1
00:00:04,401 --> 00:00:10,201
همگام سازی و اصلاحات توسط جمجمه انفجاری
www.addic7ed.com

2
00:00:17,060 --> 00:00:19,269
<i>لطفا، لوک.
لطفا، لطفا، لطفا.</i>

3
00:00:19,270 --> 00:00:20,729
<i>چند فنجان
آیا امروز صبح خورده اید؟</i>

4
00:00:20,730 --> 00:00:21,651
<i>- هیچکدام.
- به علاوه؟</i>

5
00:00:21,652 --> 00:00:22,981
<i>پنج، اما مال شما بهتر است.</i>

6
00:00:22,982 --> 00:00:24,775
من یک بوسه گرفتم.
و من دزدی کردم.</i>

7
00:00:24,776 --> 00:00:25,801
<i>راستش، لورلای،</i>

8
00:00:25,802 --> 00:00:27,745
<i>این ظاهر شما نیست که آنها را دور نگه می دارد.
در مورد آن فکر کنید.</i>

9
00:00:27,746 --> 00:00:31,073
<i>مردم می میرند، ما پول می دهیم.
مردم با اتومبیل تصادف می کنند، ما پول می دهیم.</i>

10
00:00:31,074 --> 00:00:32,282
<i>مردم یک پای خود را از دست می دهند، ما می پردازیم.</i>

11
00:00:32,283 --> 00:00:33,492
<i>حداقل داری
شعار جدید شما.</i>

12
00:00:33,493 --> 00:00:35,619
<i>- کار شلخته ای کردی؟
- من آنقدر خوشحال نیستم.</i>

13
00:00:35,620 --> 00:00:36,995
<i>مردم امروز به خصوص احمق هستند.</i>

14
00:00:36,996 --> 00:00:38,914
<i>- بوم مس!
- نورمن میلر، من باردارم!</i>

15
00:00:38,915 --> 00:00:40,373
<i>- لوک می تواند والس بزند؟
- لوک می تواند والس بزند.</i>

16
00:00:40,374 --> 00:00:42,209
<i>فقط میخواهم بدانی که من وارد شده ام.
من همه در.</i>

17
00:00:42,210 --> 00:00:44,503
<i>مثل اولی است</i>
<i>15 دقیقه</i> نجات سرباز رایان،

18
00:00:44,504 --> 00:00:45,713
<i>اما حداقل آن بچه ها
باید در فرانسه باشم.</i>

19
00:00:45,714 --> 00:00:48,423
من به هاروارد نمی روم.
من رابطه جنسی داشتم، اما به هاروارد نمی روم!</i>

20
00:00:48,424 --> 00:00:50,676
<i>من از کودکی دست کشیدم
دقیقه ای که نوار صورتی شد.</i>

21
00:00:50,677 --> 00:00:51,719
<i>تو می پری، من می پرم، جک.</i>

22
00:00:51,720 --> 00:00:53,971
<i>لعنت ابدی
چیزی است که من برای راک اند رولم به خطر می اندازم.</i>

23
00:00:53,972 --> 00:00:55,055
<i>اوه با پودل ها در حال حاضر.</i>

24
00:00:55,056 --> 00:00:57,307
<i>چون دوستت دارم ای احمق.</i>

25
00:00:57,308 --> 00:01:00,110
<i>من بوی برف می دهم.</i>

26
00:01:01,047 --> 00:01:05,568
زمستان

27
00:01:31,885 --> 00:01:34,437
هی!

28
00:01:34,596 --> 00:01:36,680
اینطوری به نظر میرسی
وقتی از هواپیما پیاده می شوید؟

29
00:01:36,681 --> 00:01:38,015
اینطوری سلام میکنی؟

30
00:01:38,016 --> 00:01:41,519
شما را در یک قوطی حلبی پر کرده اند
برای هفت ساعت گذشته در محاصره مردم

31
00:01:41,520 --> 00:01:44,980
با مصرف، دیفتری، گال،
هوموس، سگ هار،

32
00:01:44,981 --> 00:01:48,066
حمله به کودکان مواد مخدر
صندلی شما و دزدیدن پول خرد شما

33
00:01:48,067 --> 00:01:50,736
- با چه ایرلاینی پرواز می کنی؟
- شما باید کشیده و لکه دار به نظر برسید.

34
00:01:50,737 --> 00:01:53,321
شما باید "رویایی دیدم" را بخوانید
با مدل موی بد

35
00:01:53,322 --> 00:01:56,158
در حالی که خود را می فروشید
به یک دسته از کارگران بارانداز فرانسوی.

36
00:01:56,159 --> 00:01:58,786
اما در عوض، شما عالی به نظر می رسید.
اعتراف کن. شما Goop'd شده اید.

37
00:01:58,787 --> 00:01:59,953
من Goop'd نبودم.

38
00:01:59,954 --> 00:02:02,623
شما در راهروها یوگا انجام می دهید
پوشیدن شلوار کشمیری

39
00:02:02,624 --> 00:02:05,584
در حالی که سگ راحتی شما تماشا می کند
<i>Zoolander 2</i> در ساعت خود.

40
00:02:05,585 --> 00:02:07,503
پیشگیری از لخته شدن خون را انجام می دهم 
پمپ های پا

41
00:02:07,504 --> 00:02:09,421
یونا شیمل کنشیری من را پوشیده است
کلاه بیسبال

42
00:02:09,422 --> 00:02:11,131
در حالی که خمیر دندان خشک می شود
زگیل روی چانه ام

43
00:02:11,132 --> 00:02:12,382
عجب! 
باد شده!

44
00:02:12,383 --> 00:02:14,810
- مدتی است که این کار را نکرده‌ام.
- حس خوبی داشت.

45
00:02:16,513 --> 00:02:19,625
-دلم برات تنگ شده بود بچه.
- دلم برات تنگ شده بود

46
00:02:19,626 --> 00:02:23,178
- چند وقت گذشته؟
- احساس می کنم سال هاست.

47
00:02:24,325 --> 00:02:27,105
- قهوه و تاکو
- قاشق چای خوری سرد پرنسس شارلوت.

48
00:02:27,106 --> 00:02:28,481
ممم!

49
00:02:28,482 --> 00:02:30,317
باشه
از سر راهش بردارم؟

50
00:02:30,318 --> 00:02:32,069
شاید هم همینطور

51
00:02:32,070 --> 00:02:34,697
یک روز؟ 
این همه؟

52
00:02:34,698 --> 00:02:36,073
متاسفم!

53
00:02:36,074 --> 00:02:40,285
دلت برای کریسمس و شکرگزاری تنگ شده است
و تنها چیزی که به دست می‌آورم یک بازدید یک روزه است؟

54
00:02:40,286 --> 00:02:41,579
من چی هستم جگر خرد شده؟

55
00:02:41,580 --> 00:02:43,664
من باید روی چشم قرمز باشم
فردا شب به لندن

56
00:02:43,665 --> 00:02:45,498
- باز هم لندن.
- برای کار

57
00:02:45,499 --> 00:02:47,710
<i>♪ و گربه در گهواره است
و قاشق نقره ای ♪</i>

58
00:02:47,711 --> 00:02:50,212
- اوه، حالا امیلی.
- اوه، وای! قشنگ بازی کرد

59
00:02:50,213 --> 00:02:51,213
باشه، تو برنده ای

60
00:02:51,214 --> 00:02:53,381
بنابراین. زمان محدودی داریم
آیا باید از گشت شهری بگذریم؟

61
00:02:53,382 --> 00:02:56,426
- ما نمی توانیم از گشت شهری بگذریم.
-خب، کوتاه می کنیم.

62
00:02:56,427 --> 00:02:59,054
- Le Chat Club به دلیل موش بسته شد.
- بازم؟

63
00:02:59,055 --> 00:03:01,306
- پارکومتر گرفتیم.
- کجا؟

64
00:03:01,307 --> 00:03:02,933
خوب، هیچ کس پرداخت نمی کند
پس آنها را بیرون آوردند.

65
00:03:02,934 --> 00:03:04,101
این شهر تحت حکومت اوباش است.

66
00:03:04,102 --> 00:03:07,062
Al's Pancake World برنده شد
بهترین تزیینات کریسمس دوباره

67
00:03:07,063 --> 00:03:09,022
آن شبستان است
با عیسی بادمجان

68
00:03:09,023 --> 00:03:11,024
- نمی تونی شکستش بدی.
- بحثی در جریان است

69
00:03:11,025 --> 00:03:12,976
گرفتن یا نگرفتن 
باجه تلفن بیرون

70
00:03:12,977 --> 00:03:14,002
خوب، سوپرمن کجا تغییر می کند

71
00:03:14,003 --> 00:03:15,862
وقتی برای نجات می آید 
شهر ما از بن افلک؟

72
00:03:15,863 --> 00:03:18,824
- من به همین نکته عالی اشاره کردم.
- چه خبر از علائم؟

73
00:03:18,825 --> 00:03:20,492
اوه، من بهترین را برای آخر ذخیره کردم.

74
00:03:20,493 --> 00:03:24,079
تیلور این تصمیم را گرفته است
سیستم های سپتیک در زیر ما قرار دارند

75
00:03:24,080 --> 00:03:27,165
- و او می خواهد به فاضلاب کامل برود.
- چگونه می توانیم این کار را انجام دهیم؟

76
00:03:27,166 --> 00:03:31,712
خوب اول، او خانه به خانه می رود و جمع آوری می کند
داستان های ترسناک تانک سپتیک شخصی مردم

77
00:03:31,713 --> 00:03:33,672
- اوه، پروردگار!
- سپس، او آنها را جمع آوری می کند،

78
00:03:33,673 --> 00:03:38,761
سپس او و گروهی از افراد دستچین شده این کار را خواهند کرد 
مرحله اجرای مجدد گواهی سپتیک برای ارزیاب شهرستان.

79
00:03:38,762 --> 00:03:40,638
فقط این چیزا رو به من میگی
برای اینکه بیشتر بمانم؟

80
00:03:40,639 --> 00:03:42,364
- کار می کنه؟
- یه جورایی

81
00:03:42,365 --> 00:03:43,599
سلام خانم پتی

82
00:03:43,600 --> 00:03:46,727
روری! 
شما افسانه به نظر می رسد!

83
00:03:46,728 --> 00:03:48,478
تازه از هواپیما پیاده شد!

84
00:03:48,479 --> 00:03:50,989
اوه 
اون گوشی کار منه

85
00:03:52,196 --> 00:03:54,555
- زنگ نمی زند.
-آره میدونم

86
00:03:54,556 --> 00:03:55,831
- زنگ هم نمی زند.
- میدونم

87
00:03:55,832 --> 00:03:58,656
- تو از عمر کوچولو مشعل بیشتری داری.
- من یک تلفن شخصی، یک تلفن کار،

88
00:03:58,657 --> 00:04:01,366
و تنها تلفنی که دریافت می شود
در ستاره هالو از نظر تئوری.

89
00:04:01,367 --> 00:04:04,119
با تمام این واقعیت که کل شهر را حدس بزنید
در واقع ساخته شد

90
00:04:04,120 --> 00:04:07,468
در یک کره برفی غول پیکر احتمالا
بر تعداد نوارهای شما تأثیر می گذارد.

91
00:04:07,469 --> 00:04:08,832
ها!

92
00:04:08,833 --> 00:04:12,083
سلام؟ سلام؟ 
اوم...

93
00:04:12,084 --> 00:04:14,129
لعنتی! 
سلام؟

94
00:04:14,130 --> 00:04:15,920
داری جدا میشی

95
00:04:15,921 --> 00:04:18,097
اوه، بیا

96
00:04:18,426 --> 00:04:20,494
سلام؟

97
00:04:20,762 --> 00:04:23,163
صبر کن 
سلام؟

98
00:04:23,164 --> 00:04:25,891
مزخرف 
سلام؟

99
00:04:25,892 --> 00:04:28,143
سلام، حالا صدایم را می شنوی؟
صدایم را می شنوی...

100
00:04:28,144 --> 00:04:29,645
بله! 
سلام! عالیه

101
00:04:29,646 --> 00:04:32,147
اوم، خوب، چطوری؟

102
00:04:32,148 --> 00:04:34,066
سلام؟

103
00:04:34,067 --> 00:04:37,778
من به سمت درختان می روم!
من... دارم به سمت درختان می روم.

104
00:04:37,779 --> 00:04:41,457
خوب، من در درختان هستم.
سلام؟ سلام؟

105
00:04:41,700 --> 00:04:43,909
من می خواهم دوز را امتحان کنم.
می آیی؟

106
00:04:43,910 --> 00:04:46,429
- نه! من فقط قدم هایم را زدم.
- باشه

107
00:04:46,925 --> 00:04:48,562
اوم، سلام؟

108
00:04:48,563 --> 00:04:52,032
هنوز آنجا هستی؟
باشه، گوشی رو برگردون!

109
00:04:53,461 --> 00:04:57,297
سلام! متاسفم، دوباره روری گیلمور است.
فکر کنم اینگرید فقط...

110
00:04:57,298 --> 00:05:00,298
سلام؟ 
سلام؟

111
00:05:00,299 --> 00:05:02,475
سلام؟ 
مزخرف

112
00:05:02,595 --> 00:05:04,137
سلام؟

113
00:05:04,138 --> 00:05:05,430
سلام؟

114
00:05:05,431 --> 00:05:07,850
اوه، بله! 
مطمئنا، او می تواند.

115
00:05:07,851 --> 00:05:09,685
باشه لطفا روی این شماره
متشکرم.

116
00:05:09,686 --> 00:05:12,104
روری! سلام! من نمی دانستم
امروز می آمدی

117
00:05:12,105 --> 00:05:14,147
اوه، خیلی سریع است 
داخل و خارج

118
00:05:14,148 --> 00:05:16,950
- کلم
- چی؟ اوه

119
00:05:17,276 --> 00:05:18,401
دوباره بیا

120
00:05:18,402 --> 00:05:20,528
اوم، پس به من بگو،
چه خبر است با شما

121
00:05:20,529 --> 00:05:22,322
- اوه، نمی خوای بدونی.
- اوه اوه

122
00:05:22,323 --> 00:05:24,908
- آره، زک ترفیع گرفت.
- خدای من! چرا؟

123
00:05:24,909 --> 00:05:26,952
- من نمی دانم. من فکر می کنم آنها او را دوست دارند.
- بیچاره

124
00:05:26,953 --> 00:05:29,621
بله، او اکنون یک ناظر مسیر است.
باید کراوات ببندد

125
00:05:29,622 --> 00:05:31,915
- خیلی متاسفم
- نسبتاً ویرانگر است.

126
00:05:31,916 --> 00:05:33,750
بهش میگم نگاه میکنه
مثل یک لئونارد کوهن جوان،

127
00:05:33,751 --> 00:05:34,960
اما شبیه پدرش است

128
00:05:34,961 --> 00:05:36,169
متاسفم

129
00:05:36,170 --> 00:05:39,306
- آره
- سلام؟ اوه، اینگرید. بالاخره!

130
00:05:40,633 --> 00:05:42,684
خیلی خوبه که بالاخره وصل شدی

131
00:05:43,453 --> 00:05:45,484
لورلای، خوشحالم که با تو برخورد کردم.

132
00:05:45,509 --> 00:05:48,098
- خونه تو همینطوره کرک.
- من دیگه گم نشدم.

133
00:05:48,099 --> 00:05:50,978
می خواستم تو یکی از اولین ها باشی 
بدانم که من یک تجارت جدید راه اندازی کرده ام.

134
00:05:51,003 --> 00:05:54,160
این یک تجارت به اشتراک گذاری سواری است.
من آن را Ööö-ber می نامم.

135
00:05:54,185 --> 00:05:56,601
اوه اوه 
در حال حاضر یک Uber وجود دارد، کرک.

136
00:05:56,626 --> 00:06:00,419
نه، اوبر نیست. Ööö-ber. 
سه "O" به جای "U."

137
00:06:00,444 --> 00:06:02,780
- باشه، اما همینطوره...
- Ööö-ber.

138
00:06:02,781 --> 00:06:05,320
- درسته اما این ...
- Ööö-ber.

139
00:06:05,345 --> 00:06:08,751
این سرویسی است که مردم می توانند درخواست کنند
یک سواری و من آنها را برمی دارم.

140
00:06:08,776 --> 00:06:11,789
- مثل اوبر.
- به جز اینکه Ööö-ber است.

141
00:06:11,790 --> 00:06:12,956
همین موضوع است.

142
00:06:12,957 --> 00:06:14,666
- نه، اینطور نیست.
- کرک

143
00:06:14,667 --> 00:06:16,209
مردم از یک اپلیکیشن برای تماس با ماشین استفاده می کنند.

144
00:06:16,210 --> 00:06:18,295
- من هیچ برنامه ای ندارم.
- پس چطور ماشین می گیرند؟

145
00:06:18,296 --> 00:06:21,423
به مادرم زنگ می زنند و بعد او به من زنگ می زند
من یک ماشین پیدا می کنم و آنها را برمی دارم.

146
00:06:21,424 --> 00:06:24,718
- پس این نسخه بسیار بدتر از اوبر است.
- و Ööö-ber تلفظ می شود.

147
00:06:24,719 --> 00:06:27,805
- این صدا رو بس کن
- باشه خب تو شماره مامانم رو داری

148
00:06:27,806 --> 00:06:29,931
حالا اگه ببخشید...

149
00:06:29,932 --> 00:06:33,213
- وقت خواب گلبرگ گذشته است.
- خداحافظ گلبرگ.

150
00:06:35,565 --> 00:06:36,815
کرک کی خوک گرفت؟

151
00:06:36,840 --> 00:06:39,191
بابت صدای او و لولو را شنید
صحبت در مورد بچه دار شدن

152
00:06:39,192 --> 00:06:42,027
بنابراین تمام شهر به تراشه درآمد.
ما فکر کردیم که آن را برای ما چند سال خرید.

153
00:06:42,028 --> 00:06:43,434
- خیلی باهوشه
- آماده ای؟

154
00:06:43,459 --> 00:06:44,696
نگه دارید.

155
00:06:44,697 --> 00:06:48,826
من واقعاً خانه نیستم
تا زمانی که <i>Stars Hollow Gazette</i> خود را دریافت کنم

156
00:06:48,827 --> 00:06:49,993
نسخه کریسمس.

157
00:06:49,994 --> 00:06:54,069
اخبار آخور، آرزوهای بابانوئل،
پست های بازرسی تخم مرغ و ...

158
00:06:54,094 --> 00:06:55,207
شعر کریسمس

159
00:06:55,208 --> 00:06:57,542
- هر سال همین یکی.
- هر سال

160
00:06:57,543 --> 00:06:59,560
خیلی خوبه که خونه باشی

161
00:07:00,781 --> 00:07:02,370
چی؟

162
00:07:03,003 --> 00:07:05,304
بوی برف می دهم

163
00:07:19,190 --> 00:07:21,524
<i>♪ هیچ چیز به اندازه ♪</i> به نظر نمی رسد

164
00:07:21,525 --> 00:07:23,944
<i>♪ ستاره های زمستانی پر زرق و برق ♪</i>

165
00:07:23,945 --> 00:07:28,290
<i>♪ می درخشد روی برف تازه فرو رفته ♪</i>

166
00:07:28,449 --> 00:07:31,451
<i>♪ وقتی نور آبی ماه ♪</i>

167
00:07:31,452 --> 00:07:35,756
<i>♪ یک درخشش عاشقانه زمستانی می دهد ♪</i>

168
00:07:38,719 --> 00:07:41,128
<i>♪ چنین احساس لطیفی وقتی ♪</i>

169
00:07:41,129 --> 00:07:43,588
<i>♪ نور شمع در حال سوسو زدن ♪</i>

170
00:07:43,589 --> 00:07:47,885
<i>♪ پنجره اخگر شما را خانه می خواند ♪</i>

171
00:07:47,886 --> 00:07:51,054
<i>♪ و شومینه ترقه می‌زند ♪</i>

172
00:07:51,055 --> 00:07:55,734
<i>♪ و درخشش گرمای زمستانی را ♪</i> می دهد

173
00:07:56,019 --> 00:08:00,856
<i>♪ تابستان با شب هایش
ماندگاری برای همیشه جذابیت خود را دارد ♪</i>

174
00:08:00,857 --> 00:08:04,868
<i>♪ پاییز با برگ های طلایی
اون هم جمع میشه ♪</i>

175
00:08:05,569 --> 00:08:10,615
<i>♪ بهار روشن تر است
پس از وزیدن طوفان های ریپ ♪</i>

176
00:08:10,616 --> 00:08:15,087
<i>♪ اما زمستان جادوی خاص خود را دارد ♪</i>

177
00:08:22,687 --> 00:08:24,772
- فهمیدی؟
- بله

178
00:08:26,049 --> 00:08:27,132
مطمئنی؟

179
00:08:27,133 --> 00:08:30,788
- اوه، بله.
- بیا بیا از برف بیرون بیاییم

180
00:08:30,813 --> 00:08:32,907
برویم!

181
00:08:35,892 --> 00:08:38,351
لوک می شود
خیلی هیجان زده از دیدنت

182
00:08:38,352 --> 00:08:40,588
من نمی توانم صبر کنم تا او را ببینم.

183
00:08:43,607 --> 00:08:46,026
سلام ربی

184
00:08:46,027 --> 00:08:48,486
آه، پل آنکا،
الان داره چی میپوشه

185
00:08:48,487 --> 00:08:50,090
نه، نه.
این یکی ایده او بود.

186
00:08:50,115 --> 00:08:52,282
اوه، دستت درد نکنه
او همین کار را با من کرد.

187
00:08:52,283 --> 00:08:53,951
- باشه آماده باش
- برای چی؟

188
00:08:53,952 --> 00:08:55,811
- لوک فوق العاده مغرور.
- چی؟

189
00:08:55,836 --> 00:08:58,581
لوک! 
این یک معجزه کریسمس است!

190
00:08:58,606 --> 00:09:01,436
- آه! او اینجاست، نویسنده <i>نیویورکر</i>!
- فوق العاده مغرور!

191
00:09:01,461 --> 00:09:02,918
فقط یکی بود 
قطعه صحبت از شهر.

192
00:09:02,919 --> 00:09:04,586
اوه، یک قطعه Talk of the Town؟
بیا

193
00:09:04,587 --> 00:09:06,754
فوق العاده بود
و اون زنی که در موردش نوشتی...

194
00:09:06,755 --> 00:09:09,174
- نائومی شراپشایر.
- بله! بله! من هرگز در مورد او نشنیده ام.

195
00:09:09,175 --> 00:09:11,343
- حالا احساس می کنم او را ملاقات کرده ام.
- خوب، من از آن قدردانی می کنم.

196
00:09:11,344 --> 00:09:14,199
و من قبلاً <i>نیویورکر</i> را نخوانده بودم،
اما الان هر هفته

197
00:09:14,224 --> 00:09:15,054
خوشحالم

198
00:09:15,079 --> 00:09:17,385
و من در آن مشترک شدم.
چه کسی می گوید چاپ مرده است؟

199
00:09:17,410 --> 00:09:19,935
- فقط دنیا
-خب دنیا چیکار میکنه...

200
00:09:19,936 --> 00:09:21,644
-داری میخوری؟
- فقط تاکو.

201
00:09:21,645 --> 00:09:23,563
- تاکوها کوچک هستند.
- من اینجا دارم یک شام کامل درست می کنم.

202
00:09:23,564 --> 00:09:24,897
- عجب پس چاقم؟
- چی؟

203
00:09:24,898 --> 00:09:26,524
- شرمساری بدن
- من شرمنده بدن نیستم.

204
00:09:26,525 --> 00:09:28,318
- هشدارهای ماشه!
- اوه، به خاطر مسیح.

205
00:09:28,319 --> 00:09:30,653
- جنگ در کریسمس!
- من دو تا دوره اصلی درست می کنم

206
00:09:30,654 --> 00:09:32,447
چون به من گفتی
برای ساخت دو دوره اصلی

207
00:09:32,448 --> 00:09:34,992
- چه دو دوره اصلی؟
- مک و پنیر، کتلت پارمزان...

208
00:09:34,993 --> 00:09:36,743
- با نان سیر؟
- و بچه های نازک!

209
00:09:36,744 --> 00:09:37,910
من بچه‌های نازک درست نمی‌کنم.

210
00:09:37,911 --> 00:09:39,371
- چرا که نه؟
- ما به رزق نیاز داریم!

211
00:09:39,372 --> 00:09:41,664
- داری تاکو میخوری!
- تاکوها با تاکو عالی می شوند.

212
00:09:41,665 --> 00:09:43,125
تاتر تاتر در تاکو عالی است.

213
00:09:43,126 --> 00:09:44,292
- بله!
- نه!

214
00:09:44,293 --> 00:09:45,752
- سلام! منظورم همینه!
- آنها ارگانیک هستند.

215
00:09:45,753 --> 00:09:47,212
بسیار خوب، مذاکره تمام شد!

216
00:09:47,213 --> 00:09:49,422
بچه های پاره شده را برگردانید،
تاکوهای خود را تمام کنید،

217
00:09:49,423 --> 00:09:51,216
دست هایت را بشویید،
شام تقریباً آماده است!

218
00:09:51,217 --> 00:09:52,925
آه! و دیدم که چنگ زدی
آن دونات های کوچک

219
00:09:52,926 --> 00:09:54,219
همین الان آنها را زمین بگذار

220
00:09:54,220 --> 00:09:56,763
من نمی توانم صحبت ها را باور کنم
من در این اتاق دارم

221
00:09:56,764 --> 00:09:58,854
فکر می کردم قرار است آشپزی شود
آرامش بخش بودن

222
00:09:58,879 --> 00:09:59,975
اوه، نه.
تو فقط...

223
00:09:59,976 --> 00:10:02,747
اون آهنگ رو نذار
و در اتاق روری ناپدید می شوند. سلام!

224
00:10:02,772 --> 00:10:04,021
هی، حداقل ردش کن!

225
00:10:04,022 --> 00:10:05,655
- جعبه های من به اینجا رسید؟
- پشت قفسه.

226
00:10:05,680 --> 00:10:06,763
عالیه

227
00:10:06,788 --> 00:10:10,860
خب بالاخره انجامش دادی، ها؟
بالاخره از پد بروکلین دست کشید؟

228
00:10:10,861 --> 00:10:13,821
من انجام دادم. لنا دانهام فقط خواهد داشت
تا بدون من کنار بیای

229
00:10:13,822 --> 00:10:15,490
- دلت تنگ میشه؟
- کمی

230
00:10:15,491 --> 00:10:16,700
دلم براش تنگ میشه

231
00:10:16,701 --> 00:10:20,870
آن آمریکایی اولیه را داشت
enement shtetl slash <i>Trainspotting</i> vibe

232
00:10:20,871 --> 00:10:22,998
که هر مادری می خواهد
برای دختر کوچکش

233
00:10:22,999 --> 00:10:24,963
آپارتمان کاملا مناسبی بود.

234
00:10:24,988 --> 00:10:28,085
من دوست داشتم که چگونه باید از لمس کردن خودداری کنید
دیوارها یا لباس های شما به آنها می چسبد.

235
00:10:28,110 --> 00:10:30,102
- یک دیوار
- ببینید، در برخی از آپارتمان ها،

236
00:10:30,127 --> 00:10:31,806
شما مجبور نیستید اجتناب کنید 
اصلا هر دیواری

237
00:10:31,831 --> 00:10:34,031
جای عالی بود.
من فقط هرگز آنجا نبودم.

238
00:10:34,056 --> 00:10:36,332
میدونی چند شبه
من واقعاً امسال را آنجا گذراندم؟

239
00:10:36,357 --> 00:10:38,054
- سه؟ هجده؟
- نه نه

240
00:10:38,079 --> 00:10:39,181
- چهل و شش؟
- نه

241
00:10:39,182 --> 00:10:42,475
آیا این <i>قیمت مناسب است؟</i>
اگر کمی زیر پا باشم برنده می شوم، بیش از آن می بازم؟

242
00:10:42,476 --> 00:10:44,436
من دقیقا نمی دانم
چند شب، باشه؟

243
00:10:44,437 --> 00:10:46,729
اما زیاد نبود.
و اکنون ساختمان در حال رفتن به کاندو است.

244
00:10:46,730 --> 00:10:49,941
و من حاضر نیستم کاندو بخرم،
بنابراین به نظر می رسد زمان مناسبی برای گفتن است ...

245
00:10:49,942 --> 00:10:52,202
- خداحافظ، بروکلین.
- خداحافظ، بروکلین.

246
00:10:52,227 --> 00:10:53,528
این جعبه باز است.

247
00:10:53,553 --> 00:10:56,339
- هه! لعنت به آن، TSA!
- واقعا؟ از مطالب من گذشتی؟

248
00:10:56,364 --> 00:10:59,159
من انجام دادم. و باید بگویم،
من آن را بسیار ناامید کننده یافتم.

249
00:10:59,184 --> 00:11:00,969
به نظر شما وسایل شخصی من ناامید کننده بود؟

250
00:11:00,994 --> 00:11:02,912
آره، فکر می کردم وجود داشته باشد
چیزی سرگرم کننده در آنجا،

251
00:11:02,913 --> 00:11:06,034
می دانید، مانند یک نقشه گنج
یا پیش درآمد <i>هاکلبری فین</i>

252
00:11:06,059 --> 00:11:08,835
جایی که هاک یک رهبر کلان است
و از آب می ترسید

253
00:11:08,836 --> 00:11:10,462
به نظرم یه جورایی هیجان انگیزه
شما می دانید؟

254
00:11:10,463 --> 00:11:12,589
بدون آپارتمان، بدون اجاره، بدون کراوات.

255
00:11:12,590 --> 00:11:14,466
من میتونم اینجا تصادف کنم
ممکن است در لین تصادف کنم.

256
00:11:14,467 --> 00:11:19,221
احساس می کنم اکنون زمان بی ریشه بودن من است
و فقط ببین زندگی مرا به کجا می برد،

257
00:11:19,222 --> 00:11:22,263
و به هر کجا سفر کنید 
داستانی برای نوشتن وجود دارد

258
00:11:22,288 --> 00:11:24,267
فقط کاش یادم می آمد
برای برچسب زدن به جعبه هایم

259
00:11:24,268 --> 00:11:26,269
چون الان میدونم هیچی کجا نیست

260
00:11:26,270 --> 00:11:28,271
چکمه هایم، کت هایم، لباس های زیرم...

261
00:11:28,272 --> 00:11:30,982
- نمیدونی لباس زیرت کجاست؟
- ممکن است در لین باشد.

262
00:11:30,983 --> 00:11:33,110
بدون لباس زیرت بودی
از وقتی نقل مکان کردی؟

263
00:11:33,111 --> 00:11:34,111
قضاوت نکن

264
00:11:34,112 --> 00:11:36,571
من گوئن استفانی هستم.
آیا می خواهید چند لباس زیر قرض بگیرید؟

265
00:11:36,572 --> 00:11:39,949
من می خواهم صحبت در مورد لباس زیر را متوقف کنم.
من به دنبال لباس خوش شانسم هستم.

266
00:11:39,950 --> 00:11:42,994
من فکر می کنم، هر لباسی که بدون لباس زیر بپوشید
لباس خوش شانس شما خواهد بود

267
00:11:42,995 --> 00:11:44,996
من این جلسه بزرگ را دارم 
با Condé Nast می آید

268
00:11:44,997 --> 00:11:47,897
و من این یک نگاه خاص را دارم
که همیشه باعث می شود احساس کنم مانند دایان سایر هستم.

269
00:11:47,922 --> 00:11:49,846
آیا این ماسک مایک نیکولز است؟

270
00:11:49,871 --> 00:11:50,932
من آن را دریافت می کنم!

271
00:11:50,963 --> 00:11:52,044
این چیه؟

272
00:11:52,045 --> 00:11:56,055
اوه این یک جعبه از مجلات <i>نیویورکر</i> است
با قطعه فانتزی شما در آن

273
00:11:56,080 --> 00:11:57,091
جعبه یک از شش.

274
00:11:57,092 --> 00:11:59,254
- شوخی میکنی
- فوق العاده مغرور!

275
00:11:59,279 --> 00:12:00,425
هی، اون پسر اینجاست

276
00:12:00,450 --> 00:12:03,097
- چه پسری؟
- می دونی... اوه، جفری.

277
00:12:03,098 --> 00:12:05,145
- سازمان بهداشت جهانی؟ سازمان بهداشت جهانی؟
- آلن؟ بیلی؟

278
00:12:05,170 --> 00:12:07,185
هیچ چیز مشابهی از راه دور وجود ندارد
در مورد آن نام ها

279
00:12:07,186 --> 00:12:09,519
- میدونی او پسر شما
- پل؟

280
00:12:09,544 --> 00:12:10,980
- پل. بله، پل.
- پل اینجا نیست.

281
00:12:10,981 --> 00:12:12,270
- پل اینجاست.
- پل کیست؟

282
00:12:12,295 --> 00:12:16,011
پل، من... پل، دوست پسر من؟
اوه، مزخرف! پل اینجاست!

283
00:12:16,036 --> 00:12:17,829
- چرا پل اینجاست؟
- من او را برای شام دعوت کردم،

284
00:12:17,854 --> 00:12:21,717
و من کلا فراموش کردم
چرند، مزخرف، مزخرف!

285
00:12:21,742 --> 00:12:24,920
باورم نمیشه یادت نبود
دوست پسر روری پل.

286
00:12:26,331 --> 00:12:27,954
تو آمدی

287
00:12:27,979 --> 00:12:29,969
البته اومدم

288
00:12:31,176 --> 00:12:32,835
- برای تو
-خیلی قشنگه

289
00:12:32,836 --> 00:12:36,343
- و بومی پرو. واقعیت سرگرم کننده
- خیلی سرگرم کننده

290
00:12:36,491 --> 00:12:39,217
- سلام. ببین کی اینجاست
- پل! عجب!

291
00:12:39,218 --> 00:12:40,427
- خیلی خوشحالم که می بینمت.
- تو هم همینطور

292
00:12:40,428 --> 00:12:42,637
- ممنون از دعوتت.
- موهات فرق داره؟

293
00:12:42,638 --> 00:12:44,138
- اوه، نه
- کمی وزن کم کنم؟

294
00:12:44,139 --> 00:12:46,043
- نه
- کمی وزن اضافه کنید؟

295
00:12:46,068 --> 00:12:47,178
من اینها را در آب می گذارم.

296
00:12:47,203 --> 00:12:49,913
- بیا پل.
- بله دنبال می کنم.

297
00:12:51,680 --> 00:12:53,055
من قبلاً آن پسر را ندیده بودم.

298
00:12:53,080 --> 00:12:54,566
- ببینی؟
- ماه هاست که با هم هستند.

299
00:12:54,567 --> 00:12:56,318
- فکر کنم یک سال گذشت.
- او به خانه رفته است!

300
00:12:56,319 --> 00:12:57,402
من می دانم!

301
00:12:57,403 --> 00:13:00,238
او مانند یک ابرقهرمان است، اما قدرتش
این است که شما نمی توانید او را به خاطر بسپارید

302
00:13:00,239 --> 00:13:01,489
مهم نیست چقدر زمان
با او خرج می کنی

303
00:13:01,490 --> 00:13:03,865
مثل هر فیلم مارول تا به حال.

304
00:13:04,243 --> 00:13:05,618
- مراقب چیزی برای نوشیدن، پیت؟
- پل.

305
00:13:05,619 --> 00:13:06,869
پل. 
من هستم...

306
00:13:06,870 --> 00:13:09,914
پیت دوست سگ ماست.
اسم سگ ما پل است.

307
00:13:09,915 --> 00:13:12,150
- نام خانوادگی آنکا.
- به طرز عجیبی به نام خانوادگی من نزدیک است.

308
00:13:12,175 --> 00:13:15,012
- درسته خیلی نزدیک.
- این تمام چیزی است که من پیدا کردم.

309
00:13:15,037 --> 00:13:16,120
- می شود.
- باشه

310
00:13:16,121 --> 00:13:17,288
- قرمز باشه...
- پل.

311
00:13:17,289 --> 00:13:20,232
- الان گرفتم. پل، قرمز، پل؟
- رنگ قرمز خوب به نظر می رسد.

312
00:13:20,257 --> 00:13:21,834
- اوه، هی، لوک.
- آره

313
00:13:21,835 --> 00:13:23,420
- آوردم.
- تو...

314
00:13:23,421 --> 00:13:26,380
آچار. آچار عتیقه
درباره آخرین باری که اینجا بودم صحبت کردیم.

315
00:13:26,381 --> 00:13:27,632
- یادته؟
- اوهوم

316
00:13:27,633 --> 00:13:28,925
می دانید، ما به آن ادامه دادیم
ماهیگیری در قایق شما

317
00:13:28,926 --> 00:13:31,428
تو به من گفتی که پدرت مالک بوده است
یک فروشگاه سخت افزار حالا یک غذاخوری است.

318
00:13:31,429 --> 00:13:33,513
به پدربزرگم گفتم
همچنین صاحب یک فروشگاه آهن آلات بود

319
00:13:33,514 --> 00:13:34,764
و من تمام ابزار اصلی او را نگه داشتم؟

320
00:13:34,765 --> 00:13:35,932
یاد قایق افتادم

321
00:13:35,933 --> 00:13:37,809
آره و بعد گفتی پدرت
آچار هلالی داشت که دوستش داشت

322
00:13:37,810 --> 00:13:39,151
و ای کاش آن را نگه می داشتی
و به پدربزرگم گفتم

323
00:13:39,176 --> 00:13:41,312
آچار هلالی هم داشت
که او دوستش داشت و من آن را نگه داشتم.

324
00:13:41,313 --> 00:13:42,854
من برم بیارمش

325
00:13:43,156 --> 00:13:45,351
من فقط کل مکالمه را فراموش کردم
ما فقط داشتیم

326
00:13:45,376 --> 00:13:47,085
بیایید بچه ها

327
00:13:47,110 --> 00:13:48,726
سلام. ممنون که من را دعوت کردید،
به هر حال.

328
00:13:48,751 --> 00:13:50,712
من نمیتونم ببینم
این روزها بسیاری از روری

329
00:13:50,737 --> 00:13:54,094
اما، حداقل من می توانم او را ببینم
برای سالگرد ما، که عالی است.

330
00:13:54,119 --> 00:13:55,869
باورت می شود دو سال است؟

331
00:13:55,894 --> 00:13:57,702
سالگرد پنبه

332
00:13:57,727 --> 00:14:00,523
باشه فهمیدم
در اینجا ما می رویم.

333
00:14:00,524 --> 00:14:04,527
اینجاست.
به تاریخ پشت سر نگاه کن

334
00:14:04,552 --> 00:14:07,130
- اوه! و لورلای...
- ها؟

335
00:14:07,155 --> 00:14:09,031
این نرم افزار محافظت از ویروس است
بهت گفتم

336
00:14:09,032 --> 00:14:10,533
تو از من میخواهی
آن را در رایانه خود پخش کنید؟

337
00:14:10,534 --> 00:14:12,243
- کجاست؟ بسیار خوب.
- اتاق نشیمن

338
00:14:12,244 --> 00:14:14,537
که برچسب های "غم" را دارد
از <i>Inside Out</i> روی آن، درست است؟

339
00:14:14,538 --> 00:14:17,009
- یادت اومد
- باشه

340
00:14:17,750 --> 00:14:20,960
- چه خوب که یادش اومد.
- خیلی خوبه که یکی یادش اومد.

341
00:14:20,961 --> 00:14:23,488
این یک آچار بسیار زیبا است.

342
00:14:26,370 --> 00:14:28,834
- لعنتی اینجا چیکار کردی؟
- چی؟

343
00:14:28,859 --> 00:14:30,553
دستگاه DVR کاملا پر است.

344
00:14:30,554 --> 00:14:33,180
من هیچ نظری ندارم
هر یک از این چیزها چیست

345
00:14:33,181 --> 00:14:35,683
<i>باکره های بی قرار، ماه عسل مرگبار...</i>

346
00:14:35,684 --> 00:14:36,976
فیلم های کلاسیک کانال مادام العمر.

347
00:14:37,001 --> 00:14:39,431
<i>قاتل کراش، اولین بار مینی.</i>

348
00:14:39,456 --> 00:14:41,589
دختری سرکش قلاب می کند
با آژانس اسکورت

349
00:14:41,614 --> 00:14:45,026
جایی که ناپدری او مشتری است.
الک بالدوین. پیش یوگا.

350
00:14:45,027 --> 00:14:46,361
- پس نگه دار؟
- نگه دار

351
00:14:46,362 --> 00:14:48,530
- باشه <i>وسواس تصادفی.</i>
- نگه دار

352
00:14:48,531 --> 00:14:50,156
<i>- قتل در شهرک دانشگاه.</i>
- نگه دار

353
00:14:50,157 --> 00:14:51,366
<i>- جنایات ذهنی.</i>
- نگه دار!

354
00:14:51,367 --> 00:14:55,578
<i>تبرئه مرگبار، نه با دخترم،
بچه فروشان، خیانت ناتمام،</i>

355
00:14:55,579 --> 00:14:57,997
<i>دختری که آنلاین ملاقات کرد،
پسری که آنلاین ملاقات کرد،</i>

356
00:14:57,998 --> 00:15:00,332
<i>نذرهای مرگبار، چشمان دروغگو، دروغ هایی که او گفت،</i>

357
00:15:00,333 --> 00:15:01,668
<i>راز پرستار بچه من.</i>

358
00:15:01,669 --> 00:15:03,920
ریموت خراب شد؟
الان فقط یک کانال داریم؟

359
00:15:03,921 --> 00:15:05,880
- پیژامه من کجاست؟
- در کشو.

360
00:15:05,881 --> 00:15:07,590
- اوه فلیکس...
- اسکار...

361
00:15:07,591 --> 00:15:10,635
من لباس خوابم را روی صندلی دوست دارم،
همه چروک شده و آماده برای رختخواب،

362
00:15:10,636 --> 00:15:11,803
در کشو خفه نمی شود

363
00:15:11,804 --> 00:15:13,388
لباس خواب شما توله سگ نیست.

364
00:15:13,389 --> 00:15:15,557
شما باید تشریفات قبل از خواب من را پیدا کنید
دوست داشتنی تا الان

365
00:15:15,558 --> 00:15:16,808
چی اینقدر طول میکشه؟

366
00:15:16,809 --> 00:15:19,268
میدونی من هنوز نمیتونم از پسش بر بیام
آن قطعه را روری نوشت.

367
00:15:19,269 --> 00:15:23,064
اوه، واقعا؟ چون تو بوده ای
با ستایش تو خسیس

368
00:15:23,065 --> 00:15:24,441
آیا آن ها...

369
00:15:24,442 --> 00:15:26,814
- توله سگ ها!
- درسته

370
00:15:29,279 --> 00:15:32,448
- این یک بچه عالی است که تو گرفتی.
- اوه، او خوب است.

371
00:15:32,449 --> 00:15:35,820
او کاملاً ترسیده است که می خواهد بشنود
عشق ورزی ما امشب

372
00:15:36,319 --> 00:15:39,347
- چیکار میکنی؟
- سازماندهی مجلات من توسط کارداشیان.

373
00:15:39,372 --> 00:15:41,458
- داری معطل میشی
- من معطل نیستم. من سازماندهی می کنم.

374
00:15:41,459 --> 00:15:43,705
تو نمیری
تا امشب رویای خود را ببینم

375
00:15:43,730 --> 00:15:46,072
رویای حمام کثیف من؟
بله، من هستم.

376
00:15:46,097 --> 00:15:47,714
فقط بیا تو رختخواب!

377
00:15:47,715 --> 00:15:49,716
پنج شب پشت سر هم
پنج شب متوالی!

378
00:15:49,717 --> 00:15:52,301
من دنبال حمام هستم
و سپس یکی را پیدا می کنم

379
00:15:52,302 --> 00:15:54,512
و مانند <i>وعده های شرقی</i> است
صحنه اتاق بخار،

380
00:15:54,513 --> 00:15:56,431
فقط چیزهای روی دیوارها خون نیستند.

381
00:15:56,432 --> 00:15:59,308
- بهش فکر نکن
- حمام ها همه غول پیکر هستند.

382
00:15:59,309 --> 00:16:01,352
غرفه ها هست
و مجرای ادراری، ادراری، ادراری...

383
00:16:01,353 --> 00:16:02,353
این یک رویا است!

384
00:16:02,354 --> 00:16:04,897
دیشب حمام بود
در تالار موسیقی رادیو سیتی

385
00:16:04,898 --> 00:16:06,232
- همه راکت ها آنجا بودند.
- باشه

386
00:16:06,233 --> 00:16:07,984
- مدام می لغزیدند.
- فهمیدم

387
00:16:07,985 --> 00:16:09,611
بیا مثل گاو ایستاده بخوابیم

388
00:16:09,612 --> 00:16:12,748
بهت بگم چیه تو به رختخواب می آیی، 
می توانید یکی از این فیلم های مسخره را تماشا کنید.

389
00:16:12,773 --> 00:16:14,281
- تمام راه؟
- بله.

390
00:16:14,282 --> 00:16:17,452
مجبورم نمیکنی خاموشش کنم
درست زمانی که خواهر، همکار مشکوک،

391
00:16:17,453 --> 00:16:20,854
یا بهترین دوست همجنس گرا تصمیم به تحقیق می گیرد
کلبه متروکه کنار دریاچه

392
00:16:20,879 --> 00:16:22,983
جایی که همه شواهد را پیدا می کنند
آنها باید قاتل را افشا کنند

393
00:16:23,008 --> 00:16:24,459
و سپس ضربه ای به سرشان وارد می شود
با چکش؟

394
00:16:24,460 --> 00:16:26,711
- نه
- روری فکر خواهد کرد که ما در حال غلت زدن هستیم.

395
00:16:26,712 --> 00:16:29,221
خوب، هیچ کس هرگز نگفت که او خنگ است.

396
00:16:32,468 --> 00:16:35,914
<i>معامله 49 میلیارد دلاری
یا حدود 95 دلار به ازای هر سهم...</i>

397
00:16:36,138 --> 00:16:37,722
به دسته دست نزن!

398
00:16:37,723 --> 00:16:39,140
<i>...هیئت مدیره قرارداد را تایید کرده است</i>

399
00:16:39,141 --> 00:16:41,934
<i>و اکنون شروع کنید
روند طولانی نظارتی که به دنبال دارد.</i>

400
00:16:41,935 --> 00:16:43,884
<i>همه اینها...</i>

401
00:16:52,571 --> 00:16:55,364
<i>...چهار، پنج، شش، هفت، هشت.</i>

402
00:16:55,365 --> 00:16:58,329
<i>از بالا تکرار کنید.
یک پنج، شش، هفت، هشت...</i>

403
00:16:58,362 --> 00:17:02,556
<i>مشکل، سه،
یک پنج، یک هفت و یک فلپ.</i>

404
00:17:02,581 --> 00:17:05,750
<i>فلپ، فلپ، تعویض توپ،
فلپ، فلپ، فلپ، دوباره.</i>

405
00:17:05,751 --> 00:17:07,710
<i>قطع کردن! 
سه!</i>

406
00:17:07,711 --> 00:17:08,920
خیلی بلند؟

407
00:17:08,921 --> 00:17:11,631
- نه. فقط به اندازه کافی بلند است.
<i>- تغییر توپ...</i>

408
00:17:11,632 --> 00:17:13,966
- چیکار میکنی؟
- استرس رقص شیر.

409
00:17:13,967 --> 00:17:16,177
کمک می کند تا از نگرانی هایم خلاص شوم.
مرا آرام نگه می دارد

410
00:17:16,178 --> 00:17:18,596
چند وقته بودی
بهره برداری از مشکلات خود را دور؟

411
00:17:18,597 --> 00:17:21,098
حدود یک ماه
به چیزی نیاز داشتم که مغزم را خاموش کند.

412
00:17:21,099 --> 00:17:23,309
مدیتیشن را امتحان کردم. 
آهسته دویدن را امتحان کرد.

413
00:17:23,310 --> 00:17:26,103
بعد در این مورد خواندم.
حالا که نمیتونم بخوابم

414
00:17:26,104 --> 00:17:28,337
- بلند می شوم و می زنم!
- باحال

415
00:17:28,566 --> 00:17:30,567
- میدونی که وحشتناکی
-آره میدونم

416
00:17:30,568 --> 00:17:31,943
<i>شش، هفت و به هم زدن!</i>

417
00:17:31,944 --> 00:17:33,617
- کجا میری؟
-هیچ جا

418
00:17:33,642 --> 00:17:35,487
- گوشی خود را نگیرید.
-نمیدونم چی میگی؟

419
00:17:35,488 --> 00:17:37,699
- از این فیلم نگیرید.
- دارم پل آنکا رو چک میکنم.

420
00:17:37,700 --> 00:17:39,033
اعداد رقص او را می ترساند.

421
00:17:39,034 --> 00:17:42,203
منظورم همینه این تسکین استرس من است.
تسکین استرس من را استرس زا نکنید!

422
00:17:42,204 --> 00:17:44,232
- لعنتی کجاست؟
-پنهانش کردم

423
00:17:44,257 --> 00:17:45,497
تو افتضاح هستی

424
00:17:45,498 --> 00:17:47,542
فکر می کنی من تو را نمی شناسم؟
من چشمانت را دارم

425
00:17:47,543 --> 00:17:49,085
- خوب
- یه قهوه میخوای؟

426
00:17:49,086 --> 00:17:51,754
- بله، لطفا.
- مطمئنی بیدارت نکردم؟

427
00:17:51,755 --> 00:17:54,385
نه مگر اینکه لباس پوشیده باشید
مثل کیک ادرار

428
00:17:54,768 --> 00:17:55,967
گرسنه ای؟

429
00:17:55,968 --> 00:17:58,854
- چون گفتی "کیک"؟
- بله.

430
00:17:58,879 --> 00:18:00,374
نوعی

431
00:18:05,944 --> 00:18:08,479
- خیلی خوبه که تو خونه ای.
-کاش خواب بودی

432
00:18:08,480 --> 00:18:11,733
-کاش خواب بودی
-خب من خیلی تو فکرم.

433
00:18:11,734 --> 00:18:14,151
- قطعه من برای <i>آتلانتیک</i> از بین رفت.
- نه! چه زمانی؟

434
00:18:14,152 --> 00:18:17,113
- امروز این تماسی بود که من گرفتم.
- چرا؟

435
00:18:17,114 --> 00:18:19,448
آنها فقط آن را برای چیزهای دیگر به هم زدند.
اتفاق می افتد.

436
00:18:19,449 --> 00:18:20,830
متاسفم

437
00:18:20,855 --> 00:18:23,244
اشکالی ندارد.
من آهن زیادی در آتش دارم.

438
00:18:23,245 --> 00:18:26,919
من هنوز هم پاسخ های خوب زیادی دریافت می کنم
از قطعه <i>نیویورکر</i> بنابراین...

439
00:18:26,944 --> 00:18:28,958
بهت گفتم
که به گیل کالینز حمله کردم؟

440
00:18:28,959 --> 00:18:31,586
- نداشتی.
- من در لابی ساختمان تایمز منتظر بودم،

441
00:18:31,587 --> 00:18:35,297
به امید صحبت با سردبیر مترو.
و ناگهان گیل کالینز وارد می شود.

442
00:18:35,298 --> 00:18:37,634
و من یک بار او را ملاقات کرده بودم
در خیابان 92 Y.

443
00:18:37,635 --> 00:18:40,302
و من انتظار دیدن او را نداشتم
و من کمی از خوردن قهوه خسته شده بودم

444
00:18:40,303 --> 00:18:42,429
و من فقط به او هجوم آوردم،

445
00:18:42,430 --> 00:18:44,891
که او به عنوان کسی تعبیر کرد 
او نمی‌دانست که به او حمله می‌کند.

446
00:18:44,892 --> 00:18:46,643
-خیلی حساسه
- خیلی احساس احمق کردم.

447
00:18:46,644 --> 00:18:48,874
او داشت عصبانی می شد.
کیف پولش را به من داد.

448
00:18:48,899 --> 00:18:50,574
- نگهش داشتی؟
- نه

449
00:18:50,599 --> 00:18:52,964
اما، من نمی دانم،
او واقعا در مورد آن خوب بود.

450
00:18:52,989 --> 00:18:56,402
بعد متوجه شد که من کی هستم
از ماموران امنیتی خواست که از من پیاده شوند.

451
00:18:56,403 --> 00:19:00,082
خوب، این نقطه مثبت است.
قطعا تاثیر گذاشتی

452
00:19:00,107 --> 00:19:02,718
اشکالی ندارد.
من آهن زیادی در آتش دارم.

453
00:19:02,743 --> 00:19:04,967
من شنیدم.
باید آهنگر بشی

454
00:19:04,992 --> 00:19:06,037
شما چطور؟

455
00:19:06,038 --> 00:19:09,644
- ممم... من چی؟
- آیا دوباره رویاها را می بینید؟

456
00:19:09,669 --> 00:19:13,670
فقط استرس دارم
و اخیراً احساس مرگ و میر خود را دارم.

457
00:19:13,671 --> 00:19:16,297
- منظورت چیه؟
- روز دیگر، یک مهمان یک بروشور گذاشت

458
00:19:16,298 --> 00:19:17,752
بعد از خروج در اتاقشان.

459
00:19:17,777 --> 00:19:20,760
برای <i>سرود دریاها</i> بود
پس دارم ورق میزنم

460
00:19:20,761 --> 00:19:23,763
نگاه کردن به استخرهای شنا
و تصاویر بوفه

461
00:19:23,764 --> 00:19:27,183
همه چیز برنامه ریزی شده
و Wi-Fi و <i>Rock of Ages</i> دارند

462
00:19:27,184 --> 00:19:30,061
و لازم نیست پول بیاورید
و ناگهان متوجه شدم که فکر می کنم ...

463
00:19:30,062 --> 00:19:32,063
- نه
-شاید خوب باشه

464
00:19:32,064 --> 00:19:33,230
برای سفر دریایی!

465
00:19:33,231 --> 00:19:35,024
- نه!
- و بعد من یک باسن شکستم.

466
00:19:35,025 --> 00:19:37,276
- شما به سفر دریایی نمی روید.
- میدونم

467
00:19:37,277 --> 00:19:40,738
- صبر کن همه چیز با لوک خوبه؟
- آره، همه چیز خوب است.

468
00:19:40,739 --> 00:19:43,615
من او را اذیت می کنم و او کابینت می سازد.
یا حداقل من اینطور فکر می کنم.

469
00:19:43,616 --> 00:19:45,827
او می گوید ما به انبار نیاز داریم.

470
00:19:45,852 --> 00:19:48,231
فکر می کنی به خاطر پدربزرگ است؟

471
00:19:48,256 --> 00:19:50,683
نیاز ناگهانی من به سفر دریایی؟

472
00:19:50,708 --> 00:19:52,730
- آره
- نه

473
00:19:52,755 --> 00:19:56,224
من نمی دانم.
شاید.

474
00:19:56,504 --> 00:19:58,305
دلم براش تنگ شده

475
00:20:02,761 --> 00:20:04,970
به دوستان غایب

476
00:20:04,971 --> 00:20:07,215
به دوستان غایب

477
00:20:08,225 --> 00:20:10,935
می دانید، ممکن است برخی افراد بگویند 
نوشیدن قهوه در نیمه های شب

478
00:20:10,936 --> 00:20:12,241
می تواند مانع خواب شما شود

479
00:20:12,266 --> 00:20:14,642
مردم گنگ هستند.

480
00:20:32,958 --> 00:20:34,751
سزار، بیا بریم! نان تست من کجاست؟

481
00:20:34,752 --> 00:20:36,127
- توستر خاموش است.
- چی؟

482
00:20:36,128 --> 00:20:39,186
اوه، صبر کنید، فقط از برق جدا شده است.
نان تست در راه است.

483
00:20:39,502 --> 00:20:42,925
بیش از حد آسان، نرم درهم،
سفیده با پنیر قهوه بیشتر؟

484
00:20:42,926 --> 00:20:44,135
رمز وای فای اینجا چیست؟

485
00:20:44,136 --> 00:20:46,846
- دینرلوک بزرگ "D"، کوچک "L."
- بردار!

486
00:20:46,847 --> 00:20:50,682
لوک، من باید با شما صحبت کنم
در مورد گواهی مخزن سپتیک شما

487
00:20:50,683 --> 00:20:53,144
من به شما نمی دهم
گواهی مخزن سپتیک، تیلور.

488
00:20:53,145 --> 00:20:55,104
اگر در مورد نیاز من گیج شده اید،

489
00:20:55,105 --> 00:20:57,815
من چند نمونه شهادت آوردم
برای راهنمایی شما

490
00:20:57,816 --> 00:21:00,484
فکر کنم پیدا کنی
توضیحات میمسی فروپ

491
00:21:00,485 --> 00:21:02,694
از روز فاجعه بار نوه اش

492
00:21:02,695 --> 00:21:05,782
پریدن به برگ های پاییزی
مخصوصاً آموزنده

493
00:21:05,783 --> 00:21:09,618
او فکر کرد تایک در حال غواصی است
به یک بهشت پاییزی

494
00:21:09,619 --> 00:21:11,834
در عوض او خود را در زیر آب دید...

495
00:21:11,859 --> 00:21:15,522
- تیلور، میدونی، چیزی سفارش بده یا برو بیرون.
- خوب

496
00:21:15,667 --> 00:21:18,168
منوی جدید. 
من یک دقیقه نیاز دارم.

497
00:21:18,193 --> 00:21:19,295
ببخشید 
رمز عبور؟

498
00:21:19,296 --> 00:21:21,422
DINERDANES321. 
همه سرپوش ها

499
00:21:21,423 --> 00:21:23,883
- هی، اون اینجاست! وارد اینجا شوید!
- من چی؟

500
00:21:23,884 --> 00:21:25,426
آه، شما هم وارد اینجا شوید.

501
00:21:25,427 --> 00:21:27,227
- باید عصبی باشم؟
- طبق قانون، بله.

502
00:21:27,252 --> 00:21:30,389
باشه 
چیزی که من می خواهم شما ببینید.

503
00:21:30,390 --> 00:21:32,391
منوهای جدید

504
00:21:32,392 --> 00:21:33,851
خیلی خوبه

505
00:21:33,852 --> 00:21:36,103
- به چیزی توجه کردی؟
- اوه... نه.

506
00:21:36,104 --> 00:21:37,822
آن را برگردانید.

507
00:21:38,941 --> 00:21:42,318
- این قطعه <i>نیویورکر</i> من است. عجب!
- فوق العاده مغرور!

508
00:21:42,319 --> 00:21:43,945
تا همه بخوانند.

509
00:21:43,946 --> 00:21:46,030
- حالا چی می تونم برات بگیرم؟
- قهوه لطفا.

510
00:21:46,031 --> 00:21:49,842
- اوه، من یک لیست دارم و به همه آن نیاز دارم تا بروم.
- فهمیدی

511
00:21:50,994 --> 00:21:53,740
- این قطعه من است.
- در پلاستیک پیچیده شده است.

512
00:21:53,765 --> 00:21:56,939
خوب، می دانستی چه زمانی لوک با من نقل مکان کرد
او در نهایت عجیب و غریب می شود.

513
00:21:56,964 --> 00:22:00,252
با تشکر از حمایت شما!
حتما به مامانم زنگ بزن و به من امتیاز بده!

514
00:22:00,253 --> 00:22:02,939
پنج ستاره قدردانی می شود!

515
00:22:03,841 --> 00:22:05,967
اولین کرایه رسمی!

516
00:22:05,968 --> 00:22:08,845
اون زن مسن
که من با موفقیت اینجا رانندگی کردم؟

517
00:22:08,846 --> 00:22:12,932
آن بیوه جوی پادلستون است
از 88 Peach Tree Drive.

518
00:22:12,933 --> 00:22:15,267
و همین الان،
با تشکر از کسب و کار جدید من،

519
00:22:15,268 --> 00:22:18,770
بیوه پادلستون
فقط ده دقیقه برای شیمی درمانی تاخیر دارد!

520
00:22:18,771 --> 00:22:19,856
سفارش میدی؟

521
00:22:19,857 --> 00:22:22,619
میلک شیک موز غلیظ.
من پرواز می کنم، مرد!

522
00:22:22,644 --> 00:22:24,252
- این کار می کند.
- فوق العاده

523
00:22:24,277 --> 00:22:27,613
- این منطقه اینجا عالی خواهد بود.
- برای چی عالیه، کرک؟

524
00:22:27,614 --> 00:22:30,491
آیا در مورد آن شنیده اید
کسب و کار جدید من، لوک؟ اوو-بر؟

525
00:22:30,492 --> 00:22:31,575
این صدا را در نیاور!

526
00:22:31,576 --> 00:22:35,621
من باید جایی را پیدا کنم که بعد از تماس مردم 
و یک ماشین سفارش دهید، آنها می توانند برای تحویل گرفتن بیایند.

527
00:22:35,622 --> 00:22:38,582
- این گوشه به زیبایی کار می کند.
- اوبر اینطوری کار نمی کند، کرک.

528
00:22:38,583 --> 00:22:40,916
خب، این اوبر نیست، 
این است...

529
00:22:42,031 --> 00:22:44,366
لوک، تو باید زنت را کنترل کنی.

530
00:22:44,391 --> 00:22:46,423
اوه

531
00:22:46,424 --> 00:22:47,884
اینها حتی شیرینی های شما نیستند!

532
00:22:47,885 --> 00:22:50,352
دارم براشون جدید میخرم

533
00:22:51,388 --> 00:22:53,597
اوه، مزخرف! 
من پل را فراموش کردم؟

534
00:22:53,598 --> 00:22:56,100
- شوخی میکنی!
- نه!
- او تمام مدت در خانه بود؟

535
00:22:56,101 --> 00:22:59,358
- متوجه ماشینش نشدی جلو؟
- نه، نه؟

536
00:22:59,656 --> 00:23:00,521
شما آنجا هستید.

537
00:23:00,522 --> 00:23:02,661
سلام، پل.
خیلی متاسفم فقط...

538
00:23:02,686 --> 00:23:05,484
تقصیر من بود چون به او نیاز داشتم
بیا با من به چیزی نگاه کن

539
00:23:05,485 --> 00:23:07,792
و قول دادم یه یادداشت برات بذارم
و من نکردم. و این است...

540
00:23:07,817 --> 00:23:11,573
- قرار بود بهت زنگ بزنم. بشین گرسنه ای؟
- نه واقعا.

541
00:23:11,574 --> 00:23:13,700
- نه واقعا؟
- من اهل صبحانه نیستم.

542
00:23:13,701 --> 00:23:15,244
همانطور که قبلاً صبحانه خورده اید؟

543
00:23:15,245 --> 00:23:16,954
- نه
- از این خبر داشتی؟

544
00:23:16,955 --> 00:23:18,580
من دستامو میشورم
فقط به من چای سفارش بده؟

545
00:23:18,581 --> 00:23:19,790
- چای؟ خیر
- بله.

546
00:23:19,791 --> 00:23:21,659
- ادامه بده
- باشه

547
00:23:22,544 --> 00:23:26,255
- باید اون پسر بیچاره رو ول کنی.
- میدونم من به معنی ادامه می دهم و فقط حفظ می کنم ...

548
00:23:26,256 --> 00:23:28,132
- فراموش کردن!
- خیلی غمگین!

549
00:23:28,133 --> 00:23:32,011
اینجا، لیست صبحانه شما، قهوه برای رفتن.
پرواز خوبی داشته باشید زود برگرد

550
00:23:32,012 --> 00:23:34,889
- و منو بگیر.
- ممنون، لوک.

551
00:23:38,226 --> 00:23:40,578
- خداحافظ
- خداحافظ

552
00:23:53,071 --> 00:23:56,502
چرند، مزخرف، مزخرف! 
اوه

553
00:23:56,918 --> 00:23:58,829
- هی غذا رو گرفتم
- آماده ای برای رفتن؟

554
00:23:58,830 --> 00:24:00,684
کاملا.

555
00:24:03,961 --> 00:24:05,544
من فقط آن را درک نمی کنم.

556
00:24:05,545 --> 00:24:06,920
قبل از ازدواج،

557
00:24:06,921 --> 00:24:09,340
فردریک بی تفاوت تر بود
به کودکانی که من هستم

558
00:24:09,341 --> 00:24:11,008
- این امکان پذیر نیست.
- اوه، بله.

559
00:24:11,009 --> 00:24:12,384
می توانستیم کنار چاه راه برویم

560
00:24:12,385 --> 00:24:14,761
که تیمی افتاد پایین
و او یک پنی می انداخت.

561
00:24:14,762 --> 00:24:18,557
- شاید فقط احساساتش را برای خودش نگه داشته است.
- برای پنج سال؟ خیر

562
00:24:18,558 --> 00:24:20,017
اتفاقی افتاد.

563
00:24:20,018 --> 00:24:23,187
بیست دقیقه بعد از "من انجام می دهم"
عقلش را از دست داد

564
00:24:23,188 --> 00:24:25,481
اکنون تنها چیزی که او در مورد آن صحبت می کند این است که
"حدس بزنید چه کسی باردار است؟"

565
00:24:25,482 --> 00:24:27,399
یا "در کدام منطقه مدرسه است؟

566
00:24:27,400 --> 00:24:29,401
باید زندگی کنی
در یک منطقه مدرسه خوب."

567
00:24:29,402 --> 00:24:32,363
و من می گویم: "چرا؟
مدرسه شبانه روزی برای این نیست؟

568
00:24:32,364 --> 00:24:34,573
پس مجبور نیستی زندگی کنی
در یک منطقه مدرسه خوب؟"

569
00:24:34,574 --> 00:24:36,700
من در واقع فکر نمی کنم
مدرسه شبانه روزی برای همین است.

570
00:24:36,701 --> 00:24:38,452
خب، خیلی گیج کننده است.

571
00:24:38,453 --> 00:24:40,663
او مدام بچه ها را در آغوش من هل می دهد.

572
00:24:40,664 --> 00:24:42,581
"این را نگه دارید. 
چه حسی داری؟"

573
00:24:42,582 --> 00:24:46,112
"خب، حالا آب دهان وجود دارد
در کت و شلوار بریونی من، خشم؟"

574
00:24:46,137 --> 00:24:49,922
- چرا اینجا بوی پیاز می دهد؟
- اوه، گروه جدید پاپ آپ در آشپزخانه.

575
00:24:49,947 --> 00:24:52,338
- همین امشب؟
- بله، همین امشب است.

576
00:24:52,363 --> 00:24:55,802
- من از این ایده پاپ آپ متنفرم.
- خوب، ما یک اتاق غذاخوری و یک آشپزخانه خالی داریم.

577
00:24:55,803 --> 00:24:58,055
- پیشنهاد میکنی باهاشون چیکار کنیم؟
- نمایش بگذاریم؟

578
00:24:58,056 --> 00:25:01,267
ما در یک شهر زندگی می کنیم
جایی که هر رستوران در ساعت 4:45 بسته می شود.

579
00:25:01,268 --> 00:25:02,351
مردم نیاز به خوردن دارند.

580
00:25:02,352 --> 00:25:05,535
- اسم این سرآشپز جدید چیه؟
- اوه، بیا.

581
00:25:05,560 --> 00:25:08,190
من نمی توانم به یاد بیاورم.
طول آن مانند یک میلیون هجا است.

582
00:25:08,191 --> 00:25:09,775
روی چوی.

583
00:25:09,776 --> 00:25:11,902
- اوه، مرد کامیون مواد غذایی.
- او آدم حمل غذا نیست.

584
00:25:11,903 --> 00:25:13,279
بله، او پسری است که یک کامیون حمل غذا دارد.

585
00:25:13,280 --> 00:25:17,491
یک ناوگان کامیون مواد غذایی، سه رستوران
و یک فالوور آنلاین گسترده

586
00:25:17,492 --> 00:25:19,410
اوه، پس او توییت می کند؟ 
او یک توییتر است؟

587
00:25:19,411 --> 00:25:23,289
"هی بچه ها بیا یه غذای راد بگیر
در سنجاقک."

588
00:25:23,290 --> 00:25:24,742
آیا اصلا می دانید توییتر چگونه کار می کند؟

589
00:25:24,767 --> 00:25:27,543
- اوه، اون باحاله، درسته؟
- بله، او باحال به نظر می رسد.

590
00:25:27,568 --> 00:25:29,878
از باحالی متنفرم
باعث می شود که من احساس ناخوشایندی کنم

591
00:25:29,879 --> 00:25:34,841
من نیازی به یک مرد باحال ندارم که توییت کند،
باعث می شود در مسافرخانه خودم احساس ناخوشایندی کنم.

592
00:25:34,842 --> 00:25:38,095
چرا تو زاناکس نیستی؟
برای شما اختراع شد

593
00:25:38,096 --> 00:25:40,013
آن خالکوبی "کوگی" روی بازوی او چیست،
این در مورد چیست؟

594
00:25:40,014 --> 00:25:41,557
کوگی نام تجارت اوست.

595
00:25:41,558 --> 00:25:44,231
بنابراین خال کوبی، در حالی که نه
به اندازه "وینو برای همیشه" باهوش،

596
00:25:44,256 --> 00:25:45,894
حداقل از نظر موضوعی درست است.

597
00:25:45,895 --> 00:25:48,989
- ما باید یک آشپز معمولی استخدام کنیم.
- باید، نه؟

598
00:25:49,014 --> 00:25:51,150
- مدت زمان این پاپ آپ چقدر است؟
- دو هفته

599
00:25:51,151 --> 00:25:52,359
- میشه کمتر؟
- نه

600
00:25:52,360 --> 00:25:55,862
- دوست دارم کمتر بشه.
- من به بچه احتیاج ندارم. من تو را دارم

601
00:25:57,240 --> 00:25:59,950
عالیه او می خواهد
همه جا را آتش زد

602
00:25:59,951 --> 00:26:01,993
- اوه، هی، لورلای.
- سلام.

603
00:26:01,994 --> 00:26:04,413
این آشپزخانه عالی است
سوکی آن را به خوبی تنظیم کرد.

604
00:26:04,414 --> 00:26:06,039
بله، خوب، سوکی یک نابغه است.

605
00:26:06,040 --> 00:26:07,708
- این همه چیه؟
-آبالون دوست داری؟

606
00:26:07,709 --> 00:26:10,880
- آیا این یک سوال حقه بازی است؟
- نه آبالون خوشمزه است.

607
00:26:10,905 --> 00:26:14,376
من دارم یک نخود سبز می کنم
با موسیر سرخ شده، پیازچه،

608
00:26:14,401 --> 00:26:17,676
گشنیز، روغن چیلی و آبلیون.
اوه میخواستم بپرسم

609
00:26:17,677 --> 00:26:19,970
آیا می توانم با اتاق غذاخوری پیچ بخورم؟
این را کمتر مادربزرگ؟

610
00:26:19,971 --> 00:26:21,929
- اوه، نه
- مشکل مشکلی نیست

611
00:26:21,954 --> 00:26:23,432
محل را دزدی کن

612
00:26:23,433 --> 00:26:26,477
دیوانه شو از مادربزرگم متنفر بودم
زن وحشتناک

613
00:26:26,478 --> 00:26:29,730
اما ما از حضور شما خوشحالیم.
و او نیست.

614
00:26:29,731 --> 00:26:31,898
باشه خیلی خب، بچه ها بیایید. 
برویم

615
00:26:31,899 --> 00:26:33,442
متشکرم.

616
00:26:33,443 --> 00:26:37,061
آبلون! 
آری

617
00:26:38,047 --> 00:26:39,448
استراحت می کنی، لطفا؟

618
00:26:39,449 --> 00:26:42,075
بین تو و فردریک،
قراره سکته کنم

619
00:26:42,076 --> 00:26:43,744
- کجاست؟
- چی؟

620
00:26:43,745 --> 00:26:45,746
قهوه ساز.
قهوه ساز کجاست؟

621
00:26:45,747 --> 00:26:47,650
- اوه...
- دیروز اینجا بود!

622
00:26:47,675 --> 00:26:50,460
- همین جا بود! روی!
- اوه، من... صبر کن...

623
00:26:50,630 --> 00:26:55,092
روی! اوم، روی؟
قهوه ساز کجاست؟

624
00:26:55,117 --> 00:26:58,592
اوه، آره من آن را جابجا کردم. به فضای پیشخوان نیاز داشتم.
ادواردو می تواند برای شما قهوه درست کند.

625
00:26:58,593 --> 00:27:01,303
- چطور؟ آیا ادواردو جادو است؟
- او یک نسخه اجاق گاز درست می کند ...

626
00:27:01,304 --> 00:27:02,429
- آه، آه.
- واقعا همینطوره...

627
00:27:02,430 --> 00:27:04,014
- آه، آه، آه، آه.
- می توانم آن را به عقب برگردانم.

628
00:27:04,015 --> 00:27:06,016
خیلی متاسفم، اما فکر نمی کنم
این کار خواهد کرد

629
00:27:06,017 --> 00:27:07,242
- میشل!
- من اینجا هستم.

630
00:27:07,267 --> 00:27:11,083
اوه متاسفم اوه، میشل، زنگ بزن
به Momo's و ببینید که آیا آنها می توانند جای بگیرند

631
00:27:11,108 --> 00:27:13,625
یک مجلل عجیب و غریب دیوانه.

632
00:27:13,650 --> 00:27:15,859
متشکرم. 
این یک لذت بود.

633
00:27:15,860 --> 00:27:19,655
لویی اینجا قراره تو رو برسونه
به Momo's Tires و شما را حل و فصل کنید.

634
00:27:19,656 --> 00:27:23,542
- صبر کن، لاستیک فروشی است؟
- خداحافظ متشکرم.

635
00:27:24,202 --> 00:27:25,327
چی، میشل؟

636
00:27:25,328 --> 00:27:27,996
لااقل خوب تر بودی
نسبت به آنتونی بوردین

637
00:27:27,997 --> 00:27:29,644
بوردین در محل سوکی پارک کرد.

638
00:27:29,669 --> 00:27:32,709
حالا یک بار دیگر،
ما یک آشپزخانه خالی داریم

639
00:27:32,710 --> 00:27:33,877
ما یک آشپز تمام وقت پیدا خواهیم کرد.

640
00:27:33,878 --> 00:27:35,003
- نه، نمی کنیم.
- بله، خواهیم کرد.

641
00:27:35,004 --> 00:27:36,297
شما فکر می کنید هیچ کس نمی تواند مانند او آشپزی کند.

642
00:27:36,298 --> 00:27:37,768
- هیچ کس نمی تواند.
- آوریل بلومفیلد؟

643
00:27:37,793 --> 00:27:39,132
- گوشت خوک زیاد
- آلیس واترز

644
00:27:39,133 --> 00:27:41,177
- کمی پرخاشگر.
- دیوید چانگ؟

645
00:27:41,178 --> 00:27:42,761
آل هم همین کار را می کند.

646
00:27:42,762 --> 00:27:45,514
Al's Pancake World انجام نمی دهد
همان دیوید چانگ.

647
00:27:45,515 --> 00:27:48,058
- من نمی توانم کمکی به آن کنم. باید درست باشد.
- دلت براش تنگ شده؟ خوب من این کار را نمی کنم.

648
00:27:48,059 --> 00:27:50,101
- او ما را رها کرد.
- او ما را رها نکرد.

649
00:27:50,102 --> 00:27:52,354
یک تعطیلی شش ماهه
این چیزی است که او گفت.

650
00:27:52,355 --> 00:27:54,106
می خواست سرش را خالی کند،

651
00:27:54,107 --> 00:27:55,941
و دستور العمل های جدیدی ارائه دهید
و سپس برگرد

652
00:27:55,942 --> 00:27:59,403
- خب، این یک سال پیش بود.
-خب چی بگم؟ او یک تماس پیدا کرد.

653
00:27:59,404 --> 00:28:01,447
- واقعا. صداش چیه؟
- میشل

654
00:28:01,448 --> 00:28:04,283
نه من فقط کنجکاوم
توضیح دهید که او در جنگل چه می کند؟

655
00:28:04,284 --> 00:28:06,535
او با دن باربر کار می کند
در مزرعه بلو هیل

656
00:28:06,536 --> 00:28:07,367
انجام دادن؟

657
00:28:07,392 --> 00:28:09,913
خوب، او به او کمک می کند تا پیشرفت کند
تکنیک های پرورش غذا

658
00:28:09,914 --> 00:28:12,541
و پرورش دادن
تکامل میوه ها و سبزیجات،

659
00:28:12,542 --> 00:28:15,544
که به افرادی که آنها را می خورند کمک می کند و...

660
00:28:15,545 --> 00:28:18,380
من نمی دانم. دارند دنیا را نجات می دهند
در وب سایت موجود است.

661
00:28:18,381 --> 00:28:21,132
نه، او در یک کابین چمباتمه زده است
بدون سرویس تلفن،

662
00:28:21,133 --> 00:28:23,732
تلاش برای پرورش آناناس
بیرون از چوب لباسی!

663
00:28:23,757 --> 00:28:24,822
او دنیا را نجات نمی دهد

664
00:28:24,847 --> 00:28:27,435
او بالاخره راهی پیدا کرد
تا دیگر هرگز پاهایش را اصلاح نکند.

665
00:28:27,474 --> 00:28:28,807
اوه 
سلام، کولی!

666
00:28:28,808 --> 00:28:30,851
<i>- من یک خبر خوب دارم.</i>
- عالی! چی؟

667
00:28:30,852 --> 00:28:33,729
اوه، لورلای.
لعنتی، شماره را اشتباه گرفتم.

668
00:28:33,730 --> 00:28:36,256
-بهت زنگ میزنم
- صبر کن چه زمانی می توانم ماشینم را بگیرم؟

669
00:28:36,257 --> 00:28:39,961
منتظر قسمتی هستم
این در DeLorean از سال 1983 می آید.

670
00:28:39,986 --> 00:28:42,904
- امشب بهش نیاز دارم. من باید به هارتفورد بروم.
<i>- نمی دانم به شما چه بگویم</i>.

671
00:28:42,905 --> 00:28:45,824
اوه، صبر کن، بله، دارم.
ماشین نو بخر

672
00:28:45,825 --> 00:28:47,576
- ممنون عالیه
<i>- من از این متنفرم.</i>

673
00:28:47,577 --> 00:28:49,119
- خیلی قدیمیه
<i>- فهمیدم.</i>

674
00:28:49,120 --> 00:28:52,148
- اما لگد زدن لذت بخش است.
<i>- خداحافظ کولی.</i>

675
00:28:58,129 --> 00:29:00,223
سلام خانم گلیسون؟

676
00:29:01,090 --> 00:29:03,342
هی، کرک؟
اینجا داره یخ میزنه

677
00:29:03,343 --> 00:29:05,969
اوه، احتمالاً به این دلیل است
کف را تخلیه کردم.

678
00:29:05,970 --> 00:29:07,471
- ببخشید؟
- کف

679
00:29:07,472 --> 00:29:09,749
چند سوراخ روی زمین ایجاد کردم.

680
00:29:10,350 --> 00:29:12,643
آیا توضیحی آمده بود
با اون یا...

681
00:29:12,644 --> 00:29:14,770
دو مشتری هفته گذشته از بین رفتند.

682
00:29:14,771 --> 00:29:17,689
آنها پیر بودند، بنابراین می توانست همینطور باشد
افراد مسن از حال می روند

683
00:29:17,690 --> 00:29:21,660
یا مونوکسید کربن.
من فقط فکر کردم بهتر از متاسفم امن است.

684
00:29:21,778 --> 00:29:25,005
-آب میل داری؟
- بله. این خوب خواهد بود.

685
00:29:26,032 --> 00:29:27,491
اینجا، آیا می توانید ...

686
00:29:27,492 --> 00:29:30,827
- اوه، اوه، باشه.
- و کمی موسیقی چطور؟

687
00:29:30,828 --> 00:29:35,249
رادیو دزدیده شد، اما من خوشحالم
برای خواندن هر آهنگی که خواستی...

688
00:29:35,250 --> 00:29:36,833
تا زمانی که توسط نجارها باشد.

689
00:29:36,834 --> 00:29:40,487
- در مورد چیزی توسط نجار چطور؟
- انتخاب خوبیه

690
00:29:40,880 --> 00:29:44,883
<i>♪ چنین احساسی در من وجود دارد ♪</i>

691
00:29:44,884 --> 00:29:49,388
<i>♪ شگفتی وجود دارد
در بیشتر هر چیزی که می بینم ♪</i>

692
00:29:49,389 --> 00:29:51,682
<i>♪ ابری در آسمان نیست ♪</i>

693
00:29:51,683 --> 00:29:54,101
<i>♪ اکنون خورشید در چشم من است ♪</i>

694
00:29:54,102 --> 00:29:59,364
<i>♪ و من تعجب نخواهم کرد
اگر رویا است ♪</i>

695
00:30:16,040 --> 00:30:18,124
اوه، خوب، ممنون، کرک.

696
00:30:18,125 --> 00:30:20,011
من هنوز آنجا نیستم.

697
00:30:22,129 --> 00:30:25,006
-میدونی فکر کنم خوبم.
- این سرویس خانه به خانه است.

698
00:30:25,007 --> 00:30:28,760
-خب، اگه نداری نمیگم.
- من هنوز باید همان قیمت را بپردازم.

699
00:30:28,761 --> 00:30:30,471
خوبه کرک

700
00:30:32,521 --> 00:30:35,398
- تو رسیدی!
- خداحافظ کرک.

701
00:30:40,398 --> 00:30:41,940
اوه، <i>هولا!</i> 
سلام.

702
00:30:41,941 --> 00:30:44,943
سلام 
ام، اوه، من لورلای هستم.

703
00:30:44,944 --> 00:30:46,167
امیلی، ام...

704
00:30:48,323 --> 00:30:51,208
نه، نه، نه.
فکر نمی کنم روری هنوز اینجا باشد.

705
00:30:51,353 --> 00:30:55,203
اوم، دخترم، همین...
اون اونه

706
00:30:55,204 --> 00:30:57,038
آه!

707
00:30:57,039 --> 00:30:59,416
نه، او نیست و من نخواهم بود
پرواز انفرادی امشب،

708
00:30:59,417 --> 00:31:01,042
- پس من بیرون منتظر می مونم.
- اوه!

709
00:31:01,043 --> 00:31:03,587
اما هیچی بهش نگو
خانم گیلمور

710
00:31:03,588 --> 00:31:05,547
- اوه
- باشه؟ خس خس

711
00:31:05,548 --> 00:31:07,090
- باشه
- باشه متشکرم.

712
00:31:07,091 --> 00:31:08,671
اوه...

713
00:31:10,595 --> 00:31:12,325
اوه، خدا را شکر!

714
00:31:13,264 --> 00:31:15,807
هی قول دادی
درست ساعت 7:00 اینجا هستید.

715
00:31:15,808 --> 00:31:17,751
- ساعت 7:05 است.
- عذرخواهی پذیرفته شد.

716
00:31:17,776 --> 00:31:20,186
- چرا اینجا ایستاده ای؟ داره یخ میزنه
- چون ما یک تیم هستیم. با هم وارد می شویم

717
00:31:20,187 --> 00:31:22,022
فکر می کنی دین مارتین وارد می شود
بدون جری لوئیس؟

718
00:31:22,023 --> 00:31:23,815
نه، اما جری لوئیس
کاملاً بدون دین وارد می‌شود.

719
00:31:23,816 --> 00:31:24,983
آیا می گویید من جری لوئیس هستم؟

720
00:31:24,984 --> 00:31:26,860
- الان زنگ در رو میزنم.
- چطور من جری لوئیس هستم؟

721
00:31:26,861 --> 00:31:28,529
شما به من نیاز ندارید 
تا برای شما پاسخ دهم

722
00:31:28,530 --> 00:31:30,321
هوم 
سلام، این روری است.

723
00:31:30,322 --> 00:31:32,449
آه!

724
00:31:32,450 --> 00:31:34,368
درسته

725
00:31:34,657 --> 00:31:38,515
روری، شما اینجا هستید.
خیلی خوبه که میبینمت

726
00:31:38,540 --> 00:31:41,124
سلام مادربزرگ خیلی خوبه که میبینمت
چطوری؟

727
00:31:41,125 --> 00:31:43,140
خب من یک گیلمور هستم.

728
00:31:43,165 --> 00:31:46,755
خدای من، شما کاملا درخشان به نظر می رسید.

729
00:31:46,756 --> 00:31:49,550
خوب، او یک گیلمور است.
و 32 که کمک می کند.

730
00:31:49,551 --> 00:31:52,571
- فکر کنم تو باید عاشق باشی.
- سلام مامان

731
00:31:52,596 --> 00:31:55,155
آب گل آلود را در اینجا ردیابی نکنید.
من فقط کف ها را واکس زدم.

732
00:31:55,156 --> 00:31:56,400
من و تو رابطه بهتری داشتیم

733
00:31:56,425 --> 00:31:59,135
ببخشید خانم گیلمور.

734
00:31:59,160 --> 00:32:02,861
اوه، خوب، خوب. در اینجا
من به لامپ نیاز دارم

735
00:32:02,886 --> 00:32:04,798
این، آنجا
می بینی...

736
00:32:04,823 --> 00:32:06,225
- آنجا و آنجا.
- آه

737
00:32:06,250 --> 00:32:08,919
- لامپ ها ... لامپ ها خاموش است.
- هوم

738
00:32:08,920 --> 00:32:10,128
- اشکالی نداره
- آره؟

739
00:32:10,129 --> 00:32:12,978
و حالا... و اینجا...

740
00:32:13,003 --> 00:32:13,977
آن دیوارکوب ...

741
00:32:14,002 --> 00:32:18,029
و سپس روی تصویر، نور.
و سپس، در اینجا، تصویر ...

742
00:32:18,054 --> 00:32:21,139
چراغ های روی عکس؟
بله؟

743
00:32:21,140 --> 00:32:23,175
مامان یه کاردان جدید گرفتی؟

744
00:32:24,059 --> 00:32:26,770
-سیرانو؟
- مادربزرگ، دستفروش جدیدی استخدام کردی؟

745
00:32:26,771 --> 00:32:28,047
بله. 
این الخاندرو است.

746
00:32:28,072 --> 00:32:31,567
او شوهر برتا است و شگفت انگیز است.
او می تواند هر چیزی را درست کند.

747
00:32:31,568 --> 00:32:33,661
من معمولاً در مورد استخدام شوهر محتاط هستم.

748
00:32:33,686 --> 00:32:35,979
یک بار خدمتکاری را استخدام کردم که شوهرش
باغبان بود

749
00:32:36,004 --> 00:32:39,465
یک روز با او قهر کرد
و یکی از توپیاری هایم را از تن جدا کرد.

750
00:32:39,490 --> 00:32:42,145
هوم 
آیا این یکی از اسپیرو اگنیو بود؟

751
00:32:44,664 --> 00:32:46,372
- از او بپرس، از او بپرس.
- اوه مادربزرگ...

752
00:32:46,373 --> 00:32:48,584
فقط تعجب می کنم ...
بچه ها چه کسانی هستند؟

753
00:32:48,585 --> 00:32:52,093
- اوه، بچه های برتا هستند، فکر کنم.
- فکر می کنی؟

754
00:32:52,118 --> 00:32:54,667
هنگامی که او ظاهر شد ظاهر شدند،
بنابراین من فقط دو و دو را با هم قرار دادم.

755
00:32:54,692 --> 00:32:57,050
مامان، ناگهان داری 
یک خانواده کامل در خانه شما زندگی می کنند

756
00:32:57,051 --> 00:32:59,052
و شما مطمئن نیستید
اگر واقعاً یک خانواده هستند؟

757
00:32:59,053 --> 00:33:00,511
پس چی، لورلای؟

758
00:33:00,512 --> 00:33:03,014
من یک خانه دارم.
آنها به مکانی برای زندگی نیاز داشتند.

759
00:33:03,015 --> 00:33:04,587
برای من کار می کنند.
مشکل؟

760
00:33:04,612 --> 00:33:06,571
نه. بله. 
همه خوبن حق با شماست.

761
00:33:06,596 --> 00:33:11,123
در حال حاضر. بیا بشینیم مارتینی بخوریم.
و شما می توانید همه چیز را در مورد این پسر جدید فوق العاده به من بگویید.

762
00:33:11,148 --> 00:33:14,818
اوه خوب، او جدید نیست.
ما حدود دو سال است که بیرون می رویم.

763
00:33:14,819 --> 00:33:17,028
- واقعا؟ من باید او را ملاقات کنم.
- اوه، کردی.

764
00:33:17,029 --> 00:33:19,072
واقعا؟ متاسفم
دوباره او را ملاقات خواهم کرد.

765
00:33:19,073 --> 00:33:21,496
- مهم نیست
-بیا بشین

766
00:33:22,128 --> 00:33:23,650
چی؟

767
00:33:25,622 --> 00:33:28,715
- اوه مامان؟
- بله؟

768
00:33:29,416 --> 00:33:31,334
- ام...
- اوه، بله.

769
00:33:31,335 --> 00:33:33,553
فوق العاده نیست؟

770
00:33:35,089 --> 00:33:36,172
این...

771
00:33:36,173 --> 00:33:38,508
این است ... این است ...

772
00:33:38,509 --> 00:33:40,304
این...

773
00:33:40,329 --> 00:33:41,654
تمام دیوار!

774
00:33:41,679 --> 00:33:44,198
من آن را نقاشی کرده بودم
از یکی از عکس های مورد علاقه من از او

775
00:33:44,223 --> 00:33:46,033
- دوست داری؟
- بله.

776
00:33:46,058 --> 00:33:47,726
مطمئنا

777
00:33:48,644 --> 00:33:53,527
خیلی... بزرگ است.

778
00:33:53,552 --> 00:33:57,475
این یک مارکو تورتی است.
تخصص او بوم های بزرگ است.

779
00:33:57,500 --> 00:34:00,133
خب خودش افتخار کرد

780
00:34:00,158 --> 00:34:04,245
- و... آنقدر بزرگ می خواستی، درست است؟
- البته که کردم.

781
00:34:04,270 --> 00:34:06,369
چون این یک حضور واقعی است.

782
00:34:06,394 --> 00:34:08,242
مثل پدرت 
زیتون؟

783
00:34:08,267 --> 00:34:10,310
و آمد و فضا را اندازه گرفت؟

784
00:34:10,335 --> 00:34:11,961
- سازمان بهداشت جهانی؟
- ماریو آندرتی؟

785
00:34:11,986 --> 00:34:13,893
مارکو تورتی. 
بله، او انجام داد. چرا؟

786
00:34:13,918 --> 00:34:16,503
- دلیلی نداره
- من یک چیز دراماتیک می خواستم.

787
00:34:16,528 --> 00:34:17,861
و شما آن را دریافت کردید.

788
00:34:17,886 --> 00:34:20,355
- من انجام دادم.
- باشه

789
00:34:21,013 --> 00:34:22,998
- به سلامتی
- به سلامتی

790
00:34:27,663 --> 00:34:29,121
اوه بیا مامان 
اعتراف کن.

791
00:34:29,146 --> 00:34:31,370
-اعتراف کن چی؟
- شما نخاعی به نقاشی ضربه زدید.

792
00:34:31,395 --> 00:34:33,063
- چی؟
- شما نخاعی به نقاشی ضربه زدید.

793
00:34:33,064 --> 00:34:36,858
شما ابعاد اشتباهی به آنها دادید، بنابراین آنها نوشتند 
ابعاد اشتباه و حالا شما سعی می کنید آن را وانمود کنید

794
00:34:36,859 --> 00:34:39,294
آن پرتره عظیم چیزی است
شما در واقع قصد داشتید

795
00:34:39,319 --> 00:34:41,292
- بود. بله.
- بود؟

796
00:34:41,317 --> 00:34:44,675
برای ابروی بابا نیت کردی
و ساعد من دقیقا به یک اندازه باشد؟

797
00:34:44,700 --> 00:34:47,035
- بله.
- قدش 18 فوته!

798
00:34:47,036 --> 00:34:48,453
قدش 18 فوت نیست.

799
00:34:48,454 --> 00:34:50,693
- به نظر می رسد 18 فوت بلند است.
- آیا باید متر نوار بگیرم؟

800
00:34:50,718 --> 00:34:52,051
- نه
- می توانم متر نوار بگیرم.

801
00:34:52,076 --> 00:34:54,828
- متر نوار نگیرید.
- الخاندرو یکی دارد.

802
00:34:54,853 --> 00:34:58,214
باور نمی کنم می خواستی
پرتره ای از پدر بسیار عظیم،

803
00:34:58,239 --> 00:35:00,281
- به دیوار نمی خورد!
- خوب، من انجام دادم.

804
00:35:00,282 --> 00:35:03,949
پرتره ای خیلی بزرگ، پیتر جکسون
می تواند آن را در Argonath آویزان کند.

805
00:35:03,974 --> 00:35:06,580
- بله، می توانست.
- تو نمی دانی آرگونات چیست!

806
00:35:06,581 --> 00:35:08,665
مهم نیست
این یک عکس زیبا از پدربزرگ است.

807
00:35:08,666 --> 00:35:10,917
مامان 
انجامش بده

808
00:35:10,918 --> 00:35:13,003
آنچه را که می خواهید بدست آورید.
شما پول دارید.

809
00:35:13,004 --> 00:35:15,964
- این چیزی است که من می خواهم.
- قسم می خورم که نمی شود.

810
00:35:15,965 --> 00:35:17,423
- چرا که نه؟
- چون! نگاهش کن

811
00:35:17,424 --> 00:35:21,391
این آجیل است! "جادوگر، تو نخواهی گذشت!"
جدی!

812
00:35:21,416 --> 00:35:23,847
خوب! من اشتباه کردم!
آیا شما خوشحال هستید؟

813
00:35:23,848 --> 00:35:26,808
من به آنها ابعاد اشتباه دادم،
و آن را خراب کردند.

814
00:35:26,809 --> 00:35:28,644
من یک آدم بدجنس هستم! 
اعتراف می کنم!

815
00:35:28,645 --> 00:35:34,191
فقط لطفا، لطفا اجازه ندهید این تنها باشد
چیزی که یادت هست در تشییع جنازه من بگویی!

816
00:35:38,140 --> 00:35:39,906
پس...

817
00:35:40,531 --> 00:35:42,399
بله؟

818
00:35:42,825 --> 00:35:46,161
بهت گفتم چی شد
در تشییع جنازه بعد از رفتنت؟

819
00:35:46,162 --> 00:35:49,172
چرا، نه، نکردی.

820
00:35:49,707 --> 00:35:51,992
چون کاری انجام داد.

821
00:37:25,150 --> 00:37:28,513
خیلی خوشحالم که اومدی
شما الان در فلوریدا هستید، نه؟

822
00:37:28,514 --> 00:37:31,892
ما هستیم. شما باید به دیدن ما بیایید
وقتی اوضاع کمی آرام می شود

823
00:37:31,893 --> 00:37:34,695
من این کار را انجام خواهم داد. 
من قول می دهم.

824
00:37:37,982 --> 00:37:40,459
- خدمات زیبا، امیلی.
- ممنون

825
00:37:41,152 --> 00:37:44,112
- من خوبم، روری.
- باشه

826
00:37:44,951 --> 00:37:47,895
- واقعاً حالم خوب است.
- میدونم

827
00:37:49,506 --> 00:37:51,103
لورلای.

828
00:37:52,026 --> 00:37:54,748
جیسون استایلز،
همانطور که زندگی می کنم و نفس می کشم.

829
00:37:54,749 --> 00:37:58,517
شما شبیه داغ ترین بیوه ایتالیایی هستید
من تا به حال دیده ام.

830
00:37:58,702 --> 00:37:59,920
خیلی خوبه که اومدی

831
00:37:59,921 --> 00:38:03,458
پدرت شیر ​​بود
شما می دانید که.

832
00:38:04,254 --> 00:38:05,388
من انجام می دهم.

833
00:38:05,413 --> 00:38:07,424
من عمیقا متاسفم.

834
00:38:07,449 --> 00:38:11,564
حداقل ناگهانی بود.
مامان مجبور نبود محو شدن او را تماشا کند.

835
00:38:11,589 --> 00:38:13,293
راستی مادرم را دیده ای؟

836
00:38:13,318 --> 00:38:17,606
من با موفقیت نگه داشته ام
فضای یک اتاق نشیمن بین ماست.

837
00:38:17,631 --> 00:38:18,813
او در حالت میزبان است.

838
00:38:18,814 --> 00:38:20,565
بدترین کاری که او انجام می دهد این است که بفرستد 
شما با میگو در خانه هستید

839
00:38:20,566 --> 00:38:24,035
- که بهش حساسیت دارم
- به این ترتیب نقشه فریبنده خود را برآورده می کند.

840
00:38:24,699 --> 00:38:27,726
- خوشحالی؟
- همین الان یا...

841
00:38:29,158 --> 00:38:31,059
آیا شما خوشحال هستید؟

842
00:38:31,869 --> 00:38:33,587
بله.

843
00:38:34,121 --> 00:38:35,504
املاوت ها

844
00:38:35,529 --> 00:38:37,250
حفار.

845
00:38:45,948 --> 00:38:47,050
چیکار میکنی؟

846
00:38:47,051 --> 00:38:49,427
اوه، یک پیچ شل بود
در دریچه گرمایش

847
00:38:49,428 --> 00:38:51,012
نمی خواستم بیرون بیفتد.

848
00:38:51,013 --> 00:38:53,223
اوه ها
آیا تا به حال دیگ را سرویس کرده اید؟

849
00:38:53,224 --> 00:38:55,433
فقط یک پیچ بود.
همین است.

850
00:38:55,434 --> 00:38:56,684
دفع زباله در حال حاضر کار می کند؟

851
00:38:56,685 --> 00:38:59,896
همینطوری دیدمش
و من این را با خودم داشتم پس ...

852
00:38:59,897 --> 00:39:01,356
- ناودان های باران چطور؟
-خب...

853
00:39:01,357 --> 00:39:05,575
شما نمی توانید آنها را به این شکل گرفتگی رها کنید.
آب وارد خانه می شود.

854
00:39:06,179 --> 00:39:08,905
من نمی توانم کمکی به آن کنم.
تشییع جنازه من را عصبی می کند.

855
00:39:08,906 --> 00:39:10,031
اینجا

856
00:39:10,032 --> 00:39:11,532
این یک خانه بزرگ است

857
00:39:11,533 --> 00:39:12,700
و همه چیز همیشه اشتباه می شود.

858
00:39:12,701 --> 00:39:14,452
اما من می توانستم داشته باشم
شوهرم همه چیز را درست می کند

859
00:39:14,453 --> 00:39:16,496
و ما می توانیم با شما به اینجا نقل مکان کنیم
پس اینقدر تنها نخواهی بود

860
00:39:16,497 --> 00:39:18,206
و ما می توانیم از همه چیز مراقبت کنیم.

861
00:39:18,207 --> 00:39:19,582
- همه چیز
- حتما

862
00:39:19,583 --> 00:39:21,209
از شوهرم خوشت میاد

863
00:39:21,210 --> 00:39:22,377
او بسیار قد بلند و ساکت است.

864
00:39:22,378 --> 00:39:23,527
- باشه؟
- حتما

865
00:39:23,552 --> 00:39:26,229
اوه، <i>سنورا</i> گیلمور، نگران نباش.

866
00:39:26,590 --> 00:39:29,234
خوب 
فقط آن را به آشپزخانه ببرید؟

867
00:39:30,719 --> 00:39:33,263
- اون چه زبانیه؟
- من نمی دانم.

868
00:39:33,264 --> 00:39:34,347
فکر کردم اسپانیایی است،

869
00:39:34,348 --> 00:39:37,017
اما من از باغبان خواستم تلاش کند
بهش بگو یه روز زودتر بیاد

870
00:39:37,018 --> 00:39:39,394
و برگشت و به من گفت
او اسپانیایی صحبت نمی کرد،

871
00:39:39,395 --> 00:39:41,090
مدتی طول کشید تا بفهمم
آنچه او می گفت

872
00:39:41,115 --> 00:39:43,940
چون به مرد استخری نیاز دارم
برای باغبان ترجمه کنم

873
00:39:43,941 --> 00:39:46,817
-هی وقتشه بری بچه.
- اوه، شلیک کن!

874
00:39:46,818 --> 00:39:48,653
باید برم فرودگاه!

875
00:39:48,654 --> 00:39:50,530
خدای من، خیلی دراماتیک است.

876
00:39:50,531 --> 00:39:53,074
لورلایی لطفا به دخترت بگو
حالم خوب میشه

877
00:39:53,075 --> 00:39:56,849
- شما دو نفر فقط می توانید با هم بدوید.
- اوه، نه. من می خواهم لوک او را رانندگی کند.

878
00:39:56,874 --> 00:39:59,659
- تو می مانی؟
- آره

879
00:39:59,843 --> 00:40:00,916
بسیار خوب.

880
00:40:00,917 --> 00:40:02,583
مادربزرگ...

881
00:40:02,584 --> 00:40:04,294
خیلی بهش افتخار کردی

882
00:40:04,295 --> 00:40:06,963
وقتی به لندن برسم با شما تماس خواهم گرفت.

883
00:40:06,964 --> 00:40:08,965
امیلی، اینجا همه چیز خوب است.

884
00:40:08,966 --> 00:40:10,547
- ببخشید؟
- فقط صورت حسابت را برایش بفرست.

885
00:40:10,572 --> 00:40:13,410
درسته 
پس...

886
00:40:13,720 --> 00:40:16,514
ممنون لوک
اکنون ایمن رانندگی کنید

887
00:40:16,515 --> 00:40:17,807
باشه دوستت دارم

888
00:40:17,808 --> 00:40:20,685
همینطور. 
خداحافظ بچه ها

889
00:40:22,887 --> 00:40:25,664
پس... اسکاچ؟

890
00:40:25,808 --> 00:40:27,709
خدایا بله

891
00:41:02,837 --> 00:41:04,980
یکی از مورد علاقه های او.

892
00:41:04,981 --> 00:41:07,148
کلاسیک برای کلاسیک.

893
00:41:07,149 --> 00:41:09,017
بشنو، بشنو

894
00:41:11,729 --> 00:41:14,614
خب میدونم داره دیر میشه

895
00:41:14,615 --> 00:41:18,059
و من می دانم که برخی از شما دارید
یک سواری بسیار طولانی به خانه

896
00:41:18,077 --> 00:41:22,464
می خواهم از دوستی شما تشکر کنم
و برای اینجا بودن

897
00:41:22,498 --> 00:41:25,300
ریچارد همه شما را خیلی دوست داشت.

898
00:41:25,459 --> 00:41:28,128
اما قبل از اینکه همه ما راه خود را جدا کنیم،

899
00:41:28,129 --> 00:41:31,756
فکر کردم می تونیم دور بزنیم
و همه می توانستند بایستند

900
00:41:31,757 --> 00:41:35,060
و یک داستان مورد علاقه در مورد ریچارد بگویید.

901
00:41:35,886 --> 00:41:37,012
اون فقط چی گفت؟

902
00:41:37,013 --> 00:41:39,722
من می دانم که صدها نفر هستند
برای انتخاب

903
00:41:39,723 --> 00:41:42,976
اما خیلی بد،
من شما را به یک مورد محدود می کنم.

904
00:41:42,977 --> 00:41:44,394
بهترین یکی.

905
00:41:44,395 --> 00:41:48,898
یکی که بیشتر خلاصه می شود
ریچارد گیلموری که می شناسید و دوستش دارید.

906
00:41:48,899 --> 00:41:51,342
بیایید از اینجا شروع کنیم. 
جک؟

907
00:41:52,827 --> 00:41:57,296
خوب، من و ریچارد برمی گردیم، 
اوم، به ییل.

908
00:41:57,321 --> 00:42:00,118
- و هر دو رفتیم اونجا...
- ببخشید لطفا جای خود را با من عوض کنید

909
00:42:00,119 --> 00:42:01,619
- چی؟
- یک پیش نویس وجود دارد.

910
00:42:01,620 --> 00:42:04,330
- ما بیرون هستیم
- آره، نمی خوام بری بعد.

911
00:42:04,331 --> 00:42:09,585
بنابراین، تصمیم گرفتم یک جفت را مخفیانه بخرم
غیرقابل ذکر زنان توری مشکی

912
00:42:09,586 --> 00:42:11,505
داخل قفسه اش تا همه ببینند

913
00:42:11,530 --> 00:42:14,257
و بنابراین، یک روز پس از تمرین چوگان،

914
00:42:14,258 --> 00:42:17,927
من در قفسه هستم و دارم تلاش می کنم
قفل را بردارم تا بتوانم بروم

915
00:42:17,928 --> 00:42:20,388
افراد غیرقابل ذکر آنجا، و ناگهان،

916
00:42:20,389 --> 00:42:24,517
سرم را بالا می گیرم و می بینم که آنجا ایستاده است
سر راه در کمد من

917
00:42:24,518 --> 00:42:28,945
همچنین یک جفت را در دست دارد
از قیچی توری مشکی.

918
00:42:28,970 --> 00:42:32,173
و او مرا می بیند و ما به هم نگاه می کنیم

919
00:42:32,198 --> 00:42:34,444
در دست گرفتن این شلوارهای زیر زنانه

920
00:42:34,445 --> 00:42:36,029
بنابراین در نهایت، ریچارد می گوید:

921
00:42:36,030 --> 00:42:40,658
"خب، ما نمی توانیم
هر دو سیاهپوش باشند."

922
00:42:44,788 --> 00:42:46,595
فوق العاده است.

923
00:42:46,620 --> 00:42:48,222
فرانکلین؟

924
00:42:49,751 --> 00:42:53,346
او به کارت ها تقلب کرد.

925
00:42:54,715 --> 00:42:56,382
فقط با تو، فرانکلین.

926
00:42:56,383 --> 00:42:59,866
یک روز، من خودم را به دست آوردم
یک جگوار کاملا نو

927
00:42:59,891 --> 00:43:02,979
ریچارد گفت: "بیا برای صورتی ها بازی کنیم."

928
00:43:03,004 --> 00:43:04,682
بنابراین من می گویم، "اکنون، اینجا را نگاه کن، گیلمور.

929
00:43:04,683 --> 00:43:08,182
تو دستت را از ماشین جدید من دور کن."

930
00:43:08,207 --> 00:43:11,692
و او لبخند می زند و می گوید: "من را بساز."

931
00:43:12,191 --> 00:43:13,649
و بعد داریم...

932
00:43:13,650 --> 00:43:15,735
اوه، به نظر می رسد مارتین خواب است.

933
00:43:15,736 --> 00:43:17,578
لورلای؟

934
00:43:18,618 --> 00:43:20,573
- چی؟
- تو بلند شدی

935
00:43:20,574 --> 00:43:22,117
خیر 
نه، نه.

936
00:43:22,118 --> 00:43:23,826
بیا... بیا...

937
00:43:23,827 --> 00:43:26,746
ما می توانیم مارتین را بیدار کنیم، ها؟

938
00:43:26,747 --> 00:43:30,250
هی، مارتی مارتی
بیب پیلی در گوشه ای است.

939
00:43:30,251 --> 00:43:32,001
- لورلای.
- هوم؟

940
00:43:32,002 --> 00:43:33,703
فقط برو

941
00:43:34,213 --> 00:43:37,390
اوه ... اوه ...

942
00:43:37,549 --> 00:43:40,885
بهترین داستان... بهترین داستان.

943
00:43:40,886 --> 00:43:44,264
خیلی عالی هستن...
نه...کسی دیگه نمیخواد بره؟

944
00:43:44,265 --> 00:43:47,331
نه؟ 
نمی کنند چون نوبت من است.

945
00:43:47,356 --> 00:43:49,150
پس اوم، باشه...

946
00:43:49,175 --> 00:43:52,855
من ده ساله هستم و از بابا می پرسم که آیا ...

947
00:43:52,856 --> 00:43:57,110
مخفی کاری کردن،
و رفتم و در صندوق بخارش پنهان شدم

948
00:43:57,111 --> 00:43:59,787
و او رفت و به هلند رفت.

949
00:44:01,240 --> 00:44:03,866
متاسفم 
نه بلژیک بود

950
00:44:03,867 --> 00:44:06,411
یا... اوه، اوه، من 15 سال دارم،

951
00:44:06,412 --> 00:44:11,166
و ما داشتیم،
اوم، مهمانی چهارم جولای گیلمور

952
00:44:11,167 --> 00:44:13,709
و پدر لباس پل ریور را پوشیده بود.

953
00:44:13,710 --> 00:44:17,963
و من حدس می زنم که من قرار بود
به مردم سلام می کنم

954
00:44:17,964 --> 00:44:19,674
یا نواختن فلوت با ساق میخ،

955
00:44:19,675 --> 00:44:23,178
بنابراین او به دنبال من آمد
و او به داخل حوضخانه نفوذ کرد

956
00:44:23,179 --> 00:44:27,056
جایی که من روی کاناپه بودم
با تدی ویدمیر سوم،

957
00:44:27,057 --> 00:44:30,187
و ما تازه تمام کرده بودیم، اوه...

958
00:44:30,602 --> 00:44:33,688
"انگلیسی ها می آیند!
انگلیسی ها هستند..." به هر حال، متوجه می شوید.

959
00:44:33,689 --> 00:44:37,400
بنابراین، بابا عصبانی است و در مهمانی می دود و فریاد می زند: 
"امیلی، دختر ما باکرگی خود را از دست می دهد

960
00:44:37,401 --> 00:44:39,372
پنج فوت دورتر
از رئیس جی پی مورگان"

961
00:44:39,397 --> 00:44:41,148
که شرم آور بود و حقیقت نداشت

962
00:44:41,173 --> 00:44:43,632
چون آن کشتی حرکت کرده بود
خیلی وقت پیش،

963
00:44:43,657 --> 00:44:46,201
مانند <i>نینا، پینتا، سانتا ماریا</i> زمان قبل،

964
00:44:46,202 --> 00:44:48,461
اگر می دانید منظورم چیست

965
00:44:49,130 --> 00:44:50,568
پس...

966
00:44:51,957 --> 00:44:56,386
اوه، متاسفم، بلژیک نبود.
کرواسی بود.

967
00:45:09,859 --> 00:45:11,851
فوق العاده بود
دوباره دیدنت

968
00:45:11,852 --> 00:45:14,312
شاید ماه آینده باید دور هم جمع شویم.
آیا می توانیم؟

969
00:45:14,313 --> 00:45:15,521
من دوست دارم.

970
00:45:15,522 --> 00:45:17,982
خوب فعلا،
همه شما با احتیاط رانندگی کنید

971
00:45:17,983 --> 00:45:19,828
خیلی ممنون

972
00:45:20,133 --> 00:45:22,364
- شب بخیر
- شب بخیر

973
00:45:37,294 --> 00:45:39,104
متاسفم

974
00:45:45,668 --> 00:45:47,052
غافلگیرم کردی

975
00:45:47,053 --> 00:45:48,938
کلمه دیگری نیست.

976
00:45:51,559 --> 00:45:53,309
دیر وقت بود و اسکاچ بود.

977
00:45:53,310 --> 00:45:55,861
لورلای حرف نزن

978
00:45:59,816 --> 00:46:01,804
من قصد نداشتم ...

979
00:46:02,403 --> 00:46:04,287
دنبال نکن

980
00:46:09,733 --> 00:46:11,234
مامان...

981
00:46:12,568 --> 00:46:14,011
مامان...

982
00:46:15,582 --> 00:46:17,124
لطفا برگرد

983
00:46:17,125 --> 00:46:20,963
من عمدا این کار را نکردم.
دچار انجماد مغزی شدم. من وحشت کردم.

984
00:46:20,988 --> 00:46:22,087
مامان

985
00:46:22,088 --> 00:46:26,380
- شما دو نفر با نقره شروع می کنید.
- من نمی دانستم که آزمایشی وجود دارد.

986
00:46:26,405 --> 00:46:27,420
یک تست؟

987
00:46:27,445 --> 00:46:29,195
- بله.
- تو نمی دانستی که آزمایشی وجود دارد؟

988
00:46:29,220 --> 00:46:32,097
- همین الان به من گفتی؟
- من هم گفتم متاسفم.

989
00:46:32,098 --> 00:46:33,182
- شما؟
- بله.

990
00:46:33,183 --> 00:46:34,350
- شما؟
- بله.

991
00:46:34,351 --> 00:46:36,811
- آیا واقعا؟
- باشه الان داری بهم شک میکنی اما...

992
00:46:36,812 --> 00:46:38,354
من از شما یک داستان خواستم.

993
00:46:38,355 --> 00:46:41,774
"اوه، یک زمانی بود که بابا
برام عروسک خرید من عاشق این عروسک بودم."

994
00:46:41,775 --> 00:46:45,661
یه همچین چیزی
برو بیرون! حالا!

995
00:46:45,821 --> 00:46:49,615
- اوه، "یادمه وقتی منو برد پارک."
- او مرا به پارک نبرد.

996
00:46:49,616 --> 00:46:51,200
- باغ وحش
- اون هم

997
00:46:51,201 --> 00:46:54,620
فروشگاه! باشگاه! کاتماندو!
حوصله ندارم کجا بردمت

998
00:46:54,621 --> 00:46:57,998
تنها چیزی که می خواستم یک حکایت دوست داشتنی بود
از تنها دخترش

999
00:46:57,999 --> 00:47:02,462
و چیزی که من به دست آوردم یک دیاتریب گیج کننده بود
در مورد رها شدن در صندوق بخار.

1000
00:47:02,463 --> 00:47:04,964
- من نکردم...
- تو چیزی جز تحقیر این خانواده نداری.

1001
00:47:04,965 --> 00:47:05,923
این درست نیست.

1002
00:47:05,924 --> 00:47:08,400
ما با شما چه کردیم
که شما را با چنین تحقیر پر می کند؟

1003
00:47:08,425 --> 00:47:11,572
دوستت دارم؟ از شما حمایت می کند؟
عاشق روری؟ حمایت از روری؟

1004
00:47:11,597 --> 00:47:13,263
من پر از تحقیر نیستم

1005
00:47:13,264 --> 00:47:16,058
همه دوستان دیگرم بچه دارند
که آنها را می پرستند،

1006
00:47:16,059 --> 00:47:17,602
که هر روز با آنها تماس می گیرند،

1007
00:47:17,603 --> 00:47:20,062
که به نام خانوادگی افتخار می کنند
و سنت ها

1008
00:47:20,063 --> 00:47:21,146
من غرور دارم

1009
00:47:21,147 --> 00:47:24,066
پدرت مرد بزرگی بود.

1010
00:47:24,067 --> 00:47:25,443
ستونی از جامعه

1011
00:47:25,444 --> 00:47:27,820
- مردی در میان مردان
- میدونم

1012
00:47:27,821 --> 00:47:30,406
و امروز او را رسوا می کنید
اینجوری تو خونه خودش

1013
00:47:30,407 --> 00:47:32,116
قصد بی احترامی به او را نداشتم.

1014
00:47:32,117 --> 00:47:34,369
لورلای می خواستی چیکار کنی؟
قلبم را در جمع بشکنی؟

1015
00:47:34,370 --> 00:47:37,038
- دیگر از انجام آن در خلوت لذت نمی برید؟
- مامان

1016
00:47:37,039 --> 00:47:41,945
میدونم که درد شدیدی داری
باور کنید یا نه، من هم درد دارم.

1017
00:47:41,976 --> 00:47:45,212
من خسته ام و سرم می چرخد
و من دو روزه چیزی نخوردم

1018
00:47:45,213 --> 00:47:47,382
- تو؟ خورده نشده؟ لطفا
- بله، من!

1019
00:47:47,383 --> 00:47:50,167
تعجب کردم که نداشتی
پیتزای تحویل داده شده در «آوه ماریا».

1020
00:47:50,192 --> 00:47:53,695
خب من نخوردم و نوشیدم
وزن من در اسکاچ تک مالت.

1021
00:47:53,722 --> 00:47:55,723
گند زدم 
من اشتباه کردم

1022
00:47:55,724 --> 00:47:57,703
این یک اشتباه نبود.
که از پیش طراحی شده بود.

1023
00:47:57,728 --> 00:48:00,686
چطور ممکن بود از قبل برنامه ریزی شده باشد
اگر نمی دانستم در حال آمدن است؟

1024
00:48:00,687 --> 00:48:04,498
شما هرگز کاری انجام نمی دهید مگر اینکه دقیقاً اینطور باشد 
کاری که می خواهید انجام دهید شما هرگز ندارید.

1025
00:48:04,523 --> 00:48:07,151
شما در زندگی می دمید
مثل یک بلای طبیعی،

1026
00:48:07,152 --> 00:48:09,570
خراب کردن همه چیز
و هر کسی که در مسیر شماست

1027
00:48:09,571 --> 00:48:11,953
-من تعجب می کنم که آیا لوک می دانست که با شما درگیر چه چیزی است؟
- نکن

1028
00:48:11,978 --> 00:48:14,218
اصلا ازش پرسیدی 
او چه می خواست؟

1029
00:48:14,243 --> 00:48:16,744
کجا می خواست زندگی کند؟
اگر بچه می خواست؟

1030
00:48:16,745 --> 00:48:18,871
مطمئنم هیچ کدوم مهم نیست
به لورلای گیلمور.

1031
00:48:18,872 --> 00:48:21,952
هیچ وقت هیچ چیز براش مهم نیست
به جز آنچه او می خواهد، آنچه که احساس می کند.

1032
00:48:21,977 --> 00:48:24,660
و خدا کمکت کنه
اگر فکر می کند به او ظلم کرده ای

1033
00:48:24,661 --> 00:48:28,622
او این کینه را برای همیشه حفظ خواهد کرد
فقط منتظر لحظه ای هستم که به تو برگردم

1034
00:48:28,623 --> 00:48:33,484
من اشتباه کردم! یک اشتباه لعنتی!
تو هرگز اجازه ندادی من اشتباه کنم

1035
00:48:33,509 --> 00:48:36,857
یک بار در زندگی من، که چگونه است
ما همیشه خودمان را اینجا می یابیم

1036
00:48:36,882 --> 00:48:38,943
- کجا؟
- ایستاده وسط این اتاق

1037
00:48:38,968 --> 00:48:40,553
مثل احمق ها سر هم داد میزنین!

1038
00:48:40,578 --> 00:48:44,058
چقدر جرات میکنی منو احمق خطاب کنی!
من تازه شوهرم را از دست دادم!

1039
00:48:44,083 --> 00:48:45,943
من تازه پدرم را از دست دادم!

1040
00:48:45,968 --> 00:48:48,531
و شما نمی توانید کمتر اهمیت دهید!

1041
00:48:48,649 --> 00:48:50,801
این وحشتناک است.

1042
00:48:51,988 --> 00:48:53,229
تو وحشتناکی

1043
00:48:53,254 --> 00:48:54,858
برو بیرون!

1044
00:48:54,883 --> 00:48:57,570
اول کمک، بعد من.
درست به نظر می رسد

1045
00:48:57,595 --> 00:48:58,886
برو خونه

1046
00:48:58,911 --> 00:49:01,835
برگرد به شهر محبوبت
با لختگی ها و ناهنجاری هایش

1047
00:49:01,860 --> 00:49:05,844
و به آنها بگویید چگونه مادر غیر قابل تحمل شما
در تشییع جنازه پدرت سرت داد زد.

1048
00:49:05,869 --> 00:49:08,577
و همه آنها می توانند شما را تسلی دهند
و به شما بگویم که من چه جادوگری هستم

1049
00:49:08,602 --> 00:49:10,936
و چقدر عالی هستی

1050
00:49:11,922 --> 00:49:15,492
دایره کامل

1051
00:49:19,991 --> 00:49:22,585
نمیتونستی بگی
او خوب خوانده بود؟

1052
00:49:22,610 --> 00:49:25,849
- میدونم
- "پدرم. پسر، آیا او عاشق کتاب بود."

1053
00:49:25,874 --> 00:49:27,390
می دانم، می دانم.

1054
00:49:27,415 --> 00:49:29,875
"و تمبر.
اوو، آن مجموعه تمبر."

1055
00:49:29,876 --> 00:49:32,002
من خیلی تحت فشار بودم.
تو اونجا نبودی

1056
00:49:32,003 --> 00:49:34,254
و چطور از گفتن این موضوع به من غافل شدی؟

1057
00:49:34,255 --> 00:49:36,924
- اوه، من فکر نمی کردم او دیگر دیوانه باشد.
- نداشتی؟

1058
00:49:36,925 --> 00:49:39,626
خوب، من فرض کردم او بود،
چون جواب نداده بود

1059
00:49:39,651 --> 00:49:42,546
هر یک از تماس ها یا ایمیل های من
برای چهار ماه گذشته،

1060
00:49:42,571 --> 00:49:44,848
اما من فکر کردم او آن را پنهان می کند
در مقابل شما

1061
00:49:44,873 --> 00:49:47,141
چون همیشه این اتفاق افتاده

1062
00:49:49,739 --> 00:49:53,278
چه چیزی می تواند منجر شود
این نوع لبخند در این خانه؟

1063
00:49:53,303 --> 00:49:55,168
بوی گوشت می دهد.

1064
00:49:55,193 --> 00:49:56,848
بله، اما چه نوع گوشتی؟

1065
00:49:56,873 --> 00:49:59,758
و پنیر و لایه هایی از...

1066
00:49:59,783 --> 00:50:01,441
- ترد است.
- هه

1067
00:50:01,466 --> 00:50:04,828
نه، صبر کن، این دم دستی است.
ترد و لطیف است.

1068
00:50:04,853 --> 00:50:08,606
- ترد و مات چیه؟
- کره بادام زمینی؟ یا سیمان بد مخلوط شده؟

1069
00:50:08,607 --> 00:50:12,151
ما گوشت، پنیر، کره بادام زمینی داریم
یا سیمان بد مخلوط شده است.

1070
00:50:12,152 --> 00:50:13,819
به خاطر خدا فقط بخور

1071
00:50:13,820 --> 00:50:16,113
من به شما می گویم، اول شیرجه می زنم.

1072
00:50:16,114 --> 00:50:19,530
مامان همیشه باعث می شد که غذایش را بچشم
قبل از اینکه یه لقمه بخوره

1073
00:50:21,578 --> 00:50:25,148
ممم خوشمزه
و می تواند کره بادام زمینی باشد.

1074
00:50:25,173 --> 00:50:26,551
- اوه، آره
- باحال

1075
00:50:26,576 --> 00:50:30,523
واقعا از اینکه من را به شام ​​دعوت کردید سپاسگزارم.
اون بیرون خیلی دلخراش بود

1076
00:50:30,548 --> 00:50:31,548
این کیه؟

1077
00:50:31,573 --> 00:50:33,631
کرک ماشینت خراب شد
در انتهای راهرو

1078
00:50:33,632 --> 00:50:36,091
برای من خوش شانس است که من یک فریاد بلند هستم.

1079
00:50:36,092 --> 00:50:39,082
اگر خدمتکارت گریه های من را نشنیده بود،
من حتی نمی خواهم فکر کنم چه اتفاقی می افتاد.

1080
00:50:39,107 --> 00:50:43,291
- احتمالاً کلینکس تمام می شد.
-خیلی خوبه که الان میتونیم باهاش ​​شوخی کنیم.

1081
00:50:43,316 --> 00:50:45,455
ممنون که به من اجازه دادید که ذخیره کنم
چند جعبه اینجا، مادربزرگ

1082
00:50:45,480 --> 00:50:48,397
- کجا میخوای زندگی کنی؟
- بالاخره من دوباره جای خودم را می گیرم.

1083
00:50:48,422 --> 00:50:51,081
بله، در حال حاضر او جک کرواک است.
او در راه است.

1084
00:50:51,082 --> 00:50:52,534
از پیوت عبور کنید.

1085
00:50:52,559 --> 00:50:56,211
اما بعد از اینکه پیوت را پشت سر گذاشتید،
از چه حمامی برای پرت کردن استفاده خواهید کرد؟

1086
00:50:56,212 --> 00:50:59,725
خوب، من گزینه های زیادی دارم. پاریس به من اجازه می دهد بمانم 
وقتی من در نیویورک هستم در محل او.

1087
00:50:59,750 --> 00:51:02,894
-یا من میتونم پیش مامان بمونم یا لین یا تو.
- پس تو بی خانمانی.

1088
00:51:02,919 --> 00:51:04,228
من بی خانمان نیستم.

1089
00:51:04,253 --> 00:51:06,496
- اما تو هیچ جا زندگی نمی کنی.
- فقط فعلا.

1090
00:51:06,521 --> 00:51:09,083
و شما با این مشکلی ندارید
وجود ولگرد او رهبری می کند؟

1091
00:51:09,084 --> 00:51:10,668
مثل... مثل گروهی؟

1092
00:51:10,669 --> 00:51:13,045
ای کاش یک گروهی بود
من بلیت های بهتری برای چیزها می گیرم.

1093
00:51:13,046 --> 00:51:16,707
- لوک! رفیق!
- هی، همه امیلی

1094
00:51:16,732 --> 00:51:18,217
- مواظب باش!
- اوه، متاسفم، متاسفم، متاسفم.

1095
00:51:18,218 --> 00:51:19,968
- نه، من این کار را می کنم.
- اوه، حتما.

1096
00:51:19,993 --> 00:51:21,053
اوه، ممنون که اومدی عزیزم

1097
00:51:21,054 --> 00:51:24,473
بله. همه ما را نجات داد
یک تاکسی سواری بسیار گران قیمت

1098
00:51:24,498 --> 00:51:26,785
الان همه میری؟
همگی برای شام نشستیم.

1099
00:51:26,810 --> 00:51:30,565
اوه، نه، لطفا. فقط بخور
امم عجله نکن من فقط میتونم...

1100
00:51:31,238 --> 00:51:33,098
- بووووو!
- اوه...

1101
00:51:35,068 --> 00:51:37,421
این واقعا خوشمزه است

1102
00:51:37,898 --> 00:51:39,746
اوه، متشکرم.

1103
00:51:40,883 --> 00:51:41,967
شما آن را دوست ندارید؟

1104
00:51:41,992 --> 00:51:44,384
چی؟ اوه، اوه... باشه.

1105
00:51:46,204 --> 00:51:47,329
خیلی خوبه

1106
00:51:47,330 --> 00:51:50,466
اینطور نیست؟ 
می توانستم هر شب اینجا غذا بخورم.

1107
00:51:51,476 --> 00:51:53,060
- لوک؟
- هوم، بله؟

1108
00:51:53,061 --> 00:51:55,354
در مورد چی فکر میکنی
وضعیت زندگی روری؟

1109
00:51:55,355 --> 00:51:57,022
- ام...
- دور زدنش

1110
00:51:57,023 --> 00:51:59,435
از یک کاناپه به نیمکت دیگر
مثل اینکه او لوین دیویس است.

1111
00:51:59,460 --> 00:52:01,026
اوه، خوب است.

1112
00:52:01,473 --> 00:52:06,477
خب منظورم اینه که میدونی
او بزرگ شده است و او ...

1113
00:52:06,502 --> 00:52:10,210
اوه، آیا قطعه <i>نیویورکر</i> او را خواندید؟
که او نوشت؟ گذاشتمش تو منو

1114
00:52:10,235 --> 00:52:13,849
چرا همه این را درمان می کنند
مثل اینکه این یک مراسم عادی است؟

1115
00:52:13,874 --> 00:52:17,936
روری 32 ساله است که تحصیلات دانشگاهی دارد
زن بدون آدرس دائمی

1116
00:52:17,961 --> 00:52:19,086
این طبیعی نیست.

1117
00:52:19,087 --> 00:52:21,325
اوم، آیا می توانم معذرت خواهی کنم؟

1118
00:52:21,350 --> 00:52:24,267
آنها در آنجا فوتبال بازی می کنند
و به نظر می رسد که آنها یک مرد کوتاه قد هستند.

1119
00:52:24,292 --> 00:52:25,805
برو

1120
00:52:27,802 --> 00:52:30,561
سلام، من کرک هستم! 
اینجا!

1121
00:52:30,586 --> 00:52:32,484
دوباره برای من توضیح دهید که آن شخص کیست؟

1122
00:52:32,509 --> 00:52:35,580
- اوه، که می توانستم.
- مادربزرگ، من واقعاً نمی خواهم شما نگران من باشید.

1123
00:52:35,605 --> 00:52:38,799
من دقیقا می دانم که دارم چه کار می کنم.
من شلوغ تر از همیشه هستم.

1124
00:52:38,824 --> 00:52:40,500
من سفر می کنم و هدفی را دنبال می کنم.

1125
00:52:40,525 --> 00:52:43,443
و من مجبور نیستم وسایلم را اینجا ذخیره کنم
اگر قرار است شما را نگران کند

1126
00:52:43,444 --> 00:52:47,003
البته می توانید وسایلتان را اینجا بگذارید.
منظورم این نبود.

1127
00:52:47,198 --> 00:52:50,392
-الان یه صندلی هست.
- اوه، حتما.

1128
00:52:54,080 --> 00:52:58,008
هدف!

1129
00:53:02,530 --> 00:53:04,665
از لندن به من زنگ بزن

1130
00:53:04,783 --> 00:53:06,075
- لوک
- بله؟

1131
00:53:06,076 --> 00:53:08,977
- این فقط راه خداحافظی من بود.
- اوه خداحافظ

1132
00:53:09,162 --> 00:53:11,747
- شب بخیر مامان.
- کرک، ما می رویم!

1133
00:53:11,748 --> 00:53:13,866
- فردا صحبت کن
- بله

1134
00:53:16,315 --> 00:53:18,291
کرک! 
حالا!

1135
00:53:33,436 --> 00:53:35,479
- می خواهم از شما تشکر کنم، لوک.
- اوه، خوش اومدی کرک.

1136
00:53:35,480 --> 00:53:39,506
حالا قبل از رفتن من، باید داستان هایمان را بگیریم
مستقیم در مورد اتفاقی که امشب افتاد

1137
00:53:39,531 --> 00:53:42,652
ماشینت خراب شد، من به هارتفورد رفتم،
تو را بلند کرد و به خانه برگرداند.

1138
00:53:42,653 --> 00:53:45,447
یا خراب شدی، من به هارتفورد رفتم
و تو را برداشت،

1139
00:53:45,448 --> 00:53:46,573
و تو را به خانه برد.

1140
00:53:46,574 --> 00:53:47,825
- چی؟
- داستان خیلی بهتره

1141
00:53:47,826 --> 00:53:48,951
خیر

1142
00:53:48,952 --> 00:53:52,537
کسب و کار من جوان است، لوک.
پیچیدگی هایی برای تمرین وجود دارد.

1143
00:53:52,538 --> 00:53:55,040
مردم نمی خواهند بدانند
چگونه سوسیس درست می شود

1144
00:53:55,041 --> 00:53:56,125
آنها فقط می خواهند غذا بخورند.

1145
00:53:56,126 --> 00:53:58,753
بحثی نیست
یا حتی در پاسخ به آن، کرک.

1146
00:53:58,754 --> 00:54:00,462
عالیه 
متشکرم.

1147
00:54:00,463 --> 00:54:01,944
لعنت بهش

1148
00:54:02,087 --> 00:54:04,049
گلبرگ، همین الان بس کن!

1149
00:54:04,050 --> 00:54:06,761
میدونم حرفامو میشنوی!
میدونم حرفامو میشنوی!

1150
00:54:06,762 --> 00:54:09,805
شما به اینجا برگردید!
مهار درست! مهار درست!

1151
00:54:09,806 --> 00:54:13,033
- برو گلبرگ!
- تشویقش نکن

1152
00:54:15,495 --> 00:54:17,246
- این همه چی؟
- چی؟

1153
00:54:17,247 --> 00:54:21,666
فرهنگ لغت، اصطلاحنامه، <i>ریاضی</i>
<i>اصول فلسفه طبیعی...</i>

1154
00:54:21,667 --> 00:54:23,502
اوه، شما یک نامه از آوریل دریافت کردید.

1155
00:54:23,503 --> 00:54:26,546
دو ساعت داشتم رمزگشایی می کردم
وقتی تماس شما را گرفتم

1156
00:54:26,547 --> 00:54:27,672
"سلام، <i>پدر..."</i>

1157
00:54:27,673 --> 00:54:29,716
- "پدر"، انگلیسی یا لاتین.
- حتما

1158
00:54:29,717 --> 00:54:31,760
او از کلمه "هستی شناسی" استفاده کرد
سه بار

1159
00:54:31,761 --> 00:54:33,971
آخرین بار از آن استفاده کرد.
نگاه کردم و فراموشش کردم

1160
00:54:33,972 --> 00:54:35,722
دوباره داشتم دنبالش می کردم که زنگ زدی

1161
00:54:35,723 --> 00:54:38,517
خوب، این چیزی است که هنگام تخم ریزی بدست می آورید
یک نابغه دانشگاه MIT

1162
00:54:38,518 --> 00:54:41,270
روری باهوشه او صحبت می کند
مثل اینکه نیازی به زیرنویس نداره

1163
00:54:41,271 --> 00:54:42,604
آره ولی اون با من بزرگ شد

1164
00:54:42,605 --> 00:54:45,665
او تمام مهارت های زبانی خود را آموخت
از طریق <i>باشگاه صبحانه.</i>

1165
00:54:45,904 --> 00:54:47,779
- سلام، این قهوه چند ساله است؟
- پیر

1166
00:54:47,804 --> 00:54:49,405
اوه، خوب

1167
00:54:50,225 --> 00:54:51,451
- هی لوک...
- چیکار میکنی؟

1168
00:54:51,476 --> 00:54:54,228
- خوردن آبپاش.
- صبر کن، اما... مهم نیست.

1169
00:54:54,253 --> 00:54:56,338
اوه بهت گفتم؟

1170
00:54:56,363 --> 00:54:58,489
فردریک شوهر میشل بچه می خواهد.

1171
00:54:58,514 --> 00:55:02,082
فردریک، مردی که وارد شد و دستور داد
سه پنکیک در سه بشقاب جداگانه؟

1172
00:55:02,083 --> 00:55:04,391
شهر باید 
زمین در خرید خوک دیگر.

1173
00:55:04,416 --> 00:55:06,721
من دیگه نمیتونم اینو ببینم

1174
00:55:07,042 --> 00:55:10,358
هی لوک...
هیچ وقت بچه خواستی؟

1175
00:55:10,383 --> 00:55:13,149
- من یک بچه دارم.
- منظورم یک بچه تازه است.

1176
00:55:13,563 --> 00:55:15,530
بچه تازه چه لعنتی؟

1177
00:55:15,555 --> 00:55:18,884
بچه ای که تازه است 
یه بچه با من

1178
00:55:19,225 --> 00:55:22,227
ما هرگز صحبت جدی نداشتیم
در مورد آن، من فکر نمی کنم.

1179
00:55:22,228 --> 00:55:24,188
آن لحظه در خانه تویکهام،
اما از آن زمان ...

1180
00:55:24,189 --> 00:55:28,275
خوب... من فکر کردم که آیا شما یک بچه دیگر می خواهید
چیزی می گفتی

1181
00:55:28,276 --> 00:55:30,528
فکر کردم اگر بچه دیگری می‌خواهی،
شما چیزی می گویید

1182
00:55:30,553 --> 00:55:32,029
- یک بار مطرح کردم.
- کی؟

1183
00:55:32,030 --> 00:55:33,697
- پنج، شش سال پیش.
- یادم نمیاد

1184
00:55:33,698 --> 00:55:34,823
در بازی لیگ کوچک

1185
00:55:34,824 --> 00:55:38,089
یک بچه در زمین درست بازی می کند و او راه افتاد 
در وسط یک مسافرخانه برای استفاده از حمام.

1186
00:55:38,114 --> 00:55:41,125
و رو به تو کردم و گفتم:
"این بچه است."

1187
00:55:41,408 --> 00:55:43,492
- "اون بچه"؟
- بله.

1188
00:55:43,517 --> 00:55:45,768
"این بچه است" روش شما برای گفتن است
میخوای بچه دار بشی

1189
00:55:45,793 --> 00:55:47,164
- در خیلی از کلمات.
- نه،

1190
00:55:47,189 --> 00:55:49,088
شما نمی گویید "این بچه است".
میخوای بچه داشته باشی

1191
00:55:49,089 --> 00:55:52,365
"این بچه است" آیا شما این را تأیید می کنید 
"اون بچه ای" که اونجا ایستاده و تو همین الان در موردش گفتی

1192
00:55:52,390 --> 00:55:54,731
- "این بچه است."
- فکر می کردم تو می دانی که من در چه کاری هستم.

1193
00:55:54,756 --> 00:55:56,624
غیرممکن است، چون من "هه" صحبت نمی کنم؟

1194
00:55:56,649 --> 00:56:00,027
خب... این چیزی بود که فکر می کردم
و شما آن را دنبال نکردید، بنابراین ...

1195
00:56:00,052 --> 00:56:01,784
- به من بستگی داشت که دنبالش کنم؟
- نه

1196
00:56:01,809 --> 00:56:03,847
ببخشید من...

1197
00:56:04,880 --> 00:56:06,838
خوب حالا چه حسی نسبت به آن دارید؟

1198
00:56:06,839 --> 00:56:08,209
چی؟

1199
00:56:08,716 --> 00:56:10,092
هنوز هم بچه می خواهی؟

1200
00:56:10,093 --> 00:56:13,220
اوه، خب، یعنی... یعنی اینطور نیست،
اوه، خیلی دیر؟

1201
00:56:13,221 --> 00:56:15,389
- من نمی دانم.
- ببین فراموشش کن

1202
00:56:15,390 --> 00:56:17,141
من بچه دارم 
من فروردین دارم

1203
00:56:17,142 --> 00:56:20,469
و من همیشه روری را در نظر گرفته ام
تا کمی مال من باشد، پس...

1204
00:56:20,494 --> 00:56:24,707
بله، اما بزرگ کردن او بسیار سرگرم کننده بود.
آیا نمی خواهید این نوع سرگرمی را داشته باشید؟

1205
00:56:24,732 --> 00:56:27,609
من به اندازه کافی لذت می برم. به همه صندلی ها نگاه کنید
می توانم روی میزها بگذارم.

1206
00:56:27,610 --> 00:56:29,904
شما نمی خواهید یک توپ را به اطراف پرتاب کنید
با پسرت؟

1207
00:56:29,905 --> 00:56:32,322
- جس هست.
- گفتم یک توپ "با" پرتاب کن نه "در".

1208
00:56:32,323 --> 00:56:33,480
من خوبم

1209
00:56:33,504 --> 00:56:37,357
- شما هرگز نمی توانید فارغ التحصیلی فرزند خود را ببینید.
- من برای فارغ التحصیلی روری رفتم.

1210
00:56:37,954 --> 00:56:41,340
- این یکی نیست.
- میدونم که اینطور نیست.

1211
00:56:42,042 --> 00:56:43,833
من فقط تو را نمی خواهم 
از دست دادن هر چیزی

1212
00:56:43,834 --> 00:56:46,336
بله، هیچ کس نمی تواند همه چیز را داشته باشد
آنها در زندگی می خواهند

1213
00:56:46,337 --> 00:56:49,573
در کل، فکر می کنم خیلی خوب کار کردم.

1214
00:56:55,931 --> 00:56:57,431
<i>باشه، سندی، پس می بینمت.</i>

1215
00:56:57,432 --> 00:56:59,474
<i>- سندی کیست؟
- آیا باید همه چیز را بدانید؟</i>

1216
00:56:59,475 --> 00:57:02,269
<i>من بهترین دوست شما هستم
و شریک تجاری، بنابراین بله.</i>

1217
00:57:02,270 --> 00:57:03,937
<i>سندی جانشین ماست.</i>

1218
00:57:03,938 --> 00:57:05,814
<i>- داری انجامش میدی.
- ما در مورد آن فکر می کنیم.</i>

1219
00:57:05,815 --> 00:57:06,941
<i>هیجان انگیز!</i>

1220
00:57:06,942 --> 00:57:10,611
فقط امیدوارم کار کند.
یک نوزاد واقعاً به همه چیز کمک می کند.</i>

1221
00:57:10,612 --> 00:57:13,155
<i>- ما کیک می خواهیم!
- اومدن آن را بگیرید.</i>

1222
00:57:13,156 --> 00:57:14,781
<i>چه کسی به من کمک می کند
شمع ها را روشن کنید؟</i>

1223
00:57:14,782 --> 00:57:17,626
<i>- من خواهم کرد، خواهم کرد!
- سرگرم کننده، سرگرم کننده، سرگرم کننده!</i>

1224
00:57:25,543 --> 00:57:27,544
در اینجا شما بروید. 
تازه ساخته شده.

1225
00:57:27,545 --> 00:57:30,339
با تشکر حداقل یک ساعت گذشته است
از آخرین تزریق من

1226
00:57:30,340 --> 00:57:33,758
بنابراین، من تمام مدارک شما را دارم.
من مطمئن خواهم شد که همه چیز مرتب است.

1227
00:57:33,759 --> 00:57:36,804
- شما می توانید این را در حالی که منتظر هستید ورق بزنید.
- ممنون

1228
00:57:41,517 --> 00:57:42,642
واقعا قهوه خوبیه

1229
00:57:42,643 --> 00:57:44,937
- آیا؟
- بله قوی کمی ترد.

1230
00:57:44,938 --> 00:57:46,906
خوب 
خوب

1231
00:57:47,440 --> 00:57:50,968
باشه یه نگاهی بندازم

1232
00:57:55,436 --> 00:57:57,686
- هی، تو قراره با من نگاه کنی.
- اوه ببخشید، ببخشید.

1233
00:57:57,711 --> 00:57:59,970
بنابراین، ما در اینجا به چه چیزی نگاه می کنیم؟

1234
00:57:59,995 --> 00:58:01,996
- جانشین های بالقوه
- جانشینان بله.

1235
00:58:01,997 --> 00:58:03,998
و این جانشینان ...

1236
00:58:03,999 --> 00:58:05,749
- بچه را حمل کن
- بچه ما

1237
00:58:05,750 --> 00:58:08,210
- بله. بچه ما را حمل خواهند کرد
- من گیج شدم.

1238
00:58:08,211 --> 00:58:10,587
آیا قرار است رابطه جنسی داشته باشم؟
با این زنان؟

1239
00:58:10,588 --> 00:58:12,797
- چی؟
- چون نمی خوام باهاش ​​رابطه جنسی داشته باشم.

1240
00:58:12,798 --> 00:58:15,134
نه، شما قرار نیست رابطه جنسی داشته باشید
با این زنان

1241
00:58:15,135 --> 00:58:17,344
- چی؟ با او رابطه جنسی داشتی؟
- نه

1242
00:58:17,345 --> 00:58:19,388
- او چطور؟
- نه

1243
00:58:19,389 --> 00:58:20,514
او یک خفاش در دست دارد.

1244
00:58:20,515 --> 00:58:22,641
شما می توانید سافت بال بازی کنید
و آن را در گودال انجام دهید.

1245
00:58:22,642 --> 00:58:25,227
من نمی خواهم با او رابطه جنسی داشته باشم
من نمی خواهم با هیچ یک از این زنان رابطه جنسی داشته باشم.

1246
00:58:25,228 --> 00:58:27,521
من هرگز نمی خواهم با کسی رابطه جنسی داشته باشم.

1247
00:58:27,522 --> 00:58:30,107
- جز من
-لورلای چرا اینجاییم؟

1248
00:58:30,108 --> 00:58:32,067
ببین، من سعی کردم برش بزنم 
موضوع فرزندخواندگی

1249
00:58:32,068 --> 00:58:33,902
من نمی خواهم به بنگلادش بروم
برای بچه دار شدن

1250
00:58:33,903 --> 00:58:35,779
من نمی خواهم به وودبری بروم
برای گرفتن لامپ

1251
00:58:35,780 --> 00:58:37,822
خوب، اگر قبول نکنید،
این ممکن است تنها گزینه ما باشد،

1252
00:58:37,823 --> 00:58:40,784
- و من پنجره عکس دیگری نمی خواهم.
- چی؟

1253
00:58:40,785 --> 00:58:43,316
وقتی خانه را بازسازی کردیم،
یک پنجره عکس می خواستی،

1254
00:58:43,341 --> 00:58:47,475
اما با پنجره های دیگر عجیب به نظر می رسید
و بنابراین شما آن را رها کردید. مستقر شدی

1255
00:58:47,500 --> 00:58:49,918
یادم نیست
یک پنجره تصویر می خواهم

1256
00:58:49,943 --> 00:58:52,602
خوب، شما انجام دادید.
اکنون این فقط یک چیز دیگر در لیست است

1257
00:58:52,603 --> 00:58:54,631
"چیزهایی که من نمی توانم داشته باشم
چون من با لورلای هستم."

1258
00:58:54,632 --> 00:58:56,925
- مثل صلح
- و یک پنجره عکس.

1259
00:58:56,926 --> 00:58:59,336
من یک پنجره تصویر نمی خواهم.

1260
00:58:59,361 --> 00:59:03,074
احمق!
وقتی می گویم "یک VIP"، منظور من یک VIP است.

1261
00:59:03,099 --> 00:59:04,349
براشون قهوه گرفتم

1262
00:59:04,350 --> 00:59:06,848
خوب، اگر در استارباکس بودیم،
تو کارمند ماه میشی

1263
00:59:06,873 --> 00:59:10,897
اما از آنجایی که ما نیستیم، شما فقط هستید
اولین مدرک اسمیتی که این هفته اخراج کردم.

1264
00:59:10,898 --> 00:59:14,526
لورلای! خیلی عالی است که شما را می بینم!
برای انتظار خیلی متاسفم

1265
00:59:14,527 --> 00:59:16,945
- اوه پاریس، خوبه.
- اونجا تکون نخور. فقط برو

1266
00:59:16,946 --> 00:59:18,238
از پدر و مادرت عذرخواهی کن

1267
00:59:18,239 --> 00:59:20,824
به آنها بگویید که پول آنها را پس می دهید
برای 2 ترم تحصیلی که گذرانده اید

1268
00:59:20,825 --> 00:59:23,618
اثر <i>Buffy the Vampire Slayer</i>
در دستور کار فمینیستی

1269
00:59:23,619 --> 00:59:26,455
- باشه، پس، سلام، لوک.
- سلام

1270
00:59:26,456 --> 00:59:28,604
- تو منو یادت هست
- فراموش کردنت سخته

1271
00:59:28,629 --> 00:59:31,306
چاپلوسی. 
برویم

1272
00:59:31,596 --> 00:59:35,310
در حال حاضر، من به ندرت عمل می کنم
دیگر به عنوان یک رابط شخصی،

1273
00:59:35,335 --> 00:59:37,634
اما وقتی شنیدم تو آمدی،
گفتم،

1274
00:59:37,659 --> 00:59:40,203
«آن زن عملاً بود
مادر دوم من

1275
00:59:40,220 --> 00:59:42,001
هیچ کس دیگری به این پرونده رسیدگی نمی کند.»

1276
00:59:42,026 --> 00:59:44,312
اوه، این خیلی از شما شیرین است، پاریس.

1277
00:59:44,337 --> 00:59:47,434
بنابراین، spiel. 
سلسله سازان.

1278
00:59:47,459 --> 00:59:49,960
ما بزرگترین باروری با خدمات کامل هستیم

1279
00:59:49,979 --> 00:59:52,298
و کلینیک رحم اجاره ای
در نیمکره غربی

1280
00:59:52,323 --> 00:59:55,525
هیچ شرکت دیگری خدمات بیشتری ارائه نمی دهد،
پزشکی و حقوقی،

1281
00:59:55,526 --> 00:59:58,388
و هیچ شرکتی ندارد
رتبه تایید بالاتر

1282
00:59:58,413 --> 00:59:59,443
Yelp رو چک کردی؟

1283
00:59:59,468 --> 01:00:00,905
- نه
- Yelp را بررسی کنید.

1284
01:00:00,906 --> 01:00:02,907
- اوه
- خب، می دانی چگونه کار می کند؟

1285
01:00:02,908 --> 01:00:05,561
اوه، ما از آنجا نگاه می کنیم و انتخاب می کنیم؟

1286
01:00:05,586 --> 01:00:08,519
آن را به من بده
پرورش دهندگان زیرزمینی مقرون به صرفه.

1287
01:00:08,544 --> 01:00:12,252
من به هیچ کدام از اینها اجازه نمی دهم
بیمبوهای سرویس شیشه کودک شما را حمل می کنند.

1288
01:00:12,277 --> 01:00:16,263
نه برای تو 
گوشت اصلی را بیرون می کشم.

1289
01:00:17,840 --> 01:00:19,341
آیا دارم سیاهی می کنم؟

1290
01:00:19,342 --> 01:00:21,135
روری چطوره؟
از لندن برگشته؟

1291
01:00:21,136 --> 01:00:22,719
او بود، اما الان آنجاست.

1292
01:00:22,720 --> 01:00:24,763
- ردیابی دخترمان سخت است، ها؟
- آره

1293
01:00:24,764 --> 01:00:28,308
باشه
بنابراین، در اینجا بسیار بریده و خشک است.

1294
01:00:28,309 --> 01:00:31,978
ما یک تخم در بدن زنده می کاریم،
ما آن را بارور می کنیم و یک نوزاد بیرون می آید.

1295
01:00:31,979 --> 01:00:34,273
بوم بینگ بنگ.
آیا به تخم مرغ فکر کرده اید؟

1296
01:00:34,274 --> 01:00:37,401
- اوه...
- استفاده از تخمک های بالای 44 سال با IVF،

1297
01:00:37,402 --> 01:00:40,654
شانس بچه دار شدن
در هر امتحان حدود 1% است.

1298
01:00:40,655 --> 01:00:43,407
- وای، واقعیت فوق العاده سرگرم کننده.
- اون تو رو بخیه نگه میداره، این یکی؟

1299
01:00:43,408 --> 01:00:46,118
اوه، آره
سلام هزینه این کار چقدر میشه

1300
01:00:46,119 --> 01:00:49,204
خیلی اما باز هم مال لورلای
تنها مادری که تا به حال داشتم،

1301
01:00:49,205 --> 01:00:52,707
به جز دایه سولداد،
بنابراین شامل تخفیف های موندو می شود.

1302
01:00:52,708 --> 01:00:55,089
چقدر زمان
با این دختر خرج کردی؟

1303
01:00:55,114 --> 01:00:56,281
- پس لوک.
- آره

1304
01:00:56,306 --> 01:00:57,975
- پسرا چطورن؟
- چیکار میکنی؟

1305
01:00:58,000 --> 01:00:59,714
- چی؟ او چه کار می کند؟
- من نمی دانم.

1306
01:00:59,715 --> 01:01:02,467
من در sussing بصری بسیار خوب هستم
وضعیت اون پایین

1307
01:01:02,468 --> 01:01:04,093
لطفا دست از شکایت بردارید

1308
01:01:04,094 --> 01:01:07,514
فقط از یک نگاه گذرا،
شما متقارن و متعادل به نظر می رسید.

1309
01:01:07,515 --> 01:01:09,529
مطمئن شوید که او به بوکسورها می چسبد.

1310
01:01:09,554 --> 01:01:12,936
بسیار خوب، در اینجا یک نمونه از آنچه ما به دست آورده ایم است.

1311
01:01:12,937 --> 01:01:16,315
بلوند، سبزه و مو قرمز.

1312
01:01:16,316 --> 01:01:19,925
قد بلند، کوتاه، ورزشکار، هنرمند.

1313
01:01:19,950 --> 01:01:23,405
حتی آنها را گرفتیم
با کمی آشغال اضافی در صندوق عقب،

1314
01:01:23,406 --> 01:01:25,532
اگر مخفیانه آنها را اینطور دوست داری، لوک.

1315
01:01:25,533 --> 01:01:29,286
متاسفم آیا من رابطه جنسی دارم یا ندارم
با این زن؟

1316
01:01:29,287 --> 01:01:30,787
این یک فکر بیمار است.

1317
01:01:30,788 --> 01:01:32,997
البته شما با او رابطه جنسی ندارید.
او متاهل است.

1318
01:01:32,998 --> 01:01:35,558
- اما تو باعث شدی به نظر برسه...
- ما یهودی داریم، مسیحی،

1319
01:01:35,583 --> 01:01:38,646
مسلمانان، هندوها، ملحدان، یک ویکن،

1320
01:01:38,671 --> 01:01:41,381
و برای حق بیمه،
می توانید کرم محصول را دریافت کنید،

1321
01:01:41,382 --> 01:01:43,407
در بالای خط، همسران ارتش.

1322
01:01:43,432 --> 01:01:46,111
محکم، قابل اعتماد، عالی در بسته بندی.

1323
01:01:46,136 --> 01:01:50,210
اوه صبر کن ببخشید
باید او را از لیست موجود حذف کنم.

1324
01:01:50,235 --> 01:01:53,685
او تازه حامله شده است.
مشتری بسیار بالا

1325
01:01:53,686 --> 01:01:56,160
بیایید او را صدا کنیم... دوگی هاوزر.

1326
01:01:56,185 --> 01:01:57,740
منظورت نیل پاتریک هریس است؟

1327
01:01:57,765 --> 01:01:59,510
عجب 
کمی بلندتر لطفا

1328
01:01:59,535 --> 01:02:03,168
خوب، پس حالا جلدش منفجر شده است،
اما، بله، این نیل پاتریک هریس است.

1329
01:02:03,193 --> 01:02:05,773
- چه نوع پوششی ...
- این نیل پاتریک هریس است.

1330
01:02:05,798 --> 01:02:07,507
شنیدی؟
نیل پاتریک هریس است.

1331
01:02:07,533 --> 01:02:09,659
- شنیدم، بله.
- نیل پاتریک هریس.

1332
01:02:09,660 --> 01:02:13,288
- ناراحت به نظر میرسی، لوک.
- نه ناراحت نیستم. چه چیزی باعث می شود فکر کنید من ناراحت هستم؟

1333
01:02:13,289 --> 01:02:15,540
خوب، شما هیجان زده نیستید
درباره نیل پاتریک هریس

1334
01:02:15,541 --> 01:02:19,794
اوه، من برای نیل پاتریک هریس بسیار هیجان زده هستم
اگر این چیزی است که او می خواهد

1335
01:02:19,795 --> 01:02:21,004
آیا آن چیزی نیست که شما می خواهید؟

1336
01:02:21,005 --> 01:02:22,256
- من...
- می فهمم.

1337
01:02:22,257 --> 01:02:23,684
این یک تصمیم بزرگ است، بچه دار شدن.

1338
01:02:23,709 --> 01:02:26,968
پاداش هایی وجود دارد،
بلکه وحشت و نگرانی مداوم.

1339
01:02:26,969 --> 01:02:29,471
آیا آنها سالم هستند؟ آیا همه چیز کار می کند؟
آیا آنها باهوش هستند؟

1340
01:02:29,472 --> 01:02:33,308
ایستگاه های سرخ کردنی مک دونالد پر شده است
با افراد متوسط تحصیل کرده دانشگاه.

1341
01:02:33,309 --> 01:02:35,143
و سپس قرعه کشی طبیعت است.

1342
01:02:35,144 --> 01:02:36,895
یعنی به نیل گفتم

1343
01:02:36,896 --> 01:02:39,898
"آیا برای داشتن آماده ای؟
یک بچه واقعا غیر جذاب

1344
01:02:39,899 --> 01:02:41,750
که در دوربین خوب به نظر نمی رسد؟

1345
01:02:41,782 --> 01:02:43,943
اگر فرزندت خوب بودی

1346
01:02:43,944 --> 01:02:46,222
آیا یک بازیگر نبود بلکه یک مامور بود؟"

1347
01:02:46,247 --> 01:02:49,382
- من باید برم
- لوک صبر کن

1348
01:02:50,754 --> 01:02:53,506
اوه 
متاسفم، پاریس، من ...

1349
01:02:53,531 --> 01:02:57,308
بله. برو از طریق آن صحبت کنید.
من یک دی وی دی از انتخاب های برترم برای شما ارسال می کنم.

1350
01:02:57,333 --> 01:02:59,417
من همچنین یک کپی از <i>دختر رفته</i> را اضافه خواهم کرد

1351
01:02:59,418 --> 01:03:02,437
- NPH در آن عالی بود.
- ممنون

1352
01:03:04,709 --> 01:03:06,310
خیر

1353
01:03:19,883 --> 01:03:22,852
متشکرم، فرانسیس.

1354
01:03:23,901 --> 01:03:27,195
اوه، بطری را بیاور.
ما جشن می گیریم

1355
01:03:28,531 --> 01:03:30,990
من عاشق آمدن به اینجا هستم
زیرا آنها از کاری که من انجام می دهم متنفرند.

1356
01:03:30,991 --> 01:03:33,076
- واقعا؟
- زنان را به درها راه نمی دادند

1357
01:03:33,077 --> 01:03:35,340
تا اواسط دهه 80
و پس از آن فقط قرار بود باشد

1358
01:03:35,365 --> 01:03:39,746
همسران خوش رفتار با پاهای کوچک،
نه جهنم هایی مثل خودم

1359
01:03:39,771 --> 01:03:41,602
کمک کردم با لگد آن درها را باز کنم.

1360
01:03:41,627 --> 01:03:45,097
- اوه، ممنون، عشق.
- خوشحالم، خانم شراپشایر.

1361
01:03:45,506 --> 01:03:48,174
بنابراین، به ما.

1362
01:03:48,175 --> 01:03:50,652
جهنم در آغوش.

1363
01:03:52,262 --> 01:03:56,475
ممم باید به شما بگویم،
من بازخورد شگفت انگیزی داشته ام

1364
01:03:56,476 --> 01:03:57,809
برای قطعه Talk of the Town.

1365
01:03:57,810 --> 01:03:59,686
خیلی بیشتر از هر چیزی
من تا به حال نوشته ام

1366
01:03:59,687 --> 01:04:01,242
اوه، من شک دارم.

1367
01:04:01,267 --> 01:04:03,272
بنابراین، کتاب.

1368
01:04:03,273 --> 01:04:05,274
- بله.
- من رفتم و برگشتم

1369
01:04:05,275 --> 01:04:06,735
عقب و جلو، شما می دانید.

1370
01:04:06,736 --> 01:04:08,945
من هرگز واقعاً نخواستم
از خودم بنویسم

1371
01:04:08,946 --> 01:04:13,767
زمینه های من فمینیسم است،
محیط زیست، و من کیستم؟

1372
01:04:14,003 --> 01:04:19,382
اما اگر کسی را پیدا کردم که واقعاً همفکر باشد
چه کسی می توانستم آن را با او بنویسم،

1373
01:04:19,407 --> 01:04:23,769
یکی مثل خودت...
خوب، این جالب است.

1374
01:04:23,794 --> 01:04:26,045
می دانی، من هرگز این کار را نکرده ام 
هر چیزی شبیه این قبلا

1375
01:04:26,046 --> 01:04:28,548
اوه، من به این مهم نیستم.
فقط برایم مهم است که صادق باشد.

1376
01:04:28,549 --> 01:04:32,511
- من می خواهم همانطور که هستم دیده شوم، زگیل و همه چیز.
- من با زگیل عالی هستم.

1377
01:04:32,512 --> 01:04:36,431
حتی اگر تزلزل کنم،
اگر غرور خود را در خانه بگذارم،

1378
01:04:36,432 --> 01:04:38,601
شما باید ثابت قدم بمانید

1379
01:04:38,626 --> 01:04:41,310
فرانسیس، آن چیست؟

1380
01:04:41,311 --> 01:04:44,648
اوه، این کارپاچیو فلوک است
با لیمو و فلفل قرمز

1381
01:04:44,649 --> 01:04:46,107
آیا این است؟

1382
01:04:46,108 --> 01:04:48,750
و چه کسی نابغه است
چه کسی این غذای عالی را سفارش داده است؟

1383
01:04:48,775 --> 01:04:51,070
اوه، دکتر رینولدز اونجا.

1384
01:04:51,071 --> 01:04:52,781
هوم...

1385
01:04:52,782 --> 01:04:54,991
آیا ممکن است
برای این بشقاب خاص

1386
01:04:54,992 --> 01:04:57,536
گم شدن 
و برای اینکه با عجله برگردی

1387
01:04:57,537 --> 01:04:59,871
و یکی دیگه بگیر
برای دکتر عزیز آنجا؟

1388
01:04:59,872 --> 01:05:02,316
اوه، البته، نائومی.

1389
01:05:05,023 --> 01:05:07,754
اوه، خوشمزه است.

1390
01:05:07,755 --> 01:05:10,674
طعم همه چیز خیلی بهتره
وقتی دزدیده می شود

1391
01:05:10,675 --> 01:05:12,676
ممم، این خوب است.

1392
01:05:12,677 --> 01:05:15,185
Mmm، بنابراین، اجازه دهید در چارچوب زمانی صحبت کنیم.

1393
01:05:15,210 --> 01:05:18,941
فکر کنم حدود هشت هفته بشه
برای کار کردن یک پیشنهاد برای ناشران

1394
01:05:18,966 --> 01:05:20,701
و ارائه یک فصل نمونه.

1395
01:05:20,726 --> 01:05:23,478
چقدر می توانید به من دسترسی بدهید؟
مصاحبه همه چیز است.

1396
01:05:23,479 --> 01:05:27,171
اوه دسترسی کامل عزیزم
من را همه جا دنبال کن به جز لواشک.

1397
01:05:27,196 --> 01:05:29,233
در واقع، سالن هم خوب است.

1398
01:05:29,234 --> 01:05:32,465
- فرانسیس، آن برگر برای کیست؟
- اوم، خانم کیپنی.

1399
01:05:32,490 --> 01:05:36,376
به من اعتماد کن، او از آن لذت نخواهد برد.
نیمی از آن به سگش می رسد.

1400
01:05:36,951 --> 01:05:40,078
بنابراین، اوم، تنها چیزی که برای بحث باقی مانده است
مسائل مالی است

1401
01:05:40,079 --> 01:05:41,621
و وکلا می توانند 
مراقب آن باش، درست است؟

1402
01:05:41,622 --> 01:05:45,149
خوب، 50-50 است. از وسط تقسیم کنید.
ما در این با هم هستیم بله؟

1403
01:05:45,174 --> 01:05:46,281
بله.

1404
01:05:46,306 --> 01:05:47,604
درسته

1405
01:05:47,629 --> 01:05:51,281
حالا برای دسر چشمانتان را ببندید.

1406
01:05:52,175 --> 01:05:56,404
باورم نمیشه الان ساعت دوه.
ساعت دو بعد از ظهر.

1407
01:05:56,429 --> 01:05:58,430
احساس میکنم چند روزه بیدارم

1408
01:05:58,431 --> 01:06:02,453
این جت لگ است. و بوربن.
من مستقیم بوربن نوشیدم.

1409
01:06:02,478 --> 01:06:04,811
من در حال حاضر یک نوشیدنی مستقیم بوربن در ظهر هستم.

1410
01:06:04,812 --> 01:06:08,648
من باید با نائومی همگام باشم
اگر قرار است این کتاب را بنویسم

1411
01:06:08,649 --> 01:06:12,777
منظورم این است که او به همان سرعتی که صحبت می کند می نوشد
و حتی به نظر می رسد که او هرگز اصلاً بی حال نمی شود.

1412
01:06:12,802 --> 01:06:15,089
در هر صورت، به نظر می رسید که او باهوش تر شده است
و منسجم تر

1413
01:06:15,114 --> 01:06:18,358
یا شاید او فقط باهوش تر به نظر می رسد
و منسجم تر

1414
01:06:18,383 --> 01:06:19,549
این عالی است، درست است؟

1415
01:06:19,574 --> 01:06:23,326
منظورم این است که الان یک چیز ملموس دارم
برای صحبت در جلسه Condé Nast،

1416
01:06:23,347 --> 01:06:28,264
و او قبلاً به انتشار گزیده هایی از آن اشاره کرد
در <i>Vanity Fair</i> که شگفت انگیز خواهد بود.

1417
01:06:28,289 --> 01:06:32,134
این واقعا کاری نیست که من انجام می دهم،
ولی فعلا خوبه

1418
01:06:32,621 --> 01:06:34,816
و این پول است.
پول خوبه

1419
01:06:34,817 --> 01:06:38,612
بنابراین، اکنون فقط باید بیشتر با او معاشرت کنم
بنابراین می توانم به چند فصل اول رسیدگی کنم

1420
01:06:38,613 --> 01:06:40,704
بنابراین ما می توانیم آن را پیشنهاد دهیم و ببینیم چه کسی آن را می خواهد.

1421
01:06:40,729 --> 01:06:43,313
خوب، این یک ماه دیگر شروع می شود،
وقتی از هند برمی گردد

1422
01:06:43,338 --> 01:06:46,048
بنابراین اساسا، من فقط یک روز واقعاً خوب را سپری کردم.
روزت چطور بود؟

1423
01:06:46,072 --> 01:06:48,407
خب من خشکشویی تحویل گرفتم

1424
01:06:48,432 --> 01:06:49,933
- اوه، فکر کنم برنده شدم.
- من نمی دانم.

1425
01:06:49,958 --> 01:06:52,059
من این شلوار را خیلی دوست دارم، بنابراین ...

1426
01:06:52,960 --> 01:06:55,397
- خوشحالم که خوب پیش رفت.
- شد.

1427
01:06:55,544 --> 01:06:58,297
-امشب میبرمت بیرون جشن بگیری.
- من آن را دوست دارم.

1428
01:06:58,298 --> 01:07:01,259
و فردا همه چیزهایی را که شنیده ام به شما خواهم گفت
درباره نائومی شراپشایر

1429
01:07:01,260 --> 01:07:03,189
برایم مهم نیست که او سخت باشد.

1430
01:07:03,214 --> 01:07:05,496
اوه، او سخت و کمی عجیب است.

1431
01:07:05,521 --> 01:07:08,033
خب من عجیب دوست دارم
من توسط عجیب و غریب شکل گرفت.

1432
01:07:08,058 --> 01:07:10,131
اگر با هم جمع شود، می تواند عالی باشد،
و شما سزاوار آن هستید

1433
01:07:10,156 --> 01:07:12,324
من انجام می دهم. 
من سزاوار آن هستم

1434
01:07:12,349 --> 01:07:14,809
گفتم کفش هایش را گم کرده؟
در باشگاه؟

1435
01:07:14,834 --> 01:07:17,247
- نداشتی.
- من حتی تا زمانی که می رفتیم متوجه نشدم.

1436
01:07:17,272 --> 01:07:20,357
و طوری راه می رفت که انگار کفش به پا داشت.
و من به آن اشاره کردم و او گفت:

1437
01:07:20,382 --> 01:07:24,010
"اوه، من آنها را یک جایی گذاشتم."
چگونه آنها را در جایی رها می کنید؟ بیرون برف می بارد

1438
01:07:24,035 --> 01:07:26,161
- ببینی؟ عجیبه
- عجیب و غریب کپی خوبی می کند.

1439
01:07:26,186 --> 01:07:30,365
- یک نویسنده بزرگ هم همینطور.
- عجب آن شلوارها حال شما را خوب کرد.

1440
01:07:31,806 --> 01:07:33,207
واقعا مجبوری 
برگرد سر کار؟

1441
01:07:33,232 --> 01:07:35,286
نمیتونم بذارم شلوار باشه
دستاورد اصلی روز من

1442
01:07:35,311 --> 01:07:38,342
بعلاوه، اکنون رقابتی دارم.
قراره نویسنده بشی

1443
01:07:38,367 --> 01:07:40,709
- اینطور نیست که من جان مک فی هستم یا هر چیز دیگری.
- با این حال.

1444
01:07:40,734 --> 01:07:42,862
ساعت 8:00 ماشین را برای شما می فرستم.

1445
01:07:42,887 --> 01:07:44,971
- من از دسکتاپ شما استفاده می کنم، باشه؟
- همه مال تو

1446
01:07:44,996 --> 01:07:48,290
- هی اون جعبه هایی که اینجا فرستاده بودم کجاست؟
- فکر کنم خدمتکار آنها را در کمد پر کرد.

1447
01:07:48,315 --> 01:07:50,468
- باید دنبال چیزی بگردم.
- لباس شانس شما؟

1448
01:07:50,493 --> 01:07:51,577
مسخره نکنید.

1449
01:07:51,602 --> 01:07:53,227
من مسخره نمی کنم.
این یک لباس عالی است.

1450
01:07:53,252 --> 01:07:55,479
تو پوشیده بودی
وقتی تو را در هامبورگ دیدم

1451
01:07:56,899 --> 01:08:00,151
هی، چیزی اینجا هست؟
که نمی خواهی ببینم؟

1452
01:08:00,152 --> 01:08:03,151
- مثل اعضای بدن؟
- مطمئناً این در لیست خواهد بود.

1453
01:08:03,176 --> 01:08:07,009
نه، مثل چیزهای دختر دیگر.

1454
01:08:07,034 --> 01:08:08,743
- همه چیز روشن است.
- باشه

1455
01:08:08,744 --> 01:08:11,937
هی... من این کار را نمی کنم.

1456
01:08:11,962 --> 01:08:14,254
می دانی، همه چیز را رها کن 
برای اینکه تو فقط...

1457
01:08:14,279 --> 01:08:16,944
- من متهم نبودم...
- میدونم من فقط...

1458
01:08:16,969 --> 01:08:21,569
ببین ما توافق داریم
آنچه در وگاس اتفاق می افتد در وگاس می ماند.

1459
01:08:21,594 --> 01:08:23,313
ما انجام می دهیم.

1460
01:08:23,434 --> 01:08:26,278
و وقتی وگاس را ترک می کنیم،
ما وگاس را فراموش می کنیم

1461
01:08:26,303 --> 01:08:29,334
تا زمانی که به وگاس برگردیم و سپس 
فقط ما در وگاس هستیم تا زمانی که نباشیم.

1462
01:08:29,359 --> 01:08:31,177
یک طناب به من بینداز، مرد.

1463
01:08:32,226 --> 01:08:33,985
ساعت 8 می بینمت

1464
01:08:37,231 --> 01:08:39,858
- گوشی شما
- چی میگه؟

1465
01:08:39,859 --> 01:08:41,818
"پل شام. فراموش نکن."

1466
01:08:41,819 --> 01:08:44,237
- اوه چرت و پرت.
- این خیلی علامت تعجب است.

1467
01:08:44,238 --> 01:08:46,489
- یادم رفت
- این همه هیجان در مورد شلوار من بود، درست است؟

1468
01:08:46,490 --> 01:08:49,542
- برو وگاس.
- اما... بله. وگاس.

1469
01:08:51,823 --> 01:08:54,259
من باید جدا شوم
با این پسر

1470
01:09:01,568 --> 01:09:04,696
- ببخشید رمز شما؟
- وافل هاوس باترباب.

1471
01:09:04,721 --> 01:09:06,651
- ناز
- با این حال، اینطور نیست؟

1472
01:09:06,676 --> 01:09:08,249
باشه من الان اینجام

1473
01:09:08,274 --> 01:09:11,002
اوه ها 
شما دو نفر، آنجا پارک کنید.

1474
01:09:11,140 --> 01:09:15,434
نه، هیچ سیاست بازگشتی وجود ندارد.
او قرار است چه چیزی را برگرداند؟ این یک نوزاد است.

1475
01:09:15,435 --> 01:09:16,895
خوب
زنگ میزنم ببینم میخواد یا نه

1476
01:09:16,896 --> 01:09:19,475
اما آخرین بار براد بود
که کیبوش را روی آن گذاشت.

1477
01:09:19,506 --> 01:09:21,132
- سلام، لوک.
- پاریس، هی.

1478
01:09:21,133 --> 01:09:23,217
آیا می توانید برای آنها سالاد بیاورید، بدون کروتون؟

1479
01:09:23,218 --> 01:09:25,011
و اجازه ندهید آنها شما را فریب دهند 
به کوک های رژیمی

1480
01:09:25,012 --> 01:09:28,472
- گوش کن می خواستم بابت آن روز عذرخواهی کنم.
- اوه، نیازی نیست.

1481
01:09:28,473 --> 01:09:29,766
من سال ها در این راکت بودم

1482
01:09:29,767 --> 01:09:32,855
و گاهی اوقات من هم کمی هستم
"بیایید به آن برسیم." شما می دانید؟

1483
01:09:32,880 --> 01:09:34,854
- فکر کن شاید کمی تو را ترساندم.
- نه اصلا. من...

1484
01:09:34,855 --> 01:09:38,134
ببین، فقط باید بدونی که من خوبم.

1485
01:09:38,159 --> 01:09:40,526
من پابلو اسکوبار هستم
از دنیای باروری

1486
01:09:40,527 --> 01:09:43,071
من بهترین محصول را جابجا می کنم،
و من واقعاً دوست دارم کمک کنم.

1487
01:09:43,072 --> 01:09:44,948
- من قدردانش هستم، اما ...
- فهمیدم

1488
01:09:44,949 --> 01:09:47,325
تو یه پسر شهر کوچیکی هستی
شما شیر خود را از یک گاو می گیرید.

1489
01:09:47,326 --> 01:09:49,661
در واقع، همه شیر خود را دریافت می کنند
از یک گاو

1490
01:09:49,662 --> 01:09:52,134
بنابراین فکر کردم که می توانم آن را انجام دهم
کمی خانه دار تر برای شما

1491
01:09:52,159 --> 01:09:53,947
دختران، مایلم شما با لوک دینز آشنا شوید.

1492
01:09:53,972 --> 01:09:56,189
جیل و جین دو تا از پرورش دهندگان برتر من هستند.

1493
01:09:56,214 --> 01:09:57,251
ببخشید؟

1494
01:09:57,252 --> 01:09:59,420
فکر می کردم همه می توانید بنشینید و صحبت کنید.
آنها را بشناسید.

1495
01:09:59,421 --> 01:10:01,988
از آنها سوال بپرسید.
جیل را در کشتی بازو به چالش بکشید.

1496
01:10:02,013 --> 01:10:04,606
من فکر می کنم شما به طرز خوشایندی شگفت زده خواهید شد.

1497
01:10:09,598 --> 01:10:10,846
مسافرخانه سنجاقک.

1498
01:10:10,871 --> 01:10:12,413
میشل، لورلای را روی تلفن بگذار.

1499
01:10:12,438 --> 01:10:14,075
- کی زنگ میزنه؟
- میشل!

1500
01:10:14,100 --> 01:10:17,331
اوه، لوک.
چقدر خوب است که صدای آژیر شما را می شنوم.

1501
01:10:17,356 --> 01:10:21,650
میشل، تو لورلای را پیدا می کنی و این را به او می گویی 
در اینجا دو پرورش دهنده کشتی بازو وجود دارد

1502
01:10:21,651 --> 01:10:24,563
- و من به کمک او نیاز دارم!
- چی؟

1503
01:10:25,997 --> 01:10:27,198
پاریس؟

1504
01:10:27,199 --> 01:10:29,408
- روری، سلام!
- اینجا چیکار میکنی؟

1505
01:10:29,409 --> 01:10:30,827
- اوه من دارم کار میکنم
- اینجا؟

1506
01:10:30,828 --> 01:10:32,411
هر جا هست
یک رحم قدیمی یا معیوب

1507
01:10:32,412 --> 01:10:34,831
- من تلفن را قطع نکردم، میشل!
-داری میخوری؟

1508
01:10:34,832 --> 01:10:37,458
نه، من فقط قهوه می خورم.
خیلی جت لگ.

1509
01:10:37,459 --> 01:10:40,044
من دارم به سمت شما می روم.
اوه، می توانم در جای شما تصادف کنم؟

1510
01:10:40,045 --> 01:10:42,380
- قطعا، شما کلید دارید.
- پیداش کن!

1511
01:10:42,381 --> 01:10:44,924
من باید اول یک کار را انجام دهم.
میخوای بیای با

1512
01:10:44,925 --> 01:10:49,662
مطمئنا خانم ها من چند تا دیگه برمیگردم
معامله را ببند

1513
01:10:49,709 --> 01:10:52,544
ببخشید؟
فکر نکنم وای فای کار کنه

1514
01:10:52,570 --> 01:10:55,396
بزرگ "B" روی "کره".
آره، من هنوز اینجام، میشل.

1515
01:10:55,421 --> 01:10:57,077
- لوک!
- الان نه، تیلور.

1516
01:10:57,102 --> 01:10:59,999
خب پس کی
من تماس گرفته ام، پیام گذاشته ام،

1517
01:11:00,024 --> 01:11:02,316
من حتی یادداشت های تا شده را هم گذاشتم
شب زیر درب شما

1518
01:11:02,317 --> 01:11:03,777
که احتمالا به اف بی آی تحویل دادم.

1519
01:11:03,802 --> 01:11:07,596
من یک واقعیت را می دانم
که مشکل سپتیک تانک داشته اید.

1520
01:11:07,621 --> 01:11:10,498
تیلور، می بینی؟
مردم اینجا سعی می کنند غذا بخورند؟

1521
01:11:10,534 --> 01:11:12,827
من انجام می دهم. و شما می دانید
بعد از خوردن آنها چه اتفاقی می افتد؟

1522
01:11:12,828 --> 01:11:14,790
- اوه جان...
- هنوز کار نمی کند.

1523
01:11:14,815 --> 01:11:18,558
لوک، من عاشق این شهر هستم.
آیا این شهر را دوست دارید؟

1524
01:11:18,583 --> 01:11:19,708
- نه
- ببخشید

1525
01:11:19,709 --> 01:11:21,795
آیا بزرگ "B" روی "bob" باشد،
"کره" نیست؟

1526
01:11:21,796 --> 01:11:25,131
فکر کنم این شهر
برای عظمت مقدر است

1527
01:11:25,132 --> 01:11:26,841
همه قطعات وجود دارد.

1528
01:11:26,842 --> 01:11:29,427
این فقط یک موضوع است
پیدا کردن آن چیزی خاص

1529
01:11:29,428 --> 01:11:31,554
- برای قرار دادن آن در بالا.
- مانند سیستم فاضلاب.

1530
01:11:31,555 --> 01:11:34,182
بله، زیرا
هنگامی که شما یک سیستم فاضلاب دارید،

1531
01:11:34,183 --> 01:11:37,143
پس تو بخشی از چیزی هستی
بزرگتر از خودت

1532
01:11:37,144 --> 01:11:40,563
- مثل کائنات، فقط بهداشتی تر.
- تیلور...

1533
01:11:40,564 --> 01:11:42,690
متاسفم
رمز عبور هنوز کار نمی کند.

1534
01:11:42,691 --> 01:11:46,485
البته رمز عبور کار نمی کند!
تقلبی است!

1535
01:11:46,486 --> 01:11:48,780
او گذرواژه های جعلی می دهد

1536
01:11:48,781 --> 01:11:51,449
از زمانی که وای فای دریافت کرد
در این مکان لعنتی!

1537
01:11:51,450 --> 01:11:53,659
شما مردم چقدر احمق هستید؟

1538
01:11:53,660 --> 01:11:55,536
او نمی خواهد
تا رمز عبورش را بدهد

1539
01:11:55,537 --> 01:11:58,372
چون اون تو رو اینجا نمیخواد
در حال بررسی فیس بوک خود،

1540
01:11:58,373 --> 01:12:01,835
یا پاسخ دادن به ایمیل های شما،
یا یوتیوب زولا،

1541
01:12:01,836 --> 01:12:03,795
یا هر جهنمی که داری انجام میدی

1542
01:12:03,796 --> 01:12:08,816
اینجا دفتر شما نیست این یک غذاخوری است!
برو خونه

1543
01:12:08,841 --> 01:12:11,159
برای وای فای پرداخت کنید! 
من انجام می دهم.

1544
01:12:11,184 --> 01:12:13,988
من...نمیتونم...
اوه

1545
01:12:14,156 --> 01:12:16,039
میدونی چیه؟ 
مهم نیست.

1546
01:12:16,064 --> 01:12:21,026
من اشتباه کردم تو لیاقت نداری
توالت های همیشه بدون گرفتگی

1547
01:12:28,818 --> 01:12:30,636
تیلور!

1548
01:12:33,686 --> 01:12:35,170
واقعا؟

1549
01:12:36,453 --> 01:12:38,372
حالا که گرفتم...

1550
01:12:40,892 --> 01:12:42,773
جهنم یک هفته

1551
01:12:42,798 --> 01:12:45,544
<i>♪ آه، دوستان ♪</i>

1552
01:12:45,545 --> 01:12:49,849
<i>♪ تکان دادن از قطار مسافربری ♪</i>

1553
01:12:49,967 --> 01:12:52,468
<i>♪ اوه پسر ♪</i>

1554
01:12:52,469 --> 01:12:56,764
<i>♪ برای من به روش های غیر ممکن آشنا ♪</i>

1555
01:12:56,765 --> 01:12:59,600
<i>♪ یک روز جدید ♪</i>

1556
01:12:59,601 --> 01:13:04,813
<i>♪ یک عکس در دستان من
از کسی که قبلا بودم ♪</i>

1557
01:13:04,814 --> 01:13:06,232
- سلام!
- چرت و پرت!

1558
01:13:06,233 --> 01:13:07,525
به اینجا برگرد!

1559
01:13:07,526 --> 01:13:09,235
بس کن!
شما چه مشکلی دارید؟

1560
01:13:09,236 --> 01:13:11,988
بهت گفتم!
شهر من، گوشه من!

1561
01:13:11,989 --> 01:13:13,447
اما من خواهرت هستم!

1562
01:13:13,448 --> 01:13:15,700
- هیچ مدرکی برای آن وجود ندارد.
- از مامان بپرس!

1563
01:13:15,725 --> 01:13:17,922
مامان دروغ میگه!
بهتره فرار کنی خواهر کوچولو!

1564
01:13:17,970 --> 01:13:21,330
صادقانه بگویم، دیگر دقیقه تمام شد
او می خواست کاری خلاقانه انجام دهد.

1565
01:13:21,331 --> 01:13:23,958
وای، تو و دویل از هم جدا شدند.

1566
01:13:23,959 --> 01:13:27,003
خب، او اکنون یک فیلمنامه نویس است، روری.
آیا اخیراً به سینما رفته اید؟

1567
01:13:27,004 --> 01:13:29,463
- میدونم
- ناگهان او در شلوار جین است

1568
01:13:29,464 --> 01:13:33,551
و پوشیدن تی شرت های راک 200 دلاری رنگ و رو رفته
با گروه هایی که او هرگز ندیده است.

1569
01:13:33,552 --> 01:13:36,554
او به سمت "ساحل" پرواز می کند،
انگار اینجا یک ساحل نیست.

1570
01:13:36,555 --> 01:13:39,098
او ودکا می نوشد
زیرا کربوهیدرات کمتری دارد.

1571
01:13:39,099 --> 01:13:43,602
سپس شروع به فروش اجناس کرد
و بنابراین من متوجه شدم، "اوه، این خواهد ماند."

1572
01:13:43,603 --> 01:13:45,188
خیلی متاسفم

1573
01:13:45,189 --> 01:13:47,576
خوب است.
تو دادگاه میکشمش

1574
01:13:47,601 --> 01:13:48,649
مطمئنا

1575
01:13:48,650 --> 01:13:51,319
من از آن تی شرت Def Leppard استفاده خواهم کرد
برای تمیز کردن پنجره هایم

1576
01:13:51,320 --> 01:13:53,862
من نیم ساعته منتظرم!
داره یخ میزنه!

1577
01:13:53,863 --> 01:13:57,200
تو نباید به این فکر میکردی
قبل از اینکه آخرین بار من را چهار ستاره کردی

1578
01:13:57,201 --> 01:13:59,353
نکنه شاید بخوای
سعی کنید آن را به خوبی انجام دهید؟

1579
01:13:59,378 --> 01:14:03,247
منظورم این است که شما بچه ها دارید و بودید 
در آن زمان واقعا تیم خوبی بود.

1580
01:14:03,248 --> 01:14:06,000
این قبل از برت رتنر بود
کلید خانه استخرش را به او داد.

1581
01:14:06,001 --> 01:14:10,254
باشه خانم ها
شما رسیده اید.

1582
01:14:10,255 --> 01:14:13,799
- ممنون، کرک.
-خوش اومدی دوباره بیا

1583
01:14:13,800 --> 01:14:17,612
- و آیا لین سیم کشی دارد؟
- میبینم

1584
01:14:17,930 --> 01:14:19,555
ببین، من می دانم که شما دوستان بودید،

1585
01:14:19,556 --> 01:14:22,141
اما اگر فشار برای هل دادن آمد،
و مجبور شدیم تی شرت بسازیم...

1586
01:14:22,142 --> 01:14:24,276
- تیم پاریس تا آخر راه.
- ممنون

1587
01:14:24,301 --> 01:14:26,812
می توانی بگویی که او احساس می کرد که شما را سرحال کرده است 
جشن کریسمس ما برای رسوب؟

1588
01:14:26,813 --> 01:14:27,730
خیر

1589
01:14:27,731 --> 01:14:30,733
اما تو تنها چیزی هستی که من دارم
دایه ما شبیه بنیسیو دل تورو است.

1590
01:14:30,734 --> 01:14:31,817
اوه، شما اینجا هستید.

1591
01:14:31,818 --> 01:14:34,945
یادت باشه به مامانم زنگ بزنی
برای امتیاز دادن به من

1592
01:14:38,763 --> 01:14:40,016
لین، پاریس را به خاطر می آوری.

1593
01:14:40,041 --> 01:14:41,535
- من دارم سلام
- سلام

1594
01:14:41,536 --> 01:14:45,139
- اوم، هنوز به جعبه هایت نیاز داری؟
- بله حتما.

1595
01:14:45,457 --> 01:14:47,867
اوه، کرک، بیا!

1596
01:14:48,127 --> 01:14:50,669
- از زک خواستم آنها را برای تو بیرون بکشد.
-خوش اومدی

1597
01:14:50,670 --> 01:14:53,006
- ممنون زاک.
- به من نگاه نکن من من نیستم.

1598
01:14:53,007 --> 01:14:55,174
- سعی می کنی چی پیدا کنی؟
- لباس شانس من.

1599
01:14:55,175 --> 01:14:58,004
- یونیفرم تشویق کننده چیست؟
- بله دقیقا همینطوره

1600
01:14:58,029 --> 01:14:59,363
- اینجا خونه شماست؟
- بله

1601
01:14:59,388 --> 01:15:00,990
- وقتی جدا می شوید به چه کسی می رسد؟
- چی؟

1602
01:15:00,991 --> 01:15:02,866
- لین، او هنوز اوست؟
- نه!

1603
01:15:02,891 --> 01:15:04,600
هی روری، تو می مانی؟ 
امشب در اتاق اضافی؟

1604
01:15:04,601 --> 01:15:06,769
- نه، همه چیز مال توست، برایان.
-دیگه آبجو گرفتی؟

1605
01:15:06,770 --> 01:15:08,104
بله، باید مقداری در آنجا باشد.

1606
01:15:08,105 --> 01:15:10,523
- اوه، می توانم کمک کنم؟
- اوم، آره شاید از طریق این جعبه نگاه کنید.

1607
01:15:10,524 --> 01:15:12,441
دنبال لباس قرمز، دامن کامل هستم.

1608
01:15:12,442 --> 01:15:16,154
باشه، لباس قرمز، دامن کامل.
اوه، این خوب است. اینو بپوش

1609
01:15:16,155 --> 01:15:17,696
نه، این باید لباس شانس من باشد.

1610
01:15:17,697 --> 01:15:20,866
جلسه Condé Nast من دو روز دیگر است
و من باید آن لباس را پیدا کنم.

1611
01:15:20,867 --> 01:15:23,119
- او هنوز اوست؟
- نه، او نیست!

1612
01:15:23,120 --> 01:15:25,746
من برای این ترفیع نخواستم، باشه؟
عقب نشینی کنید.

1613
01:15:25,771 --> 01:15:28,210
هیچ اشکالی نداره
بیکن را به خانه آوردی مرد

1614
01:15:28,235 --> 01:15:29,781
خب اینجا نیست

1615
01:15:29,806 --> 01:15:31,960
باشه 
من من هستم

1616
01:15:31,961 --> 01:15:34,480
استیو! کوان! 
بیا اینجا!

1617
01:15:34,505 --> 01:15:36,691
به عمه روری کمک کنید لباسش را پیدا کند.

1618
01:15:36,716 --> 01:15:38,301
- چه کسی کار شما را انجام داده است؟
- چی؟

1619
01:15:38,302 --> 01:15:40,303
- آنها فریدمن؟
- من...

1620
01:15:40,304 --> 01:15:42,805
- رسولی؟ مندلسون؟
- من فقط آنها را داشتم.

1621
01:15:42,806 --> 01:15:44,798
خوب 
به من نگو

1622
01:15:46,192 --> 01:15:47,192
سلام.

1623
01:15:47,217 --> 01:15:49,559
<i>برای پاسخ به 43000 شما
پست های صوتی دیوانه وار،</i>

1624
01:15:49,584 --> 01:15:51,543
<i>نه، تو چیزی نداری
در خشکشویی ها.</i>

1625
01:15:51,606 --> 01:15:54,567
- موش ها
- جدی، کوپلسون بود، درسته؟

1626
01:15:54,568 --> 01:15:57,319
خب طبیعی نبود
آشغال های شوهرت متقارن نیست.

1627
01:15:57,320 --> 01:15:59,497
صبر کن چی؟

1628
01:15:59,522 --> 01:16:02,216
اینجا نیست.
شاید در خانه مادربزرگ باشد.

1629
01:16:02,241 --> 01:16:03,927
- لندن چطور بود؟
<i>- عالی.</i>

1630
01:16:03,952 --> 01:16:06,079
- کجا ماندی؟
- با دیدی. مثل همیشه.

1631
01:16:06,080 --> 01:16:09,848
دوست دارم به نام دیدی دوست داری.
باعث می‌شود جمعه‌ها در ABC صدا کنید.

1632
01:16:09,873 --> 01:16:12,181
هی، اخیرا با مادربزرگ صحبت کردی؟

1633
01:16:12,206 --> 01:16:16,047
- چرا؟
- در مورد منفجر شدن، آنجا خیلی ساکت است.

1634
01:16:16,072 --> 01:16:17,923
- سرم شلوغ بود
<i>- باید بهش زنگ بزنی.</i>

1635
01:16:17,948 --> 01:16:20,093
- این وضعیت را یخ کنید.
<i>- خواهم کرد.</i>

1636
01:16:20,094 --> 01:16:22,010
- کی؟
- وقتی احساس درستی کرد.

1637
01:16:22,011 --> 01:16:24,638
- هر دو داری لجبازی می کنی.
-خب اون شروع کرد.

1638
01:16:24,639 --> 01:16:27,100
بله، اما آیا قرار نیست ما قطع کنیم؟ 
او در حال حاضر همه نوع سستی دارد؟

1639
01:16:27,101 --> 01:16:28,449
یعنی شوهرش را از دست داده است.

1640
01:16:28,474 --> 01:16:31,973
آیا تا به حال زمانی را تصور کردید که
آیا مادربزرگ بدون پدربزرگ وجود دارد؟

1641
01:16:32,076 --> 01:16:34,273
- نه
<i>- او را بررسی کنید.</i>

1642
01:16:34,274 --> 01:16:35,774
خوب 
من او را بررسی خواهم کرد.

1643
01:16:35,775 --> 01:16:38,194
خوب و شاید وقتی آنجا هستید،
شما می توانید لباس من را پیدا کنید

1644
01:16:38,195 --> 01:16:41,430
عجب شاگردی از استاد پیشی می گیرد.

1645
01:16:43,613 --> 01:16:45,701
- عالیه
<i>- چی؟</i>

1646
01:16:45,702 --> 01:16:47,847
جلسه Condé Nast من دوباره تحت فشار قرار گرفت.

1647
01:16:47,879 --> 01:16:51,499
اوه، متاسفم، عزیز.
پس بالاخره شما به آن لباس نیاز ندارید؟

1648
01:16:51,500 --> 01:16:53,103
تو داری میری

1649
01:16:54,931 --> 01:16:56,932
- اوه مرد
- حالا چی؟

1650
01:16:56,957 --> 01:16:58,005
بیچاره پل.

1651
01:16:58,006 --> 01:17:01,600
-هی باید...
- می دانم، می دانم.

1652
01:17:05,430 --> 01:17:07,640
- باشه، بیا این کار را بکنیم.
- بله!

1653
01:17:07,665 --> 01:17:09,690
- پس جدی هستند؟
- حالا ما آماده ی رفتن هستیم.

1654
01:17:09,715 --> 01:17:11,187
یک، دو!

1655
01:17:21,788 --> 01:17:26,988
<i>♪ الان خیلی زود
میدونی که من برمیگردم ♪</i>

1656
01:17:27,013 --> 01:17:29,495
<i>♪ و مانند پرندگان و زنبورها
در درختان ♪</i>

1657
01:17:29,496 --> 01:17:32,465
<i>♪ این یک شکست مطمئن است ♪</i>

1658
01:17:32,870 --> 01:17:38,183
<i>♪ من صحبت خواهم کرد
به توده ها از طریق رسانه ها ♪</i>

1659
01:17:38,255 --> 01:17:43,476
<i>♪ اما اگر چیزی برای گفتن به من دارید
بهتر است آن را با پول نقد بگویید ♪</i>

1660
01:17:43,802 --> 01:17:46,845
<i>♪ چون من سطل زباله را دارم
و شما پول نقد دریافت کردید ♪</i>

1661
01:17:46,846 --> 01:17:49,432
<i>♪ عزیزم، باید خوب کنار بیاییم ♪</i>

1662
01:17:49,433 --> 01:17:52,393
<i>♪ پس تمام پولت را به من بده
میدونی فکر می کنم بامزه هستم ♪</i>

1663
01:17:52,394 --> 01:17:55,604
<i>♪ نمی بینی من در حال لبخند زدن هستم؟
خنده ام را نمی بینی، من آن مرد هستم ♪</i>

1664
01:17:55,605 --> 01:17:57,606
<i>♪ من مرد هستم، من مرد هستم، من مرد هستم ♪</i>

1665
01:17:57,607 --> 01:17:58,691
<i>♪ من مرد ♪</i> هستم

1666
01:17:58,692 --> 01:18:00,443
<i> - ♪ که به شما هولا هوپ ♪ داد
- ♪ من آن مرد هستم ♪</i>

1667
01:18:00,444 --> 01:18:01,694
<i>♪ من مرد ♪</i> هستم

1668
01:18:01,695 --> 01:18:03,070
<i>♪ من مرد هستم، من مرد هستم، من مرد هستم ♪</i>

1669
01:18:03,071 --> 01:18:06,540
<i>♪ من مردی هستم که به شما یویو ♪</i> داد

1670
01:18:07,201 --> 01:18:10,118
<i> - ♪ من مرد ♪ هستم
- ♪ من مرد هستم، من مرد هستم، من مرد هستم ♪</i>

1671
01:18:10,119 --> 01:18:12,913
<i> - ♪ من مرد ♪ هستم
- ♪ من مرد هستم، من مرد هستم، من مرد هستم ♪</i>

1672
01:18:12,914 --> 01:18:16,964
<i>- ♪ من آن مرد هستم، آره ♪
- ♪ من مرد هستم، من مرد هستم، من مرد هستم ♪</i>

1673
01:18:22,966 --> 01:18:26,180
- مامان؟
<i>- سلام،</i> سلام.

1674
01:18:36,640 --> 01:18:38,198
مامان!

1675
01:18:42,611 --> 01:18:44,612
آن جعبه را بردار
و آن را در طبقه پایین قرار دهید.

1676
01:18:44,613 --> 01:18:46,614
و برگرد اینجا بالا
و این هدایا را بگیر، خوب؟

1677
01:18:46,615 --> 01:18:50,206
- مامان اینجایی؟
- لورلای؟ من نمیدونستم که میای

1678
01:18:50,231 --> 01:18:51,852
هه!
لعنت مقدس!

1679
01:18:51,877 --> 01:18:54,963
برتا، این جعبه ها باید بیرون بروند.

1680
01:18:54,998 --> 01:18:56,506
- چی؟ چی؟ چی؟
- میرن بیرون.

1681
01:18:56,531 --> 01:18:59,394
جعبه ها را بردارید. 
اوه، خوب.

1682
01:18:59,419 --> 01:19:01,128
- زنگ زدی؟
- من؟

1683
01:19:01,129 --> 01:19:03,005
چون امروز روز خیلی بدی است.

1684
01:19:03,006 --> 01:19:05,216
مامان، چه خبر است؟
این همه آدم چه کسانی هستند؟

1685
01:19:05,217 --> 01:19:08,124
- خب، این برتا است.
- من برتا را می شناسم.

1686
01:19:08,149 --> 01:19:09,762
و این شوهر برتا است.

1687
01:19:09,763 --> 01:19:12,375
نه، این شوهر برتا است،
این برادرش است

1688
01:19:12,400 --> 01:19:15,393
- و من فکر می کنم آن ها پدر و مادر یک نفر هستند.
- و بچه ها؟

1689
01:19:15,394 --> 01:19:18,394
خوب، فکر می کردم همه مال او هستند،
اما الان مطمئن نیستم

1690
01:19:18,419 --> 01:19:19,438
نه، این می رود.

1691
01:19:19,439 --> 01:19:23,177
مامان... چی... چی...
میشه یه دقیقه وقت بگیریم؟

1692
01:19:23,202 --> 01:19:27,339
خوب
اوه، می توانید یک دقیقه به ما تنها بمانید؟

1693
01:19:27,364 --> 01:19:29,156
مامان، "تنها" خیلی شبیه گاز است.

1694
01:19:29,157 --> 01:19:31,450
خوب، من نمی دانم
چگونه با آنها ارتباط برقرار کنیم

1695
01:19:31,451 --> 01:19:34,412
دختر لئونارد مارلین در سازمان ملل کار می کند.
و از او خواستم بیاید.

1696
01:19:34,413 --> 01:19:36,414
او نمی تواند بفهمد
به چه زبانی صحبت می کنند

1697
01:19:36,415 --> 01:19:38,374
مامان اینجا چه خبره؟

1698
01:19:38,375 --> 01:19:40,668
-یعنی خونه؟
- حتما از خانه شروع کن.

1699
01:19:40,669 --> 01:19:42,620
دارم زندگیم را خراب می کنم

1700
01:19:42,645 --> 01:19:44,356
- شما ماری کندو را می شناسید؟
- نه

1701
01:19:44,381 --> 01:19:45,714
- شما که نه؟
- نه

1702
01:19:45,715 --> 01:19:47,466
- او ژاپنی است.
- باشه

1703
01:19:47,467 --> 01:19:49,051
- هنوز او را نمی شناسی؟
او ژاپنی است؟

1704
01:19:49,052 --> 01:19:50,177
- بله.
- نه

1705
01:19:50,178 --> 01:19:53,681
خوب، او یک کتاب پرفروش نوشت
در بی نظمی بنابراین، من در حال بی نظمی هستم.

1706
01:19:53,682 --> 01:19:55,641
اینجا داشتم احساس کلاستروفوبیک می کردم.

1707
01:19:55,642 --> 01:19:59,134
نصف شب از خواب بیدار می شدم
احساس می کنم این خانه به من بسته شده است.

1708
01:19:59,159 --> 01:20:01,647
- مثل اینکه نمیتونستم نفس بکشم، میدونی؟
- اوه، بله، می دانم.

1709
01:20:01,648 --> 01:20:04,358
بنابراین، یکی از خانم های باشگاه باغ من
خرید این کتاب،

1710
01:20:04,359 --> 01:20:06,787
<i>جادوی تغییر دهنده زندگی در مرتب کردن.</i>

1711
01:20:06,812 --> 01:20:09,738
او گفت همه چیز را بهتر کرد.
حواست هست؟

1712
01:20:09,763 --> 01:20:12,190
<i>- جادوی تغییر دهنده زندگی در مرتب کردن وسایل؟</i>
-میدونی؟

1713
01:20:12,215 --> 01:20:14,410
آیا آن زن ژاپنی نوشته است،
ماری کوندو؟

1714
01:20:14,411 --> 01:20:15,443
- بله.
- نه

1715
01:20:15,468 --> 01:20:17,180
خوب، مردم به او قسم می خورند.

1716
01:20:17,205 --> 01:20:21,641
او به شما می گوید، شما باید همه چیز را بردارید
شما مالک آن هستید و آن را در انبوهی روی زمین قرار می دهید.

1717
01:20:21,666 --> 01:20:24,684
سپس هر دارایی را بردارید
و تو نگهش میداری

1718
01:20:24,709 --> 01:20:28,922
اگر برای شما شادی به ارمغان می آورد، آن را نگه دارید،
و اگر نشد، بیرون می رود.

1719
01:20:30,195 --> 01:20:31,625
بدون شادی

1720
01:20:31,650 --> 01:20:34,797
- مامان، صندلی های ناهارخوری را می گیرد.
- آنها برای من شادی نمی آورند.

1721
01:20:34,822 --> 01:20:38,228
این جعبه نیاز به چسباندن دارد.

1722
01:20:38,634 --> 01:20:40,978
اوه، اتفاقا،
اگر یک بیماری لاعلاج گرفتم،

1723
01:20:40,979 --> 01:20:44,147
من می خواهم برای مردن به ایالت واشنگتن بروم.
آنها به شما اجازه دادند که این کار را در آنجا انجام دهید.

1724
01:20:44,148 --> 01:20:45,608
بمیری؟ 
اجازه دادند بمیری؟

1725
01:20:45,609 --> 01:20:47,943
با عزت و در چارچوب زمانی خودتان.

1726
01:20:47,944 --> 01:20:51,364
من اونجا میمیرم و بعد تو نیاز داری
تا مرا برای دفن به اینجا برگرداند،

1727
01:20:51,389 --> 01:20:54,050
من متوجه شدم که هزینه زیادی دارد.

1728
01:20:54,075 --> 01:20:58,371
بنابراین، در گاوصندوق یک پاکت وجود دارد
با برچسب "نقد حمل و نقل بدن".

1729
01:20:58,372 --> 01:21:00,122
من همچنین می توانم به ورمونت بروم،

1730
01:21:00,123 --> 01:21:02,916
اما ما یک بار آنجا تعطیل کردیم
و وحشتناک بود

1731
01:21:02,917 --> 01:21:04,126
سنجاب ها

1732
01:21:04,127 --> 01:21:06,895
بنابراین، واشنگتن اینطور است.

1733
01:21:07,714 --> 01:21:08,922
وسط روز است.

1734
01:21:08,923 --> 01:21:11,767
آن را بچشید.
ببین برایت شادی می آورد یا نه

1735
01:21:12,719 --> 01:21:16,138
اوه خدا
شش ساعت است که ننشسته ام.

1736
01:21:16,139 --> 01:21:17,749
به سلامتی

1737
01:21:22,174 --> 01:21:24,687
پس بیا مامان با من حرف بزن

1738
01:21:25,124 --> 01:21:27,107
چرا شلوار جین می پوشی؟

1739
01:21:27,108 --> 01:21:29,652
- چی؟
- چون وحشتناک است.

1740
01:21:29,653 --> 01:21:31,737
من این روند را با کمد خود شروع کردم.

1741
01:21:31,738 --> 01:21:34,532
و هیچ چیزی که داشتم برایم شادی نمی آورد،
پس لباسم تمام شد

1742
01:21:34,533 --> 01:21:35,866
نمی دانم اینها را از کجا آوردم.

1743
01:21:35,867 --> 01:21:37,910
- اونا مال منن
- آنها هستند؟

1744
01:21:37,911 --> 01:21:40,371
متوجه نشدی
پچ Billy Squier روی باسن؟

1745
01:21:40,372 --> 01:21:43,666
- خب، وقتی کارم تمام شد، می‌توانی آنها را برگردانی.
- من برای آنها سنجاق نکرده ام.

1746
01:21:43,667 --> 01:21:46,001
باید برگردم سر کار
آشپزخانه بعدی است.

1747
01:21:46,002 --> 01:21:47,920
توقف کنید.
چیزی برایت باقی نمی ماند

1748
01:21:47,921 --> 01:21:50,874
اشکالی ندارد.
آنچه دارم برایم شادی به ارمغان می آورد.

1749
01:21:50,899 --> 01:21:52,409
مامان...

1750
01:21:53,259 --> 01:21:55,716
هیچ چیز در حال حاضر شما را شاد نمی کند.

1751
01:21:55,741 --> 01:21:58,469
هیچی. 
شوهرت تازه مرده

1752
01:21:58,494 --> 01:22:02,810
وقتی مدتی گذشت و متوجه شدید
که شما همه چیزهایی را که با دقت انتخاب کرده اید، بخشیدید،

1753
01:22:02,811 --> 01:22:04,895
شما می خواهید پیگیری کنید 
ماری کوندو و او را بکش.

1754
01:22:04,896 --> 01:22:07,272
و بعد به زندان خواهی رفت
پوشیدن آن شلوار جین،

1755
01:22:07,273 --> 01:22:11,340
و خانواده راز وینچستر
با لباس های مجلسی شما اینجا زندگی می کند.

1756
01:22:12,307 --> 01:22:15,043
- من نمی دانم چگونه این کار را انجام دهم.
- چیکار کنم؟

1757
01:22:15,068 --> 01:22:17,149
- زندگی من را بکن.
- اوه مامان...

1758
01:22:17,150 --> 01:22:18,721
من نمی دانم
چه کاری انجام دهیم یا کجا برویم

1759
01:22:18,746 --> 01:22:21,391
من فراموش کرده ام
کدام سمت تخت خوابیدن

1760
01:22:21,416 --> 01:22:23,608
من 50 سال ازدواج کردم.

1761
01:22:23,633 --> 01:22:25,850
نصف من رفته

1762
01:22:26,043 --> 01:22:27,627
آه، تو نمی فهمی

1763
01:22:27,652 --> 01:22:30,237
- می فهمم.
- نمیتونی بفهمی تو ازدواج نکردی

1764
01:22:30,238 --> 01:22:33,304
- من و لوک به خوبی ازدواج کرده ایم.
- نه، نیستی، شما هم اتاقی هستید.

1765
01:22:33,329 --> 01:22:35,701
و روزی تو فقط خواهی رفت
و هم اتاقی دیگری پیدا کنید.

1766
01:22:35,702 --> 01:22:39,521
من یک شریک واقعی داشتم
50 سال است و اکنون تنها هستم.

1767
01:22:42,767 --> 01:22:44,768
آیا هنوز به آن گروه غمگین می روید؟
به من گفتی؟

1768
01:22:44,769 --> 01:22:47,062
- اوه، خدا، نه.
- چرا که نه؟

1769
01:22:47,063 --> 01:22:49,314
همه اون زنها
با بینی های قرمز و اسکچر.

1770
01:22:49,315 --> 01:22:52,651
- تنها کاری که می کنند این است که دور هم بنشینند و شکایت کنند.
- چه گروه غم و اندوه آزار دهنده ای.

1771
01:22:52,676 --> 01:22:55,775
البته وقتی نوبت من است،
فرصتی برای صحبت در مورد من باقی نمانده است

1772
01:22:55,800 --> 01:22:58,031
- درسته
- من مشکل دارم. من نمی توانم به آنها کمک کنم.

1773
01:22:58,032 --> 01:23:01,582
خوب، چه برسد به اینکه کسی را ببیند
یک به یک؟

1774
01:23:01,607 --> 01:23:03,763
- منظورت چیه؟
- میدونی، فقط تو و اونا.

1775
01:23:03,788 --> 01:23:05,581
- سازمان بهداشت جهانی؟
- فقط یک نفر

1776
01:23:05,582 --> 01:23:07,541
- چه جور آدمی؟
- فقط یک آدم معمولی

1777
01:23:07,542 --> 01:23:10,085
همراه با مطب و دفترچه نسخه.

1778
01:23:10,086 --> 01:23:12,226
- منظورت روانپزشکه.
- این هم می تواند کار کند.

1779
01:23:12,251 --> 01:23:15,316
- میخوای برم درمان.
- فقط برای مدتی، تا دوباره روی پاهایت بایستی.

1780
01:23:15,341 --> 01:23:17,978
من آن را می دانستم. شما تلاش کرده اید
تا مرا به مطب درمانگر برساند

1781
01:23:18,003 --> 01:23:19,920
از زمانی که نمایش تونی سوپرانو را دیدی.

1782
01:23:19,945 --> 01:23:22,156
نه، ندارم.
با این حال او آن را جالب جلوه داد، درست است؟

1783
01:23:22,181 --> 01:23:24,307
- نه
- چه چیز مهمی است؟

1784
01:23:24,308 --> 01:23:25,501
من دیوانه نیستم.

1785
01:23:25,526 --> 01:23:28,455
نه تو درد داری
این سرزمین ناشناخته است.

1786
01:23:28,480 --> 01:23:31,190
اگر ممکن است کمک کند، چه ضرری دارد؟

1787
01:23:32,192 --> 01:23:35,661
- من در مورد آن فکر می کنم.
- باشه اما واقعاً آن را در نظر بگیرید.

1788
01:23:35,777 --> 01:23:38,071
- من خواهم کرد.
- و اگر این کار را کردی، متعهد شو.

1789
01:23:38,072 --> 01:23:39,406
میدونی واقعا دنبالش باش

1790
01:23:39,407 --> 01:23:41,116
- من خواهم کرد.
- با هر دو پا به داخل بپرید.

1791
01:23:41,117 --> 01:23:44,161
پنج، شش روز در هفته.
واقعا وودی آلن جهنم از این کار.

1792
01:23:44,162 --> 01:23:46,362
- فهمیدم
- چون الان کاملا عادیه.

1793
01:23:46,387 --> 01:23:48,665
قول می دهم، لورلای.

1794
01:23:51,214 --> 01:23:53,802
بهتر است سعی کنم اتاق خوابم را دوباره تنظیم کنم.

1795
01:23:53,827 --> 01:23:56,852
خوب، اما اول،
فکر نمیکنی میخوای...

1796
01:23:56,877 --> 01:23:58,278
چی؟

1797
01:23:59,302 --> 01:24:01,912
اوه، خدا، بله.

1798
01:24:07,604 --> 01:24:10,026
- سلام
- سلام

1799
01:24:10,051 --> 01:24:11,477
بیا عکس بگیریم

1800
01:24:11,663 --> 01:24:13,009
پنیر.

1801
01:24:17,662 --> 01:24:19,287
<i>♪ هی، آنی نازنین ♪</i>

1802
01:24:19,312 --> 01:24:22,072
<i>♪ اینقدر بد نگیرید ♪</i>

1803
01:24:22,684 --> 01:24:26,612
<i>♪ میدونی که به زودی تابستون میاد ♪</i>

1804
01:24:27,188 --> 01:24:32,234
<i>♪ اگرچه بین ایالتی در حال خفگی است
زیر ماسه های نمکی و کثیف ♪</i>

1805
01:24:32,235 --> 01:24:36,747
<i>♪ و به نظر می رسد خورشید
از ماه پنهان شده است ♪</i>

1806
01:24:37,365 --> 01:24:42,495
<i>♪ برف داره میاد پایین
در شهر نیوانگلند ما ♪</i>

1807
01:24:42,496 --> 01:24:47,007
<i>♪ و تمام روز در حال سقوط است... ♪</i>

1808
01:24:47,574 --> 01:24:48,709
اوه! 
دانسی-پسر!

1809
01:24:48,710 --> 01:24:52,463
بنابراین، لباس پوشیدن سگ
اکنون به بیرون از خانه گسترش می یابد، ها؟

1810
01:24:52,464 --> 01:24:54,888
اوه، نه، نه. او می خواست عمومی شود.
این یک دنیای کاملاً جدید است.

1811
01:24:54,913 --> 01:24:56,977
- اوهوم
- فقط با عشق می توانم حمایت کنم،

1812
01:24:57,002 --> 01:24:58,086
قضاوت نیست

1813
01:24:58,111 --> 01:24:59,820
- پس منم.
- آره

1814
01:24:59,821 --> 01:25:02,155
- و این ...
- این برگه سفارش و مداد اوست.

1815
01:25:02,156 --> 01:25:04,157
حتما، مطمئنا
و کلاه بیسبال؟

1816
01:25:04,158 --> 01:25:05,868
اوه سرش خیلی بزرگه
هیچکدام از شما مناسب نیست

1817
01:25:05,869 --> 01:25:08,417
- اوه، باشه بیا یه نوشیدنی بخوریم
- باشه

1818
01:25:08,442 --> 01:25:10,468
مرد من!

1819
01:25:11,249 --> 01:25:13,122
- عجب میخوام بدونم این چیه...
- نه

1820
01:25:13,147 --> 01:25:14,140
نه، شما این کار را نمی کنید.

1821
01:25:14,165 --> 01:25:15,836
باشه 
اوه

1822
01:25:15,837 --> 01:25:18,380
- چی؟
- اوه، هیچی.

1823
01:25:18,381 --> 01:25:20,674
- چه خبر؟
- فقط پاریس است

1824
01:25:20,675 --> 01:25:23,221
ارسال تصاویری از پتانسیل برای من،
میدونی...

1825
01:25:23,246 --> 01:25:25,220
قدش بلنده
آیا می خواهید یک تیم بسکتبال راه اندازی کنید؟

1826
01:25:25,221 --> 01:25:27,305
اوه، نگفتی ما این کار را نمی کنیم؟

1827
01:25:27,306 --> 01:25:29,830
اوه من بهش ایمیل زدم
که ما آن را جدول می گذاریم.

1828
01:25:29,855 --> 01:25:31,184
- میز آن؟
- پشت سرش؟

1829
01:25:31,185 --> 01:25:32,435
فقط بهش بگو نه

1830
01:25:32,436 --> 01:25:33,604
- جدول کردن یعنی همین.
- نه

1831
01:25:33,605 --> 01:25:36,660
جدول گذاری به این معنی است که شما در نهایت آن را انجام خواهید داد.
آیا ما آن را در نهایت انجام می دهیم؟

1832
01:25:36,685 --> 01:25:38,567
- نه گفتی نه.
- و تو گفتی نه.

1833
01:25:38,568 --> 01:25:40,311
هر دو گفتیم نه.

1834
01:25:41,835 --> 01:25:43,336
پس...

1835
01:25:46,425 --> 01:25:49,094
نیازی به جانشین نیست

1836
01:25:49,095 --> 01:25:51,710
انجام شد. 
بیا اون نوشیدنی رو بگیریم

1837
01:25:51,735 --> 01:25:53,025
باشه

1838
01:25:53,451 --> 01:25:55,302
دو گلگ بزرگ

1839
01:25:55,501 --> 01:25:58,003
هی کرک
روز مرخصی Ööö-bering را می گیرید؟

1840
01:25:58,004 --> 01:26:00,798
- من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.
- میدونی، اوو-بر.

1841
01:26:00,799 --> 01:26:02,345
- نه
- کرک، اوو...

1842
01:26:02,370 --> 01:26:03,860
دست از این سر و صدا بردارید

1843
01:26:03,885 --> 01:26:08,559
و اگر کسی از شرکت شگفت انگیز اوبر باشد
یا وکلای بسیار خوش تیپ آنها با شما تماس می گیرند،

1844
01:26:08,584 --> 01:26:10,182
لطفا به آنها بگویید این برادر من بود

1845
01:26:10,183 --> 01:26:14,728
و نه من که بی پروا تخلف کردم
قوانین علامت تجاری و تقلب انجام شده

1846
01:26:14,729 --> 01:26:17,993
دیرک همیشه ناامید کننده بوده است
به خانواده

1847
01:26:18,018 --> 01:26:19,033
گلگ های شما

1848
01:26:19,058 --> 01:26:20,584
- کرک...
- بعد!

1849
01:26:20,609 --> 01:26:23,111
باشه 
ماشین شما تمام شده است.

1850
01:26:23,112 --> 01:26:26,824
من تضمین نمی کنم که آن را به خانه برساند،
یا حتی بیرون از پمپ بنزین

1851
01:26:26,825 --> 01:26:28,241
شرط می بندم که خواهد شد.

1852
01:26:28,242 --> 01:26:30,828
حالا بیا بگیر بیکاره
میترسم خاموشش کنم

1853
01:26:30,829 --> 01:26:32,620
خوب، ما همان جا خواهیم بود.
دوستت دارم

1854
01:26:32,621 --> 01:26:33,914
ماشین نو بخر

1855
01:26:33,915 --> 01:26:36,221
- پل آنکا کجاست؟
- اوه، او در حال تعقیب اسکیت بازان است.

1856
01:26:36,246 --> 01:26:38,602
اوه پسر 
سلام مامان

1857
01:26:38,627 --> 01:26:41,004
- جواب دادی هیچوقت جواب نمیدی
<i>- انجام دادم.</i>

1858
01:26:41,005 --> 01:26:43,006
- حتما دارم.
<i>- مستی؟</i>

1859
01:26:43,007 --> 01:26:44,244
مامان چه کمکی میتونم بکنم

1860
01:26:44,269 --> 01:26:46,687
فقط میخواستم بدونی
که از نصیحت شما استفاده کردم

1861
01:26:46,712 --> 01:26:49,047
- مستی؟
<i>- من یک درمانگر پیدا کردم.</i>

1862
01:26:49,072 --> 01:26:51,908
- شوخی میکنی
- لیندا در باشگاه باغ من دوقطبی است،

1863
01:26:51,933 --> 01:26:54,392
بنابراین من پرسیدم که آیا او کسی را دارد؟
او می تواند توصیه کند.

1864
01:26:54,393 --> 01:26:56,561
<i>- فکر خوب.</i>
- او زن دوست داشتنی است.

1865
01:26:56,562 --> 01:26:58,188
- لیندا؟
<i>- نه. درمانگر.</i>

1866
01:26:58,189 --> 01:27:00,742
لیندا یک کابوس است.
اگر چای سرد باشد گریه می کند.

1867
01:27:00,767 --> 01:27:04,754
اما درمانگر فوق العاده است.
دفتر بسیار خوش سلیقه

1868
01:27:04,779 --> 01:27:06,529
او یک شمع می سوزاند
که بوی بسیار خوشمزه ای دارد،

1869
01:27:06,530 --> 01:27:07,823
من یکی خریدم که در خانه داشته باشم.

1870
01:27:07,824 --> 01:27:09,074
عالی به نظر می رسد.

1871
01:27:09,075 --> 01:27:10,909
<i>- می توانم یکی برای شما بگیرم.</i>
- حتما

1872
01:27:10,910 --> 01:27:14,412
من هفته ای یکبار به آنجا می روم و فقط با هم صحبت می کنیم.
در مورد هر چیزی صحبت کنید.

1873
01:27:14,413 --> 01:27:17,481
- یا اگر چیزی در ذهنم نباشد هیچ.
- عالی به نظر می رسد مامان.

1874
01:27:17,506 --> 01:27:19,697
به من گفت خلاص شو
از کتاب ماری کندو

1875
01:27:19,722 --> 01:27:21,973
من او را در حال حاضر دوست دارم.
هی من یه کاری درست کردم

1876
01:27:22,005 --> 01:27:23,213
قانون میانگین ها

1877
01:27:23,214 --> 01:27:27,009
بیرون رفتم و یک دفترچه کوچک خریدم 
می‌توانم چیزهایی را که می‌خواهم با او در میان بگذارم، بنویسم.

1878
01:27:27,010 --> 01:27:29,306
- اینطوری فراموش نمی کنم.
- خیلی معقول.

1879
01:27:29,331 --> 01:27:31,974
و من به او گفتم این ایده تو بود
که به دیدنش بیایم

1880
01:27:31,999 --> 01:27:33,014
شما انجام دادید؟

1881
01:27:33,015 --> 01:27:35,927
من انجام دادم. 
با تشکر از شما، Lorelai.</i>

1882
01:27:35,952 --> 01:27:39,204
<i>ممنون از پیشنهاد شما.
فکر می کنم دقیقاً همان چیزی است که من نیاز داشتم.</i>

1883
01:27:39,205 --> 01:27:42,504
وای مامان خیلی خوشحالم 
واقعا

1884
01:27:42,525 --> 01:27:44,978
-خیلی دوست دارم یه وقتایی باهاش ​​ملاقات کنی.
- حتما

1885
01:27:45,003 --> 01:27:47,338
شاید دفعه بعد که برم 
می توانید بیایید و سلام کنید.

1886
01:27:47,363 --> 01:27:50,282
اوه، مامان، من دوست دارم
برای ملاقات با درمانگر خود

1887
01:27:50,283 --> 01:27:54,411
<i>واقعا؟ عالیه
من سه شنبه ساعت 3:00 می روم.</i>

1888
01:27:54,412 --> 01:27:55,829
سه شنبه احتمالا خوبه

1889
01:27:55,830 --> 01:27:58,081
<i>عالی!
اوه، تو او را دوست خواهی داشت.</i>

1890
01:27:58,082 --> 01:27:59,317
آدرس را به شما پیامک می کنم؟

1891
01:27:59,342 --> 01:28:00,542
ارسال پیامک

1892
01:28:00,543 --> 01:28:03,639
<i>- پس می بینمت.</i>
- پس میبینمت مامان. خداحافظ

1893
01:28:04,916 --> 01:28:07,465
- چه نوع حمله ای دارید؟
- چه بلایی سرت اومده؟ آیا شما دیوانه هستید؟

1894
01:28:07,466 --> 01:28:09,421
- چرا؟
- با مادرت داری میری درمان!

1895
01:28:09,446 --> 01:28:11,117
- نه، نیستم.
- بله، شما هستید.

1896
01:28:11,142 --> 01:28:12,766
نه، او فقط از من می خواهد که او را ملاقات کنم.

1897
01:28:12,791 --> 01:28:15,801
- فکر می کنی یعنی چی؟
- لوک، نگاه کن.

1898
01:28:15,826 --> 01:28:19,203
مادرم نصیحت من را پذیرفت.
میفهمی چی میگم؟

1899
01:28:19,228 --> 01:28:21,229
نصیحتی که به او کردم،
او آن را گرفت.

1900
01:28:21,230 --> 01:28:23,463
قبلاً چنین اتفاقی نیفتاده است.
همیشه

1901
01:28:23,488 --> 01:28:27,086
و او نسبت به آن احساس خوبی دارد، و او فقط 
میخواست بیام پایین و باهاش ملاقات کنم...

1902
01:28:27,111 --> 01:28:29,971
اوه، مزخرف!
من با مادرم می روم درمان!

1903
01:28:35,036 --> 01:28:38,195
- اوه پسر
- بیا

1904
01:28:50,699 --> 01:28:56,499
همگام سازی و اصلاحات توسط جمجمه انفجاری
www.addic7ed.com