1
00:00:29,947 --> 00:00:32,449
♪♪ (dram: rentak rock)
2
00:00:42,042 --> 00:00:44,253
♪♪ (kumpulan menyertai)
3
00:01:05,649 --> 00:01:10,654
♪♪ (bersambung)
4
00:01:24,876 --> 00:01:29,006
♪♪ (menyanyi dalam bahasa Hindi)
5
00:01:34,386 --> 00:01:36,888
♪♪ (bersambung)
6
00:01:44,354 --> 00:01:46,982
♪♪ (bersambung)
7
00:01:53,614 --> 00:01:56,116
♪♪ (menyanyi dalam bahasa Hindi
berterusan)
8
00:02:31,735 --> 00:02:34,863
(tepuk tangan)
9
00:02:47,793 --> 00:02:52,964
Sekolah menengah adalah seperti roda latihan
untuk basikal kehidupan sebenar.
10
00:02:53,674 --> 00:02:57,928
Ia adalah masa di mana orang muda
boleh meneroka pelbagai bidang minat
11
00:02:58,011 --> 00:03:01,598
dan semoga belajar
daripada pengalaman mereka.
12
00:03:01,682 --> 00:03:05,560
Dalam berdamai
dengan kemunduran peribadi saya sendiri,
13
00:03:05,644 --> 00:03:08,188
Saya telah dapat belajar
14
00:03:08,271 --> 00:03:11,733
yang saya tidak perlukan
bergantung kepada dadah dan alkohol
15
00:03:12,776 --> 00:03:16,655
dan saya sangat bertuah kerana lebih ramai orang
16
00:03:16,738 --> 00:03:19,908
selain saya dan Kerry
17
00:03:19,991 --> 00:03:21,743
tidak cedera dalam kemalangan itu.
18
00:03:22,703 --> 00:03:24,538
Dan saya telah belajar
19
00:03:24,621 --> 00:03:27,708
itu untuk mengatasi rintangan hidup
20
00:03:27,791 --> 00:03:31,128
anda perlukan iman, harapan
21
00:03:32,003 --> 00:03:35,590
dan, di atas semua, rasa humor.
22
00:03:40,178 --> 00:03:42,347
♪♪ (kotak ledakan: hip-hop)
23
00:03:42,431 --> 00:03:44,391
(Rapping) ♪ Tiada pendidikan lagi ♪
24
00:03:44,474 --> 00:03:46,017
♪ & Lt; i & gt; Ia adalah masa untuk perayaan & lt; i & gt; ♪
25
00:03:46,101 --> 00:03:49,688
♪ & Lt; i & gt; Kerana ini adalah hari
Pengijazahan sekolah menengah kami ♪
26
00:03:49,771 --> 00:03:51,690
♪ Sekarang, kami telah tinggal selama ini ♪
27
00:03:51,773 --> 00:03:53,275
♪ Mencapai matrikulasi ♪
28
00:03:53,358 --> 00:03:57,362
♪ Sekarang kami ahli terbaru
Daripada populasi umum, oh ♪
29
00:03:57,446 --> 00:04:00,073
(bersorak, menjerit)
30
00:04:10,584 --> 00:04:13,211
Tuhan, betapa terencatnya.
31
00:04:14,212 --> 00:04:17,424
Tuhan, saya tahu. Saya fikir muka chipmunk itu
tidak pernah akan diam.
32
00:04:17,507 --> 00:04:20,635
saya tahu. Saya lebih menyukainya
apabila dia seorang penagih alkohol.
33
00:04:20,719 --> 00:04:22,262
- Mm-hmm.
- Dia mendapat dalam satu kemalangan kereta,
34
00:04:22,345 --> 00:04:25,182
dan tiba-tiba dia Little Miss Perfect
dan semua orang menyayanginya.
35
00:04:25,265 --> 00:04:27,434
Mari kita lihat jika mereka memberi saya
diploma yang betul.
36
00:04:32,481 --> 00:04:34,566
- Apa?
- Apa?
37
00:04:34,649 --> 00:04:37,611
Orang bodoh ini berkata saya perlu pergi
sekolah musim panas dan mengambil kelas seni yang bodoh.
38
00:04:37,694 --> 00:04:38,779
kenapa?
39
00:04:38,862 --> 00:04:41,948
Saya tidak fikir itu hanya kerana anda mendapat "F"
anda perlu mengulangi seluruh kelas.
40
00:04:42,032 --> 00:04:43,742
Kalah.
41
00:04:44,659 --> 00:04:48,288
♪♪ (jaz instrumental lembut)
42
00:04:48,371 --> 00:04:52,375
(pelajar berbual, ketawa)
43
00:04:59,925 --> 00:05:02,469
Wow, ini sangat teruk, ia hampir baik.
44
00:05:02,552 --> 00:05:05,430
Ini sangat buruk, ia telah melepasi kebaikan
dan kembali teruk lagi.
45
00:05:06,306 --> 00:05:08,350
(menghirup)
46
00:05:08,433 --> 00:05:11,311
Sekurang-kurangnya kita tidak perlu melihat
mana-mana muka menyeramkan ini lagi.
47
00:05:12,813 --> 00:05:15,398
(ketawa) Melainkan mereka masuk
kelas sekolah musim panas anda.
48
00:05:15,482 --> 00:05:16,775
diam.
49
00:05:18,902 --> 00:05:21,112
- Jangan... Jangan berpaling.
- Apa? kenapa?
50
00:05:21,196 --> 00:05:23,532
- Jangan berpaling.
- Oh, sial.
51
00:05:24,407 --> 00:05:27,410
Oh, Tuhanku.
Anda semua, saya tidak percaya kami berjaya.
52
00:05:27,494 --> 00:05:30,080
Ya. Kami lulus sekolah menengah.
53
00:05:30,163 --> 00:05:31,790
Sungguh menakjubkan.
54
00:05:31,873 --> 00:05:33,667
Jadi, apa yang kamu lakukan pada musim panas ini?
55
00:05:33,750 --> 00:05:36,670
- Tiada apa-apa.
- Baiklah, saya akan pergi ke bengkel pelakon ini.
56
00:05:36,753 --> 00:05:40,131
Dan saya berharap untuk memulakan uji bakat tidak lama lagi.
(ketawa kecil)
57
00:05:40,215 --> 00:05:43,218
- Oh, kita perlu berkumpul pada musim panas ini.
- Ya.
58
00:05:44,469 --> 00:05:46,555
Itu pasti akan berlaku.
59
00:05:46,638 --> 00:05:49,015
Oh, selamat tinggal, kamu semua.
60
00:05:49,099 --> 00:05:50,725
tahniah.
61
00:05:52,269 --> 00:05:54,312
GADIS: Whoo! (menjerit)
62
00:05:54,396 --> 00:05:57,399
- Hei! apa khabar
- (ketawa)
63
00:06:06,575 --> 00:06:08,243
Hei, Rebecca.
64
00:06:08,326 --> 00:06:09,578
Oh, hai.
65
00:06:09,661 --> 00:06:11,997
Jadi, kami akhirnya, um...
66
00:06:12,080 --> 00:06:14,082
Bagaimana dengan saya? Adakah saya tidak berada di sini?
67
00:06:14,165 --> 00:06:15,667
Hei. Hei, Enid.
68
00:06:17,127 --> 00:06:19,963
Jadi, akhirnya berjaya, ya?
69
00:06:20,046 --> 00:06:21,256
Ya.
70
00:06:23,258 --> 00:06:26,553
Jadi, eh, di mana awak, eh...
di mana anda akan pergi ke kolej?
71
00:06:26,636 --> 00:06:28,263
Kami tidak.
72
00:06:28,346 --> 00:06:29,806
Betul ke?
73
00:06:29,890 --> 00:06:32,392
kamu berdua? kenapa tidak
74
00:06:32,475 --> 00:06:34,185
Hanya kerana.
75
00:06:34,269 --> 00:06:36,438
Ya, kami membuat rancangan lain.
76
00:06:37,731 --> 00:06:41,067
Saya sepatutnya fikir anda berdua
akan melakukan sesuatu yang berbeza.
77
00:06:41,151 --> 00:06:44,112
Jadi, Todd, awak nak jadi apa
bila dah besar?
78
00:06:44,195 --> 00:06:48,283
Um... baik, saya-saya mengambil jurusan
i-dalam pentadbiran perniagaan.
79
00:06:48,366 --> 00:06:51,703
Dan saya berfikir untuk minoring
komunikasi i-dalam, jadi...
80
00:06:52,704 --> 00:06:55,498
Lihat, itu betul-betul jenis perkara
kita cuba mengelak.
81
00:06:55,582 --> 00:06:57,375
- Lihat ini.
- Wh...
82
00:06:57,459 --> 00:06:59,628
Adakah Stacy Himmler
keluar dengan Rod Harbaugh?
83
00:06:59,711 --> 00:07:01,129
♪♪ (lagu tamat)
84
00:07:01,212 --> 00:07:03,298
- REBECCA: Oh, Tuhan, betapa sempurnanya.
- (ketawa)
85
00:07:03,381 --> 00:07:06,593
Lebih baik dia berhati-hati atau dia akan mendapat AIDS
apabila dia dating-rogol dia.
86
00:07:06,676 --> 00:07:08,470
♪♪ (lagu baharu)
87
00:07:08,553 --> 00:07:10,889
♪ Di mana cinta ♪
88
00:07:10,972 --> 00:07:13,558
♪ Anda berkata anda akan memberi saya ♪
89
00:07:13,642 --> 00:07:15,560
♪ Sejurus selepas anda bebas ♪
90
00:07:15,644 --> 00:07:18,688
♪ Adakah ia pernah menjadi? ♪
91
00:07:19,814 --> 00:07:22,817
- ♪♪ (bersambung)
- Tuhan, fikirkan, kita tidak akan berjumpa Dennis lagi.
92
00:07:23,610 --> 00:07:25,445
bagus.
93
00:07:25,528 --> 00:07:27,530
Tidak, benar-benar, fikirkan tentang itu.
94
00:07:29,366 --> 00:07:31,409
Ia sebenarnya benar-benar menyedihkan.
95
00:07:34,996 --> 00:07:39,542
♪ Tetapi jika anda benar-benar tidak bersungguh-sungguh ♪
96
00:07:39,626 --> 00:07:44,214
♪ Mengapa anda perlu berbohong? ♪
97
00:07:45,507 --> 00:07:48,635
LELAKI (di TV): Adakah ia gila untuk syarikat minyak
untuk mengambil berat tentang alam sekitar?
98
00:07:48,718 --> 00:07:49,803
i & gt; Kami tidak fikir begitu
99
00:07:49,886 --> 00:07:51,846
Saya sudah beritahu awak
Saya tidak akan pergi ke kolej.
100
00:07:51,930 --> 00:07:54,724
Nah, saya fikir ia adalah idea yang baik
untuk memastikan semua pilihan anda terbuka.
101
00:07:54,808 --> 00:07:57,477
Anda juga boleh mendaftar pada suku musim sejuk.
102
00:07:57,560 --> 00:07:58,937
(TV: lelaki bersambung)
103
00:07:59,020 --> 00:08:03,066
Anda boleh... Sebenarnya, anda boleh tinggal di sini
dan pergi ke kolej bandar secara sambilan.
104
00:08:03,149 --> 00:08:05,610
Dan, saya tidak tahu,
masih mendapat pekerjaan jika anda mahu.
105
00:08:05,694 --> 00:08:07,821
LELAKI: Kita boleh membuat planet ini
tempat yang cukup bagus untuk hidup
106
00:08:07,904 --> 00:08:10,699
Tengok saya. Saya tidak mendengar pun
kepada perkataan yang anda katakan.
107
00:08:10,782 --> 00:08:13,535
Oh, adakah saya memberitahu anda siapa yang saya terserempak
di tempat bagel?
108
00:08:13,618 --> 00:08:15,996
- WHO?
- Rasa.
109
00:08:16,079 --> 00:08:17,414
Bagaimana saya harus tahu?
110
00:08:17,497 --> 00:08:20,875
Nah, ia adalah seseorang dari masa lalu.
111
00:08:22,168 --> 00:08:24,462
- WHO?
- Berputus asa?
112
00:08:26,006 --> 00:08:27,590
- Ya.
- Maxine.
113
00:08:29,676 --> 00:08:32,387
- Bukan the Maxine.
- Mmm. Ya.
114
00:08:33,847 --> 00:08:36,474
Oh, Tuhan, betapa mengerikannya.
115
00:08:37,976 --> 00:08:39,477
Mmm.
116
00:08:41,229 --> 00:08:43,231
Mmm, itu sangat bagus.
117
00:08:48,236 --> 00:08:49,487
Ah.
118
00:08:50,321 --> 00:08:51,614
(slurps)
119
00:08:51,698 --> 00:08:53,158
ENID (bergumam): Yesus.
120
00:09:10,967 --> 00:09:13,762
(loceng pintu berbunyi)
121
00:09:19,601 --> 00:09:22,270
- Hai.
- Lihat orang di belakang anda.
122
00:09:22,353 --> 00:09:24,355
Saya benar-benar yakin mereka adalah syaitan.
123
00:09:30,403 --> 00:09:32,655
(Rebecca ketawa, ketawa)
124
00:09:32,739 --> 00:09:34,240
(kedua-duanya ketawa)
125
00:09:35,075 --> 00:09:37,118
Jadi bila kita nak mula
mencari apartmen kami?
126
00:09:37,202 --> 00:09:40,789
Tak lama lagi. Saya perlu tunggu dan lihat
bagaimana kelas musim panas ini berjalan dahulu.
127
00:09:40,872 --> 00:09:43,500
Ya Allah, sungguh pelik
bahawa kami akhirnya keluar dari sekolah menengah.
128
00:09:43,583 --> 00:09:46,086
Kami telah menunggu ini,
seperti, sepanjang hidup kita.
129
00:09:46,169 --> 00:09:48,755
- Perasaan yang pelik.
- Ya.
130
00:09:48,838 --> 00:09:50,757
Ia belum benar-benar memukul saya lagi.
131
00:09:50,840 --> 00:09:52,175
LELAKI: Nah, baik, baik.
132
00:09:54,344 --> 00:09:57,347
Kalau bukan Enid dan Rebecca.
133
00:09:57,430 --> 00:09:59,599
Gadis kecil Yahudi dan rakan Aryanya.
134
00:09:59,682 --> 00:10:02,435
- ENID: Awak lambat, bangsat.
- Baiklah. Dan apa khabar?
135
00:10:02,519 --> 00:10:04,521
Adakah anda membawa pita itu?
136
00:10:07,315 --> 00:10:10,026
Anda tidak pernah membayar saya untuk pita itu
daripada rutin tarian India.
137
00:10:10,110 --> 00:10:11,694
Ya, saya lakukan.
138
00:10:12,695 --> 00:10:15,156
Kamu yahudi sangat pandai dengan wang.
139
00:10:15,240 --> 00:10:17,450
Persetankan kamu, kamu bodoh redneck hick.
140
00:10:17,534 --> 00:10:19,577
Oh, Tuhanku.
Lihat, para syaitan akan pergi.
141
00:10:19,661 --> 00:10:23,498
- Hei, kita patut ikut mereka.
- Oh, kita terpaksa.
142
00:10:26,334 --> 00:10:29,170
- Oh, Tuhanku!
- (kedua-duanya ketawa)
143
00:10:35,135 --> 00:10:38,138
REBECCA: Jadi, apa yang anda lakukan
jika anda seorang syaitan pula?
144
00:10:39,389 --> 00:10:41,432
Korbankan anak dara dan sebagainya.
145
00:10:41,516 --> 00:10:44,102
- Nah, itu membolehkan kita melepaskan diri.
- (kedua-duanya ketawa)
146
00:10:46,437 --> 00:10:49,357
- Bagaimana kita boleh jauh di belakang mereka?
- Saya tidak tahu. Ia hanya hebat.
147
00:10:49,440 --> 00:10:51,860
- Yesus!
- Oh, yay.
148
00:10:52,485 --> 00:10:55,738
Oh, Tuhanku. Tengok ni.
149
00:10:55,822 --> 00:10:58,575
Wowsville? Restoran tulen '50an?
150
00:10:58,658 --> 00:11:02,495
(mengejek) Sejak bila ada
pusat membeli-belah mini pada tahun 1950-an?
151
00:11:02,579 --> 00:11:05,248
- (pembesar suara: hip-hop)
- LELAKI (rap): ♪ Kami lepas tangan ♪
152
00:11:06,791 --> 00:11:09,544
Siapa boleh lupa pukulan hebat ini
dari tahun 50-an, ya?
153
00:11:09,627 --> 00:11:12,130
Saya rasa seolah-olah
Saya telah melangkah ke dalam lesen masa.
154
00:11:13,214 --> 00:11:16,551
Hei, lihat yang hebat
Gaya rambut '50-an pada pelayan kami.
155
00:11:19,012 --> 00:11:21,472
Hai. Nama saya Allen.
156
00:11:22,515 --> 00:11:24,475
Dan saya akan menjadi pelayan awak petang ini.
157
00:11:24,559 --> 00:11:27,604
- Hai, AI.
- Bolehkah kami memanggil anda Weird AI?
158
00:11:28,938 --> 00:11:30,523
Saya bayangkan begitu.
159
00:11:30,607 --> 00:11:32,525
♪♪ (penceramah: pop tarian, nyanyian wanita)
160
00:11:32,609 --> 00:11:34,360
Anda harus menyemak peribadi.
161
00:11:34,444 --> 00:11:36,613
Mungkin bakal suami kita
sedang cuba menghubungi kami.
162
00:11:40,867 --> 00:11:42,577
Di sini kita pergi.
163
00:11:42,660 --> 00:11:47,790
"Doktor luncur angin,
Mensan IQ, maverick Sagittarius.
164
00:11:47,874 --> 00:11:50,668
Mari bermain kelab,
membuat satu sama lain ketawa."
165
00:11:50,752 --> 00:11:52,712
Anda boleh memiliki yang itu.
166
00:11:52,795 --> 00:11:55,131
Yesus, dengarkan yang ini.
167
00:11:55,215 --> 00:11:58,509
"Awak ingat saya,
ulang-alik lapangan terbang, 7 Jun?
168
00:11:58,593 --> 00:12:02,680
Anda, berambut perang menarik dengan gaun kuning,
kalung mutiara, kasut coklat.
169
00:12:02,764 --> 00:12:05,141
Saya adalah orang yang suka berbuku
dalam kardigan hijau
170
00:12:05,225 --> 00:12:07,227
yang membantu anda mencari kanta sentuh anda.
171
00:12:07,310 --> 00:12:09,604
Adakah saya gila, atau adakah kita mempunyai seketika?"
172
00:12:09,687 --> 00:12:13,566
Ya Allah, sungguh menyedihkan. maksud saya,
dia mungkin tidak menyedarinya.
173
00:12:13,650 --> 00:12:17,070
Saya tahu, dan dia seperti psikotik
taksub pada setiap butiran kecil.
174
00:12:17,153 --> 00:12:19,322
Kita patut telefon dia
dan berpura-pura menjadi berambut perang.
175
00:12:20,114 --> 00:12:22,617
Oh, kita benar-benar terpaksa.
176
00:12:23,910 --> 00:12:26,204
- Saya akan menghubungi anda semula sebaik sahaja saya mendapat seketika
- Ini mesin dia.
177
00:12:26,287 --> 00:12:28,164
- (telefon: mesin berbunyi)
- (membersihkan tekak)
178
00:12:28,957 --> 00:12:32,585
- Hai. Ini saya. Berambut perang awak yang menarik.
- (Rebecca menahan ketawa)
179
00:12:32,669 --> 00:12:35,797
Sudah tentu, saya ingat awak.
Mari kita bersama-sama untuk makan tengah hari.
180
00:12:35,880 --> 00:12:38,383
Bagaimana dengan hari Jumaat pada pukul satu?
181
00:12:38,466 --> 00:12:40,927
Temui saya di restoran kegemaran saya...
Wowsville.
182
00:12:41,010 --> 00:12:43,263
- (Rebecca ketawa)
- (berbisik) Diam.
183
00:12:43,346 --> 00:12:46,391
Ia terletak di pusat membeli-belah di Century Parkway.
Jumpa anda di sana, sayang.
184
00:12:47,350 --> 00:12:50,436
Oh, ya, dan pastikan
pakai cardigan hijau seksi tu.
185
00:12:50,520 --> 00:12:53,481
- (ketawa)
- (ketawa)
186
00:12:53,564 --> 00:12:55,066
Oh!
187
00:12:55,149 --> 00:12:58,695
Ia adalah pelawak yang saya ceritakan.
Yang paling teruk.
188
00:12:58,778 --> 00:13:01,572
& Lt; i & gt; Hanya kerana saya masih tinggal bersama ibu saya,
orang fikir saya pelik
189
00:13:01,656 --> 00:13:04,367
Jadi bagaimana jika dia telah mati selama 15 tahun
190
00:13:04,450 --> 00:13:06,202
- (penonton ketawa)
- (pelawak mengerang)
191
00:13:06,286 --> 00:13:08,246
Nampak? Itu hampir bukan jenaka.
192
00:13:08,329 --> 00:13:12,041
i & gt; Baik, ia seperti saya selalu berkata ... & lt;
193
00:13:12,125 --> 00:13:15,211
Ambil nyawa saya. Tolong.
194
00:13:15,295 --> 00:13:17,171
- (penonton bertepuk tangan)
- JURUHEBAH: Joey McCobb!
195
00:13:17,255 --> 00:13:19,799
& Lt; i & gt; Lelaki paling aneh dalam perniagaan pertunjukan! & lt;
196
00:13:19,882 --> 00:13:22,427
Kalau dia pelik sangat,
macam mana dia pakai Nike?
197
00:13:23,428 --> 00:13:25,513
(mengejek)
198
00:13:25,596 --> 00:13:26,848
Joey McCobb ialah tuhan kita.
199
00:13:26,931 --> 00:13:28,975
- Saya nak buat dia.
- Saya bertaruh.
200
00:13:29,058 --> 00:13:32,729
Sebenarnya dia agak mengingatkan saya
daripada seorang lelaki yang anda keluar bersama, Larry.
201
00:13:32,812 --> 00:13:36,190
Tuhan, rupa apa yang dia tuju?
Seorang pemain tenis gay dari tahun 40-an?
202
00:13:36,274 --> 00:13:38,693
- Persetankan awak.
- Awak dating dengan dia.
203
00:13:40,570 --> 00:13:42,447
- Mengapa anda mempunyai ini?
- Saya tidak tahu.
204
00:13:42,530 --> 00:13:44,741
Anda meminjamkannya kepada saya, seperti, darjah sepuluh.
205
00:13:44,824 --> 00:13:47,160
Oh, lihatlah betapa comelnya saya.
206
00:13:48,286 --> 00:13:50,038
Macam beg hos sikit.
207
00:13:53,082 --> 00:13:55,209
Oh, lihat. Ada ayah saya dengan Maxine.
208
00:13:55,293 --> 00:13:58,755
Tuhan, lihat dia. Macam raksasa.
209
00:14:00,006 --> 00:14:03,051
Jika dia mula berkencan dengannya lagi,
Saya akan bunuh diri.
210
00:14:04,969 --> 00:14:07,555
LELAKI: Dengar, puan, awak beritahu saya
anda mahu berehat rambut anda.
211
00:14:07,638 --> 00:14:10,641
Jadi anda sama ada menyanyikannya sebagai lullaby atau gunakan ini.
Itu sahaja yang saya ada.
212
00:14:12,769 --> 00:14:16,105
Hei. Apa yang awak buat?
Anda mempunyai baki lima minit pada syif anda.
213
00:14:16,856 --> 00:14:18,566
(loceng pintu berbunyi)
214
00:14:23,613 --> 00:14:26,074
Nah, hello,
pekerja muda Sidewinder.
215
00:14:26,157 --> 00:14:28,910
Lihat, saya sudah memberitahu anda semua,
Saya tidak akan memberi awak tumpangan.
216
00:14:30,703 --> 00:14:34,499
Apa yang boleh anda beritahu saya, anak muda,
tentang, eh, pelbagai perisa yogurt beku?
217
00:14:34,582 --> 00:14:37,126
Saya akan selesai dalam satu minit.
Bolehkah kamu menunggu di luar atau sesuatu?
218
00:14:37,210 --> 00:14:39,879
saya tak faham. Saya hanya berharap
untuk mengetahui pelbagai rasa...
219
00:14:39,962 --> 00:14:41,422
Josh, apa yang awak buat?
220
00:14:43,383 --> 00:14:45,885
Sebagai tambahan kepada kegemaran lama kami,
coklat dan vanila,
221
00:14:45,968 --> 00:14:48,262
minggu ini kami tampilkan
Strawberi Enam Pistol,
222
00:14:48,346 --> 00:14:51,057
Bulat Ceri Liar
dan Tangerine Sepuluh Galon.
223
00:14:51,140 --> 00:14:54,227
- (loceng pintu berbunyi)
- Saya tidak percaya saya mengambil berat tentang mana-mana daripada mereka.
224
00:14:54,310 --> 00:14:57,313
Ada apa, Josh? Hei, berikan saya
dua bungkus rokok hari ini.
225
00:14:57,397 --> 00:14:59,982
Bekerja lebih masa. Enam belas jam.
226
00:15:02,610 --> 00:15:05,488
- (bip daftar tunai)
- Dan, eh, nektar alam semula jadi.
227
00:15:05,571 --> 00:15:07,407
Jus bangun tidur.
228
00:15:08,699 --> 00:15:11,202
Dan berikan saya enam daripada dendeng daging ini.
229
00:15:11,285 --> 00:15:14,038
Lapar sampai nak mengunyah kelangkang
daripada anak patung kain buruk.
230
00:15:14,122 --> 00:15:18,167
Hei! Hei, awak! berapa kali
Saya memberitahu anda, tiada baju, tiada perkhidmatan?
231
00:15:18,251 --> 00:15:21,170
Keluar dari kedai saya.
Apa yang anda fikir ini, Club Med?
232
00:15:21,254 --> 00:15:23,297
Ini Amerika, kawan. Belajar peraturan.
233
00:15:23,381 --> 00:15:26,592
Pelajari r... Anda pelajari peraturan!
Kami orang Yunani mencipta demokrasi!
234
00:15:26,676 --> 00:15:28,428
Anda juga mencipta homo.
235
00:15:28,511 --> 00:15:30,179
- Persetankan awak!
- Anda mahu.
236
00:15:30,263 --> 00:15:32,098
Awak kena belanja saya makan malam dulu.
237
00:15:35,435 --> 00:15:37,770
- Jadi...
- Bolehkah kita bercakap tentang ini dalam satu minit?
238
00:15:37,854 --> 00:15:40,356
Serius,
Saya, seperti, ini hampir selesai.
239
00:15:40,440 --> 00:15:42,442
- Ya.
- (gelongsor pintu daftar ditutup)
240
00:15:51,284 --> 00:15:54,579
♪♪ (pembesar suara kereta: logam berat)
241
00:15:55,663 --> 00:15:57,331
anak kecik.
242
00:15:59,041 --> 00:16:02,837
Hei! Apa yang anda fikir anda sedang lakukan?
Matikan bunyi bising itu!
243
00:16:02,920 --> 00:16:06,424
- Rock and roll, sayang. Kebebasan bersuara.
- Apa pendapat anda ini, Woodstock?
244
00:16:06,507 --> 00:16:08,718
- Lelaki itu memerintah.
- Bawa ia! Jom, Pops!
245
00:16:08,801 --> 00:16:11,345
Siapa, Doug? Lelaki itu berbelanja
lebih banyak masa di sini daripada saya.
246
00:16:11,429 --> 00:16:13,681
- Tempat letak kereta bandar, kawan!
- Ini tempat letak kereta saya!
247
00:16:13,764 --> 00:16:16,517
Jadi, Josh, tolong beri kami tumpangan?
248
00:16:16,601 --> 00:16:18,394
- Tolong, Josh?
- Tidak.
249
00:16:18,478 --> 00:16:20,813
- Tolong? Ia akan menjadi sangat menyeronokkan.
- Tolong, Josh.
250
00:16:20,897 --> 00:16:23,357
Awak ugut saya?
Awak ugut saya?
251
00:16:24,442 --> 00:16:27,111
Lihat, saya tidak nampak mengapa
kamu semua memerlukan tumpangan.
252
00:16:27,195 --> 00:16:29,614
Anda boleh berjalan ke sana dalam masa dua minit.
253
00:16:29,697 --> 00:16:32,450
Ia hanya alasan untuk kita
untuk meluangkan masa dengan awak, Josh.
254
00:16:32,533 --> 00:16:35,036
Jika lelaki ini gila,
adakah anda akan melindungi kami?
255
00:16:35,119 --> 00:16:37,163
Lelaki ini mempunyai banyak sebab untuk panik.
256
00:16:37,246 --> 00:16:40,625
Fikir-fikirkanlah. Ini adalah cantik
perkara bodoh untuk dilakukan kepada seseorang.
257
00:16:40,791 --> 00:16:43,711
ENID: Saya rasa Josh semakin menjadi
terlalu matang untuk kita.
258
00:16:45,296 --> 00:16:47,673
♪♪ (pembesar suara: R dan B)
259
00:16:47,757 --> 00:16:49,300
REBECCA: Oh, lihat. Mungkin itu dia.
260
00:16:49,383 --> 00:16:53,179
Tidak, masih 25 minit terlalu awal.
261
00:16:54,764 --> 00:16:57,225
Tidakkah di sana, seperti,
sejuta tempat seperti ini?
262
00:16:57,308 --> 00:17:01,729
Tidak, ini yang muktamad. Ia, seperti,
Taj Mahal pengunjung '50-an palsu.
263
00:17:03,356 --> 00:17:05,816
- Jadi di mana lelaki AI Pelik itu?
- Shh.
264
00:17:07,777 --> 00:17:12,198
Oh, dia ada di belakang sana.
Saya boleh lihat rambutnya bergoyang ke atas dan ke bawah.
265
00:17:12,281 --> 00:17:14,534
♪♪ (R dan B diteruskan)
266
00:17:14,617 --> 00:17:16,244
Saya nak bercinta dengan dia.
267
00:17:16,327 --> 00:17:19,455
- (Josh mengejek)
- Saya akan beritahu dia awak cakap macam tu.
268
00:17:20,164 --> 00:17:22,458
Sangat gembira dapat berjumpa dengan anda lagi, wanita.
269
00:17:22,542 --> 00:17:24,835
Hai, AI Pelik. Kawan saya di sini telah...
270
00:17:24,919 --> 00:17:26,837
- Diam!
- Dia kata dia mahu...
271
00:17:26,921 --> 00:17:28,798
diam!
272
00:17:28,881 --> 00:17:31,509
♪♪ (pembesar suara: pop rock)
273
00:17:31,592 --> 00:17:33,219
REBECCA: Oh, Tuhanku.
274
00:17:33,302 --> 00:17:36,430
Tuhan, itu jelas dia.
275
00:17:36,514 --> 00:17:39,767
♪ Boom, sha-la-la
Boom-boom sha-la-la ♪
276
00:17:39,850 --> 00:17:43,437
♪ Boom, sha-la-la
Boom-boom, sha-la-la ♪
277
00:17:43,521 --> 00:17:46,524
♪ Boom, sha-la-la
Boom-boom, sha-la-la ♪
278
00:17:46,607 --> 00:17:50,778
♪ Boom, sha-la-la
Boom-boom, sha-la-la-la-la ♪
279
00:17:52,029 --> 00:17:55,032
♪♪ (pembesar suara: R dan B pertengahan)
280
00:17:55,116 --> 00:17:58,578
Oh, Tuhanku. Dia baru pesan
segelas susu gergasi.
281
00:18:01,414 --> 00:18:03,416
Itu susu kocak vanila.
282
00:18:13,384 --> 00:18:16,095
(penutur: wanita)
♪ Kami akan berseronok, seronok, seronok ♪
283
00:18:17,221 --> 00:18:19,849
♪ Di bawah matahari, matahari, matahari ♪
284
00:18:20,683 --> 00:18:23,185
♪ & lt; i & gt; Kerana kamu adalah satu, satu, satu & lt; i & gt; ♪
285
00:18:23,269 --> 00:18:26,397
♪ Kami akan berseronok ♪
286
00:18:26,480 --> 00:18:30,318
♪ - Kami akan berseronok, seronok, seronok ♪
- Tuhan, ini benar-benar tidak tertanggung.
287
00:18:31,235 --> 00:18:34,447
♪ Di bawah matahari, matahari, matahari ♪
288
00:18:34,530 --> 00:18:37,408
♪ & lt; i & gt; Kerana kamu adalah satu, satu, satu & lt; i & gt; ♪
289
00:18:37,491 --> 00:18:40,578
♪ Kami akan berseronok ♪
290
00:18:41,329 --> 00:18:44,040
♪ Akan berseronok, seronok, seronok ♪
291
00:18:45,249 --> 00:18:47,501
♪ Di bawah matahari, matahari, matahari ♪
292
00:18:47,585 --> 00:18:49,420
(menghembus nafas)
293
00:18:53,257 --> 00:18:56,344
- (membunyikan hon)
- (tayar berdecit)
294
00:18:57,011 --> 00:18:59,764
sialan! Apa masalah awak?
295
00:18:59,847 --> 00:19:03,476
- Oh, Tuhanku. Dialah.
- Anak lelaki yang bodoh...
296
00:19:04,268 --> 00:19:06,646
- Yesus Kristus!
- ENID: Dia gila.
297
00:19:06,729 --> 00:19:08,522
Kita patut ikut dia pulang.
298
00:19:08,606 --> 00:19:10,900
- Lupakannya.
- Oh, ayuh, Josh.
299
00:19:10,983 --> 00:19:13,527
- Adakah anda tidak mahu melihat di mana lelaki ini tinggal?
- Tidak.
300
00:19:13,611 --> 00:19:16,614
(enjin mengetuk, berdering)
301
00:19:18,324 --> 00:19:19,742
(enjin mati)
302
00:19:23,704 --> 00:19:25,623
Tuhan, dia tinggal di kawasan kejiranan kami.
303
00:19:25,706 --> 00:19:28,042
Dia tak nampak pun
semua itu mengecewakan, sungguh.
304
00:19:29,043 --> 00:19:32,755
saya tahu. bukankah dia,
seperti, benar-benar marah?
305
00:19:33,589 --> 00:19:36,133
Perkara jenis ini
mesti berlaku kepadanya sepanjang masa.
306
00:19:37,134 --> 00:19:40,596
- (TV: piano memetik nota berulang kali)
- WANITA: Cermin. Bapa. Cermin
307
00:19:42,348 --> 00:19:45,768
& Lt; i & gt; Cermin. Bapa. Cermin
308
00:19:46,477 --> 00:19:49,522
& Lt; i & gt; Cermin. Bapa. Cermin
309
00:19:49,605 --> 00:19:53,734
- ♪♪ (kord yang tidak menyenangkan)
& Lt; i & gt; - Cermin. Bapa. Cermin
310
00:19:54,819 --> 00:19:58,114
- ♪♪ (kord yang tidak menyenangkan diteruskan)
& Lt; i & gt; - Cermin. Bapa. Cermin
311
00:19:59,907 --> 00:20:02,368
& Lt; i & gt; Cermin. Bapa. Cermin
312
00:20:02,451 --> 00:20:04,453
♪♪ (kord buruk terakhir)
313
00:20:05,996 --> 00:20:07,540
(membersihkan tekak)
314
00:20:07,623 --> 00:20:13,337
Sekeping itu berhak
Cermin, Bapa, Cermin
315
00:20:14,547 --> 00:20:17,800
Saya suka menunjukkannya kepada orang ramai
yang saya jumpa buat kali pertama
316
00:20:17,883 --> 00:20:21,929
kerana saya fikir ia berkata begitu banyak
tentang siapa saya
317
00:20:22,012 --> 00:20:24,515
dan... bagaimana rasanya
318
00:20:24,598 --> 00:20:27,935
untuk menghuni kulit khusus saya.
319
00:20:28,018 --> 00:20:29,687
(ketawa kecil)
320
00:20:31,188 --> 00:20:35,693
Dan inilah yang saya harapkan
untuk mendapatkan daripada anda masing-masing
321
00:20:35,776 --> 00:20:37,945
sepanjang musim panas...
322
00:20:38,028 --> 00:20:43,284
gambar penerokaan diri anda sendiri.
323
00:20:43,367 --> 00:20:45,828
Sekarang, latar belakang saya sendiri
324
00:20:45,911 --> 00:20:48,998
adalah dalam video dan seni persembahan.
325
00:20:49,749 --> 00:20:53,002
Tetapi saya berharap itu tidak
terlalu mempengaruhi anda
326
00:20:53,085 --> 00:20:58,132
dan anda akan mencari cara anda sendiri
daripada mengeksternalkan dalaman.
327
00:20:58,215 --> 00:21:01,343
Dan pada penghujung musim panas,
kelas ini telah dijemput
328
00:21:01,427 --> 00:21:05,514
untuk menyertai pertunjukan seni sekolah menengah
329
00:21:05,598 --> 00:21:08,517
di pusat aktiviti kejiranan.
330
00:21:08,601 --> 00:21:12,271
Tajuk rancangan itu ialah
331
00:21:12,354 --> 00:21:15,399
"Ikhwan dan Masyarakat:
332
00:21:16,025 --> 00:21:18,819
Seni sebagai Dialog."
333
00:21:18,903 --> 00:21:20,905
Adakah terdapat sebarang soalan setakat ini?
334
00:21:27,620 --> 00:21:29,038
Hebat!
335
00:21:29,955 --> 00:21:31,791
ENID: Ini sungguh menyeramkan.
336
00:21:31,874 --> 00:21:35,586
REBECCA: Kita perlu mencari apartmen apa
dia masuk dan kami akan mengintai dia dari jauh.
337
00:21:35,669 --> 00:21:38,756
ENID: Saya takut jika saya melihatnya
Saya akan mula berasa sangat teruk sekali lagi.
338
00:21:42,927 --> 00:21:44,136
Hah.
339
00:21:46,597 --> 00:21:48,140
ENID: Ini mel perempuan.
340
00:21:50,559 --> 00:21:53,354
Oh. Ini adalah katalog komputer dan sebagainya.
341
00:21:53,437 --> 00:21:55,773
"Surat Berita Kelab Peminat W.C. Fields"?
342
00:21:58,025 --> 00:22:00,611
Oh, Tuhanku,
Yayasan Psoriasis Kebangsaan.
343
00:22:00,694 --> 00:22:02,446
- Bingo.
- WANITA (di TV): Bukan di rumah saya!
344
00:22:02,530 --> 00:22:04,865
- Adakah anda mendengar sesuatu?
- (penonton bersorak, bertepuk tangan)
345
00:22:04,949 --> 00:22:07,576
WANITA: & Lt; i & gt; Saya akan terkutuk jika saya membiarkan anak perempuan saya
di TV kelihatan seperti itu
346
00:22:07,660 --> 00:22:10,412
- (tepukan berterusan)
- Ayuh.
347
00:22:10,496 --> 00:22:12,206
- Bagaimana jika dia mengenali kita?
- Shh.
348
00:22:12,289 --> 00:22:13,999
& Lt; i & gt; - Anak perempuan saya berumur 38 tahun
- (sorak bersambung)
349
00:22:14,083 --> 00:22:16,752
Dia menghantar gambar payudaranya
melalui Internet.
350
00:22:16,836 --> 00:22:21,006
i & gt; - Dia menggunakan badannya untuk membuat wang
- (TV: wanita bertengkar)
351
00:22:21,090 --> 00:22:23,008
Ew, tengok ni.
352
00:22:23,092 --> 00:22:25,094
Ew. kasar.
353
00:22:25,177 --> 00:22:28,013
- Mmm. Agak comel.
- Ia kelihatan seperti tikus kasar.
354
00:22:28,097 --> 00:22:29,765
Itu adalah musang.
355
00:22:31,183 --> 00:22:32,726
Berapa harganya?
356
00:22:32,810 --> 00:22:35,521
- Um...
& Lt; i & gt; - Bukan di rumah saya! Bukan di rumah saya!
357
00:22:35,604 --> 00:22:37,773
Itu bukan untuk dijual secara rasmi.
358
00:22:37,857 --> 00:22:41,986
Saya, eh... Saya mungkin perlu bertahan dengan itu
buat masa ini.
359
00:22:42,069 --> 00:22:44,446
(TV: penonton bersorak, kokol)
360
00:22:46,073 --> 00:22:47,074
Jadi, emm...
361
00:22:47,157 --> 00:22:50,202
- (TV dimatikan)
- Anda sedang mencari sesuatu yang khusus?
362
00:22:50,286 --> 00:22:52,621
Adakah anda mempunyai yang lain
rekod lama selain ini?
363
00:22:52,705 --> 00:22:54,206
Seymour melakukannya.
364
00:22:55,165 --> 00:22:58,043
- Siapa yang buat?
- Oh, dia. Seymour.
365
00:22:58,127 --> 00:23:00,880
Dia, eh... Dia lelaki yang mempunyai rekod.
366
00:23:00,963 --> 00:23:02,423
(ketawa senyap)
367
00:23:07,052 --> 00:23:10,264
Um, adakah anda mempunyai rekod India lama?
368
00:23:10,347 --> 00:23:11,557
rekod India?
369
00:23:11,640 --> 00:23:15,811
Ya, anda tahu, seperti orang India lama
Muzik rock dan roll 1960-an.
370
00:23:16,812 --> 00:23:20,566
Saya mungkin mempunyai seorang Hindu 78
dalam koleksi saya dari tahun 20-an,
371
00:23:20,649 --> 00:23:23,068
tetapi ia, eh... ia bukan untuk dijual.
372
00:23:23,152 --> 00:23:26,238
Saya... saya-saya tidak benar-benar mengumpul asing.
373
00:23:31,160 --> 00:23:33,329
Itu semua 78s.
374
00:23:33,412 --> 00:23:35,414
Adakah anda bermain 78s?
375
00:23:35,497 --> 00:23:38,709
Oh. Mungkin bukan 78s,
tetapi saya boleh memainkan rekod biasa.
376
00:23:39,710 --> 00:23:42,046
Nah, ada beberapa perkara yang baik di sini.
377
00:23:42,129 --> 00:23:45,049
- K-Anda suka muzik lama?
- Ya. memang bagus.
378
00:23:45,132 --> 00:23:49,303
Terdapat beberapa LP pilihan di sini
mengeluarkan semula beberapa barangan blues lama yang sangat hebat.
379
00:23:49,386 --> 00:23:51,639
- Hmm.
- Bagaimana dengan yang ini? Ada kebaikan?
380
00:23:51,722 --> 00:23:54,058
Mmm, nah, yang itu tidak begitu hebat.
381
00:23:54,850 --> 00:23:56,143
maafkan saya.
382
00:23:57,686 --> 00:24:00,272
Ini adalah yang saya cadangkan. Ia, eh...
383
00:24:00,940 --> 00:24:06,070
Lagu ini sendiri oleh Memphis Minnie
bernilai $500 jika anda memiliki 78 yang asal.
384
00:24:06,153 --> 00:24:10,282
Saya tahu lelaki yang memiliki asal
dan meminjamkannya untuk digunakan pada terbitan semula ini.
385
00:24:10,991 --> 00:24:12,576
- Wah.
- (ketawa)
386
00:24:12,660 --> 00:24:14,995
- (menendang tulang kering Rebecca)
- Berapa harganya?
387
00:24:15,079 --> 00:24:16,413
Satu dolar tujuh puluh lima.
388
00:24:19,375 --> 00:24:23,003
Jika anda tidak menyukainya, anda boleh, eh...
anda boleh bawa balik untuk bayaran balik.
389
00:24:25,381 --> 00:24:27,299
Kami di sini setiap hari Sabtu.
390
00:24:27,383 --> 00:24:28,884
Okay.
391
00:24:28,968 --> 00:24:30,636
Saya pasti tidak mengapa.
392
00:24:37,601 --> 00:24:38,811
Nikmati.
393
00:24:40,270 --> 00:24:44,274
Ia sangat comel bagaimana dia mempunyai beg kecilnya sendiri.
Saya fikir saya akan mula menangis.
394
00:24:44,358 --> 00:24:46,735
Ya, dia patut bunuh diri.
395
00:24:47,778 --> 00:24:49,238
Oh, ini satu.
396
00:24:50,239 --> 00:24:54,702
Oh, tetapi anda perlu berkongsi dengan
seorang "feminis yang tidak merokok dan dua kucingnya."
397
00:24:54,785 --> 00:24:56,578
saya tak tahu. Saya agak suka dia.
398
00:24:57,371 --> 00:25:00,791
Dia adalah sebaliknya
daripada semua yang saya sangat benci.
399
00:25:00,874 --> 00:25:04,545
Dari satu segi, dia seorang yang tidak tahu apa-apa,
dia hampir segak.
400
00:25:04,628 --> 00:25:07,756
Lelaki itu banyak perkara,
tetapi dia pasti tidak keren.
401
00:25:07,840 --> 00:25:09,717
(mengejek)
402
00:25:09,800 --> 00:25:12,720
Ini akan menjadi baik,
tetapi tiada dapur.
403
00:25:12,803 --> 00:25:15,806
Ya, tetapi... anda tahu maksud saya.
404
00:25:15,889 --> 00:25:17,266
Tidak juga.
405
00:25:19,018 --> 00:25:21,186
Lupakan saja. Saya tidak dapat menjelaskannya.
406
00:25:21,270 --> 00:25:23,230
(loceng pintu berbunyi)
407
00:25:23,313 --> 00:25:26,025
Oh, Tuhanku! Apa yang kamu lakukan di sini?
408
00:25:26,608 --> 00:25:28,527
Apa yang awak buat di sini, Melorra?
409
00:25:28,610 --> 00:25:31,864
Bengkel lakonan saya di seberang jalan
dari sini. Saya baru sahaja rehat.
410
00:25:31,947 --> 00:25:34,658
Nah... kami tidak akan menahan anda.
411
00:25:34,742 --> 00:25:37,786
Saya suka tempat ini.
412
00:25:37,870 --> 00:25:39,997
Ia begitu, um... saya tidak tahu.
413
00:25:40,080 --> 00:25:42,541
Anda tahu, um... funky.
414
00:25:42,624 --> 00:25:45,627
(ketawa)
415
00:25:45,711 --> 00:25:48,380
Jadi apa yang anda lakukan?
416
00:25:48,464 --> 00:25:49,715
Kami sedang mencari pangsapuri.
417
00:25:49,798 --> 00:25:52,009
Tuhan, betapa sejuknya. awak nak pindah mana?
418
00:25:52,843 --> 00:25:55,220
Kami belum tahu.
Itulah sebabnya kami mencari.
419
00:25:55,304 --> 00:25:56,930
Di suatu tempat di pusat bandar.
420
00:25:57,014 --> 00:25:58,724
MELORRA: Tuhan, itu sangat mengujakan.
421
00:26:00,934 --> 00:26:03,103
Op, saya patut pergi. (ketawa kecil)
422
00:26:03,187 --> 00:26:05,105
Selamat tinggal, kamu semua. Hubungi saya.
423
00:26:05,856 --> 00:26:07,066
Selamat tinggal.
424
00:26:08,317 --> 00:26:09,735
(loceng pintu berbunyi)
425
00:26:11,987 --> 00:26:13,781
- Funky.
- (ketawa)
426
00:26:13,864 --> 00:26:15,866
Apa, adakah dia hitam sekarang?
427
00:26:17,743 --> 00:26:20,079
Jadi saya berfikir
bahawa apabila kita mencari apartmen
428
00:26:20,162 --> 00:26:24,374
kita perlu mencuba dan meyakinkan orang-orang ini
bahawa kami, seperti, yuppies yang sangat kaya ini.
429
00:26:25,876 --> 00:26:29,463
- Apa yang awak cakapkan?
- Awak tahu. Tu yang orang nak sewa.
430
00:26:30,047 --> 00:26:34,510
Jadi apa yang perlu kita lakukan ialah membeli,
seperti, pakaian separa mahal
431
00:26:34,593 --> 00:26:36,678
dan bertindak seperti itu bukan masalah besar.
432
00:26:36,762 --> 00:26:38,764
Ia akan menjadi sangat menyeronokkan.
433
00:26:38,847 --> 00:26:40,265
(penceramah: punk rock)
♪ Apa yang saya dapat? ♪
434
00:26:40,349 --> 00:26:43,519
♪ Oh-oh-ohh, apa yang saya dapat? ♪
435
00:26:44,269 --> 00:26:45,687
♪ Apa yang saya dapat? ♪
436
00:26:45,771 --> 00:26:48,023
♪ Oh-oh-ohh, apa yang saya dapat? ♪
437
00:26:50,067 --> 00:26:52,903
♪ & Lt; i & gt; Saya hanya mendapat malam tanpa tidur & lt; / i & gt; ♪
438
00:26:52,986 --> 00:26:55,823
♪ Sendirian di sini di katil separuh kosong saya ♪
439
00:26:55,906 --> 00:26:58,283
♪ & lt;
- (mengetuk)
440
00:26:58,367 --> 00:27:01,036
- ♪♪ (punk rock diteruskan)
- Sayang, awak pernah nampak spatula biru saya?
441
00:27:01,120 --> 00:27:03,205
apa? Adakah anda membuat penkek?
442
00:27:03,288 --> 00:27:06,208
Nah, tidak jika saya tidak dapat mencari
spatula sialan itu.
443
00:27:06,291 --> 00:27:07,876
♪ Apa yang saya dapat? ♪
444
00:27:07,960 --> 00:27:10,254
♪ Oh-oh-ohh, apa yang saya dapat? ♪
445
00:27:10,337 --> 00:27:13,382
- (loceng pintu berbunyi)
- ♪♪ (punk rock diteruskan)
446
00:27:18,720 --> 00:27:20,514
REBECCA: Oh, itu hebat.
447
00:27:20,597 --> 00:27:22,516
Bilakah anda melakukan itu?
448
00:27:22,599 --> 00:27:26,436
Tuhan! Berapa lama awak
berdiri di sana?
449
00:27:27,521 --> 00:27:29,857
ENID: Hei, lihat. Ada seluar.
450
00:27:29,940 --> 00:27:31,608
Ke mana kita hendak pergi?
451
00:27:31,692 --> 00:27:33,527
Jom susahkan Josh.
452
00:27:33,610 --> 00:27:35,237
Menyusahkan?
453
00:27:35,320 --> 00:27:37,573
- (Enid mengejek)
- Lihat, dia ada.
454
00:27:37,656 --> 00:27:40,117
- ENID: Seperti biasa.
- Menunggu bas yang tidak pernah datang.
455
00:27:40,200 --> 00:27:43,162
ENID: Saya tertanya-tanya sama ada dia benar-benar gila
atau benar-benar fikir bas akan datang?
456
00:27:43,245 --> 00:27:45,247
REBECCA: Kenapa awak tak tanya dia?
457
00:27:50,085 --> 00:27:52,129
Hai. siapa nama awak?
458
00:27:53,755 --> 00:27:55,174
Norman.
459
00:27:56,925 --> 00:27:59,636
- Adakah anda menunggu bas?
- Ya.
460
00:28:02,222 --> 00:28:06,351
Saya tidak suka memberitahu anda ini, tetapi mereka membatalkannya
laluan bas ini dua tahun lalu.
461
00:28:06,435 --> 00:28:08,520
Tiada lagi bas di jalan ini.
462
00:28:09,646 --> 00:28:12,524
Anda tidak tahu apa yang anda cakapkan.
463
00:28:17,446 --> 00:28:20,657
- ENID: Josh!
- REBECCA: Josh?
464
00:28:20,741 --> 00:28:22,451
(bersama-sama) Josh!
465
00:28:31,627 --> 00:28:34,087
Saya yakin dia ada di sana tersentak.
466
00:28:34,171 --> 00:28:36,340
- Saya akan bertaruh dia tidak pernah tersentak.
- (ketawa kecil)
467
00:28:36,423 --> 00:28:38,842
Ya, dia melampaui perkara manusia seperti itu.
468
00:28:41,261 --> 00:28:42,846
Patutkah kita tinggalkan nota?
469
00:28:43,764 --> 00:28:45,390
Ya. Awak ada pen?
470
00:28:46,433 --> 00:28:48,018
Ya.
471
00:28:55,651 --> 00:28:58,028
"Josh yang dihormati,
472
00:28:58,111 --> 00:29:00,822
Kami datang untuk meniduri anda,
473
00:29:00,906 --> 00:29:03,367
tetapi awak tiada di rumah.
474
00:29:03,450 --> 00:29:06,245
Oleh itu, anda adalah gay.
475
00:29:06,328 --> 00:29:09,164
Ditandatangani, Tiffany dan Amber."
476
00:29:12,334 --> 00:29:13,835
Awak akan tinggalkan itu?
477
00:29:13,919 --> 00:29:15,170
kenapa tidak
478
00:29:15,963 --> 00:29:18,215
Kenapa kita perlu masuk ke sini?
Saya benci tempat ini.
479
00:29:18,298 --> 00:29:20,425
jangan risau. Ia hanya akan mengambil masa sesaat.
480
00:29:20,509 --> 00:29:23,637
Siapa yang memberitahu awak perkara itu
tentang mendidih hilang dari fikirannya.
481
00:29:23,720 --> 00:29:26,890
Kumbang permaidani adalah satu-satunya cara
untuk mengeluarkan daging dari mayat.
482
00:29:26,974 --> 00:29:28,976
Saya hanya memberitahu anda apa yang dia katakan.
483
00:29:30,060 --> 00:29:32,437
Jangan awak merayap
bercakap tentang sesuatu yang baik?
484
00:29:32,521 --> 00:29:36,066
Jangan sesekali kamu bercakap tentang
anak kucing gebu atau Easter Bunny?
485
00:29:36,858 --> 00:29:39,278
- Lihat siapa yang bercakap, Cik Badass.
- Ya!
486
00:29:39,361 --> 00:29:42,531
Pakaian yang bagus. Siapa awak
sepatutnya, Cyndi Lauper?
487
00:29:42,614 --> 00:29:45,367
- (membersihkan tekak)
- Tiup saya, doofus.
488
00:29:45,450 --> 00:29:47,327
Oh, Tuhanku. Adakah mereka tidak memberitahu anda?
489
00:29:47,411 --> 00:29:49,579
- Beritahu saya apa?
- Punk rock sudah tamat.
490
00:29:49,663 --> 00:29:52,040
Saya tahu ia sudah berakhir, bangang. Saya tidak pun...
491
00:29:52,124 --> 00:29:56,086
Jika anda benar-benar mahu merosakkan sistem, pergi
ke sekolah perniagaan. Itulah yang saya akan lakukan.
492
00:29:56,169 --> 00:30:00,173
Dapatkan pekerjaan dengan beberapa syarikat besar
dan kacau perkara dari dalam.
493
00:30:00,257 --> 00:30:03,677
- Anda tahu, saya tidak cuba untuk...
- Ya, ya, ya, ya, ya.
494
00:30:03,760 --> 00:30:05,178
Hei, adakah anda mempunyai wang saya?
495
00:30:10,475 --> 00:30:13,103
(terkejut) Oh! Oh, sungguh punk!
496
00:30:13,186 --> 00:30:16,315
- Anda tahu, pita itu menyedut, dengan cara itu.
- Oh, saya minta maaf jika ia menyinggung Yahudi.
497
00:30:16,398 --> 00:30:18,775
- Pergi mati, bangsat!
- Dapatkan pekerjaan.
498
00:30:18,859 --> 00:30:21,278
- Tuhan, persetankan awak!
- Bolehkah kita pergi sekarang?
499
00:30:22,738 --> 00:30:25,490
Anda tahu, ia tidak seperti
Saya seorang punk moden, bodoh.
500
00:30:25,574 --> 00:30:29,411
Ia jelas sekali
rupa punk rock asli 1977.
501
00:30:29,494 --> 00:30:33,165
Saya rasa Johnny Fuck-face di sana
terlalu bodoh untuk menyedarinya.
502
00:30:33,248 --> 00:30:35,083
Saya juga tidak begitu faham.
503
00:30:35,167 --> 00:30:37,002
Semua orang terlalu bodoh.
504
00:30:45,260 --> 00:30:48,847
♪ Ya, apa yang saya dapat? ♪
505
00:30:48,930 --> 00:30:49,931
♪ Apa yang saya... ♪
506
00:30:54,895 --> 00:30:56,313
(mengeluh)
507
00:31:18,668 --> 00:31:22,047
♪♪ (gitar jazz akustik)
508
00:31:29,304 --> 00:31:30,680
LELAKI: ♪ Sekarang, anda tidak perlu risau ♪
509
00:31:30,764 --> 00:31:31,973
♪ Kami tidak begitu tua ♪
510
00:31:32,057 --> 00:31:34,851
♪ Man, jika anda mendapat talian, saya mendapat tiang ♪
511
00:31:34,935 --> 00:31:37,062
♪ Sekarang, beritahu saya, sayang, tidakkah anda tahu ♪
512
00:31:37,145 --> 00:31:39,564
♪ Kita boleh keluar untuk bersenang-senang
Adakah anda mahu pergi? ♪
513
00:31:39,648 --> 00:31:43,860
♪♪ (biru: gitar akustik)
514
00:31:49,658 --> 00:31:52,994
LELAKI: ♪ Saya lebih suka menjadi syaitan ♪
515
00:31:53,787 --> 00:31:59,459
♪ Menjadi lelaki wanita itu ♪
516
00:31:59,543 --> 00:32:03,004
♪♪ (gitar diteruskan)
517
00:32:04,089 --> 00:32:08,468
♪ Saya lebih suka menjadi syaitan ♪
518
00:32:08,552 --> 00:32:13,557
♪ Menjadi lelaki wanita itu ♪
519
00:32:14,933 --> 00:32:17,936
♪♪ (gitar diteruskan)
520
00:32:25,235 --> 00:32:28,864
♪ Oh, tiada apa-apa selain syaitan ♪
521
00:32:28,947 --> 00:32:33,827
♪ Menukar fikiran bayi saya ♪
522
00:32:36,037 --> 00:32:39,040
♪♪ (gitar diteruskan)
523
00:32:47,340 --> 00:32:49,050
♪♪ (tamat)
524
00:32:55,682 --> 00:32:59,686
♪♪ (biru: gitar akustik)
525
00:33:03,899 --> 00:33:07,903
Ya, ia, um, saya mengambil masa sebelum ini
Saya mendapat peluang untuk memainkannya,
526
00:33:07,986 --> 00:33:10,113
tapi bila dengar lagu tu, rasa macam...
527
00:33:10,197 --> 00:33:11,823
Anda menyukainya, ya? Ya.
528
00:33:11,907 --> 00:33:15,118
Ada yang benar-benar, eh,
persembahan yang jarang berlaku. Ya.
529
00:33:15,994 --> 00:33:18,038
Bagaimana pula dengan...
Adakah anda suka Memphis Minnie?
530
00:33:18,121 --> 00:33:20,999
Ya, itu juga bagus.
Keseluruhan rekod adalah baik.
531
00:33:21,082 --> 00:33:23,585
Tetapi lagu itu, "Devil Got My Woman,"
532
00:33:23,668 --> 00:33:26,463
Saya kebanyakannya terus bermain itu
berulang kali.
533
00:33:26,546 --> 00:33:30,342
- Adakah anda mempunyai rekod lain seperti itu?
- Tiada rekod lain seperti itu.
534
00:33:31,676 --> 00:33:35,055
Sebenarnya, saya... saya ada
78 asal dalam koleksi saya.
535
00:33:35,138 --> 00:33:38,725
Ia, eh...
Ia adalah salah satu daripada lima salinan yang diketahui.
536
00:33:38,808 --> 00:33:40,268
Wah.
537
00:33:41,978 --> 00:33:44,814
Anda mahu melihatnya?
Saya boleh berlari ke atas dan mendapatkannya.
538
00:33:46,107 --> 00:33:48,109
Eh, pasti. Ya.
539
00:33:48,944 --> 00:33:50,445
Perhatikan barang saya.
540
00:33:50,529 --> 00:33:52,405
(lelaki di TV, pengsan)
541
00:33:52,489 --> 00:33:54,366
Di sini kita pergi. (mengeluh)
542
00:33:54,449 --> 00:33:57,577
Ia, eh... Ia hanya kira-kira B-tolak.
543
00:33:57,661 --> 00:34:01,540
Ia mempunyai permulaan saya retak,
tetapi ia bermain baik, seperti yang saya ingat.
544
00:34:01,623 --> 00:34:03,833
LELAKI (di TV): Dengan empat roda,
penggantungan double-wishbone.
545
00:34:03,917 --> 00:34:05,085
Hmm.
546
00:34:05,168 --> 00:34:07,587
- Aduh! Saya telah menjatuhkannya!
- Oh! Ya ampun.
547
00:34:08,463 --> 00:34:10,173
- Saya hanya bergurau.
- Um...
548
00:34:11,132 --> 00:34:13,635
- Eh... ya.
- Yesus. Seymour, adakah anda baik-baik saja?
549
00:34:13,718 --> 00:34:15,887
Ya. Cuma, eh...
550
00:34:15,971 --> 00:34:18,640
Ia, eh... (ketawa kecil) Ia sangat berharga.
551
00:34:19,808 --> 00:34:23,812
Sekarang, minggu lepas saya minta awak mencuba
untuk mencipta karya seni
552
00:34:23,895 --> 00:34:28,608
yang bertindak balas terhadap sesuatu
anda mempunyai perasaan yang kuat tentang.
553
00:34:29,276 --> 00:34:33,989
Saya cuma nak tolong awak
cari jalan terbaik
554
00:34:34,072 --> 00:34:35,740
untuk melihat ke dalam diri anda,
555
00:34:35,824 --> 00:34:39,828
kunci terbaik untuk kunci tertentu anda.
556
00:34:39,911 --> 00:34:44,207
Dan nampaknya kita ada
kerja yang sangat menarik di sini.
557
00:34:44,291 --> 00:34:46,001
Terima kasih.
558
00:34:47,919 --> 00:34:51,131
Apa yang anda boleh beritahu kami tentang karya anda, eh...
559
00:34:51,965 --> 00:34:53,967
Phillip?
560
00:34:55,302 --> 00:34:59,139
Uh... ia adalah... ia mengenai Mutilator.
561
00:34:59,889 --> 00:35:01,182
Ya ampun!
562
00:35:02,267 --> 00:35:06,563
Ia adalah permainan video yang sangat hebat tentang seorang lelaki
yang membunuh orang dengan tukul besar.
563
00:35:06,646 --> 00:35:08,231
Oh!
564
00:35:08,315 --> 00:35:11,109
Saya fikir mungkin ini
sepatutnya ayah awak.
565
00:35:11,192 --> 00:35:13,153
(Roberta ketawa kecil)
566
00:35:13,236 --> 00:35:17,532
Eh, apa boleh...
beritahu kami tentang bahagian ini?
567
00:35:17,616 --> 00:35:19,492
- Enid.
- Enid.
568
00:35:19,576 --> 00:35:24,164
Nah, ia, emm... semacam diari, saya rasa.
569
00:35:25,540 --> 00:35:26,958
Berwarna-warni.
570
00:35:28,001 --> 00:35:29,377
Hmm.
571
00:35:30,086 --> 00:35:31,796
(Roberta ketawa kecil)
572
00:35:38,261 --> 00:35:41,973
Saya fikir Phillip dan Enid
boleh membantu kita melihat
573
00:35:42,057 --> 00:35:45,602
bahawa terdapat banyak cara yang berbeza
kita boleh meluahkan perasaan.
574
00:35:45,685 --> 00:35:48,021
Kita boleh melakukan perkara seperti kartun ini,
575
00:35:48,104 --> 00:35:49,981
yang menggelikan hati
576
00:35:50,065 --> 00:35:52,442
sebagai hiburan ringan,
577
00:35:52,525 --> 00:35:57,030
atau kita boleh buat kerja yang lebih serius
dalam skop dan perasaan
578
00:35:57,113 --> 00:35:58,448
dan itu berkaitan dengan isu...
579
00:35:59,407 --> 00:36:02,285
emosi, rohani, politik...
580
00:36:02,369 --> 00:36:04,788
sangat penting.
581
00:36:05,497 --> 00:36:07,499
Siapa yang bertanggungjawab untuk ini?
582
00:36:07,582 --> 00:36:09,000
saya.
583
00:36:09,084 --> 00:36:10,794
Bercakap dengan kami mengenainya.
584
00:36:12,087 --> 00:36:15,256
Ini jawapan saya kepada isu tersebut
hak wanita untuk memilih.
585
00:36:15,340 --> 00:36:18,093
- Mm-hmm.
- Ia adalah sesuatu yang saya rasa sangat kuat.
586
00:36:18,176 --> 00:36:19,469
(mengeluh)
587
00:36:20,470 --> 00:36:22,472
Bukankah ini karya yang indah, kelas?
588
00:36:23,765 --> 00:36:29,646
Ini pasti jatuh ke dalam yang lebih tinggi
kategori seni yang saya sebutkan tadi.
589
00:36:32,816 --> 00:36:35,568
JURUHEBAH:
Dalam dunia di mana tiada apa yang kelihatan...
590
00:36:35,652 --> 00:36:39,364
- ♪♪ (dramatik, orkestra)
& Lt; i & gt; - dalam masa yang tidak menentu, & lt;
591
00:36:39,447 --> 00:36:41,574
& Lt; i & gt; masa depan akan diletakkan... & lt;
592
00:36:41,658 --> 00:36:44,494
Hello. Selamat datang ke Video Masterpiece.
Bagaimana saya boleh membantu anda petang ini, tuan?
593
00:36:44,577 --> 00:36:47,330
Saya sedang mencari salinan 8 1/2.
594
00:36:47,414 --> 00:36:49,416
Adakah itu keluaran baru, tuan?
595
00:36:49,499 --> 00:36:52,043
Tidak, ini filem Itali klasik.
596
00:36:52,127 --> 00:36:55,296
Ya, tuan. Semak itu sahaja
pada komputer untuk anda, tuan.
597
00:36:55,380 --> 00:36:59,426
- (senjata laser menembak, lelaki menjerit)
- ♪♪ (orkestra dramatik diteruskan)
598
00:36:59,509 --> 00:37:01,553
Hello. Apa khabar wanita muda
tengah hari ni?
599
00:37:01,636 --> 00:37:04,431
Boleh saya bantu cari
filem Masterpiece tertentu?
600
00:37:04,514 --> 00:37:05,765
Tidak.
601
00:37:05,849 --> 00:37:07,225
- (bip daftar)
- Ya, ini dia.
602
00:37:07,308 --> 00:37:09,853
9 1/2 Minggu dengan Mickey Rourke.
603
00:37:09,936 --> 00:37:12,897
Itu akan berada di bahagian drama erotik.
604
00:37:12,981 --> 00:37:17,026
Tidak, bukan 91/2. 8 1/2. Filem Fellini.
605
00:37:18,486 --> 00:37:20,405
- Bagaimana dengan yang ini?
- Lupakannya.
606
00:37:20,488 --> 00:37:22,615
Saya pasti ia menyebalkan. Semua filem ni payah.
607
00:37:22,699 --> 00:37:25,118
WANITA (di TV): Terlalu banyak
sihir di dunia, begitu banyak keindahan
608
00:37:25,201 --> 00:37:27,120
JURUHEBAH (di TV):
Pengkritik terkemuka Amerika bersetuju.
609
00:37:27,203 --> 00:37:29,497
Bunga yang Minum Bulan
adalah salah satu filem terbaik tahun ini
610
00:37:29,581 --> 00:37:31,499
ENID: Mari kita pergi dari sini.
Tempat ini membuat saya sakit.
611
00:37:31,583 --> 00:37:33,752
Kita perlu melakukan sesuatu yang menyeronokkan malam ini.
612
00:37:33,835 --> 00:37:36,504
Ia adalah hujung minggu terakhir kebebasan saya
sebelum saya memulakan kerja bodoh saya.
613
00:37:36,588 --> 00:37:38,214
JURUHEBAH (di TV):
& Lt; i & gt; "Sihir pembikinan filem."
614
00:37:38,298 --> 00:37:41,134
- Saya tahu parti yang boleh kita pergi nanti.
& Lt; i & gt; - "Romantik dan ajaib."
615
00:37:41,217 --> 00:37:43,762
- Betul ke? di mana?
& Lt; i & gt; - "Megah."
616
00:37:43,845 --> 00:37:45,764
- Ia satu kejutan.
- Dinilai PG-13.
617
00:37:45,847 --> 00:37:49,100
♪♪ (jazz)
618
00:37:49,184 --> 00:37:51,102
Beberapa rekod yang saya akan bayar dengan wang yang serius,
619
00:37:51,186 --> 00:37:54,063
dengan syarat mereka B-plus yang ikhlas.
620
00:37:54,147 --> 00:37:56,524
Selain daripada itu,
Saya lebih suka mempunyainya dalam CD.
621
00:37:56,608 --> 00:38:00,320
Ya, tetapi CD tidak akan pernah ada
kehadiran 78 asal.
622
00:38:00,403 --> 00:38:04,491
salah! Pemindahan digital dikuasai dengan secukupnya
akan berbunyi sama dengan yang asal.
623
00:38:04,574 --> 00:38:06,618
Adakah anda mempunyai penyamaan yang baik?
624
00:38:06,701 --> 00:38:09,746
- Saya mempunyai Klipsch 2B3.
- (ketawa) Jelas masalahnya.
625
00:38:09,829 --> 00:38:13,583
Anda mengharapkan penyamaan sepuluh jalur
untuk menyampaikan bunyi terkini?
626
00:38:13,666 --> 00:38:15,710
Mimpilah mimpi kecil.
Ia tidak akan berlaku.
627
00:38:15,794 --> 00:38:18,296
- (ketawa)
- ♪♪ (jazz diteruskan)
628
00:38:18,379 --> 00:38:21,216
Saya betul-betul benci awak.
629
00:38:21,299 --> 00:38:23,760
Oh, ayuh. Ini adalah pesta yang menyeronokkan.
630
00:38:25,386 --> 00:38:28,264
(ketawa)
631
00:38:28,348 --> 00:38:30,475
Erskine Hawkins dan Orkestranya.
Adakah anda mempunyai itu?
632
00:38:30,558 --> 00:38:32,727
Itu bagus, tetapi tidak.
633
00:38:34,229 --> 00:38:36,689
- "Perkahwinan Emas"? Woody Herman.
- Oh, saya tahu itu. ♪♪ (menyuarakan)
634
00:38:36,773 --> 00:38:38,775
Itu sangat baik. Mm-hmm.
635
00:38:39,567 --> 00:38:42,779
Apa cerita dengan
dua orang sorak di sana?
636
00:38:42,862 --> 00:38:45,281
- Mereka milik Seymour.
- Seymour?
637
00:38:45,365 --> 00:38:47,283
Tidak. Anda mesti bergurau dengan saya.
638
00:38:47,367 --> 00:38:49,786
Jangan risau.
Saya tinggal bersama lelaki itu selama lima tahun.
639
00:38:49,869 --> 00:38:52,622
Dia tidak mendapat apa-apa. Anda juga tidak.
640
00:38:53,414 --> 00:38:55,834
Hei, anda tahu apa?
Dengarkan saya, Joe. Baiklah?
641
00:38:55,917 --> 00:38:58,211
Biar saya beritahu awak sesuatu, Joe. Okay?
642
00:38:58,294 --> 00:39:00,964
Anda tidak boleh menjaringkan larian rumah
tanpa menghayunkan pemukul.
643
00:39:01,047 --> 00:39:02,590
Baiklah? Secara fizikal mustahil.
644
00:39:02,674 --> 00:39:04,175
Betul.
645
00:39:04,259 --> 00:39:06,261
Tonton dan pelajari, padre.
646
00:39:09,722 --> 00:39:11,558
[bergumam]
647
00:39:13,184 --> 00:39:15,019
Ada tempat duduk di sana.
648
00:39:15,103 --> 00:39:16,938
Hei, bolehkah saya duduk?
649
00:39:17,021 --> 00:39:18,273
ya.
650
00:39:18,356 --> 00:39:20,567
(ketawa) Oh, m... Itu sejuk.
651
00:39:20,650 --> 00:39:24,028
(ketawa) Anda tidak apa-apa.
Anda cukup tajam.
652
00:39:24,779 --> 00:39:27,407
Hei, awak pakai baju hijau.
Apa awak, Irish?
653
00:39:27,490 --> 00:39:29,659
Saya yakin awak Irish. siapa nama awak?
654
00:39:29,742 --> 00:39:30,952
- Melorra.
- (Enid ketawa perlahan)
655
00:39:31,035 --> 00:39:32,787
Ah, Melorra.
656
00:39:32,871 --> 00:39:35,415
Jadi, eh... Jadi, dengar cakap saya, Melorra.
657
00:39:35,498 --> 00:39:37,500
Awak tahu, eh, biar saya beritahu awak sesuatu.
658
00:39:37,584 --> 00:39:39,502
Anda kelihatan seperti anak ayam yang menarik, anda tahu.
659
00:39:39,586 --> 00:39:42,547
Buat apa lepak sini
dengan semua yang kalah ini?
660
00:39:42,630 --> 00:39:44,424
awak tahu? Maksud saya... (ketawa kecil)
661
00:39:44,507 --> 00:39:46,593
Apa kata awak dan saya
pergi, eh, pergi ke beberapa tempat malam?
662
00:39:46,676 --> 00:39:49,012
Baiklah... Melorra,
663
00:39:50,263 --> 00:39:52,473
Saya akan kembali segera. Saya akan dapatkan bir.
664
00:39:52,557 --> 00:39:54,893
Tidak, Enid, tunggu.
665
00:39:54,976 --> 00:39:56,811
Hei, tidak mengapa.
666
00:40:01,024 --> 00:40:04,235
Ia mempunyai lubang tengah yang besar
dan rambut retak.
667
00:40:04,319 --> 00:40:07,697
Tetapi retakan itu sangat ketat,
ia sama sekali tidak dapat didengari.
668
00:40:07,780 --> 00:40:11,409
Tetapi retak rambut yang ketat
hanya itu... retak.
669
00:40:11,492 --> 00:40:13,912
Saya tidak mengumpul rekod yang retak.
670
00:40:13,995 --> 00:40:17,498
Saya hanya membayar premium pada rekod pudina.
671
00:40:17,582 --> 00:40:20,793
Seymour, awak tahu itu. Tolonglah.
672
00:40:23,463 --> 00:40:24,964
(membersihkan tekak)
673
00:40:25,048 --> 00:40:28,509
Jadi tentang apa semua itu
lubang besar dan retak ketat?
674
00:40:30,428 --> 00:40:34,057
Saya... (ketawa kecil) Saya tidak sangka awak akan melakukannya
mempunyai sebarang minat dalam perjumpaan ini.
675
00:40:34,140 --> 00:40:37,185
Jika anda akan memberitahu saya bahawa anda akan datang,
Saya akan memberi amaran kepada anda.
676
00:40:37,268 --> 00:40:39,270
Ia tidak seperti parti sebenar atau apa-apa.
677
00:40:39,354 --> 00:40:41,481
Ya, anda betul tentang itu.
678
00:40:41,564 --> 00:40:43,858
Jadi, adakah ini koleksi rekod anda?
679
00:40:43,942 --> 00:40:46,861
Oh, Tuhan, tidak.
Ini hanya sampah yang saya ada untuk dijual.
680
00:40:46,945 --> 00:40:50,114
- Bilik rekod tidak dibenarkan.
- Betul ke?
681
00:40:50,198 --> 00:40:52,742
♪♪ (jazz diteruskan)
682
00:40:53,826 --> 00:40:55,453
Di sini.
683
00:41:01,042 --> 00:41:03,002
Adakah semua rekod ini?
684
00:41:03,086 --> 00:41:06,881
Ya, saya ada tentang,
uh 1,50078s pada ketika ini.
685
00:41:06,965 --> 00:41:09,968
Saya telah cuba mengurangkan koleksi saya
kepada yang penting sahaja.
686
00:41:15,556 --> 00:41:17,308
Tengok bilik ni.
687
00:41:19,519 --> 00:41:21,896
Ini seperti bilik impian saya.
688
00:41:23,523 --> 00:41:25,942
Tengok semua benda ni.
689
00:41:29,404 --> 00:41:31,489
Anda seperti lelaki yang paling bertuah
di dunia.
690
00:41:32,573 --> 00:41:34,617
Saya akan membunuh untuk mempunyai barangan seperti ini.
691
00:41:34,701 --> 00:41:37,120
Tolonglah. Pergi ke hadapan dan bunuh saya.
692
00:41:37,203 --> 00:41:39,872
Oh, ayuh. apa yang awak cakap ni?
693
00:41:39,956 --> 00:41:43,001
Nah, adakah anda fikir ia sihat
untuk mengumpul barang secara obsesif?
694
00:41:44,377 --> 00:41:47,255
Anda tidak boleh berhubung dengan orang lain,
jadi anda mengisi hidup anda dengan barangan.
695
00:41:47,338 --> 00:41:51,009
Saya sama seperti yang lain
pengumpul yang rugi ini.
696
00:41:51,968 --> 00:41:54,887
Tidak, anda tidak.
Anda seorang lelaki yang hebat, Seymour.
697
00:41:54,971 --> 00:41:58,641
Kalau saya cool sangat macam mana saya tak
mempunyai teman wanita dalam tempoh empat tahun?
698
00:41:59,559 --> 00:42:01,853
Saya tidak ingat
kali terakhir seorang gadis bercakap dengan saya.
699
00:42:01,936 --> 00:42:03,563
Saya bercakap dengan awak.
700
00:42:03,646 --> 00:42:06,482
Saya pasti ada banyak wanita
yang akan keluar dengan anda sebentar lagi.
701
00:42:06,566 --> 00:42:09,777
- Saya tahu saya boleh bagi awak temu janji dalam masa dua saat.
- Semoga berjaya.
702
00:42:09,861 --> 00:42:11,904
saya maksudkannya. Awak serahkan segalanya pada saya.
703
00:42:11,988 --> 00:42:13,990
Saya akan jadi milik awak
perkhidmatan dating peribadi.
704
00:42:14,073 --> 00:42:15,658
Ya, kita harus kembali.
705
00:42:15,742 --> 00:42:18,619
Menjelang akhir musim panas,
anda akan sampai ke leher anda dalam faraj.
706
00:42:19,495 --> 00:42:20,580
Yesus!
707
00:42:21,456 --> 00:42:24,208
ENID: Bagaimana dengan dia?
Adakah anda akan keluar dengan dia?
708
00:42:24,292 --> 00:42:26,169
Apakah jenis soalan itu?
709
00:42:26,252 --> 00:42:30,840
Ia sama sekali tidak relevan kerana gadis seperti itu
tidak akan pernah ditangkap mati bersama saya.
710
00:42:30,923 --> 00:42:33,843
Ya, tetapi ketepikan itu buat masa ini.
Adakah anda akan keluar dengan dia?
711
00:42:33,926 --> 00:42:37,096
- Saya benar-benar tidak dapat melihatnya dengan baik.
- Ya, awak lakukan.
712
00:42:37,180 --> 00:42:39,098
Whoa. Bagaimana dengan dia?
713
00:42:39,182 --> 00:42:40,892
Adakah anda menyukai gadis dengan payudara besar?
714
00:42:40,975 --> 00:42:42,477
SEYMOUR: Yesus!
715
00:42:43,978 --> 00:42:46,647
Maksud saya, selagi dia tidak
seorang yang bodoh sepenuhnya
716
00:42:46,731 --> 00:42:49,609
malah dia menarik...
717
00:42:50,526 --> 00:42:52,028
Hei, lihat, ada Norman.
718
00:42:52,111 --> 00:42:53,529
Hai, Norman.
719
00:42:55,823 --> 00:42:59,827
Kami perlu mencari tempat di mana anda boleh pergi
untuk bertemu wanita yang berkongsi minat anda.
720
00:42:59,911 --> 00:43:02,747
Baiklah, mungkin saya tidak mahu berjumpa
seseorang yang berkongsi minat saya.
721
00:43:02,830 --> 00:43:04,373
Saya benci minat saya.
722
00:43:04,457 --> 00:43:08,461
Ya. Hanya senaraikan lima minat utama anda
mengikut urutan kepentingan.
723
00:43:08,544 --> 00:43:11,547
(mengeluh) Saya perlu meletakkan jazz tradisional,
724
00:43:11,631 --> 00:43:13,925
blues, eh, dan kemudian ragtime
di bahagian atas senarai.
725
00:43:14,008 --> 00:43:17,970
Betul, jadi sebut sahaja muzik.
Dengan cara itu kita hanya menggunakan satu.
726
00:43:18,971 --> 00:43:20,681
Baiklah. emm...
727
00:43:20,765 --> 00:43:23,726
Bolehkah kita masuk ke sini sebentar?
Hanya... Sekejap sahaja.
728
00:43:23,810 --> 00:43:25,812
(loceng pintu berbunyi)
729
00:43:26,729 --> 00:43:28,940
- ENID: Hai, Josh.
- Hai.
730
00:43:29,941 --> 00:43:32,110
Sekadar singgah untuk bertanya khabar.
731
00:43:33,152 --> 00:43:34,278
ya?
732
00:43:34,362 --> 00:43:36,739
Ini kawan saya, Seymour.
733
00:43:38,491 --> 00:43:40,993
(perempuan menangis)
734
00:43:41,077 --> 00:43:43,663
Okay. Baiklah, kita jumpa lagi, Josh.
735
00:43:43,746 --> 00:43:46,999
PEMILIK: Josh, apa yang awak buat?
Bersihkan keadaan kucar-kacir itu!
736
00:43:47,083 --> 00:43:49,043
- Yesus!
- (nangis berterusan)
737
00:43:49,127 --> 00:43:51,796
Jadi... adakah itu... adakah itu teman lelaki awak?
738
00:43:51,879 --> 00:43:53,798
Josh? Dia bukan teman lelaki sesiapa.
739
00:43:53,881 --> 00:43:56,592
Dia hanya lelaki ini
bahawa Becky dan saya suka menyeksa.
740
00:43:56,676 --> 00:43:58,594
Tetapi adakah anda... Adakah anda... Adakah anda akan...
741
00:43:58,678 --> 00:44:02,390
Ya Tuhan, kita perlu masuk ke sini.
Ayuh.
742
00:44:02,473 --> 00:44:03,891
Ya, pasti, sangat kelakar.
743
00:44:03,975 --> 00:44:05,434
Ayuh. Tolong?
744
00:44:05,518 --> 00:44:08,896
Becky dan saya telah berhasrat untuk masuk ke sini,
tetapi kami tidak dapat mencari mana-mana lelaki untuk membawa kami.
745
00:44:08,980 --> 00:44:11,274
- Saya lebih suka tidak.
- Ayuh. Tolong?
746
00:44:11,357 --> 00:44:13,901
- Hanya untuk satu minit. Ia akan menjadi rusuhan.
- Saya tidak fikir begitu.
747
00:44:13,985 --> 00:44:15,987
Tolonglah. Tolonglah.
748
00:44:29,667 --> 00:44:32,211
Oh, Tuhanku. Lihatlah semua yang merayap ini.
749
00:44:32,295 --> 00:44:33,671
Hei, hei. Shh.
750
00:44:35,923 --> 00:44:37,800
- Okay, boleh kita pergi?
- (ketawa)
751
00:44:39,218 --> 00:44:41,470
Tempat ini benar-benar rusuhan.
752
00:44:49,187 --> 00:44:51,731
- Apa yang awak buat? Hei...
- (ketawa berterusan)
753
00:44:51,814 --> 00:44:54,192
Oh, Tuhanku!
754
00:44:54,275 --> 00:44:56,569
Siapa... Siapa sebenarnya
melakukan hubungan seks dengan perkara ini?
755
00:44:56,652 --> 00:44:58,070
Ayuh, letakkan...
756
00:45:00,156 --> 00:45:02,700
Oh. & Lt; i & gt; Perempuan murahan Korporat. & lt; i & gt; Canggih.
757
00:45:02,783 --> 00:45:04,577
(ketawa)
758
00:45:04,660 --> 00:45:06,662
Ayuh. Bolehkah kita pergi? jom pergi.
759
00:45:07,663 --> 00:45:10,833
Seymour! Awak kena pinjamkan saya
wang untuk membeli ini!
760
00:45:13,377 --> 00:45:15,504
Saya tidak mempunyai banyak wang
pada saya sekarang.
761
00:45:15,588 --> 00:45:17,173
Ayuh, Seymour, tolong.
762
00:45:17,256 --> 00:45:19,592
Saya tidak mahu ini muncul
pada penyata kad kredit.
763
00:45:19,675 --> 00:45:22,261
- Saya akan dimasukkan ke dalam senarai mel yang pelik.
- Ia tidak begitu banyak. Tolonglah.
764
00:45:22,345 --> 00:45:23,554
Bukan itu maksudnya.
765
00:45:23,638 --> 00:45:25,848
Berikan saya semua wang anda, jalang!
766
00:45:25,932 --> 00:45:28,851
- Di mana awak dapat itu?
- Anda tidak akan percaya.
767
00:45:28,935 --> 00:45:31,270
- Rasa.
- Um...
768
00:45:31,354 --> 00:45:32,647
di mana?
769
00:45:32,730 --> 00:45:34,941
milik Anthony.
770
00:45:35,024 --> 00:45:37,777
- Tidak boleh! bila?
- Tadi. Saya pergi dengan Seymour.
771
00:45:37,860 --> 00:45:39,612
- Awak kemaluan.
- (ketawa)
772
00:45:39,695 --> 00:45:41,656
maafkan saya.
773
00:45:41,739 --> 00:45:44,242
Saya tidak boleh membaca soalan trivia.
774
00:45:47,745 --> 00:45:50,748
“Di mana pada tubuh manusia
adakah Douglas Pouch terletak?"
775
00:45:50,831 --> 00:45:52,041
(ketawa kecil)
776
00:45:55,753 --> 00:45:57,463
Oh, Tuhan.
777
00:45:59,632 --> 00:46:02,343
(kopi mencurah)
778
00:46:02,426 --> 00:46:03,427
(bip)
779
00:46:03,511 --> 00:46:06,305
Di bawah rahim sedikit...
780
00:46:06,931 --> 00:46:09,267
pada perempuan.
781
00:46:17,233 --> 00:46:19,819
- Wah.
- Dia melakukan itu setiap hari.
782
00:46:19,902 --> 00:46:23,114
(membersihkan tekak)
Saya akan mempunyai mocha tanpa kafein untuk pergi.
783
00:46:23,197 --> 00:46:25,116
Mm-hmm. Satu mocha tanpa kafein.
784
00:46:25,199 --> 00:46:26,784
- LELAKI: Decaf mocha.
- Boleh saya dapatkan awak...
785
00:46:26,867 --> 00:46:28,869
Tidak, saya tidak mahu biscotti dengan itu.
786
00:46:28,953 --> 00:46:32,039
- (desis susu kukus)
- (klik daftar)
787
00:46:32,123 --> 00:46:35,876
Tuhan. Bagaimana awak boleh tahan dengan semua orang bodoh ini?
788
00:46:35,960 --> 00:46:40,006
Sesetengah orang okay. Tetapi kebanyakannya
Saya rasa ingin meracuni semua orang.
789
00:46:40,756 --> 00:46:42,800
Sekurang-kurangnya lelaki berkerusi roda
adalah menghiburkan.
790
00:46:42,883 --> 00:46:45,970
Dia tidak perlukan kerusi roda itu pun.
Dia benar-benar malas.
791
00:46:46,053 --> 00:46:47,680
(ketawa) Itu peraturan.
792
00:46:47,763 --> 00:46:50,141
Tidak, ia benar-benar tidak.
793
00:46:50,224 --> 00:46:55,229
Anda akan lihat. Anda benar-benar muak
semua menjalar dan kalah dan pelik.
794
00:46:55,313 --> 00:46:57,023
Tetapi mereka adalah orang kita.
795
00:46:57,106 --> 00:46:58,316
Ya, baiklah...
796
00:47:01,610 --> 00:47:03,612
Jadi bila awak nak dapat kerja?
797
00:47:06,490 --> 00:47:09,869
Saya sedang mengusahakannya.
Mendapat beberapa petunjuk. awak tahu.
798
00:47:09,952 --> 00:47:12,538
Jangan risau.
Saya akan mendapat kerja minggu depan.
799
00:47:13,164 --> 00:47:15,416
Tuhan, saya tidak percaya
awak pergi ke Anthony tanpa saya.
800
00:47:20,296 --> 00:47:24,175
Oh, eh, sayang? H-Sayang.
Bolehkah anda masuk ke sini sebentar?
801
00:47:27,094 --> 00:47:29,680
Sayang, emm, awak ingat Ma... Maxine.
802
00:47:31,974 --> 00:47:34,810
Mmm. Hai, Enid.
803
00:47:34,894 --> 00:47:36,228
Hai.
804
00:47:38,230 --> 00:47:40,149
Saya akan pergi tidur. Saya sangat penat.
805
00:47:40,232 --> 00:47:43,027
Nah, sayang, saya membuat spageti.
Anda tidak mahu beberapa?
806
00:47:43,110 --> 00:47:45,571
Tidak, saya perlu bangun awal
untuk kelas esok.
807
00:47:45,654 --> 00:47:48,616
Ia benar-benar sesuatu yang agak
untuk melihat kamu semua membesar seperti ini, Enid.
808
00:47:51,827 --> 00:47:54,372
Saya ingin tahu apa yang anda lakukan sekarang.
809
00:47:54,455 --> 00:47:58,000
Saya tidak boleh tidak berasa saya mempunyai beberapa
sebahagian kecil dalam bagaimana anda ternyata.
810
00:48:01,212 --> 00:48:03,130
Apa yang anda sedang belajar?
811
00:48:03,214 --> 00:48:05,800
Anda sentiasa seorang gadis kecil yang bijak.
812
00:48:07,885 --> 00:48:11,097
Saya sedang mengikuti kelas seni sekolah menengah pemulihan
untuk fuck-up dan terencat.
813
00:48:11,180 --> 00:48:12,431
(mengeluh)
814
00:48:12,515 --> 00:48:13,891
(ketawa tidak selesa)
815
00:48:14,600 --> 00:48:16,894
Siapakah ini? Enid?
816
00:48:17,853 --> 00:48:20,398
- Ia sepatutnya Don Knotts.
- (kelas ketawa)
817
00:48:20,481 --> 00:48:23,984
Dan apa alasan anda
memilih dia sebagai subjek anda?
818
00:48:25,653 --> 00:48:28,239
saya tak tahu. Saya suka Don Knotts.
819
00:48:28,322 --> 00:48:29,657
(perempuan mengejek)
820
00:48:29,740 --> 00:48:31,325
Menarik.
821
00:48:32,576 --> 00:48:34,829
Nah, apa yang kita ada di sini, Margaret?
822
00:48:34,912 --> 00:48:37,373
- Ia adalah tampon dalam cawan teh.
- (kelas ketawa)
823
00:48:37,456 --> 00:48:39,375
Saya boleh nampak itu.
824
00:48:39,458 --> 00:48:43,754
Sekarang, apa yang boleh anda beritahu kami mengenainya?
Pertama sekali, apakah jenis arca ini?
825
00:48:43,838 --> 00:48:46,048
Ia adalah objek yang ditemui.
826
00:48:46,132 --> 00:48:48,134
Di situlah seorang artis
mengambil objek biasa
827
00:48:48,217 --> 00:48:51,220
dan meletakkannya dalam konteks artistik,
dan dengan itu ia menjadi seni.
828
00:48:52,012 --> 00:48:55,975
Tetapi apa yang anda boleh beritahu kami mengenainya
berkenaan dengan niat artistik anda?
829
00:48:57,017 --> 00:49:00,396
Nah, saya rasa saya nampak cawan teh
830
00:49:00,479 --> 00:49:02,189
sebagai simbol kewanitaan,
831
00:49:02,273 --> 00:49:04,692
seperti jamuan teh pada zaman dahulu.
832
00:49:04,775 --> 00:49:09,029
Tetapi bukannya teh, saya cuba
untuk berhadapan dengan orang ramai dengan ini, seperti...
833
00:49:09,113 --> 00:49:12,950
Gambar yang mengejutkan ini
kewanitaan yang ditindas.
834
00:49:13,033 --> 00:49:14,952
Betul! Tepat sekali.
835
00:49:15,035 --> 00:49:18,664
Nah, saya fikir ia adalah bahagian yang sangat indah,
836
00:49:18,747 --> 00:49:21,041
dan ia menggambarkan dengan sempurna
apa yang saya katakan
837
00:49:21,125 --> 00:49:26,005
tentang tidak takut
untuk menggunakan imej kontroversi.
838
00:49:27,089 --> 00:49:28,757
Oh! (ketawa kecil)
839
00:49:28,841 --> 00:49:32,136
- Nah, ini kelihatan seperti kerja Phillip.
- (kelas ketawa)
840
00:49:36,807 --> 00:49:38,559
Adakah anda melihat lelaki di sana?
841
00:49:40,019 --> 00:49:43,355
- Yang mana satu?
- Lelaki berambut perang di sana.
842
00:49:46,025 --> 00:49:48,277
Dia memberi saya, seperti, kebencian.
843
00:49:48,360 --> 00:49:50,654
Dia, seperti, bodoh terbesar sepanjang masa.
844
00:49:50,738 --> 00:49:52,740
BOY: Awak bangun
untuk beberapa reggae malam ini?
845
00:49:54,366 --> 00:49:56,035
Okay, awak betul.
846
00:49:58,412 --> 00:50:01,624
Kadang-kadang saya fikir saya akan gila
daripada kekecewaan seksual.
847
00:50:01,707 --> 00:50:04,877
(ketawa) Kemudian anda tidak pernah mendengarnya
keajaiban melancap.
848
00:50:10,341 --> 00:50:11,842
Angkat kepala.
849
00:50:13,219 --> 00:50:14,762
Hei.
850
00:50:14,845 --> 00:50:17,556
Band saya bermain di sini pada malam Jumaat.
851
00:50:17,640 --> 00:50:20,392
Akan ada sekumpulan
kumpulan muzik hebat bermain dan sebagainya.
852
00:50:20,476 --> 00:50:24,063
Dan anda tidak perlu membayar...
jika anda tunjukkan risalah ini di depan pintu.
853
00:50:24,813 --> 00:50:26,815
Anda harus datang menyemaknya.
854
00:50:30,152 --> 00:50:31,487
Band yang manakah milik anda?
855
00:50:31,570 --> 00:50:33,781
Ia adalah Autopsi Alien.
856
00:50:33,864 --> 00:50:36,116
Oh. Jalang.
857
00:50:37,034 --> 00:50:40,079
Ya, mungkin saya akan jumpa awak di sana.
858
00:50:40,955 --> 00:50:42,331
Ya, terima kasih.
859
00:50:45,668 --> 00:50:48,128
- Tuhan, sungguh bodoh.
- Anda hanya cemburu.
860
00:50:48,212 --> 00:50:49,755
(mengejek) Percayalah.
861
00:50:49,838 --> 00:50:53,008
Pada ketika ini, saya telah melepasi hakikat bahawa setiap
lelaki bujang lebih sukakan awak daripada saya.
862
00:50:53,092 --> 00:50:56,011
Oh, hadapilah. Anda hanya benci setiap
lelaki bujang di atas muka bumi.
863
00:50:56,095 --> 00:50:58,013
Itu tidak benar.
864
00:50:58,097 --> 00:51:03,352
Saya hanya benci semua ekstrovert ini,
menjijikkan, pecundang pseudo-Bohemian.
865
00:51:04,353 --> 00:51:07,189
- ♪♪ (batu)
- LELAKI: Pertunjukan Donnie G. Donnie G!
866
00:51:07,273 --> 00:51:10,818
& Lt; i & gt; tiada lain tetapi rock klasik
datang kepada anda petang yang indah ini!
867
00:51:10,901 --> 00:51:12,820
Anda sedang mendengar KFTO!
868
00:51:12,903 --> 00:51:14,989
Ya Allah, sungguh membenci suara bajingan itu.
869
00:51:15,072 --> 00:51:17,825
i & gt; - Sebelas minit sebelum puncak jam! & lt;
- Tidak hairanlah saya tidak pernah mendengar radio.
870
00:51:17,908 --> 00:51:19,827
- Tenang, Seymour. Rileks sahaja.
- (radio: juruhebah diteruskan)
871
00:51:19,910 --> 00:51:23,080
Dia sangat nyaring dan lantang dan menusuk.
872
00:51:23,163 --> 00:51:25,833
Aku rasa macam kena cucuk muka.
873
00:51:25,916 --> 00:51:28,836
KFTO datang kepada anda
pada petang yang indah ini!
874
00:51:28,919 --> 00:51:30,004
- (radio dimatikan)
- Jadi...
875
00:51:30,087 --> 00:51:31,213
terima kasih.
876
00:51:31,297 --> 00:51:33,007
Um... (mengeluh)
877
00:51:34,091 --> 00:51:35,968
Mengapa anda membawa rekod itu?
878
00:51:36,051 --> 00:51:38,095
Saya bawa supaya dia boleh autograf.
879
00:51:38,178 --> 00:51:41,807
Dia akan kagum melihatnya.
Ia adalah satu daripada dua salinan yang diketahui.
880
00:51:42,725 --> 00:51:45,728
Saya tidak percaya mereka mempunyai dia
sebagai aksi pembukaan dan bukan tajuk utama.
881
00:51:45,811 --> 00:51:47,646
A-Ia... Sungguh penghinaan.
882
00:51:48,647 --> 00:51:51,734
Akan ada ramai gadis
untuk anda pilih di bar ini.
883
00:51:52,901 --> 00:51:55,279
Saya tidak menahan nafas saya
di jabatan itu.
884
00:51:56,155 --> 00:52:00,159
(kanak-kanak berbual)
885
00:52:03,996 --> 00:52:05,831
(mengeluh)
886
00:52:06,665 --> 00:52:08,709
Apa, adakah kita bergerak perlahan di sini?
887
00:52:08,792 --> 00:52:10,419
Ayuh! Apa awak, terhipnotis?
888
00:52:10,502 --> 00:52:12,713
Ada lagi anak, kenapa tidak?
889
00:52:12,796 --> 00:52:15,049
- Yesus Kristus, gerakkannya!
- Seymour!
890
00:52:15,132 --> 00:52:16,592
Tuhan.
891
00:52:16,675 --> 00:52:19,595
- ♪♪ (gitar blues akustik)
- (bersorak, menjerit)
892
00:52:20,596 --> 00:52:22,514
Saya tidak boleh percaya orang-orang ini.
893
00:52:22,598 --> 00:52:25,768
Mereka sekurang-kurangnya boleh mematikan kebodohan mereka
permainan sukan sehingga dia selesai bermain.
894
00:52:33,901 --> 00:52:36,528
- ♪♪ (tamat)
- (tepukan gemuruh)
895
00:52:37,529 --> 00:52:39,490
terima kasih.
896
00:52:39,573 --> 00:52:43,243
EMCEE: Jangan pergi. Kami mendapat Blueshammer
akan datang dalam satu minit sahaja.
897
00:52:43,327 --> 00:52:45,954
- Hei, semak itu.
- ♪♪ (pembesar suara: blues rock)
898
00:52:48,499 --> 00:52:50,501
Dia baik, tapi...
899
00:52:51,585 --> 00:52:53,629
- Tawarkan dia tempat duduk.
- Tidak.
900
00:52:53,712 --> 00:52:55,839
- Saya akan melakukannya.
- Tidak, tidak, tidak. W-W-Tunggu!
901
00:52:55,923 --> 00:52:58,258
Biar saya fikir
tentang sesuatu untuk dikatakan kepadanya terlebih dahulu.
902
00:53:01,553 --> 00:53:03,180
(mengeluh) Ya Allah.
903
00:53:07,267 --> 00:53:10,270
(tiada dialog yang boleh didengar)
904
00:53:15,609 --> 00:53:17,653
- Hai.
- Hello.
905
00:53:19,446 --> 00:53:23,033
- Itu muzik yang hebat, ya?
- Ya. Saya hanya suka blues.
906
00:53:24,118 --> 00:53:26,578
Sebenarnya, secara teknikal, um...
907
00:53:27,746 --> 00:53:30,541
apa yang sering dia mainkan
akan diklasifikasikan dengan lebih tepat
908
00:53:30,624 --> 00:53:32,292
dalam simpulan bahasa ragtime.
909
00:53:33,127 --> 00:53:38,549
Walaupun, sudah tentu, bukan dalam erti kata yang ketat
daripada muzik piano ragtime klasik,
910
00:53:38,632 --> 00:53:43,303
eh... seperti S-Scott Joplin atau...
911
00:53:43,387 --> 00:53:44,930
Joseph Lamb.
912
00:53:45,639 --> 00:53:49,685
Blues tulen mempunyai... mempunyai yang lebih konvensional
Struktur 12 bar dalam rangkapnya.
913
00:53:51,228 --> 00:53:52,563
Oh.
914
00:53:52,646 --> 00:53:56,608
Jika anda suka blues asli,
anda benar-benar perlu menyemak Blueshammer.
915
00:53:56,692 --> 00:53:58,235
Mereka sangat hebat.
916
00:54:05,909 --> 00:54:09,121
- ♪♪ (pembesar suara: blues rock diteruskan)
- (orang ramai berbual, ketawa)
917
00:54:12,291 --> 00:54:13,917
Di sini anda pergi.
918
00:54:16,670 --> 00:54:18,255
terima kasih.
919
00:54:27,890 --> 00:54:29,266
(sendawa)
920
00:54:50,204 --> 00:54:52,456
- ♪♪ (tamat)
- LELAKI: Baiklah, orang ramai!
921
00:54:52,539 --> 00:54:54,166
- Adakah anda bersedia untuk boogie?
- (bersorak)
922
00:54:54,249 --> 00:54:58,587
Kerana kita akan bermain
jalan-turun-dalam-delta blues tulen.
923
00:54:58,670 --> 00:55:01,298
Jadi bersedia untuk menggegarkan dunia anda.
924
00:55:01,381 --> 00:55:04,009
(bersorak)
925
00:55:09,223 --> 00:55:11,975
♪ Baiklah, saya telah membajak
Di belakang keldai, nak ♪
926
00:55:12,059 --> 00:55:14,478
♪ Petik kapas sepanjang hari ♪
927
00:55:17,397 --> 00:55:19,817
♪ Ya, saya telah membajak' ♪
928
00:55:20,567 --> 00:55:23,237
♪ Petik kapas sepanjang hari ♪
929
00:55:25,531 --> 00:55:27,991
♪ Saya berkata, Tuanku, sayang ♪
930
00:55:28,075 --> 00:55:31,453
- (kaca berdenting)
♪ - Tuhan, wanita saya, dia pergi ♪
931
00:55:38,126 --> 00:55:41,588
Nah, sekarang saya ingat mengapa
Saya tidak ke mana-mana dalam beberapa bulan.
932
00:55:41,672 --> 00:55:43,257
Ia mudah untuk orang lain.
933
00:55:43,340 --> 00:55:46,593
Anda memberi mereka Mac Besar
dan sepasang Nike dan mereka gembira.
934
00:55:46,677 --> 00:55:50,222
Saya cuma... saya tidak boleh berhubung dengan 99% manusia.
935
00:55:50,305 --> 00:55:54,142
Saya juga tidak boleh berhubung dengan kemanusiaan,
tetapi saya tidak fikir ia benar-benar tiada harapan.
936
00:55:54,935 --> 00:55:57,437
Nah, ia tidak sepenuhnya putus asa untuk anda.
937
00:55:57,521 --> 00:56:00,482
Saya tidak berada di alam semesta yang sama
sebagai makhluk di belakang sana.
938
00:56:00,566 --> 00:56:03,277
Kami hanya perlu mencari tempat untuk anda
di mana anda boleh bertemu seseorang
939
00:56:03,360 --> 00:56:05,279
yang tidak bodoh sepenuhnya, itu sahaja.
940
00:56:05,362 --> 00:56:07,072
♪♪ (jaz vintaj instrumental)
941
00:56:07,155 --> 00:56:09,783
Kenapa awak ambil berat sangat
jika saya mendapat tarikh atau tidak?
942
00:56:09,867 --> 00:56:12,202
saya tak tahu.
943
00:56:12,286 --> 00:56:16,707
Saya rasa saya tidak tahan dengan idea dunia
di mana lelaki seperti anda tidak boleh mendapatkan tarikh.
944
00:56:22,796 --> 00:56:24,590
Apa... Apa ini, Seymour?
945
00:56:26,925 --> 00:56:28,760
Oh, itu.
946
00:56:28,844 --> 00:56:30,888
Saya meminjam itu dari kerja
kira-kira 15 tahun yang lalu.
947
00:56:30,971 --> 00:56:32,806
Rasanya ia milik saya sekarang.
948
00:56:32,890 --> 00:56:36,018
Apakah anda, seorang Klansman atau sesuatu?
949
00:56:36,101 --> 00:56:38,186
Ya, saya seorang Klan.
950
00:56:39,688 --> 00:56:41,523
Anda tahu francais Cook's Chicken?
951
00:56:43,066 --> 00:56:46,194
(suara kasar) Istimewa Cook empat keping,
goreng dengan sisi dan selada.
952
00:56:46,278 --> 00:56:48,405
Ia keterlaluan.
953
00:56:48,488 --> 00:56:51,491
Ya. Well, Cook's hanyalah nama rekaan.
954
00:56:53,327 --> 00:56:57,205
Kembali pada tahun 1922, mereka pada asalnya
dipanggil Coon Chicken Inn.
955
00:56:57,289 --> 00:56:59,166
Itulah lukisan awal logo pertama mereka.
956
00:57:20,103 --> 00:57:21,605
ENID: Wah.
957
00:57:23,148 --> 00:57:25,651
Kenapa semua orang tidak tahu ini?
958
00:57:25,734 --> 00:57:27,152
SEYMOUR: Ia adalah sejarah purba.
959
00:57:27,235 --> 00:57:30,280
Sebab yang sama tiada siapa yang tahu
tentang rekod Lionel Belasco ini.
960
00:57:31,281 --> 00:57:33,784
Sebenarnya, saya lebih berminat
dalam keseluruhan fenomena Cook
961
00:57:33,867 --> 00:57:36,161
semasa saya sebaya dengan awak.
962
00:57:36,244 --> 00:57:38,497
Macam hilang minat
apabila saya mula bekerja untuk mereka.
963
00:57:40,290 --> 00:57:41,875
Anda bekerja untuk Cook's Chicken?
964
00:57:43,585 --> 00:57:44,920
Selama 19 tahun.
965
00:57:46,046 --> 00:57:48,382
Apa awak, tukang masak goreng atau apa?
966
00:57:48,465 --> 00:57:50,634
Tidak ada yang glamor, sebenarnya.
967
00:57:50,717 --> 00:57:54,054
Saya seorang penolong pengurus
di ibu pejabat korporat mereka.
968
00:57:54,137 --> 00:57:57,140
Yesus, saya akan menjadi gila jika saya terpaksa bekerja
di pejabat sepanjang hari.
969
00:57:57,224 --> 00:57:59,559
♪♪ (lagu baharu: jazz vintaj)
970
00:58:00,852 --> 00:58:04,481
Jadi, saya tidak begitu faham. Adakah anda berkata
bahawa keadaan lebih baik ketika itu
971
00:58:04,564 --> 00:58:06,733
walaupun ada benda macam ni?
972
00:58:06,817 --> 00:58:11,029
Saya rasa keadaan lebih baik sekarang,
tapi... entahlah. Ia rumit.
973
00:58:11,113 --> 00:58:15,242
Orang masih membenci antara satu sama lain, tetapi mereka tahu
bagaimana untuk menyembunyikannya dengan lebih baik atau sesuatu.
974
00:58:17,369 --> 00:58:19,705
Bolehkah saya meminjam ini?
975
00:58:19,788 --> 00:58:22,207
- Untuk apa?
- Saya berjanji saya akan menjaganya dengan baik.
976
00:58:22,290 --> 00:58:26,086
saya tak tahu. Mereka sangat sensitif
tentang perkara seperti itu di tempat kerja.
977
00:58:26,169 --> 00:58:29,006
Adakah anda tidak mempercayai saya, Seymour?
978
00:58:30,132 --> 00:58:33,552
Mari kita bahas beberapa perbincangan untuk bahagian ini.
979
00:58:34,678 --> 00:58:36,930
- Mm-hmm?
- Saya tidak suka.
980
00:58:37,014 --> 00:58:39,182
Bolehkah anda memberitahu kami mengapa?
981
00:58:39,850 --> 00:58:41,977
saya tak tahu.
982
00:58:42,060 --> 00:58:43,895
Saya rasa ia benar-benar lemah.
983
00:58:43,979 --> 00:58:47,024
- Ya, ia benar-benar menyinggung perasaan.
- LELAKI: Saya setuju.
984
00:58:47,107 --> 00:58:48,233
Ia tidak betul.
985
00:58:48,316 --> 00:58:50,485
Nah, ini semua komen yang sah,
986
00:58:50,569 --> 00:58:54,906
tetapi saya fikir kita harus melihat jika artis
mempunyai apa-apa untuk dibawa ke ini.
987
00:58:56,950 --> 00:59:00,245
Nah, saya jumpa ini
semasa saya membuat kajian,
988
00:59:00,328 --> 00:59:05,709
dan saya dapati Ayam Masak itu
dulu dipanggil Ayam Coon.
989
00:59:05,792 --> 00:59:09,379
Jadi saya memutuskan untuk melakukan projek saya
berdasarkan penemuan ini
990
00:59:09,463 --> 00:59:13,592
sebagai komen tentang perkauman
991
00:59:13,675 --> 00:59:15,927
dan bagaimana ia bercat putih
dalam budaya kita.
992
00:59:16,011 --> 00:59:18,221
Adakah anda benar-benar melakukan lukisan ini?
993
00:59:18,930 --> 00:59:23,143
Tidak, ia lebih kepada objek seni yang ditemui.
994
00:59:23,226 --> 00:59:26,813
Hmm. Dan bagaimana anda fikir ini
menangani subjek perkauman?
995
00:59:27,856 --> 00:59:29,483
Ia rumit.
996
00:59:29,566 --> 00:59:33,570
Saya rasa saya cuba menunjukkan betapa perkauman
dulu lebih kerap di tempat terbuka
997
00:59:33,653 --> 00:59:36,323
dan kini ia tersembunyi atau sesuatu.
998
00:59:36,406 --> 00:59:40,285
Dan bagaimana anda fikir imej seperti ini
membantu kita melihatnya?
999
00:59:41,661 --> 00:59:44,122
Um, saya tidak pasti.
1000
00:59:45,665 --> 00:59:49,294
Saya rasa kerana
apabila kita melihat sesuatu seperti ini,
1001
00:59:49,377 --> 00:59:51,505
anda tahu, ia kelihatan sangat mengejutkan
1002
00:59:51,588 --> 00:59:55,967
dan kita mesti tertanya-tanya
kenapa ia sangat mengejutkan.
1003
01:00:00,013 --> 01:00:02,099
Saya tak tahu nak cakap apa, Enid.
1004
01:00:06,228 --> 01:00:08,230
Saya rasa ia satu pencapaian yang luar biasa.
1005
01:00:12,359 --> 01:00:15,070
Saya akan biarkan awak uruskan
orang ramai 4:30 sendirian.
1006
01:00:15,153 --> 01:00:17,322
Dengan cara itu saya boleh menilai prestasi anda
semasa ia perlahan.
1007
01:00:17,405 --> 01:00:19,741
Dan kemudian kami akan memudahkan anda
ke dalam kumpulan yang lebih besar, boleh?
1008
01:00:19,825 --> 01:00:21,785
- Anda boleh bergantung pada saya, tuan.
- Sejuk.
1009
01:00:25,914 --> 01:00:28,917
Adakah anda menghidangkan bir atau sebarang alkohol?
1010
01:00:30,085 --> 01:00:31,920
saya harap.
1011
01:00:32,003 --> 01:00:33,547
Sebenarnya, anda mahu.
1012
01:00:33,630 --> 01:00:36,716
Selepas kira-kira lima minit filem ini,
anda akan berharap anda mempunyai sepuluh bir.
1013
01:00:44,808 --> 01:00:48,353
awak buat apa?
Anda jangan sesekali mengkritik ciri tersebut.
1014
01:00:48,436 --> 01:00:51,857
kenapa? Apa bezanya?
Maksud saya, kita sudah mendapat wangnya.
1015
01:00:51,940 --> 01:00:54,901
(ketawa kecil) Lihat, itu dasar, okay?
1016
01:00:54,985 --> 01:00:58,780
Jika anda ingin membuat peraturan anda sendiri,
buka teater anda sendiri.
1017
01:01:01,283 --> 01:01:03,785
Ya, biarkan saya mempunyai banyak mentega di atasnya.
1018
01:01:06,746 --> 01:01:08,582
Ew.
1019
01:01:09,374 --> 01:01:12,836
(memancut)
1020
01:01:14,004 --> 01:01:15,505
(membersihkan tekak)
1021
01:01:16,464 --> 01:01:19,968
Di sini anda pergi. tersekat-sekat
dalam enapcemar kimia kuning yang lazat.
1022
01:01:20,051 --> 01:01:21,428
(mendengarkan mesin tunai)
1023
01:01:24,639 --> 01:01:26,641
Apa yang salah dengan awak?
1024
01:01:27,726 --> 01:01:30,896
apa? Saya hanya bergurau
dengan pelanggan.
1025
01:01:30,979 --> 01:01:33,648
- Ini shtick saya.
- Nah, kalah.
1026
01:01:33,732 --> 01:01:35,942
Dan mengapa anda tidak menolak
saiz yang lebih besar?
1027
01:01:36,026 --> 01:01:38,195
Adakah anda tidak mendapat latihan tentang peningkatan?
1028
01:01:38,278 --> 01:01:42,449
Ya. Tetapi saya berasa sangat pelik.
Ia agak selekeh.
1029
01:01:43,241 --> 01:01:44,993
(mengejek)
1030
01:01:45,076 --> 01:01:46,786
Ia bukan pilihan!
1031
01:01:50,790 --> 01:01:52,083
Yesus.
1032
01:01:52,918 --> 01:01:55,795
Hai. Eh, bolehkah saya mendapat 7UP sederhana?
1033
01:01:57,172 --> 01:01:59,090
Sederhana?
1034
01:01:59,174 --> 01:02:02,886
Kenapa tuan tidak tahu
dengan hanya 25 sen lebih,
1035
01:02:02,969 --> 01:02:04,888
anda boleh membeli minuman yang besar?
1036
01:02:05,847 --> 01:02:09,684
Dan anda tahu, saya hanya memberitahu anda ini
sebab kami kawan baik.
1037
01:02:09,768 --> 01:02:13,438
Medium adalah benar-benar hanya untuk mamat
yang tidak tahu konsep nilai.
1038
01:02:13,521 --> 01:02:15,774
apa yang awak cakap ni?
1039
01:02:15,857 --> 01:02:18,735
Maksud saya, jenis yang kalah
dipecat selepas satu hari?
1040
01:02:18,818 --> 01:02:22,113
Lihat, saya memberitahu anda,
pengurus itu benar-benar bodoh.
1041
01:02:22,197 --> 01:02:24,074
Saya akan mendapat kerja lain.
1042
01:02:24,157 --> 01:02:26,910
Selain itu, saya mempunyai beberapa idea
untuk membuat wang dalam masa yang sama.
1043
01:02:31,581 --> 01:02:34,084
REBECCA: Tak percaya
anda menjual beberapa barangan ini.
1044
01:02:34,751 --> 01:02:37,087
Persetankan ia. Semuanya mesti pergi.
1045
01:02:42,425 --> 01:02:44,886
Saya ingat topi ini.
1046
01:02:44,970 --> 01:02:47,472
Ini semasa
fasa wanita tua kecil anda.
1047
01:02:49,599 --> 01:02:51,434
Berapa harga ini?
1048
01:02:54,604 --> 01:02:57,607
Itu, um, bukan untuk dijual.
1049
01:02:57,691 --> 01:02:59,526
Tunggu sebentar. Ia mengatakan lima dolar.
1050
01:03:00,193 --> 01:03:03,738
saya tahu. Itu... Itu satu kesilapan.
1051
01:03:03,822 --> 01:03:05,657
Saya... saya tidak menjualnya.
1052
01:03:11,413 --> 01:03:12,956
(mengejek)
1053
01:03:13,039 --> 01:03:16,042
Apa itu semua?
Saya fikir "semuanya mesti pergi."
1054
01:03:16,126 --> 01:03:21,089
Ya, betul. Seperti saya akan membiarkan orang bodoh
dengan tampalan jiwa Gus Goofy sendiri.
1055
01:03:23,008 --> 01:03:24,509
Berapa harga untuk baju ini?
1056
01:03:25,552 --> 01:03:27,554
Tuhan, saya tidak percaya anda menjual itu.
1057
01:03:31,391 --> 01:03:33,435
Itulah $500.
1058
01:03:33,518 --> 01:03:35,603
- Apa?
- 500.
1059
01:03:35,687 --> 01:03:39,441
(mengejek) Awak gila.
Ia sepatutnya, seperti, dua dolar.
1060
01:03:39,524 --> 01:03:41,985
Saya memakai itu
apabila saya kehilangan dara saya.
1061
01:03:42,694 --> 01:03:44,237
Nah, mengapa saya mengambil berat tentang itu?
1062
01:03:44,321 --> 01:03:47,699
Nah, mengapa anda mahukannya?
Maksud saya, ia akan kelihatan bodoh pada anda pula.
1063
01:03:47,782 --> 01:03:50,702
Tuhan! Persetankan awak.
1064
01:03:53,788 --> 01:03:56,166
Jadi sekarang adakah anda akan mendapat pekerjaan tetap?
1065
01:04:00,545 --> 01:04:02,422
Adakah anda mahu melakukan sesuatu malam ini?
1066
01:04:02,505 --> 01:04:04,174
saya tak boleh. Ia adalah hari lahir Seymour malam ini.
1067
01:04:04,257 --> 01:04:07,135
Oh, sial. Pukul berapa sekarang?
Saya sepatutnya pergi ke kedai.
1068
01:04:07,218 --> 01:04:09,179
Saya akan buatkan dia kek.
1069
01:04:09,888 --> 01:04:11,890
Adakah anda masih mahu pergi membeli-belah esok?
1070
01:04:11,973 --> 01:04:13,975
Ya, saya rasa. Hubungi saya.
1071
01:04:21,941 --> 01:04:23,985
Sejak bila awak boleh buat kek?
1072
01:04:24,069 --> 01:04:26,071
♪♪ (jaz vintaj instrumental)
1073
01:04:34,245 --> 01:04:36,331
Okay, awak boleh buka mata sekarang.
1074
01:04:38,458 --> 01:04:41,252
Oh, hei. Terima kasih, Enid.
Saya sangat menghargainya.
1075
01:04:42,420 --> 01:04:44,589
Tidak, hembuskannya, doofus.
1076
01:04:48,426 --> 01:04:51,054
- Aduh! Aaah!
- Oh.
1077
01:04:51,137 --> 01:04:53,014
- Awak okay?
- Ya.
1078
01:04:54,099 --> 01:04:57,394
Oh, itu hanya punggung bodoh saya.
Saya akan baik-baik saja sebentar lagi.
1079
01:05:01,689 --> 01:05:03,566
Apakah itu?
1080
01:05:05,110 --> 01:05:10,782
Ia, eh... Ia hanya perkara elastik yang saya ada
untuk dipakai kadang-kadang untuk sokongan lumbar.
1081
01:05:10,865 --> 01:05:12,367
Apa, seperti ikat pinggang?
1082
01:05:13,993 --> 01:05:15,286
(ketawa berdehit)
1083
01:05:15,370 --> 01:05:18,206
Mungkin sekarang anda boleh faham
kenapa saya tidak dapat tarikh.
1084
01:05:18,289 --> 01:05:20,458
Nah, sekurang-kurangnya anda bukan satu-satunya.
1085
01:05:20,542 --> 01:05:22,836
Saya fikir hanya orang bodoh
mempunyai hubungan yang baik.
1086
01:05:24,421 --> 01:05:26,881
Itulah semangat.
1087
01:05:26,965 --> 01:05:29,968
Sebenarnya, ada seorang lelaki ini
Saya mempunyai minat sekarang, tetapi...
1088
01:05:30,051 --> 01:05:33,179
(mengeluh) Keadaan yang benar-benar kacau.
1089
01:05:35,014 --> 01:05:36,558
Oh, ya?
1090
01:05:36,641 --> 01:05:38,476
Ya, awak jumpa dia, ingat?
Lelaki itu Josh.
1091
01:05:38,560 --> 01:05:42,105
Tetapi saya tidak boleh berbuat apa-apa mengenainya
kerana Becky benar-benar akan panik.
1092
01:05:43,898 --> 01:05:45,650
Ya. kenapa?
1093
01:05:45,733 --> 01:05:47,735
Lupakan saja. Ia rumit.
1094
01:05:47,819 --> 01:05:50,196
(telefon berdering)
1095
01:05:52,907 --> 01:05:55,201
- Adakah anda tidak akan mendapat itu?
- Biarkan mesin mendapatkannya.
1096
01:05:55,285 --> 01:05:57,954
Saya tidak mempunyai keinginan untuk bercakap dengan sesiapa
yang mungkin memanggil saya.
1097
01:05:58,037 --> 01:06:00,665
SEYMOUR (pada mesin):
i & gt; Saya akan menghubungi anda kembali sebaik sahaja saya pulang
1098
01:06:00,748 --> 01:06:02,709
- (beep mesin)
- (bunyi ketukan)
1099
01:06:02,792 --> 01:06:04,794
Saya tahu ia. Ia adalah ibu saya.
1100
01:06:06,337 --> 01:06:08,673
WANITA: Hai. Saya memanggil untuk...
1101
01:06:08,756 --> 01:06:12,719
Eh, anda meletakkan iklan dalam Mingguan
lebih sebulan yang lalu
1102
01:06:12,802 --> 01:06:15,054
& Lt; i & gt; dan, baik, saya berambut perang
dalam pakaian kuning
1103
01:06:15,138 --> 01:06:17,390
- Tidak.
- Sekurang-kurangnya saya fikir saya
1104
01:06:17,474 --> 01:06:21,102
Saya melihat iklan itu semasa anda mula-mula meletakkannya,
tetapi saya berada dalam hubungan ini pada masa itu,
1105
01:06:21,186 --> 01:06:25,940
& Lt; i & gt; jadi saya memotong iklan itu, dan...
dan saya tidak menjalinkan hubungan lagi
1106
01:06:26,024 --> 01:06:28,109
- Tuhan, ini benar-benar mengelirukan
- Jangan!
1107
01:06:28,193 --> 01:06:30,445
Bagaimanapun, jika anda masih mahu bercakap dengan saya,
1108
01:06:30,528 --> 01:06:34,032
Saya boleh dihubungi di 555-2603.
1109
01:06:34,115 --> 01:06:38,703
Itu nombor kerja saya,
dan, eh, nama saya Dana
1110
01:06:38,786 --> 01:06:42,081
& Lt; i & gt; Eh... Okay. Selamat tinggal.
1111
01:06:42,999 --> 01:06:44,542
- (penerima berdecit)
- (beep mesin)
1112
01:06:44,626 --> 01:06:46,127
Wah.
1113
01:06:48,171 --> 01:06:51,633
- Apa semua itu?
- Hanya idea jenaka seseorang.
1114
01:06:51,716 --> 01:06:53,927
Itu tidak terdengar seperti gurauan kepada saya.
1115
01:06:54,928 --> 01:06:59,057
apa? Adakah anda ... meletakkan iklan
dalam peribadi atau sesuatu?
1116
01:06:59,140 --> 01:07:01,392
Ya. lama dulu.
1117
01:07:02,477 --> 01:07:06,272
Dia menelefon sebelum ini.
Ia hanya seseorang yang cuba mengaibkan saya.
1118
01:07:07,023 --> 01:07:09,025
Saya rasa awak patut telefon dia balik.
1119
01:07:12,862 --> 01:07:14,364
♪♪ (Muzak)
1120
01:07:17,575 --> 01:07:19,577
Oh, lihat. Kita perlu mendapatkan ini.
1121
01:07:25,208 --> 01:07:27,794
Anda tahu, saya tidak mampu membeli barangan
seperti ini sekarang.
1122
01:07:28,670 --> 01:07:33,049
Tengok, aku dah muak menunggu. maksud saya,
kita perlu mendapatkan barangan jika kita mahu berpindah.
1123
01:07:35,134 --> 01:07:37,178
Bukankah ini yang terhebat?
1124
01:07:37,262 --> 01:07:38,888
(Enid mengejek)
1125
01:07:40,265 --> 01:07:42,183
apa? Mereka baik.
1126
01:07:43,560 --> 01:07:45,687
Saya tidak boleh bayangkan menghabiskan wang
pada cawan plastik.
1127
01:07:45,770 --> 01:07:48,439
Anda tidak perlu. awak tahu,
Maksud saya, saya akan membayar semuanya sekarang.
1128
01:07:48,523 --> 01:07:50,942
Kemudian anda boleh membayar saya kembali
apabila anda akhirnya mendapat pekerjaan.
1129
01:07:51,025 --> 01:07:52,026
Awak gila.
1130
01:07:53,236 --> 01:07:56,489
- Jadi, adakah kita masih pergi ke perkara itu malam ini?
- Perkara apa?
1131
01:07:56,573 --> 01:07:59,409
Anda tahu, kumpulan lelaki itu
sedang bermain malam ini.
1132
01:07:59,492 --> 01:08:00,994
Autopsi Alien.
1133
01:08:01,995 --> 01:08:05,582
Sebenarnya, tarikh besar Seymour adalah malam ini,
dan saya agak mahu berada di sekeliling apabila dia menelefon.
1134
01:08:05,665 --> 01:08:07,875
Anda tahu, jadi saya boleh mendengar betapa teruknya ia berlaku.
1135
01:08:07,959 --> 01:08:09,460
Tuhan, saya sangat muak dengan Seymour.
1136
01:08:14,591 --> 01:08:17,093
Itu hebat.
1137
01:08:17,176 --> 01:08:19,262
Ya ampun, terima kasih banyak kerana memasak.
1138
01:08:19,345 --> 01:08:21,639
- Oh, saya suka memasak.
- Ya?
1139
01:08:21,723 --> 01:08:25,059
Saya rasa kebanyakan wanita tidak
menjemput seorang lelaki pada tarikh pertama,
1140
01:08:25,143 --> 01:08:28,771
tapi... saya rasa
anda harus mempercayai naluri anda.
1141
01:08:28,855 --> 01:08:31,608
Apabila saya bercakap dengan awak melalui telefon,
awak nampak begitu...
1142
01:08:31,691 --> 01:08:34,319
saya tak tahu. Jadi tidak berbahaya.
1143
01:08:34,402 --> 01:08:36,487
Terima kasih.
1144
01:08:36,571 --> 01:08:40,199
LELAKI: ♪Ah, suka jadi syaitan ♪
1145
01:08:40,283 --> 01:08:43,453
♪ Cinta berada di sana kerana saya seorang lelaki ♪
1146
01:08:43,536 --> 01:08:45,330
Ew.
1147
01:08:45,413 --> 01:08:46,914
(mengejek)
1148
01:08:51,169 --> 01:08:53,379
♪ Saya akan... ♪
1149
01:08:53,463 --> 01:08:55,089
WANITA:
♪ & Lt; i & gt; Rasa itu, sekarang ia adalah pepejal & lt;
1150
01:08:55,173 --> 01:08:57,175
Mmm. Mmm.
1151
01:08:57,258 --> 01:08:58,885
Saya suka lagu ini.
1152
01:08:58,968 --> 01:09:00,928
♪ Pepejal seperti batu ♪
1153
01:09:01,012 --> 01:09:02,639
- ♪♪ (volum meningkat)
- Bukankah ia hebat?
1154
01:09:02,722 --> 01:09:05,475
♪ Itulah cinta ini ♪
1155
01:09:05,558 --> 01:09:08,144
- Adakah ia tidak membuatkan anda mahu menari? Ayuh.
♪ - Itulah yang kami ada ♪
1156
01:09:08,227 --> 01:09:09,937
Tidak, saya tidak... Saya tidak benar-benar menari.
1157
01:09:10,021 --> 01:09:13,608
Oh, ayuh, Seymour.
Jangan jadi bodoh. Sesiapa sahaja boleh menari.
1158
01:09:13,691 --> 01:09:15,943
♪ - Pepejal ♪
- Di sini, ikut saya. Perhatikan kaki saya.
1159
01:09:16,944 --> 01:09:18,446
♪ - Pepejal seperti batu ♪
- Tidak, betul-betul.
1160
01:09:18,529 --> 01:09:20,406
Ayuh, Seymour.
1161
01:09:20,490 --> 01:09:22,533
- Saya, eh...
- Hanya rasa muzik.
1162
01:09:22,617 --> 01:09:25,495
Longgarkan. Semuanya ada dalam kepala awak.
1163
01:09:26,412 --> 01:09:29,082
Di sini, mari letak
mangkuk aiskrim anda.
1164
01:09:29,165 --> 01:09:30,917
Oh, sudah pukul sembilan.
1165
01:09:31,000 --> 01:09:33,753
Jika kita akan membuat filem itu,
adakah anda tidak fikir kita perlu pergi?
1166
01:09:33,836 --> 01:09:36,547
Okay. Penoak parti.
1167
01:09:36,631 --> 01:09:39,258
♪♪ (lelaki menyanyi blues diteruskan)
1168
01:09:41,386 --> 01:09:43,388
(nada dail bersenandung)
1169
01:09:51,187 --> 01:09:53,690
Saya sangat teruja melihat filem ini.
1170
01:09:53,773 --> 01:09:56,484
Dustoff Varnya
adalah pengarah yang begitu cemerlang.
1171
01:09:56,567 --> 01:09:59,779
Adakah anda melihat filem terakhirnya?
Bunga yang Minum Bulan.
1172
01:09:59,862 --> 01:10:02,281
Oh, sungguh mulia.
1173
01:10:02,365 --> 01:10:04,575
Mesti rindu yang tu.
1174
01:10:04,659 --> 01:10:07,286
Kemudian sekali lagi, apa yang saya tahu?
Saya suka filem Laurel dan Hardy.
1175
01:10:07,370 --> 01:10:09,205
Betul ke?
1176
01:10:09,288 --> 01:10:11,249
Tidak pernah benar-benar mengambil berat tentang mereka.
1177
01:10:11,332 --> 01:10:15,503
Maksud saya, kenapa yang gemuk selalu
mesti kesian sangat ke si kurus?
1178
01:10:18,923 --> 01:10:20,633
(mengeluh)
1179
01:10:22,135 --> 01:10:24,345
(nada dail)
1180
01:10:25,513 --> 01:10:27,932
(bip)
1181
01:10:31,853 --> 01:10:34,731
- SEYMOUR: Hello?
- Hei, ini saya.
1182
01:10:34,814 --> 01:10:36,566
Oh, hai
1183
01:10:36,649 --> 01:10:38,317
Jadi? Apa yang berlaku?
1184
01:10:38,401 --> 01:10:42,613
Um, sebenarnya, ia masih berlaku.
Dia ada di sini sekarang.
1185
01:10:42,697 --> 01:10:46,242
- Saya rasa ia berjalan dengan baik.
& Lt; i & gt; - Apa? Anda bergurau
1186
01:10:46,325 --> 01:10:49,495
Ya, jadi lebih baik saya pergi.
Ia bukan masa terbaik untuk bercakap, okay?
1187
01:10:49,579 --> 01:10:52,331
apa? Adakah anda akan, seperti,
melakukan hubungan seks dengannya pada tarikh pertama anda?
1188
01:10:52,415 --> 01:10:55,877
Yesus! Nanti saya cakap dengan awak, okay? Selamat tinggal.
1189
01:10:57,545 --> 01:10:59,255
- Itu ibu saya.
- Oh.
1190
01:11:05,678 --> 01:11:08,514
- LELAKI (di TV): Ada sesiapa di rumah?
- (orang ramai bersorak)
1191
01:11:08,598 --> 01:11:11,559
(telefon berdering)
1192
01:11:13,770 --> 01:11:17,565
- WANITA (di TV): Duncan, sila.
- (berbunyi)
1193
01:11:19,942 --> 01:11:22,028
Hello. (membersihkan tekak)
1194
01:11:22,111 --> 01:11:24,822
ENID: Adakah anda masih
mahu melakukan sesuatu malam ini?
1195
01:11:24,906 --> 01:11:26,491
Apa yang berlaku kepada Seymour?
1196
01:11:26,574 --> 01:11:29,619
Saya tidak percaya ini. Dia sebenarnya menjaringkan gol.
1197
01:11:29,702 --> 01:11:31,996
Tuhan, betapa menjijikkan.
1198
01:11:32,079 --> 01:11:33,998
i & gt; Jadi, patutkah saya datang?
1199
01:11:34,081 --> 01:11:38,127
Um, sebenarnya, saya baru sahaja hendak
untuk keluar dengan beberapa kawan.
1200
01:11:38,211 --> 01:11:40,505
apa yang awak cakap ni? WHO?
1201
01:11:41,798 --> 01:11:43,800
i & gt; Hanya beberapa orang dari tempat kerja
1202
01:11:46,135 --> 01:11:47,637
Saya tidak percaya awak.
1203
01:11:47,720 --> 01:11:50,139
Awak kata awak sibuk, jadi...
1204
01:11:50,932 --> 01:11:53,142
i & gt; Lihat, saya lebih baik pergi
1205
01:11:53,226 --> 01:11:56,395
Um, saya rasa saya akan menghubungi awak esok.
1206
01:12:23,214 --> 01:12:25,216
(bunyi kunyah)
1207
01:12:38,938 --> 01:12:40,773
- Boo!
- Oh!
1208
01:12:40,857 --> 01:12:42,733
Ya ampun.
1209
01:12:42,817 --> 01:12:45,361
- (ketawa)
- Tuhan.
1210
01:12:46,946 --> 01:12:50,741
Jadi? Di mana anda telah pergi?
Saya telah mencari anda semua.
1211
01:12:50,825 --> 01:12:55,037
Saya telah merayau-rayau di jalanan
siang malam cuba mencari awak.
1212
01:12:55,121 --> 01:12:56,831
Betul ke?
1213
01:12:56,914 --> 01:12:58,749
Tidak. Joe memberitahu saya di mana anda berada.
1214
01:12:58,833 --> 01:13:00,960
(mengeluh)
1215
01:13:01,043 --> 01:13:04,046
Tetapi kenapa awak tidak pernah menghubungi saya lagi?
1216
01:13:05,047 --> 01:13:08,759
saya tahu. saya minta maaf.
Saya baru sahaja... benar-benar sibuk.
1217
01:13:11,262 --> 01:13:16,100
Jadi, emm, bagaimana keadaannya
dengan siapa nama dia? Dana?
1218
01:13:16,183 --> 01:13:17,476
- Dana.
- Ya.
1219
01:13:17,560 --> 01:13:21,147
Um, baiklah. Yang menghairankan. awak tahu.
1220
01:13:21,230 --> 01:13:24,233
(ketawa) Ya, ia bagus.
1221
01:13:25,902 --> 01:13:29,739
Apa yang anda lakukan bersama?
Adakah dia berminat dengan rekod dan perkara lama anda?
1222
01:13:29,822 --> 01:13:33,534
Um, ya, agak.
Maksud saya, dia tidak tidak suka perkara itu.
1223
01:13:34,619 --> 01:13:35,995
Bagaimanapun, dia cuba.
1224
01:13:36,078 --> 01:13:39,999
Sebenarnya, kita sepatutnya pergi antik
membeli-belah untuk apartmennya petang ini.
1225
01:13:40,082 --> 01:13:42,293
Oh. Kedengaran bagus.
1226
01:13:43,419 --> 01:13:46,047
Jadi, emm, kita patut berkumpul.
1227
01:13:46,130 --> 01:13:50,843
Um, saya pasti akan menghubungi anda
minggu ini atau sesuatu.
1228
01:13:51,844 --> 01:13:54,555
- Adakah anda cuba untuk menyingkirkan saya?
- Tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak.
1229
01:13:54,639 --> 01:13:58,643
Cuma saya, emm... saya patut
akan pergi dalam beberapa minit, dan...
1230
01:14:01,687 --> 01:14:04,982
Awak takkan tanya khabar saya?
1231
01:14:06,484 --> 01:14:10,571
Maaf. Jadi, emm... apa khabar?
1232
01:14:12,490 --> 01:14:15,076
saya tak tahu. Bagus, saya rasa.
1233
01:14:16,786 --> 01:14:18,913
Seymour. Oh.
1234
01:14:18,996 --> 01:14:21,123
- Hei.
- Saya rasa saya awal sedikit.
1235
01:14:21,207 --> 01:14:23,000
Dana.
1236
01:14:23,084 --> 01:14:25,294
Eh, Dana, ini...
1237
01:14:25,378 --> 01:14:28,005
Ini... Maaf. Ini Enid.
1238
01:14:28,839 --> 01:14:30,549
Hello.
1239
01:14:30,633 --> 01:14:32,760
Seronok akhirnya bertemu dengan anda.
1240
01:14:32,843 --> 01:14:36,138
Jadi, emm, bagaimana kamu berdua mengenali antara satu sama lain?
1241
01:14:36,222 --> 01:14:39,350
- Um...
- Saya agak terkejut dia tidak menyebut saya.
1242
01:14:39,433 --> 01:14:42,019
- Kami kawan lama.
- Betul ke? Oh.
1243
01:14:42,103 --> 01:14:43,604
sangat dekat.
1244
01:14:43,688 --> 01:14:47,984
Sebenarnya, saya berdiri betul-betul di sebelahnya
hari pertama awak telefon.
1245
01:14:48,067 --> 01:14:52,530
Anda tahu, jika bukan kerana saya,
dia tidak akan memanggil anda kembali.
1246
01:14:52,613 --> 01:14:54,740
- Betul ke?
- Saya akan mempunyai.
1247
01:14:54,824 --> 01:14:57,576
Baiklah, saya benar-benar perlu pergi.
1248
01:14:57,660 --> 01:15:00,413
Tapi saya akan singgah
dan jumpa lagi, Seymour.
1249
01:15:02,623 --> 01:15:05,292
Sungguh seronok dapat bertemu dengan anda.
1250
01:15:08,546 --> 01:15:12,216
ROBERTA: Sekarang, ingat, pertunjukan seni
ialah hari Sabtu ini, 7:30 malam. tajam.
1251
01:15:13,467 --> 01:15:16,053
Selamat tinggal. Selamat tinggal, Margaret.
1252
01:15:16,679 --> 01:15:18,305
Oh, dan Justin.
1253
01:15:20,933 --> 01:15:21,976
Maaf.
1254
01:15:22,935 --> 01:15:26,355
Oh, saya akan sangat rindu
kamu semua.
1255
01:15:27,356 --> 01:15:30,693
Saya harap anda masing-masing merasakan
seolah-olah anda akan mengambil sesuatu
1256
01:15:30,776 --> 01:15:32,778
daripada pengalaman ini.
1257
01:15:35,781 --> 01:15:37,867
Okay. Sekian lama, semua orang.
1258
01:15:40,036 --> 01:15:42,204
Eh...
1259
01:15:42,288 --> 01:15:44,832
Enid, boleh saya bercakap dengan awak sebentar?
1260
01:15:44,915 --> 01:15:47,293
- Uh-oh.
- Jangan risau. Tidak ada yang buruk.
1261
01:15:47,376 --> 01:15:51,213
Saya mendapat panggilan daripada kawan rapat saya
di Akademi Seni dan Reka Bentuk,
1262
01:15:51,297 --> 01:15:56,135
dan dia memberitahu saya saya dibenarkan untuk meletakkan
seorang pelajar dari kelas tamat pengajian anda
1263
01:15:56,218 --> 01:15:57,887
untuk biasiswa penuh selama setahun.
1264
01:15:57,970 --> 01:16:00,431
Dan saya mengambil kebebasan
daripada menyerahkan nama anda.
1265
01:16:00,514 --> 01:16:02,141
- Hmm.
- Setahu saya,
1266
01:16:02,224 --> 01:16:03,893
ia termasuk perumahan
dan makanan dan segala-galanya.
1267
01:16:03,976 --> 01:16:07,146
- Ia benar-benar satu tawaran.
- Hmm.
1268
01:16:08,064 --> 01:16:10,691
Nah, beritahu saya
secepat mungkin, Enid.
1269
01:16:10,775 --> 01:16:13,235
Ini boleh jadi
satu perkara yang sangat hebat untuk anda.
1270
01:16:20,743 --> 01:16:23,370
- Labu? Sayang?
- (mengetuk)
1271
01:16:23,454 --> 01:16:25,414
saya masuk.
1272
01:16:26,457 --> 01:16:28,667
Nah, saya ada berita baik.
1273
01:16:28,751 --> 01:16:31,462
- Apa sekarang?
- Adakah anda masih mencari pekerjaan?
1274
01:16:31,545 --> 01:16:32,922
saya rasa.
1275
01:16:33,005 --> 01:16:36,175
Okay. Kerana Maxine fikir dia
boleh mendapatkan pekerjaan di Stesen Komputer.
1276
01:16:36,258 --> 01:16:38,969
Dan biasanya, anda tahu,
anda perlu mempunyai banyak rujukan
1277
01:16:39,053 --> 01:16:41,764
dan, saya tidak tahu,
sekurang-kurangnya dua tahun pengalaman,
1278
01:16:41,847 --> 01:16:44,558
tetapi dia fikir dia boleh meyakinkan mereka.
1279
01:16:44,642 --> 01:16:47,853
Hmm. Beritahu dia untuk melupakannya.
Saya tidak perlukan bantuan dia.
1280
01:16:50,773 --> 01:16:53,234
Okay. Itu, eh... Itu...
1281
01:16:53,317 --> 01:16:55,820
Anda tahu, jika... jika... jika...
1282
01:16:55,903 --> 01:16:57,905
Jika itu... Mm-hmm.
1283
01:17:04,120 --> 01:17:06,330
(berbual)
1284
01:17:10,084 --> 01:17:12,711
- WANITA: Baiklah, ya.
- WANITA
1285
01:17:12,795 --> 01:17:15,381
(berbual berterusan)
1286
01:17:15,464 --> 01:17:17,383
WANITA
1287
01:17:17,466 --> 01:17:20,511
Saya akan menjaganya, saya berjanji.
Saya akan mengendalikannya.
1288
01:17:20,594 --> 01:17:22,805
- Ini bukan...
- Terus memikirkan loji tenaga nuklear.
1289
01:17:22,888 --> 01:17:24,890
- Maafkan saya.
- Ia dipanggil Tanah Terbiar.
1290
01:17:24,974 --> 01:17:27,601
saya minta maaf. Saya perlu bercakap
dengan dia sekejap.
1291
01:17:27,685 --> 01:17:29,311
- Nah, nikmati persembahannya.
- Terima kasih.
1292
01:17:29,395 --> 01:17:31,063
Ya, apa itu, Phyllis?
1293
01:17:31,147 --> 01:17:34,024
Saya minta maaf, tetapi anda hanya pergi
terpaksa mengeluarkan lukisan itu.
1294
01:17:34,108 --> 01:17:36,026
Beberapa orang ibu bapa
telah mengadu mengenainya.
1295
01:17:36,110 --> 01:17:38,195
Baiklah, saya tidak akan melakukan perkara itu.
1296
01:17:38,279 --> 01:17:41,115
Kemudian saya rasa saya akan pergi ke sana
dan menurunkannya sendiri.
1297
01:17:41,198 --> 01:17:44,869
Saya fikir kita harus memberi artis
peluang untuk bercakap dengan ibu bapa
1298
01:17:44,952 --> 01:17:47,121
tentang niatnya dengan sekeping ini.
1299
01:17:47,204 --> 01:17:51,667
Kita sepatutnya menggalakkan perbincangan
sebagai penyelesaian bukannya penapisan.
1300
01:17:51,750 --> 01:17:53,294
- Penapisan?
- Ya.
1301
01:17:53,377 --> 01:17:57,756
Oh, itu adalah perkataan yang besar untuk anda,
Roberta. maafkan saya.
1302
01:17:57,840 --> 01:18:00,426
- Jangan sentuh bahagian itu.
- Okay, saya ada penyelesaian.
1303
01:18:00,509 --> 01:18:03,304
- Terima kasih, semua orang, atas kesabaran anda.
- Enid?
1304
01:18:03,387 --> 01:18:05,931
- Saya akan menurunkannya.
- Margaret?
1305
01:18:06,015 --> 01:18:08,559
- Adakah anda melihat Enid?
- Saya tidak fikir dia ada di sini.
1306
01:18:08,642 --> 01:18:10,561
- Awak bergurau.
- (klik pengatup kamera)
1307
01:18:11,937 --> 01:18:14,106
- Baiklah. Di sana kita pergi.
- LELAKI: Terima kasih banyak-banyak.
1308
01:18:14,190 --> 01:18:15,191
WANITA: Bravo.
1309
01:18:15,274 --> 01:18:17,234
LELAKI: Ambil sahaja. Cemerlang.
1310
01:18:25,451 --> 01:18:26,619
- Hai.
- Oh, hai. apa khabar?
1311
01:18:26,702 --> 01:18:28,954
Jadi, um... Maafkan saya.
1312
01:18:29,705 --> 01:18:33,334
Jadi ada pertunjukan seni bodoh yang saya akan pergi
ke malam ini, dan saya mahu awak menjadi teman temu saya.
1313
01:18:33,417 --> 01:18:36,086
- Ada sesuatu yang saya ingin tunjukkan kepada anda.
- Eh, ya.
1314
01:18:36,170 --> 01:18:38,464
- Saya rasa saya tidak patut.
- Sudah tentu anda perlu.
1315
01:18:38,547 --> 01:18:40,966
Saya sudah lewat sejuta jam. Ayuh.
1316
01:18:41,050 --> 01:18:43,052
Saya lebih baik tidak.
1317
01:18:44,220 --> 01:18:47,640
Okay. Nah, lupakan pertunjukan seni.
Mari kita lakukan sesuatu yang lain kemudian.
1318
01:18:47,723 --> 01:18:50,267
Saya benar-benar berharap saya boleh, Enid,
1319
01:18:50,351 --> 01:18:55,189
tapi... awak tahu, Dana
keluar dari hubungan yang sangat buruk,
1320
01:18:55,272 --> 01:18:57,858
dan saya tidak mahu dia
untuk mempunyai idea yang salah, anda tahu?
1321
01:18:57,942 --> 01:18:59,944
Hei. Apa yang berlaku?
1322
01:19:03,489 --> 01:19:05,574
Mana awak dapat seluar tu?
1323
01:19:07,576 --> 01:19:09,286
Mereka adalah hadiah daripada Dana.
1324
01:19:09,787 --> 01:19:11,622
Anda suka mereka? Mereka sesuai?
1325
01:19:14,208 --> 01:19:16,460
Ya, apapun.
Maksud saya, apa yang saya tahu tentang pakaian?
1326
01:19:16,543 --> 01:19:19,088
Seronok ada orang
buat semua kerja untuk saya.
1327
01:19:24,635 --> 01:19:26,303
JOE: Saya hanya akan berada di dalam bilik saya.
1328
01:19:28,973 --> 01:19:33,352
Apa urusan dia? Adakah dia sebenarnya
memberitahu anda bahawa anda tidak dapat melihat saya lagi?
1329
01:19:33,435 --> 01:19:37,773
Tidak. Tidak, maksud saya... tidak betul-betul.
1330
01:19:37,856 --> 01:19:40,067
Maksud saya, dia cuma, eh...
1331
01:19:42,736 --> 01:19:45,990
Dia hanya tidak faham
bagaimana saya akan mengenali seseorang seperti awak.
1332
01:19:46,073 --> 01:19:48,284
Apakah maksudnya? Seseorang seperti saya?
1333
01:19:48,367 --> 01:19:51,453
Hanya seseorang yang begitu muda.
1334
01:19:57,167 --> 01:19:59,586
jangan risau. Saya tidak akan mengganggu awak lagi.
1335
01:20:48,802 --> 01:20:51,096
Hai.
1336
01:20:51,180 --> 01:20:52,681
Hello.
1337
01:20:54,099 --> 01:20:55,976
Awak ingat saya tak?
1338
01:20:57,853 --> 01:20:59,855
pasti. pasti.
1339
01:21:05,694 --> 01:21:09,573
Anda tahu, anda seperti satu-satunya orang
di dunia ini yang boleh saya harapkan.
1340
01:21:10,616 --> 01:21:14,244
Kerana, walau apa pun,
Saya tahu awak akan sentiasa ada di sini.
1341
01:21:17,331 --> 01:21:20,501
Nah, itulah yang anda fikirkan.
1342
01:21:22,461 --> 01:21:24,380
Saya akan meninggalkan bandar.
1343
01:21:29,927 --> 01:21:32,304
ENID: Di mana kita?
Ini adalah kejiranan yang pelik.
1344
01:21:32,388 --> 01:21:34,765
REBECCA: Ini adalah perkara biasa,
kejiranan biasa.
1345
01:21:35,557 --> 01:21:39,812
- 3128. Mestilah.
- Hebat.
1346
01:21:41,605 --> 01:21:44,983
apa? apa salahnya?
Ia kelihatan normal sepenuhnya.
1347
01:21:45,067 --> 01:21:48,153
- Apa? Saya berkata "hebat."
- Ya, saya boleh beritahu awak sangat menyukainya.
1348
01:21:48,237 --> 01:21:50,072
(mengejek) Apa yang saya patut katakan?
1349
01:21:50,155 --> 01:21:53,867
"Ya, saya tidak sabar untuk hidup dalam keadaan yang menyedihkan
lubang najis keluar di tengah-tengah mana-mana"?
1350
01:21:53,951 --> 01:21:55,953
Anda benci setiap satu tempat
yang kita lihat.
1351
01:21:56,036 --> 01:22:00,207
Maksud saya, kenapa tidak awak beritahu saya perkara itu
awak tidak mahu tinggal bersama saya lagi?
1352
01:22:02,376 --> 01:22:06,380
Kerana anda akan benar-benar panik
dan bertindak seperti psiko tentangnya.
1353
01:22:06,463 --> 01:22:09,508
apa? Awak yang psiko.
1354
01:22:09,591 --> 01:22:12,636
Maksud saya, awak telah mengabaikan saya sama sekali
sejak sekolah menengah tamat.
1355
01:22:13,637 --> 01:22:16,682
Awak yang masih hidup
beberapa fantasi kelas tujuh yang bodoh.
1356
01:22:16,765 --> 01:22:19,476
- Pangsapuri anda sendiri.
- Persetankan awak.
1357
01:22:19,560 --> 01:22:22,646
Berseronoklah tinggal bersama ayahmu
sepanjang hayat anda.
1358
01:22:23,647 --> 01:22:25,482
(menangis)
1359
01:22:28,819 --> 01:22:31,321
Tuhan. Persetankan awak juga.
1360
01:22:32,656 --> 01:22:34,450
(mengetuk)
1361
01:22:34,533 --> 01:22:36,160
- Labu?
- (mengetuk)
1362
01:22:36,952 --> 01:22:38,787
Pam... Labu?
1363
01:22:41,582 --> 01:22:43,083
Sayang?
1364
01:22:43,167 --> 01:22:45,127
apa salahnya
1365
01:22:49,089 --> 01:22:50,090
tiada apa.
1366
01:22:50,174 --> 01:22:54,595
Kerana, sayang, jika ada sesuatu yang tidak kena,
Saya suka jika kita boleh bercakap mengenainya.
1367
01:22:56,013 --> 01:22:59,641
Bukan apa. Ia hanya beberapa perkara hormon.
Jangan risau.
1368
01:22:59,725 --> 01:23:03,687
Okay, sebab, awak tahu,
Saya ada berita yang sangat penting,
1369
01:23:03,770 --> 01:23:07,608
eh, untuk bercakap tentang dan, anda tahu,
jika anda tidak sihat,
1370
01:23:07,691 --> 01:23:10,194
kita boleh buat ini lain kali.
1371
01:23:12,404 --> 01:23:13,947
apa?
1372
01:23:15,782 --> 01:23:18,785
Baiklah, Maxine dan saya telah berjumpa
ramai antara satu sama lain.
1373
01:23:19,828 --> 01:23:22,706
Dan kami berfikir
ia mungkin benar-benar terbaik untuk kita semua
1374
01:23:22,789 --> 01:23:25,167
jika, pada akhir musim panas,
1375
01:23:25,250 --> 01:23:27,044
dia datang ke sini untuk tinggal bersama kami.
1376
01:23:27,127 --> 01:23:30,214
Dan, anda tahu, kami boleh
lihat sahaja bagaimana kita bersama
1377
01:23:30,297 --> 01:23:32,132
dan lihat sama ada ini...
1378
01:23:32,216 --> 01:23:34,343
(sebak)
1379
01:23:45,479 --> 01:23:47,564
ROBERTA: Adakah ini topeng kematian pertama awak?
1380
01:23:47,648 --> 01:23:49,483
(lelaki ketawa)
1381
01:23:49,566 --> 01:23:52,569
- Semua artis perlu menderita.
- Um, hai.
1382
01:23:52,653 --> 01:23:54,905
Oh, sekejap.
1383
01:23:55,822 --> 01:23:59,576
Saya, eh... saya bawa permohonan itu
untuk Akademi Seni.
1384
01:23:59,660 --> 01:24:01,912
Saya hanya berharap ia tidak terlambat.
1385
01:24:03,330 --> 01:24:06,208
Saya sangat kesal dengan apa yang berlaku, Enid.
1386
01:24:07,459 --> 01:24:08,710
apa maksud awak?
1387
01:24:08,794 --> 01:24:11,880
Nah, keseluruhan perniagaan
dengan pertunjukan seni dan akhbar.
1388
01:24:11,964 --> 01:24:14,508
- Ia benar-benar...
- Hmm?
1389
01:24:14,591 --> 01:24:19,221
Nah, mereka memaksa saya untuk memberi anda
gred tidak lulus dalam kelas.
1390
01:24:21,056 --> 01:24:23,892
Bukankah saya masih boleh mendapatkan biasiswa
ke Akademi Seni?
1391
01:24:23,976 --> 01:24:25,519
Baiklah, saya minta maaf, Enid.
1392
01:24:25,602 --> 01:24:29,565
- Bolehkah anda membantu saya di sini?
- Saya... Saya tidak boleh bernafas di bawah topeng ini.
1393
01:24:29,648 --> 01:24:32,526
Tak apa, tak apa.
Anda hanya perlu bernafas. Jangan risau.
1394
01:24:32,609 --> 01:24:34,111
LELAKI: Okay.
1395
01:24:37,948 --> 01:24:40,158
(mengetuk perlahan)
1396
01:24:51,712 --> 01:24:54,131
Hei, apa yang awak buat di sini?
1397
01:24:54,214 --> 01:24:56,258
Saya perlu berjumpa dengan awak.
1398
01:24:56,341 --> 01:24:58,468
apa khabar?
1399
01:24:58,552 --> 01:25:00,971
Bolehkah anda sekurang-kurangnya membenarkan saya masuk?
1400
01:25:01,054 --> 01:25:03,056
Ya, pasti. Jom masuk.
1401
01:25:04,308 --> 01:25:07,144
Lihat, saya hanya perlukan seseorang
untuk bersikap baik kepada saya selama, seperti, lima minit,
1402
01:25:07,227 --> 01:25:09,521
dan kemudian saya bersumpah
Saya akan tinggalkan awak seorang, okay?
1403
01:25:10,147 --> 01:25:11,648
Apa masalahnya?
1404
01:25:13,650 --> 01:25:15,235
Adakah anda mempunyai apa-apa untuk diminum?
1405
01:25:15,319 --> 01:25:17,904
Ya. Nah, mungkin ada
beberapa root beer di sana.
1406
01:25:19,489 --> 01:25:21,742
- Apa ini?
- Itu milik Dana.
1407
01:25:21,825 --> 01:25:24,536
Kita sepatutnya menyelamatkannya
untuk ulang tahun dua bulan kami.
1408
01:25:24,620 --> 01:25:27,831
Anda lebih baik tidak...
1409
01:25:27,914 --> 01:25:29,583
(gabus melantun di atas lantai)
1410
01:25:30,250 --> 01:25:31,251
(mengeluh)
1411
01:25:31,335 --> 01:25:33,253
♪♪ (instrumental)
1412
01:25:33,337 --> 01:25:37,507
Maksud saya, awak suka saya, kan, Seymour?
1413
01:25:37,591 --> 01:25:39,468
- Kita kawan baik, kan?
- Ya.
1414
01:25:39,551 --> 01:25:41,261
pasti. Sudah tentu.
1415
01:25:54,441 --> 01:25:56,109
Apa ini?
1416
01:25:56,193 --> 01:26:00,364
Dana mendapatnya
semasa kami pergi membeli-belah barangan antik.
1417
01:26:01,490 --> 01:26:05,327
Dia berkata ia tidak sesuai dengan barangnya,
jadi dia memberikannya kepada saya.
1418
01:26:05,410 --> 01:26:09,623
Berkata ia akan menjadi lebih baik
dengan thingamajigs lama saya.
1419
01:26:12,209 --> 01:26:15,128
Yesus. Macam mana awak boleh tahan dia?
1420
01:26:18,215 --> 01:26:22,803
Macam mana sepanjang masa aku cuba
dapatkan awak temu janji, awak tak pernah ajak saya keluar?
1421
01:26:24,179 --> 01:26:25,681
Anda seorang gadis muda yang cantik.
1422
01:26:25,764 --> 01:26:27,974
Saya tidak dapat bayangkan
anda akan mempunyai sebarang minat terhadap saya
1423
01:26:28,058 --> 01:26:31,812
kecuali sebagai seorang yang menggelikan hati
rasa ingin tahu eksentrik.
1424
01:26:31,895 --> 01:26:34,773
Sekurang-kurangnya anda tidak seperti
setiap lelaki bodoh lain di dunia.
1425
01:26:34,856 --> 01:26:37,859
Yang mereka ambil berat hanyalah gitar atau sukan.
1426
01:26:38,652 --> 01:26:40,153
Saya benci sukan.
1427
01:26:46,118 --> 01:26:48,537
Mungkin saya patut tinggal bersama awak.
1428
01:26:48,620 --> 01:26:53,542
Anda tahu, saya boleh memasak
dan taburkan rekod lama anda sehingga saya mendapat pekerjaan.
1429
01:26:59,756 --> 01:27:02,384
Anda tahu apa
fantasi nombor satu saya dulu?
1430
01:27:04,219 --> 01:27:05,262
apa?
1431
01:27:06,263 --> 01:27:10,308
Saya pernah terfikir, suatu hari...
cuma tidak memberitahu sesiapa
1432
01:27:10,392 --> 01:27:12,561
dan pergi ke beberapa tempat rawak.
1433
01:27:13,562 --> 01:27:15,272
Dan saya hanya...
1434
01:27:17,357 --> 01:27:18,859
hilang.
1435
01:27:19,735 --> 01:27:22,028
Dan mereka tidak akan melihat saya lagi.
1436
01:27:22,112 --> 01:27:24,531
Adakah anda pernah berfikir tentang perkara seperti itu?
1437
01:27:25,866 --> 01:27:28,285
Saya rasa saya mungkin melakukannya
semasa saya sebaya dengan awak.
1438
01:27:30,495 --> 01:27:33,123
Awak tahu apa yang patut kita buat?
1439
01:27:33,206 --> 01:27:36,710
Kita patut naik kereta awak sekarang
dan hanya memandu pergi,
1440
01:27:36,793 --> 01:27:40,422
cari sahaja tempat yang benar-benar baru
dan mulakan hidup baru.
1441
01:27:41,173 --> 01:27:42,674
Persetankan semua orang.
1442
01:27:43,925 --> 01:27:47,929
Saya, eh... saya tidak
dalam keadaan baik untuk dipandu.
1443
01:27:48,764 --> 01:27:50,265
Saya serius.
1444
01:27:51,266 --> 01:27:53,059
Saya sangat muak dengan semua orang.
1445
01:27:53,602 --> 01:27:56,229
Mengapa saya tidak boleh melakukan apa yang saya mahu?
1446
01:27:56,313 --> 01:27:58,273
apa yang awak nak?
1447
01:28:00,442 --> 01:28:02,152
apa yang awak nak?
1448
01:28:06,281 --> 01:28:07,908
Awak tak suka saya ke?
1449
01:28:26,259 --> 01:28:29,221
SEYMOUR: Nak, saya tak pernah sangka
apa-apa seperti ini berlaku.
1450
01:28:32,557 --> 01:28:35,352
Ya, saya juga tidak.
1451
01:28:35,435 --> 01:28:37,813
Awak mesti... Awak mesti tahu saya selalu...
1452
01:28:40,273 --> 01:28:43,443
Adakah anda maksudkan semua perkara itu
tentang berpindah dengan saya?
1453
01:28:48,031 --> 01:28:50,158
Saya hanya berfikir dengan kuat.
1454
01:28:52,077 --> 01:28:56,540
Maksud saya, anda tahu,
anda mempunyai perkara ini dengan Dana,
1455
01:28:56,623 --> 01:28:58,625
dan saya tidak akan benarkan anda mengacaukannya.
1456
01:28:58,708 --> 01:29:01,920
Ya, tetapi, saya tidak tahu. saya cuma...
1457
01:29:02,003 --> 01:29:03,505
Shh.
1458
01:29:06,049 --> 01:29:08,260
Saya benar-benar perlu tidur.
1459
01:29:09,553 --> 01:29:11,054
Okay.
1460
01:29:12,514 --> 01:29:14,015
selamat malam.
1461
01:29:16,309 --> 01:29:17,811
(cium)
1462
01:29:25,861 --> 01:29:28,488
(lalu lintas lalu lintas)
1463
01:29:32,784 --> 01:29:34,286
Enid?
1464
01:29:46,006 --> 01:29:48,425
Betul. Oh, satu saat.
1465
01:29:48,508 --> 01:29:50,886
- Seymour. Hai.
- Hai. Maaf.
1466
01:29:50,969 --> 01:29:53,013
- Teruskan.
- Kita hampir selesai.
1467
01:29:53,722 --> 01:29:57,893
Hai. Ya. Tidak, ia dikecualikan.
Mereka sudah membayar wang bersungguh-sungguh.
1468
01:29:59,227 --> 01:30:03,481
Baiklah, mari kita lihat jika mereka membangkitkannya
jika mereka melihatnya pada langkah-langkah terakhir.
1469
01:30:03,565 --> 01:30:05,901
Betul.
1470
01:30:05,984 --> 01:30:08,403
Hebat. Kedengaran bagus.
1471
01:30:09,613 --> 01:30:11,448
- (ketawa) Ya!
- (ketawa)
1472
01:30:11,531 --> 01:30:13,158
- Kami melakukannya.
- Kerja bagus.
1473
01:30:13,241 --> 01:30:15,785
- Terima kasih.
- Saya bangga dengan awak.
1474
01:30:15,869 --> 01:30:18,705
Baiklah, saya akan menangkap kamu nanti.
Saya akan mulakan kertas kerja.
1475
01:30:18,788 --> 01:30:19,915
Okay.
1476
01:30:19,998 --> 01:30:21,499
- Hai!
- Hei.
1477
01:30:23,209 --> 01:30:25,420
- Tahniah.
- Terima kasih. Duduklah.
1478
01:30:28,840 --> 01:30:30,342
Jadi...
1479
01:30:31,134 --> 01:30:33,094
Apa yang membawa awak ke sini?
1480
01:30:33,178 --> 01:30:35,221
Um... (berdehem)
1481
01:30:35,305 --> 01:30:36,973
Saya cuma, eh,
1482
01:30:37,057 --> 01:30:41,603
benar-benar rasa seperti saya, eh...
Saya perlu mengatakan sesuatu kepada awak.
1483
01:30:41,686 --> 01:30:43,188
emm...
1484
01:30:44,064 --> 01:30:46,232
Saya tidak pernah mengatakan ini kepada sesiapa sebelum ini.
1485
01:30:47,359 --> 01:30:51,571
Percayalah, saya telah tinggal
dalam hubungan yang mengerikan selama bertahun-tahun
1486
01:30:51,655 --> 01:30:54,115
hanya supaya saya tidak perlu melakukan ini.
1487
01:30:55,367 --> 01:30:57,702
Apa yang anda cuba katakan?
1488
01:30:59,871 --> 01:31:04,000
Saya fikir mungkin ia bukan idea yang baik
bahawa kita terus keluar.
1489
01:31:05,043 --> 01:31:07,545
(telefon berdering)
1490
01:31:11,174 --> 01:31:13,593
(cincin)
1491
01:31:14,886 --> 01:31:17,806
- (pada mesin) Ia Enid. Tinggalkan mesej.
- (beep mesin)
1492
01:31:17,889 --> 01:31:19,516
& Lt; i & gt; Eh, Seymour di sini. & lt;
1493
01:31:19,599 --> 01:31:22,769
& Lt; i & gt; Um... Saya benar-benar mahu bercakap dengan anda
1494
01:31:23,687 --> 01:31:27,440
& Lt; i & gt; Saya telah berfikir tentang apa yang anda katakan
tentang berpindah ke sini, dan, um...
1495
01:31:28,400 --> 01:31:31,361
& Lt; i & gt; Um... Ya, jadi, uh... & lt;
1496
01:31:32,612 --> 01:31:35,782
& Lt; i & gt; Um, hubungi saya apabila anda mendapat peluang.
Okay. Terima kasih. Selamat tinggal.
1497
01:31:35,865 --> 01:31:37,701
(penerima berdenting)
1498
01:31:44,541 --> 01:31:45,667
(mengeluh)
1499
01:31:46,334 --> 01:31:48,420
Lihat, saya benar-benar minta maaf
tentang hari yang lain.
1500
01:31:48,503 --> 01:31:52,173
Saya tidak tahu apa yang salah dengan saya.
Saya benar-benar mahu berpindah dengan awak.
1501
01:31:53,133 --> 01:31:54,926
Lihat, saya tidak tahu.
1502
01:31:56,302 --> 01:31:59,848
Maksud saya, saya berfikir mungkin
Saya sepatutnya tinggal bersendirian, awak tahu?
1503
01:31:59,931 --> 01:32:02,809
Saya telah memutuskan untuk menyewa tempat itu
yang kita tengok.
1504
01:32:03,810 --> 01:32:07,397
Dan, emm, saya mula berpindah minggu depan.
1505
01:32:08,148 --> 01:32:11,026
Tolong izinkan saya ikut awak. Tolonglah.
1506
01:32:11,109 --> 01:32:14,029
Lihat, saya tidak tahu.
Saya tidak fikir ia adalah idea yang baik.
1507
01:32:14,112 --> 01:32:16,614
Sudah tentu ia adalah idea yang baik. Ini rancangan kami.
1508
01:32:16,698 --> 01:32:19,117
Ya, tetapi bagaimana anda akan
bayar sewa dan segalanya?
1509
01:32:19,200 --> 01:32:23,621
- Awak tahu? Awak tak ada kerja pun.
- Saya akan mendapat pekerjaan esok. saya janji.
1510
01:32:23,705 --> 01:32:26,666
Maxine berkata dia boleh memberi saya pekerjaan
di Stesen Komputer.
1511
01:32:27,500 --> 01:32:29,252
Tolong, Rebecca.
1512
01:32:30,503 --> 01:32:31,713
(tepuk tangan)
1513
01:32:31,796 --> 01:32:34,257
Malam ini saya mempunyai pasangan yang sangat istimewa,
1514
01:32:34,340 --> 01:32:37,844
seorang yang merupakan artis persembahan
1515
01:32:37,927 --> 01:32:39,929
dalam bahasa isyarat untuk orang pekak.
1516
01:32:40,013 --> 01:32:42,390
Sila selamat datang ke pentas...
1517
01:32:42,474 --> 01:32:44,392
(TV membisukan)
1518
01:32:46,269 --> 01:32:48,104
Nah, di sinilah keseronokan tidak pernah berhenti.
1519
01:32:48,188 --> 01:32:50,899
Dia sekurang-kurangnya boleh mempunyai kesopanan
untuk menghubungi saya semula.
1520
01:32:50,982 --> 01:32:54,819
Buang masa cuba logik
fikirkan otak wanita.
1521
01:32:54,903 --> 01:32:57,072
Itu pasti.
1522
01:32:57,155 --> 01:32:59,824
- Mungkin dia mendapat teman lelaki lain.
- (kentut)
1523
01:33:02,285 --> 01:33:04,120
Ya, terima kasih kerana menggembirakan saya.
1524
01:33:18,760 --> 01:33:20,261
Tuhan.
1525
01:33:24,265 --> 01:33:25,767
(baris berdering)
1526
01:33:26,351 --> 01:33:29,562
(cincin)
1527
01:33:29,646 --> 01:33:31,272
& Lt; i & gt; Ini Enid. Tinggalkan mesej.
1528
01:33:31,356 --> 01:33:32,857
(bip)
1529
01:33:34,526 --> 01:33:36,611
Oh, ayuh.
1530
01:33:38,738 --> 01:33:40,323
Hei, lihatlah cara ini.
1531
01:33:41,616 --> 01:33:43,284
Sekurang-kurangnya keadaan tidak boleh menjadi lebih teruk.
1532
01:33:51,584 --> 01:33:53,086
Seymour.
1533
01:33:53,169 --> 01:33:56,589
Hanya lelaki yang saya mahu jumpa.
Masuk sini sekejap.
1534
01:34:00,218 --> 01:34:01,845
Duduklah.
1535
01:34:03,638 --> 01:34:06,057
Apa yang anda boleh beritahu saya tentang ini, Seymour?
1536
01:34:16,693 --> 01:34:18,319
Jadi, apa pendapat anda?
1537
01:34:20,530 --> 01:34:22,031
tak mengapa.
1538
01:34:24,200 --> 01:34:25,910
Mana semua barang awak?
1539
01:34:25,994 --> 01:34:27,495
di sana.
1540
01:34:31,332 --> 01:34:33,501
Itu sahaja yang awak bawa?
1541
01:34:33,585 --> 01:34:37,213
Tidak, saya akan mengemas selebihnya malam ini.
Saya akan membawanya pada suatu masa esok.
1542
01:34:37,297 --> 01:34:38,798
pukul berapa?
1543
01:34:39,632 --> 01:34:41,467
saya tak tahu. tengah hari.
1544
01:34:42,468 --> 01:34:44,971
Baiklah, sejuk.
Hanya pastikan anda berada di sini pada masa itu
1545
01:34:45,054 --> 01:34:47,599
kerana kita ada banyak perkara yang perlu dilakukan.
1546
01:34:47,682 --> 01:34:49,475
Oh, tunggu.
1547
01:34:49,559 --> 01:34:52,270
Saya perlu tunjukkan ini.
Cuma... Ia sangat keren.
1548
01:34:57,817 --> 01:34:59,444
Hebat kan?
1549
01:35:27,722 --> 01:35:30,016
♪♪ (pop up-tempo)
1550
01:35:33,269 --> 01:35:35,688
GADIS: ♪ Senyuman adalah sesuatu yang istimewa ♪
1551
01:35:35,772 --> 01:35:38,483
♪ Reben adalah sesuatu yang jarang berlaku ♪
1552
01:35:38,566 --> 01:35:41,319
♪ Jadi saya akan menjadi istimewa dan saya akan jarang ♪
1553
01:35:41,402 --> 01:35:45,448
♪ Dengan senyuman dan reben di rambut saya ♪
1554
01:35:46,824 --> 01:35:49,661
♪ Untuk menjadi seorang gadis mereka perasan ♪
1555
01:35:49,744 --> 01:35:52,372
♪ Mengambil lebih daripada pakaian mewah ♪
1556
01:35:52,455 --> 01:35:55,500
♪ Jadi saya akan menjadi istimewa dan saya akan jarang ♪
1557
01:35:55,583 --> 01:35:58,378
♪ & Lt; i & gt; Saya akan menjadi sesuatu yang tiada tandingan & lt; i & gt; ♪
1558
01:35:58,461 --> 01:36:02,090
♪ & Lt; i & gt; Saya akan diperhatikan
Kerana saya akan memakai senyuman ♪
1559
01:36:02,173 --> 01:36:06,636
♪ dan reben di rambut saya ♪
1560
01:36:14,102 --> 01:36:16,104
♪♪ (tamat)
1561
01:36:17,522 --> 01:36:19,524
(tusuk jarum dalam alur)
1562
01:36:29,659 --> 01:36:32,620
(baris berdering)
1563
01:36:33,997 --> 01:36:35,498
- (beep mesin)
- (mengetuk)
1564
01:36:35,581 --> 01:36:39,085
(mengeluh)
Apa yang salah dengan awak, terencat? Dah pukul 3:30.
1565
01:36:39,168 --> 01:36:43,840
Oh, hai. Eh, mak tiri Enid
memberitahu saya bahawa dia akan berada di sini.
1566
01:36:43,923 --> 01:36:45,550
Dia tiada di rumah?
1567
01:36:45,633 --> 01:36:48,261
Tidak, mereka memberitahu saya bahawa dia akan berada di sini.
1568
01:36:48,344 --> 01:36:49,846
Nah, di mana dia?
1569
01:36:49,929 --> 01:36:52,056
Dia sepatutnya berada di sini
tiga jam yang lalu.
1570
01:36:52,140 --> 01:36:55,810
Nah, adakah anda keberatan jika saya menunggu?
Saya benar-benar perlu bercakap dengannya.
1571
01:37:01,607 --> 01:37:03,109
Adakah anda pasti dia tiada di sana?
1572
01:37:03,192 --> 01:37:05,611
Maksud saya, mungkin dia hanya bersembunyi
daripada anda atau sesuatu.
1573
01:37:05,695 --> 01:37:08,072
Kenapa dia bersembunyi daripada saya?
1574
01:37:09,032 --> 01:37:11,868
saya tak tahu. Maksud saya, di mana dia?
1575
01:37:13,828 --> 01:37:16,873
- Mungkin dia bersama Josh.
- Josh?
1576
01:37:16,956 --> 01:37:18,624
Kenapa dia akan bersama Josh?
1577
01:37:18,708 --> 01:37:22,503
(mengejek)
Saya benar-benar tidak cukup tahu mengenainya untuk...
1578
01:37:23,713 --> 01:37:26,257
Tapi kenapa awak kata
bahawa dia bersembunyi daripada saya?
1579
01:37:26,341 --> 01:37:28,843
Adakah dia berkata apa-apa kepada awak tentang saya?
1580
01:37:29,469 --> 01:37:31,304
Ya. Dia fikir awak bodoh.
1581
01:37:32,138 --> 01:37:33,473
Dia berkata begitu?
1582
01:37:34,766 --> 01:37:39,228
Nah, apa yang anda harapkan?
Maksud saya, memandangkan bagaimana kami bertemu dengan awak.
1583
01:37:39,312 --> 01:37:41,272
apa maksud awak?
1584
01:37:41,356 --> 01:37:43,316
Dia tidak memberitahu anda tentang itu?
1585
01:37:45,526 --> 01:37:47,028
apa yang awak cakap ni?
1586
01:37:48,363 --> 01:37:50,573
Pada tarikh buta palsu yang menyedihkan itu.
1587
01:37:50,656 --> 01:37:53,659
(mengeluh) Apakah tarikh buta palsu?
apa yang awak cakap ni?
1588
01:37:58,581 --> 01:38:00,083
Di sini.
1589
01:38:04,879 --> 01:38:06,381
Tengok.
1590
01:38:29,445 --> 01:38:31,072
(loceng pintu berbunyi)
1591
01:38:34,325 --> 01:38:36,202
Hei.
1592
01:38:36,285 --> 01:38:38,996
Adakah anda ketawa dengan perbelanjaan saya?
1593
01:38:39,080 --> 01:38:42,708
- Apa maksud awak?
- D-Awak rasa itu kelakar?
1594
01:38:44,335 --> 01:38:46,504
Di sini. Adakah itu lucu?
1595
01:38:46,587 --> 01:38:48,714
Saya akan tunjukkan sesuatu yang lucu.
1596
01:38:52,718 --> 01:38:55,138
- Hei. sial. Ayuh.
- Dapatkan...
1597
01:39:01,227 --> 01:39:03,187
Tidak begitu keren sekarang,
adakah awak, budak yang tampan?
1598
01:39:03,271 --> 01:39:05,231
Hei, hei! Hei, apa yang berlaku?
1599
01:39:05,314 --> 01:39:07,191
Hei, panggil polis, kawan. Penangkapan warganegara.
1600
01:39:07,275 --> 01:39:09,318
- Awak!
- Panggil polis!
1601
01:39:09,402 --> 01:39:11,737
- Pergi dari kedai saya!
- Baiklah. Hei, hei.
1602
01:39:11,821 --> 01:39:14,449
Tidak perlu ganas. Saya keluar dari sini.
1603
01:39:22,665 --> 01:39:26,127
LELAKI (di TV): ♪ Lebih daripada pertukaran minyak
Namanya Jiffy Lube ♪
1604
01:39:26,210 --> 01:39:28,296
♪ Pandu masuk, pandu keluar, pandu terus ♪
1605
01:39:30,923 --> 01:39:34,635
LELAKI: Adakah tempat
di mana alam semula jadi masih boleh hidup dan bernafas,
1606
01:39:34,719 --> 01:39:36,929
& Lt; i & gt; di mana sebuah syarikat minyak meletakkan alam semula jadi
mendahului kos?
1607
01:39:37,013 --> 01:39:38,389
Hai.
1608
01:39:38,473 --> 01:39:39,891
i & gt; Ada
1609
01:39:39,974 --> 01:39:42,477
- Hei.
- Awak okay?
1610
01:39:43,227 --> 01:39:45,229
LELAKI (di TV): Jika kita semua bekerjasama,
1611
01:39:45,313 --> 01:39:48,608
& Lt; i & gt; kita boleh membuat planet ini
tempat yang cukup bagus untuk hidup
1612
01:39:48,691 --> 01:39:50,193
- Memelihara...
- (TV dimatikan)
1613
01:39:50,276 --> 01:39:52,695
Anda kelihatan sedikit direjam. awak sedang apa?
1614
01:39:54,363 --> 01:39:56,115
Tinggi pada kehidupan.
1615
01:39:57,450 --> 01:40:00,745
Lihat, Seymour, saya datang untuk memberitahu anda
betapa saya benar-benar menyesal
1616
01:40:00,828 --> 01:40:02,663
tentang segala-galanya.
1617
01:40:02,747 --> 01:40:05,583
- Saya tahu awak mungkin sangat membenci saya.
- Anda tidak perlu berkata apa-apa.
1618
01:40:05,666 --> 01:40:07,251
Tolonglah. Jangan cakap apa-apa.
1619
01:40:08,419 --> 01:40:11,255
Saya tahu saya sangat kecewa
kepada semua orang.
1620
01:40:13,841 --> 01:40:16,385
Saya baru sahaja berhenti kerja pagi ini
1621
01:40:16,469 --> 01:40:20,640
dan kemudian saya bergaduh dengan Becky 'sebab
Saya memberitahunya saya tidak akan tinggal bersamanya,
1622
01:40:20,723 --> 01:40:24,310
dan dia benar-benar mahu membunuh saya.
1623
01:40:24,936 --> 01:40:29,106
Dan tidak ada cara
untuk menerangkan perasaan saya.
1624
01:40:29,190 --> 01:40:31,192
Dan saya tidak...
1625
01:40:33,027 --> 01:40:35,446
saya rasa
Saya hanya perlu memikirkan diri saya sendiri.
1626
01:40:36,531 --> 01:40:38,866
Enid, saya tak marah awak.
1627
01:40:38,950 --> 01:40:42,703
- Saya tahu saya hanya orang bodoh.
- Seymour, awak bukan orang bodoh.
1628
01:40:43,788 --> 01:40:45,790
Ya. Pasti, saya.
1629
01:40:58,636 --> 01:41:00,096
(mengeluh)
1630
01:41:00,179 --> 01:41:02,098
Anda adalah bodoh bodoh.
1631
01:41:02,181 --> 01:41:04,517
Adakah anda melihat seluruh buku itu?
1632
01:41:08,312 --> 01:41:10,314
Nampak?
1633
01:41:20,616 --> 01:41:23,828
Awak macam... hero saya.
1634
01:41:37,300 --> 01:41:39,302
Terima kasih kerana menunggu.
1635
01:41:44,181 --> 01:41:46,767
Adakah dia akan baik-baik saja?
1636
01:41:46,851 --> 01:41:48,853
Saya fikir dia akan baik-baik saja.
1637
01:41:58,195 --> 01:42:00,197
Apa yang anda akan lakukan sekarang?
1638
01:42:02,992 --> 01:42:04,619
saya tak pasti.
1639
01:42:06,454 --> 01:42:09,498
Lebih baik saya pergi.
Saya akan lambat pergi kerja.
1640
01:42:12,960 --> 01:42:14,587
Hubungi saya, okay?
1641
01:43:00,883 --> 01:43:03,302
(kenderaan menghampiri)
1642
01:44:26,761 --> 01:44:29,805
Nah, saya perlu mengakui perkara itu
benar-benar mula mencari saya
1643
01:44:29,889 --> 01:44:31,849
sejak hidup saya bertukar menjadi najis.
1644
01:44:32,475 --> 01:44:35,060
Ingat apa yang saya katakan
apabila kita mula-mula mula?
1645
01:44:35,144 --> 01:44:38,856
Perpisahan kecil ini mungkin perkara terbaik
yang pernah berlaku kepada anda.
1646
01:44:39,940 --> 01:44:43,611
Tetapi saya rasa saya sudah bersedia
untuk, eh, kembali ke kehidupan lama saya.
1647
01:44:43,694 --> 01:44:45,863
Anda rasa itu terlalu cepat?
1648
01:44:47,656 --> 01:44:50,242
Mengapa kita tidak mulakan dengan itu minggu depan?
1649
01:44:50,326 --> 01:44:52,161
Okay.
1650
01:44:52,244 --> 01:44:54,747
- Terima kasih.
- Jangan terima kasih.
1651
01:44:54,830 --> 01:44:56,791
Anda melakukan semua kerja.
1652
01:45:17,269 --> 01:45:18,771
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
1653
01:45:18,854 --> 01:45:20,689
- Adakah dia sudah selesai?
- Ya.
1654
01:45:20,773 --> 01:45:23,943
Seymour, adakah anda mempunyai peluang untuk berfikir
tentang apa yang anda mahukan untuk makan malam
1655
01:45:24,026 --> 01:45:25,236
semasa awak berada di sini?
1656
01:45:25,319 --> 01:45:27,321
- Tidak, saya belum.
- Terima kasih.
1657
01:45:27,404 --> 01:45:29,865
Mungkin kita boleh bincang dalam kereta.
1658
01:45:29,949 --> 01:45:32,409
- Adakah anda mahu kentang tumbuk?
- Jumpa anda minggu hadapan.
1659
01:45:32,493 --> 01:45:34,370
Saya rasa kita patut makan lamb chop.
1660
01:46:31,218 --> 01:46:34,054
♪♪ (rock instrumental tempo tinggi)
1661
01:47:14,053 --> 01:47:16,055
♪♪ (lelaki menyanyi dalam bahasa Hindi)
1662
01:48:25,499 --> 01:48:28,502
♪♪ (nyanyian dalam bahasa Hindi diteruskan)
1663
01:49:41,075 --> 01:49:43,494
♪♪ (nyanyian dalam bahasa Hindi diteruskan)
1664
01:50:50,936 --> 01:50:52,938
♪♪ (tamat)
1665
01:51:01,113 --> 01:51:03,949
Tidak begitu kelakar sekarang, kan?
1666
01:51:05,951 --> 01:51:07,452
Hei!
1667
01:51:09,872 --> 01:51:12,082
(tiupan mendarat dengan kuat)
1668
01:51:15,210 --> 01:51:17,546
- (orang ketawa)
- Bangsat!
1669
01:51:17,629 --> 01:51:19,590
Awak persetan dengan saya?
1670
01:51:19,673 --> 01:51:21,800
(ketawa berterusan)
1671
01:51:21,884 --> 01:51:23,886
(loceng pintu berbunyi)