1
00:00:12,050 --> 00:00:15,930
Moj otac je oduzet od nas
na ulicama Londona.

2
00:00:15,970 --> 00:00:18,730
Uvjeravam vas da nismo imali ruku
u njegovoj smrti.

3
00:00:18,770 --> 00:00:21,610
Sean me zamolio da pronađem tipa
koji mu je ubio oca.

4
00:00:21,650 --> 00:00:22,650
Gdje je Frank?

5
00:00:22,690 --> 00:00:25,410
Prije ili kasnije jesu
saznat ću za nju.

6
00:00:25,450 --> 00:00:29,330
Ne govorite nikome ništa, čujete li?

7
00:00:29,370 --> 00:00:32,730
<i>Ništa se ne donosi.
Ništa se ne šalje.</i>

8
00:00:32,770 --> 00:00:35,481
<i>Ne danas, Billy, molim te.
Jedini posao koji možete dobiti</i>

9
00:00:35,505 --> 00:00:38,130
urađeno će se saznati
koji je povukao obarač.

10
00:00:38,170 --> 00:00:41,010
Molim te reci Asifu da ovo neće
utiču na naš aranžman.

11
00:01:02,890 --> 00:01:04,970
Sean, Billy, tu smo.

12
00:01:17,970 --> 00:01:21,490
<i>Mogu li ubiti zeca?
Evo. Hajde.</i>

13
00:01:21,530 --> 00:01:25,290
Naći ćemo se kod
stara štala, u redu? Hajde.

14
00:01:34,770 --> 00:01:36,410
Biće u redu.

15
00:01:59,090 --> 00:02:01,090
Držite se, momci.

16
00:02:06,530 --> 00:02:08,130
Dođi ovamo.

17
00:02:12,090 --> 00:02:14,850
Rođeni smo
u određeni svet.

18
00:02:16,010 --> 00:02:18,170
Izabran je za nas. Sudbina.

19
00:02:18,210 --> 00:02:20,770
Neki bi mogli pomisliti da je to brutalno.

20
00:02:20,810 --> 00:02:23,170
Kažem da je veličanstveno.

21
00:02:24,410 --> 00:02:26,959
Sada, ako možete
ova stvar, onda

22
00:02:26,983 --> 00:02:29,490
možeš imati sve
koje ima da ponudi.

23
00:02:29,530 --> 00:02:31,490
Želiš li to, sine?

24
00:02:31,530 --> 00:02:33,490
Da.

25
00:02:53,210 --> 00:02:55,890
Želim da to uradiš
oduzeti ovom čoveku život.

26
00:02:57,730 --> 00:03:00,970
<i>Šta je uradio?
Napravio je pogodbu.</i>

27
00:03:02,770 --> 00:03:06,570
<i>Baš kao što ćeš to učiniti.
Jednom kada uđete u ovaj svijet,</i>

28
00:03:06,610 --> 00:03:10,610
prihvataš da moraš ubiti,
ili zauzvrat možete biti ubijeni.

29
00:03:10,650 --> 00:03:13,650
Jednom kada shvatite to pravilo,
lako je.

30
00:03:13,690 --> 00:03:16,970
Možeš oduzeti život
bez oklevanja.

31
00:03:17,010 --> 00:03:21,090
Možete izgraditi
carstvo, budi kralj.

32
00:03:41,570 --> 00:03:42,770
Samo diši.

33
00:03:58,770 --> 00:04:02,250
Molim te, molim te. Žao mi je.

34
00:04:02,290 --> 00:04:05,730
Žao mi je, nemaš
da uradite ovo, molim vas! Nemoj.

35
00:04:05,770 --> 00:04:10,090
<i>Molim te, žao mi je. žao mi je,
molim te! Molim te. Molim te.</i>

36
00:04:10,130 --> 00:04:11,570
Finn... molim te.

37
00:04:11,610 --> 00:04:14,321
Molim te, tako mi je žao, nećeš

38
00:04:14,345 --> 00:04:16,650
moram to uraditi. Ne, molim te!

39
00:04:16,690 --> 00:04:20,050
<i>Ne, nemojte molim vas!
Molim te! Molim te.</i>

40
00:04:20,090 --> 00:04:22,530
Samo pucaj u kantu.

41
00:04:22,570 --> 00:04:24,610
Molim te. Molim te.

42
00:04:24,650 --> 00:04:26,050
Molim te, ne.

43
00:04:26,090 --> 00:04:29,010
Izvini, izvini, izvini.

44
00:04:29,050 --> 00:04:32,650
Izvini. Izvini, Hriste! Žao mi je!

45
00:04:32,690 --> 00:04:34,170
Molim te!

46
00:04:34,210 --> 00:04:36,810
Molim te. Ne morate to da radite!

47
00:04:36,850 --> 00:04:39,970
Žao mi je! Žao mi je!

48
00:04:40,010 --> 00:04:44,370
Molim te. Tako mi je žao!

49
00:06:57,370 --> 00:07:01,050
Šta je ovo jebote?

50
00:07:07,850 --> 00:07:09,970
Jebeno su prazni!

51
00:08:33,530 --> 00:08:36,690
Jack! Jack, otvori!

52
00:09:35,090 --> 00:09:38,290
<i>Psihička procjena.
DI Elliot Carter.</i>

53
00:09:38,330 --> 00:09:42,250
<i>U prisustvu dr May.
12. mart 2020.</i>

54
00:09:43,250 --> 00:09:45,570
Da li ste imali
problema sa spavanjem?

55
00:09:46,650 --> 00:09:47,850
br.

56
00:09:49,690 --> 00:09:52,290
<i>Imate li noćne more?
Negativne misli?</i>

57
00:09:53,570 --> 00:09:55,370
br.

58
00:09:57,850 --> 00:10:00,850
Osećate gubitak apetita?

59
00:10:00,890 --> 00:10:02,650
br.

60
00:10:02,690 --> 00:10:05,370
Bio je na tajnom zadatku
za dvije godine.

61
00:10:05,410 --> 00:10:06,990
On je sve bliže

62
00:10:07,014 --> 00:10:09,170
nasilje, ali ne
na bilo koji dokaz.

63
00:10:09,210 --> 00:10:12,090
Ovako se UC ubijaju.

64
00:10:14,050 --> 00:10:16,410
Ovo je drugačije. Gore je.

65
00:10:16,450 --> 00:10:19,210
On je nestabilan.

66
00:10:19,250 --> 00:10:21,450
Da li mislite o
tvoja žena, Naomi?

67
00:10:22,890 --> 00:10:25,570
Koliko dugo traje
otkako je umrla?

68
00:10:30,850 --> 00:10:32,450
Dve godine.

69
00:10:33,570 --> 00:10:36,850
I tvoj sin
Samuel, ili je to bio Sam?

70
00:10:42,010 --> 00:10:45,450
<i>Samuel.
Da li mislite o Samuelu?</i>

71
00:10:48,450 --> 00:10:51,050
Naravno da znam.

72
00:10:53,490 --> 00:10:55,375
Samo pusti da se odigra. Vidi šta

73
00:10:55,399 --> 00:10:57,490
on dolazi gore
sa. Sve što tražim.

74
00:10:57,530 --> 00:11:00,410
<i>Da li je kompromitovan?
Preuzeo sve rizike</i>

75
00:11:00,434 --> 00:11:03,170
ne možemo objasniti sudiji? br.

76
00:11:06,210 --> 00:11:07,850
On je oprezan.

77
00:11:07,890 --> 00:11:09,890
Bili smo ovde i ranije, Vic.

78
00:11:09,930 --> 00:11:13,930
Protraćene godine nadzora
kada UC izgubi svoj put.

79
00:11:13,970 --> 00:11:15,690
Nadajmo se da je ovo drugačije.

80
00:11:32,290 --> 00:11:35,170
Uspeo si. On te drži unutra.

81
00:11:35,210 --> 00:11:38,930
<i>Možemo ovo, Vic.
Osjetio sam promjenu.</i>

82
00:11:38,970 --> 00:11:41,690
Znamo da je Sean bacio dečaka
izvan zgrade.

83
00:11:41,730 --> 00:11:44,372
Neka počiva u miru
ali ako se ne poveže

84
00:11:44,396 --> 00:11:46,890
fiktivnim kompanijama,
ili sredstva imovine,

85
00:11:46,930 --> 00:11:49,250
ne dira se
Wallace organizacije.

86
00:11:49,290 --> 00:11:52,410
Znamo da peru
njihovo carstvo imovine, hmm?

87
00:11:52,450 --> 00:11:54,640
Sean sada sve to nadgleda.

88
00:11:54,664 --> 00:11:57,010
On nije pravedan
izgradnja kula.

89
00:11:57,050 --> 00:12:00,370
<i>Onda nam treba papirni trag.
Alex?</i>

90
00:12:00,410 --> 00:12:02,090
Dumani? On gura brojeve.

91
00:12:02,130 --> 00:12:04,187
Drži nos
čist. Kloni se

92
00:12:04,211 --> 00:12:06,290
<i>tela. To je
kako nam pomoći?</i>

93
00:12:06,330 --> 00:12:09,490
Nema šanse da ostane čist
dok ga Sean vodi.

94
00:12:09,530 --> 00:12:14,090
A ako budemo imali sreće, ovo će biti
postati neuredan. Lucky? Za koga?

95
00:12:24,890 --> 00:12:26,770
Da, g. Wallace.

96
00:12:44,770 --> 00:12:47,450
Jebeni Jack.

97
00:12:51,290 --> 00:12:54,090
na šta ti liči?

98
00:13:01,490 --> 00:13:04,010
Mislim, ne znam.

99
00:13:05,690 --> 00:13:09,610
Čovek se ne bori za
njegov život se tada ubio.

100
00:13:09,650 --> 00:13:12,490
Ti si jedina kojoj je rekao
o klincu Putniku.

101
00:13:12,530 --> 00:13:16,210
Mnogo se pustoši radi
na tvoju reč.

102
00:14:06,770 --> 00:14:09,612
Ništa nije uradio
ugušiti porast stranih

103
00:14:09,636 --> 00:14:12,250
investitori guraju
povećati cijene naših nekretnina.

104
00:15:08,770 --> 00:15:11,210
Da li da postanem
gradonačelnik Londona,

105
00:15:11,250 --> 00:15:13,513
Posvećena sam okončanju ovoga

106
00:15:13,537 --> 00:15:16,050
ciklusa zavisnosti i nasilja.

107
00:15:16,090 --> 00:15:19,010
Biću na ulici
zahtevaju više policije.

108
00:15:19,050 --> 00:15:21,250
Više brige u našim zajednicama.

109
00:15:26,570 --> 00:15:28,760
I želim ljude
da prestanem da tražim

110
00:15:28,784 --> 00:15:30,930
na njih kao na potencijalne ekstremiste,

111
00:15:30,970 --> 00:15:34,250
i da počnem da ih viđam
kao vođe muškaraca.

112
00:16:36,690 --> 00:16:39,530
<i>Došli su do Jacka.
Prereži mu zglobove.</i>

113
00:16:39,570 --> 00:16:41,290
Jebi ga!

114
00:16:42,810 --> 00:16:45,770
Ko god da je ubio Finna,
oni pospremaju.

115
00:16:45,810 --> 00:16:47,930
Tako to izgleda.

116
00:16:47,970 --> 00:16:50,570
Dakle, šta da radimo
zna za auto?

117
00:16:50,610 --> 00:16:53,022
Registarske tablice
pripadaju Patriku.

118
00:16:53,046 --> 00:16:55,210
Dan. SZO? Jedan od Kinneyeve posade.

119
00:16:55,250 --> 00:16:57,858
<i>Gdje je on sada? Gone.
Auto bačen napolje</i>

120
00:16:57,882 --> 00:17:00,450
<i>skladište, jug.
Tri tijela unutra.</i>

121
00:17:03,090 --> 00:17:05,090
Mi smo na
Kinney stvar, zar ne?

122
00:17:05,130 --> 00:17:07,902
Uniforma nam se tresla

123
00:17:07,926 --> 00:17:10,810
web stranice sada. Uvek korak ispred.

124
00:17:13,330 --> 00:17:14,890
Kako se držiš?

125
00:17:16,970 --> 00:17:19,010
Šta Asif radi ovdje?

126
00:17:19,050 --> 00:17:21,407
Slušaj. Kao vaš partner, ja

127
00:17:21,431 --> 00:17:24,450
obavio poziv. Pustili smo Asifa da trguje.

128
00:17:25,690 --> 00:17:27,290
Trebamo ga.

129
00:17:27,330 --> 00:17:33,570
<i>Moje krave. Trideset godina
i nikada nismo imali problema.</i>

130
00:17:33,610 --> 00:17:37,330
Trideset godina i nisi
čak i doći na sahranu.

131
00:17:37,370 --> 00:17:41,090
<i>Poslao sam svog sina. Moj
od krvi i mesa.</i>

132
00:17:41,130 --> 00:17:44,970
Asif, znamo tvoj posao
nam je važno.

133
00:17:45,010 --> 00:17:48,890
<i>Mi smo u... an
period prilagođavanja.</i>

134
00:17:50,730 --> 00:17:55,410
<i>Sean sada vodi stvari.
To je ono što je Fin želio.</i>

135
00:18:05,690 --> 00:18:08,570
Moje najdublje saučešće
za tvoj gubitak.

136
00:18:08,610 --> 00:18:12,770
Fin je bio veliki čovek,
odličan poslovni partner.

137
00:18:12,810 --> 00:18:15,023
Znamo ko je pucao. A.

138
00:18:15,047 --> 00:18:17,570
<i>Klinac putnika. Moj
muškarci traže.</i>

139
00:18:17,610 --> 00:18:19,433
Imaš problema
sa ovim ljudima?

140
00:18:19,457 --> 00:18:21,010
Ništa što bi opravdalo njegovo ubistvo.

141
00:18:21,050 --> 00:18:23,170
To nije dobro.

142
00:18:23,210 --> 00:18:25,252
Čovek od Finova bi trebao

143
00:18:25,276 --> 00:18:27,210
nije tako lako izvaditi.

144
00:18:27,250 --> 00:18:29,089
Vaša organizacija je slaba

145
00:18:29,113 --> 00:18:31,570
negde. šta to govoriš?

146
00:18:31,610 --> 00:18:34,093
Prvo dolaze po
ti, sad neko

147
00:18:34,117 --> 00:18:36,690
je došao do vašeg
poslovni partner, ja.

148
00:18:36,730 --> 00:18:39,518
Moja pošiljka je pogođena
juče. Ja sam naredio

149
00:18:39,542 --> 00:18:42,650
da niko nikoga ne pomera
droga dok ne pronađem ubicu.

150
00:18:42,690 --> 00:18:44,290
Očigledno nije došlo do tebe.

151
00:18:44,330 --> 00:18:47,170
Ako uvedete embargo,
ti ćeš započeti rat.

152
00:18:47,210 --> 00:18:50,970
Počeo je rat
kada je moj otac ubijen.

153
00:18:52,530 --> 00:18:54,650
Ohhhh!

154
00:18:55,970 --> 00:18:58,810
Imaš njegovu narav.

155
00:18:58,850 --> 00:19:03,050
vjeruj mi,
ako bi mi ubili sina,

156
00:19:03,090 --> 00:19:06,290
Ja bih zbrisao
njihova krvna linija.

157
00:19:07,930 --> 00:19:11,890
Ali ne bih izgubio ni rupiju
u aktu.

158
00:19:13,890 --> 00:19:16,410
Budi pametan, Sean.

159
00:19:17,450 --> 00:19:23,330
Ko ne pomaže u pronalaženju tatinog
ubica mi izgleda sumnjivo.

160
00:19:23,370 --> 00:19:26,650
Uvek je govorio da želiš
komad Londona.

161
00:19:26,690 --> 00:19:29,530
Sada tvog sina
kandidovanje za gradonačelnika.

162
00:19:29,570 --> 00:19:34,090
Bez naše podrške
može biti teško za Nasira.

163
00:19:41,570 --> 00:19:48,010
<i>Sean...
Oslabio sam pet miliona funti.</i>

164
00:19:49,210 --> 00:19:53,210
<i>Šta je loše za mene...
je loše za tebe.</i>

165
00:20:03,290 --> 00:20:05,250
Ovo nas sramoti kao porodicu.

166
00:20:05,290 --> 00:20:06,844
Bilo je vremena kada niko

167
00:20:06,868 --> 00:20:08,770
usudio bi se
dodirnite Finn Wallace.

168
00:20:08,810 --> 00:20:10,490
Imali su sreće.

169
00:20:10,530 --> 00:20:13,130
Zašto je uopšte bio u tom stanu?

170
00:20:15,610 --> 00:20:18,410
Moramo biti
iskreni prema sebi.

171
00:20:20,610 --> 00:20:22,730
Šta ako je bilo lično?

172
00:20:22,770 --> 00:20:25,010
Muž neke žene.

173
00:20:25,050 --> 00:20:27,027
Ne beremo meso

174
00:20:27,051 --> 00:20:29,050
kosti mrtvaca. Moramo.

175
00:20:33,810 --> 00:20:36,450
Kako je prošlo sa Asifom?

176
00:20:36,490 --> 00:20:38,570
Dobio je udarac.

177
00:20:38,610 --> 00:20:41,530
Nedostajuća pošiljka nije dobra
za bilo koga od nas.

178
00:20:41,570 --> 00:20:43,457
Ako se neko bavi smradom

179
00:20:43,481 --> 00:20:45,570
u Londonu želim
da znam o tome.

180
00:20:47,690 --> 00:20:50,890
Šta mogu učiniti? Ništa.

181
00:21:07,370 --> 00:21:09,530
Ja ću napraviti
stvari su u redu, mama.

182
00:21:11,690 --> 00:21:13,490
Znam da hoćeš.

183
00:21:16,850 --> 00:21:19,050
Ponosan sam na vas oboje.

184
00:21:20,330 --> 00:21:24,570
<i>Billy je... čist,
a ti si jak.</i>

185
00:21:28,130 --> 00:21:31,810
Da je bila žena
nije volela mog muža.

186
00:21:33,490 --> 00:21:38,170
Da jeste, ne bi
ga je upucao u lice.

187
00:23:24,210 --> 00:23:27,970
<i>Drago mi je da te vidim, Ed.And
sebe. Lijepo mjesto za upoznavanje.</i>

188
00:23:28,010 --> 00:23:30,970
Sljedeće sedmice
rođendan je moje kćeri.

189
00:23:33,850 --> 00:23:36,970
<i>Kako je Sean? On ne zna
zna kome može vjerovati.</i>

190
00:23:37,010 --> 00:23:40,810
I vi uključeni. Hajde, Ed.

191
00:23:40,850 --> 00:23:45,050
Nisi toliko glup
pomisliti da sam povukao obarač.

192
00:23:45,090 --> 00:23:49,050
Nemam pojma šta je Fin bio
čak i tamo te noći.

193
00:23:49,090 --> 00:23:53,290
Rukovao sam se sa Finom
na dogovoru. Luan dogovor.

194
00:23:58,050 --> 00:23:59,890
To je moj dio završen.

195
00:23:59,930 --> 00:24:03,650
<i>U potpunosti. A sada
Wallace organizacija</i>

196
00:24:03,690 --> 00:24:06,370
mora poštovati Finovu ulogu.

197
00:24:07,810 --> 00:24:12,570
Wallace organizacija
uradiće ono što je ispravno za nas.

198
00:24:14,610 --> 00:24:16,810
Naravno da mogu da odem do Šona.

199
00:24:17,970 --> 00:24:22,850
Edi, kažu da jesi
čuvar Finovih tajni.

200
00:24:22,890 --> 00:24:25,290
Ali nisi
znam za ovu.

201
00:25:51,690 --> 00:25:52,690
Pokret!

202
00:25:56,810 --> 00:25:58,170
Nastavi da dolaziš.

203
00:26:01,770 --> 00:26:02,810
Stani!

204
00:26:02,850 --> 00:26:04,850
Raširite ih.

205
00:26:20,250 --> 00:26:21,690
Dobro veče, gospodo.

206
00:26:24,410 --> 00:26:26,010
Dobrodošli u UK.

207
00:26:27,730 --> 00:26:30,850
Svi ste vi karike u lancu
moje operacije.

208
00:26:30,890 --> 00:26:35,290
Jedan od vas je odgovoran
jer je moj teret pogođen.

209
00:27:45,530 --> 00:27:47,770
Room service!

210
00:29:14,730 --> 00:29:17,890
Nik, Nik!

211
00:29:17,930 --> 00:29:20,330
Odakle ti ovo?

212
00:29:20,370 --> 00:29:22,970
<i>Odakle ti to?
Ko se bavi?</i>

213
00:29:23,010 --> 00:29:24,690
Nick!

214
00:29:24,730 --> 00:29:26,490
Jebi ga!

215
00:29:39,770 --> 00:29:41,409
Pa, imali smo svakog Putnika

216
00:29:41,433 --> 00:29:43,250
lokalitet na jugozapadu
prevrnuto.

217
00:29:43,290 --> 00:29:46,167
Nema traga od Kinneya
i nema odgovora. Naš

218
00:29:46,191 --> 00:29:49,090
momci su javili
na ulici.

219
00:29:52,770 --> 00:29:55,730
<i>Trebao bi biti napolju.
Elliot ostaje gdje jeste.</i>

220
00:29:55,770 --> 00:29:58,147
On je jedini
donosi mi prave odgovore

221
00:29:58,171 --> 00:30:00,570
<i>sada. Zašto si rekao
Asif da nastavi da se bavi?</i>

222
00:30:00,610 --> 00:30:04,410
Rekao sam ti da jeste
moja odluka. Ne tatin.

223
00:30:04,450 --> 00:30:06,970
<i>Trebao si me konsultovati.
Sahranio si Finna.</i>

224
00:30:07,010 --> 00:30:11,170
Potreban nam je novac i vjerujemo
Afridis. Ja ne.

225
00:30:23,690 --> 00:30:24,690
Sean.

226
00:30:58,770 --> 00:31:01,890
Mog sina je neko zaposlio
da ubijem tvog oca.

227
00:31:05,410 --> 00:31:08,170
Spasavas mu kozu. Da.

228
00:31:08,210 --> 00:31:10,730
Ali govorim ti istinu.

229
00:31:22,730 --> 00:31:25,250
To je telefon
preuzeo je posao.

230
00:31:25,290 --> 00:31:27,679
Ko god da je to naredio
udar je opasniji

231
00:31:27,703 --> 00:31:29,890
nego momak koji
povukao obarač.

232
00:31:29,930 --> 00:31:34,130
<i>Ja ću biti sudija o tome.
Ja nisam...</i>

233
00:31:34,170 --> 00:31:38,170
<i>dajem ti mog sina.
Ne trebaš nam da ga nađeš.</i>

234
00:31:40,410 --> 00:31:42,296
Ti donosiš
previše pažnje

235
00:31:42,320 --> 00:31:44,010
na sve nas sa ovim krvoprolićem.

236
00:31:45,090 --> 00:31:47,770
Uzeo si dvojicu mojih ljudi
pre neko veče.

237
00:31:49,690 --> 00:31:51,050
Niti jedan od mojih.

238
00:31:52,690 --> 00:31:57,610
<i>Ubio si Darrena...
i ništa ne menjaš.</i>

239
00:31:59,410 --> 00:32:03,690
<i>Ko god da je ovo uradio...
Ostavi telefon i odjebi.</i>

240
00:32:06,810 --> 00:32:11,370
Imam li ti reč
ostavićeš mog sina na miru?

241
00:32:11,410 --> 00:32:13,567
Imaš moju reč
da neću pucati

242
00:32:13,591 --> 00:32:15,770
ti pozadi
kada odeš.

243
00:32:51,050 --> 00:32:53,810
<i>Tako je.
Saznajte ko je naručio taj pogodak.</i>

244
00:32:53,850 --> 00:32:56,250
Niko ne dolazi do Kinneyjevog sina
pred nama.

245
00:32:56,290 --> 00:32:58,250
Naći ćemo ga.

246
00:32:58,290 --> 00:32:59,930
Danas.

247
00:33:02,930 --> 00:33:05,490
Misliš da bih koristio pištolj ovdje?

248
00:33:06,610 --> 00:33:09,370
Mnogo nagađam
u poslednje vreme, partneru.

249
00:33:16,090 --> 00:33:17,250
halo?

250
00:33:19,530 --> 00:33:23,210
<i>Je li Billy još uvijek tamo?
Kakva je šteta?</i>

251
00:33:23,250 --> 00:33:26,090
U redu. Na putu sam.

252
00:33:27,170 --> 00:33:29,290
Moram da idem i
nađi mog brata.

253
00:33:29,330 --> 00:33:31,370
Treba li nešto od mene?

254
00:33:35,810 --> 00:33:38,650
Imam samo posao za tebe.

255
00:33:40,770 --> 00:33:43,302
„Zdravo, ovo je Daveovo
mehanika. Molim te

256
00:33:43,326 --> 00:33:46,130
ostavite poruku i
javit ćemo ti se."

257
00:33:46,170 --> 00:33:49,370
Finov strijelac
bio klinac po imenu Darren.

258
00:33:49,410 --> 00:33:51,370
Sin putnika
zove Kinney.

259
00:33:51,410 --> 00:33:53,963
Sean nešto planira
veliki veceras pa idem

260
00:33:53,987 --> 00:33:56,410
da ostanem blizu kao ja
mogu. Čućete se od mene.

261
00:34:02,330 --> 00:34:03,930
Izvinite me!

262
00:34:24,410 --> 00:34:28,610
<i>Dobro veče, gospodine.
Mogu li uzeti vaše ime, molim vas?</i>

263
00:34:28,650 --> 00:34:31,370
Ovdje sam da pokupim
paket za Eda Dumanija.

264
00:34:31,394 --> 00:34:33,770
Izvinite gospodine, ovo je
aukcija sa ulaznicama.

265
00:34:33,810 --> 00:34:36,382
Da, nisam ovdje
za vašu aukciju.

266
00:34:36,406 --> 00:34:39,210
Ovdje sam zbog
paket. On je sa mnom.

267
00:34:42,290 --> 00:34:43,490
Dobrodošli.

268
00:34:48,370 --> 00:34:50,050
Zdravo ponovo.

269
00:34:50,090 --> 00:34:52,370
Zdravo.

270
00:34:52,410 --> 00:34:54,924
Da li vam smeta ako uzmem
ti negde

271
00:34:54,948 --> 00:34:57,810
<i>počistiti? Da. I
mislim da bi to bilo najbolje.</i>

272
00:35:27,330 --> 00:35:28,770
Dylan.

273
00:35:30,130 --> 00:35:31,250
Dylan!

274
00:35:37,130 --> 00:35:39,050
Gdje je moj brat?

275
00:35:41,050 --> 00:35:43,290
Molim te.

276
00:35:43,330 --> 00:35:48,330
<i>Otišao je...
Otišao je po opremu.</i>

277
00:35:48,370 --> 00:35:50,170
Možete probati Green Lanes.

278
00:36:20,850 --> 00:36:23,170
Šta imaš?

279
00:36:23,210 --> 00:36:26,410
"Poruke na Kinney's
sinov telefon je sav šifrovan."

280
00:36:26,450 --> 00:36:27,837
Još uvijek pokušavam, ali nisam

281
00:36:27,861 --> 00:36:29,650
vidio ovako nešto ranije.

282
00:36:29,690 --> 00:36:32,890
<i>Ovo je profesionalno.
Oh, druga stvar.</i>

283
00:36:32,930 --> 00:36:35,970
Dobili smo dojavu o lokaciji
za Kinneyjevu stranicu.

284
00:36:36,970 --> 00:36:38,930
sta zelis da radis?

285
00:36:40,810 --> 00:36:42,370
Sean?

286
00:36:42,410 --> 00:36:45,090
"Sean, šta želiš raditi?"

287
00:36:55,490 --> 00:36:56,690
Javi se.

288
00:37:01,370 --> 00:37:03,650
Skini to. sta?

289
00:37:05,490 --> 00:37:08,290
<i>Tvoja jakna.
Ne, vidi, nije problem.</i>

290
00:37:08,330 --> 00:37:11,330
Samo mi treba paket
i ja ću otići. Elliot!

291
00:37:12,570 --> 00:37:14,570
Skini jaknu.

292
00:37:18,450 --> 00:37:20,690
Tamo. I košulju. Šta?!

293
00:37:28,770 --> 00:37:31,335
<i>Krivim. nemam
ideja kako ukloniti mrlje.</i>

294
00:37:31,359 --> 00:37:33,610
<i>Je li to bijelo vino? Vino?
Gdje ste odrasli?</i>

295
00:37:33,650 --> 00:37:37,050
<i>Ne u perionici. Bicarb
sode. Malo vode.</i>

296
00:37:37,090 --> 00:37:39,570
<i>Hej, to je italijanski.
Da, u redu, u redu.</i>

297
00:37:39,610 --> 00:37:43,810
<i>Pa, kako si odgojen?
Od mog oca.</i>

298
00:37:43,850 --> 00:37:47,730
Što znači da sam puno naučio
za sebe. Da, i ja.

299
00:37:47,770 --> 00:37:49,937
<i>Mislim tata. Ali
bio je čvrst prema nama</i>

300
00:37:49,961 --> 00:37:52,210
ne u skladu sa
rodni stereotipi.

301
00:37:52,250 --> 00:37:55,850
Tako što ćete platiti nekome da uradi vaše
pranje? Da. Prokleto pravo.

302
00:37:58,130 --> 00:38:00,342
Dakle, ovaj, ovaj paket, Mark želi

303
00:38:00,366 --> 00:38:02,250
da pokupim. šta je to?

304
00:38:02,290 --> 00:38:03,970
Ja sam.

305
00:38:04,010 --> 00:38:06,250
Treba mi vozac veceras.

306
00:38:08,730 --> 00:38:12,130
<i>Večeras? Kao, the
cijelu noc? Da.</i>

307
00:38:12,170 --> 00:38:14,290
Imaš li problem sa tim?

308
00:38:14,330 --> 00:38:16,805
Ne, ne, volio bih
potrošiti cijeli

309
00:38:16,829 --> 00:38:19,450
noćna vožnja gospođice
Daisy. Ooh, obraz!

310
00:38:19,490 --> 00:38:22,516
Znaš, ti si
nepoznata količina, dečko. I moj

311
00:38:22,540 --> 00:38:25,770
presuda ima mnogo toga
težina. Ne sumnjam u to.

312
00:38:25,810 --> 00:38:28,890
Žao mi je. to je samo...

313
00:38:28,930 --> 00:38:32,730
Mislim da Šonu treba pomoć
večeras. I želim biti tamo.

314
00:38:32,770 --> 00:38:34,290
Ostavite dobar utisak.

315
00:38:36,450 --> 00:38:38,530
Zaista mi treba ovaj posao.

316
00:38:48,810 --> 00:38:51,930
<i>Da, g. Wallace.
"Moram ići da upoznam Alexa."</i>

317
00:38:51,970 --> 00:38:54,505
Spusti se u Green
Lanes i pronađi Billyja. Ja sam

318
00:38:54,529 --> 00:38:56,970
<i>"Verujem ti. Da li
razumiješ me?" Da.</i>

319
00:38:57,010 --> 00:38:59,170
Da, nema problema. "Dobro."

320
00:39:00,450 --> 00:39:02,370
Više vožnje gospođice Daisy?

321
00:39:02,410 --> 00:39:04,610
Tako nešto.

322
00:39:20,570 --> 00:39:23,076
Šta si još
radiš ovde? Ne znam.

323
00:39:23,100 --> 00:39:25,570
<i>Nick. Znam da si prodao
njemu jutros!</i>

324
00:39:25,610 --> 00:39:29,130
<i>Izlazi. Jedna torba. Izlazi!
Jedna torba, hajde. U redu.</i>

325
00:39:30,130 --> 00:39:33,730
Jedna jebena torba, druže,
to je sve što želim. Hej, hej!

326
00:39:33,770 --> 00:39:36,650
Jeste li ovdje za doner ili smack?

327
00:39:36,690 --> 00:39:38,690
Odjebi! Silazi sa pulta!

328
00:39:38,730 --> 00:39:41,071
Jedna torba, jedna
jebena torba! To je sve

329
00:39:41,095 --> 00:39:43,330
Želim, ovo bi moglo
budi zaista lak.

330
00:39:43,370 --> 00:39:45,364
Ovo bi moglo biti stvarno
lako. Silazi sa

331
00:39:45,388 --> 00:39:47,610
<i>sto! Jedno jebeno
torba! Silazi sa stola!</i>

332
00:40:04,050 --> 00:40:07,330
<i>Kako to sve sakriti?
Kako to misliš?</i>

333
00:40:07,370 --> 00:40:09,970
Hajde, znaš na šta mislim.

334
00:40:10,010 --> 00:40:12,050
Bojim se da ne znam, druže.

335
00:40:12,090 --> 00:40:16,730
<i>Posao Wallacea.
Sve je to paravan.</i>

336
00:40:20,490 --> 00:40:23,090
Ne, ali, kao,
kako to jebeno funkcionira?

337
00:40:24,730 --> 00:40:26,669
Da vidimo šta
ušao si ovde

338
00:40:26,693 --> 00:40:28,770
<i>onda ćemo?
Oi, oi. Šta ti...?</i>

339
00:40:30,410 --> 00:40:32,930
Radiš za ove momke? Da.

340
00:40:32,970 --> 00:40:34,747
Znate da uzimaju novac

341
00:40:34,771 --> 00:40:36,690
dileri koji prodaju oružje Izraelu.

342
00:40:38,210 --> 00:40:40,506
Sada njegov šef
ulaže u jednu od

343
00:40:40,530 --> 00:40:42,650
najveći rudnici koltana u Africi,

344
00:40:42,690 --> 00:40:45,450
osiguravajući sitne ruke
nikada nisu bez posla.

345
00:40:45,490 --> 00:40:51,170
Njen izvršni direktor je lično potpisao ugovor
na samoubilačkim mrežama u Guangdongu.

346
00:40:52,170 --> 00:40:54,050
Sve je paravan.

347
00:40:55,370 --> 00:40:57,730
Smiješan si, Alex.

348
00:40:57,770 --> 00:40:59,770
Ti si smiješan jebeni tip.

349
00:41:05,530 --> 00:41:06,610
Alex.

350
00:41:08,330 --> 00:41:10,530
To je Kinneyeva lokacija.

351
00:41:13,970 --> 00:41:17,290
<i>Jesi li spreman?
Prilično sam potrošena, Sean.</i>

352
00:41:21,010 --> 00:41:24,450
<i>Šta to govoriš?
Samo kažem... Šta?</i>

353
00:41:24,490 --> 00:41:27,059
Moglo bi biti drugačije
način. Nemamo

354
00:41:27,083 --> 00:41:29,730
da zapalim ceo grad
da dokažemo našu snagu.

355
00:41:29,770 --> 00:41:32,329
Ne znamo ni ko stoji iza

356
00:41:32,353 --> 00:41:34,530
hit još. Finn je mrtav.

357
00:41:34,570 --> 00:41:39,690
<i>Moj otac. Ko te je voleo
kao da si mu rođen sin.</i>

358
00:41:41,170 --> 00:41:44,370
Da znam, znam.

359
00:41:44,410 --> 00:41:46,490
Pa, dolaziš ili šta?

360
00:41:46,530 --> 00:41:49,810
Moram da zaštitim posao.

361
00:41:49,850 --> 00:41:52,130
Ovo nije dobra ideja.

362
00:42:02,170 --> 00:42:03,570
Lijepo i cisto.

363
00:42:32,050 --> 00:42:34,322
Mogu ovo da radim celu jebenu noc,

364
00:42:34,346 --> 00:42:36,570
druže, hajde! Jedna jebena torba.

365
00:42:36,610 --> 00:42:40,010
Znam da si to uradio ranije,
uradi to za mene. Jedna torba!

366
00:42:43,010 --> 00:42:44,970
Ah, da, jedna torba?

367
00:42:58,410 --> 00:43:00,050
Hej!

368
00:43:06,210 --> 00:43:08,930
Hej, prijatelju
pogriješiti.

369
00:43:08,970 --> 00:43:11,650
Vrati to nazad. Odjebi.

370
00:43:12,770 --> 00:43:15,090
Znate li ko
ti se zajebavaš?

371
00:43:24,610 --> 00:43:26,720
Vadi ruke iz mog... unutra

372
00:43:26,744 --> 00:43:28,810
auto. Ko si ti jebote?

373
00:43:30,970 --> 00:43:34,370
<i>Ostavi ga na miru. Ne, ne, ne.
Ne slušaš.</i>

374
00:43:34,410 --> 00:43:37,170
On odlazi. On odlazi!

375
00:43:37,210 --> 00:43:40,210
<i>Ne, ne, ne!
sta? Čekaj, čekaj, čekaj!</i>

376
00:43:40,250 --> 00:43:42,650
Hej! Hej! Jebi ga!

377
00:43:59,410 --> 00:44:00,530
mama?

378
00:44:02,530 --> 00:44:04,490
Billy?

379
00:44:11,690 --> 00:44:14,490
Dobro izgledaš, mama.

380
00:44:14,530 --> 00:44:17,032
Zadnji put sam ovo nosila
naša godišnjica.

381
00:44:17,056 --> 00:44:19,170
Kad me Finn odveo u Ritz.

382
00:44:19,210 --> 00:44:21,970
Ideš negde?

383
00:44:22,010 --> 00:44:25,010
Čujem da ste našli
Kinneyjev kamp.

384
00:44:25,050 --> 00:44:27,090
Tako je.

385
00:44:32,450 --> 00:44:34,770
Noć je za slavlje.

386
00:44:40,210 --> 00:44:43,330
Bez oklijevanja.

387
00:44:46,850 --> 00:44:48,770
Vjerujem u tebe, Sean.

388
00:44:48,810 --> 00:44:51,090
Ponosan sam na tebe.

389
00:44:54,330 --> 00:44:56,330
Hvala ti.

390
00:44:58,890 --> 00:45:00,730
Hvala ti, sine.

391
00:45:04,090 --> 00:45:05,850
U redu.

392
00:45:05,890 --> 00:45:07,570
šta imamo?

393
00:45:21,050 --> 00:45:24,410
Ovako ući je a
greška. Tako smo počeli.

394
00:45:24,450 --> 00:45:28,050
<i>Morali smo izgraditi ime.
To ime vredi previše.</i>

395
00:45:28,090 --> 00:45:31,130
Kazna ima
da bude tih. Van vidokruga.

396
00:45:31,170 --> 00:45:33,517
Prijetili su mi
porodica, Ed. I Sean je

397
00:45:33,541 --> 00:45:36,130
jedini pripremljen
da uradim bilo šta po tom pitanju.

398
00:45:39,530 --> 00:45:43,010
<i>Idem s tobom.
Ja ću se pobrinuti za njega.</i>

399
00:45:46,010 --> 00:45:48,290
Gdje si dovraga bio?

400
00:45:50,970 --> 00:45:52,970
Gdje je Elliot? Pođi sa mnom.

401
00:45:54,250 --> 00:45:56,410
Billy? Sačekaj tamo.

402
00:46:06,250 --> 00:46:09,530
<i>Lale se bavi.
To je Asifov heroin.</i>

403
00:46:09,570 --> 00:46:12,170
Dobio sam to od jednog od njenih ljudi.

404
00:46:12,210 --> 00:46:14,570
Nisi to trebao uraditi.

405
00:46:14,610 --> 00:46:16,130
sta?

406
00:46:17,530 --> 00:46:21,610
Trebali smo saznati ko je
diling. Ne, ne. Ne ti.

407
00:46:21,650 --> 00:46:23,690
Ne ti, Billy.

408
00:46:23,730 --> 00:46:26,890
<i>Ti si bolestan.
Vidi, htio sam pomoći!</i>

409
00:46:28,730 --> 00:46:31,570
Mogu... mogu nešto da uradim.

410
00:46:32,570 --> 00:46:36,370
ako zelis pomoci,
kloni se ovih stvari.

411
00:46:37,970 --> 00:46:39,810
Kako?

412
00:46:39,850 --> 00:46:43,010
Jebeno sam beskoristan.

413
00:46:43,050 --> 00:46:44,650
Tata je mrtav.

414
00:46:52,330 --> 00:46:54,210
Ne želim da umreš.

415
00:46:56,970 --> 00:46:59,250
Ne želim da umreš.

416
00:47:06,770 --> 00:47:09,810
Uvek si pazio
za mene, zar ne, Billy?

417
00:47:43,570 --> 00:47:45,330
Mislio sam da si spreman.

418
00:47:52,290 --> 00:47:54,850
Ali ovo moram sam da uradim.

419
00:48:33,890 --> 00:48:36,130
Promašili ste ih.

420
00:49:23,050 --> 00:49:24,330
Brew?

421
00:52:27,650 --> 00:52:28,650
Jebeni pakao!

422
00:52:29,930 --> 00:52:31,330
Ulazi tamo!

423
00:52:41,810 --> 00:52:44,410
Dođi ovamo!

424
00:52:55,410 --> 00:52:58,650
Hajde! Hajde!

425
00:53:53,610 --> 00:53:56,610
Oh, jebote! Izlazi!