1 00:00:00,667 --> 00:00:05,250 Koprodukcja japońsko-mongolska upamiętniający 800. rocznicę założenia Mongolii 2 00:00:21,750 --> 00:00:27,500 Haruki Kadokawa i Ryuhei Chiba obecny 3 00:00:51,250 --> 00:01:00,083 CZYNGIS-chan Na krańce ziemi i morza 4 00:01:17,583 --> 00:01:25,583 Klany mongolskie uformowali się w plemiona. 5 00:01:25,917 --> 00:01:33,167 Tayichi'ut, tatarski, Merkit, Mongoł, Kerait. 6 00:01:33,458 --> 00:01:40,750 Było wiele plemion, i ciągle w stanie wojny. 7 00:01:59,750 --> 00:02:01,167 Odpoczniemy? 8 00:02:03,333 --> 00:02:06,375 Chodźmy tak daleko, jak się da, zanim się ściemni. 9 00:02:07,042 --> 00:02:10,583 To wciąż ziemia mongolska. 10 00:02:10,750 --> 00:02:11,750 Chiled! 11 00:02:12,333 --> 00:02:14,167 Wracają! 12 00:02:37,167 --> 00:02:39,917 To mnie chcą! 13 00:02:41,083 --> 00:02:41,917 Nie bój się! 14 00:02:42,083 --> 00:02:42,792 Będę cię chronić. 15 00:02:42,917 --> 00:02:44,042 NIE! 16 00:02:44,208 --> 00:02:45,083 Musisz żyć... 17 00:02:46,500 --> 00:02:49,583 żeby mnie zabrać. 18 00:02:50,500 --> 00:02:51,583 Hoelun! 19 00:02:52,167 --> 00:02:53,750 Przyjdę po ciebie! 20 00:02:54,667 --> 00:02:56,167 Poczekaj na mnie! 21 00:03:14,917 --> 00:03:19,375 Jestem Yesukhei Baghatur. mongolski, Wódz klanu Borjigin. 22 00:03:24,458 --> 00:03:26,500 Przyjedziesz do mojego obozu. 23 00:03:33,833 --> 00:03:35,250 Przestań płakać! 24 00:03:38,208 --> 00:03:42,583 Jestem świeżo po ślubie. Dlaczego muszę zostać skradziony? 25 00:03:45,625 --> 00:03:49,750 Mój mąż przyjedzie żeby mnie zabrać. 26 00:03:50,542 --> 00:03:52,708 Będzie wojna. 27 00:03:54,583 --> 00:03:59,542 Witam to. Zawsze jestem gotowy rozproszyć Merkita. 28 00:04:00,583 --> 00:04:04,542 Ale powiedz mi... jak masz na imię? 29 00:04:06,083 --> 00:04:11,417 Jestem Hoelun, żona Yege Chileda z Merkitu. 30 00:04:12,792 --> 00:04:14,167 „Hoelun”... 31 00:04:14,750 --> 00:04:17,250 Teraz jesteś moją żoną. 32 00:04:20,250 --> 00:04:21,708 Będę cię dobrze traktować. 33 00:04:25,583 --> 00:04:28,542 Pewnego dnia zemszczę się. 34 00:04:29,250 --> 00:04:32,708 Przysięgałem to w głębi serca. 35 00:04:39,458 --> 00:04:44,083 Minęło dziewięć miesięcy odkąd Yesukhei mnie zabrał. 36 00:04:45,417 --> 00:04:48,333 Dziecko nadchodzi! Zatrzymywać się! 37 00:04:53,917 --> 00:04:55,583 Nic ci nie będzie. 38 00:04:56,667 --> 00:04:58,250 To już nie potrwa długo. 39 00:04:59,875 --> 00:05:01,000 Zgadza się... 40 00:05:03,125 --> 00:05:04,375 Zgadza się... 41 00:05:20,375 --> 00:05:25,208 W tej krainie Mongołów, plemiona zawsze były w stanie wojny. 42 00:05:25,917 --> 00:05:28,250 Ludzie pokonani w bitwie zostali zabici... 43 00:05:28,708 --> 00:05:32,083 i kobiety zabrane jako łup. 44 00:05:38,417 --> 00:05:39,708 Szef! 45 00:05:44,042 --> 00:05:45,167 Szef! 46 00:05:47,125 --> 00:05:48,917 On jest liderem. 47 00:05:54,375 --> 00:05:56,417 Zabił wielu z nas. 48 00:05:57,125 --> 00:05:58,708 Odważny wróg. 49 00:06:02,167 --> 00:06:03,167 Jak masz na imię? 50 00:06:03,542 --> 00:06:04,875 Temujin. 51 00:06:06,875 --> 00:06:07,750 Temujin Uge. 52 00:06:08,167 --> 00:06:11,750 „Temujin”... Nie zapomnę tego imienia. 53 00:06:21,708 --> 00:06:22,917 Szef! 54 00:06:23,792 --> 00:06:25,667 Dziecko się urodziło! 55 00:06:27,458 --> 00:06:28,667 To chłopiec! 56 00:06:29,708 --> 00:06:32,250 To jest? Chłopiec? 57 00:06:35,750 --> 00:06:37,167 „Temujin”? 58 00:06:38,750 --> 00:06:40,833 Tak będzie miał na imię? 59 00:06:41,042 --> 00:06:42,042 Tak. 60 00:06:43,125 --> 00:06:44,583 To dobre imię. 61 00:06:45,458 --> 00:06:49,042 Imię odważnego wroga Zabiłem. 62 00:06:49,708 --> 00:06:52,875 Ten wódz tatarski? 63 00:06:53,208 --> 00:06:54,375 Tak. 64 00:06:54,917 --> 00:06:56,375 „Temujin”... 65 00:06:59,000 --> 00:07:02,208 Temujin, syn Yesukhei Baghatur. 66 00:07:02,917 --> 00:07:07,000 Temudżin został nazwany wrogiego wodza, którego zabił jego ojciec. 67 00:07:07,125 --> 00:07:13,000 Urodził się jako dziecko przesiąknięte krwią los rzezi. 68 00:07:13,667 --> 00:07:16,375 Odpocznij dobrze. 69 00:07:47,667 --> 00:07:49,250 Jaki jest twój los?! 70 00:07:59,208 --> 00:08:07,375 Kiedy miał 14 lat, Temujin poszedł z ojcem w poszukiwaniu narzeczonej. 71 00:08:08,125 --> 00:08:13,750 W tamtych latach Urodziłam jeszcze czworo dzieci. 72 00:08:13,917 --> 00:08:18,417 Wychowałem też jeszcze dwa urodził się z innej matki. 73 00:08:19,750 --> 00:08:26,917 Mój pierwszy mąż, który przysiągł aby mnie zabrać z powrotem, nigdy się nie pojawił. 74 00:08:27,583 --> 00:08:31,167 Nagle, wiele lat minął. 75 00:08:36,083 --> 00:08:39,333 Ojcze, spójrz, jak daleko jest Mt Burhan. 76 00:08:42,000 --> 00:08:44,333 Jutro nie będzie już tego widać. 77 00:08:47,250 --> 00:08:49,417 Niemniej jednak... 78 00:08:49,667 --> 00:08:54,167 jego duch będzie nad nami czuwał. 79 00:08:54,750 --> 00:09:01,542 Tam urodził się pierwszy Mongoł. Jego przeznaczenie dane przez bogów. 80 00:09:01,667 --> 00:09:03,750 Błękitny Wilk. 81 00:09:04,000 --> 00:09:05,667 „Błękitny Wilk”? 82 00:09:05,792 --> 00:09:06,500 Tak. 83 00:09:08,083 --> 00:09:13,042 Przeszedł przez wielkie jezioro, i uczynił Białego Jelenia swoją żoną. 84 00:09:13,750 --> 00:09:16,167 Batachikan był ich dzieckiem. 85 00:09:17,125 --> 00:09:22,083 Przez pokolenia jego krew jest nasza. 86 00:09:23,542 --> 00:09:24,667 Temujin... 87 00:09:26,250 --> 00:09:27,083 twoje też. 88 00:09:29,083 --> 00:09:31,750 Jego krew też płynie we mnie? 89 00:09:56,083 --> 00:10:00,167 Napój zwany „winem”, spoza ziem ujgurskich. 90 00:10:00,333 --> 00:10:01,250 Czy podoba Ci się to? 91 00:10:01,417 --> 00:10:04,917 Wiele z nich jest rzadkością w danej krainie która prosperuje na handlu. 92 00:10:06,083 --> 00:10:09,333 A gdzie jesteś związany? 93 00:10:10,042 --> 00:10:13,667 Szukam żony dla mojego syna. 94 00:10:13,958 --> 00:10:18,000 Poszukamy wśród krewnych jego matki, Olchunut. 95 00:10:28,083 --> 00:10:30,250 Moja córka Borta. 96 00:10:36,625 --> 00:10:38,583 Śniło mi się ostatniej nocy. 97 00:10:38,958 --> 00:10:40,083 Zrobiłeś? 98 00:10:41,083 --> 00:10:46,000 Biały jastrząb uderzył w słońce i księżyc. Następnie usiadł na moim ramieniu. 99 00:10:46,458 --> 00:10:52,875 Właśnie skończyłem mówić Borte Biały jastrząb był dobrym znakiem. 100 00:10:53,125 --> 00:10:54,333 Czy nie? 101 00:10:54,625 --> 00:10:55,958 Ojciec! 102 00:10:56,083 --> 00:11:00,000 To już trzeci raz powiedziałeś to dzisiaj! 103 00:11:02,083 --> 00:11:04,708 Ale teraz rozumiem. 104 00:11:04,875 --> 00:11:09,083 Biały jastrząb oznajmił odwiedziłbyś ze swoim synem. 105 00:11:12,792 --> 00:11:14,083 Jest tak cicho... 106 00:11:15,083 --> 00:11:17,583 Wygląda na to, że nie ma tu wojny. 107 00:11:18,083 --> 00:11:20,750 Byłeś w bitwie? 108 00:11:22,083 --> 00:11:23,417 Jeszcze nie. 109 00:11:23,958 --> 00:11:28,875 Ale chcę to zrobić wkrótce i zemścić się krzywdy wyrządzone mojemu plemieniu. 110 00:11:29,583 --> 00:11:30,333 Borte! 111 00:11:39,208 --> 00:11:40,417 Cześć. 112 00:11:42,458 --> 00:11:43,542 Kim on jest? 113 00:11:43,833 --> 00:11:45,750 Mój narzeczony. 114 00:11:45,917 --> 00:11:47,208 On jest? 115 00:11:47,833 --> 00:11:52,667 Jestem Jamuqa z Jadiratu, przyjaciel z dzieciństwa Borte. 116 00:11:52,917 --> 00:11:56,667 Jestem Temujin z Mongołów. Będę tu przez jakiś czas. 117 00:11:56,833 --> 00:11:57,708 pozdrawiam cię. 118 00:11:58,750 --> 00:12:01,500 Czy będziemy konkurować z łukiem? 119 00:12:02,042 --> 00:12:02,917 Łuk? 120 00:12:20,708 --> 00:12:22,167 Co za umiejętność! 121 00:12:22,833 --> 00:12:26,333 Nikt z nas nie potrafi tak strzelać. 122 00:12:26,708 --> 00:12:31,583 Moi przodkowie są Mongołami. Zbyt. Przysięgajmy przyjaźń. 123 00:12:32,167 --> 00:12:33,750 Przysięga? 124 00:12:34,958 --> 00:12:36,000 W porządku. 125 00:12:36,417 --> 00:12:42,917 Od dzisiaj jesteśmy przyjaciółmi związani bliżej niż bracia. 126 00:12:48,625 --> 00:12:50,583 Nigdy cię nie zdradzę. 127 00:12:50,792 --> 00:12:53,417 Będę cenić twoją przyjaźń. 128 00:12:54,542 --> 00:12:57,750 Dopóki mam życie, jest między nami przyjaźń. 129 00:12:58,083 --> 00:12:59,250 Przysięgam! 130 00:13:02,750 --> 00:13:06,750 Chcę zrobić Mongołów w jeden naród. 131 00:13:07,167 --> 00:13:08,208 'Naród'? 132 00:13:08,875 --> 00:13:09,833 Co to jest? 133 00:13:10,458 --> 00:13:13,875 Wszystkie plemiona zjednoczyły się w jedno. 134 00:13:14,667 --> 00:13:16,833 Czy da się to zrobić? 135 00:13:22,083 --> 00:13:22,875 Patrzeć. 136 00:13:25,667 --> 00:13:29,833 Kraina Jina. Wszystkim rządzi jeden chan. 137 00:13:30,458 --> 00:13:32,042 Jeden? 138 00:13:34,417 --> 00:13:36,667 Ale oni są wrogami. 139 00:13:38,250 --> 00:13:40,917 Pomyśl o tym. Temujin. 140 00:13:41,167 --> 00:13:45,667 Zawsze byliśmy nomadami, w stanie wojny ze sobą. 141 00:13:46,167 --> 00:13:50,375 Jeśli będziemy to dalej robić, Mongołowie zostaną zniszczeni. 142 00:13:50,750 --> 00:13:54,750 Ktoś musi nas zjednoczyć do bogatej krainy pokoju. 143 00:13:55,750 --> 00:13:57,083 widzę... 144 00:13:57,667 --> 00:14:00,667 Myślisz o takich rzeczach... 145 00:14:01,792 --> 00:14:02,917 Temujin! 146 00:14:11,500 --> 00:14:15,917 Munriku! Nie wróciłeś do domu? z moim ojcem? 147 00:14:16,750 --> 00:14:18,000 Temujin... 148 00:14:20,958 --> 00:14:26,667 Przepraszam. Tatarzy otruli twojego ojca. 149 00:14:27,417 --> 00:14:28,750 Otruty? 150 00:14:29,417 --> 00:14:30,917 Jak on się ma? 151 00:14:34,583 --> 00:14:35,583 On nie żyje! 152 00:14:37,083 --> 00:14:38,542 Mój ojciec... 153 00:14:41,667 --> 00:14:43,250 Zamordowany?! 154 00:14:51,542 --> 00:14:55,917 Temujin wrócił pięć dni po pogrzebie. 155 00:14:57,500 --> 00:15:01,125 Tallutei z Tayichi'ut ogłosił się... 156 00:15:01,250 --> 00:15:03,583 Następca Yesukhei. 157 00:15:03,875 --> 00:15:07,708 Brał klan i odejście. 158 00:15:13,083 --> 00:15:14,708 Nic nas tu nie trzyma! 159 00:15:15,208 --> 00:15:18,167 Podążaj wzdłuż rzeki Onon na nowe pastwiska! 160 00:15:22,625 --> 00:15:25,875 Idźcie i nie zatrzymujcie koni! 161 00:15:43,583 --> 00:15:45,333 Co się dzieje?! 162 00:15:46,708 --> 00:15:47,750 Dlaczego? 163 00:15:50,250 --> 00:15:51,667 Dlaczego? 164 00:15:54,250 --> 00:15:55,708 Dlaczego odchodzisz? 165 00:15:56,208 --> 00:15:58,042 Gdzie idziesz? 166 00:15:58,417 --> 00:16:00,000 Co się stało? 167 00:16:01,042 --> 00:16:03,042 Dlaczego idziesz?! 168 00:16:07,250 --> 00:16:09,917 Nie wolno nam stąd wyjeżdżać! 169 00:16:11,875 --> 00:16:12,708 Spieszyć się! 170 00:16:13,083 --> 00:16:15,333 On jest zdrajcą! 171 00:16:17,417 --> 00:16:18,875 Wracać! 172 00:16:19,750 --> 00:16:21,042 Temujin! 173 00:16:21,875 --> 00:16:23,167 Wycofać! 174 00:16:23,292 --> 00:16:26,625 Talgutei! Zdradzasz mój ojciec Yesukhei! 175 00:16:26,750 --> 00:16:28,750 Cicho, chłopcze! 176 00:16:28,917 --> 00:16:32,583 Nie jesteś Mongołem. W twojej krwi jest brud Merkita. 177 00:16:33,333 --> 00:16:36,542 Czy jesteś zły? Jestem synem Yesukhei Baghatur! 178 00:16:36,875 --> 00:16:40,083 Nikt nie uznaje cię za spadkobiercę. 179 00:16:40,583 --> 00:16:43,333 Twoja matka spała z Merkitem. 180 00:16:43,458 --> 00:16:47,708 Kto pójdzie za urodzonym takiej kobiety? 181 00:16:49,042 --> 00:16:50,500 Temujin! 182 00:16:51,750 --> 00:16:53,500 Temujin, nie! 183 00:16:54,375 --> 00:16:55,250 Talgutei! 184 00:16:56,208 --> 00:17:00,875 Ani ja, ani klan Yesukhei zapomnę o tej zdradzie! 185 00:17:01,250 --> 00:17:03,542 Ani ja, twoja krew Merkitów! 186 00:17:17,375 --> 00:17:20,708 Pozostawiony przez plemię... 187 00:17:20,917 --> 00:17:26,500 musieliśmy szukać pożywienia. 188 00:17:54,500 --> 00:17:55,417 Hej! 189 00:17:56,250 --> 00:17:57,833 Co robisz?! 190 00:17:58,625 --> 00:18:02,750 Dzielimy grę z resztą. Taka jest zasada! 191 00:18:05,417 --> 00:18:08,083 Nie przyjmuję rozkazów od Merkita! 192 00:18:08,708 --> 00:18:09,667 Co?! 193 00:18:09,917 --> 00:18:11,042 Temujin... 194 00:18:11,208 --> 00:18:15,375 twoja matka była w ciąży z Merkitem kiedy ją zabrano. 195 00:18:15,792 --> 00:18:17,000 Tym dzieckiem byłeś ty! 196 00:18:19,667 --> 00:18:21,875 Belgutei! Twój miecz! 197 00:18:25,583 --> 00:18:26,583 Rysować! 198 00:18:27,500 --> 00:18:29,208 Chodź do mnie! 199 00:18:32,875 --> 00:18:34,000 Dobrze? 200 00:18:34,917 --> 00:18:35,708 Przestraszony? 201 00:18:45,083 --> 00:18:47,417 Widzieć? Jesteś szumowiną Merkita! 202 00:19:05,167 --> 00:19:05,917 Bekhter! 203 00:19:11,167 --> 00:19:12,500 Nie, Temujin! 204 00:19:13,333 --> 00:19:14,083 Proszę! 205 00:19:14,458 --> 00:19:19,708 Bekhter, skoro tu jesteś, nie będziemy zjednoczeni. 206 00:19:20,667 --> 00:19:24,250 Rodzina się rozpadnie, i nie przeżyjemy. 207 00:19:25,125 --> 00:19:28,292 Więc cię zabiję. 208 00:19:28,417 --> 00:19:29,167 Bekhter! 209 00:19:29,417 --> 00:19:31,000 Uruchomić! Zabiją cię! 210 00:19:31,542 --> 00:19:32,875 Nie on. 211 00:19:34,417 --> 00:19:35,750 Tylko ty. 212 00:19:50,042 --> 00:19:51,667 Wy dwaj... 213 00:19:54,083 --> 00:19:56,875 co zrobiłeś?! 214 00:20:05,625 --> 00:20:06,750 Temujin! 215 00:20:09,542 --> 00:20:10,708 Kasar! 216 00:20:17,750 --> 00:20:22,542 Brat, który podzielił się Twoją krwią... 217 00:20:25,708 --> 00:20:28,083 jeden z twoich nielicznych sojuszników... 218 00:20:29,417 --> 00:20:31,542 zabiłeś go! 219 00:20:35,208 --> 00:20:38,167 Może by nas rozdzielił... 220 00:20:39,875 --> 00:20:41,250 ale nadal! 221 00:20:41,833 --> 00:20:44,083 Nie tylko to. 222 00:20:45,083 --> 00:20:46,375 On... 223 00:20:48,375 --> 00:20:49,708 obraził cię. 224 00:20:52,500 --> 00:20:55,375 Obraził mnie? 225 00:20:57,250 --> 00:20:59,167 Więc go zabiłem. 226 00:21:12,208 --> 00:21:14,167 Nie okazał litości... 227 00:21:14,667 --> 00:21:19,667 temu, który był nieposłuszny, lub ten, który zdradził. 228 00:21:20,375 --> 00:21:21,708 To... 229 00:21:21,833 --> 00:21:25,333 nigdy w życiu się nie zmienił. 230 00:21:34,375 --> 00:21:40,792 Te ściany nie wytrzymają długo jeśli zaatakuje Tayichi'ut. 231 00:21:40,917 --> 00:21:46,000 Ja wiem. Mają dla nich kupić czas kobiety i dzieci, aby wszystko było jasne. 232 00:21:46,125 --> 00:21:51,042 Żaden z Borjiginów nie jest podobny jak Talgutei zarządza wszystkim. 233 00:21:51,167 --> 00:21:54,042 Wszyscy wrócą. Tak jak ja. 234 00:21:54,500 --> 00:21:59,375 Munrik, jestem wdzięczny, że przyniosłeś twoi ludzie z tobą. 235 00:21:59,500 --> 00:22:00,917 Okradziono nas! 236 00:22:02,333 --> 00:22:03,375 Złodzieje koni! 237 00:22:03,875 --> 00:22:05,250 Złodzieje koni?! 238 00:22:06,542 --> 00:22:07,750 Ile? 239 00:22:08,500 --> 00:22:09,667 Ile głów? 240 00:22:09,833 --> 00:22:12,708 Osiem. Kiedy nie patrzyłem. 241 00:22:12,833 --> 00:22:14,833 Nie mogli odejść daleko. 242 00:22:15,000 --> 00:22:17,542 To nie był tylko jeden człowiek. pójdę. 243 00:22:17,708 --> 00:22:20,375 Brat! Zamiast tego pójdę. 244 00:22:20,542 --> 00:22:23,333 Nie możemy walczyć bez koni. 245 00:22:23,458 --> 00:22:25,542 Odzyskam je. 246 00:23:31,333 --> 00:23:33,333 Ukradnij moje konie, dobrze? 247 00:23:35,417 --> 00:23:37,375 Złodziej koni! 248 00:23:37,542 --> 00:23:40,000 Czekać! To nie tak jak myślisz! 249 00:23:40,125 --> 00:23:41,500 Jak więc jest? 250 00:23:41,625 --> 00:23:44,667 Złodzieje przeszli tędy dziś rano. 251 00:23:44,833 --> 00:23:49,042 Kradli mi już konie, więc wyszedłem, żeby ich przestraszyć. 252 00:23:49,208 --> 00:23:52,167 Uciekli i zostawili te konie. 253 00:23:52,542 --> 00:23:53,542 Są twoje... 254 00:23:53,708 --> 00:23:56,042 Tak. Odzyskam je. 255 00:23:56,208 --> 00:24:00,042 Weź je! Po prostu opuść łuk, proszę. 256 00:24:03,833 --> 00:24:05,333 Czy jesteś Temujinem? 257 00:24:07,542 --> 00:24:08,500 Skąd wiedziałeś? 258 00:24:08,667 --> 00:24:10,500 Wieść się rozchodzi. 259 00:24:10,875 --> 00:24:16,167 Tayichi'ut cię zdradził, i nie masz wielu mężczyzn. 260 00:24:16,875 --> 00:24:20,875 Jest nas niewielu, ale my nie boimy się nikogo. 261 00:24:21,250 --> 00:24:25,250 Dobry. Wciąż są sposoby na walkę gdy jest was niewielu. 262 00:24:25,792 --> 00:24:27,333 Zabierz swoje konie. 263 00:24:30,708 --> 00:24:34,083 Podziękuję ci w odpowiednim czasie. 264 00:24:34,292 --> 00:24:36,708 Teraz potrzebuję każdego konia, jakiego mam. 265 00:24:36,875 --> 00:24:40,708 Poczekam. Jest wiele sposobów żeby okazać wdzięczność. 266 00:24:41,042 --> 00:24:45,875 Nie mogę się doczekać. Jestem Bo'orchu. 267 00:24:46,042 --> 00:24:49,500 „Bo'orchu”? Nie zapomnę. 268 00:24:55,375 --> 00:24:58,875 W następnym roku odebrać swoją narzeczoną... 269 00:24:59,042 --> 00:25:03,875 Temujin odszedł po siedmiu latach do Dei Seichuna z Onggiratu. 270 00:25:07,750 --> 00:25:09,042 Temujin! 271 00:25:13,875 --> 00:25:15,375 żyjesz! 272 00:25:18,542 --> 00:25:22,042 Słyszałem, że zostałeś zabity przez Tayichi'ut. 273 00:25:22,208 --> 00:25:25,708 Przez siedem lat nic nie słyszeliśmy. 274 00:25:26,292 --> 00:25:33,042 Borte przekraczał wiek małżeński. Zaaranżowałem kolejnego pana młodego. 275 00:25:34,875 --> 00:25:36,833 Przepraszam. 276 00:25:37,208 --> 00:25:40,708 Mój ojciec został zabity, mój klan rozproszył się... 277 00:25:41,167 --> 00:25:42,667 Nigdy jej nie zapomniałem. 278 00:25:43,500 --> 00:25:46,375 A teraz przyszedłeś... 279 00:25:47,750 --> 00:25:51,375 Kogo poślubi? 280 00:25:53,583 --> 00:25:57,708 Jamuka. Poprosił o nią. 281 00:25:58,875 --> 00:26:00,208 Jamuka? 282 00:26:04,833 --> 00:26:06,333 widzę... 283 00:26:08,875 --> 00:26:10,250 Jamuka... 284 00:26:23,917 --> 00:26:25,167 Temujin! 285 00:26:28,000 --> 00:26:30,833 Przyszedłem, kiedy usłyszałem, że tu jesteś. 286 00:26:34,000 --> 00:26:34,750 Jamuka! 287 00:26:35,875 --> 00:26:37,708 Minęły lata! 288 00:26:40,792 --> 00:26:43,208 Gratulacje. 289 00:26:43,708 --> 00:26:44,708 Widziałeś Borte'a? 290 00:26:45,417 --> 00:26:48,375 Nie. Wychodzę teraz. 291 00:26:48,833 --> 00:26:51,208 Uszczęśliw ją. 292 00:26:51,958 --> 00:26:56,875 Temujin, nie chcę tego zakończyć naszą przyjaźń. 293 00:26:57,500 --> 00:27:02,000 Pozwólmy Borte podjąć decyzję którego z nas chce. 294 00:27:06,000 --> 00:27:07,042 Borta... 295 00:27:07,500 --> 00:27:12,167 którego z nas wybierasz? Zostawiamy to Tobie. 296 00:27:12,458 --> 00:27:13,333 Mówić. 297 00:27:18,708 --> 00:27:20,542 No cóż, Borte? 298 00:27:20,875 --> 00:27:23,333 Temujin czy ja? 299 00:27:45,958 --> 00:27:49,167 Bortek, jesteś pewien? 300 00:27:50,125 --> 00:27:52,042 Czy jesteś pewien? 301 00:27:59,083 --> 00:28:01,333 Wybrałeś mnie! 302 00:28:07,958 --> 00:28:09,708 Jesteś piękna. 303 00:28:11,875 --> 00:28:16,875 Temujin, zdradziłem cię w moim sercu. 304 00:28:17,917 --> 00:28:19,542 Masz? 305 00:28:20,375 --> 00:28:25,083 To prawda, że mój ojciec tego chciał... ale zdecydowałem... 306 00:28:25,458 --> 00:28:28,208 Byłabym żoną Jamuqi. 307 00:28:30,208 --> 00:28:35,667 Zdradziłem tego, który powiedział przyszedł po mnie. 308 00:28:40,250 --> 00:28:44,208 Borte, to ja jestem winien. 309 00:28:45,625 --> 00:28:49,542 Wraz ze śmiercią mojego ojca... zdradzony przez Tayichi'ut... 310 00:28:49,917 --> 00:28:54,500 myśląc tylko o utrzymaniu moja rodzina i klan żyją... 311 00:28:55,042 --> 00:28:59,833 Zostawiłem cię bez słowa o mnie przez siedem lat. 312 00:29:01,000 --> 00:29:05,542 Nie wiedziałeś gdybym żył, czy umarł. 313 00:29:05,792 --> 00:29:07,708 Kto może cię winić? 314 00:29:09,000 --> 00:29:10,167 Borta... 315 00:29:11,750 --> 00:29:13,375 wybacz mi. 316 00:29:13,542 --> 00:29:15,583 Musisz mi wybaczyć. 317 00:29:16,042 --> 00:29:20,500 Nie powinnam była tracić wiary w tobie. 318 00:29:22,583 --> 00:29:28,542 Ale Temujin, zdradziłeś także mnie. 319 00:29:32,583 --> 00:29:33,375 Ja mam? 320 00:29:33,542 --> 00:29:34,583 Tak. 321 00:29:37,042 --> 00:29:40,000 Dlaczego wyszedłeś, nie spotykając się ze mną? 322 00:29:42,125 --> 00:29:48,500 Bo miałeś wyjść za mąż do Jamuki, mojego zaprzysięgłego przyjaciela. 323 00:29:49,875 --> 00:29:51,708 Uszczęśliwiłby cię. 324 00:29:51,958 --> 00:29:57,208 Dlaczego nie podniosłeś głosu i krzycz: „Borte jest moją żoną!” 325 00:29:58,042 --> 00:30:02,375 „To nie może tak być!” 326 00:30:06,417 --> 00:30:10,875 To jest to samo brak wiary jak mój. 327 00:30:12,208 --> 00:30:14,167 Ta sama zdrada. 328 00:30:16,792 --> 00:30:18,333 Bolało mnie to. 329 00:30:24,333 --> 00:30:25,500 Borta... 330 00:30:27,625 --> 00:30:29,042 Wynagrodzę to. 331 00:30:31,875 --> 00:30:36,750 na moje życie, Wynagrodzę swoją zdradę. 332 00:30:41,208 --> 00:30:43,333 Nie zostaniesz znowu zraniony. 333 00:30:45,083 --> 00:30:46,375 Obiecuję. 334 00:31:11,708 --> 00:31:12,833 Matka... 335 00:31:14,875 --> 00:31:16,208 to jest Borte. 336 00:31:17,458 --> 00:31:20,042 pozdrawiam cię. Matka. 337 00:31:21,625 --> 00:31:24,333 Dotarłeś daleko. 338 00:31:25,917 --> 00:31:27,833 Moi młodsi bracia... 339 00:31:28,958 --> 00:31:31,708 i siostra Temulen. 340 00:31:35,375 --> 00:31:37,208 Witaj, Temulenie. 341 00:31:38,292 --> 00:31:39,875 Chodź tędy. 342 00:31:40,583 --> 00:31:43,500 Pomagasz z jej bagażem. 343 00:31:45,250 --> 00:31:46,500 Temujin! 344 00:31:47,292 --> 00:31:49,833 Dobrze! Bo'orchu! 345 00:31:50,708 --> 00:31:52,875 Przyprowadziłeś ładną żonę! 346 00:31:53,042 --> 00:31:54,208 Powitanie! 347 00:31:54,750 --> 00:31:58,000 Przyszedłem, kiedy cię nie było. Aby odebrać moją nagrodę. 348 00:31:58,125 --> 00:32:00,375 Co byś chciał? 349 00:32:00,625 --> 00:32:06,375 Pozwól, że do ciebie dołączę. Chcę być kimś więcej niż wódz małego klanu. 350 00:32:07,000 --> 00:32:08,708 Czy to wszystko? 351 00:32:09,542 --> 00:32:11,167 Przyznaję to z radością. 352 00:32:11,333 --> 00:32:15,875 Chcę kogoś, kto widzi rzeczy inaczej niż ja. 353 00:32:16,542 --> 00:32:18,417 Będziesz idealny. 354 00:32:19,167 --> 00:32:22,375 Tutaj będziesz mieszkać. 355 00:32:23,292 --> 00:32:27,667 Znajdują się w nim wszystkie artykuły gospodarstwa domowego. Mam nadzieję, że ci się spodoba. 356 00:32:30,292 --> 00:32:32,708 Będzie dobrze, mamo. 357 00:32:32,875 --> 00:32:34,083 Borta... 358 00:32:35,250 --> 00:32:40,208 będzie ten, któremu niczego nie brakuje być w stanie znieść biedę taką jak nasza? 359 00:32:41,250 --> 00:32:43,208 Nie tylko bieda. 360 00:32:43,417 --> 00:32:47,875 Ciągłe zagrożenie atakiem, mi też powiedziano. 361 00:32:48,917 --> 00:32:53,833 Ale oprócz bólu bycia osobno przez siedem lat... 362 00:32:54,042 --> 00:32:55,708 to nic. 363 00:32:57,583 --> 00:32:59,500 Dziękuję. 364 00:33:03,458 --> 00:33:07,667 Chociaż jest nas więcej niż było... 365 00:33:07,792 --> 00:33:10,667 i życie jest lepsze... 366 00:33:11,000 --> 00:33:14,708 Tayichi'ut, Tatarzy, albo Merkita... 367 00:33:14,875 --> 00:33:18,500 przerosłoby nas z prawdziwym atakiem... 368 00:33:19,167 --> 00:33:21,875 On nas ochroni. 369 00:33:23,375 --> 00:33:29,208 Nigdy więcej nie będę cierpieć. Obiecał mi to. 370 00:33:32,292 --> 00:33:34,583 Moje serce jest spokojne. 371 00:33:44,083 --> 00:33:50,083 Dwa lata później, szukając więzi z Toghrulem, Chanem Keraitu... 372 00:33:50,458 --> 00:33:55,167 Temujin wyruszył, by złożyć hołd. 373 00:34:04,958 --> 00:34:07,000 Jesteś Temujinem? 374 00:34:07,792 --> 00:34:09,750 Słyszałem twoje imię. 375 00:34:13,125 --> 00:34:16,208 To zaszczyt cię poznać. 376 00:34:18,542 --> 00:34:22,208 A co cię tu dzisiaj sprowadza? 377 00:34:27,833 --> 00:34:31,875 Kiedy zmarł mój ojciec Yesukhei. W testamencie stwierdził... 378 00:34:33,125 --> 00:34:38,583 że mam szukać pomocy Toghrula Khana. 379 00:34:42,167 --> 00:34:47,500 Yesukhei Baghatur był moim zaprzysiężonym przyjacielem. 380 00:34:48,792 --> 00:34:53,667 Dziś dotrzymuję słowa do mojego ojca... 381 00:34:55,208 --> 00:34:59,375 Przynoszę skarb z mojego domu, szata z czarnego sobola... 382 00:35:00,208 --> 00:35:05,708 i przedstawię Ci to w jego imieniu. 383 00:35:12,875 --> 00:35:14,917 Szlafrok... 384 00:35:16,375 --> 00:35:17,708 z czarnego sobola? 385 00:35:20,250 --> 00:35:22,042 Dobrze! 386 00:35:23,208 --> 00:35:25,917 Rzeczywiście prezent! 387 00:35:27,958 --> 00:35:32,250 Jak to się stało, że masz coś takiego? 388 00:35:33,042 --> 00:35:39,250 Moja żona przyniosła to jako posag. 389 00:35:40,375 --> 00:35:43,583 widzę... 390 00:35:45,083 --> 00:35:46,208 Temujin! 391 00:35:46,458 --> 00:35:47,375 Rozpłodnik! 392 00:35:47,500 --> 00:35:50,833 Wspieraj mnie i bądź lojalny. 393 00:35:52,708 --> 00:35:58,333 I z mojej strony. Zapewnię ci bezpieczeństwo. 394 00:36:04,958 --> 00:36:07,875 A potem. Ten upadek... 395 00:36:08,083 --> 00:36:09,667 Daj nam... 396 00:36:10,917 --> 00:36:12,875 błogosławieństwa... 397 00:36:13,542 --> 00:36:15,500 natury. 398 00:36:58,833 --> 00:37:00,333 Co to za hałas? 399 00:37:00,500 --> 00:37:02,500 Temujin! Budzić się! 400 00:37:05,167 --> 00:37:07,375 Wszyscy! 401 00:37:09,333 --> 00:37:12,250 Słyszę konie! 402 00:37:14,833 --> 00:37:15,875 Słuchaj... 403 00:37:16,375 --> 00:37:19,208 zabierz mamę i ukryj się w lesie. 404 00:37:19,333 --> 00:37:20,500 Mąż! 405 00:37:22,958 --> 00:37:27,000 Po prostu zachowaj spokój i zrobić to, co zaplanowaliśmy. 406 00:37:27,333 --> 00:37:28,833 Wróg! 407 00:37:29,292 --> 00:37:31,542 Do broni! 408 00:37:32,000 --> 00:37:33,500 Tayichi'ut! 409 00:37:33,667 --> 00:37:35,250 To Tayichi'ut! 410 00:37:35,417 --> 00:37:38,375 Nie panikować! Wciąż są daleko! 411 00:37:38,625 --> 00:37:41,250 Zachowaj spokój i przygotuj się do wyjścia! 412 00:37:41,458 --> 00:37:42,542 Tolui! 413 00:37:43,000 --> 00:37:43,875 Ile? 414 00:37:44,125 --> 00:37:45,208 Pięćset albo sześćset. 415 00:37:45,458 --> 00:37:46,417 Szef! 416 00:37:46,667 --> 00:37:48,042 To Tayichi'ut! 417 00:37:48,167 --> 00:37:49,042 Brat! 418 00:37:49,583 --> 00:37:51,375 Jest ich pięć, sześćset. 419 00:37:52,333 --> 00:37:55,167 Postępujemy zgodnie z planem. 420 00:37:56,500 --> 00:37:59,333 Mamy dopiero 50 lat. Nie możemy stawić im czoła. 421 00:37:59,917 --> 00:38:02,542 Opóźniaj je w małych grupach. 422 00:38:03,958 --> 00:38:05,042 Munrik... 423 00:38:05,708 --> 00:38:08,333 Niech kobiety pojadą w góry. 424 00:38:08,500 --> 00:38:12,500 Wózki dla tych, którzy nie potrafią jeździć. Bez bagażu. 425 00:38:23,833 --> 00:38:25,208 Wróg! 426 00:38:25,333 --> 00:38:26,708 Nadchodzą! 427 00:38:38,625 --> 00:38:39,833 Borte? 428 00:38:41,208 --> 00:38:42,042 Gdzie jest Borte? 429 00:38:42,167 --> 00:38:43,167 Zadzwonię do niej. 430 00:38:43,833 --> 00:38:45,083 Proszę pani! 431 00:38:45,375 --> 00:38:46,375 Musisz odejść! 432 00:38:47,000 --> 00:38:48,917 Nie możemy się tu z tobą wycofać. 433 00:38:49,500 --> 00:38:51,000 Borte'a tu nie ma. 434 00:38:51,167 --> 00:38:53,667 Wyślę ją na innym wózku. 435 00:38:53,792 --> 00:38:55,500 Zabierz je. 436 00:39:26,000 --> 00:39:28,667 Szef! To nie Tayichi'ut. 437 00:39:29,583 --> 00:39:30,542 To Merkit! 438 00:39:35,208 --> 00:39:36,750 Rekolekcje! 439 00:39:37,125 --> 00:39:38,333 Rekolekcje! 440 00:39:55,000 --> 00:39:56,667 Spal wszystko! 441 00:39:57,042 --> 00:39:58,667 Zniszcz to wszystko! 442 00:40:08,250 --> 00:40:09,500 Matka! 443 00:40:13,667 --> 00:40:17,333 Atakującymi byli Merkit. 444 00:40:18,625 --> 00:40:19,542 Merkita? 445 00:40:20,000 --> 00:40:23,667 Pochodzili z zły kierunek. 446 00:40:23,833 --> 00:40:26,375 A kokardy są inne. 447 00:40:29,417 --> 00:40:33,500 Więc przyszedł... 448 00:40:34,792 --> 00:40:36,250 Matko! 449 00:40:37,000 --> 00:40:37,667 Matka! 450 00:40:37,792 --> 00:40:39,042 Temujin! 451 00:40:42,708 --> 00:40:43,917 Jesteś bezpieczny? 452 00:40:44,958 --> 00:40:46,042 Dobry. 453 00:40:48,125 --> 00:40:51,542 Czy u wszystkich wszystko w porządku? 454 00:40:58,125 --> 00:41:01,667 Nie straciliśmy człowieka! 455 00:41:02,000 --> 00:41:06,500 Przeciwko sile dziesięciokrotnie większej od naszej. To jest cud. 456 00:41:06,917 --> 00:41:09,000 Radować się! 457 00:41:11,917 --> 00:41:13,167 Temujin! 458 00:41:14,792 --> 00:41:16,667 Czy Borte nie jest z tobą? 459 00:41:17,292 --> 00:41:18,750 Borte? 460 00:41:19,583 --> 00:41:20,417 Nie ma jej tutaj? 461 00:41:24,333 --> 00:41:27,708 – powiedział Coaquchin już jej nie było. 462 00:41:30,750 --> 00:41:32,375 Nie ma jej tutaj... 463 00:41:35,833 --> 00:41:37,083 widzę... 464 00:41:38,083 --> 00:41:40,250 Tego właśnie chcieli. 465 00:41:41,625 --> 00:41:42,667 Pójdę ją znaleźć! 466 00:41:44,000 --> 00:41:45,833 NIE! Zatrzymywać się! 467 00:41:45,958 --> 00:41:47,000 Odsuń się! 468 00:41:47,167 --> 00:41:49,167 Zabijesz się! 469 00:41:49,750 --> 00:41:50,375 Przenosić! 470 00:41:50,542 --> 00:41:51,167 Brat! 471 00:41:51,333 --> 00:41:54,167 Bez naszego Szefa jesteśmy zgubieni! 472 00:41:56,500 --> 00:41:57,708 Przenosić! 473 00:41:59,167 --> 00:41:59,833 Szef! 474 00:42:01,458 --> 00:42:02,875 Temujin! 475 00:42:03,333 --> 00:42:04,375 Temujin! 476 00:42:14,167 --> 00:42:15,542 Więc to prawda... 477 00:42:16,792 --> 00:42:23,167 że Ojciec cię zabrał z Merkita? 478 00:42:29,667 --> 00:42:31,833 I tak po 20 latach... 479 00:42:34,208 --> 00:42:36,750 to jest ich zemsta? 480 00:42:48,833 --> 00:42:53,708 Odkąd byłem mały, Powiedziano mi, że jestem z nasienia Merkita. 481 00:42:55,417 --> 00:42:57,667 Ale nie wierzyłem w to. 482 00:42:59,667 --> 00:43:03,333 Mamo, chcę, żebyś mi powiedziała. 483 00:43:04,625 --> 00:43:07,542 Czy jestem z krwi Merkitów? Albo... 484 00:43:07,667 --> 00:43:08,750 Wystarczy! 485 00:43:09,500 --> 00:43:10,542 Zawstydzasz mamę! 486 00:43:16,500 --> 00:43:17,917 Powiedz mi. 487 00:43:22,750 --> 00:43:25,333 Czy nie jestem dzieckiem Ojca? 488 00:43:27,833 --> 00:43:29,500 Więcej nie! 489 00:43:30,750 --> 00:43:32,708 Po co podnosić to teraz? 490 00:43:34,083 --> 00:43:39,708 Starszy Bracie, choć jesteś... nie będziesz już o tym mówić! 491 00:43:42,542 --> 00:43:43,875 Temujin... 492 00:43:49,167 --> 00:43:55,167 to ty musisz udowodnić jesteś synem Yesukhei Baghatur. 493 00:43:56,833 --> 00:43:58,708 Nie ja. 494 00:44:02,125 --> 00:44:07,500 Twój ojciec nigdy mówił mi o wątpliwościach... 495 00:44:07,667 --> 00:44:10,250 o twoich narodzinach. 496 00:44:12,125 --> 00:44:16,833 Pewnego dnia w to uwierzył udowodniłbyś... 497 00:44:17,292 --> 00:44:20,417 twoja była krew Błękitnego Wilka. 498 00:44:41,792 --> 00:44:43,042 Matka... 499 00:44:45,583 --> 00:44:47,042 Kasar... 500 00:44:50,042 --> 00:44:53,167 ta tragedia nie może się powtórzyć. 501 00:44:55,375 --> 00:44:57,750 Dołącz do Temujina... 502 00:44:58,167 --> 00:45:02,083 i sprowadź Borte'a z powrotem tak szybko, jak to możliwe. 503 00:45:12,208 --> 00:45:13,542 Ojcze... 504 00:45:16,083 --> 00:45:17,375 powiedz mi. 505 00:45:19,250 --> 00:45:21,250 Czym jestem? 506 00:45:26,875 --> 00:45:30,917 Czy Twoja krew nie płynie we mnie? 507 00:45:45,833 --> 00:45:49,917 Nie mając możliwości odwetu, minęło sześć miesięcy. 508 00:46:01,458 --> 00:46:03,083 Borte jest moją żoną. 509 00:46:04,917 --> 00:46:06,875 Zabiorę ją z powrotem. 510 00:46:07,708 --> 00:46:13,667 Rozumiem, co czujesz... ale jest nas 300 do ich 3000. 511 00:46:14,000 --> 00:46:16,500 Nie możemy wygrać. 512 00:46:17,208 --> 00:46:20,042 Poproś o pomoc Toghrula. 513 00:46:21,208 --> 00:46:25,625 Bracie, wyślij posłańca także do Jamuki. 514 00:46:25,750 --> 00:46:29,917 Szefie, nie może pan jej tam zostawić zbyt długo. 515 00:46:30,167 --> 00:46:34,792 Po roku. Albo dwa, jeśli urodzi dzieci Merkitów... 516 00:46:34,917 --> 00:46:37,000 ona nie może wrócić. 517 00:46:37,708 --> 00:46:41,500 Musimy podjąć decyzję teraz, szefie. 518 00:46:42,417 --> 00:46:44,833 Idź do Toghrul i Jamuqa. 519 00:46:50,417 --> 00:46:51,667 Dziękuję. 520 00:46:54,750 --> 00:46:56,167 Jestem zadowolony. 521 00:46:59,458 --> 00:47:02,875 Przejmę dowództwo. Czy to jest uzgodnione? 522 00:47:03,083 --> 00:47:04,667 Tak. 523 00:47:05,833 --> 00:47:11,542 Powinniśmy atakować nocą, z tobą na prawym skrzydle, Panie. 524 00:47:12,542 --> 00:47:14,167 Oczywiście. 525 00:47:16,167 --> 00:47:19,208 Zaatakujemy od wzgórz za nami. 526 00:47:19,625 --> 00:47:22,042 Temujin, ty stań na przodzie. 527 00:47:26,125 --> 00:47:27,583 Panie... 528 00:47:28,167 --> 00:47:32,208 Pożyczysz mi 500 swoich ludzi? 529 00:47:33,500 --> 00:47:37,375 300 to za mało do frontalnego ataku. 530 00:47:37,750 --> 00:47:39,208 Cienki. 531 00:47:39,708 --> 00:47:41,875 Weź moich najlepszych ludzi. 532 00:47:42,500 --> 00:47:47,167 W zamian wezmę siedem części łupów... 533 00:47:47,792 --> 00:47:49,333 Jamuka dwa... 534 00:47:49,833 --> 00:47:52,708 i będziesz zadowolony z jednym. 535 00:47:54,375 --> 00:47:58,000 Tylko dwie części? wycofuję się! 536 00:47:58,167 --> 00:47:59,417 Czekać! 537 00:48:00,125 --> 00:48:01,917 Nie potrzebuję niczego. 538 00:48:03,083 --> 00:48:08,417 To tylko z waszą pomocą Mogę uderzyć w Merkita. 539 00:48:10,542 --> 00:48:14,667 Proszę o pobłażliwość. 540 00:48:57,417 --> 00:48:59,208 Opłata! 541 00:49:09,708 --> 00:49:11,667 Gdzie jest Borta?! 542 00:49:12,167 --> 00:49:13,167 Borte! 543 00:49:23,958 --> 00:49:24,875 Do przodu! 544 00:49:41,625 --> 00:49:42,875 Borte! 545 00:49:46,917 --> 00:49:48,042 Temujin! 546 00:49:48,958 --> 00:49:51,083 Wiemy, w którą stronę poszła! 547 00:50:06,750 --> 00:50:08,208 Borte! 548 00:50:11,833 --> 00:50:12,833 Borte! 549 00:50:12,958 --> 00:50:14,375 To Temujin! 550 00:50:14,750 --> 00:50:15,958 Ilu mężczyzn? 551 00:50:16,083 --> 00:50:17,500 Około dziesięciu! 552 00:50:17,667 --> 00:50:20,333 Zostaw ją! Wycofać! 553 00:50:20,625 --> 00:50:22,167 Borte! 554 00:50:25,708 --> 00:50:26,833 Borte! 555 00:50:33,750 --> 00:50:36,000 Po nich! 556 00:50:56,083 --> 00:50:57,250 Borte? 557 00:50:58,917 --> 00:51:00,250 Czy to ty? 558 00:51:07,500 --> 00:51:08,875 Co jest nie tak? 559 00:51:12,833 --> 00:51:16,542 Zapomniałeś o mnie? Jestem twoim mężem. 560 00:51:28,375 --> 00:51:30,042 Mąż... 561 00:51:34,292 --> 00:51:35,667 Tęskniłem za tobą. 562 00:52:16,167 --> 00:52:17,833 Mąż... 563 00:53:03,917 --> 00:53:05,667 Przyprowadź ją. 564 00:53:09,667 --> 00:53:11,667 Koszyk i w ogóle! 565 00:53:37,000 --> 00:53:38,083 Temujin... 566 00:53:40,333 --> 00:53:43,708 zdarza się to mongolskim kobietom. 567 00:53:44,833 --> 00:53:46,208 Niech to minie. 568 00:53:46,875 --> 00:53:48,833 Mamy go! 569 00:54:14,958 --> 00:54:16,667 Na nogach! 570 00:54:19,458 --> 00:54:23,667 To jest Chiled! Zabrał Lady Borte. 571 00:54:24,167 --> 00:54:29,333 Yesukhei Baghatur zabrał mi Hoeluna! 572 00:54:30,833 --> 00:54:34,000 To była moja zemsta! 573 00:54:41,708 --> 00:54:43,333 Ty? 574 00:55:30,792 --> 00:55:33,250 Cholera! 575 00:55:58,667 --> 00:55:59,917 On nie żyje! 576 00:56:01,458 --> 00:56:03,000 On nie żyje. 577 00:56:13,250 --> 00:56:17,542 Świętowanie zwycięstwa trwało trzy dni i noce. 578 00:56:27,750 --> 00:56:30,083 Spójrz na siebie! 579 00:56:31,750 --> 00:56:35,083 Wszyscy tu jesteśmy i wciąż żyjemy! 580 00:56:36,875 --> 00:56:40,458 Szef! Usiądź z nami i napij się! 581 00:56:40,583 --> 00:56:42,875 Będę. 582 00:56:44,042 --> 00:56:45,417 Bo'orchu! 583 00:56:46,083 --> 00:56:50,000 Za twoją odwagę i szybkie myślenie w walce. 584 00:56:50,125 --> 00:56:52,500 Błogosławieństwa dla Ciebie! 585 00:56:54,458 --> 00:56:58,083 Belgutei. Do twoich umiejętności władania mieczem. 586 00:56:58,667 --> 00:57:03,042 Kasar, nie ma takiego łucznika jak ty. 587 00:57:03,167 --> 00:57:07,167 Błogosławieństwa dla Ciebie! 588 00:57:09,167 --> 00:57:10,250 Munriku! 589 00:57:11,458 --> 00:57:15,833 Strażniku mojego domu! Za Twoją hojność i mądrość... 590 00:57:15,958 --> 00:57:17,542 błogosławieństwa dla ciebie! 591 00:57:22,667 --> 00:57:24,083 Jelme! 592 00:57:24,500 --> 00:57:28,958 Za groty strzał i włócznie który powalił naszych wrogów... 593 00:57:29,083 --> 00:57:31,083 Dziękuję Tengriemu. 594 00:57:31,250 --> 00:57:34,250 Błogosławieństwa dla Ciebie! 595 00:57:36,667 --> 00:57:38,833 Urodził się syn! 596 00:57:59,958 --> 00:58:03,583 Z pewnością zabije to dziecko. 597 00:58:05,000 --> 00:58:07,583 Nie pozwolę mu. 598 00:58:08,333 --> 00:58:09,417 To ja. 599 00:58:20,292 --> 00:58:23,833 Borte, oddaj mi dziecko. 600 00:58:26,500 --> 00:58:28,083 Co zrobić? 601 00:58:29,083 --> 00:58:32,375 Czy przytulisz to dziecko? 602 00:58:32,542 --> 00:58:34,000 Nie bądź głupcem! 603 00:58:34,917 --> 00:58:37,333 Dziecko Merkitów? Zabiję to. 604 00:58:38,667 --> 00:58:42,833 Co sprawia, że jesteś taki pewny to dziecko Merkitów? 605 00:58:43,583 --> 00:58:47,167 W każdym razie to dziewczyna. 606 00:58:47,750 --> 00:58:51,083 Zabijesz chociaż dziewczynę? 607 00:58:52,167 --> 00:58:53,250 Dziewczyna? 608 00:58:55,208 --> 00:58:56,833 Słyszałem, że to był chłopiec. 609 00:58:57,958 --> 00:59:00,750 Czy to prawda? 610 00:59:05,542 --> 00:59:07,250 Wtedy ją oszczędzę. 611 00:59:07,625 --> 00:59:11,750 Ale nigdy nie chcę na nią patrzeć. 612 00:59:13,250 --> 00:59:14,417 Ale jeśli... 613 00:59:15,750 --> 00:59:17,875 to był chłopiec? 614 00:59:20,667 --> 00:59:22,042 'Jeśli'? 615 00:59:26,750 --> 00:59:28,208 A więc to chłopiec... 616 00:59:30,292 --> 00:59:31,750 Potem umiera. 617 00:59:32,083 --> 00:59:33,750 Daj mi to. 618 00:59:33,917 --> 00:59:38,208 Dziecko jest błogosławieństwem od Tengri. Nie wolno ci tego zabić. 619 00:59:40,333 --> 00:59:45,042 Nie zabiję dziecka. Zabijam Merkita. 620 00:59:45,750 --> 00:59:50,417 Temujin, nowo narodzone dziecko nie zgrzeszył. 621 00:59:52,708 --> 00:59:56,667 Czy brakuje ci hojności wychować jako własne? 622 00:59:58,125 --> 01:00:00,750 Twój ojciec taki nie był. 623 01:00:01,750 --> 01:00:08,875 Gdyby cię zabił jako dziecko Merkitów... 624 01:00:09,042 --> 01:00:11,167 nie byłoby cię tutaj. 625 01:00:14,417 --> 01:00:20,375 Najbardziej cierpią kobiety z tego cyklu gwałtów i zemsty. 626 01:00:21,917 --> 01:00:28,833 Czy wtedy też byś to zrobił zabrać dziecko Borte, Temujin? 627 01:00:39,125 --> 01:00:41,208 Nie winię Bortego. 628 01:00:43,000 --> 01:00:45,250 Pozwoliłem ją zabrać. 629 01:00:47,458 --> 01:00:51,500 Kiedy prowadzę to plemię... 630 01:00:53,042 --> 01:00:57,417 żadna kobieta nie będzie brana jako łup nigdy więcej. 631 01:00:57,667 --> 01:01:01,333 Następnie zaakceptuj dziecko. 632 01:01:01,958 --> 01:01:03,375 Nadaj mu imię. 633 01:01:03,500 --> 01:01:06,417 Mąż. Proszę. 634 01:01:07,167 --> 01:01:10,250 Nadaj temu dziecku imię. 635 01:01:34,167 --> 01:01:34,917 „Jochi”. 636 01:01:38,042 --> 01:01:39,375 Tak. 637 01:01:41,542 --> 01:01:46,000 Będzie miał na imię „Jochi”. 638 01:01:54,375 --> 01:01:55,708 „Jochi”? 639 01:01:57,125 --> 01:01:59,000 'Outsider'. 640 01:02:01,917 --> 01:02:04,417 Urodzony outsider... 641 01:02:06,125 --> 01:02:08,333 Biedne dziecko! 642 01:02:09,958 --> 01:02:15,750 Nie obchodzi mnie, jak się nazywa. Przynajmniej teraz będzie żył. 643 01:02:17,083 --> 01:02:18,083 Czy to nie jest tak... 644 01:02:18,833 --> 01:02:20,083 Jochi? 645 01:02:26,542 --> 01:02:31,042 Wojna pozostawia wielkie blizny na pokonanych. 646 01:02:31,208 --> 01:02:37,083 I zwycięskie plemię rośnie coraz silniej. 647 01:02:38,292 --> 01:02:42,042 Imię „Temujin Potężny” rozprzestrzenił się daleko i szeroko... 648 01:02:42,208 --> 01:02:47,375 i co roku więcej klanów zbiegło się do niego. 649 01:02:49,500 --> 01:02:54,875 Toghrul Khan, jestem zaszczycony doszedłeś tak daleko. 650 01:02:55,750 --> 01:02:57,750 Świetny obóz! 651 01:02:58,625 --> 01:03:02,667 Temujin, zaszedłeś daleko. 652 01:03:07,333 --> 01:03:12,083 Przyszedł posłaniec dwór Jina. 653 01:03:12,792 --> 01:03:15,667 Są opóźnieni w podbój Tatarów. 654 01:03:15,792 --> 01:03:18,750 Proszą mnie o pomoc. 655 01:03:19,417 --> 01:03:23,042 Temujin, dobrze uderzyć ze mną na Tatarów? 656 01:03:23,667 --> 01:03:27,917 Samo imię „Jin”. sprawia, że drżę z wściekłości. 657 01:03:31,250 --> 01:03:35,208 Ale Temujin, Tatarzy są wrogiem... 658 01:03:35,375 --> 01:03:38,750 który otruł twojego ojca. 659 01:03:39,417 --> 01:03:45,167 Zamknij oczy na Jina i przyłącz się do mnie przeciwko Tatarom. 660 01:03:45,875 --> 01:03:49,208 A pokonując Tatarów... 661 01:03:49,375 --> 01:03:51,750 wielki skarb będzie nasz! 662 01:03:52,667 --> 01:03:54,083 Toghrul Khan... 663 01:03:56,958 --> 01:03:59,000 dlaczego mnie pytasz... 664 01:04:00,083 --> 01:04:02,083 a nie Jamuqa? 665 01:04:06,583 --> 01:04:10,917 Z powodu twojego ducha. 666 01:04:11,750 --> 01:04:16,542 Temujin, dobrze zapłacę za twoją siłę. 667 01:04:19,458 --> 01:04:21,083 Teraz... 668 01:04:22,333 --> 01:04:24,750 nadszedł czas, aby uderzyć... 669 01:04:25,333 --> 01:04:27,583 nasi odwieczni wrogowie, Tatarzy! 670 01:04:29,875 --> 01:04:34,250 Zdradzili naszego drugiego Khana do Jina... 671 01:04:34,833 --> 01:04:37,417 zabił naszego trzeciego... 672 01:04:38,792 --> 01:04:41,208 i otruł naszego czwartego, mój ojciec. 673 01:04:43,917 --> 01:04:49,875 Póki Tatarzy pozostaną. Nasi przodkowie nie będą spać. 674 01:04:52,708 --> 01:04:54,583 Jesteś ze mną?! 675 01:04:55,625 --> 01:04:57,917 Zjednoczmy się... 676 01:04:58,833 --> 01:05:03,917 zniszczyć Tatarów i daj odpocząć naszym przodkom! 677 01:05:12,917 --> 01:05:17,000 Zastosowana strategia postaw armię Jina na froncie... 678 01:05:17,125 --> 01:05:23,542 podczas Temujin i Toghrul zaatakował Tatarów od tyłu. 679 01:05:24,542 --> 01:05:27,417 Po dziesięciu dniach walki... 680 01:05:27,583 --> 01:05:31,083 Tatarzy zostali prawie zniszczeni. 681 01:05:35,583 --> 01:05:38,833 Szefie... Chan powraca. 682 01:05:51,125 --> 01:05:52,667 Dobrze! Temujin! 683 01:05:55,083 --> 01:05:58,167 Świętujemy polowaniem. 684 01:05:58,417 --> 01:06:00,042 Miło mi to słyszeć. 685 01:06:00,625 --> 01:06:04,167 Wezmę moją armię i wrócić do domu... 686 01:06:04,333 --> 01:06:07,250 do czynienia z maruderami tatarskimi po drodze. 687 01:06:07,667 --> 01:06:09,000 Oh? 688 01:06:09,417 --> 01:06:10,833 Wychodzisz? 689 01:06:12,292 --> 01:06:13,083 Proszę ze mną. 690 01:06:17,917 --> 01:06:19,250 Temujin... 691 01:06:20,042 --> 01:06:23,917 Widziałem tę wojnę jak potężny jesteś. 692 01:06:26,125 --> 01:06:30,542 Teraz mógłbyś pokonaj Jamuqę z łatwością. 693 01:06:31,250 --> 01:06:32,125 Jamuka? 694 01:06:32,250 --> 01:06:36,583 Temujin, zmiażdż teraz Jamuqę. 695 01:06:36,750 --> 01:06:39,042 Albo pewnego dnia on cię zaatakuje. 696 01:06:39,917 --> 01:06:41,333 Nigdy! 697 01:06:42,333 --> 01:06:46,417 Jesteśmy przyjaciółmi złożonymi przysięgą. 698 01:06:46,708 --> 01:06:49,083 Jaka przysięga? 699 01:06:50,458 --> 01:06:52,875 Aby zjednoczyć Mongołów. 700 01:06:54,792 --> 01:06:57,083 To jest nasze marzenie. 701 01:06:58,958 --> 01:07:03,208 Jamuqa nie śni ten sen. 702 01:07:03,750 --> 01:07:09,000 Wszystko, na co go stać życzy sobie jak najlepiej. 703 01:07:09,708 --> 01:07:13,292 W każdym razie ty i Jamuqa... 704 01:07:13,417 --> 01:07:16,000 nie możemy iść dalej razem. 705 01:07:19,958 --> 01:07:24,417 Ja też jestem jego dłużnikiem dla mojej żony Borte. 706 01:07:24,625 --> 01:07:28,042 Nie mogę walczyć z moim zaprzysiężonym przyjacielem. 707 01:07:28,250 --> 01:07:29,583 Przepraszam. 708 01:07:32,583 --> 01:07:33,417 Brat! 709 01:07:34,250 --> 01:07:36,917 Tak, Teichalu? 710 01:07:37,250 --> 01:07:38,708 Po prostu wychodzę. 711 01:07:38,833 --> 01:07:40,917 Najpierw słowo. 712 01:07:42,542 --> 01:07:43,583 Co to jest? 713 01:07:43,958 --> 01:07:47,167 Jestem zaskoczony, że jesteś taki spokojny. 714 01:07:47,292 --> 01:07:50,250 Spokój? O czym? 715 01:07:50,917 --> 01:07:55,083 Temujin dołączył do Toghrula, i opuścił cię. 716 01:07:56,500 --> 01:08:02,583 Niech umrze walcząc z kim chce. Mongołowie nie potrzebują dwóch chanów. 717 01:08:02,917 --> 01:08:04,083 Dokładnie. 718 01:08:04,833 --> 01:08:09,417 Chce cię zostawić na boku... i rządzić sobą. 719 01:08:10,500 --> 01:08:12,042 Niemożliwe! 720 01:08:12,500 --> 01:08:17,417 To człowiek, który idzie na wojnę nad jedną samotną kobietą. 721 01:08:18,833 --> 01:08:22,542 Kobiety są dla przyjemności... lub do rodzenia dzieci. 722 01:08:22,750 --> 01:08:24,583 Zawsze jest inny. 723 01:08:25,958 --> 01:08:28,750 Król nie może mieć uczuć. 724 01:08:28,917 --> 01:08:31,583 Temujin kocha Borte. 725 01:08:32,250 --> 01:08:36,833 Twoja przysięga przyjaźni podrywa również ciebie. 726 01:08:38,083 --> 01:08:43,250 Przysięga ta nie wynikała z zaufania. Wynikało to ze strachu przed zdradą. 727 01:08:44,250 --> 01:08:47,542 To była gra dla dzieci. 728 01:08:55,042 --> 01:08:59,083 Szef! Przed nami jeźdźcy. 729 01:08:59,250 --> 01:09:00,208 Tatarzy? 730 01:09:00,333 --> 01:09:02,000 Maruderzy Merkitu. Myślę, że. 731 01:09:02,125 --> 01:09:05,375 Kimkolwiek są, zmiażdż ich! 732 01:10:26,708 --> 01:10:27,667 Czekać! 733 01:10:51,625 --> 01:10:53,000 Kobieta? 734 01:10:54,250 --> 01:10:55,500 Nazwa? 735 01:10:55,833 --> 01:10:56,917 Podaj swoje imię i nazwisko! 736 01:11:00,125 --> 01:11:01,167 Zabij mnie. 737 01:11:02,625 --> 01:11:04,333 Nie zabijam kobiet. 738 01:11:05,000 --> 01:11:06,208 przegrałem. 739 01:11:13,625 --> 01:11:17,583 Zabij mnie. Jestem żołnierzem. 740 01:11:21,208 --> 01:11:23,750 Wystarczająco. Zdejmij tę zbroję i zrelaksuj się. 741 01:11:23,917 --> 01:11:25,208 Nie dotykaj mnie! 742 01:11:26,917 --> 01:11:28,875 Nie będziesz mnie miał. 743 01:11:31,042 --> 01:11:33,000 Wszyscy mężczyźni są tacy sami. 744 01:11:33,833 --> 01:11:37,333 Gwałcą kobiety, i spraw, żeby rodziły dzieci. 745 01:11:39,250 --> 01:11:45,250 Mój ojciec i brat nie żyją. Jestem głową mojego domu. 746 01:11:46,250 --> 01:11:50,250 Nie będę już cierpieć kobiecego smutku. 747 01:11:51,208 --> 01:11:52,583 widzę... 748 01:11:54,333 --> 01:11:55,917 Co możesz zrobić? 749 01:11:57,000 --> 01:11:58,875 Walcz w bitwie. 750 01:12:00,000 --> 01:12:03,750 Nie będę łupem wojennym tylko dlatego, że jestem kobietą. 751 01:12:06,167 --> 01:12:10,625 Nie traktuję kobiet jako łupy wojenne. 752 01:12:12,625 --> 01:12:15,292 Nie będę powiększać ich cierpienia. 753 01:12:18,458 --> 01:12:22,083 Jesteś dobrym żołnierzem. 754 01:12:24,458 --> 01:12:27,542 Chodź z nami. Uczynię cię mongolskim żołnierzem. 755 01:12:28,292 --> 01:12:29,292 Czy to prawda? 756 01:12:31,250 --> 01:12:32,625 nie kłamię. 757 01:12:32,958 --> 01:12:33,750 Twoje imię? 758 01:12:36,750 --> 01:12:37,417 Kułan. 759 01:12:37,625 --> 01:12:41,292 Od dzisiaj walczysz dla mnie. 760 01:12:41,458 --> 01:12:42,417 Przychodzić! 761 01:13:06,667 --> 01:13:08,042 Temujin... 762 01:13:09,750 --> 01:13:11,083 Witamy w domu. 763 01:13:13,125 --> 01:13:15,917 A więc pokonaliście Tatarów... 764 01:13:17,792 --> 01:13:23,375 W końcu naprawiłem zło zrobione naszemu plemieniu. 765 01:13:29,167 --> 01:13:30,583 Dzieci... 766 01:13:30,958 --> 01:13:33,583 cieszą się z prezentów. 767 01:13:35,917 --> 01:13:40,292 Jochi, co otrzymałeś? 768 01:13:42,625 --> 01:13:44,375 Nie potrzebuję niczego. 769 01:13:44,667 --> 01:13:45,875 Jochi... 770 01:13:47,000 --> 01:13:50,875 Co jest nie tak? Weź, co chcesz. 771 01:13:53,917 --> 01:13:55,042 Wtedy... 772 01:13:57,083 --> 01:13:59,208 Wezmę to. 773 01:13:59,917 --> 01:14:02,958 Co to jest? 774 01:14:08,667 --> 01:14:11,792 Używasz go, kiedy strzelasz z kokardą. 775 01:14:13,625 --> 01:14:17,542 Są lepsze prezenty niż te! Jesteś dziwny. 776 01:14:18,917 --> 01:14:20,167 Mąż... 777 01:14:20,625 --> 01:14:24,958 Jochi ma 17 lat. Jest na tyle dorosły, że może iść na wojnę. 778 01:14:26,000 --> 01:14:29,583 Niech walczy następna szansa, która nadejdzie. 779 01:14:32,500 --> 01:14:33,875 Tak... 780 01:14:34,750 --> 01:14:36,458 Właśnie myślałem... 781 01:14:37,333 --> 01:14:39,708 dla niego wpis. 782 01:14:43,333 --> 01:14:48,292 Narody północy schronienie dla wielu maruderów Merkitów. 783 01:14:49,667 --> 01:14:54,750 Pozostawiony sam. Dołączą do pozostałości tatarskie... 784 01:14:55,292 --> 01:14:57,667 znowu nam grozić. 785 01:14:58,917 --> 01:15:00,708 Zatrzymaj ich. 786 01:15:02,000 --> 01:15:02,875 Czy możesz to zrobić? 787 01:15:04,167 --> 01:15:05,208 Tak! 788 01:15:06,917 --> 01:15:10,208 Usprawiedliwię twoje pokładane we mnie nadzieje! 789 01:15:10,917 --> 01:15:14,542 Temujin! Jochi nigdy wcześniej nie walczył. 790 01:15:14,958 --> 01:15:19,708 Czy kiedykolwiek wróci żywy z takiego okropnego miejsca? 791 01:15:20,167 --> 01:15:22,042 Nie martw się. 792 01:15:22,958 --> 01:15:26,375 Chłopiec wykona swoje zadanie. 793 01:15:26,833 --> 01:15:27,917 Jochi... 794 01:15:30,125 --> 01:15:34,958 Powalając Merkita... udowodnisz, że twoja jest krew... 795 01:15:35,125 --> 01:15:36,375 Błękitnego Wilka. 796 01:15:37,167 --> 01:15:38,500 Ojcze... 797 01:15:38,625 --> 01:15:40,250 Nie, „Szefie”... 798 01:15:41,125 --> 01:15:42,667 Zrobię to! 799 01:15:42,792 --> 01:15:43,792 Czy mogę wejść? 800 01:15:50,125 --> 01:15:54,042 Bracie, mógłbyś wyjść? 801 01:15:56,292 --> 01:15:57,458 Przepraszam. 802 01:16:02,958 --> 01:16:03,875 Wujek! 803 01:16:04,958 --> 01:16:09,042 Szef wysyła mnie na północ przeciwko pozostałościom Merkitów. 804 01:16:10,250 --> 01:16:11,500 Północ? 805 01:16:17,333 --> 01:16:22,208 To bardzo trudne zadanie. Bądź bardzo ostrożny. 806 01:16:23,083 --> 01:16:24,208 Będę. 807 01:16:33,417 --> 01:16:36,208 Kulan, dlaczego o mnie prosiłeś? 808 01:16:41,167 --> 01:16:42,208 Co jest nie tak? 809 01:16:45,667 --> 01:16:49,750 Dlaczego mnie nie przytulasz? 810 01:16:51,500 --> 01:16:52,750 'Dlaczego'? 811 01:16:53,667 --> 01:16:56,958 Jesteś żołnierzem, a nie kobietą... nie jesteś? 812 01:16:59,000 --> 01:17:03,875 Na wojnie jestem żołnierzem. Teraz jestem kobietą. 813 01:17:05,917 --> 01:17:11,458 Widzę. A co robi ta kobieta chcesz, żebym to zrobił? 814 01:17:13,958 --> 01:17:15,042 Miej ją. 815 01:17:17,333 --> 01:17:22,500 Za traktowanie mnie jako osoby. Nie jest to sposób na przyjemność... 816 01:17:23,250 --> 01:17:25,042 Daję ją tobie. 817 01:17:30,750 --> 01:17:32,042 Ze mną... 818 01:17:34,917 --> 01:17:37,208 nie zawsze tak było. 819 01:17:38,667 --> 01:17:41,875 Ale odkąd cię poznałem... 820 01:17:42,792 --> 01:17:46,792 nauczyłem się że kobiety też mają dumę. 821 01:17:49,333 --> 01:17:53,458 Nie mniej dumna niż mężczyzna. 822 01:17:58,583 --> 01:18:03,000 Kułan. Z dumą przyjmuję... 823 01:18:04,000 --> 01:18:05,750 ta kobieta. 824 01:18:29,417 --> 01:18:32,708 Szef! Więcej z obozu Jamuqi. 825 01:18:32,833 --> 01:18:34,875 Tym razem dziesięć rodzin. 826 01:18:36,167 --> 01:18:37,417 Dlaczego? 827 01:18:39,167 --> 01:18:41,417 Ci wszyscy ludzie? 828 01:18:49,667 --> 01:18:53,875 Dlaczego wszyscy jadą do Temujin? 829 01:18:56,083 --> 01:19:00,917 Jestem mu równy w odwadze i przebiegłości. 830 01:19:01,458 --> 01:19:04,375 Nie. Przewyższam go. 831 01:19:06,667 --> 01:19:09,375 Dlaczego do niego ciągną? 832 01:19:09,750 --> 01:19:13,583 Z powodu mężczyzny uczyniły go trudności. 833 01:19:14,500 --> 01:19:17,792 A wiatr w plecy. 834 01:19:18,500 --> 01:19:21,875 Bądź ostrożny, bracie, albo to on będzie Khanem, nie ty. 835 01:19:22,917 --> 01:19:27,875 Teichal...też wyjdź stąd, i udaj się do Temujin. 836 01:19:28,958 --> 01:19:30,250 Co? 837 01:19:30,958 --> 01:19:35,042 Nie rozumiesz? Udasz się do Temujin. 838 01:19:40,292 --> 01:19:43,667 Stracił przychylność swego ludu. 839 01:19:44,500 --> 01:19:46,833 Na wojnie nie dowodzi. 840 01:19:47,792 --> 01:19:51,083 Łupy są podzielone według wieku. 841 01:19:52,292 --> 01:19:55,083 I nie ma w nim ciepła. 842 01:19:57,417 --> 01:20:01,458 Teichal, nie powinieneś się odzywać tak źle z niego. 843 01:20:01,917 --> 01:20:04,375 On nie nadaje się na wodza! 844 01:20:05,417 --> 01:20:09,792 Temujin, pozwól, że do ciebie dołączę. 845 01:20:09,958 --> 01:20:11,167 Proszę! 846 01:20:11,292 --> 01:20:12,708 Wystarczająco! 847 01:20:16,167 --> 01:20:21,083 Wygląda na to, że muszę mówić otwarcie z Jamuqą. 848 01:20:39,667 --> 01:20:40,875 Co się stało?! 849 01:20:42,000 --> 01:20:43,583 Próbował cię zabić. 850 01:20:45,167 --> 01:20:46,250 Zrobił to? 851 01:20:54,458 --> 01:20:55,708 NIE! 852 01:21:03,292 --> 01:21:08,875 Ta bitwa stawia Mongołów przeciwko Mongołom. 853 01:21:10,958 --> 01:21:14,583 Będzie większy niż jakikolwiek inny... 854 01:21:15,458 --> 01:21:17,375 walczyłeś. 855 01:21:19,667 --> 01:21:21,458 Jeśli mielibyśmy przegrać... 856 01:21:22,083 --> 01:21:25,333 nasze plemiona znikną z ziemi. 857 01:21:26,750 --> 01:21:32,042 W tej jednej bitwie powstajemy, albo upadniemy! 858 01:21:36,000 --> 01:21:42,500 Pomóż spełnić moje marzenie zjednoczenia Mongołów się spełniło! 859 01:21:43,958 --> 01:21:47,875 Jestem jedynym Khanem! 860 01:22:05,417 --> 01:22:06,875 Opłata! 861 01:22:59,667 --> 01:23:01,125 Luźny! 862 01:23:44,625 --> 01:23:46,042 Gonić za czymś! 863 01:23:47,125 --> 01:23:48,042 Po nich! 864 01:24:52,958 --> 01:24:54,042 Do przodu! 865 01:24:54,167 --> 01:24:55,458 Do przodu! 866 01:24:55,625 --> 01:24:56,833 Idź na nich! 867 01:24:59,292 --> 01:25:02,042 Opłata! 868 01:25:52,750 --> 01:25:57,292 Obie armie starły się w dniach gwałtownych ataków. 869 01:25:58,000 --> 01:26:01,000 Gdzie Temujin zachował spokój... 870 01:26:01,125 --> 01:26:03,708 Jamuqa był zbyt chętny... 871 01:26:03,833 --> 01:26:06,458 i walka obróciła się przeciwko niemu. 872 01:26:34,917 --> 01:26:36,042 Rekolekcje! 873 01:26:36,833 --> 01:26:38,333 Rekolekcje! 874 01:27:07,500 --> 01:27:08,625 Przejdźmy. 875 01:27:08,792 --> 01:27:09,542 Kim jesteś? 876 01:27:09,750 --> 01:27:14,333 Jamuqa z Jadiratu, tutaj, żeby spotkać się z Toghrulem Khanem. 877 01:27:17,958 --> 01:27:19,042 Panie... 878 01:27:20,125 --> 01:27:23,542 ta walka zakończyła się porażką... 879 01:27:23,667 --> 01:27:27,708 ale marzenie o jedności Mongołów pozostaje. 880 01:27:28,458 --> 01:27:32,833 Jeśli sam nie mogę tego osiągnąć... 881 01:27:33,083 --> 01:27:35,958 twoja moc może. 882 01:27:37,250 --> 01:27:42,167 Chcesz, żebym uderzył Temujina i odebrać mu Mongołów? 883 01:27:42,958 --> 01:27:44,167 Tak. 884 01:27:44,958 --> 01:27:50,542 Jest pewien, że tak jest obecnie rzucić wyzwanie tobie i Keraitowi. 885 01:27:51,458 --> 01:27:52,583 Panie... 886 01:27:53,250 --> 01:27:58,208 to jest czas na strajk. Kiedy jego siły się wyczerpią. 887 01:27:59,167 --> 01:28:00,708 Zawołaj swoich ludzi. 888 01:28:02,833 --> 01:28:07,708 Czy mogę zapytać, ilu żołnierzy pozostać na swoich ziemiach? 889 01:28:09,583 --> 01:28:15,542 Jestem pewien, że moje ziemie są spalone, i moi żołnierze zabici. 890 01:28:15,833 --> 01:28:17,625 Jak to się dzieje... 891 01:28:19,125 --> 01:28:21,833 podczas gdy Temujin wygrał... 892 01:28:21,958 --> 01:28:24,750 nie najechał waszych ziem. 893 01:28:24,917 --> 01:28:30,958 Twój skarb i twoi żołnierze pozostać nietkniętym. 894 01:28:31,833 --> 01:28:34,500 Czy to prawda? 895 01:28:34,833 --> 01:28:37,083 Tak się wydaje. 896 01:28:38,333 --> 01:28:39,625 Ta przysięga... 897 01:28:40,667 --> 01:28:45,083 zdaje się, że cię przynosi bardzo specjalne traktowanie. 898 01:28:47,083 --> 01:28:52,208 Od czasu mojej porażki Poruszałem się dalej. 899 01:28:53,500 --> 01:28:56,208 Nie słyszałem tego. 900 01:29:02,000 --> 01:29:03,542 Nic nie zrobił? 901 01:29:04,833 --> 01:29:06,125 Nie rozumiem. 902 01:29:08,458 --> 01:29:12,292 Jamuqa i Toghrul Khan? 903 01:29:14,500 --> 01:29:16,542 Czy to może być? 904 01:29:18,625 --> 01:29:22,042 Potrzebujemy czasu aby odzyskać nasze siły. 905 01:29:22,167 --> 01:29:24,875 Wyślij posłańca i zwlekaj. 906 01:29:25,000 --> 01:29:25,667 Tak. 907 01:29:27,792 --> 01:29:29,375 Jak myślisz? 908 01:29:29,583 --> 01:29:30,875 Zgadzam się. 909 01:29:33,500 --> 01:29:35,458 Wystawić naszą armię. 910 01:29:36,750 --> 01:29:37,500 Szef! 911 01:29:41,458 --> 01:29:43,208 Jeśli to zrobimy, musimy wygrać. 912 01:29:46,500 --> 01:29:47,958 Zwyciężymy. 913 01:29:55,750 --> 01:30:00,125 Wujek. Tym razem Dołączę do ciebie przeciwko Keraitowi. 914 01:30:00,792 --> 01:30:01,958 Tak. 915 01:30:02,125 --> 01:30:04,500 Wróg jest silny. 916 01:30:04,625 --> 01:30:07,125 Wykorzystaj wszystkie siły swojego młodzieńca. 917 01:30:07,458 --> 01:30:08,500 Będę! 918 01:30:18,292 --> 01:30:19,542 Północ? 919 01:30:20,458 --> 01:30:22,000 Znowu jadę na północ?! 920 01:30:22,167 --> 01:30:24,083 To jest istotne. 921 01:30:31,958 --> 01:30:36,042 Kontroluj swoje plemiona, i zabezpiecz dla nas jego lasy. 922 01:30:37,333 --> 01:30:39,333 Z całym szacunkiem... 923 01:30:40,750 --> 01:30:44,208 Chcę stoczyć główną bitwę przeciwko Keraitowi. 924 01:30:45,958 --> 01:30:49,708 Jochi, posłuchaj mnie. 925 01:30:52,625 --> 01:30:54,500 Pokonamy Keraita. 926 01:30:57,417 --> 01:30:59,958 Plemiona będą jedno. 927 01:31:00,625 --> 01:31:03,083 Będziemy potrzebować zasobów. 928 01:31:04,250 --> 01:31:08,333 Musimy działać teraz aby nasz lud mógł prosperować. 929 01:31:13,083 --> 01:31:14,542 Z całym szacunkiem... 930 01:31:15,958 --> 01:31:19,625 Nigdy nie chcę iść znowu na północ! 931 01:31:23,083 --> 01:31:24,250 Jochi... 932 01:31:27,500 --> 01:31:30,208 czy jesteś mi nieposłuszny? 933 01:31:30,958 --> 01:31:32,167 Brat! 934 01:31:34,458 --> 01:31:36,125 Pójdę na północ. 935 01:31:36,292 --> 01:31:38,833 Niech Jochi walczy z Keraitem. 936 01:31:38,958 --> 01:31:39,750 Kasar! 937 01:31:41,667 --> 01:31:45,792 Jochi to mój syn. Będziesz trzymać się z daleka od tego. 938 01:31:47,958 --> 01:31:49,042 Precz! 939 01:31:51,667 --> 01:31:52,792 Teraz! 940 01:32:08,458 --> 01:32:12,125 Dlaczego ojciec trzyma mnie z daleka od jego największa bitwa? 941 01:32:17,958 --> 01:32:19,208 Matka... 942 01:32:20,167 --> 01:32:25,542 czy to prawda, że kiedy się urodziłem, Ojciec chciał mnie zabić? 943 01:32:26,500 --> 01:32:28,458 Kto ci to powiedział? 944 01:32:30,125 --> 01:32:33,125 Czy powiedział, że mam krew Merkitów? 945 01:32:33,958 --> 01:32:36,625 Matka. Czy to prawda? 946 01:32:37,417 --> 01:32:38,625 Jochi! 947 01:32:39,125 --> 01:32:41,958 Nie wolno ci tak mówić! 948 01:32:43,792 --> 01:32:46,125 Ojciec ma nadzieję... 949 01:32:46,500 --> 01:32:48,625 Umrę na północy! 950 01:32:49,500 --> 01:32:52,875 Czy ojciec by chciał jego własne dziecko nie żyje?! 951 01:32:53,458 --> 01:32:57,958 Bądź w drodze. Pracujesz dla dobra swojego ojca. 952 01:33:06,625 --> 01:33:10,250 Temujin powinien zrozumieć Jochiego najlepsze ze wszystkich. 953 01:33:11,333 --> 01:33:13,333 Więc dlaczego... 954 01:33:16,125 --> 01:33:19,125 czy nie ma spotkania umysłów? 955 01:33:29,000 --> 01:33:30,667 Postój! 956 01:34:01,458 --> 01:34:03,417 Do przodu! 957 01:34:51,125 --> 01:34:55,875 Tym razem od początku sprawy potoczyły się źle dla Temujina. 958 01:34:56,958 --> 01:35:00,333 Jego ludzie nie doszli do siebie, i gorzej... 959 01:35:00,458 --> 01:35:04,083 wróg był silniejszy i lepiej uzbrojony. 960 01:35:04,458 --> 01:35:08,167 Różnica była oczywista od pierwszego dnia. 961 01:35:46,625 --> 01:35:47,458 Szef! 962 01:35:47,625 --> 01:35:48,625 Wróg! 963 01:35:48,958 --> 01:35:49,917 Wróg! 964 01:35:50,625 --> 01:35:52,333 Po nim! 965 01:35:54,458 --> 01:35:56,000 Szef! 966 01:36:01,083 --> 01:36:01,750 Zatruć! 967 01:36:06,417 --> 01:36:09,292 Szef! Budzić się! 968 01:36:11,792 --> 01:36:13,958 Szef! Szef! 969 01:36:21,458 --> 01:36:22,625 Szef! 970 01:36:27,083 --> 01:36:27,875 Szef! 971 01:37:07,792 --> 01:37:08,625 Szefie... 972 01:37:21,000 --> 01:37:22,292 Nie biegaj. 973 01:37:36,792 --> 01:37:38,208 Szef! 974 01:37:39,292 --> 01:37:40,458 To Bo'orchu! 975 01:37:45,292 --> 01:37:46,375 Szef! 976 01:37:47,458 --> 01:37:49,750 Szef! Wypij to! 977 01:37:59,292 --> 01:38:02,042 Bo'orchu, żyjesz? 978 01:38:04,250 --> 01:38:06,125 Nie, nie umrzesz. 979 01:38:08,458 --> 01:38:11,875 Ty też nie. Jesteś nieśmiertelny. 980 01:38:17,458 --> 01:38:20,792 Nie płacz. Kułan. Jesteś żołnierzem. 981 01:38:26,125 --> 01:38:28,333 Powrót do obozu! 982 01:38:29,667 --> 01:38:33,792 Napełnimy żołądki z jedzeniem i piciem... 983 01:38:33,958 --> 01:38:38,042 odzyskać ducha i wracaj do bitwy! 984 01:38:49,792 --> 01:38:54,375 Toghrul Khan, jesteś pewien czy można bezpiecznie wycofać swoją armię? 985 01:38:54,625 --> 01:38:56,792 Bitwa się skończyła. 986 01:38:57,417 --> 01:39:01,292 Temujin gnije na równinie, martwy od trucizny. 987 01:39:04,458 --> 01:39:06,958 Wygrałeś. 988 01:39:07,625 --> 01:39:12,125 Temujin zawsze miał szczęście. Nie bądź nadmiernym optymistą. 989 01:39:12,667 --> 01:39:14,958 Do broni! 990 01:39:15,833 --> 01:39:17,458 Do broni! 991 01:39:19,583 --> 01:39:20,875 Do broni! 992 01:39:21,125 --> 01:39:23,292 To armia Temujina! 993 01:39:23,792 --> 01:39:25,125 On żyje. 994 01:39:25,292 --> 01:39:27,208 Co zrobisz? 995 01:39:27,625 --> 01:39:29,208 To jest twoja armia! 996 01:39:37,958 --> 01:39:41,125 Toghrul Khan! Walka! 997 01:39:41,792 --> 01:39:43,542 Wydaj rozkaz! 998 01:39:44,000 --> 01:39:46,500 Mężczyźni! Nie wycofuj się! 999 01:39:47,000 --> 01:39:48,542 Walka! 1000 01:40:04,292 --> 01:40:06,500 Stój i walcz! 1001 01:40:06,625 --> 01:40:08,500 Gdzie idziesz?! 1002 01:40:08,667 --> 01:40:11,833 Jamuka! Wycofuję się! 1003 01:40:15,792 --> 01:40:16,458 Czekać! 1004 01:40:17,125 --> 01:40:21,583 Czy to nie zawstydza Chana? pokazać wrogowi swoje pięty? 1005 01:40:23,958 --> 01:40:27,083 Co wiesz o Khanie? 1006 01:40:28,500 --> 01:40:30,708 Ty stary głupcze! 1007 01:41:15,125 --> 01:41:18,458 Pan! Chodź z nami, proszę. 1008 01:41:30,458 --> 01:41:31,792 Rozwiąż go. 1009 01:42:06,500 --> 01:42:08,125 Nadal wierzyłeś? 1010 01:42:10,958 --> 01:42:17,375 Nie zabrano owiec, nie zabito ludzi, nawet żadna chata nie została spalona... 1011 01:42:19,458 --> 01:42:21,875 Z powodu naszej przysięgi? 1012 01:42:23,917 --> 01:42:25,750 Minęło 30 lat. 1013 01:42:28,958 --> 01:42:32,958 Patrzyliśmy na gwiazdy, i mówił o przyszłości. 1014 01:42:35,292 --> 01:42:37,500 Zapomniałem o tym. 1015 01:42:38,792 --> 01:42:42,458 Chan wszystkich Mongołów to nie ja. 1016 01:42:44,500 --> 01:42:46,042 To ty. 1017 01:42:49,625 --> 01:42:50,833 Jamuka... 1018 01:42:53,625 --> 01:42:55,625 Bądź moją prawą ręką. 1019 01:43:00,583 --> 01:43:04,792 Znasz wojnę, jesteś odważny i mądry. 1020 01:43:07,000 --> 01:43:09,042 Zabierzemy Jina. 1021 01:43:11,125 --> 01:43:12,333 Nie, dziękuję. 1022 01:43:15,167 --> 01:43:16,500 Dlaczego nie? 1023 01:43:17,833 --> 01:43:20,042 Duma mi nie pozwala. 1024 01:43:21,167 --> 01:43:25,208 Temujin, zabij mnie tutaj. 1025 01:43:27,167 --> 01:43:29,708 Zakończ niezgodę między nami. 1026 01:43:36,250 --> 01:43:40,125 Ale wyświadcz mi ostatnią przysługę. 1027 01:43:42,292 --> 01:43:47,042 Nie plamiąc ziemi, bez jednej kropli krwi... 1028 01:43:48,333 --> 01:43:49,667 zabij mnie. 1029 01:43:59,625 --> 01:44:00,875 Będę. 1030 01:44:06,333 --> 01:44:12,083 Zapłacę najwyższy honor najodważniejszemu wojownikowi mongolskiemu. 1031 01:44:21,125 --> 01:44:22,292 Kasar... 1032 01:44:24,292 --> 01:44:25,958 przynieś worek z materiału. 1033 01:44:26,958 --> 01:44:28,292 Nie. 1034 01:44:31,583 --> 01:44:34,958 Temujin... własnymi rękami... 1035 01:44:37,458 --> 01:44:39,333 udusić mnie. 1036 01:44:52,625 --> 01:44:53,917 Moimi rękami? 1037 01:44:55,833 --> 01:45:00,125 Temujin... swoimi rękami. 1038 01:45:02,583 --> 01:45:04,667 Bez rozlewu krwi. 1039 01:45:10,167 --> 01:45:12,292 Szybko. 1040 01:45:18,292 --> 01:45:19,458 Zabij mnie. 1041 01:45:25,167 --> 01:45:26,333 Proszę! 1042 01:45:28,792 --> 01:45:30,125 Zabij mnie! 1043 01:47:11,750 --> 01:47:16,708 16 kwietnia 1206 1044 01:50:26,000 --> 01:50:31,542 Tutaj, z woli Tengri... 1045 01:50:33,167 --> 01:50:36,542 Bóg wiecznego błękitnego nieba... 1046 01:50:38,125 --> 01:50:42,750 czy Czyngis akceptuje boski mandat... 1047 01:50:43,500 --> 01:50:45,833 i zostań Khanem... 1048 01:50:46,583 --> 01:50:52,875 jednocząc wszystkie plemiona Mongołów... 1049 01:50:54,583 --> 01:50:58,750 pod jego najwyższym panowaniem! 1050 01:51:24,667 --> 01:51:31,375 Z woli Wiecznego Błękitnego Nieba, Tengri udziela mi boskiego mandatu... 1051 01:51:33,500 --> 01:51:36,708 i czyni mnie Chanem Wielkiego Mongoła. 1052 01:51:42,583 --> 01:51:44,208 Jako potomek... 1053 01:51:45,833 --> 01:51:50,750 Błękitnego Wilka, wysłany przez Tengri na ziemię... 1054 01:51:52,167 --> 01:51:57,500 Teraz ustalam kraina Błękitnego Wilka. 1055 01:52:04,125 --> 01:52:09,083 Stado Błękitnych Wilków zjednoczyło się tutaj... 1056 01:52:10,583 --> 01:52:12,833 dopóki ziemia będzie trwała... 1057 01:52:13,583 --> 01:52:16,292 trzeba pojechać na koniec świata! 1058 01:52:19,167 --> 01:52:21,375 Spójrz w dal! 1059 01:52:24,500 --> 01:52:27,708 Pozwól swojej woli odlecieć! 1060 01:52:30,458 --> 01:52:33,083 Na tej ziemi naszych przodków... 1061 01:52:34,667 --> 01:52:38,375 jednoczcie się i budujcie najbogatsza i najsilniejsza kraina... 1062 01:52:40,000 --> 01:52:42,375 na świecie! 1063 01:52:44,292 --> 01:52:49,167 Niech Tengri błogosławi i chroni... 1064 01:52:50,000 --> 01:52:55,208 wszystkie Błękitne Wilki zebraliśmy się tu dzisiaj! 1065 01:52:57,667 --> 01:53:02,333 O Tengri! 1066 01:53:04,500 --> 01:53:06,375 Czuwaj nad nami! 1067 01:53:10,458 --> 01:53:17,458 Rozpal świt jako Błękitne Wilki Mongołów wyruszamy w naszą podróż! 1068 01:53:18,083 --> 01:53:20,042 Grad! 1069 01:53:20,458 --> 01:53:24,500 Witaj Czyngis-chan! 1070 01:53:25,833 --> 01:53:27,875 Czyngis-chan! 1071 01:53:28,458 --> 01:53:30,333 Czyngis-chan! 1072 01:54:24,458 --> 01:54:25,500 Rozpłodnik? 1073 01:54:26,000 --> 01:54:30,958 Kasarze, słyszysz ich? 1074 01:54:33,625 --> 01:54:39,042 Zdecydowałem. Zabiorę Jina. 1075 01:54:40,292 --> 01:54:41,292 Rozpłodnik? 1076 01:54:43,333 --> 01:54:48,125 Z Jochi. Wezwij go. 1077 01:55:35,125 --> 01:55:40,500 Stąd atak na Wielki Mur zajmie co najmniej dziesięć dni. 1078 01:55:41,833 --> 01:55:44,833 Oznacza to szybsze przemierzanie pustyni. 1079 01:55:45,333 --> 01:55:49,583 Cóż, nadal mamy 100 000 ludzi do przeniesienia. 1080 01:55:49,750 --> 01:55:51,833 A siły wyprzedzające? 1081 01:55:52,167 --> 01:55:53,917 Jochi i ja. 1082 01:56:00,958 --> 01:56:06,375 Ale Jochi wysłał wiadomość mówiąc, że jest chory. 1083 01:56:06,500 --> 01:56:08,042 Prosi o więcej czasu. 1084 01:56:08,917 --> 01:56:10,208 Chory? 1085 01:56:13,958 --> 01:56:16,167 Jest chory i nie może przyjechać? 1086 01:56:21,292 --> 01:56:24,208 Zbyt chory, żeby wysłuchać mojego wezwania? 1087 01:56:27,292 --> 01:56:31,083 Uważam to za trudne zrozumieć. Kasar. 1088 01:56:31,417 --> 01:56:34,708 Książę Jochi jest obecny najlepsze zdrowie. 1089 01:56:35,750 --> 01:56:39,208 Nie jest chory? 1090 01:56:39,583 --> 01:56:41,208 Zupełnie nie! 1091 01:56:41,333 --> 01:56:44,708 Dziesięć dni temu, kiedy robiłem tam interesy... 1092 01:56:44,833 --> 01:56:47,875 wyruszał na polowaniu. 1093 01:56:48,917 --> 01:56:51,708 Proszę! Zatrzymaj się i pomyśl! 1094 01:56:52,250 --> 01:56:55,417 Jochi by nie był spiskuje przeciwko tobie! 1095 01:56:56,917 --> 01:56:58,042 Przenosić! 1096 01:56:59,000 --> 01:57:00,208 Przenosić! 1097 01:57:00,750 --> 01:57:02,125 Czyngis! 1098 01:57:03,458 --> 01:57:08,500 Czy zwątpisz we własnego syna? na słowie kupca? 1099 01:57:10,125 --> 01:57:12,875 Jochi złamał prawo wojskowe. 1100 01:57:13,667 --> 01:57:16,917 Jak to będzie wyglądać dla armii jeśli mu wybaczę? 1101 01:57:20,625 --> 01:57:22,708 Kiedyś, dawno temu... 1102 01:57:24,083 --> 01:57:29,542 zabiłeś swojego brata. Próbuję zapomnieć, ale nie mogę. 1103 01:57:34,833 --> 01:57:37,333 Czy te same cholerne ręce... 1104 01:57:39,167 --> 01:57:41,875 teraz zabijesz własnego syna? 1105 01:57:49,458 --> 01:57:53,208 Ile krwi twojej rodziny musisz rzucić?! 1106 01:57:59,167 --> 01:58:04,375 Chciałem, żeby Jochi o tym wiedział ciężka walka... 1107 01:58:05,417 --> 01:58:09,792 wić się samotnie w męce, a potem... 1108 01:58:10,500 --> 01:58:13,375 wziąć na siebie ciężar rządów. 1109 01:58:15,833 --> 01:58:20,583 Chciałem razem z nim podbić Jina. 1110 01:58:22,750 --> 01:58:29,042 To właśnie miałem na myśli wynagrodzić... 1111 01:58:29,292 --> 01:58:31,875 chcąc go zabić. 1112 01:58:43,917 --> 01:58:47,458 Jeśli krew Wilka czy to mordercy... 1113 01:58:49,500 --> 01:58:51,542 Nie chcę tego. 1114 01:59:32,583 --> 01:59:34,042 Gdzie jest Jochi?! 1115 01:59:34,417 --> 01:59:37,875 Odpoczywa tam książę Jochi. 1116 01:59:38,750 --> 01:59:43,208 Zaniedbując swoje obowiązki... leżeć cały dzień! 1117 01:59:49,625 --> 01:59:50,792 Wstawać. 1118 01:59:58,667 --> 02:00:00,083 Wstawać! 1119 02:00:07,667 --> 02:00:09,667 Jochi? 1120 02:00:15,083 --> 02:00:16,375 Co się stało? 1121 02:00:17,333 --> 02:00:21,208 Został trafiony zatrutą strzałą. 1122 02:00:21,792 --> 02:00:24,792 Trzy dni temu jego stan się pogorszył. 1123 02:00:25,583 --> 02:00:29,000 Nie widzi już. 1124 02:00:31,167 --> 02:00:32,417 Co?! 1125 02:00:36,750 --> 02:00:38,125 chory... 1126 02:00:40,417 --> 02:00:42,250 Był chory! 1127 02:00:44,083 --> 02:00:47,708 Dlaczego mi o tym nie powiedziano?! 1128 02:00:51,000 --> 02:00:55,792 Książę to powiedział gdyby wróg się dowiedział... 1129 02:00:56,583 --> 02:00:59,500 przywódca naszych sił był chory... 1130 02:01:00,583 --> 02:01:02,833 byłoby to zaproszeniem do ataku. 1131 02:01:03,583 --> 02:01:05,792 Nakazał zachować to w tajemnicy. 1132 02:01:06,667 --> 02:01:10,292 Powiedział też... 1133 02:01:11,417 --> 02:01:14,667 nie chciał się martwić... 1134 02:01:16,083 --> 02:01:20,542 jego ojciec. Chan wszystkich Mongołów. 1135 02:01:22,417 --> 02:01:29,708 Jochi powiedział, że nie chce martwić mnie? 1136 02:01:35,292 --> 02:01:36,458 Khan... 1137 02:01:40,750 --> 02:01:43,208 Czyngis-chan... 1138 02:01:46,500 --> 02:01:47,708 Jochi? 1139 02:01:49,000 --> 02:01:50,292 Jochi! 1140 02:01:52,125 --> 02:01:53,375 Chan! 1141 02:01:56,625 --> 02:01:58,208 Mów do mnie „Ojcze”. 1142 02:02:00,792 --> 02:02:03,375 Jestem twoim jedynym ojcem. 1143 02:02:05,167 --> 02:02:06,375 Jochi! 1144 02:02:09,417 --> 02:02:13,375 Otrzymałem Twoje zamówienie za atak na Jina. 1145 02:02:14,292 --> 02:02:19,792 Nie mogłem odpowiedzieć. Wybacz mi. 1146 02:02:22,917 --> 02:02:24,583 Ojcze... 1147 02:02:27,500 --> 02:02:29,042 czy mogę... 1148 02:02:32,292 --> 02:02:35,875 umrzeć jako jeden z Błękitnych Wilków? 1149 02:02:36,000 --> 02:02:37,917 Nie możesz umrzeć! 1150 02:02:38,667 --> 02:02:39,875 Jochi! 1151 02:02:41,333 --> 02:02:43,667 Nie możesz umrzeć! 1152 02:02:44,250 --> 02:02:45,875 Jochi! 1153 02:02:46,500 --> 02:02:48,292 Ojcze... 1154 02:02:56,250 --> 02:03:00,375 Dziękuję bardzo. 1155 02:03:04,750 --> 02:03:06,417 Jochi! 1156 02:03:08,125 --> 02:03:10,542 Jochi! 1157 02:03:38,917 --> 02:03:40,792 Jochi! 1158 02:03:43,250 --> 02:03:46,208 Nadal to miałeś? 1159 02:03:50,333 --> 02:03:51,542 Jochi! 1160 02:03:53,917 --> 02:03:56,625 Byłem głupcem. 1161 02:03:58,792 --> 02:04:00,542 Wybacz mi! 1162 02:04:04,500 --> 02:04:09,500 Ty bardziej niż ktokolwiek inny mieć krew Wilka. 1163 02:04:12,917 --> 02:04:18,000 Jesteś dzieckiem czystej krwi Błękitnego Wilka. 1164 02:04:20,458 --> 02:04:22,292 Jochi! 1165 02:04:23,917 --> 02:04:25,708 Jochi! 1166 02:05:04,333 --> 02:05:09,375 Mój syn Czyngis był mężczyzną który nie wiedział, jak odpocząć. 1167 02:05:10,292 --> 02:05:13,375 Co doprowadziło go do takiego dystansu? 1168 02:05:14,417 --> 02:05:16,958 Z pewnością była to ogromna ambicja... 1169 02:05:17,167 --> 02:05:21,833 znacznie większy niż zwykłe lata nienawiści do Jina. 1170 02:05:22,250 --> 02:05:25,458 Ale co to było? 1171 02:05:29,458 --> 02:05:30,542 Khan... 1172 02:05:31,458 --> 02:05:36,917 czy nie przestaniecie prowadzić wojny, nawet teraz Mongołowie są zjednoczeni? 1173 02:05:41,833 --> 02:05:50,500 Gdzie idę, zwyciężam, i granice znikają. 1174 02:05:51,250 --> 02:05:55,125 Ze swobodą ruchu kwitnie handel. 1175 02:05:56,292 --> 02:06:01,375 Szanuje się kulturę i zwyczaje, i życie jest wzbogacone. 1176 02:06:02,500 --> 02:06:07,542 Ale kiedy prowadzisz wojnę. Krew popłynie. 1177 02:06:09,333 --> 02:06:10,458 Kułan... 1178 02:06:11,833 --> 02:06:15,333 aby krew nie była już przelewana... 1179 02:06:17,000 --> 02:06:19,125 krew musi najpierw popłynąć. 1180 02:07:56,250 --> 02:07:57,500 Jochi! 1181 02:07:58,833 --> 02:08:00,667 Poprowadź nasz atak. 1182 02:08:12,125 --> 02:08:13,958 Jesteś Niebieskim Wilkiem. 1183 02:08:15,917 --> 02:08:20,375 Niebieski Wilk to ty. 1184 02:08:27,625 --> 02:08:29,542 Opłata! 1185 02:15:10,958 --> 02:15:16,458 Wyreżyserowane przez Shinichiro Sawai 1186 02:15:32,917 --> 02:15:35,875 Zakodowane przez BiRD