1
00:00:13,072 --> 00:00:16,461
C'est quoi ce vieux dicton ?
Lisez-les et pleurez.
2
00:00:16,462 --> 00:00:18,070
Bon sang.
3
00:00:18,071 --> 00:00:19,374
Bon travail, partenaire.
4
00:00:19,375 --> 00:00:21,722
Est-ce vraiment ta première fois
jouer au bridge ?
5
00:00:21,723 --> 00:00:23,635
Je suppose que j'ai juste de la chance.
6
00:00:23,636 --> 00:00:26,768
Je veux dire, regarde la famille
Je me suis marié.
7
00:00:27,942 --> 00:00:28,722
Avons-nous fini ?
8
00:00:28,723 --> 00:00:30,070
Non, nous y retournons.
9
00:00:30,071 --> 00:00:31,594
Si vous insistez.
10
00:00:33,507 --> 00:00:35,200
Tu ferais mieux de ne pas nous bousculer.
11
00:00:35,201 --> 00:00:38,942
je ne peux pas croire
tu m'accuserais de ça.
12
00:00:39,811 --> 00:00:41,374
Amanda, tu as besoin
pour améliorer votre jeu.
13
00:00:41,375 --> 00:00:43,635
Je vais te faire mieux.
Je me lève et je sors.
14
00:00:43,636 --> 00:00:45,983
Vous ne pouvez pas arrêter au milieu.
15
00:00:45,984 --> 00:00:47,287
Eh bien, je pense
J'entends le bébé.
16
00:00:47,288 --> 00:00:50,202
Je pense que j'entends un bébé aussi.
17
00:00:51,159 --> 00:00:52,853
Oh, allez, Mandy,
on s'amuse.
18
00:00:52,854 --> 00:00:54,505
Le sommes-nous ?
19
00:00:54,506 --> 00:00:55,722
Je te dis quoi,
pourquoi ne changeons-nous pas de partenaire ?
20
00:00:55,723 --> 00:00:57,070
je vais jouer
avec ta maman.
21
00:00:57,071 --> 00:00:58,418
Maintenant, nous parlons.
22
00:00:58,419 --> 00:01:00,029
Oh, pourquoi je prends Mandy ?
23
00:01:00,985 --> 00:01:03,200
Je ne suis pas si mauvais.
24
00:01:03,201 --> 00:01:04,983
Tu es.
25
00:01:04,984 --> 00:01:06,200
Le suis-je ?
26
00:01:06,201 --> 00:01:09,898
Oh, qu'est-ce que je sais ?
Je ne suis qu'un débutant.
27
00:01:38,115 --> 00:01:40,200
Je ne peux pas croire que je viens
j'ai passé mon vendredi soir
28
00:01:40,201 --> 00:01:41,679
jouer au bridge
avec mes parents.
29
00:01:41,680 --> 00:01:43,505
J'ai cent ans.
30
00:01:43,506 --> 00:01:45,594
Je suppose que cela ne me fait que 89 ans.
31
00:01:47,420 --> 00:01:48,418
Désolé.
32
00:01:48,419 --> 00:01:50,418
Quand est-ce devenu notre vie ?
33
00:01:50,419 --> 00:01:52,069
Quel est le problème avec les dépenses
du temps avec tes parents ?
34
00:01:52,070 --> 00:01:54,505
Rien, je manque juste
avoir une vie sociale.
35
00:01:54,506 --> 00:01:56,200
Nous avons une vie sociale.
36
00:01:56,201 --> 00:01:57,635
Nous avons ta maman, ton papa, ton frère,
37
00:01:57,636 --> 00:02:00,766
ma mère, miaou,
soeur...
D'accord, d'accord.
38
00:02:00,767 --> 00:02:03,200
Et si on compte nos amis télé,
nous avons Tony Danza, Frasier...
39
00:02:03,201 --> 00:02:04,505
Arrêtez.
40
00:02:04,506 --> 00:02:06,157
En attendant,
tu cherches
41
00:02:06,158 --> 00:02:07,287
plutôt bien pour une vieille dame.
42
00:02:07,288 --> 00:02:09,200
Oh vraiment?
Est-ce ainsi?
43
00:02:09,201 --> 00:02:11,200
C'est vrai. Que dis-tu
Je te sors de ces bloomers
44
00:02:11,201 --> 00:02:12,548
et tu vois ce qui se passe ?
45
00:02:12,549 --> 00:02:14,157
"Culotte bouffante"?
46
00:02:14,158 --> 00:02:16,853
N'est-ce pas ce que vous faites, vieux bidules
porter sous ta robe ?
47
00:02:16,854 --> 00:02:19,289
S'il vous plaît, arrêtez de parler.
48
00:02:27,420 --> 00:02:28,853
Oh, mon Dieu,
combien de temps ça prend
49
00:02:28,854 --> 00:02:30,722
pour finir
une part de tarte ?
50
00:02:30,723 --> 00:02:32,200
Je sais, mais c'est
un peu romantique
51
00:02:32,201 --> 00:02:33,505
la façon dont ils se regardent.
52
00:02:33,506 --> 00:02:35,418
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
ils sont en couple ?
53
00:02:35,419 --> 00:02:36,896
Peut-être qu'ils sont
frère et soeur
54
00:02:36,897 --> 00:02:39,200
dans une sorte de
relation malade.
55
00:02:39,201 --> 00:02:41,113
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
56
00:02:41,114 --> 00:02:44,374
Je ne suis pas en faveur de cela.
J'ai dit que c'était malade.
57
00:02:44,375 --> 00:02:45,548
Hé, je vais
prendre un verre
58
00:02:45,549 --> 00:02:47,200
quand nous descendons.
Tu veux venir ?
59
00:02:47,201 --> 00:02:49,548
Wow, je ne me souviens pas du dernier
la fois où je suis sorti boire un verre.
60
00:02:49,549 --> 00:02:50,592
Est-ce un oui ?
61
00:02:50,593 --> 00:02:52,069
Je-je ne sais pas, celui de mon mari
62
00:02:52,070 --> 00:02:53,331
à la maison avec le bébé.
63
00:02:53,332 --> 00:02:54,766
Eh bien, si c'est aussi le cas
beaucoup de problèmes...
64
00:02:54,767 --> 00:02:56,420
Oh non, ce n'est pas un problème,
J'arrive.
65
00:02:57,681 --> 00:03:00,679
Salut, puis-je avoir autre chose
pour vous ou votre femme ?
66
00:03:00,680 --> 00:03:02,200
Non, c'est ma sœur.
67
00:03:02,201 --> 00:03:03,637
Oh mon Dieu.
68
00:03:08,071 --> 00:03:10,896
Hein. Regardez-moi.
Il est plus de 9h00,
69
00:03:10,897 --> 00:03:12,722
Je ne suis pas seulement absent,
Je suis réveillé.
70
00:03:12,723 --> 00:03:15,896
Et ça ne dérangeait pas ton mari
rester à la maison avec le bébé ?
71
00:03:15,897 --> 00:03:17,200
Oh non, il adore ça.
72
00:03:17,201 --> 00:03:18,461
C'est bien.
73
00:03:18,462 --> 00:03:20,374
Mon ex adorait aussi les bébés.
74
00:03:20,375 --> 00:03:21,679
Pourquoi as-tu rompu ?
75
00:03:21,680 --> 00:03:23,853
Il a fait un bébé
avec une autre femme.
76
00:03:23,854 --> 00:03:25,200
Oh. Désolé.
77
00:03:25,201 --> 00:03:26,374
Non, ça va.
78
00:03:26,375 --> 00:03:28,853
Ouais, c'est lui
c'est un problème de salope maintenant.
79
00:03:28,854 --> 00:03:30,635
Mec, je déteste les salopes.
80
00:03:30,636 --> 00:03:33,374
Non, ça va,
J'ai mon fils, ma liberté,
81
00:03:33,375 --> 00:03:34,896
maintenant c'est à mon tour de m'amuser.
82
00:03:34,897 --> 00:03:37,287
Et maintenant, quand tu
dis "amusant", tu veux dire...
83
00:03:37,288 --> 00:03:38,942
Sexe avec des hommes
Je sais à peine.
84
00:03:39,724 --> 00:03:41,505
D'accord, eh bien,
je ne ferai pas ça,
85
00:03:41,506 --> 00:03:42,722
mais je le serai
je vous encourage.
86
00:03:42,723 --> 00:03:43,896
Merci!
87
00:03:43,897 --> 00:03:45,724
Vas-y, connard.
88
00:03:51,724 --> 00:03:53,200
Hé. Qu'est-ce que tu es
toujours en train de faire ?
89
00:03:53,201 --> 00:03:55,461
Je regarde juste Rambo III.
90
00:03:55,462 --> 00:03:57,200
On pourrait penser que ça répondrait
beaucoup de questions
91
00:03:57,201 --> 00:03:59,246
de I et II, mais ce n'est pas le cas.
92
00:04:01,289 --> 00:04:02,244
Vous êtes-vous amusé ?
93
00:04:02,245 --> 00:04:03,200
C'était bien.
94
00:04:03,201 --> 00:04:04,418
Mandy...
95
00:04:04,419 --> 00:04:05,766
J'ai passé un bon moment.
96
00:04:05,767 --> 00:04:06,809
Mandy...
97
00:04:06,810 --> 00:04:09,331
Ok, j'ai passé un bon moment.
98
00:04:09,332 --> 00:04:10,592
Bien, je suis content.
99
00:04:10,593 --> 00:04:11,766
C'était tellement gentil
sortir avec une femme
100
00:04:11,767 --> 00:04:13,418
qui ne l'a pas fait
donne-moi naissance.
101
00:04:13,419 --> 00:04:15,548
Eh bien, quelques
jolies femmes au bar,
102
00:04:15,549 --> 00:04:17,069
tu as dû te faire draguer.
103
00:04:17,070 --> 00:04:19,200
En fait, pas du tout.
104
00:04:19,201 --> 00:04:21,635
Oh. Eh bien, ils ont dû
j'ai vu ton alliance
105
00:04:21,636 --> 00:04:23,200
et je ne voulais pas
être irrespectueux.
106
00:04:23,201 --> 00:04:25,069
Bien. Ouais.
C'est pourquoi.
107
00:04:25,070 --> 00:04:26,374
Eh bien, juste pour que tu le saches,
108
00:04:26,375 --> 00:04:28,287
ta fille et moi avons eu
une soirée plutôt amusante aussi.
109
00:04:28,288 --> 00:04:30,287
Elle a découvert
péter dans la baignoire.
110
00:04:30,288 --> 00:04:32,287
Oh, et je l'ai raté ?
111
00:04:32,288 --> 00:04:34,069
Ne vous inquiétez pas, si elle est
quelque chose qui ressemble à son papa,
112
00:04:34,070 --> 00:04:35,070
elle recommencera.
113
00:04:38,768 --> 00:04:41,200
Hé, puis-je te demander
une question personnelle ?
114
00:04:41,201 --> 00:04:42,200
Tirer.
115
00:04:42,201 --> 00:04:43,374
Quand tu t'es marié,
116
00:04:43,375 --> 00:04:44,939
avais-tu encore
d'autres amis ?
117
00:04:44,940 --> 00:04:46,374
Oh, ouais, des tonnes.
118
00:04:46,375 --> 00:04:47,461
Et après
tu as eu des enfants ?
119
00:04:47,462 --> 00:04:49,766
Ah non,
la vie telle que je la connaissais s'est terminée.
120
00:04:49,767 --> 00:04:52,200
Mais tu allais bien
avec ça, non ?
121
00:04:52,201 --> 00:04:54,895
j'ai le sentiment
tu veux que je dise oui.
122
00:04:54,896 --> 00:04:57,418
Je ne sais pas, celui de Mandy
je viens juste d'entrer dans ma tête
123
00:04:57,419 --> 00:04:59,200
à propos de nous ayant
une vie sociale.
124
00:04:59,201 --> 00:05:00,939
Donc? Vous devez avoir
beaucoup d'amis.
125
00:05:00,940 --> 00:05:02,418
Je fais.
126
00:05:02,419 --> 00:05:03,939
Je veux dire, je l'ai fait.
127
00:05:03,940 --> 00:05:05,157
Peut-être que non.
128
00:05:05,158 --> 00:05:06,548
Eh bien, accrochez-vous.
129
00:05:06,549 --> 00:05:08,548
Quand CeeCee grandit un peu,
elle se fera des amis
130
00:05:08,549 --> 00:05:11,374
et tu feras semblant
aimer leurs parents.
131
00:05:11,375 --> 00:05:12,418
Peut-être que je les aimerai.
132
00:05:12,419 --> 00:05:14,200
Vous ne le ferez pas,
ils sont horribles.
133
00:05:14,201 --> 00:05:16,548
Tu sais, après
travailler le vendredi,
134
00:05:16,549 --> 00:05:18,548
moi et mes copains jouons
un petit basket sur demi-terrain.
135
00:05:18,549 --> 00:05:19,766
Cool.
136
00:05:19,767 --> 00:05:21,852
Ouais, et après avoir pris une pizza
et de la bière.
137
00:05:21,853 --> 00:05:23,069
Ça a l'air amusant.
138
00:05:23,070 --> 00:05:25,246
C'est. C'est vraiment le cas.
139
00:05:28,115 --> 00:05:30,420
Je suis parti avec eux.
C'est un bon moment.
140
00:05:31,594 --> 00:05:33,200
"Puis il a grignoté un trou
141
00:05:33,201 --> 00:05:34,852
"dans le cocon,
142
00:05:34,853 --> 00:05:36,505
"il s'est frayé un chemin pour sortir,
143
00:05:36,506 --> 00:05:39,679
et il était
un beau papillon.
144
00:05:39,680 --> 00:05:40,939
Mais ça, tu le savais.
145
00:05:40,940 --> 00:05:44,246
Parce que papa a lu
cette histoire 118 fois.
146
00:05:45,246 --> 00:05:47,200
Euh-huh. D'accord.
147
00:05:47,201 --> 00:05:48,852
Très bien, laisse-moi
je te rappelle tout de suite.
148
00:05:48,853 --> 00:05:50,244
Hé, euh, mon amie Beth
149
00:05:50,245 --> 00:05:51,766
m'a invité
chez elle ce soir.
150
00:05:51,767 --> 00:05:54,069
Oh, je pense que tes parents
nous espérions jouer aux cartes.
151
00:05:54,070 --> 00:05:56,246
Ouais, j'en suis bien conscient.
152
00:05:57,463 --> 00:05:59,026
D'accord, tu devrais y aller.
153
00:05:59,027 --> 00:06:00,722
Eh bien, vous n'avez pas l'air si sûr.
154
00:06:00,723 --> 00:06:03,113
Eh bien, je pensais juste
toi et moi sortirions ensemble.
155
00:06:03,114 --> 00:06:04,374
Eh bien, pourquoi tu ne
viens avec moi ?
156
00:06:04,375 --> 00:06:05,852
Je sais que Beth veut te rencontrer.
157
00:06:05,853 --> 00:06:08,069
Je ne vais pas gêner
de ta conversation entre filles ?
158
00:06:08,070 --> 00:06:10,069
Une conversation entre filles ? De quoi parlent les filles ?
159
00:06:10,070 --> 00:06:12,722
Je ne sais pas.
Les fesses des mecs, les culottes ?
160
00:06:12,723 --> 00:06:14,810
Mettez une chemise propre,
tu viens avec moi.
161
00:06:20,246 --> 00:06:21,635
Elle dort.
162
00:06:21,636 --> 00:06:23,331
Un peu déçu d'avoir perdu
nos partenaires de pont.
163
00:06:23,332 --> 00:06:24,852
Je vais jouer avec toi.
164
00:06:24,853 --> 00:06:27,808
C'est sympa,
mais c'est un jeu à quatre personnes.
165
00:06:27,809 --> 00:06:29,200
On pourrait jouer autre chose.
166
00:06:29,201 --> 00:06:30,548
Et le Scrabble ?
167
00:06:30,549 --> 00:06:32,200
Que diriez-vous de quelque chose
Je suis bon ?
168
00:06:32,201 --> 00:06:35,200
Lire sur les toilettes
ce n'est pas un jeu, Jim.
169
00:06:35,201 --> 00:06:37,200
j'ai un jeu
nous pouvons jouer.
170
00:06:37,201 --> 00:06:39,244
Je suis une chose.
171
00:06:39,245 --> 00:06:41,418
Vous avez 20 questions. Aller.
172
00:06:41,419 --> 00:06:43,418
je ne veux pas
pour jouer à ça.
173
00:06:43,419 --> 00:06:47,113
Je fais.
Êtes-vous un légume ?
174
00:06:47,114 --> 00:06:49,069
N° 19.
175
00:06:49,070 --> 00:06:50,069
Quel genre de
la première question c'est ça ?
176
00:06:50,070 --> 00:06:51,113
C'est trop précis.
177
00:06:51,114 --> 00:06:52,765
je pensais que tu
ne jouions pas.
178
00:06:52,766 --> 00:06:53,939
Je ne le suis pas, mais si je l'étais,
179
00:06:53,940 --> 00:06:55,505
je demanderais mieux
première question.
180
00:06:55,506 --> 00:06:57,244
Comme quoi?
181
00:06:57,245 --> 00:07:00,505
Comme : "Es-tu
un être vivant ? »
182
00:07:00,506 --> 00:07:02,895
N° 18.
183
00:07:02,896 --> 00:07:04,895
Excellente question.
184
00:07:04,896 --> 00:07:06,722
Mais maintenant nous savons qu'il n'est pas vivant.
185
00:07:06,723 --> 00:07:07,852
C'est une bonne question, non ?
186
00:07:07,853 --> 00:07:09,635
Oui. 17.
187
00:07:09,636 --> 00:07:10,722
Tu comptes ça ?
188
00:07:10,723 --> 00:07:11,722
Oui. 16.
189
00:07:11,723 --> 00:07:13,507
Oh, allez !
190
00:07:16,333 --> 00:07:18,808
Alors comment
vous vous êtes rencontrés tous les deux ?
191
00:07:18,809 --> 00:07:20,895
Elle est entrée dans la laverie automatique
Je travaillais chez,
192
00:07:20,896 --> 00:07:22,635
et je lui ai demandé de sortir.
193
00:07:22,636 --> 00:07:24,548
Laverie. Sexy.
194
00:07:24,549 --> 00:07:27,376
C'était vraiment une façade pour
une opération de jeu en coulisses.
195
00:07:28,681 --> 00:07:30,418
C'est assez sexy pour toi ?
196
00:07:30,419 --> 00:07:32,895
Elle était inquiète
J'étais un peu trop jeune,
197
00:07:32,896 --> 00:07:34,244
alors j'ai menti sur mon âge.
198
00:07:34,245 --> 00:07:36,635
Mm-hmm. Vous l'avez certainement fait.
199
00:07:36,636 --> 00:07:39,200
Hé, tu as menti
à propos de votre âge aussi.
200
00:07:39,201 --> 00:07:41,895
Quoi qu'il en soit, trop de tequila,
pas assez de préservatifs,
201
00:07:41,896 --> 00:07:42,895
nous y sommes.
202
00:07:42,896 --> 00:07:44,200
Bon.
203
00:07:44,201 --> 00:07:45,895
J'ai finalement
lui a dit la vérité.
204
00:07:45,896 --> 00:07:47,505
Ouais. Et nous sommes tombés amoureux.
205
00:07:47,506 --> 00:07:50,200
C'est gentil, tu as commencé
avec des mensonges et terminé avec de l'amour.
206
00:07:50,201 --> 00:07:51,374
Je suis allé dans l'autre sens.
207
00:07:51,375 --> 00:07:53,721
Bonjour?
208
00:07:53,722 --> 00:07:55,767
Oh, c'est mon fils. Ici.
209
00:07:57,071 --> 00:07:58,374
Hé.
Salut, Todd.
210
00:07:58,375 --> 00:08:00,808
Todd, voici Mandy et Georgie.
211
00:08:00,809 --> 00:08:02,374
Georgie Cooper?
212
00:08:02,375 --> 00:08:03,287
Ouais.
213
00:08:03,288 --> 00:08:05,113
N'es-tu pas allé à Medford High ?
214
00:08:05,114 --> 00:08:06,200
Ouais, il y a quelque temps.
215
00:08:06,201 --> 00:08:07,765
Ton père était entraîneur de football,
216
00:08:07,766 --> 00:08:09,287
tu avais le frère génial.
217
00:08:09,288 --> 00:08:13,028
Je suis désolé, est-ce que vous deux
aller au lycée ensemble ?
218
00:08:13,941 --> 00:08:15,157
Il avait un an
devant moi.
219
00:08:15,158 --> 00:08:17,678
Attends, quel âge as-tu ?
220
00:08:17,679 --> 00:08:19,680
Dix-neuf.
221
00:08:20,507 --> 00:08:23,159
Maintenant tu sais
pourquoi il a menti.
222
00:08:29,115 --> 00:08:30,331
Alors, tu as obtenu ton diplôme ?
223
00:08:30,332 --> 00:08:31,982
Non, j'ai abandonné
ma première année.
224
00:08:31,983 --> 00:08:33,548
Oh, c'est trop cool.
225
00:08:33,549 --> 00:08:35,115
- Non, ce n'est pas le cas.
- Pas cool.
226
00:08:36,159 --> 00:08:37,852
Si je ne l'ai pas fait,
nous ne nous serions jamais rencontrés.
227
00:08:37,853 --> 00:08:40,071
Parce que tu l'aurais
été en classe ?
228
00:08:41,463 --> 00:08:43,287
Eh bien, Todd, je suis sûr que tu as
j'ai beaucoup de choses à faire.
229
00:08:43,288 --> 00:08:44,505
Tu ne veux pas sortir
230
00:08:44,506 --> 00:08:45,721
avec nous les vieux...
231
00:08:45,722 --> 00:08:47,289
et Georgie.
232
00:08:48,333 --> 00:08:49,678
je vais aller travailler
sur ma moto tout-terrain.
233
00:08:49,679 --> 00:08:50,895
Tu as une moto tout-terrain ?
234
00:08:50,896 --> 00:08:52,982
Yamaha YZ250.
235
00:08:52,983 --> 00:08:54,069
Oh, chérie.
236
00:08:54,070 --> 00:08:56,376
- Tu veux le voir ?
- Puis-je?
237
00:08:59,071 --> 00:09:00,941
Poursuivre.
238
00:09:07,289 --> 00:09:10,200
Donc 19...
239
00:09:10,201 --> 00:09:12,200
Ouais, il est très mature
240
00:09:12,201 --> 00:09:14,374
- pour son âge.
- Je suis sûr.
241
00:09:14,375 --> 00:09:16,418
Et tu sais, la plupart du temps
Je-je n'y pense même pas.
242
00:09:16,419 --> 00:09:18,069
Et pourquoi le ferais-tu ?
243
00:09:18,070 --> 00:09:20,548
C'est un bon père
et un travailleur acharné.
244
00:09:20,549 --> 00:09:22,200
Je parie que le sexe est incroyable.
245
00:09:22,201 --> 00:09:23,548
Oh, eh bien, il apporte
246
00:09:23,549 --> 00:09:25,200
une certaine énergie de jeunesse
à la fête.
247
00:09:25,201 --> 00:09:26,113
Dites-le.
248
00:09:26,114 --> 00:09:28,071
Je pense que j'en ai assez dit.
249
00:09:28,854 --> 00:09:31,374
Tu sais, parfois je regarde
chez les amis de Todd et...
250
00:09:31,375 --> 00:09:33,069
Oh, Beth, non.
251
00:09:33,070 --> 00:09:34,593
Quoi? Vous en avez épousé une.
252
00:09:35,984 --> 00:09:37,550
Ouais.
253
00:09:40,593 --> 00:09:41,721
Depuis combien de temps l'avez-vous ?
254
00:09:41,722 --> 00:09:43,069
Six mois.
255
00:09:43,070 --> 00:09:44,418
Mon père me l'a acheté
pendant le divorce
256
00:09:44,419 --> 00:09:46,765
- donc je serais de son côté.
- Est-ce que ça a marché ?
257
00:09:46,766 --> 00:09:48,939
Non, ma mère m'a acheté une Nintendo.
258
00:09:48,940 --> 00:09:50,765
Un peu d’équilibre entre les choses.
259
00:09:50,766 --> 00:09:54,420
Tu sais, les gens ne parlent pas beaucoup
sur les avantages du divorce.
260
00:09:56,246 --> 00:09:57,895
Alors, comment ça se passe
être marié ?
261
00:09:57,896 --> 00:10:01,200
Eh bien, je suppose que c'est comme avoir
une petite amie avec qui tu vis.
262
00:10:01,201 --> 00:10:02,852
Cool.
263
00:10:02,853 --> 00:10:05,374
Comment ça se passe
avoir une petite amie ?
264
00:10:05,375 --> 00:10:06,982
C'est bon.
265
00:10:06,983 --> 00:10:09,113
Je veux dire, tu dois les acheter
des cadeaux et regarder des films stupides,
266
00:10:09,114 --> 00:10:11,549
mais dans l'ensemble
ça vaut le coup.
267
00:10:12,333 --> 00:10:13,895
Alors je parie que tu comprends
faire ça tout le temps.
268
00:10:13,896 --> 00:10:15,765
Eh bien, je suis un gentleman.
269
00:10:15,766 --> 00:10:18,591
M-Mais j'ai dit "ça vaut le coup".
270
00:10:18,592 --> 00:10:20,374
Ce n'est pas bizarre qu'elle soit vieille ?
271
00:10:20,375 --> 00:10:22,939
Elle n'est pas vieille,
elle est plus âgée.
272
00:10:22,940 --> 00:10:25,721
Aussi, ne la laissez pas
je t'entends dire ça.
273
00:10:25,722 --> 00:10:27,982
Désolé, je ne veux pas dire
rien à cela.
274
00:10:27,983 --> 00:10:29,721
La nouvelle infirmière scolaire est sexy.
275
00:10:29,722 --> 00:10:31,721
Et elle a environ 23 ans.
276
00:10:31,722 --> 00:10:32,721
Voilà.
277
00:10:32,722 --> 00:10:33,984
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
278
00:10:35,028 --> 00:10:36,069
Il suffit de resserrer
les freins.
279
00:10:36,070 --> 00:10:37,984
Eh bien, laissez-moi vous aider.
280
00:10:39,071 --> 00:10:41,634
Hé, ta sœur n'est-elle pas
un étudiant de première année cette année ?
281
00:10:41,635 --> 00:10:42,852
Nous en avons parlé.
282
00:10:42,853 --> 00:10:44,897
Plus vieux, c'est mieux.
283
00:10:50,463 --> 00:10:52,982
D'accord, donc nous savons
ce n'est pas musical.
284
00:10:52,983 --> 00:10:54,982
Nous savons
ce n'est pas une machine.
285
00:10:54,983 --> 00:10:57,113
Mais c'est une création humaine.
286
00:10:57,114 --> 00:10:59,069
Il faut être intelligent
à ce sujet.
287
00:10:59,070 --> 00:11:01,504
Tu es celui
qui a perdu deux questions.
288
00:11:01,505 --> 00:11:03,200
Eh bien, ils ne devraient pas
ont compté.
289
00:11:03,201 --> 00:11:05,374
Mais ils l’ont fait, n’est-ce pas ?
290
00:11:05,375 --> 00:11:07,200
Comment pouvons-nous être sûrs
ce n'est pas
291
00:11:07,201 --> 00:11:09,374
quelque chose de stupide
Lui seul sait que ça existe ?
292
00:11:09,375 --> 00:11:11,159
Bon point.
293
00:11:12,680 --> 00:11:13,941
Fais-le.
294
00:11:14,810 --> 00:11:17,941
Es-tu une chose stupide
toi seul sais que ça existe ?
295
00:11:19,246 --> 00:11:20,244
Non.
296
00:11:20,245 --> 00:11:21,504
Douze.
297
00:11:21,505 --> 00:11:22,765
Alors tu es sûr
nous le saurions...?
298
00:11:22,766 --> 00:11:23,982
Non, n'en perdez pas un.
299
00:11:23,983 --> 00:11:25,504
C'est quelque chose que nous savons.
300
00:11:25,505 --> 00:11:26,765
D'accord, d'accord.
301
00:11:26,766 --> 00:11:28,767
Merde, c'est
stressant.
302
00:11:29,636 --> 00:11:31,721
Si c'est trop, on peut arrêter.
303
00:11:31,722 --> 00:11:34,333
Aucune honte d’admettre sa défaite.
304
00:11:35,420 --> 00:11:37,289
Préparez du café.
Là-dessus.
305
00:11:42,506 --> 00:11:43,721
C'était amusant.
306
00:11:43,722 --> 00:11:45,287
Merci de m'avoir permis
suivre.
307
00:11:45,288 --> 00:11:47,159
Mm-hmm.
308
00:11:49,028 --> 00:11:51,504
C'est fou que toi et Todd soyez allés
à l'école ensemble.
309
00:11:51,505 --> 00:11:53,026
Je sais.
310
00:11:53,027 --> 00:11:55,765
Ma miaou appellerait ça
"un sacré coinkydink."
311
00:11:55,766 --> 00:11:56,982
Hé.
312
00:11:56,983 --> 00:11:58,026
Écoute, Todd m'a invité
313
00:11:58,027 --> 00:11:59,504
faire du vélo tout-terrain demain.
314
00:11:59,505 --> 00:12:00,504
Vous ne faites pas ça.
315
00:12:00,505 --> 00:12:01,634
Pourquoi?
316
00:12:01,635 --> 00:12:02,852
Vous avez un enfant.
C'est dangereux.
317
00:12:02,853 --> 00:12:04,200
Je porterai un casque.
318
00:12:04,201 --> 00:12:05,113
Non.
319
00:12:05,114 --> 00:12:07,202
La mère de Todd le laisse faire.
320
00:12:11,462 --> 00:12:13,200
Qu'est-ce que vous avez dit?
321
00:12:13,201 --> 00:12:14,591
Quoi?
322
00:12:14,592 --> 00:12:16,287
"La mère de Todd le laisse faire"
323
00:12:16,288 --> 00:12:17,200
comme si j'étais ta mère ?
324
00:12:17,201 --> 00:12:18,547
Ce n'est pas
ce que je voulais dire.
325
00:12:18,548 --> 00:12:19,591
Eh bien, c'est
à quoi ça ressemblait.
326
00:12:19,592 --> 00:12:21,026
Eh bien, si vous ne l'aimez pas,
327
00:12:21,027 --> 00:12:22,765
peut-être que tu devrais arrêter
agir comme ma mère.
328
00:12:22,766 --> 00:12:24,982
Tu... je...
329
00:12:24,983 --> 00:12:27,723
Vous avez des ennuis, monsieur.
330
00:12:28,941 --> 00:12:31,246
Oh, ne roule pas
tes yeux vers moi.
331
00:12:39,289 --> 00:12:40,721
Et ça ?
332
00:12:40,722 --> 00:12:42,547
J'aime ça.
333
00:12:42,548 --> 00:12:43,765
Vous êtes sûr?
334
00:12:43,766 --> 00:12:45,246
Fais-le.
335
00:12:46,810 --> 00:12:48,721
Es-tu quelque chose
dans cette maison ?
336
00:12:48,722 --> 00:12:50,287
Oui.
337
00:12:50,288 --> 00:12:51,765
Oui!
Bon travail.
338
00:12:51,766 --> 00:12:53,678
Travail d'équipe, bébé.
339
00:12:53,679 --> 00:12:55,547
Tu ne joues pas
avec le fils de mon ami !
340
00:12:55,548 --> 00:12:59,159
Je suis un homme adulte,
Je peux jouer avec qui je veux.
341
00:13:00,071 --> 00:13:01,721
Des ennuis au paradis.
342
00:13:01,722 --> 00:13:03,244
Nous sommes de retour.
343
00:13:03,245 --> 00:13:04,504
Nous avons entendu.
344
00:13:04,505 --> 00:13:05,504
CeeCee, ça va ?
345
00:13:05,505 --> 00:13:06,721
Profondément endormi.
346
00:13:06,722 --> 00:13:07,895
Vous deux, ça va ?
347
00:13:07,896 --> 00:13:09,200
Je ne veux pas en parler.
348
00:13:09,201 --> 00:13:10,504
Très bien.
349
00:13:10,505 --> 00:13:11,808
Nous jouons à 20 questions
350
00:13:11,809 --> 00:13:13,113
si vous souhaitez nous rejoindre.
351
00:13:13,114 --> 00:13:14,941
Non.
352
00:13:16,680 --> 00:13:19,680
Quelqu'un d'autre est content qu'elle ait dit non ?
353
00:13:26,810 --> 00:13:28,634
C'était génial.
354
00:13:28,635 --> 00:13:30,373
Je n'ai pas roulé depuis des années.
355
00:13:30,374 --> 00:13:31,634
Pourquoi tu as arrêté ?
356
00:13:31,635 --> 00:13:33,373
Oh, tu sais, j'étais occupé.
357
00:13:33,374 --> 00:13:35,373
Femme, bébé, travail.
358
00:13:35,374 --> 00:13:37,634
Quel âge as-tu?
359
00:13:37,635 --> 00:13:39,026
Dix-neuf...
360
00:13:39,027 --> 00:13:41,200
et demi, en gros 20.
361
00:13:41,201 --> 00:13:42,504
Tu devrais voir sa femme.
362
00:13:42,505 --> 00:13:43,504
Elle est chaude.
363
00:13:43,505 --> 00:13:44,678
Hé!
364
00:13:44,679 --> 00:13:46,200
Je veux dire, merci, mais bon.
365
00:13:46,201 --> 00:13:49,026
Très bien,
qui est prêt à boire de la bière ?
366
00:13:49,027 --> 00:13:50,287
- Oh, ouais, compte sur moi.
- S'il vous plaît.
367
00:13:50,288 --> 00:13:51,765
Je pensais que nous allions rouler
encore un peu ?
368
00:13:51,766 --> 00:13:52,765
Nous sommes.
369
00:13:52,766 --> 00:13:54,417
Après avoir bu ?
370
00:13:54,418 --> 00:13:55,721
Je pensais que tu avais dit qu'il était cool.
371
00:13:55,722 --> 00:13:56,809
Je suis cool.
372
00:13:58,071 --> 00:13:59,634
Je conduis une dépanneuse.
J'ai vu des trucs.
373
00:13:59,635 --> 00:14:01,548
Croyez-moi, la sécurité, c'est cool.
374
00:14:02,897 --> 00:14:04,721
Mange au moins quelque chose
pour recouvrir votre ventre.
375
00:14:04,722 --> 00:14:08,026
Je suis désolé, nos mamans
ne nous a pas préparé de collations.
376
00:14:08,027 --> 00:14:10,246
Eh bien, tout va bien, j'ai
du fromage à ficelle dans le camion.
377
00:14:16,202 --> 00:14:20,547
Alors, ton mari est-il sorti ?
avec ses petits amis ?
378
00:14:20,548 --> 00:14:22,200
Ne les appelle pas comme ça.
379
00:14:22,201 --> 00:14:23,330
Désolé.
380
00:14:23,331 --> 00:14:24,330
Votre mari est-il absent
381
00:14:24,331 --> 00:14:26,852
avec ses grands amis ?
382
00:14:26,853 --> 00:14:28,982
Peux-tu arrêter
tu apprécies ça ?
383
00:14:28,983 --> 00:14:30,895
Non.
384
00:14:30,896 --> 00:14:32,895
je ne suis pas contrarié
il sort avec des amis.
385
00:14:32,896 --> 00:14:34,895
Je suis contrarié par ce qu'il fait
quelque chose de dangereux.
386
00:14:34,896 --> 00:14:36,852
Eh bien, pourquoi n'a-t-il pas
tu lui dis de ne pas le faire ?
387
00:14:36,853 --> 00:14:38,636
Je l'ai fait.
Il n'a pas écouté.
388
00:14:39,462 --> 00:14:40,721
Eh bien...
389
00:14:40,722 --> 00:14:43,330
il en est à ça
âge rebelle.
390
00:14:43,331 --> 00:14:44,679
Je suis sérieux.
391
00:14:46,071 --> 00:14:48,460
Georgie a beaucoup
de très belles qualités,
392
00:14:48,461 --> 00:14:50,286
mais il est tellement
plus jeune que toi.
393
00:14:50,287 --> 00:14:52,721
C'était lié à un problème
à un moment donné.
394
00:14:52,722 --> 00:14:53,721
Ce n'est pas vrai.
395
00:14:53,722 --> 00:14:55,244
Vraiment?
396
00:14:55,245 --> 00:14:57,721
Pense à ce que tu étais
ce que tu faisais quand tu avais 19 ans.
397
00:14:57,722 --> 00:15:01,026
Eh bien, j'étais à l'université,
donc j'étais...
398
00:15:01,027 --> 00:15:04,419
je vais à tous mes cours
et j'étudie beaucoup.
399
00:15:05,246 --> 00:15:07,808
D'accord, mais c'est différent
parce que je n'avais pas d'enfant.
400
00:15:07,809 --> 00:15:10,810
Et maintenant tu as
J'en ai deux.
401
00:15:15,897 --> 00:15:18,286
Découvrez le cowboy au bar.
402
00:15:18,287 --> 00:15:21,504
Oh, ce n'est pas un cow-boy,
c'est mon dentiste.
403
00:15:21,505 --> 00:15:23,939
Ooh, Dr Cowboy.
404
00:15:23,940 --> 00:15:25,591
j'ai un ménage
la semaine prochaine.
405
00:15:25,592 --> 00:15:27,113
Tu ne peux pas le gâcher ?
406
00:15:27,114 --> 00:15:28,460
Il s'est marié ?
407
00:15:28,461 --> 00:15:30,373
Euh, je ne sais pas,
il porte des gants.
408
00:15:30,374 --> 00:15:32,069
Je vais le découvrir.
409
00:15:32,070 --> 00:15:33,460
Attends, tu es juste
tu vas me laisser ici ?
410
00:15:33,461 --> 00:15:35,506
Je suppose que oui.
411
00:15:37,810 --> 00:15:40,069
Aucune chance.
412
00:15:40,070 --> 00:15:42,115
Mais merci.
413
00:15:45,723 --> 00:15:47,721
Très bien, Richie,
c'est toi.
414
00:15:47,722 --> 00:15:49,330
Plus tard.
415
00:15:49,331 --> 00:15:51,593
Attends, voici
vos clés.
416
00:15:52,593 --> 00:15:55,159
Un jour tu le feras
merci moi!
417
00:15:56,462 --> 00:15:58,243
Un petit punk.
418
00:15:58,244 --> 00:15:59,895
Très bien,
qui est le prochain ?
419
00:15:59,896 --> 00:16:01,939
Je suppose que oui, M. Cooper.
420
00:16:01,940 --> 00:16:03,721
C'est Georgie, c'est juste Georgie.
421
00:16:03,722 --> 00:16:05,680
Oui Monsieur. Désolé, monsieur.
422
00:16:15,941 --> 00:16:17,199
Quoi?
423
00:16:17,200 --> 00:16:18,504
Je vais décoller.
424
00:16:18,505 --> 00:16:20,680
- D'accord.
- Salut, Mandy.
425
00:16:21,462 --> 00:16:22,897
Bonjour, Dr Piccardo.
426
00:16:24,462 --> 00:16:26,419
D'accord, bien sûr.
427
00:16:35,332 --> 00:16:36,635
Hein.
428
00:16:40,636 --> 00:16:41,765
Salut.
Hé.
429
00:16:41,766 --> 00:16:43,199
Merci d'être venu.
430
00:16:43,200 --> 00:16:44,547
Qu'est-il arrivé à ton copain ?
431
00:16:44,548 --> 00:16:46,156
Oh, elle est, euh...
432
00:16:46,157 --> 00:16:48,506
remplir une cavité.
433
00:16:49,288 --> 00:16:50,373
Rentrons à la maison.
434
00:16:50,374 --> 00:16:51,373
Es-tu sûr?
Nous sommes là.
435
00:16:51,374 --> 00:16:52,373
Je peux t'offrir un verre.
436
00:16:52,374 --> 00:16:53,634
Ou s'ils me cardent,
437
00:16:53,635 --> 00:16:55,199
tu peux m'offrir un verre.
438
00:16:55,200 --> 00:16:57,895
Je pense que je préfère rentrer à la maison
et je regarde ma fille dormir.
439
00:16:57,896 --> 00:16:59,721
Oh, c'est
mon truc préféré.
440
00:16:59,722 --> 00:17:01,199
Comment s'est passée ta nuit?
441
00:17:01,200 --> 00:17:02,199
Tu veux la vérité ?
442
00:17:02,200 --> 00:17:03,156
Ouais.
443
00:17:03,157 --> 00:17:04,767
Les adolescents sont nuls.
444
00:17:11,680 --> 00:17:13,069
D'accord. Nous savons que ce n'est pas le cas
un objet tangible.
445
00:17:13,070 --> 00:17:14,069
Cela ne peut pas être acheté.
446
00:17:14,070 --> 00:17:15,113
C'est inodore.
447
00:17:15,114 --> 00:17:16,939
Et c'est dans cette pièce en ce moment.
448
00:17:16,940 --> 00:17:18,373
Il ne nous reste qu'une seule question.
449
00:17:18,374 --> 00:17:19,373
Nous devons deviner.
450
00:17:19,374 --> 00:17:21,419
A quoi penses-tu ?
451
00:17:24,419 --> 00:17:25,939
Convenu.
452
00:17:25,940 --> 00:17:27,941
Allez-y.
453
00:17:29,549 --> 00:17:32,069
Êtes-vous temps?
454
00:17:32,070 --> 00:17:33,547
Ooh, bonne idée.
455
00:17:33,548 --> 00:17:36,112
- L'avons-nous eu ?
- Non.
456
00:17:36,113 --> 00:17:38,112
- Fils de pute !
- Bon sang!
457
00:17:38,113 --> 00:17:39,373
Alors, qu'est-ce que c'était ?
458
00:17:39,374 --> 00:17:41,984
Désolé, vous n'avez plus de questions.
459
00:17:42,941 --> 00:17:44,504
Tu n'es vraiment pas
tu vas nous le dire ?
460
00:17:44,505 --> 00:17:46,375
Merci d'avoir joué.
461
00:17:47,158 --> 00:17:48,591
Tu reviens ici
en ce moment
462
00:17:48,592 --> 00:17:50,593
et tu nous le dis !
463
00:17:51,723 --> 00:17:52,982
Je ne sais pas pourquoi tu l'aimes.
464
00:17:52,983 --> 00:17:54,373
Sous-titrage sponsorisé par
CBS
465
00:17:54,374 --> 00:17:55,547
Warner Bros. TÉLÉVISION
466
00:17:55,548 --> 00:17:57,114
et TOYOTA.
467
00:18:01,245 --> 00:18:03,245
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org