1
00:00:15,662 --> 00:00:17,382
Είναι τόσο βαρετή.

2
00:00:17,382 --> 00:00:20,662
Μπεν, μη μιλάς
για το γιαγιά σου έτσι.

3
00:00:20,662 --> 00:00:23,302
Λοιπόν, είναι, αλλά ο πατέρας σου έχει δίκιο.
Μην είσαι αγενής.

4
00:00:29,542 --> 00:00:30,782
Κάνε γρήγορα.

5
00:00:33,222 --> 00:00:36,462
Γεια σου γιε μου.
Πώς είναι ο μικρός μου Μπένυ;

6
00:00:36,462 --> 00:00:39,382
Γεια σου, μητέρα. Τι κάνετε;

7
00:00:39,382 --> 00:00:42,742
Α, όχι και τόσο άσχημα.

8
00:00:42,742 --> 00:00:43,942
Μπράβο, πρέπει να φύγω.

9
00:00:43,942 --> 00:00:47,022
Α, μπορείς να μην μπεις μέσα
για μια γρήγορη κούπα;

10
00:00:47,022 --> 00:00:49,102
Λοιπόν, θα το ήθελα, αλλά...

11
00:00:49,102 --> 00:00:51,222
Mikey, θα το κάνεις
να είσαι εκεί όλη μέρα;

12
00:00:51,222 --> 00:00:52,702
Λίντς!

13
00:00:52,702 --> 00:00:56,422
Είσαι καλά, αγαπητέ;

14
00:00:56,422 --> 00:00:57,862
Ναι, ευχαριστώ, αγαπητέ.

15
00:00:57,862 --> 00:01:00,862
Λυπούμαστε, τα καταφέραμε
τα μάτια μας στο σαλόνι.

16
00:01:00,862 --> 00:01:02,862
Είχαμε μια βιασύνη με τα μαυρίσματα με σπρέι.

17
00:01:02,862 --> 00:01:05,502
Μπεν, ένας από εμάς θα σε πάρει
το πρωί στις 11.

18
00:01:05,502 --> 00:01:06,742
Θα μπορούσατε να το κάνετε 10;

19
00:01:06,742 --> 00:01:10,982
Γιε... Λοιπόν, καλή διασκέδαση, οι δύο.

20
00:01:10,982 --> 00:01:12,782
Μην μπαίνεις σε πολύ μπελάδες.

21
00:01:18,142 --> 00:01:21,102
Άσε το πόδι σου κάτω, Μάικ.
Ήρθε η ώρα να...

22
00:01:21,102 --> 00:01:24,662
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Ξεκινήστε να χορεύετε!

23
00:01:35,662 --> 00:01:39,422
Έχω το αγαπημένο σου
το τσάι σου απόψε. Λαχανόσουπα.

24
00:01:42,182 --> 00:01:43,422
Έλα μέσα.

25
00:01:56,822 --> 00:01:58,262
Λοιπόν, πώς είναι το σχολείο;

26
00:01:59,182 --> 00:02:00,622
Χμ, μια χαρά.

27
00:02:02,662 --> 00:02:04,582
Καλός.

28
00:02:08,142 --> 00:02:11,822
Πώς είναι τα πράγματα εκτός σχολείου;

29
00:02:11,822 --> 00:02:14,982
Τα πράγματα που ετοιμάζεσαι
εκτός σχολικού ωραρίου.

30
00:02:14,982 --> 00:02:16,102
Ναι, καλά.

31
00:02:20,302 --> 00:02:22,462
Λαχανόσουπα εντάξει;

32
00:02:23,502 --> 00:02:24,742
Πρόστιμο.

33
00:02:25,782 --> 00:02:29,062
μμ. Καλός.

34
00:02:30,462 --> 00:02:32,222
Πρόστιμο.

35
00:02:32,222 --> 00:02:35,182
Ω, θα χαρείτε να μάθετε

36
00:02:35,182 --> 00:02:40,062
το κυρίως πιάτο είναι λαχανόπιτα
με βραστό λάχανο στο πλάι.

37
00:02:45,702 --> 00:02:48,742
ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΒΑΛΣ

38
00:02:58,622 --> 00:03:01,382
Ω, το ξεκαθάρισες
καλό και σωστό.

39
00:03:07,902 --> 00:03:10,542
ΠΛΑΝΙΖΕΙ

40
00:03:12,582 --> 00:03:14,662
ΒΗΧΕΙ

41
00:03:14,662 --> 00:03:19,662
Ψεκάζω πεύκο και μήλο
μαζί για να φτιάξουμε ανανά.

42
00:03:41,342 --> 00:03:43,582
Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο.

43
00:03:46,422 --> 00:03:48,422
Θέλεις να μαντέψεις τι κάνω, Μπένυ;

44
00:03:48,422 --> 00:03:50,222
Πλέξιμο;

45
00:03:50,222 --> 00:03:51,942
Ναι, έτσι είναι νεαρέ.

46
00:03:51,942 --> 00:03:54,822
πλέκω,
μα τι πλέκω;

47
00:03:54,822 --> 00:03:57,222
Άλλος άλτης με ένα γατάκι πάνω του;

48
00:03:57,222 --> 00:04:01,302
Αυτό είναι σωστό. Δεν μπορώ να σου πω
για τι τυχερό αγόρι είναι.

49
00:04:01,302 --> 00:04:04,022
Θα πρέπει απλώς να περιμένετε
μέχρι τα Χριστούγεννα.

50
00:04:07,702 --> 00:04:11,422
ΜΟΥΣΙΚΗ: «Μπολερό» του Μορίς Ραβέλ

51
00:04:22,382 --> 00:04:27,302
Λοιπόν, αυτό είναι ένα σκορ διπλής λέξης,
βαθμολογία τριπλού γράμματος.

52
00:04:27,302 --> 00:04:30,342
Αυτό είναι 87 για μένα.

53
00:04:31,782 --> 00:04:33,742
Ω, είναι όλο και τόσο αργά.

54
00:04:33,742 --> 00:04:36,262
Ώρα για το κρεβάτι σου, νεαρέ.

55
00:04:50,862 --> 00:04:57,222
Μια φορά κι έναν καιρό, ένα αγοράκι
φώναξε τον Μπένι, περίπου στην ηλικία σου,

56
00:04:57,222 --> 00:05:03,022
κοίταξε κάτω από το κρεβάτι του
και βρήκε ένα μαγικό χαλί.

57
00:05:03,022 --> 00:05:08,822
Ω! Συγγνώμη, Γκραν, ξέρεις τι;
Είμαι πραγματικά κουρασμένος.

58
00:05:08,822 --> 00:05:12,462
Ω, ω, ξέρω...

59
00:05:12,462 --> 00:05:15,742
είσαι πολύ μεγάλος για κάτι τέτοιο
τώρα, έτσι δεν είναι;

60
00:05:16,782 --> 00:05:18,462
Ανόητο γέρο Γκραν.

61
00:05:20,222 --> 00:05:22,062
Θα σε αφήσω να είσαι.

62
00:05:26,142 --> 00:05:27,462
(Νυχτερινή νύχτα.)

63
00:05:30,302 --> 00:05:32,422
ΕΚΣΠΝΕΙ

64
00:05:33,782 --> 00:05:36,782
Ροχαλητό

65
00:05:57,822 --> 00:05:59,862
ΚΙΝΗΤΟ ΔΟΝΕΙ

66
00:06:01,102 --> 00:06:02,222
'Γεια;'

67
00:06:02,222 --> 00:06:04,182
Μπαμπά, μπορείς να έρθεις να με πάρεις;
βαριέμαι.

68
00:06:04,182 --> 00:06:05,902
Μπεν, δεν είναι καλή στιγμή.

69
00:06:05,902 --> 00:06:08,342
Είμαστε στη μέση τσα
του τσα-τσα-τσα μας.

70
00:06:09,822 --> 00:06:13,022
Είσαι πολύ εγωιστής.
Είχα μια μεγάλη εβδομάδα.

71
00:06:13,022 --> 00:06:16,022
Έχω κάνει 152 μαυρίσματα με σπρέι.

72
00:06:16,022 --> 00:06:17,382
28 πάνω μου.

73
00:06:17,382 --> 00:06:21,702
28 στον πατέρα σου.
Αυτή είναι η ώρα μας να χαλαρώσουμε.

74
00:06:21,702 --> 00:06:23,742
Αλλά εδώ είναι βασανιστήρια.

75
00:06:23,742 --> 00:06:26,382
λυπάμαι. Φαίνεται ότι υπάρχει ένα...

76
00:06:26,382 --> 00:06:31,102
ΜΙΜΕΤΑΙ ΠΑΡΕΜΒΟΛΕΣ ΣΗΜΑΤΟΣ
..πρόβλημα στη γραμμή.

77
00:06:31,102 --> 00:06:32,662
ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ

78
00:06:33,782 --> 00:06:35,462
ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ

79
00:06:38,462 --> 00:06:39,902
Γιαγιά;

80
00:06:45,942 --> 00:06:48,382
Θα είναι εδώ για να σας πάρουν σύντομα.

81
00:06:50,222 --> 00:06:52,462
Ευχαριστώ που με άφησες να μείνω.

82
00:06:52,462 --> 00:06:53,822
ΜΥΡΙΖΕΙ

83
00:06:53,822 --> 00:06:55,542
Είσαι καλά, Γκραν;

84
00:06:55,542 --> 00:06:56,862
Μμμ.

85
00:06:59,662 --> 00:07:02,382
Ω, η μαμά σου είναι εδώ.

86
00:07:02,382 --> 00:07:04,182
ΚΟΡΝΑ ΤΟΥΤΣ

87
00:07:04,182 --> 00:07:07,542
Δεν σταματά. Πρέπει να είναι πολύ απασχολημένος.

88
00:07:17,902 --> 00:07:20,542
Αντίο, λοιπόν.
Θα τα πούμε την επόμενη Παρασκευή.

89
00:07:21,822 --> 00:07:23,422
Ναι, ναι.

90
00:07:54,582 --> 00:07:58,662
Α-χα, Μπεν, ο αγαπημένος μου πελάτης.

91
00:07:58,662 --> 00:08:02,142
Ξέρω ότι είσαι άνθρωπος που ξέρει
πολύ όταν ακούει ένα.

92
00:08:02,142 --> 00:08:06,382
Έχω ένα πολύ ιδιαίτερο
προσφορά μόνο μίας ημέρας.

93
00:08:06,382 --> 00:08:07,742
Τι είναι, Ρατζ;

94
00:08:07,742 --> 00:08:12,862
24 Cornettos στην τιμή των...23!

95
00:08:12,862 --> 00:08:18,102
Αυτό είναι ένα Cornetto χωρίς κανένα
χρέωση! Μόνο για τον VIP πελάτη μου.

96
00:08:18,102 --> 00:08:20,342
Και τι θα κάνω
με 24 Cornettos;

97
00:08:20,342 --> 00:08:24,382
Φάε 12 τώρα, και βάλε
12 στις τσέπες σας για αργότερα.

98
00:08:24,382 --> 00:08:26,342
Δεν είναι ξεπερασμένα, έτσι δεν είναι;

99
00:08:29,302 --> 00:08:32,102
Λοιπόν, έρχεσαι εδώ
για την Εβδομαδιαία Υδραυλική σας.

100
00:08:32,102 --> 00:08:37,662
Το κράτησα εδώ ασφαλές για σένα,
και αυτή την εβδομάδα υπάρχει ένα δώρο.

101
00:08:37,662 --> 00:08:41,422
Μια στροφή U. Δροσερός.
Χρειαζόμαστε ένα νέο από αυτά.

102
00:08:42,862 --> 00:08:48,102
Ξοδεύεις όλα
τον ελεύθερο χρόνο σου υδραυλικά;

103
00:08:48,102 --> 00:08:50,382
Ναι, όταν δεν είμαι
στη βαρετή γριά γιαγιά μου.

104
00:08:50,382 --> 00:08:52,942
Tut tut, και ένα τρίτο tut.

105
00:08:52,942 --> 00:08:56,622
Μόνο και μόνο επειδή η γιαγιά σου είναι μεγάλη
δεν σημαίνει ότι είναι βαρετή.

106
00:08:56,622 --> 00:08:59,542
Έρχεται εδώ την Τετάρτη
απογεύματα για να την αγοράσω

107
00:08:59,542 --> 00:09:01,462
Μέντα και χαρτομάντιλα Murray,

108
00:09:01,462 --> 00:09:06,422
ξέρετε, εξοπλισμός γιαγιά, και
έχουμε πολλές ενδιαφέρουσες συνομιλίες.

109
00:09:06,422 --> 00:09:07,422
Πραγματικά;

110
00:09:07,422 --> 00:09:12,022
Ω, ναι. Υπάρχουν περισσότερα για αυτήν
απ' όσο φαίνεται.

111
00:09:12,022 --> 00:09:14,462
Βάζω στοίχημα τη γιαγιά σου
έχει ένα ή δύο μυστικά.

112
00:09:14,462 --> 00:09:16,302
Οι παλιοί πάντα κάνουν.

113
00:09:16,302 --> 00:09:19,862
Όχι η γιαγιά μου. Τα λέμε αργότερα.

114
00:09:34,182 --> 00:09:37,102
Είναι σωστό αυτό για ένα αγόρι της ηλικίας του;

115
00:09:37,102 --> 00:09:41,062
Όχι. Όταν ήμουν στην ηλικία του
Ήμουν σαν κάθε κανονικό παλικάρι.

116
00:09:41,062 --> 00:09:44,182
Επάνω στην κρεβατοκάμαρά μου
δοκιμάζοντας ρούχα με παγιέτες.

117
00:09:44,182 --> 00:09:45,902
ΧΤΥΠΗΜΑ

118
00:09:49,542 --> 00:09:54,342
Θυμάσαι όλα αυτά τα χρόνια πριν,
όταν βάζεις τα χέρια σου στην κοιλιά μου;

119
00:09:54,342 --> 00:09:57,102
Νιώσαμε αυτές τις μικρές κλωτσιές
και είπε...

120
00:09:57,102 --> 00:09:59,462
Και οι δύο: Θα γίνει χορευτής!

121
00:09:59,462 --> 00:10:00,822
ΧΤΥΠΗΜΑ

122
00:10:00,822 --> 00:10:03,582
Τι έγινε;

123
00:10:03,582 --> 00:10:07,822
Μπεν, θα μακρηγορήσεις;
Χρειάζομαι τουαλέτα.

124
00:10:07,822 --> 00:10:11,142
Πεπερασμένος! Πηγαίνετε και κάντε μια αντρική κουβέντα
μαζί του. Αλλά πρέπει πραγματικά να πάω.

125
00:10:11,142 --> 00:10:12,662
Multi-task!

126
00:10:14,702 --> 00:10:15,982
Κορ, άντρες.

127
00:10:17,462 --> 00:10:22,902
Λοιπόν, Μπεν, κάνουμε μια κουβέντα.
Πατέρας σε γιο.

128
00:10:22,902 --> 00:10:25,022
Τι συζητάμε;

129
00:10:25,022 --> 00:10:28,062
Ε, ποδόσφαιρο. Ε, γιε μου;

130
00:10:28,062 --> 00:10:29,342
Ποδόσφαιρο.

131
00:10:29,342 --> 00:10:33,182
Για να είμαι ειλικρινής, μπαμπά,
Δεν μου αρέσει πολύ το ποδόσφαιρο.

132
00:10:33,182 --> 00:10:36,542
Τι; είπα
Δεν μου αρέσει πολύ το ποδόσφαιρο.

133
00:10:36,542 --> 00:10:40,182
Ούτε εγώ. Απλώς, εγώ
και η μαμά σου ανησυχεί.

134
00:10:40,182 --> 00:10:42,182
Ξοδεύεις όλο τον χρόνο σου στα υδραυλικά.

135
00:10:42,182 --> 00:10:44,822
Αλλά μου αρέσει, και θέλω να είμαι
υδραυλικός όταν μεγαλώσω.

136
00:10:44,822 --> 00:10:46,302
Ναι, ναι, αλλά είναι δύσκολο

137
00:10:46,302 --> 00:10:49,102
για να φτάσει στην κορυφή
του κόσμου των υδραυλικών.

138
00:10:49,102 --> 00:10:51,102
Χρειάζεσαι κάτι για να ξαναπέσεις.

139
00:10:51,102 --> 00:10:52,382
Σαν τι;

140
00:10:53,502 --> 00:10:55,462
Χορός στην αίθουσα χορού.

141
00:10:59,942 --> 00:11:01,822
Τα λέμε αργότερα.

142
00:11:01,822 --> 00:11:04,982
Τα λέμε αύριο.
Ίσως περισσότερο σαν 12. Ή ένα.

143
00:11:09,222 --> 00:11:11,142
Μπέντζαμιν, έτσι δεν είναι;

144
00:11:11,142 --> 00:11:14,342
Γεια σας κύριε Πάρκερ.
Πώς είναι η Φυλακή της Γειτονιάς;

145
00:11:17,342 --> 00:11:21,542
18 επισκέψεις σε ισάριθμες εβδομάδες.
Έχετε όπλα πάνω σας;

146
00:11:21,542 --> 00:11:22,942
Οχι.

147
00:11:22,942 --> 00:11:24,742
Nunchuckas; Όχι.

148
00:11:24,742 --> 00:11:27,022
Νίντζα που ρίχνουν αστέρια; Όχι.

149
00:11:27,022 --> 00:11:28,942
Μπαστούνια μάχης μπαμπού; Όχι!

150
00:11:28,942 --> 00:11:33,582
Έτσι, έχετε δοχεία ψεκασμού με
που σκοπεύετε να κάνετε γκράφιτι

151
00:11:33,582 --> 00:11:35,462
το κλείσιμο. Όχι.

152
00:11:35,462 --> 00:11:37,902
Χμμ.

153
00:11:37,902 --> 00:11:39,742
Σκοπός επίσκεψης;

154
00:11:39,742 --> 00:11:41,262
Είμαι εδώ για να δω τον γιαγιά μου.

155
00:11:41,262 --> 00:11:44,862
ΧΟΡΕΥΕΙ
Ο λεγόμενος συνταξιούχος.

156
00:11:44,862 --> 00:11:46,662
Terrence, κάμερα παρακαλώ.

157
00:11:50,022 --> 00:11:51,262
Κοιτάξτε τον φακό.

158
00:11:55,942 --> 00:11:57,862
Στο δρόμο σου.

159
00:12:06,662 --> 00:12:09,502
Γκραν; Είμαι...

160
00:12:09,502 --> 00:12:12,742
Πεινάς, Μπεν;
Είδος.

161
00:12:12,742 --> 00:12:15,662
Ω, καλά, γιατί το έχω
μια νέα λαχανόσουπα επάνω.

162
00:12:18,102 --> 00:12:19,742
Για να είμαι ειλικρινής, Γκραν...

163
00:12:19,742 --> 00:12:23,862
Όσο κι αν αγαπώ το λάχανο,
ξέρεις, είμαι λίγο...

164
00:12:23,862 --> 00:12:26,022
Λάχανο έξω;
Ναι, ακριβώς.

165
00:12:26,022 --> 00:12:28,742
Και έχεις
οτιδήποτε δεν είναι...

166
00:12:28,742 --> 00:12:34,262
Λάχανο; Άσε με να σκεφτώ.
Μπορεί να έχω μερικά μπισκότα.

167
00:12:34,262 --> 00:12:36,862
Υπάρχει ένα τενεκέ στην κουζίνα.
Πήγαινε να ρίξεις μια ματιά.

168
00:12:43,902 --> 00:12:46,502
Δοκιμάστε πάνω από το ντουλάπι.

169
00:13:20,142 --> 00:13:22,062
Είσαι εντάξει εκεί, Μπεν;

170
00:13:36,902 --> 00:13:38,702
Βρήκες τίποτα;

171
00:13:38,702 --> 00:13:41,022
Όχι ένα πράγμα. Τίποτα. Όχι.

172
00:13:41,022 --> 00:13:43,782
Δεν βρήκα τίποτα
στο ντουλάπι καθόλου.

173
00:13:46,742 --> 00:13:50,422
Δεν πειράζει. Απλώς θα πάω να ξεσηκωθώ
το λάχανο στιφάδο τότε.

174
00:14:06,622 --> 00:14:09,982
ΜΟΥΣΙΚΗ: Θέμα από
Strictly Come Dancing

175
00:14:09,982 --> 00:14:11,902
Ω!

176
00:14:16,262 --> 00:14:20,222
Τώρα, Μάικ, σκίσε το
σελοφάν από τη συλλογή ντιπ.

177
00:14:20,222 --> 00:14:21,982
Με χαρά, κυρία.

178
00:14:23,542 --> 00:14:25,982
Το βράδυ του Σαββάτου ξεκίνησε.

179
00:14:30,862 --> 00:14:32,822
Μαμά; Σσσς! Έχει ξεκινήσει.

180
00:14:32,822 --> 00:14:34,422
Αλλά είναι μόνο οι τίτλοι.

181
00:14:34,422 --> 00:14:37,542
Ακόμη! Σσσ.

182
00:14:37,542 --> 00:14:39,142
Σιωπή!

183
00:14:39,142 --> 00:14:40,262
Μπαμπά,

184
00:14:40,262 --> 00:14:42,662
μπορώ να πάω στη γιαγιά
πάλι απόψε;

185
00:14:42,662 --> 00:14:43,782
Είσαι σίγουρος;

186
00:14:44,902 --> 00:14:48,342
Υποθέτω ότι μπορούσα να οδηγήσω
γυρίζετε μετά την παράσταση.

187
00:14:48,342 --> 00:14:52,982
Η μητέρα σου και εγώ μπορούσαμε να απολαύσουμε
λίγο...paso doble.

188
00:14:56,462 --> 00:14:57,782
Άσε με να της τηλεφωνήσω.

189
00:15:04,662 --> 00:15:07,662
Πόσο καιρό παίρνει...;
Ω, γεια, μητέρα!

190
00:15:09,022 --> 00:15:11,982
Ο Μπεν αναρωτιόταν αν μπορούσε
έλα αργότερα.

191
00:15:14,382 --> 00:15:15,582
Α, αλήθεια;

192
00:15:17,462 --> 00:15:20,262
Εντάξει. Αντίο τότε.

193
00:15:21,622 --> 00:15:24,702
Συγγνώμη, γιε,
είπε ότι θα βγει.

194
00:15:24,702 --> 00:15:27,822
Τι; Αλλά δεν βγαίνει ποτέ έξω.
Σιωπή!

195
00:15:27,822 --> 00:15:29,942
Παρακαλώ.

196
00:15:29,942 --> 00:15:31,302
Το Flavio είναι ενεργοποιημένο.

197
00:15:32,982 --> 00:15:36,542
Και τώρα ας κάνουμε μια γρήγορη κουβέντα
με τον καυτό λατινό εραστή μας,

198
00:15:36,542 --> 00:15:38,662
Flavio Flavioli.

199
00:15:38,662 --> 00:15:43,742
«Ευχαριστώ, Κλόντια.
Σήμερα το βράδυ είμαι έτοιμος για ρούμπα!».

200
00:15:45,822 --> 00:15:49,582
«Κυρίες, τα πράγματα πάνε πραγματικά
να ζεσταθεί αυτή την εβδομάδα.

201
00:15:49,582 --> 00:15:54,502
«Ω, ναι, είναι σκόρκι,
σκόρκι, κάψε το πάτωμα!».

202
00:17:38,062 --> 00:17:39,502
Όχι!

203
00:17:39,502 --> 00:17:41,022
ΑΥΤΗ ΣΤΟΜΑΤΑ

204
00:17:45,622 --> 00:17:50,062
(Εδώ κάτω. Κάμερες. Τι στο καλό
νομίζεις ότι κάνεις;)

205
00:17:50,062 --> 00:17:51,382
Τι κάνεις, περισσότερο;

206
00:17:51,382 --> 00:17:53,462
ρώτησα πρώτα.

207
00:17:53,462 --> 00:17:56,422
σε ακολούθησα.
Βρήκα τη φόρμα για μπισκότα.

208
00:17:56,422 --> 00:17:59,542
Αυτός με το j... Δεν πρέπει
πες δυο λόγια γι' αυτό το τενεκεδάκι.

209
00:18:00,662 --> 00:18:03,462
Ή αυτό που είδες εδώ απόψε.
Υπόσχεση;

210
00:18:04,662 --> 00:18:05,662
Υπόσχεση;!

211
00:18:05,662 --> 00:18:08,782
Υπόσχεση. Υπό έναν όρο.

212
00:18:08,782 --> 00:18:10,822
Πρέπει να μου τα πεις όλα.

213
00:18:13,102 --> 00:18:17,142
Ελάτε αύριο.
Βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν σας ακολουθεί.

214
00:18:17,142 --> 00:18:19,222
Αλλά πριν από τρεις.

215
00:18:19,222 --> 00:18:20,822
Είναι ημέρα κινητής βιβλιοθήκης.

216
00:18:21,982 --> 00:18:24,102
Εντάξει, Γκραν.

217
00:18:24,102 --> 00:18:25,102
Όμως...

218
00:18:30,382 --> 00:18:31,382
Γκραν;

219
00:18:45,742 --> 00:18:49,062
ΚΛΑΤΡΟΥΣ

220
00:18:54,062 --> 00:18:57,342
Είσαι καλά, Μπεν;
Ακούσαμε πολύ θόρυβο.

221
00:18:57,342 --> 00:18:58,942
Και γιατί είναι ανοιχτό το παράθυρο;

222
00:18:58,942 --> 00:19:01,182
Έχεις βγει;
Φυσικά και όχι.

223
00:19:01,182 --> 00:19:03,062
Λοιπόν, τι έκανες;

224
00:19:05,342 --> 00:19:08,382
Χορεύοντας;

225
00:19:10,542 --> 00:19:13,942
Η συνομιλία μου άντρα με άντρα λειτούργησε.
Όπως ήξερα ότι θα γίνει.

226
00:19:13,942 --> 00:19:18,542
Ναι, εμπνεύστηκα πραγματικά
με ό,τι είπες.

227
00:19:18,542 --> 00:19:21,622
Απλώς έπρεπε να το δώσω μια ευκαιρία.
Το έχει πάρει τώρα.

228
00:19:21,622 --> 00:19:25,982
Έχει το σφάλμα.
Ανοίξτε το Asti Spumante.

229
00:19:25,982 --> 00:19:28,582
Το αγόρι μας θα γίνει χορευτής.

230
00:19:28,582 --> 00:19:30,462
Έλα εδώ γιε μου.

231
00:19:32,542 --> 00:19:34,102
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

232
00:19:37,822 --> 00:19:41,502
Ναι. Ω, όχι, είναι κρίμα.
Ω, τι απαίσιο.

233
00:19:44,182 --> 00:19:47,182
Ναι, ναι, όχι,
Θα το μεταφέρω αμέσως.

234
00:19:47,182 --> 00:19:48,942
Εντάξει, τα-τα.

235
00:19:50,062 --> 00:19:53,262
Μπεν, έχω καλά νέα.
Έχω καταπληκτικά νέα.

236
00:19:53,262 --> 00:19:57,422
Έχω συγκλονιστικά νέα.
Ποιο θα θέλατε πρώτο;

237
00:19:57,422 --> 00:19:59,742
Ε, τα καλά νέα;

238
00:19:59,742 --> 00:20:02,262
Ο Ricky Diamond βγήκε
Το skateboard του χθες -

239
00:20:02,262 --> 00:20:03,662
του έσπασε όλα τα χέρια και τα πόδια!

240
00:20:03,662 --> 00:20:06,462
Είστε σίγουροι ότι αυτά είναι τα καλά νέα;
Ναί!

241
00:20:06,462 --> 00:20:09,982
Γιατί μας φέρνει
στα εκπληκτικά νέα. Τώρα,

242
00:20:09,982 --> 00:20:12,982
Αστέρι της Φλωρεντίας
χρειάζεται νέο συνεργάτη για...

243
00:20:14,262 --> 00:20:18,022
..το Junior Regional
Πρωτάθλημα αιθουσών χορού!

244
00:20:18,022 --> 00:20:21,302
Δεν νομίζω ότι είμαι έτοιμος
για έναν διαγωνισμό ακόμα.

245
00:20:21,302 --> 00:20:23,982
Μετριόφρων. Ναί.
Οι κριτές θα το λύσουν.

246
00:20:23,982 --> 00:20:27,742
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ποια είναι τα συγκλονιστικά νέα;

247
00:20:27,742 --> 00:20:29,662
Flavio.

248
00:20:29,662 --> 00:20:31,662
Έχει ένα νέο κουτάβι!

249
00:20:31,662 --> 00:20:36,062
Αααααααα!

250
00:20:38,502 --> 00:20:40,542
Δεν είπες ότι ήταν ΑΥΤΟΣ ο Μπεν.

251
00:20:40,542 --> 00:20:43,102
Καλύτερα να είναι το ίδιο καλός
όπως λες είναι, Λίντα.

252
00:20:43,102 --> 00:20:45,822
Ο χορός είναι στο αίμα του.
Είναι σαν εμένα.

253
00:20:45,822 --> 00:20:47,462
Αυτό είναι που με ανησυχεί.

254
00:20:47,462 --> 00:20:50,622
Με συγχωρείτε;
Είπα: «Αυτό είναι που με ανησυχεί».

255
00:20:52,022 --> 00:20:55,142
Ο Μπεν δεν θα σε απογοητεύσει. Θα το κάνετε;

256
00:20:55,142 --> 00:20:56,742
Ελπίζω να είναι πολύπλευρος.

257
00:20:56,742 --> 00:20:59,342
Η Φλωρεντία είναι πολύ ευέλικτη.
Μπορώ να χορέψω οτιδήποτε.

258
00:20:59,342 --> 00:21:01,822
Μπορώ να χορέψω ταγκό, μπορώ να χορέψω jive,
Μπορώ να χορέψω φόξτροτ.

259
00:21:01,822 --> 00:21:05,422
Μπορώ να χορέψω κούνια. Μπορώ να χορέψω
rock 'n' roll και Lindy hop.

260
00:21:05,422 --> 00:21:08,102
Μπορώ να χορέψω οτιδήποτε, πραγματικά.
Μπορεί να χορέψει τα πάντα, πραγματικά.

261
00:21:08,102 --> 00:21:11,462
Σπουδάζει μπαλέτο για μια εβδομάδα
στο Παρίσι του χρόνου.

262
00:21:11,462 --> 00:21:15,862
Αυτό είναι στη Γαλλία. Ω, βλέπεις;
Είναι ιδιοφυΐα και στη γεωγραφία.

263
00:21:15,862 --> 00:21:19,382
Λοιπόν, θα σας αφήσουμε τους δύο.
Κάντε μαγικά.

264
00:21:19,382 --> 00:21:21,582
Μερικές πραγματικά «ουάου» στιγμές, παρακαλώ.

265
00:21:21,582 --> 00:21:25,662
Ναι. Ναι. Μπορούμε να έχουμε μερικά
πραγματικά "ουάου" στιγμές, παρακαλώ;

266
00:21:25,662 --> 00:21:26,702
Μόλις το είπα.

267
00:21:37,302 --> 00:21:40,822
Λοιπόν, δεν έχουμε πολύ καιρό,
οπότε έχω φτιάξει ένα σχέδιο πρόβας.

268
00:21:42,102 --> 00:21:45,822
Το θέμα είναι, Φλωρεντία,
Είμαι τόσο καλός στο χορό,

269
00:21:45,822 --> 00:21:48,462
Μου αρέσει να αφήνω τους συνεργάτες μου να κάνουν πρόβες
μόνοι τους πρώτα, ξέρεις;

270
00:21:48,462 --> 00:21:49,822
Έτσι μπορούν να ανεβάσουν ταχύτητα.

271
00:21:49,822 --> 00:21:54,142
Δεν χρειάζεται να «φτιάξω ταχύτητα».
Ξέρω ότι υπάρχει κάθε χορός.

272
00:21:54,142 --> 00:21:57,182
Εσύ όμως; Ξέρεις
το κουκλίστικο;

273
00:21:57,182 --> 00:22:00,822
Το ρούμπουμ;
Μπορείς να κάνεις το shammy;

274
00:22:00,822 --> 00:22:02,902
Τα έχεις φτιάξει.

275
00:22:02,902 --> 00:22:06,462
Τα μαθαίνεις και
Θα τα πούμε σε μια εβδομάδα. Αντίο.

276
00:22:06,462 --> 00:22:08,262
Μπεν!

277
00:22:08,262 --> 00:22:10,542
Α, και μην ξεχνάτε
η ισπανική βίδρα.

278
00:22:12,302 --> 00:22:14,142
Αυτό είναι καταπληκτικό.

279
00:22:16,182 --> 00:22:19,262
Ήμουν απλώς ένα κορίτσι όταν ξεκίνησαν όλα.

280
00:22:19,262 --> 00:22:21,382
Ήμουν από μια πολύ φτωχή οικογένεια.

281
00:22:21,382 --> 00:22:26,502
Μεγαλώνοντας, δεν είχα δει ποτέ
διαμάντια και ζαφείρια,

282
00:22:26,502 --> 00:22:30,382
ρουμπίνια σαν αυτό.
Ω! Δείτε το.

283
00:22:30,382 --> 00:22:34,022
Θαμμένος κάτω από το έδαφος
για δισεκατομμύρια χρόνια.

284
00:22:34,022 --> 00:22:36,222
Τι ομορφιά.

285
00:22:37,982 --> 00:22:41,342
Και μια φορά πήρα μια γεύση για
κλέβοντάς τα, δεν μπορούσα να σταματήσω.

286
00:22:42,782 --> 00:22:45,222
Κάθε ένα από αυτά
έχει τη δική του ιστορία.

287
00:22:46,342 --> 00:22:47,782
Τι γίνεται με αυτό;

288
00:22:47,782 --> 00:22:51,222
Α, το έκλεψα από αυτό
μια πλούσια Αμερικανίδα κληρονόμος

289
00:22:51,222 --> 00:22:54,142
όταν δούλευα κάτω από τα καταστρώματα
σε ένα υπερωκεάνιο.

290
00:22:55,742 --> 00:22:57,142
Εκπληκτική επιτυχία.

291
00:22:58,182 --> 00:22:59,862
Και αυτό;

292
00:22:59,862 --> 00:23:04,302
Από ένα κάστρο
στη βαθύτερη, πιο σκοτεινή Ρωσία.

293
00:23:06,302 --> 00:23:08,102
Ανήκε στην τελευταία τσαρίνα.

294
00:23:09,942 --> 00:23:12,262
Ουάου, είναι τεράστιο.

295
00:23:12,262 --> 00:23:13,862
ΘΡΙΞΙΜΟ

296
00:23:13,862 --> 00:23:16,462
Τι ήταν αυτό; Τι ήταν τι;

297
00:23:16,462 --> 00:23:18,542
Νόμιζα ότι κάποιος ήταν
έξω από το παράθυρο.

298
00:23:18,542 --> 00:23:20,942
Νομίζω ότι το μυαλό σου
παίζοντας κόλπα πάνω σου.

299
00:23:20,942 --> 00:23:24,302
Τώρα, αυτό είναι το μεγαλύτερο.

300
00:23:27,582 --> 00:23:31,942
Από ένα μαχαράνι στην Ινδία, όχι λιγότερο.

301
00:23:31,942 --> 00:23:34,342
Έπρεπε να σκαρφαλώσω τον τοίχο
του παλατιού τους.

302
00:23:34,342 --> 00:23:36,622
Πως; Λοιπόν,

303
00:23:36,622 --> 00:23:40,102
Ανέβηκα στο πίσω μέρος
ενός ελέφαντα

304
00:23:40,102 --> 00:23:44,022
και σκούπισε τον κορμό του,
ακριβώς στην κάμαρα του μαχαραγιά.

305
00:23:45,062 --> 00:23:47,622
Πρέπει να έχεις τη μισή αστυνομία
στον κόσμο σε ψάχνει.

306
00:23:47,622 --> 00:23:51,982
Ω, ναι. Δεν μπορούσαν να με πιάσουν.
Αλλά μου έδωσαν όνομα.

307
00:23:51,982 --> 00:23:53,822
Η Μαύρη Γάτα.

308
00:23:55,222 --> 00:23:56,902
Η Μαύρη Γάτα.

309
00:23:58,022 --> 00:24:01,822
Υπομονή. Πώς καταλήξατε λοιπόν
ζώντας σε ένα μικρό σπίτι

310
00:24:01,822 --> 00:24:03,102
με σπασμένο τηλεφωνο;

311
00:24:03,102 --> 00:24:07,382
Α, δεν πούλησα ποτέ τίποτα από αυτά.
Αυτός είναι ο τρόπος που σε πιάνουν.

312
00:24:07,382 --> 00:24:10,022
Όχι, έκλεψα για το άθλημα,

313
00:24:10,022 --> 00:24:15,742
αλλά όταν ήρθε ο μπαμπάς σου
Πριν από 40 χρόνια, το παράτησα.

314
00:24:15,742 --> 00:24:20,542
Έπρεπε να είμαι μαμά, όχι
ένας διεθνής κλέφτης κοσμημάτων.

315
00:24:20,542 --> 00:24:22,462
Τώρα, τι θα λέγατε για ένα ωραίο παιχνίδι
του Σκραμπλ;

316
00:24:22,462 --> 00:24:24,742
Τι; Δεν μπορείτε να παίξετε Scrabble.

317
00:24:24,742 --> 00:24:27,062
Είσαι σαν κάποιον
από ένα από αυτά τα τραγούδια

318
00:24:27,062 --> 00:24:29,542
Δεν μου επιτρέπεται να ακούσω.
Είσαι γκάνγκστα.

319
00:24:29,542 --> 00:24:32,542
Ήταν πολύ καιρό πριν.

320
00:24:32,542 --> 00:24:34,262
Είσαι γκάνγκστα.

321
00:24:35,342 --> 00:24:37,542
«Γκάνγκστα γιαγιά».
Αυτό είναι σωστό.

322
00:24:37,542 --> 00:24:39,742
Πρέπει να σε βάλουμε στο μυαλό.

323
00:24:39,742 --> 00:24:42,462
Πρέπει να ασχοληθείς με την αργκό.
Η αστυνομία λοιπόν είναι...

324
00:24:42,462 --> 00:24:44,342
Μπόμπι;

325
00:24:44,342 --> 00:24:46,342
Αναστενάζει
Fed!

326
00:24:46,342 --> 00:24:49,342
ΜΟΥΣΙΚΗ: "Walk This Way" των Aerosmith

327
00:24:52,062 --> 00:24:55,062
Α, και μια "άρρωστη μελωδία"
είναι ένα καλό τραγούδι.

328
00:24:56,782 --> 00:24:59,662
Πέρι Κόμο.
Έριξε μερικές άρρωστες μελωδίες.

329
00:24:59,662 --> 00:25:01,222
Πάρε με;

330
00:25:02,942 --> 00:25:05,822
Θα κάνω
βάλτε τον πάγο σας για shizza.

331
00:25:05,822 --> 00:25:07,382
Λοιπόν καλά.

332
00:25:08,662 --> 00:25:10,942
Ναι, ακούγομαι αρκετά
τραγμένος τώρα.

333
00:25:10,942 --> 00:25:13,702
Για αληθινό. Είναι αλήθεια, γιατί.

334
00:25:16,942 --> 00:25:19,462
Αυτά πρέπει να είναι τα πιο πολύτιμα
κοσμήματα στον κόσμο.

335
00:25:19,462 --> 00:25:22,822
Ω, όχι. Όχι, δεν τα πήρα ποτέ.

336
00:25:22,822 --> 00:25:25,502
Εκείνοι; Τι ήταν;

337
00:25:28,982 --> 00:25:31,862
(Είναι ο κύριος Πάρκερ έξω από το παράθυρο!)

338
00:25:40,102 --> 00:25:42,462
Δεν μπορώ να δω.
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ​​ΠΟΡΤΑΣ

339
00:25:42,462 --> 00:25:46,142
Δεν πρόκειται να πνιγώ.
Μπεν, στάσου τον. Τι; Πως;

340
00:25:48,302 --> 00:25:49,702
(Αλλά μην τον σκοτώσεις.)

341
00:25:50,742 --> 00:25:53,182
(Εκτός κι αν πρέπει πραγματικά.)

342
00:25:53,182 --> 00:25:55,062
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ

343
00:25:57,382 --> 00:26:02,422
Ύποπτη ποσότητα κοσμημάτων
στη γιαγιά σου.

344
00:26:02,422 --> 00:26:03,702
Μπορώ να εξηγήσω.

345
00:26:03,702 --> 00:26:05,622
Με την εξουσία
μέσα μου μόνος μου,

346
00:26:05,622 --> 00:26:07,942
Θα κάνω πλήρη
έρευνα αυτών των χώρων.

347
00:26:07,942 --> 00:26:09,782
Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα. Γιατί όχι;

348
00:26:09,782 --> 00:26:13,022
Γιατί...της γιαγιάς
κάνει γυμνή γιόγκα της.

349
00:26:13,902 --> 00:26:16,582
ΧΟΡΕΥΕΙ
Μια πιθανή ιστορία! Από το δρόμο μου.

350
00:26:18,182 --> 00:26:20,262
Κυρία, απαιτώ να...

351
00:26:21,622 --> 00:26:25,502
Κύριε Πάρκερ, είμαι στη μέση
της πόζας του δέντρου μου.

352
00:26:25,502 --> 00:26:27,062
Ναι, αλλά, αλλά, αλλά εννοώ...

353
00:26:28,742 --> 00:26:30,902
Πού είναι τα κοσμήματα;
Τι λες;

354
00:26:30,902 --> 00:26:32,502
Χερίστε τους...

355
00:26:32,502 --> 00:26:35,462
Παράδωσέ τους, αλλιώς θα
γίνει υπόθεση της αστυνομίας.

356
00:26:35,462 --> 00:26:39,782
Α, εντάξει. Και όταν φτάσουν εδώ,
Θα σας αναφέρω.

357
00:26:39,782 --> 00:26:43,622
Για ποιο λόγο; Κατασκοπεία ηλικιωμένων κυριών
στα εσώρουχά τους.

358
00:26:43,622 --> 00:26:46,382
Αλλά ήσουν πλήρως ντυμένος
όταν κοίταξα από το παράθυρο!

359
00:26:46,382 --> 00:26:48,422
Αυτό λένε όλοι.

360
00:26:50,662 --> 00:26:53,022
Δεν έχετε ακούσει το τελευταίο από αυτό.

361
00:26:58,502 --> 00:27:00,822
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

362
00:27:01,982 --> 00:27:03,382
(Καλύτερα βάλτε τα κοσμήματα μακριά.)

363
00:27:03,382 --> 00:27:05,022
Εντάξει, αλλά πρώτα...

364
00:27:05,022 --> 00:27:06,662
Ναι, Μπεν;

365
00:27:06,662 --> 00:27:09,662
Μπορεί να θέλετε να βάλετε
μερικά ρούχα. Ωχ, συγγνώμη.

366
00:27:12,382 --> 00:27:14,822
(Συγγνώμη, Μπεν. Συγγνώμη.)

367
00:27:21,702 --> 00:27:22,982
Μπεν;

368
00:27:24,542 --> 00:27:25,502
Μπένο;

369
00:27:26,662 --> 00:27:28,302
Μπεν-Μπεν!

370
00:27:30,102 --> 00:27:31,702
Μπένι Μπεν.

371
00:27:33,782 --> 00:27:35,582
Ο άνθρωπος Μπεν!

372
00:27:35,582 --> 00:27:37,102
ΜΠΕΝ!

373
00:27:38,342 --> 00:27:40,982
Η μητέρα σου χρειάζεται
να σου μιλήσω για το ντύσιμό σου.

374
00:27:40,982 --> 00:27:43,342
Δεν χρειάζομαι πραγματικά ένα κοστούμι, έτσι δεν είναι;

375
00:27:45,942 --> 00:27:47,942
Χρειάζεστε κάτι με zhuzh.

376
00:27:47,942 --> 00:27:49,622
Χρειάζεσαι κάτι με pizzazz.

377
00:27:49,622 --> 00:27:51,342
Κάτι που λέει,

378
00:27:51,342 --> 00:27:55,702
«Όλοι, κοιτάξτε με.
Κοιτάξτε με όλοι.

379
00:27:55,702 --> 00:27:57,022
"Και τώρα!"

380
00:28:00,222 --> 00:28:02,382
είχα...
Είχα μία ή δύο ιδέες.

381
00:28:12,862 --> 00:28:14,342
Η βόμβα αγάπης.

382
00:28:15,902 --> 00:28:17,702
Κοκτέιλ φρούτων.

383
00:28:19,742 --> 00:28:20,662
Άνθρωπος πιάνου.

384
00:28:22,742 --> 00:28:24,382
The Quality Street.

385
00:28:25,742 --> 00:28:31,102
του Μπράιαν Κοξ
Θαύματα του Ηλιακού Συστήματος.

386
00:28:31,102 --> 00:28:34,342
The Hedgerow Ant Badger.

387
00:28:34,342 --> 00:28:39,662
Και, τέλος,
το Μεγάλο Βρετανικό Bake-Off.

388
00:28:39,662 --> 00:28:41,982
Η συνταγή της επιτυχίας.

389
00:28:41,982 --> 00:28:44,862
Ω, αυτό είναι ιδιαίτερο.
Είσαι ξεχωριστός. Α, σταματήστε το.

390
00:28:44,862 --> 00:28:47,102
Δεν μπορώ να φορέσω μόνο τζιν
και ένα μπλουζάκι;

391
00:28:48,902 --> 00:28:50,022
Μπεν...

392
00:28:51,102 --> 00:28:52,822
Το πρώτο τότε.

393
00:28:52,822 --> 00:28:54,662
Είναι η βόμβα αγάπης.

394
00:28:54,662 --> 00:28:58,222
Τώρα, πρέπει να φτιάξω
το παντελόνι πιο φλογερό.

395
00:28:58,222 --> 00:29:00,542
Πιστεύετε ότι χρειάζεται περισσότερες καρδιές;

396
00:29:00,542 --> 00:29:02,622
Νομίζω ότι χρειάζεται περισσότερες καρδιές. Ναι.

397
00:29:05,862 --> 00:29:10,022
Μπαμπά, να σου κάνω μια ερώτηση;
Τι; Τίποτα πολύ φορολογικό, παρακαλώ.

398
00:29:10,022 --> 00:29:11,102
Απλώς αναρωτιόμουν,

399
00:29:11,102 --> 00:29:13,822
ποιο είναι το πολυτιμότερο
σετ κοσμημάτων στον κόσμο;

400
00:29:13,822 --> 00:29:16,102
Α, το ξέρω αυτό.
Ήταν στο Pointless.

401
00:29:16,102 --> 00:29:17,742
The Crown Jewels.

402
00:29:17,742 --> 00:29:19,302
Ανήκει στη Βασίλισσα.

403
00:29:19,302 --> 00:29:21,822
Έχεις το θέμα της κορώνας...

404
00:29:21,822 --> 00:29:23,462
Το θέμα της μπάλας...

405
00:29:23,462 --> 00:29:26,262
Το θέμα του ραβδιού.
Πρέπει να αξίζει μια περιουσία.

406
00:29:26,262 --> 00:29:28,382
Ευχαριστώ, μπαμπά. Πρέπει να φύγω.

407
00:29:28,382 --> 00:29:31,342
Ουάου, ούα, ουά!
Θα σε χρειαστώ για τοποθέτηση.

408
00:29:32,502 --> 00:29:34,742
Η Φλωρεντία θέλει μια επιπλέον εξάσκηση.

409
00:29:34,742 --> 00:29:37,022
Πώς το ξέρεις; Δεν έχει τηλεφωνήσει.

410
00:29:37,022 --> 00:29:39,342
Λοιπόν, όταν είστε παρτενέρ στο χορό
όπως εγώ και η Flo,

411
00:29:39,342 --> 00:29:40,862
απλά ξέρεις. Είναι τηλεπάθεια.

412
00:29:44,662 --> 00:29:48,742
Ωχ, εντάξει, Φλωρεντία,
Θα είμαι μαζί σου.

413
00:30:00,302 --> 00:30:02,342
Τα κιάλια, Τέρενς.

414
00:30:07,862 --> 00:30:10,502
Σημειώστε το χρώμα
του παντελονιού του, γιε.

415
00:30:10,502 --> 00:30:11,742
ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ

416
00:30:11,742 --> 00:30:13,702
Αυτό αν είναι το παντελόνι του.

417
00:30:13,702 --> 00:30:16,182
Τραβηγμένο από
το τοπικό φιλανθρωπικό κατάστημα.

418
00:30:17,942 --> 00:30:19,742
ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ

419
00:30:23,502 --> 00:30:25,102
Είσαι καλά, Γκραν;

420
00:30:25,102 --> 00:30:28,662
Ναί.
Ναι, ω, είμαι καλά, ευχαριστώ.

421
00:30:28,662 --> 00:30:31,862
Λοιπόν, έχω λίγο υπνάκο.
Έλα μέσα.

422
00:30:36,982 --> 00:30:38,182
Είναι το Crown Jewels.

423
00:30:39,622 --> 00:30:41,022
Τι είναι το Crown Jewels;

424
00:30:41,022 --> 00:30:43,382
Αυτά που δεν κατάφερες ποτέ να κλέψεις.

425
00:30:43,382 --> 00:30:45,262
Ω, αυτό είναι σωστό.

426
00:30:45,262 --> 00:30:48,342
Α, ναι, είναι οι περισσότεροι
πολύτιμα κοσμήματα στον κόσμο.

427
00:30:48,342 --> 00:30:51,902
Αλλά κλέβοντας από τη βασίλισσα...

428
00:30:52,982 --> 00:30:54,782
Μοιάζει με τόσο ωραία κυρία.

429
00:30:54,782 --> 00:30:57,422
Έχει πολλά κοσμήματα.
Δεν πρόκειται να της λείψουν μερικά.

430
00:30:57,422 --> 00:31:00,262
Τώρα, Μπεν, άκουσέ με.

431
00:31:00,262 --> 00:31:03,982
Ξέρω ότι σου αρέσει
ακούγοντας όλες τις ιστορίες μου,

432
00:31:03,982 --> 00:31:08,462
αλλά πραγματικά πρέπει να το ξεχάσεις
όλη αυτή η κλοπή κοσμημάτων κακοήθεια.

433
00:31:08,462 --> 00:31:10,822
Αλλά... Όχι, όχι.
Τα έχω αφήσει όλα πίσω μου τώρα.

434
00:31:12,382 --> 00:31:15,982
Άλλωστε τα Crown Jewels...

435
00:31:15,982 --> 00:31:17,182
Είναι αδύνατο.

436
00:31:17,182 --> 00:31:19,142
Τίποτα δεν είναι αδύνατο
για τη Μαύρη Γάτα.

437
00:31:19,142 --> 00:31:22,062
ΜΟΥΣΙΚΗ: "Don't Stop Me Now" των Queen

438
00:31:22,062 --> 00:31:25,182
♪ Γιατί περνάω τόσο καλά
Να περνάς καλά

439
00:31:25,182 --> 00:31:27,302
♪ Μη με σταματάς τώρα

440
00:31:27,302 --> 00:31:31,302
♪ Περνάω τόσο καλά
Έχω μια μπάλα

441
00:31:31,302 --> 00:31:33,102
♪ Μη με σταματάς τώρα

442
00:31:33,102 --> 00:31:37,702
♪ Αν θέλετε να περάσετε καλά
Απλώς πάρε με ένα τηλέφωνο

443
00:31:37,702 --> 00:31:40,862
♪ Μη με σταματάς τώρα
Γιατί περνάω καλά

444
00:31:40,862 --> 00:31:43,822
♪ Μη με σταματάς τώρα
Ναι, περνάω καλά

445
00:31:43,822 --> 00:31:48,262
♪ Δεν θέλω να σταματήσω καθόλου

446
00:31:48,262 --> 00:31:50,382
♪ Μη με σταματάς τώρα

447
00:31:50,382 --> 00:31:54,062
♪ Περνάω τόσο καλά
Έχω μια μπάλα

448
00:31:54,062 --> 00:31:56,262
♪ Μη με σταματάς τώρα

449
00:31:56,262 --> 00:32:00,622
♪ Αν θέλετε να περάσετε καλά
Απλώς πάρε με ένα τηλέφωνο

450
00:32:00,622 --> 00:32:03,662
♪ Μη με σταματάς τώρα
Γιατί περνάω καλά

451
00:32:03,662 --> 00:32:06,662
♪ Μη με σταματάς τώρα
Ναι, περνάω καλά

452
00:32:06,662 --> 00:32:10,622
♪ Δεν θέλω να σταματήσω καθόλου. ♪

453
00:32:14,582 --> 00:32:16,182
Πηγαίνετε στο Gran's. είμαι έτοιμος.

454
00:32:18,382 --> 00:32:20,342
Άσχημα νέα, Μπεν.

455
00:32:20,342 --> 00:32:21,702
Η γιαγιά είχε πτώση.

456
00:32:25,582 --> 00:32:29,222
TANNOY: Ο Δρ Λοχίας στο θέατρο,
παρακαλώ. Ο Δρ Λοχίας στο θέατρο.

457
00:32:36,182 --> 00:32:38,942
Γεια σας αγαπητοί μου.

458
00:32:38,942 --> 00:32:40,342
Ωραία που έρχεσαι.

459
00:32:40,342 --> 00:32:41,662
Πώς νιώθεις, μαμά;

460
00:32:41,662 --> 00:32:44,022
Α, όχι πολύ έξυπνο.

461
00:32:44,022 --> 00:32:47,342
Ένα λεπτό
Ψάχνω για μια κονσέρβα σούπα,

462
00:32:47,342 --> 00:32:49,902
το επόμενο λέω ψέματα
με το πρόσωπο προς τα κάτω στο lino.

463
00:32:49,902 --> 00:32:51,702
Πόσο καιρό ήσουν εκεί;

464
00:32:51,702 --> 00:32:54,102
Ω, όχι πολύ.

465
00:32:54,102 --> 00:32:55,342
Μια μέρα περίπου.

466
00:32:58,222 --> 00:33:00,382
Λυπάμαι, μαμά.

467
00:33:00,382 --> 00:33:02,502
Είναι αστείο, cos
Θα σε πάρω τηλέφωνο χθες.

468
00:33:02,502 --> 00:33:04,822
Ξέρετε, για ένα από τα...

469
00:33:04,822 --> 00:33:06,582
τα κορίτσια μας.

470
00:33:06,582 --> 00:33:09,702
Ω, καλά.
Δεν ήξερες, αγαπητέ μου.

471
00:33:09,702 --> 00:33:11,542
Τι είπαν οι γιατροί;

472
00:33:11,542 --> 00:33:18,022
Λοιπόν, μου έχουν δώσει όλα τα είδη
των δοκιμών. Ακτινογραφίες, σαρώσεις, οτιδήποτε άλλο.

473
00:33:18,022 --> 00:33:20,542
Θα έρθουν
και μίλα μου αργότερα.

474
00:33:20,542 --> 00:33:22,822
Ελπίζω να μην είμαι εδώ για πολύ.

475
00:33:22,822 --> 00:33:24,142
Το ελπίζω κι εγώ.

476
00:33:27,062 --> 00:33:29,542
Λοιπόν,
καλύτερα να σε αφήσουμε να ξεκουραστείς.

477
00:33:29,542 --> 00:33:31,822
Λοιπόν, θα ήθελα να μείνω λίγο περισσότερο.

478
00:33:31,822 --> 00:33:35,062
Ξέρεις ότι δεν μου αρέσουν τα νοσοκομεία.
Ναι, αλλά... Μιχάλη.

479
00:33:37,862 --> 00:33:41,622
Φεύγουμε.
Ναι, ευχαριστώ που ήρθατε.

480
00:33:46,102 --> 00:33:47,182
Τα λέμε σύντομα.

481
00:33:56,622 --> 00:34:01,142
TANNOY: Ο Dr Lipsey στο δωμάτιο 842.
Δρ Λίπσεϊ, πηγαίνετε στο 842.

482
00:34:01,142 --> 00:34:03,742
Ω, άφησα την τσάντα μου εκεί μέσα.

483
00:34:03,742 --> 00:34:06,862
Μην ανησυχείς.
Θα σε συναντήσω στο πάρκινγκ.

484
00:34:09,942 --> 00:34:11,062
λυπάμαι.

485
00:34:12,342 --> 00:34:14,062
Απλώς το εντοπίσαμε πολύ αργά.

486
00:34:27,742 --> 00:34:29,222
Ω.

487
00:34:29,222 --> 00:34:31,342
Είσαι καλά, γιαγιά;

488
00:34:32,462 --> 00:34:35,942
Ναί. Ναι, είμαι καλά, ευχαριστώ.

489
00:34:35,942 --> 00:34:39,102
Ωραία, γιατί έχω βρει έναν τρόπο
να κλέψει τα κοσμήματα του στέμματος.

490
00:34:39,102 --> 00:34:40,902
Ω, Μπεν.

491
00:34:40,902 --> 00:34:42,822
Είναι όλα για τα υδραυλικά.

492
00:34:42,822 --> 00:34:46,102
Βλέπεις, ο πύργος
έχει αποχέτευση 500 ετών

493
00:34:46,102 --> 00:34:51,462
τρέχοντας από κάτω του
και αυτός είναι ο δρόμος μας.

494
00:34:51,462 --> 00:34:55,662
Ξεχνάς το μέρος
βρίθει από Beefeaters.

495
00:34:55,662 --> 00:34:57,822
Έχω απομνημονεύσει και χρονομετρήσει
όλες τις διαδρομές περιπολίας τους.

496
00:34:57,822 --> 00:35:00,982
Και πώς να
μπαίνουμε στο κοσμηματοπωλείο;

497
00:35:00,982 --> 00:35:02,382
Τρυπήστε τις κλειδαριές από τις πόρτες;

498
00:35:02,382 --> 00:35:05,422
Τα κοσμήματα του στέμματος φυλάσσονται
πίσω από αλεξίσφαιρο τζάμι.

499
00:35:05,422 --> 00:35:09,222
Ο θείος Ντέρικ. Μου το πήρε αυτό
σετ χημείας από την αγορά,

500
00:35:09,222 --> 00:35:11,822
και έχει αυτό το μέταλλο
που ανατινάζεται όταν αγγίζει το νερό.

501
00:35:11,822 --> 00:35:16,262
Λοιπόν, φαίνεται ότι το σκέφτηκες
όλο το πράγμα έξω.

502
00:35:16,262 --> 00:35:18,462
Λοιπόν;

503
00:35:18,462 --> 00:35:20,502
Α, δεν μιλάς σοβαρά;

504
00:35:20,502 --> 00:35:22,542
Μια τελευταία δουλειά για τη Μαύρη Γάτα.

505
00:35:24,062 --> 00:35:25,822
Μια τελευταία δουλειά. Ω.

506
00:35:27,462 --> 00:35:29,142
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

507
00:35:32,422 --> 00:35:33,702
Είμαι μέσα. Ναι!

508
00:35:35,102 --> 00:35:37,822
Μπεν, υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα.

509
00:35:37,822 --> 00:35:40,902
Τι; Δεν έχω σκοπό να φύγω από εδώ.

510
00:35:46,622 --> 00:35:49,542
ΣΦΥΡΙΖΕΙ

511
00:35:52,862 --> 00:35:55,462
Με συγχωρείτε.

512
00:35:57,702 --> 00:36:00,062
Κυρία Νόρις.

513
00:36:00,062 --> 00:36:01,862
Κυρία Νόρις!

514
00:36:05,662 --> 00:36:06,622
Γεια, εκεί!

515
00:36:08,022 --> 00:36:09,022
Κυρία Νόρις!

516
00:36:19,942 --> 00:36:21,142
Δεν είσαι γιατρός.

517
00:36:21,142 --> 00:36:22,182
ΒΑΘΙΑ ΦΩΝΗ: Είμαι.

518
00:36:22,182 --> 00:36:23,542
Ναί. Ναί.

519
00:36:25,062 --> 00:36:26,862
(Έχει YFS.)

520
00:36:26,862 --> 00:36:28,382
Τι;

521
00:36:28,382 --> 00:36:29,862
Σύνδρομο νεανικού προσώπου.

522
00:36:29,862 --> 00:36:32,542
Αυτό τον ενέπνευσε
να πάει στην ιατρική.

523
00:36:32,542 --> 00:36:33,662
Είμαι 52.

524
00:36:33,662 --> 00:36:34,902
LIFT: Οι πόρτες ανοίγουν.

525
00:36:47,942 --> 00:36:49,422
Με απέλυσαν.

526
00:36:52,222 --> 00:36:53,702
Οδηγώ!

527
00:37:10,342 --> 00:37:13,062
Λοιπόν, γιαγιά, χρειάζεσαι ζευγάρι
μέρες για να ανακτήσεις τις δυνάμεις σου;

528
00:37:14,862 --> 00:37:18,062
Όχι. Όχι, πρέπει να γίνει νωρίτερα.

529
00:37:19,342 --> 00:37:22,302
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ: 'Ας το κάνουμε την Παρασκευή.'

530
00:37:22,302 --> 00:37:25,822
«Σκεφτείτε, αυτή τη φορά την επόμενη εβδομάδα
τα κοσμήματα του στέμματος θα είναι δικά μας».

531
00:37:25,822 --> 00:37:29,382
«Μια τελευταία δουλειά για τη Μαύρη Γάτα».
«Ναι».

532
00:37:29,382 --> 00:37:32,702
Ω, ασημένια απειλή.

533
00:37:32,702 --> 00:37:34,662
Σε έχω τώρα.

534
00:37:50,422 --> 00:37:53,102
Είναι Παρασκευή βράδυ.
Είσαι έτοιμος γιε μου;

535
00:37:53,102 --> 00:37:55,822
Ναι. Δεν έχεις
να με πάρει πολύ νωρίς αύριο.

536
00:37:55,822 --> 00:37:58,222
Εγώ και ο Γκραν θα παίζουμε
Σκουπίστε μέχρι τη νύχτα.

537
00:37:58,222 --> 00:38:00,622
Δεν πας
στη γιαγιά απόψε.

538
00:38:00,622 --> 00:38:02,022
Οχι;

539
00:38:02,022 --> 00:38:03,662
Όχι.

540
00:38:04,582 --> 00:38:07,022
Α, προσποιείται ότι τον έχει ξεχάσει.

541
00:38:08,822 --> 00:38:10,702
Είναι τα πρωταθλήματα αιθουσών χορού.

542
00:38:11,822 --> 00:38:12,942
Ω.

543
00:38:12,942 --> 00:38:18,822
ΜΟΥΣΙΚΗ: "Et C'est La Rencontre"
από τον Frederic Clement

544
00:38:39,942 --> 00:38:42,982
Ας ελπίσουμε Μπεν
δεν απογοητεύει την πριγκίπισσα μου.

545
00:38:42,982 --> 00:38:44,862
Σαν να το έκανε ο μικρός μου πρίγκιπας.

546
00:38:44,862 --> 00:38:47,822
Το αγόρι σου δεν εμφανίστηκε
σε τυχόν πρόβες.

547
00:38:47,822 --> 00:38:50,182
Χρησιμοποίησε τηλεφωνία.

548
00:38:51,742 --> 00:38:55,262
Οτιδήποτε λιγότερο από ευθείες δεκάδες
θα ήταν απογοήτευση.

549
00:38:55,262 --> 00:38:59,582
Οτιδήποτε λιγότερο από ευθείες δεκάδες
θα ήταν απογοήτευση.

550
00:38:59,582 --> 00:39:01,662
Ναι, το είπα.

551
00:39:02,822 --> 00:39:06,502
ΙΤΑΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ: Καλώς ήρθατε
ο οικοδεσπότης σας για απόψε,

552
00:39:06,502 --> 00:39:07,902
το αστέρι του Strictly.

553
00:39:07,902 --> 00:39:11,422
Και κάποτε ήταν καλεσμένος
το Σάββατο Κουζίνα.

554
00:39:11,422 --> 00:39:13,542
Αγριεψε...

555
00:39:13,542 --> 00:39:16,582
για τον Flavio Flavioli!

556
00:39:16,582 --> 00:39:19,662
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

557
00:39:28,262 --> 00:39:30,102
καλησπέρα...

558
00:39:30,102 --> 00:39:31,742
Basildon.

559
00:39:31,742 --> 00:39:36,062
Είστε έτοιμοι για ρούμπα;

560
00:39:36,062 --> 00:39:38,462
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

561
00:39:38,462 --> 00:39:40,102
Όχι, όχι, όχι.

562
00:39:40,102 --> 00:39:43,022
Flavio. Δεν σε ακούει. λέω,

563
00:39:43,022 --> 00:39:47,022
είσαι έτοιμος για ρούμπα;

564
00:39:47,022 --> 00:39:49,742
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

565
00:39:51,902 --> 00:39:54,662
Δεν θέλω να σε πληγώσω, Φλάβιο.
Θέλω απλώς να σε αγαπώ.

566
00:39:54,662 --> 00:39:57,662
ΣΙΩΠΗ

567
00:40:00,262 --> 00:40:02,302
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ

568
00:40:06,382 --> 00:40:10,582
Μπεν, δεν έχουμε προπονηθεί ούτε μια φορά.

569
00:40:10,582 --> 00:40:12,022
Πρέπει να σας κάνω μια ερώτηση

570
00:40:12,022 --> 00:40:15,902
και υπόσχομαι ότι δεν θα θυμώσω
μαζί σου αν μου απαντήσεις ειλικρινά.

571
00:40:18,782 --> 00:40:19,902
Έχετε χορέψει ποτέ πριν;

572
00:40:19,902 --> 00:40:21,222
Ερμ...

573
00:40:23,182 --> 00:40:24,622
Όχι.

574
00:40:25,662 --> 00:40:28,022
Σε μισώ.
Σε μισώ.

575
00:40:28,022 --> 00:40:29,942
Σε μισώ!

576
00:40:29,942 --> 00:40:31,302
Superbio.

577
00:40:31,302 --> 00:40:35,542
Καλωσορίστε την επόμενη μας
νεαροί σούπερ σταρ της αίθουσας χορού,

578
00:40:35,542 --> 00:40:38,622
Φλωρεντία και Μπεν.

579
00:40:38,622 --> 00:40:41,662
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

580
00:40:46,662 --> 00:40:47,902
Είσαι μόνος σου.

581
00:40:56,742 --> 00:40:59,382
ΒΑΛΣ ΠΑΙΖΕΙ

582
00:41:10,502 --> 00:41:11,782
(Χορός.)

583
00:42:09,622 --> 00:42:11,102
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ

584
00:42:11,102 --> 00:42:12,382
ΑΝΑΤΡΟΦΟΔΟΤΗΣΗ

585
00:42:20,902 --> 00:42:24,462
Λοιπόν, έτσι λες,
ενδιαφέρουσα.

586
00:42:24,462 --> 00:42:28,782
Λοιπόν, ας δούμε τι κριτές μας
σκεφτείτε την απόδοσή σας.

587
00:42:28,782 --> 00:42:32,542
Σε εσάς, κριτές, με τις βαθμολογίες!

588
00:42:39,822 --> 00:42:42,542
ΜΠΟΥΡΙΖΕΙ ΚΑΙ ΣΥΡΙΖΕΙ

589
00:42:48,462 --> 00:42:49,982
Αναστενάζει

590
00:42:53,542 --> 00:42:57,782
Άρα έχετε 0, 0, 0,

591
00:42:57,782 --> 00:43:00,942
που σου δίνουν
ένα συνδυασμένο σύνολο 0.

592
00:43:00,942 --> 00:43:04,742
Το κατέστρεψες για την πριγκίπισσα μου!

593
00:43:16,502 --> 00:43:18,022
ΑΚΡΟΑΣΤΙΚΟ ΑΦΗΜΑ

594
00:43:19,662 --> 00:43:21,382
Φλάβιο!

595
00:43:22,742 --> 00:43:24,062
Χρειάζεται το φιλί της ζωής.

596
00:43:42,182 --> 00:43:45,102
ΑΓΓΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΡΙΑ: Φύγε από μένα,
μυρίζεις!

597
00:43:45,102 --> 00:43:48,742
Πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα!

598
00:43:48,742 --> 00:43:50,542
Ερχομαι. Ας τα πάρουμε.

599
00:44:12,382 --> 00:44:13,662
λυπάμαι.

600
00:44:13,662 --> 00:44:18,662
ΛΥΓΕΙ ΚΑΙ ΜΟΥΜΜΟΥΡΖΕΙ

601
00:44:18,662 --> 00:44:20,142
Ναι, έχεις δίκιο.

602
00:44:20,142 --> 00:44:21,702
Έχουμε κάνει τα πάντα για αυτόν.

603
00:44:25,022 --> 00:44:27,782
Όχι, δεν το αξίζεις αυτό.

604
00:44:31,902 --> 00:44:34,902
Ναι, συμφωνώ, Λίντα.
Πήγες πολύ μακριά με τον Flavio.

605
00:44:34,902 --> 00:44:36,662
Δεν το είπα αυτό.

606
00:44:48,142 --> 00:44:49,582
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ

607
00:44:51,542 --> 00:44:53,782
Πού ήσουν;

608
00:44:53,782 --> 00:44:55,782
Είπαμε 7!

609
00:44:57,022 --> 00:44:58,662
Γιαγιά;

610
00:44:58,662 --> 00:45:00,022
Η Μαύρη Γάτα, στην πραγματικότητα.

611
00:45:01,062 --> 00:45:03,302
Γιατί είσαι ντυμένος
ως αρκουδάκι από χαρτοπωλείο;

612
00:45:03,302 --> 00:45:05,982
Η μαμά με έκανε. Είναι μεγάλη ιστορία.

613
00:45:05,982 --> 00:45:07,822
Κλείσε το. Δεν υπάρχει χρόνος. Είστε έτοιμοι;

614
00:45:07,822 --> 00:45:09,262
Έτοιμοι για τι;

615
00:45:09,262 --> 00:45:12,302
Για να κλέψετε τα ανθισμένα κοσμήματα του στέμματος!

616
00:45:53,022 --> 00:45:54,942
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ

617
00:45:54,942 --> 00:45:59,022
Α, είναι οι ομοσπονδιακοί.
Υπομονή, πάω να το πατήσω.

618
00:46:00,662 --> 00:46:02,542
Συνέχισε, γιαγιά, προλαβαίνουν.

619
00:46:05,542 --> 00:46:07,542
Έλα, γιαγιά,
πλησιάζουν!

620
00:46:22,542 --> 00:46:24,502
Αυτό είναι το όχημά σας, κυρία;

621
00:46:24,502 --> 00:46:26,422
Ναι, αξιωματικός.

622
00:46:27,662 --> 00:46:28,822
Επειδή είχαμε αναφορές

623
00:46:28,822 --> 00:46:32,502
ενός από αυτά που οδηγείται
παράνομα σε αυτοκινητόδρομο.

624
00:46:32,502 --> 00:46:35,822
Ταχύτητες έως και 8 μίλια την ώρα.

625
00:46:37,702 --> 00:46:39,542
Δύο άτομα.

626
00:46:40,542 --> 00:46:41,782
Επίσης παράνομο.

627
00:46:45,902 --> 00:46:47,142
Δεν θα ήσουν εσύ, έτσι;

628
00:46:47,142 --> 00:46:50,102
Ω!
ΓΕΛΑΕΙ

629
00:46:51,702 --> 00:46:53,062
Έχεις πιει;

630
00:46:54,302 --> 00:46:56,902
Ήπια ένα ποτήρι σέρι το Πάσχα.

631
00:46:59,302 --> 00:47:02,902
Λοιπόν...τι είστε οι δύο
βγαίνεις τόσο αργά;

632
00:47:02,902 --> 00:47:07,462
Θα πάμε σε μια συγκέντρωση αργά το βράδυ
των σκούτερ κινητικότητας.

633
00:47:08,942 --> 00:47:12,102
Ράλι σκούτερ κινητικότητας.

634
00:47:13,582 --> 00:47:16,502
Και που είναι αυτό
ράλι σκούτερ κινητικότητας ακριβώς;

635
00:47:16,502 --> 00:47:18,102
Κοντά στον Πύργο του Λονδίνου.

636
00:47:18,102 --> 00:47:20,302
Α, αλλά μην ανησυχείς,

637
00:47:20,302 --> 00:47:23,142
δεν πρόκειται να κλέψουμε τίποτα
από τον Πύργο του Λονδίνου.

638
00:47:23,142 --> 00:47:26,182
Όχι, αυτό θα ήταν λάθος.
Όχι, εκεί πάμε

639
00:47:26,182 --> 00:47:28,982
καθαρά για
το ράλι σκούτερ κινητικότητας.

640
00:47:31,102 --> 00:47:32,942
Λοιπόν...

641
00:47:32,942 --> 00:47:34,262
Καλύτερα να φύγουμε.

642
00:47:36,142 --> 00:47:37,542
Σταματήστε ακριβώς εκεί.

643
00:47:40,102 --> 00:47:41,502
Άσε με να σε σηκώσω.

644
00:47:52,102 --> 00:47:53,182
Απολαύστε το ράλι.

645
00:47:57,182 --> 00:47:58,262
Κουτορνίθι.

646
00:48:02,942 --> 00:48:04,702
Ω, μπλέιμι.

647
00:48:06,462 --> 00:48:08,902
Σωστά, λοιπόν...

648
00:48:10,102 --> 00:48:14,822
..το κάλυμμα της αποχέτευσης
πρέπει να έχει δίκιο για...

649
00:48:16,182 --> 00:48:17,782
..εδώ.

650
00:48:19,902 --> 00:48:22,222
ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ

651
00:48:22,222 --> 00:48:25,342
Ω, έλα, Millicent.

652
00:48:25,342 --> 00:48:28,062
Έλα, παλιό κορίτσι, μπορείς να το κάνεις.

653
00:48:30,782 --> 00:48:32,222
Ω.

654
00:48:37,782 --> 00:48:39,342
Στάση!

655
00:48:39,342 --> 00:48:40,942
Φτου!

656
00:48:51,702 --> 00:48:54,382
Θέλεις να το πεις ή να το πω;

657
00:48:54,382 --> 00:48:55,902
Το λες εσύ.

658
00:48:55,902 --> 00:48:58,022
Ας κάνουμε rock'n'roll!

659
00:48:58,022 --> 00:48:59,462
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

660
00:49:01,902 --> 00:49:03,622
Πόσο καιρό συνεχίζεται αυτό;

661
00:49:04,702 --> 00:49:08,142
Στην πραγματικότητα είναι ένα από τα μεγαλύτερα
τμήματα υπονόμων στο Λονδίνο.

662
00:49:08,142 --> 00:49:11,222
Λοιπόν, εγώ δεν είμαι ο τυχερός;

663
00:49:11,222 --> 00:49:13,542
ΤΡΙΞΙΜΟ
Ω! Τι ήταν αυτό;

664
00:49:13,542 --> 00:49:14,702
Μάλλον είναι απλώς ένας αρουραίος.

665
00:49:22,182 --> 00:49:24,142
Σταθερός.

666
00:49:26,382 --> 00:49:27,462
Ω.

667
00:49:31,142 --> 00:49:33,422
Εδώ πέρα. Ματιά. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

668
00:49:57,942 --> 00:50:00,662
Beefeaters παντού.
Πρέπει να έβαλαν περισσότερα απόψε.

669
00:50:07,062 --> 00:50:09,262
Μην ανησυχείς.
Έχω μια ιδέα.

670
00:50:42,622 --> 00:50:44,382
Γρήγορα!

671
00:52:04,262 --> 00:52:07,902
Ω, αστέρια και καλτσοδέτες μου,
είναι πανέμορφες!

672
00:52:07,902 --> 00:52:09,822
Εκπληκτική επιτυχία!

673
00:52:34,022 --> 00:52:36,902
Πίσω. Πίσω.

674
00:52:36,902 --> 00:52:39,222
Τώρα, εδώ,

675
00:52:39,222 --> 00:52:44,102
ψεκάστε με μέτρηση 5, 4, 3, 2...

676
00:52:44,102 --> 00:52:45,182
Αχαμ!

677
00:52:46,902 --> 00:52:48,182
Μεγαλειότατε!

678
00:52:50,542 --> 00:52:52,862
Τι στο καλό κάνεις εδώ;

679
00:52:52,862 --> 00:52:56,422
Δηλαδή τι στο καλό είσαι εσύ
Κάνετε εδώ, κυρία;

680
00:52:57,702 --> 00:53:00,902
Κάποιος έχει να γράψει μια ομιλία της Βασίλισσας...

681
00:53:03,182 --> 00:53:05,182
Και το βρίσκω πιο εύκολο...

682
00:53:05,182 --> 00:53:06,942
ΠΑΤΑΕΙ ΤΟ ΠΛΗΚΤΡΟ

683
00:53:06,942 --> 00:53:11,262
..να σκέφτομαι Βασίλισσες σκέψεις
φορώντας το σωστό καπέλο.

684
00:53:17,222 --> 00:53:18,982
Χμ...

685
00:53:18,982 --> 00:53:20,662
Ναι. Αυτό είναι καλύτερο.

686
00:53:21,782 --> 00:53:24,382
Τώρα, περισσότερο στην ουσία,
τι κανετε εδω οι δυο

687
00:53:24,382 --> 00:53:28,182
Είναι... Είναι αρκετά δύσκολο
για να εξηγήσω, Μεγαλειότατε.

688
00:53:30,622 --> 00:53:32,662
Έχετε ένα από αυτά;

689
00:53:32,662 --> 00:53:34,382
Τα δίνουν στους ηλικιωμένους.

690
00:53:34,382 --> 00:53:36,862
Πατάς αυτό το κουμπί
και έρχεται βοήθεια.

691
00:53:36,862 --> 00:53:38,942
Μόνο το δικό μου φέρνει το SAS,

692
00:53:38,942 --> 00:53:42,542
οπότε καλύτερα αρχίστε να εξηγείτε ή
είναι κλίκι-κλικ, πυροβολικός.

693
00:53:44,302 --> 00:53:45,902
Φταίω μόνο εγώ.

694
00:53:45,902 --> 00:53:48,622
Όχι, ήμουν εγώ που είπα
πρέπει να κλέψουμε τα κοσμήματα του στέμματος.

695
00:53:48,622 --> 00:53:50,862
Αλλά ήμουν εγώ
που ξεκίνησε όλο αυτό το πράγμα

696
00:53:50,862 --> 00:53:54,782
όταν προσποιήθηκα ότι ήμουν
ένας διεθνής κλέφτης κοσμημάτων.

697
00:53:54,782 --> 00:53:56,062
Προσποιητός;!

698
00:53:57,542 --> 00:54:02,222
εγγονός μου.
Μισούσε να μένει μαζί μου.

699
00:54:02,222 --> 00:54:04,342
Τον άκουσα να λέει πόσο βαρετή ήμουν.

700
00:54:04,342 --> 00:54:06,182
Δεν το νομίζω τώρα!

701
00:54:06,182 --> 00:54:09,102
Όχι, το ξέρω, αγαπητέ,
αλλά η αλήθεια είναι ότι ήμουν βαρετός.

702
00:54:09,102 --> 00:54:12,902
Μόλις έφαγα λάχανο
και έπαιξε Scrabble.

703
00:54:12,902 --> 00:54:17,422
Έτσι ένα βράδυ έφτιαξα
μια ιστορία για να τον διασκεδάσει

704
00:54:17,422 --> 00:54:20,142
ότι ήμουν πραγματικά η Μαύρη Γάτα.

705
00:54:20,142 --> 00:54:22,902
Εμμένω.
Τι γίνεται με τα κοσμήματα στο τενεκέ;

706
00:54:22,902 --> 00:54:25,422
Άχρηστο, αγαπητέ. Κοσμήματα κοστουμιών.

707
00:54:25,422 --> 00:54:27,822
Ο μπαμπάς σου έπαιζε μαζί τους
όταν ήταν αγόρι.

708
00:54:27,822 --> 00:54:31,662
Ω, κάνε ότι θέλεις μαζί μου.

709
00:54:31,662 --> 00:54:36,582
Κλείσε με στον Πύργο για πάντα,
αλλά, σας ικετεύω, αφήστε το αγόρι να φύγει.

710
00:54:36,582 --> 00:54:37,902
Είναι μόλις 11.

711
00:54:37,902 --> 00:54:39,262
Σχεδόν 12!

712
00:54:41,862 --> 00:54:43,542
Τι να κάνουμε;

713
00:54:43,542 --> 00:54:47,702
Από τη μια πλευρά,
βρίσκει κανείς την ιστορία πολύ συγκινητική,

714
00:54:47,702 --> 00:54:50,422
Ωστόσο, έχετε διαπράξει εσχάτη προδοσία

715
00:54:50,422 --> 00:54:52,702
και είναι τόσο καιρό
μιας και περάσαμε καλά...

716
00:54:54,942 --> 00:54:59,942
..αλλά καταλαβαίνει κανείς,
ο ίδιος είναι γιαγιά,

717
00:54:59,942 --> 00:55:01,622
και ανάμεσα σε μένα και σε σένα,

718
00:55:01,622 --> 00:55:04,942
Ξέρω ότι τα δικά μου εγγόνια
μερικές φορές με βρίσκουν βαρετή.

719
00:55:04,942 --> 00:55:06,742
Αλλά εσύ είσαι η βασίλισσα!

720
00:55:06,742 --> 00:55:08,382
Πες μου για αυτό.

721
00:55:08,382 --> 00:55:11,702
Μερικές φορές ξεχνούν ότι ήσουν
νέοι κάποτε, έτσι δεν είναι;

722
00:55:11,702 --> 00:55:14,182
Μμμ. Ξέρεις,
τους νέους αυτής της χώρας

723
00:55:14,182 --> 00:55:16,182
πρέπει να δώσει περισσότερο χρόνο
στους ηλικιωμένους.

724
00:55:16,182 --> 00:55:17,942
Ναι, ναι.

725
00:55:17,942 --> 00:55:19,102
Ξέρεις τι έγινε

726
00:55:19,102 --> 00:55:21,342
στον τελευταίο άνθρωπο που προσπάθησε
να κλέψουν τα κοσμήματα του στέμματος;

727
00:55:23,542 --> 00:55:25,742
Του δόθηκε χάρη.

728
00:55:25,742 --> 00:55:31,502
Το 1671, ένας συνταγματάρχης Blood πιάστηκε
στην ίδια την πράξη της ληστείας...

729
00:55:31,502 --> 00:55:34,782
και ο βασιλιάς Κάρολος Β'
βρήκε την τόλμη του τόσο διασκεδαστική...

730
00:55:34,782 --> 00:55:35,822
ΓΕΛΑΕΙ

731
00:55:35,822 --> 00:55:38,342
..ότι αποφάσισε
να τον αφήσει ελεύθερο.

732
00:55:39,462 --> 00:55:44,022
Έτσι, σύμφωνα με την αυστηρή βασιλική παράδοση,
αυτό θα κάνω.

733
00:55:44,022 --> 00:55:45,102
Μπορείς να φύγεις.

734
00:55:45,102 --> 00:55:48,382
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

735
00:55:48,382 --> 00:55:53,062
Όχι, όχι, όχι, όχι γκρίνια, παρακαλώ.
Αυτό είναι μόνο για τις εργάσιμες μέρες.

736
00:55:58,222 --> 00:56:02,302
ΒΗΜΑΤΑ ΤΡΕΧΟΥΣ

737
00:56:02,302 --> 00:56:04,142
Ακούσαμε φωνές, Μεγαλειότατε.

738
00:56:04,142 --> 00:56:07,062
Απλώς ξαναμιλάω στον εαυτό μου, παιδιά.

739
00:56:22,222 --> 00:56:23,622
Ωχ!

740
00:56:27,942 --> 00:56:29,342
Τώρα, Μπεν...

741
00:56:31,342 --> 00:56:33,902
..ήταν αρκετή νύχτα.
Το λάτρεψα.

742
00:56:33,902 --> 00:56:37,382
Αλλά μην πάρετε μια γεύση
για κάτι τέτοιο.

743
00:56:37,382 --> 00:56:38,822
Τα υδραυλικά είναι το δώρο σας.

744
00:56:38,822 --> 00:56:40,662
ξέρω.
Καλό παιδί.

745
00:56:40,662 --> 00:56:44,262
Ήμασταν πολύ τυχεροί
για να ξεφύγει.

746
00:56:45,982 --> 00:56:48,582
ΟΙ ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΑΒΑΖΟΥΝ

747
00:56:48,582 --> 00:56:50,102
ΕΛΑΣΤΙΚΕΣ ΣΤΡΙΖΟΥΝ

748
00:56:52,342 --> 00:56:54,342
ΣΤΥΡΗΜΑ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟΥ

749
00:57:06,022 --> 00:57:10,182
«Αυτή είναι η αστυνομία.
Είστε περικυκλωμένοι ».

750
00:57:13,422 --> 00:57:18,422
«Βάλε τα χέρια σου στον αέρα και πάτησε
μακριά από τον αγοραστή ταρτάν».

751
00:57:35,022 --> 00:57:38,502
Νόμιζε ότι μπορούσες να κλέψεις
τα κοσμήματα του στέμματος;

752
00:57:38,502 --> 00:57:40,782
Λοιπόν, όλα τελείωσαν.

753
00:57:40,782 --> 00:57:44,622
Μόνο κορώνα θα βλέπετε από τώρα
είναι το εσωτερικό ενός Crown Court.

754
00:57:46,822 --> 00:57:52,062
Αν κλέψαμε τα κοσμήματα του στέμματος,
Κύριε Πάρκερ, πού είναι;

755
00:57:53,302 --> 00:57:54,702
Στέφενς.

756
00:57:57,342 --> 00:57:58,902
ΑΥΤΟΣ ΑΠΟΣΠΑΣΕΙ ΤΑΡΤΑΝ ΑΓΟΡΑΣ

757
00:58:02,102 --> 00:58:06,022
Μπουκάλι υγρού πλυσίματος.
Αποσμητικά χώρου.

758
00:58:08,062 --> 00:58:12,582
Κονσέρβα λαχανόσουπα...
και άλλη μια κονσέρβα λαχανόσουπα.

759
00:58:12,582 --> 00:58:16,982
Κύριε Πάρκερ, καλύτερα να μην είναι αυτό
άλλος ένας ψευδής συναγερμός.

760
00:58:16,982 --> 00:58:19,742
Πού ήσουν όλο το βράδυ;

761
00:58:19,742 --> 00:58:22,622
Ήμασταν σε ένα ράλι σκούτερ κινητικότητας.

762
00:58:23,662 --> 00:58:24,782
ΧΟΡΕΥΕΙ

763
00:58:24,782 --> 00:58:27,222
Αν πιστεύεις ότι θα το κάνεις
πιστέψτε... Είναι αλήθεια.

764
00:58:28,942 --> 00:58:30,822
Τους έδωσα ανελκυστήρα εκεί.

765
00:58:31,942 --> 00:58:34,222
Αλλά τους ακούσαμε!
Δεν το κάναμε, Τέρενς;

766
00:58:34,222 --> 00:58:36,422
Είναι διεθνής κλέφτης κοσμημάτων!

767
00:58:37,622 --> 00:58:39,942
Μου;!
ΓΕΛΑΕΙ

768
00:58:39,942 --> 00:58:42,542
Είμαι απλά μια βαρετή γριά γιαγιά.

769
00:58:42,542 --> 00:58:45,822
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

770
00:58:45,822 --> 00:58:49,702
ΤΟ ΓΕΛΙΟ ΔΙΑΔΥΝΕΤΑΙ

771
00:58:51,582 --> 00:58:54,782
ΤΟ ΓΕΛΙΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

772
00:58:54,782 --> 00:58:57,782
Όλα τα στοιχεία καταρρέουν.

773
00:58:57,782 --> 00:59:00,142
Ερχομαι. Τυλίξτε το.

774
00:59:02,222 --> 00:59:04,182
Ελάτε, παιδιά.

775
00:59:09,022 --> 00:59:13,142
Μπαμπά, το επόμενο Σαββατοκύριακο, μπορούμε
ΠΑΡΑΚΑΛΩ απλά παίξτε Crazy Golf;

776
00:59:14,262 --> 00:59:16,222
Ναι γιε μου.

777
00:59:16,222 --> 00:59:18,182
Αρκεί να με αφήσεις να κερδίσω.

778
00:59:20,982 --> 00:59:25,142
ΓΕΛΑΕΙ

779
00:59:25,142 --> 00:59:28,182
Ωχ, έχω γίνει κρέμα. Κι εγώ επίσης.

780
00:59:29,702 --> 00:59:31,982
Δεν θα το έχανα
για τον κόσμο.

781
00:59:33,302 --> 00:59:35,942
Ω, η χαρά να είσαι ζωντανός!

782
00:59:38,062 --> 00:59:40,462
Είσαι καλά, Γκραν;

783
00:59:40,462 --> 00:59:43,582
Είμαι καλά, ειλικρινά. Είμαι...

784
00:59:45,862 --> 00:59:47,382
Ω...

785
00:59:50,182 --> 00:59:51,702
Μπεν...

786
00:59:52,742 --> 00:59:55,862
Σου είπα ψέματα στο νοσοκομείο.

787
00:59:57,142 --> 00:59:58,542
Τι;!

788
00:59:58,542 --> 01:00:01,582
Λοιπόν, τι ο γιατρός
μου είπε ότι ήταν αυτό

789
01:00:01,582 --> 01:00:04,342
αυτό που έχω...
δεν θα βελτιωθεί.

790
01:00:05,822 --> 01:00:07,862
Τώρα, δεν έχω πολύ καιρό, αλλά...

791
01:00:12,262 --> 01:00:14,342
Άκου...

792
01:00:16,302 --> 01:00:20,622
Κανείς δεν ζει για πάντα, χμ;

793
01:00:20,622 --> 01:00:24,982
Αλλά...ελπίζω να μην ξεχάσεις
η βαρετή γριά γιαγιά σου.

794
01:00:24,982 --> 01:00:26,262
Ποτέ.

795
01:00:29,902 --> 01:00:32,902
ΓΕΛΑΕΙ

796
01:00:40,982 --> 01:00:44,982
Ο Μπεν, ο μπαμπάς σου κι εγώ
είχαν μια μικρή κουβέντα.

797
01:00:46,542 --> 01:00:49,222
Κάναμε λάθος
για να σε κάνω να χορέψεις

798
01:00:49,222 --> 01:00:52,742
όταν η καρδιά σου σαφώς δεν είναι μέσα.
Και δεν είσαι πολύ καλός.

799
01:00:59,462 --> 01:01:04,422
Σου αρέσουν τα υδραυλικά...
άρα πετάξτε ό,τι θέλετε.

800
01:01:06,022 --> 01:01:09,222
Και απλά πάρτε τον χορό σας
μαθήματα τα Σαββατοκύριακα.

801
01:01:09,222 --> 01:01:12,982
Μαμά, μπαμπά... Η γιαγιά δεν είναι καλά.

802
01:01:15,822 --> 01:01:19,982
ξέρω. Μίλησα με τον γιατρό.

803
01:01:19,982 --> 01:01:22,342
Δεν ήθελα να σε στεναχωρήσω,

804
01:01:22,342 --> 01:01:25,222
και η γιαγιά δεν θα μας ήθελε
να ανησυχείς, αλλά...

805
01:01:25,222 --> 01:01:27,222
ανησυχώ.

806
01:01:27,222 --> 01:01:28,742
Δεν θέλω να τη χάσω.

807
01:01:29,902 --> 01:01:33,062
Θα την προσέχουμε όλοι
από εδώ και πέρα.

808
01:01:33,062 --> 01:01:35,102
Μαζί.

809
01:01:38,542 --> 01:01:41,422
ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟ ΠΙΑΝΟ

810
01:01:55,302 --> 01:01:58,262
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

811
01:02:01,822 --> 01:02:04,782
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

812
01:02:10,142 --> 01:02:12,982
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

813
01:02:51,862 --> 01:02:53,782
Ξέρεις τι θα μου λείψει περισσότερο;

814
01:02:55,142 --> 01:02:57,702
Τις ιστορίες που έλεγε.

815
01:02:57,702 --> 01:03:01,782
Όταν ήμουν μικρή, έφτιαχνε
γράψτε τις πιο εκπληκτικές ιστορίες για μένα.

816
01:03:03,102 --> 01:03:04,782
Κι εγώ επίσης.

817
01:03:04,782 --> 01:03:06,622
Δεν θα τους ξεχάσω ποτέ.

818
01:03:08,622 --> 01:03:11,542
Σου έφτιαξε ιστορίες;
για τα κοσμήματα;

819
01:03:11,542 --> 01:03:12,822
Τι κοσμήματα;

820
01:03:12,822 --> 01:03:16,662
Τα κοσμήματα των κοστουμιών; Αυτοί εσείς
έπαιζες όταν ήσουν αγόρι.

821
01:03:17,902 --> 01:03:19,542
Όχι...

822
01:03:19,542 --> 01:03:22,822
δεν είχαμε ποτέ κοσμήματα
στο σπίτι μεγαλώνοντας.

823
01:03:22,822 --> 01:03:24,182
Θα το θυμόμουν.

824
01:03:25,542 --> 01:03:28,262
Αυτό είναι περίεργο. Αυτό είναι πραγματικά περίεργο.

825
01:03:29,302 --> 01:03:34,142
Το θέμα είναι, Μπεν, ήταν η γιαγιά σου
τόσο καλό στο γύρισμα του νήματος...

826
01:03:34,142 --> 01:03:37,942
ποτέ δεν θα μπορούσες να είσαι σίγουρος
τι ήταν φτιαγμένο και τι ήταν αληθινό.

827
01:03:40,342 --> 01:03:41,862
Τι απέγιναν όλα της;

828
01:03:41,862 --> 01:03:45,702
Λοιπόν, κράτησε όλες τις παλιές της φωτογραφίες
για να έχουμε

829
01:03:45,702 --> 01:03:48,102
και μερικά άλλα κομμάτια και μπομπ.

830
01:03:48,102 --> 01:03:51,182
Όλα τα άλλα
πήγε στο φιλανθρωπικό κατάστημα.

831
01:03:51,182 --> 01:03:53,662
Αυτό θα ήθελε.

832
01:04:05,942 --> 01:04:09,902
Α-χα, Μπέντζαμιν!
Πώς τα πας;

833
01:04:09,902 --> 01:04:11,142
ΕΝΤΑΞΕΙ.

834
01:04:11,142 --> 01:04:14,342
Η γιαγιά σου ήταν
μια πολύ ιδιαίτερη κυρία.

835
01:04:14,342 --> 01:04:15,862
Ευχαριστώ, Raj.

836
01:04:15,862 --> 01:04:19,702
Και στη μνήμη της θα ήθελα
να σου δώσω ένα δώρο.

837
01:04:19,702 --> 01:04:24,702
Της άρεσε μια τσάντα Murray Mints,
λοιπόν...εδώ είσαι.

838
01:04:24,702 --> 01:04:26,222
Σας ευχαριστώ.

839
01:04:26,222 --> 01:04:27,982
Είναι μόνο η μία μέντα.

840
01:04:27,982 --> 01:04:29,782
Ω.

841
01:04:29,782 --> 01:04:32,382
Συνέχισε τότε. Έχετε ολόκληρη την τσάντα.

842
01:04:33,542 --> 01:04:36,422
Σας ευχαριστώ. 59 πένες.

843
01:04:39,342 --> 01:04:41,462
Τι είναι αυτό;
Δεν άκουσες;

844
01:04:41,462 --> 01:04:45,982
Κάποιος άφησε ένα σωρό κοσμήματα
έξω από το τοπικό φιλανθρωπικό κατάστημα,

845
01:04:45,982 --> 01:04:47,782
σε μια παλιά φόρμα για μπισκότα.

846
01:04:47,782 --> 01:04:51,062
Λένε ότι αξίζει εκατομμύρια!

847
01:05:13,022 --> 01:05:15,062
Ένα τέλειο μαόνι της Βεγγάλης.

848
01:05:23,982 --> 01:05:28,422
Ένα ανοιξιάτικο σφαίρα και ένα £30
κουπόνι για καθυστερημένο υλικό.

849
01:05:28,422 --> 01:05:29,702
Ευχαριστώ!

850
01:05:31,262 --> 01:05:34,022
Τώρα, Mikey, απελευθερώστε την πολυτέλεια
ποικιλία σοκολάτας,

851
01:05:34,022 --> 01:05:36,462
γιατί είναι ώρα για την Αυτού Μεγαλειότητα.

852
01:05:36,462 --> 01:05:38,862
Η REGAL ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ

853
01:05:46,302 --> 01:05:49,102
«Τα Χριστούγεννα είναι μια ιδιαίτερη εποχή του χρόνου.

854
01:05:49,102 --> 01:05:52,822
«Μια εποχή για ανθρώπους όλων των ηλικιών
να γιορτάσουμε μαζί.

855
01:05:52,822 --> 01:05:56,782
«Πρόσφατα, γνώρισα μια ηλικιωμένη γυναίκα και
τον εγγονό της στον Πύργο του Λονδίνου.

856
01:05:56,782 --> 01:05:59,022
«Με εντυπωσίασε η μεγάλη στοργή

857
01:05:59,022 --> 01:06:02,182
«που κάλυπτε τα πολλά
χρόνια μεταξύ τους.

858
01:06:02,182 --> 01:06:04,982
«Σήμερα λοιπόν, προτρέπω τους νέους
αυτής της χώρας

859
01:06:04,982 --> 01:06:06,782
«Να είμαι περισσότερο σαν αυτό το αγόρι.

860
01:06:06,782 --> 01:06:10,022
«Μιλήστε σε εμάς τους παλιούς και ακούστε κι εσείς.

861
01:06:10,022 --> 01:06:13,782
«Και να θυμάσαι - ακριβώς επειδή είμαστε
παλιά δεν σημαίνει ότι είμαστε βαρετοί.

862
01:06:13,782 --> 01:06:16,142
«Ποτέ δεν ξέρεις
όταν μπορεί να σας εκπλήξουμε».

863
01:06:17,462 --> 01:06:19,862
«Εννοώ, είναι μια χαρά
και ο δανδής είναι βασίλισσα,

864
01:06:19,862 --> 01:06:22,742
Αλλά, όλα αυτά τα χρόνια,
το μόνο που ήθελα πραγματικά να κάνω...

865
01:06:22,742 --> 01:06:25,742
είναι χορός. Χτύπησε το».

866
01:06:25,742 --> 01:06:29,822
ΜΟΥΣΙΚΗ: "Skip To The Good Bit"
από τον Rizzle Kicks

867
01:06:31,382 --> 01:06:34,502
♪ Ας περάσουμε στο καλό κομμάτι

868
01:06:34,502 --> 01:06:38,142
♪ Πες, πες, πες, πες, πες

869
01:06:38,142 --> 01:06:40,302
♪ Παράλειψη παράλειψη παράλειψη παράλειψης

870
01:06:40,302 --> 01:06:42,462
♪ Λοιπόν, ήμουν εδώ για δύο ημέρες

871
01:06:42,462 --> 01:06:44,742
♪ Ακόμα δεν έχει πατήσει αυτή την πέτρα

872
01:06:44,742 --> 01:06:47,022
♪ Ακόμα δεν προχωράμε, συνεχίζουμε

873
01:06:47,022 --> 01:06:48,582
♪ Τώρα, ας πάμε

874
01:06:48,582 --> 01:06:50,462
♪ Θα πάρω τον έλεγχο... ♪

875
01:06:50,462 --> 01:06:51,942
Είναι καλή.

876
01:06:51,942 --> 01:06:55,302
Πάντα έλεγα.
Η Μεγαλειότητά της πρέπει να το κάνει Αυστηρά.

877
01:06:55,302 --> 01:06:56,902
♪ Μου αρέσει το στυλ σου

878
01:06:56,902 --> 01:06:58,342
♪ Σε παρακολουθώ για λίγο

879
01:06:58,342 --> 01:07:00,142
♪ Είπα, ω ναι

880
01:07:00,142 --> 01:07:01,622
♪ Ας χορέψουμε και μετά...

881
01:07:01,622 --> 01:07:03,182
♪ Ας περάσουμε στο καλό κομμάτι

882
01:07:03,182 --> 01:07:05,502
♪ Ω!

883
01:07:09,422 --> 01:07:11,622
♪ Ας περάσουμε στο καλό κομμάτι

884
01:07:11,622 --> 01:07:15,222
♪ Ω! Πες, πες, πες, πες, πες, πες

885
01:07:15,222 --> 01:07:16,462
♪ Παράλειψη παράλειψη παράλειψης

886
01:07:16,462 --> 01:07:18,222
♪ Μετάβαση στο καλό κομμάτι

887
01:07:18,222 --> 01:07:21,262
♪ Ας παραλείψουμε, ας παραλείψουμε

888
01:07:21,262 --> 01:07:23,582
♪ Στο καλό κομμάτι

889
01:07:23,582 --> 01:07:26,022
♪ Ω-ω-ω. ♪