1
00:00:03,730 --> 00:00:05,077
Euh, bizarre.
2
00:00:05,078 --> 00:00:06,862
Quoi?
3
00:00:06,863 --> 00:00:09,429
Eh bien, cet article dit de mettre
des feuilles de chou dans ton soutien-gorge
4
00:00:09,430 --> 00:00:11,344
quand tu es prêt
arrêter d'allaiter.
5
00:00:11,345 --> 00:00:12,563
Pourquoi ferais-tu ça ?
6
00:00:12,564 --> 00:00:13,999
Pour aider à assécher votre lait.
7
00:00:14,000 --> 00:00:16,741
Que se passe-t-il
aux feuilles de chou ?
8
00:00:16,742 --> 00:00:18,789
C'est ta question ?
9
00:00:19,964 --> 00:00:21,485
Bonne nouvelle, mon courrier est enfin arrivé
10
00:00:21,486 --> 00:00:23,139
venir à cette adresse.
11
00:00:23,140 --> 00:00:24,795
Oh, la joie.
12
00:00:26,057 --> 00:00:28,361
Vérifiez-le.
Qu'est ce que c'est?
13
00:00:28,362 --> 00:00:30,581
- Ma toute première carte de crédit.
- Oh.
14
00:00:30,582 --> 00:00:32,235
Vous n’en avez jamais eu auparavant ?
15
00:00:32,236 --> 00:00:34,367
Non. Carte à succès,
Carte de métro.
16
00:00:34,368 --> 00:00:35,847
C'est ça.
17
00:00:35,848 --> 00:00:37,457
Pas même une carte de bibliothèque ?
18
00:00:37,458 --> 00:00:38,937
Bon.
19
00:00:38,938 --> 00:00:40,548
Félicitations, mon fils.
20
00:00:40,549 --> 00:00:43,770
Ça va juste après
à mon permis de conduire.
21
00:00:45,729 --> 00:00:48,207
Il est peut-être temps
retirer le Velcro.
22
00:00:48,208 --> 00:00:50,647
Pourquoi? Cela fonctionne toujours.
23
00:00:51,648 --> 00:00:52,951
Maintenant, faites juste attention.
24
00:00:52,952 --> 00:00:54,692
Ces cartes peuvent
vous causer des ennuis.
25
00:00:54,693 --> 00:00:56,955
Mm, Amanda sait
une chose ou deux à ce sujet.
26
00:00:56,956 --> 00:00:58,348
N'est-ce pas, Amanda ?
27
00:00:58,349 --> 00:00:59,960
Oh ouais?
28
00:01:01,135 --> 00:01:03,571
Eh bien, quand j'étais plus jeune
Je-je me suis un peu emporté,
29
00:01:03,572 --> 00:01:05,790
mais j'ai appris ma leçon.
30
00:01:05,791 --> 00:01:07,444
Plus jeune que mon âge ?
31
00:01:07,445 --> 00:01:08,880
Oui.
32
00:01:08,881 --> 00:01:10,403
Il y a donc longtemps.
33
00:01:10,404 --> 00:01:12,103
Oui.
34
00:01:41,001 --> 00:01:43,045
Bon sang, CeeCee.
35
00:01:43,046 --> 00:01:44,916
Comment as-tu mis de la nourriture dans tes cheveux ?
36
00:01:44,917 --> 00:01:46,875
Ouais, ça me manque
quand elle était chauve.
37
00:01:46,876 --> 00:01:48,966
C'était notre truc.
38
00:01:50,184 --> 00:01:52,010
Hé, ça te dérangerait de lui donner
un bain pendant que je nettoie ?
39
00:01:52,011 --> 00:01:54,926
Vous plaisantez ? C'est l'heure de Tubby
la meilleure partie de ma journée.
40
00:01:54,927 --> 00:01:56,582
Allez, fille puante.
41
00:02:00,064 --> 00:02:01,541
Au revoir.
42
00:02:01,542 --> 00:02:03,848
Ok, plus de carte de crédit
parler autour de Georgie.
43
00:02:03,849 --> 00:02:05,633
j'ai supposé
tu lui as dit.
44
00:02:05,634 --> 00:02:07,156
Eh bien, vous vous êtes trompé.
45
00:02:07,157 --> 00:02:08,984
Ne penses-tu pas qu'il a
un droit de savoir ?
46
00:02:08,985 --> 00:02:10,463
Bien sûr qu’il le fait.
47
00:02:10,464 --> 00:02:11,508
Alors, quel est le problème ?
48
00:02:11,509 --> 00:02:12,944
Il pense que je suis parfait.
49
00:02:12,945 --> 00:02:14,772
Pourquoi devrais-je prendre
ça loin de lui ?
50
00:02:14,773 --> 00:02:16,774
Amande,
51
00:02:16,775 --> 00:02:18,558
les secrets sont mauvais
pour un mariage.
52
00:02:18,559 --> 00:02:19,908
Ouais, ouais.
53
00:02:19,909 --> 00:02:21,387
Que gardons-nous secret ?
54
00:02:21,388 --> 00:02:23,476
C'est une conversation privée, chérie.
55
00:02:23,477 --> 00:02:24,782
J'ai mon propre secret.
56
00:02:24,783 --> 00:02:26,131
Oh, tant mieux pour toi.
57
00:02:26,132 --> 00:02:27,874
Aimeriez-vous l’entendre ?
58
00:02:28,832 --> 00:02:29,961
Pas vraiment.
59
00:02:29,962 --> 00:02:31,180
j'ai correspondu
60
00:02:31,181 --> 00:02:32,879
avec l'animateur du Tonight Show Jay Leno.
61
00:02:35,708 --> 00:02:37,360
Sérieusement?
62
00:02:37,361 --> 00:02:38,753
Nous partageons un anniversaire.
63
00:02:38,754 --> 00:02:40,668
Je lui ai envoyé une carte, il a répondu,
64
00:02:40,669 --> 00:02:42,410
une amitié improbable est née.
65
00:02:43,411 --> 00:02:44,846
Oh, s'il te plait, pourquoi
être ami avec toi ?
66
00:02:44,847 --> 00:02:47,326
Simple.
C'est un homme du peuple,
67
00:02:47,327 --> 00:02:49,635
et je suis des gens.
68
00:02:54,684 --> 00:02:56,686
Je partage un anniversaire
avec Bryant Gumbel.
69
00:02:59,384 --> 00:03:01,908
Oh, allez, c'est cool.
70
00:03:10,264 --> 00:03:11,829
Je n'ai pas fait
ça dans un moment.
71
00:03:11,830 --> 00:03:14,049
Je dois prendre la nouvelle carte de crédit
faire un tour.
72
00:03:14,050 --> 00:03:16,007
Eh bien, ne devenons pas fou.
73
00:03:16,008 --> 00:03:17,661
Ne t'inquiète pas. Après ce soir,
74
00:03:17,662 --> 00:03:19,707
c'est de retour au menu du dollar
chez Taco Bell.
75
00:03:19,708 --> 00:03:21,752
Hé, il se trouve que j'aime
le menu en dollars.
76
00:03:21,753 --> 00:03:24,843
Fille, tu ferais mieux de garder ça
conversation sexy pour quand nous rentrerons à la maison.
77
00:03:26,541 --> 00:03:28,846
Et je sais comment ces
les sociétés de cartes de crédit fonctionnent.
78
00:03:28,847 --> 00:03:30,543
Amener les gens à payer une facture,
passer le reste de sa vie
79
00:03:30,544 --> 00:03:32,284
payer les intérêts
comme des idiots.
80
00:03:32,285 --> 00:03:33,982
Eh bien...
81
00:03:33,983 --> 00:03:36,593
je ne sais pas
si je les appelais des "idiots".
82
00:03:36,594 --> 00:03:38,377
Heureusement que tu as appris
votre leçon.
83
00:03:38,378 --> 00:03:40,077
Mm-hmm.
84
00:03:41,295 --> 00:03:42,555
Ça va ?
85
00:03:42,556 --> 00:03:43,731
Tu as l'air un peu en sueur.
86
00:03:43,732 --> 00:03:45,384
Oh, c'est, euh... c'est la salsa.
87
00:03:45,385 --> 00:03:47,169
Il fait plutôt chaud.
88
00:03:47,170 --> 00:03:50,215
Mon père m'a appris très tôt :
ne soyez jamais prêteur ou emprunteur.
89
00:03:50,216 --> 00:03:51,260
C'est dans la Bible.
90
00:03:51,261 --> 00:03:53,218
Euh, c'est en fait Shakespeare.
91
00:03:53,219 --> 00:03:55,440
Eh bien, ce n'est pas le cas
où mon père l'a entendu.
92
00:03:56,658 --> 00:03:58,267
Eh bien, qu'est-ce que d'autre a fait
c'est ton père qui t'a appris ?
93
00:03:58,268 --> 00:03:59,877
Hmm, réfléchissons.
94
00:03:59,878 --> 00:04:01,792
Oh, tu vas aimer celui-ci.
95
00:04:01,793 --> 00:04:03,576
Le secret pour le découvrir
à quoi va ressembler ta femme
96
00:04:03,577 --> 00:04:05,796
quand elle sera plus grande
est de vérifier sa mère.
97
00:04:05,797 --> 00:04:07,102
Oh, ouf.
98
00:04:07,103 --> 00:04:08,494
Quoi? Ta mère est un renard.
99
00:04:08,495 --> 00:04:09,757
Cela joue en votre faveur.
100
00:04:09,758 --> 00:04:11,193
Oh, le voilà à nouveau.
101
00:04:11,194 --> 00:04:12,500
Oh, ouf.
102
00:04:17,462 --> 00:04:19,507
Bon sang.
103
00:04:21,292 --> 00:04:23,640
De retour à
ouais, cow-boy.
104
00:04:23,641 --> 00:04:26,166
je vais
dors bien ce soir.
105
00:04:27,864 --> 00:04:29,080
Alors tu es heureux ?
106
00:04:29,081 --> 00:04:30,690
Le plus heureux.
107
00:04:30,691 --> 00:04:32,869
Cool, il y a quelque chose
nous devons en parler.
108
00:04:33,870 --> 00:04:35,434
je suis désolé
J'ai appelé ta mère sexy.
109
00:04:35,435 --> 00:04:36,784
Pouvons-nous simplement le laisser tomber ?
110
00:04:36,785 --> 00:04:38,437
Non, ce n'est pas ça.
111
00:04:38,438 --> 00:04:40,309
Euh, souviens-toi de ce problème
112
00:04:40,310 --> 00:04:42,790
Je t'ai parlé de l'époque où j'étais
plus jeune avec les cartes de crédit ?
113
00:04:42,791 --> 00:04:44,443
Ouais.
114
00:04:44,444 --> 00:04:46,924
Et je-je te l'ai dit
J'ai appris ma leçon ?
115
00:04:46,925 --> 00:04:48,362
Euh-huh.
116
00:04:49,842 --> 00:04:51,757
C'est plutôt un
leçon en cours.
117
00:04:52,714 --> 00:04:53,931
Que veux-tu dire?
118
00:04:53,932 --> 00:04:55,280
Eh bien, cela signifie
j'ai encore
119
00:04:55,281 --> 00:04:56,499
un peu de
dette de carte de crédit.
120
00:04:56,500 --> 00:04:57,979
Combien de temps on parle ?
121
00:04:57,980 --> 00:04:59,545
Eh bien...
122
00:04:59,546 --> 00:05:01,811
12 000$ ?!
123
00:05:04,248 --> 00:05:05,727
Je suppose qu'elle le lui a dit.
124
00:05:06,728 --> 00:05:08,206
Calme, tu vas
réveiller le bébé.
125
00:05:08,207 --> 00:05:09,251
Comment as-tu pu
tu ne me dis pas ?
126
00:05:09,252 --> 00:05:10,730
Parce que c'est mon problème.
127
00:05:10,731 --> 00:05:11,819
Nous sommes mariés maintenant.
128
00:05:11,820 --> 00:05:13,342
Cela en fait notre problème.
129
00:05:13,343 --> 00:05:15,213
Tu n'as couché qu'avec moi
130
00:05:15,214 --> 00:05:16,867
pour me beurrer !
131
00:05:16,868 --> 00:05:19,348
Eh bien, pense à quel point c'est fou
tu le serais si je ne le faisais pas.
132
00:05:19,349 --> 00:05:21,829
Tu aurais dû me le dire
avant de nous marier.
133
00:05:21,830 --> 00:05:23,656
Ouais, eh bien, j'étais
en prendre soin.
134
00:05:23,657 --> 00:05:24,962
Comment?
135
00:05:24,963 --> 00:05:26,790
Tu viens, tu envoies
ils ont 20 dollars par mois
136
00:05:26,791 --> 00:05:28,313
par carte et ils sont gentils
de te laisser tranquille.
137
00:05:28,314 --> 00:05:29,880
Combien de cartes
y en a-t-il ?
138
00:05:29,881 --> 00:05:31,316
Un couple.
139
00:05:31,317 --> 00:05:32,535
- Alors deux ?
- Quelques.
140
00:05:32,536 --> 00:05:34,147
- Alors trois ?
- Quelques.
141
00:05:35,409 --> 00:05:37,148
Nous avons parlé de déménager
sortir et trouver notre propre logement.
142
00:05:37,149 --> 00:05:38,497
Comment ça
ça va jamais arriver ?
143
00:05:38,498 --> 00:05:39,977
Je ne sais pas, mais
nous allons le découvrir.
144
00:05:39,978 --> 00:05:42,066
Je ne peux pas croire cela.
145
00:05:42,067 --> 00:05:44,025
Je suis vraiment désolé.
146
00:05:44,026 --> 00:05:45,940
Tu devrais l'être.
147
00:05:45,941 --> 00:05:47,898
Eh bien, laisse-moi
rattrapez-vous.
148
00:05:47,899 --> 00:05:49,900
Non, arrête ça !
149
00:05:49,901 --> 00:05:52,035
La boutique Georgie
est fermé.
150
00:05:53,558 --> 00:05:56,994
Ouais, je n'aurais jamais pensé que Mandy le ferait
sois celui qui fera exploser ça.
151
00:05:56,995 --> 00:05:58,517
Moi non plus.
152
00:05:58,518 --> 00:06:01,261
Mais je vais le prendre.
153
00:06:04,656 --> 00:06:06,134
Bonjour.
154
00:06:06,135 --> 00:06:08,310
Hé.
155
00:06:08,311 --> 00:06:11,269
C'est sûr qu'il fait humide
là-bas.
156
00:06:11,270 --> 00:06:13,143
Je vais me coiffer
tout crépu.
157
00:06:15,580 --> 00:06:16,709
Tu vas faire semblant
comme tu ne l'as pas fait
158
00:06:16,710 --> 00:06:17,885
écoute-nous nous battre
hier soir ?
159
00:06:17,886 --> 00:06:20,454
C'était mon plan, oui.
160
00:06:21,586 --> 00:06:23,891
Saviez-vous
les cartes de crédit ?
161
00:06:23,892 --> 00:06:25,283
Euh...
162
00:06:25,284 --> 00:06:26,676
ouais.
163
00:06:26,677 --> 00:06:28,547
Je n'y ai pas pensé
préviens-moi ?
164
00:06:28,548 --> 00:06:30,593
Oh, j'ai pensé à...
165
00:06:30,594 --> 00:06:33,119
Ooh, de la cannelle. Miam.
166
00:06:34,164 --> 00:06:36,207
Salut, Ruben,
laissez-moi vous poser une question.
167
00:06:36,208 --> 00:06:37,774
Si tu connaissais un secret
qui a touché un membre de la famille,
168
00:06:37,775 --> 00:06:38,993
tu lui dirais, non ?
169
00:06:38,994 --> 00:06:40,472
Qu'est-ce que tu tires
il est intéressé par ça ?
170
00:06:40,473 --> 00:06:41,909
Je voudrais un nouveau
point de vue.
171
00:06:41,910 --> 00:06:43,040
Bien?
172
00:06:43,041 --> 00:06:44,041
Eh bien, quel genre
de secret ?
173
00:06:44,042 --> 00:06:45,434
Un petit mensonge blanc,
174
00:06:45,435 --> 00:06:47,655
ou celui de ta sœur
en fait ta mère ?
175
00:06:48,787 --> 00:06:50,265
C'est une chose ?
176
00:06:50,266 --> 00:06:52,312
Quand tu auras 16 ans,
enceinte et catholique, ouais.
177
00:06:53,313 --> 00:06:54,660
Eh bien, sa fille doit
une tonne d'argent
178
00:06:54,661 --> 00:06:55,923
et il ne m'en a pas parlé.
179
00:06:55,924 --> 00:06:57,098
Ooh, juteux.
180
00:06:57,099 --> 00:06:58,099
Combien?
181
00:06:58,100 --> 00:06:59,230
D'accord, ça suffit.
182
00:06:59,231 --> 00:07:00,666
Retournons au travail.
183
00:07:00,667 --> 00:07:01,754
Non, j'aimerais entendre
ce qu'il a à dire.
184
00:07:01,755 --> 00:07:02,973
Géorgie !
185
00:07:02,974 --> 00:07:04,585
Bien.
186
00:07:06,109 --> 00:07:07,675
Ce bébé est même le sien ?
187
00:07:08,633 --> 00:07:09,980
Tu es sur de la glace, mon pote.
188
00:07:09,981 --> 00:07:11,416
Oh, allez,
Je t'ai parlé de ma mère.
189
00:07:11,417 --> 00:07:13,203
Aller.
190
00:07:14,204 --> 00:07:15,986
... mettez de l'ordre dans vos impôts
et par la poste.
191
00:07:15,987 --> 00:07:18,510
Les dépliants
a déchiré les Sabres quatre à...
192
00:07:18,511 --> 00:07:20,121
Alors ne vous installez pas trop à l'aise...
193
00:07:20,122 --> 00:07:21,122
Dans le sport...
194
00:07:21,123 --> 00:07:22,645
Vous avez une minute ?
Pourquoi?
195
00:07:22,646 --> 00:07:23,776
Tu vas m'embrasser et me dire
196
00:07:23,777 --> 00:07:25,822
ta mère est ta sœur ?
197
00:07:25,823 --> 00:07:26,997
Quoi?
198
00:07:26,998 --> 00:07:28,914
Pas grave.
199
00:07:29,915 --> 00:07:31,219
Ici.
200
00:07:31,220 --> 00:07:32,742
Qu'est-ce que c'est ça?
201
00:07:32,743 --> 00:07:34,831
Ce sont toutes mes factures de carte de crédit, tout.
202
00:07:34,832 --> 00:07:36,789
Mastercard, American Express,
203
00:07:36,790 --> 00:07:39,053
Visa, Découvrez.
204
00:07:39,054 --> 00:07:40,663
Y en a-t-il que vous n'avez pas ?
205
00:07:40,664 --> 00:07:42,493
Ils sont venus vers moi,
Je ne suis pas allé chez eux.
206
00:07:43,494 --> 00:07:45,713
Whoa, à quoi servent ces frais ?
207
00:07:46,671 --> 00:07:47,975
Euh, un sac à main.
208
00:07:47,976 --> 00:07:49,280
Juste un ?
209
00:07:49,281 --> 00:07:51,891
Un vraiment sympa.
210
00:07:51,892 --> 00:07:53,983
je le suppose
Je n'avais pas de velcro.
211
00:07:55,158 --> 00:07:56,418
Et celui-ci ?
212
00:07:56,419 --> 00:07:57,810
Euh, ce seraient des chaussures.
213
00:07:57,811 --> 00:07:59,116
Et celui-ci ?
214
00:07:59,117 --> 00:08:00,465
Chaussures.
215
00:08:00,466 --> 00:08:02,119
C'est quoi la Place ?
216
00:08:02,120 --> 00:08:03,860
Euh, c'est un hôtel
à New York....
217
00:08:03,861 --> 00:08:06,384
de l'autre côté de la rue
dans un très bon magasin de chaussures.
218
00:08:06,385 --> 00:08:08,691
Tu es allé à New York
acheter des chaussures ?
219
00:08:08,692 --> 00:08:10,606
Eh bien, j'ai aussi vu un enregistrement
de Saturday Night Live,
220
00:08:10,607 --> 00:08:11,783
qui était gratuit.
221
00:08:13,741 --> 00:08:15,480
Qu'est-ce que c'est que Saint-Joseph
Centre médical ?
222
00:08:15,481 --> 00:08:17,482
Oh, ça, euh...
223
00:08:17,483 --> 00:08:19,354
c'était
une visite aux urgences.
224
00:08:19,355 --> 00:08:20,833
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
225
00:08:20,834 --> 00:08:22,574
Ce n'était pas moi,
c'était un de mes amis.
226
00:08:22,575 --> 00:08:23,836
Que lui est-il arrivé ?
227
00:08:23,837 --> 00:08:26,578
C'était un lui,
et il a eu un accident.
228
00:08:26,579 --> 00:08:29,625
D'accord, mais pourquoi
tu payes la facture ?
229
00:08:29,626 --> 00:08:31,931
Parce que c'était mon petit ami,
et il n'avait pas d'argent.
230
00:08:31,932 --> 00:08:33,716
Vous n'aviez pas d'argent.
231
00:08:33,717 --> 00:08:35,633
Ouais, mais j'avais
la carte de crédit.
232
00:08:36,634 --> 00:08:39,200
- Eh bien, il t'a remboursé ?
- Non.
233
00:08:39,201 --> 00:08:40,723
Eh bien, il le fera.
Où vit-il ?
234
00:08:40,724 --> 00:08:42,725
je ne sais pas,
c'était il y a longtemps.
235
00:08:42,726 --> 00:08:44,988
- Quel est son prénom?
- Écoute, laisse tomber, d'accord ?
236
00:08:44,989 --> 00:08:46,207
C'est mon problème.
237
00:08:46,208 --> 00:08:48,035
Encore une fois,
c'est notre problème !
238
00:08:48,036 --> 00:08:49,253
Ne me crie pas dessus !
239
00:08:49,254 --> 00:08:51,083
je ne crie pas,
Je flippe !
240
00:08:55,957 --> 00:08:58,828
Les dépliants
a déchiré les Sabres 14-3.
241
00:08:58,829 --> 00:09:01,396
Les Canadiens ont dépassé
les Flammes 7-6.
242
00:09:01,397 --> 00:09:03,050
Denfield a marqué trois fois,
243
00:09:03,051 --> 00:09:04,529
aider les pingouins
passé les Jets...
244
00:09:04,530 --> 00:09:06,533
Tu veux un câlin ?
245
00:09:07,708 --> 00:09:08,753
Bien sûr.
246
00:09:16,978 --> 00:09:18,241
D'accord.
247
00:09:19,285 --> 00:09:20,893
J'ai pensé à une façon dont tu
je pourrais me rattraper.
248
00:09:20,894 --> 00:09:24,636
Georgie, quand j'ai découvert
tu as mis ma fille en cloque,
249
00:09:24,637 --> 00:09:26,508
J'allais te tirer dessus.
250
00:09:26,509 --> 00:09:28,162
Je ne l'ai pas fait.
251
00:09:28,163 --> 00:09:29,556
Nous sommes carrés.
252
00:09:30,557 --> 00:09:31,730
Mandy a payé
les factures médicales d'un type.
253
00:09:31,731 --> 00:09:33,167
Quel est son prénom?
254
00:09:33,168 --> 00:09:35,082
Tu ne vas pas arrêter, n'est-ce pas ?
255
00:09:35,083 --> 00:09:38,652
Saint-Joseph
Centre médical.
256
00:09:39,740 --> 00:09:41,044
Oh, c'est un gros changement.
257
00:09:41,045 --> 00:09:43,220
Et je vais l'avoir.
Quel est son prénom?
258
00:09:43,221 --> 00:09:44,613
Pourquoi tu ne demandes pas à Mandy ?
259
00:09:44,614 --> 00:09:46,182
Je l'ai fait. Elle ne me le dira pas.
260
00:09:48,227 --> 00:09:49,792
Écoute, si je te le dis,
261
00:09:49,793 --> 00:09:51,446
cela doit rester secret.
262
00:09:51,447 --> 00:09:55,014
Traverse mon cœur, j'espère mourir,
me mettre une aiguille dans l'œil.
263
00:09:55,015 --> 00:09:58,105
Nous ne sommes pas sur les barres de singe,
dites simplement que vous le promettez.
264
00:09:58,106 --> 00:09:59,804
Promesse.
265
00:10:01,588 --> 00:10:03,373
Merci.
266
00:10:05,157 --> 00:10:06,245
Georgie.
267
00:10:08,204 --> 00:10:09,727
Tu es un homme bon.
268
00:10:10,728 --> 00:10:12,338
J'essaie, monsieur.
269
00:10:16,168 --> 00:10:18,039
Je suis tellement content de ne pas lui avoir tiré dessus.
270
00:10:27,962 --> 00:10:29,310
Puis-je vous aider?
271
00:10:29,311 --> 00:10:31,268
Tu connais une fille
le nom de Mandy McAllister ?
272
00:10:31,269 --> 00:10:32,965
Je le faisais, pourquoi ?
273
00:10:32,966 --> 00:10:35,446
Vous lui devez beaucoup d'argent.
274
00:10:35,447 --> 00:10:37,144
Qui es-tu?
275
00:10:37,145 --> 00:10:38,449
Je suis son mari.
276
00:10:38,450 --> 00:10:40,192
Oh, putain, elle s'est mariée ?
277
00:10:41,411 --> 00:10:44,368
J'ai toujours pensé qu'un jour
nous aurions une réconciliation.
278
00:10:44,369 --> 00:10:46,718
Ouais, eh bien, tu dors,
tu perds.
279
00:10:46,719 --> 00:10:48,807
Tu es plutôt jeune, n'est-ce pas ?
280
00:10:48,808 --> 00:10:51,201
Je mène une vie saine,
Je reste à l'abri du soleil.
281
00:10:51,202 --> 00:10:52,637
Qu'allons-nous faire à ce sujet ?
282
00:10:52,638 --> 00:10:54,987
Oh, ouais, je voulais dire
pour la rembourser.
283
00:10:54,988 --> 00:10:56,730
Eh bien, c'est votre chance.
284
00:10:57,862 --> 00:10:58,906
Entrez.
285
00:11:01,518 --> 00:11:02,821
Tu vois souvent sa mère ?
286
00:11:02,822 --> 00:11:04,083
Pourquoi?
287
00:11:04,084 --> 00:11:06,085
J'ai toujours pensé
elle était plutôt chaude.
288
00:11:06,086 --> 00:11:08,742
Oh, ouf.
289
00:11:14,705 --> 00:11:15,660
Tu es sûr que tu
tu ne veux pas de bière ?
290
00:11:15,661 --> 00:11:17,358
Non, merci.
291
00:11:17,359 --> 00:11:19,275
Maintenant, comment allons-nous gérer
cette situation financière ?
292
00:11:20,319 --> 00:11:22,800
Simple.
Je vais, euh, vous faire un chèque.
293
00:11:23,931 --> 00:11:25,235
Très bien, alors.
294
00:11:25,236 --> 00:11:27,106
je t'apprécie
être cool à ce sujet.
295
00:11:27,107 --> 00:11:30,373
Eh bien, faire amende honorable en est une
des étapes pour être sobre.
296
00:11:31,765 --> 00:11:34,026
Je ne bois pas
comme l'étape numéro un ?
297
00:11:34,027 --> 00:11:37,597
Oh, ouais, mais c'est
la bière, ça ne compte pas.
298
00:11:40,252 --> 00:11:42,121
Tu sais, Mandy avait raison
rompre avec moi.
299
00:11:42,122 --> 00:11:44,125
je n'étais pas dedans
un super endroit.
300
00:11:47,085 --> 00:11:49,303
- Pire que maintenant ?
- Bien pire.
301
00:11:49,304 --> 00:11:51,218
La nuit où elle m'a largué,
Je suis tombé dans un escalier.
302
00:11:51,219 --> 00:11:53,089
Aie.
Bonne chose
J'étais ivre.
303
00:11:53,090 --> 00:11:55,222
Je me suis juste cassé un poignet.
304
00:11:55,223 --> 00:11:57,180
C'est ce que ça
la facture médicale était.
305
00:11:57,181 --> 00:11:58,660
Clique toujours.
306
00:11:58,661 --> 00:12:00,052
Vous l'entendez ?
307
00:12:00,053 --> 00:12:01,053
Oh ouais.
308
00:12:01,054 --> 00:12:02,448
Comme un stylo Bic.
309
00:12:03,754 --> 00:12:06,885
Eh bien, de toute façon,
voilà.
310
00:12:06,886 --> 00:12:08,149
Merci.
311
00:12:10,108 --> 00:12:11,934
Êtes-vous tous
tu vas avoir des enfants ?
312
00:12:11,935 --> 00:12:14,110
Nous en avons un, petite fille.
313
00:12:14,111 --> 00:12:16,243
Oh, eh bien, peut-être que je peux venir
je la rencontrerai un jour.
314
00:12:16,244 --> 00:12:17,592
Je suppose.
315
00:12:17,593 --> 00:12:18,856
Où habites-tu ?
316
00:12:19,857 --> 00:12:21,813
Alabama.
317
00:12:21,814 --> 00:12:25,426
Eh bien, tire, quitte l'État
serait une violation de la libération conditionnelle.
318
00:12:25,427 --> 00:12:27,430
Eh bien, c'est dommage.
Bonne chance à toi.
319
00:12:33,610 --> 00:12:36,263
Je suis désolé, monsieur,
ce chèque ne sert à rien.
320
00:12:36,264 --> 00:12:39,703
Ouais, j'avais un pressentiment.
Merci.
321
00:12:41,618 --> 00:12:44,096
Hé.
Que diable?
322
00:12:44,097 --> 00:12:45,402
Tu m'as donné
un chèque sans provision.
323
00:12:45,403 --> 00:12:48,668
Ouais, désolé. Attends ici,
Je vais te chercher de l'argent.
324
00:13:00,854 --> 00:13:02,941
Tu es terriblement silencieux.
Ça va ?
325
00:13:02,942 --> 00:13:04,682
Juste fatigué.
326
00:13:04,683 --> 00:13:06,118
Journée chargée ?
327
00:13:06,119 --> 00:13:08,253
Occupé, occupé.
328
00:13:09,863 --> 00:13:10,993
Connor, pourquoi ne le serais-tu pas
un membre de cette famille
329
00:13:10,994 --> 00:13:12,951
et rejoignez-nous pour une fois ?
330
00:13:12,952 --> 00:13:14,215
Je vais bien.
331
00:13:15,173 --> 00:13:16,999
Eh bien, je ne le suis pas.
332
00:13:17,000 --> 00:13:19,131
Souhaitez-vous me rejoindre ?
333
00:13:19,132 --> 00:13:20,872
Non.
334
00:13:20,873 --> 00:13:23,094
Sachez juste,
tu es toujours le bienvenu.
335
00:13:24,791 --> 00:13:26,356
Juste pour que tu le saches,
336
00:13:26,357 --> 00:13:27,879
je vais travailler trois
des soirs par semaine au restaurant,
337
00:13:27,880 --> 00:13:29,620
commencer à ronger
à ces cartes de crédit.
338
00:13:29,621 --> 00:13:31,100
Et CeeCee ?
339
00:13:31,101 --> 00:13:33,189
Amanda et moi avons
en a déjà discuté.
340
00:13:33,190 --> 00:13:34,495
de grand-mère
au travail.
341
00:13:34,496 --> 00:13:35,887
Eh bien, si je suis là, je peux...
342
00:13:35,888 --> 00:13:37,413
Grand-mère l'a !
343
00:13:39,023 --> 00:13:41,066
Hé, M. McAllister,
si vous y êtes ouvert,
344
00:13:41,067 --> 00:13:42,503
J'ai quelques idées sur la façon
345
00:13:42,504 --> 00:13:43,721
Je peux gagner plus d'argent
au magasin.
346
00:13:43,722 --> 00:13:44,809
A quoi tu penses ?
347
00:13:44,810 --> 00:13:46,333
Eh bien, nous avons une dépanneuse
348
00:13:46,334 --> 00:13:48,073
qui reste essentiellement là.
349
00:13:48,074 --> 00:13:50,162
Pourquoi ne sommes-nous pas là pour sauver
des gens avec des pneus crevés ?
350
00:13:50,163 --> 00:13:52,687
Parce que la police appelle toujours
Texaco de Fagenbacher
351
00:13:52,688 --> 00:13:54,166
quand quelqu'un a besoin d'un remorquage.
352
00:13:54,167 --> 00:13:55,864
Je comprends, mais et si
je devais te dire
353
00:13:55,865 --> 00:13:58,867
ma Meemaw a des amis policiers
à cause d'elle...
354
00:13:58,868 --> 00:14:00,695
efforts antérieurs ?
355
00:14:00,696 --> 00:14:02,087
Des efforts ?
356
00:14:02,088 --> 00:14:04,481
Tu veux dire un illégal
salle de jeux ?
357
00:14:04,482 --> 00:14:07,530
Nous avions également un droit parfaitement légal
magasin de vidéo pour nettoyer l'argent.
358
00:14:08,792 --> 00:14:10,487
Georgie, où es-tu
tu vas avec ça ?
359
00:14:10,488 --> 00:14:13,011
Ne t'inquiète pas, tout
sera honnête.
360
00:14:13,012 --> 00:14:15,013
Nous pouvons parrainer
l'équipe de softball de la police,
361
00:14:15,014 --> 00:14:16,667
faire des dons
à leurs fonds caritatifs.
362
00:14:16,668 --> 00:14:18,016
Avec quel argent ?
363
00:14:18,017 --> 00:14:19,455
J'ai une carte de crédit.
364
00:14:21,805 --> 00:14:24,501
Tu sais, c'est en fait
pas une mauvaise idée.
365
00:14:24,502 --> 00:14:26,592
Voilà.
Les grands esprits se ressemblent.
366
00:14:27,854 --> 00:14:30,028
Tant que je n'ai pas
conduire ce camion la nuit...
367
00:14:30,029 --> 00:14:31,029
J'y suis.
368
00:14:31,030 --> 00:14:33,075
Non, monsieur, je le ferai.
369
00:14:33,076 --> 00:14:35,382
je vais chercher un téléavertisseur,
être disponible 24h/24 et 7j/7.
370
00:14:35,383 --> 00:14:37,862
Et si quelqu'un était
"accidentellement"
371
00:14:37,863 --> 00:14:40,737
déposez une boîte de clous
sur Main Street ?
372
00:14:41,955 --> 00:14:43,302
Maman.
373
00:14:43,303 --> 00:14:44,782
J'essaie de payer
votre carte de crédit,
374
00:14:44,783 --> 00:14:46,351
alors recule !
375
00:14:47,961 --> 00:14:49,485
J'aime ça. Continuez à réfléchir.
376
00:14:50,921 --> 00:14:52,531
Quelqu'un peut-il me passer le sel ?
377
00:14:53,924 --> 00:14:55,099
Merci.
378
00:14:59,451 --> 00:15:02,278
Vous réalisez qu'en travaillant
les nuits et moi dans une dépanneuse,
379
00:15:02,279 --> 00:15:04,280
nous ne verrons peut-être pas
beaucoup les uns des autres.
380
00:15:04,281 --> 00:15:05,586
Je sais.
381
00:15:05,587 --> 00:15:07,109
Ou beaucoup de CeeCee.
382
00:15:07,110 --> 00:15:08,850
Eh bien, nous aurons
une réunion de famille
383
00:15:08,851 --> 00:15:10,417
quand nous sortirons
du trou que j'ai creusé.
384
00:15:10,418 --> 00:15:12,464
Cela ressemble à un plan.
385
00:15:14,118 --> 00:15:16,161
Tu es vraiment merveilleux,
Georgie Cooper.
386
00:15:16,162 --> 00:15:17,336
Je sais.
387
00:15:17,337 --> 00:15:19,645
Je suis ce que vous appelez "un piège".
388
00:15:20,646 --> 00:15:22,472
Okay, ne te laisse pas emporter
éloignez-vous de vous-même.
389
00:15:22,473 --> 00:15:24,213
Je dis juste,
pendant longtemps j'ai pensé
390
00:15:24,214 --> 00:15:26,258
J'ai eu de la chance
dans cette relation,
391
00:15:26,259 --> 00:15:27,784
mais c'est peut-être toi.
392
00:15:28,785 --> 00:15:30,959
Ou peut-être que nous sommes
tous deux chanceux.
393
00:15:30,960 --> 00:15:33,309
Non, je suis presque sûr
c'est toi.
394
00:15:33,310 --> 00:15:34,921
Espèce de connard.
395
00:15:39,491 --> 00:15:41,230
Hé, si c'est vraiment
important pour toi,
396
00:15:41,231 --> 00:15:43,841
Je-je vais contacter mon ex
et essayez de récupérer l'argent.
397
00:15:43,842 --> 00:15:45,277
Oh, non, non, non,
tu ne veux pas ça.
398
00:15:45,278 --> 00:15:47,194
Mieux vaut le laisser
dans le passé.
399
00:15:48,326 --> 00:15:49,412
D'accord.
400
00:15:49,413 --> 00:15:52,459
Promets-moi juste,
plus de secrets.
401
00:15:52,460 --> 00:15:53,590
Je le promets.
402
00:15:53,591 --> 00:15:55,244
Vous êtes sûr?
403
00:15:55,245 --> 00:15:57,814
Si tu as besoin de quelque chose
pour me dire, c'est le moment.
404
00:15:59,729 --> 00:16:00,904
Rien.
405
00:16:01,818 --> 00:16:02,773
Et toi?
406
00:16:02,774 --> 00:16:04,122
Rien.
407
00:16:04,123 --> 00:16:05,472
Ce que tu vois
c'est ce que vous obtenez.
408
00:16:05,473 --> 00:16:07,343
'D'accord. Je t'aime.
409
00:16:07,344 --> 00:16:08,433
Je t'aime aussi.
410
00:16:26,495 --> 00:16:29,147
Eh bien, c'est un triste spectacle.
411
00:16:29,148 --> 00:16:30,627
Qu'est-ce qui a pris si longtemps ?
412
00:16:30,628 --> 00:16:32,847
Désolé. J'ai dû réparer
quelques appartements sur Main.
413
00:16:32,848 --> 00:16:33,978
Quel est le problème ?
414
00:16:33,979 --> 00:16:35,632
Je ne sais pas. Il vient de s'effondrer.
415
00:16:35,633 --> 00:16:38,287
Eh bien, vous achetez une voiture étrangère,
vous tentez votre chance.
416
00:16:38,288 --> 00:16:39,941
C'est britannique.
417
00:16:39,942 --> 00:16:42,554
Nous disons
c'est la même chose, mon Dieu.
418
00:16:45,035 --> 00:16:46,469
Salut, Georgie.
419
00:16:46,470 --> 00:16:48,384
Oh, hé, Lisa.
420
00:16:48,385 --> 00:16:49,646
Merci pour l'appel.
421
00:16:49,647 --> 00:16:51,955
Merci pour le
uniformes de softball.
422
00:16:57,264 --> 00:17:00,570
Oh, quel mignon bébé.
423
00:17:00,571 --> 00:17:01,615
Merci.
424
00:17:01,616 --> 00:17:03,181
Quel âge a ce petit bonhomme ?
425
00:17:03,182 --> 00:17:04,574
Je viens d'avoir un an.
426
00:17:04,575 --> 00:17:06,750
Oh, j'ai une fille
à peu près cet âge.
427
00:17:06,751 --> 00:17:08,056
Elle est à la maison avec ma mère.
428
00:17:08,057 --> 00:17:10,103
Probablement en la mettant
au lit bientôt.
429
00:17:11,104 --> 00:17:13,106
Cela fait un moment depuis
J'ai raté l'heure du conte.
430
00:17:14,412 --> 00:17:16,586
Ok, laisse-moi te dire
les spéciaux.
431
00:17:16,587 --> 00:17:19,197
La soupe du jour est à la tomate
432
00:17:19,198 --> 00:17:20,938
et, euh, nous avons aussi
un steak frit au poulet
433
00:17:20,939 --> 00:17:22,723
avec un côté de purée de pommes de terre.
434
00:17:22,724 --> 00:17:25,771
Vous ne voulez pas manquer
sur la tarte aux pacanes.
435
00:17:34,084 --> 00:17:36,781
Vous avez un nouveau message.
436
00:17:38,305 --> 00:17:39,916
Salut, Connor. Jay Leno ici.
437
00:17:41,613 --> 00:17:43,744
Je voulais juste dire merci
pour le forfait de soins.
438
00:17:43,745 --> 00:17:46,485
Tu sais, tu ne pourrais jamais...
j'ai trop de chaussettes.
439
00:17:46,486 --> 00:17:48,792
Quoi qu'il en soit, écoute, hé,
si jamais tu es à Los Angeles,
440
00:17:48,793 --> 00:17:51,055
si tu veux venir jouer
avec le groupe The Tonight Show,
441
00:17:51,056 --> 00:17:52,884
les gars adoreraient ça. A bientôt.
442
00:17:57,324 --> 00:17:58,674
Connor ?
443
00:18:03,200 --> 00:18:06,157
Sous-titrage sponsorisé par
CBS
444
00:18:06,158 --> 00:18:09,160
Warner Bros. TÉLÉVISION
445
00:18:09,161 --> 00:18:12,163
et TOYOTA.
446
00:18:12,164 --> 00:18:15,212
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org