trubel! 455 00:27:28,016 --> 00:27:30,500 Oh, meu Deus, estou feliz em ver você. 456 00:27:30,525 --> 00:27:31,682 Onde está Nick? Fui para o sótão. 457 00:27:31,706 --> 00:27:33,540 Ninguém está lá. Nem o bastão. 458 00:27:33,889 --> 00:27:36,173 Você não poderia ter mostrado em um momento melhor. 459 00:27:37,168 --> 00:27:38,845 O que está acontecendo? Nick está bem? 460 00:27:39,694 --> 00:27:41,095 - Bem... - Temos muito 461 00:27:41,129 --> 00:27:42,220 de se atualizar para fazer. 462 00:27:51,994 --> 00:27:53,994 São muitos morcegos mortos. 463 00:27:54,019 --> 00:27:56,010 E ainda assim não estou surpreso. 464 00:27:56,330 --> 00:27:58,145 Eu não acho que muita coisa poderia nos surpreender 465 00:27:58,179 --> 00:27:59,846 - depois do ano que tivemos. - Ano? 466 00:28:00,127 --> 00:28:02,483 - Experimente anos. - Gostaríamos de nunca ter sabido? 467 00:28:02,517 --> 00:28:04,418 De forma alguma, a menos que a verdadeira questão seja: 468 00:28:04,452 --> 00:28:05,886 "Somos loucos e nem sabemos disso?" 469 00:28:05,910 --> 00:28:07,432 Gostaria de nunca ter sabido disso. 470 00:28:07,697 --> 00:28:09,490 Devo dizer que não sou um grande fã de morcegos, 471 00:28:09,524 --> 00:28:10,721 morto ou não. 472 00:28:10,955 --> 00:28:12,214 Você já viu algo assim? 473 00:28:12,238 --> 00:28:14,238 - Quantos corpos? - Estamos falando de morcegos ou pessoas? 474 00:28:14,430 --> 00:28:16,097 Uh, vamos começar com as pessoas. 475 00:28:16,122 --> 00:28:18,089 Dois. O primeiro está no escritório. 476 00:28:18,134 --> 00:28:21,002 Aparentemente eletrocutado, mas eu não consigo ver nenhuma linha de energia caída. 477 00:28:21,174 --> 00:28:23,037 E a roupa dele é uma um pouco estranho no sentido 478 00:28:23,071 --> 00:28:24,252 que ele não está usando um. 479 00:28:24,432 --> 00:28:27,441 Nu no posto de gasolina, esse é um caminho digno a seguir. 480 00:28:27,572 --> 00:28:28,730 Bem, pelo menos ele está de cueca. 481 00:28:28,754 --> 00:28:29,916 E a segunda vítima? 482 00:28:29,941 --> 00:28:30,893 Quarto masculino. 483 00:28:30,940 --> 00:28:32,846 Sangrou devido a uma grande facada. 484 00:28:32,908 --> 00:28:34,346 Deve ter sido uma luta e tanto. 485 00:28:34,371 --> 00:28:35,947 Quebrou o espelho do banheiro. 486 00:28:36,159 --> 00:28:37,283 Nós vamos levar esse. 487 00:28:37,592 --> 00:28:39,572 Veja se você consegue identificar o exibicionista. 488 00:28:40,173 --> 00:28:42,053 Eu odeio pensar sobre onde ele guarda sua carteira. 489 00:28:48,026 --> 00:28:51,104 Fale sobre fazer xixi no lugar errado na hora errada. 490 00:29:01,076 --> 00:29:03,054 Se eu não soubesse que alguém poderia passar por um espelho... 491 00:29:03,078 --> 00:29:04,955 e acredite em mim, eu desejo eu não sabia disso... 492 00:29:05,791 --> 00:29:08,010 Eu acho que isso aconteceu quebrado em uma briga também. 493 00:29:10,001 --> 00:29:11,557 Vamos dar uma olhada no cara da roupa íntima. 494 00:29:19,208 --> 00:29:21,205 Qualquer palpite sobre para onde foram as roupas dele? 495 00:29:21,807 --> 00:29:23,731 Bem, ou isso é como ele se diverte, 496 00:29:23,765 --> 00:29:25,197 ou alguém os levou. 497 00:29:25,767 --> 00:29:26,908 Vou ligar para Nick. 498 00:29:27,436 --> 00:29:29,088 - Ele precisa ver isso. - Sim. 499 00:29:32,707 --> 00:29:35,487 Bem, já dormi em lugares piores. 500 00:29:36,277 --> 00:29:37,908 Eu não quero ir para a cama. 501 00:29:38,174 --> 00:29:39,815 Shh, foi uma longa noite, 502 00:29:40,281 --> 00:29:41,674 e você não dormiu nada. 503 00:29:42,741 --> 00:29:44,479 Apenas tente descansar um pouco, querido. 504 00:29:45,620 --> 00:29:47,119 Eu não estou cansado. 505 00:29:47,289 --> 00:29:49,455 Eu sei. Apenas tente. 506 00:29:57,322 --> 00:29:59,524 Não podemos nos esconder aqui para o resto de nossas vidas. 507 00:29:59,668 --> 00:30:00,807 Não precisaremos. 508 00:30:02,188 --> 00:30:04,155 Essa coisa vai encontrar nós de uma forma ou de outra. 509 00:30:04,180 --> 00:30:05,229 E quando isso acontece 510 00:30:05,727 --> 00:30:06,807 Eu vou matá-lo. 511 00:30:07,605 --> 00:30:09,322 Não acho que será tão fácil. 512 00:30:10,745 --> 00:30:11,752 Não, nem eu. 513 00:30:13,615 --> 00:30:15,908 Mas nós três não somos vai ser tão fácil também. 514 00:30:18,174 --> 00:30:19,174 Não... 515 00:30:19,642 --> 00:30:20,642 não estamos. 516 00:30:40,660 --> 00:30:41,678 Assista! 517 00:30:42,277 --> 00:30:43,327 Você está bêbado? 518 00:30:43,511 --> 00:30:44,878 Saia da estrada, seu idiota. 519 00:30:46,881 --> 00:30:47,991 Assista! 520 00:30:58,266 --> 00:31:00,444 Por que ele passaria por aqui? 521 00:31:01,463 --> 00:31:03,497 Talvez tenha sido o único espelho que ele conseguiu encontrar. 522 00:31:03,531 --> 00:31:05,202 Então a profecia se tornou realidade. 523 00:31:07,076 --> 00:31:09,733 Sim, parece que ele foi esfaqueado com algo bem grande. 524 00:31:09,991 --> 00:31:11,958 Acho que ele trouxe o pessoal com ele. 525 00:31:11,983 --> 00:31:13,749 Provavelmente é o que ele fritou a outra vítima. 526 00:31:13,773 --> 00:31:15,608 Ei, a vigilância está ativa. 527 00:31:28,267 --> 00:31:29,444 Belo bastão. 528 00:31:30,758 --> 00:31:32,179 Você tem algum troco? 529 00:31:32,772 --> 00:31:34,327 Vamos, cara, precisamos de algum dinheiro. 530 00:31:35,225 --> 00:31:37,493 Assista! Você está bêbado? 531 00:31:37,534 --> 00:31:39,265 Com certeza, estamos bêbados. 532 00:31:39,934 --> 00:31:42,069 Você tem algum dinheiro ou não? 533 00:31:42,913 --> 00:31:44,539 Tem algum dinheiro ou não? 534 00:31:44,682 --> 00:31:45,843 Ei, idiota... 535 00:31:46,788 --> 00:31:47,843 não estamos divertidos. 536 00:31:48,117 --> 00:31:50,140 Saia da estrada, seu idiota! 537 00:31:50,827 --> 00:31:53,733 Vou precisar de um maior vara do que isso, jughead. 538 00:31:57,919 --> 00:31:58,991 Que diabos, cara? 539 00:32:15,788 --> 00:32:16,858 Que diabos? 540 00:32:17,397 --> 00:32:19,429 Rá! Raah! 541 00:32:22,744 --> 00:32:23,772 Que diabos? 542 00:32:24,489 --> 00:32:26,429 Rá! Raah! 543 00:32:34,991 --> 00:32:36,079 Ele deve estar com frio. 544 00:32:36,224 --> 00:32:38,040 - Claro que parece. - Ele é humano. 545 00:32:38,751 --> 00:32:40,782 Não foi isso que ele olhou como no Outro Lugar. 546 00:32:41,649 --> 00:32:43,712 Esse cara não parece o cara da caveira... 547 00:32:43,737 --> 00:32:44,993 Exceto o pessoal. 548 00:32:45,081 --> 00:32:46,938 Talvez esta seja a sua forma woged aqui. 549 00:32:50,654 --> 00:32:52,345 Ok, onde ele está indo agora? 550 00:32:52,642 --> 00:32:54,308 Tire uma foto do rosto dele. Emita um APB. 551 00:32:54,342 --> 00:32:55,943 Inclua a equipe em sua descrição. 552 00:32:55,977 --> 00:32:57,556 - Preciso ligar para Adalind. - Sim. 553 00:33:04,704 --> 00:33:06,181 Nick, você está bem? 554 00:33:06,505 --> 00:33:07,602 Sim, onde está Renard? 555 00:33:07,682 --> 00:33:09,316 Ele está aqui. Diana está dormindo. 556 00:33:09,399 --> 00:33:11,485 - Tudo bem, ele precisa ouvir isso. - Eu posso. 557 00:33:11,798 --> 00:33:12,803 Ele está aqui. 558 00:33:13,181 --> 00:33:14,181 Onde? 559 00:33:14,312 --> 00:33:16,095 Em Portland. Ele já está matou duas pessoas. 560 00:33:16,471 --> 00:33:17,657 Ah, meu Deus. 561 00:33:18,133 --> 00:33:20,087 Ele pode assumir a forma humana aqui. 562 00:33:20,688 --> 00:33:22,102 Não sabemos para onde ele está indo, mas 563 00:33:22,274 --> 00:33:24,148 estamos fazendo tudo podemos rastreá-lo. 564 00:33:24,172 --> 00:33:25,432 Ele não vai conseguir se esconder por muito tempo, 565 00:33:25,456 --> 00:33:26,713 pelo menos não do jeito que ele está agindo. 566 00:33:26,737 --> 00:33:28,361 Eu não gosto de sentar aqui e sem fazer nada. 567 00:33:28,385 --> 00:33:30,465 - Devíamos trocar de lugar. - Você não está fazendo nada. 568 00:33:30,625 --> 00:33:32,735 Você está protegendo Adalind, meu filho e sua filha. 569 00:33:33,462 --> 00:33:34,571 Ligo para você daqui a pouco. 570 00:33:34,892 --> 00:33:36,955 Acabei de receber um relatório de um corpo sob a ponte Hawthorne 571 00:33:36,979 --> 00:33:39,102 aparentemente atacado por algum tipo de cobra gigante. 572 00:33:39,668 --> 00:33:43,876 Então esse Zerstoerer tem o cajado do Moses? 573 00:33:45,017 --> 00:33:47,751 - Quero dizer, o Moisés? - Possivelmente. 574 00:33:47,776 --> 00:33:50,931 Ou o "Ruyi Jingu Bang" exercido pelo imortal 575 00:33:50,965 --> 00:33:52,243 rei macaco Sun Wukong. 576 00:33:52,268 --> 00:33:54,563 Ou o Kaladanda, o “Cajado da Morte” 577 00:33:54,588 --> 00:33:56,770 usado pelo deus Yama na mitologia hindu. 578 00:33:56,805 --> 00:33:57,938 A questão é, 579 00:33:57,972 --> 00:33:59,183 pode ser qualquer uma dessas coisas 580 00:33:59,207 --> 00:34:00,915 ou todos eles combinados. Nós não... 581 00:34:00,940 --> 00:34:03,110 E esse pau grande é deveria ajudá-lo 582 00:34:03,144 --> 00:34:04,712 fazer de Diana sua noiva filha 583 00:34:04,746 --> 00:34:06,186 e destruir o mundo como o conhecemos. 584 00:34:06,214 --> 00:34:08,182 Resumindo a história, nós apenas temos que destruir 585 00:34:08,216 --> 00:34:09,931 o cara Destruidor, ou estamos fritos. 586 00:34:10,298 --> 00:34:12,163 Ainda há algo sobre a equipe de Zerstoerer 587 00:34:12,187 --> 00:34:13,142 isso está me incomodando. 588 00:34:13,167 --> 00:34:16,290 Estava completamente rachado para cima, como se tivesse sido 589 00:34:16,324 --> 00:34:19,017 reunidos novamente por um muitas peças diferentes, 590 00:34:19,042 --> 00:34:21,161 e nenhum de todos esses textos 591 00:34:21,196 --> 00:34:22,663 faz referência a algo assim. 592 00:34:22,697 --> 00:34:24,088 Sim, algo me incomoda nisso também. 593 00:34:24,112 --> 00:34:26,467 Quero dizer, se for tão todo-poderoso como deveria ser 594 00:34:26,501 --> 00:34:29,002 e pertencia a todas as pessoas supostamente pertencia a... 595 00:34:29,037 --> 00:34:30,370 Então como é que esse Zerstoerer 596 00:34:30,405 --> 00:34:31,704 colocar suas luvas sujas nele? 597 00:34:31,729 --> 00:34:33,173 Eu estava lendo sobre isso. 598 00:34:33,208 --> 00:34:34,352 Há uma profecia 599 00:34:34,943 --> 00:34:37,211 sobre uma equipe com o poder dos deuses, 600 00:34:37,245 --> 00:34:38,688 e não pode ser destruído. 601 00:34:39,347 --> 00:34:41,477 Espere. Bem aqui, eu entendi. Eu entendi. 602 00:34:42,784 --> 00:34:43,712 Na-na-na-na. 603 00:34:43,798 --> 00:34:46,086 "O cajado foi quebrado em 100 pedaços 604 00:34:46,121 --> 00:34:47,755 "e espalhados por todo o mundo 605 00:34:47,789 --> 00:34:50,220 para manter seus poderes fora das mãos do mal." 606 00:34:50,425 --> 00:34:53,026 Achamos que é isso pessoal Zerstoerer tem? 607 00:34:53,061 --> 00:34:54,774 Com certeza parece, você não acha? 608 00:34:55,149 --> 00:34:57,364 E se ele colocasse todos os peças de volta juntas 609 00:34:57,398 --> 00:34:59,267 antes de ele ficar preso no Outro Lugar? 610 00:35:00,165 --> 00:35:02,688 Nick não conseguia nem entrar no Outro lugar sem o pau. 611 00:35:02,713 --> 00:35:04,931 E se o bastão for um faltando parte da equipe? 612 00:35:05,540 --> 00:35:06,649 Oh meu Deus. 613 00:35:07,649 --> 00:35:09,501 E se o bastão nós encontrado na Floresta Negra 614 00:35:09,526 --> 00:35:12,017 foi realmente enterrado por os cruzados para manter 615 00:35:12,042 --> 00:35:14,415 a equipe de sempre recuperando todos os seus poderes? 616 00:35:14,501 --> 00:35:17,069 Talvez seja isso Zerstoerer está aqui para. 617 00:35:17,337 --> 00:35:19,219 Espero que estejamos errados, porque se estivermos certos... 618 00:35:19,254 --> 00:35:20,431 Zerstoerer está vindo atrás do bastão 619 00:35:20,455 --> 00:35:21,775 que Nick está com ele agora. 620 00:35:24,627 --> 00:35:26,794 De quantas maneiras isso pode Zerstoerer matou você? 621 00:35:26,954 --> 00:35:27,954 Por que esse cara? 622 00:35:28,332 --> 00:35:29,633 Deve ter atrapalhado. 623 00:35:30,628 --> 00:35:31,760 Mas por que aqui? 624 00:35:32,105 --> 00:35:34,196 O que esse lugar tem a ver fazer com Diana ou qualquer um de nós? 625 00:35:35,671 --> 00:35:36,671 É Eva. 626 00:35:37,826 --> 00:35:38,712 Sim? 627 00:35:38,737 --> 00:35:39,806 Nick, precisamos que você venha 628 00:35:39,831 --> 00:35:40,965 para a loja de especiarias agora. 629 00:35:41,196 --> 00:35:42,463 Eu ou todos nós? 630 00:35:42,488 --> 00:35:43,488 Só você. 631 00:35:43,854 --> 00:35:44,854 Tudo bem. 632 00:35:46,923 --> 00:35:48,298 Tenho que voltar para a loja de especiarias. 633 00:35:48,323 --> 00:35:49,813 Ir. Nós cuidaremos disso daqui. 634 00:37:06,494 --> 00:37:08,562 Diana! Não! 635 00:37:11,736 --> 00:37:13,567 -Diana, ei, está tudo bem. - Querida, acorde. 636 00:37:13,601 --> 00:37:15,179 -Diana, acorde. Tudo bem. - Não, não é! 637 00:37:15,203 --> 00:37:16,580 - Tudo bem. - É apenas um sonho. 638 00:37:16,605 --> 00:37:18,135 - É apenas um sonho. - Não, você não entende. 639 00:37:18,159 --> 00:37:19,908 O que? O que não entendemos, querido? 640 00:37:19,933 --> 00:37:22,572 Ele não quer apenas a mim. Ele também quer meu irmão. 641 00:37:23,522 --> 00:37:25,017 Ele quer nós dois. 642 00:37:27,891 --> 00:37:29,158 - Querida, venha aqui. -Sh. 643 00:37:29,183 --> 00:37:30,588 Tudo bem. Tudo bem. 644 00:37:36,333 --> 00:37:37,588 O que você descobriu? 645 00:37:39,455 --> 00:37:40,455 Trubel! 646 00:37:41,371 --> 00:37:43,033 Ah, estou tão feliz que você esteja bem. 647 00:37:43,916 --> 00:37:45,107 Quando você chegou aqui? 648 00:37:45,141 --> 00:37:46,002 Só hoje. 649 00:37:46,037 --> 00:37:47,361 E a Garra Negra? 650 00:37:47,744 --> 00:37:49,813 Garra Negra acabou. A guerra acabou. 651 00:37:49,838 --> 00:37:51,892 - Não sobrou nada? - Todas as células foram destruídas. 652 00:37:51,917 --> 00:37:53,275 Não é por isso que estou aqui. 653 00:37:53,649 --> 00:37:55,617 Eu vim porque eu tinha um sentindo algo terrível 654 00:37:55,651 --> 00:37:57,728 estava acontecendo, e isso parece que posso estar certo. 655 00:37:57,981 --> 00:37:59,658 O que nos leva ao pau. 656 00:38:00,656 --> 00:38:03,625 Achamos que é uma parte que falta, possivelmente a única parte que falta 657 00:38:03,659 --> 00:38:05,161 esquerda da equipe de Zerstoerer. 658 00:38:05,186 --> 00:38:07,195 - O que? - Sim, isso explicaria muita coisa, 659 00:38:07,230 --> 00:38:09,364 porque historicamente existem toneladas de exemplos 660 00:38:09,399 --> 00:38:13,235 de coisas com extremo poder sendo desmontado. 661 00:38:13,269 --> 00:38:15,737 - Como a pirâmide de Gizé... - falta a pedra angular. 662 00:38:15,814 --> 00:38:18,140 Ou o mito de Osíris, cujo corpo foi cortado em pedaços 663 00:38:18,174 --> 00:38:20,208 e depois montar novamente para que ele pudesse governar. 664 00:38:20,243 --> 00:38:23,078 Basicamente, achamos que é por isso os cruzados enterraram o bastão. 665 00:38:23,112 --> 00:38:24,590 E é por isso que houve tantas rachaduras 666 00:38:24,614 --> 00:38:25,908 na equipe de Zerstoerer. 667 00:38:26,048 --> 00:38:27,493 E com certeza é melhor ele não se segurar 668 00:38:27,517 --> 00:38:28,900 da vara que você e Monroe encontraram. 669 00:38:29,064 --> 00:38:30,729 Do que temos sido lendo, se esta equipe 670 00:38:30,753 --> 00:38:32,631 sempre é recomposto, ele será imparável. 671 00:38:34,590 --> 00:38:35,590 É Hank. 672 00:38:36,713 --> 00:38:37,767 O que você tem? 673 00:38:38,744 --> 00:38:40,495 Acabei de receber uma resposta no APB. 674 00:38:40,530 --> 00:38:41,797 Ele ainda está na área. 675 00:38:41,831 --> 00:38:43,331 Estamos voltando para a delegacia. 676 00:38:43,366 --> 00:38:44,548 Encontro você lá. 677 00:38:45,020 --> 00:38:46,053 Onde estava esse cara? 678 00:38:46,120 --> 00:38:47,187 Sob a ponte Hawthorne. 679 00:38:47,211 --> 00:38:48,470 Então é para lá que estou indo. 680 00:38:48,517 --> 00:38:50,338 Se você vir Zerstoerer, não faça nada. 681 00:38:50,373 --> 00:38:51,486 - Liga para mim. - Nick. 682 00:38:51,603 --> 00:38:53,652 Faça o que fizer, não deixe que fogem do seu controle. 683 00:38:53,676 --> 00:38:55,777 Pode ser o único poder você tem contra ele. 684 00:39:06,257 --> 00:39:08,191 Acabei de receber isso de uma câmera de vigilância 685 00:39:08,225 --> 00:39:10,095 três quarteirões a oeste da ponte Hawthorne. 686 00:39:10,150 --> 00:39:12,119 - Mais corpos? - Não que saibamos. 687 00:39:12,434 --> 00:39:14,267 Eu tentei atirar nesse cara em seu mundo. 688 00:39:14,292 --> 00:39:15,150 Não funcionou. 689 00:39:15,175 --> 00:39:16,525 Ele está em nosso mundo agora. 690 00:39:17,348 --> 00:39:18,408 Vamos nos armar. 691 00:39:18,445 --> 00:39:19,822 Tantos quanto pudermos carregar. 692 00:39:36,754 --> 00:39:37,806 Despacho, 531. 693 00:39:37,934 --> 00:39:40,157 Relatórios de uma BandE, 20, leste de... 694 00:39:54,541 --> 00:39:57,173 Dois policiais abatidos, Sudeste 3ª e Principal. 695 00:39:57,207 --> 00:39:59,134 Backup necessário. 696 00:40:00,084 --> 00:40:01,634 -Burkhardt. - Acabei de vê-lo. 697 00:40:01,659 --> 00:40:02,791 Ele matou dois policiais. 698 00:40:02,813 --> 00:40:05,266 Trubel, você está perto Sudeste 3ª e Principal? 699 00:40:05,291 --> 00:40:06,750 Eu era. Estou seguindo ele. 700 00:40:06,853 --> 00:40:08,392 E não estamos longe da delegacia. 701 00:40:08,650 --> 00:40:10,330 Ele está liderando seu direção, mas eu o perdi. 702 00:40:10,642 --> 00:40:12,384 Fique longe dele. Estamos a caminho. 703 00:40:13,298 --> 00:40:14,298 Trubel está aqui? 704 00:40:14,325 --> 00:40:15,961 Sim, eu a vi na loja de especiarias. 705 00:40:48,751 --> 00:40:50,201 Uau! 706 00:40:53,756 --> 00:40:54,834 Ei. 707 00:40:59,035 --> 00:41:01,045 Nick... Nick... 708 00:41:01,881 --> 00:41:03,318 - Nick... - Não. 709 00:41:05,732 --> 00:41:06,732 Não! 710 00:41:19,865 --> 00:41:21,826 Você vai morrer, seu filho da puta. 711 00:41:32,303 --> 00:41:33,303 Ah! 712 00:41:52,584 --> 00:41:53,639 Não! 713 00:41:54,193 --> 00:41:55,193 Não! 714 00:42:00,139 --> 00:42:01,139 Não!