1
00:00:12,840 --> 00:00:16,640
Gledam mnogo lica
moj zid. Netko nedostaje.

2
00:00:16,680 --> 00:00:20,080
Nije samo Luanov novac u pitanju
otišao. Još tri prazna računa.

3
00:00:20,120 --> 00:00:22,600
Radi se o preko milijardu i pol.
To je Finn Wallace.

4
00:00:22,640 --> 00:00:24,640
Sve nas je zajebao.

5
00:00:24,680 --> 00:00:27,760
Ne možete vidjeti ni novčića
dok ne znam da je moje dijete na sigurnom.

6
00:00:27,800 --> 00:00:29,880
Tko god ti je uzeo novac
uzeo i naše.

7
00:00:29,920 --> 00:00:31,920
Mosi neće više čekati.

8
00:00:31,960 --> 00:00:33,960
(LJUTKA STAKLA)

9
00:00:34,000 --> 00:00:36,400
Napad na Lale, to je bio tvoj
tupa ruka, da?

10
00:00:36,440 --> 00:00:38,440
To je bila moja čvrsta ruka.

11
00:00:38,480 --> 00:00:40,480
Što želiš učiniti?

12
00:00:40,520 --> 00:00:42,520
Uzmi ono što najviše cijeni.

13
00:00:42,560 --> 00:00:44,640
Postoji netko drugi iznad svega ovoga.

14
00:00:44,680 --> 00:00:49,160
Moramo otkriti tko je to.Naš
investitori su ubili Finna jer je bio
odlazeći.

15
00:00:49,200 --> 00:00:51,800
Spremni su dopustiti
posao nastaviti

16
00:00:51,840 --> 00:00:55,320
pod uvjetom da Aleksandar
vodi organizaciju Wallace.

17
00:00:55,360 --> 00:00:58,880
Zašto, dovraga, imaš UC
pratiš me? Trebam ga izvući.

18
00:00:58,920 --> 00:01:02,440
Nije me briga za koga radi. ja ću
namjestite mu, možete ga uhititi.

19
00:01:02,480 --> 00:01:04,600
Ako te ikada više vidim,
ubit ću te!

20
00:01:04,640 --> 00:01:06,640
Sada odvedi svog oca ološa.

21
00:01:06,680 --> 00:01:09,280
Ne želim da se približavaš Shannon
Dumani ikada više.

22
00:01:09,320 --> 00:01:11,320
Jasno? Sada smo ti i ja.

23
00:01:11,360 --> 00:01:13,360
Doći će za tobom.

24
00:01:16,880 --> 00:01:18,880
(SIRENA)

25
00:01:28,080 --> 00:01:30,080
OK.

26
00:02:01,680 --> 00:02:03,680
(KLIKNI)

27
00:02:11,440 --> 00:02:13,440
(KLIKNI)

28
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
(GUNCA)

29
00:02:27,480 --> 00:02:29,480
(ZVONI TELEFON)

30
00:02:31,800 --> 00:02:33,800
(VIBRIRA)

31
00:02:33,840 --> 00:02:36,760
Da? Wallaceovi,
oni su u bijegu.

32
00:03:04,840 --> 00:03:06,840
(ŠKRIPA GUMA)

33
00:03:06,880 --> 00:03:08,880
(SIRENA)

34
00:03:12,200 --> 00:03:14,200
(LAJE PAS IZDALEKA)

35
00:03:39,680 --> 00:03:41,680
(STAVLJA KLJUČ U BRAVU)

36
00:04:01,600 --> 00:04:03,600
Shannon?

37
00:04:04,840 --> 00:04:06,840
Shannon? Ja sam.

38
00:04:10,720 --> 00:04:12,720
Tražite mjesto za skrivanje?

39
00:04:12,760 --> 00:04:15,960
Mislio sam da ćeš uzeti
korijen tamo u tom grmlju.

40
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
Došao sam vidjeti Shannon.

41
00:04:18,040 --> 00:04:21,240
Htio sam joj reći zašto nisam
otići s njom sinoć.

42
00:04:21,280 --> 00:04:23,600
Morao sam ostati.
Sean je bio posvuda -

43
00:04:23,640 --> 00:04:25,640
Jako dobro čitam ljude.

44
00:04:25,680 --> 00:04:27,680
To je ono što me održava na životu. Ali ti?

45
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
Ne razumijem te.

46
00:04:31,040 --> 00:04:33,040
Svima se moraš svidjeti.

47
00:04:33,080 --> 00:04:35,080
Čini se da nikad ne biraš stranu.

48
00:04:36,280 --> 00:04:39,000
Samo sam došao vidjeti tu Shannon
i Danny su bili OK.

49
00:04:39,040 --> 00:04:41,720
Dobro su.
Gdje su Sean i Marian?

50
00:04:41,760 --> 00:04:43,760
ne znam

51
00:04:43,800 --> 00:04:45,800
A Billy?

52
00:04:50,520 --> 00:04:52,520
Odabrat ću stranu za tebe.

53
00:04:53,760 --> 00:04:55,760
I to nije strana na kojoj sam ja.

54
00:04:58,240 --> 00:05:00,240
Ključ.

55
00:05:47,720 --> 00:05:49,720
(VRATA SE ZATVARAJU)

56
00:05:57,720 --> 00:05:59,920
Vrati se gore
i paziti na Dannyja.

57
00:06:02,440 --> 00:06:05,440
Naš posao je vrlo jednostavan.
Da nađem novac.

58
00:06:05,480 --> 00:06:09,720
Mi to možemo. Dobri smo u
skrivajući ga. Znamo gdje tražiti.

59
00:06:09,760 --> 00:06:14,440
I jedno ti mogu reći
sigurno je taj Finn Wallace
nije ponio sa sobom.

60
00:06:14,480 --> 00:06:16,480
Ova tvrtka ne propada.

61
00:06:16,520 --> 00:06:18,800
Povjerenje je što
provest će nas.

62
00:06:18,840 --> 00:06:21,960
I imam potpuno povjerenje
u svakome od vas.

63
00:06:22,000 --> 00:06:26,720
Pronađite taj novac, uvjerit će vas
našim investitorima i svima ostalima.

64
00:06:26,760 --> 00:06:28,760
Da? Hvala.

65
00:06:37,240 --> 00:06:41,600
Da. Da, mogu vas uvjeriti
to se sve događa. Apsolutno.

66
00:06:44,320 --> 00:06:46,320
100%, da.

67
00:06:48,280 --> 00:06:50,280
U REDU.

68
00:06:50,320 --> 00:06:52,320
Hvala.

69
00:06:58,960 --> 00:07:01,080
Znaš li kako ja trošim
sve moje vrijeme sada?

70
00:07:01,120 --> 00:07:03,120
Sve to.

71
00:07:05,200 --> 00:07:09,920
Uvjerava ljude da ne samo
treba li vašem sinu dopustiti
voditi posao,

72
00:07:09,960 --> 00:07:11,960
da ga čak treba održati na životu.

73
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
Isto vrijedi i za tebe,

74
00:07:14,040 --> 00:07:16,040
tvoja kći,

75
00:07:16,080 --> 00:07:18,080
tvoj unuk.

76
00:07:18,120 --> 00:07:20,120
a ti

77
00:07:24,360 --> 00:07:27,280
Ako netko može pronaći gdje se Finn sakrio
taj novac, to je Alexander.

78
00:07:27,320 --> 00:07:29,320
Povraćaj novca
je prva stvar, Ed!

79
00:07:29,360 --> 00:07:31,440
Ono što investitori žele je
osiguranje reda.

80
00:07:31,480 --> 00:07:34,040
Nema više mrtvih tijela na ulici, ne
više kaosa. Povjerenje!

81
00:07:34,080 --> 00:07:36,960
I mi vam to možemo dati.
Jednom kad se Sean makne s puta.

82
00:07:46,160 --> 00:07:50,560
Mora postojati negdje...
Mora postojati negdje
da bi se sakrili!

83
00:07:53,080 --> 00:07:56,120
Znaš, ne znajući
gdje je Sean...

84
00:07:57,440 --> 00:07:59,440
..Ne bih se tu isticao.

85
00:07:59,480 --> 00:08:01,680
Marian će biti strateški.
Ali Sean...

86
00:08:02,960 --> 00:08:07,160
Ako misli da je sve gotovo,
bit će opasniji nego ikad.

87
00:08:37,320 --> 00:08:39,840
(FINNOV GLAS) Ti si Wallace.
Wallace!

88
00:08:44,720 --> 00:08:48,960
(ODJEKUJE FINNOV GLAS)
Sve ovisi o našem imenu.

89
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
(ZVUČENJE)

90
00:09:03,080 --> 00:09:05,080
Billy se i dalje ne javlja.

91
00:09:05,120 --> 00:09:07,120
Nije ni Jacqueline.

92
00:09:08,440 --> 00:09:10,440
Što?

93
00:09:11,400 --> 00:09:13,400
Sad živimo kao cigani.

94
00:09:18,600 --> 00:09:21,320
Zatvoren u jednom od naših
jebeni razvoj događaja.

95
00:09:23,320 --> 00:09:25,800
Trebao sam biti ja
pronijeti mu mozak.

96
00:09:28,520 --> 00:09:31,520
Znaš, ne mogu ni izgovoriti njegovo ime.

97
00:09:33,920 --> 00:09:35,920
Nekome sam upalio svjetlo.

98
00:09:35,960 --> 00:09:37,960
Bacio ih s jebene zgrade.

99
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
Za njega.

100
00:09:40,040 --> 00:09:42,040
Oni će uzvratiti udarac.

101
00:09:42,080 --> 00:09:44,080
kod koga?

102
00:09:44,120 --> 00:09:46,120
Dumanijevi?

103
00:09:46,160 --> 00:09:48,160
To nije protiv koga se borimo.

104
00:09:48,200 --> 00:09:50,720
Borba protiv ljudi koje nikada nećemo naći,
nikada vidjeti.

105
00:09:50,760 --> 00:09:52,760
Ne mogu im ni dati ime.

106
00:09:52,800 --> 00:09:54,800
Zatim idemo za onima koje možemo vidjeti.

107
00:09:54,840 --> 00:09:56,840
A to je Dumanis.

108
00:09:56,880 --> 00:09:58,880
Oni znaju tko su ti ljudi.

109
00:10:00,360 --> 00:10:02,760
Držimo se svog plana.
Vraćamo se u Irsku -

110
00:10:02,800 --> 00:10:06,280
I što onda? Vrati se ovamo
s još jednom svojom vojskom?

111
00:10:06,320 --> 00:10:08,600
učiniti što? Skinuti
londonski City?

112
00:10:08,640 --> 00:10:10,800
Ako je to ono što je potrebno, da.

113
00:10:18,600 --> 00:10:20,600
Našli smo sestru Seana Wallacea.

114
00:10:20,640 --> 00:10:22,640
Satelitska slika prikazuje seosku kuću.

115
00:10:22,680 --> 00:10:24,800
To je mjesto.
Idi po nju sada.

116
00:10:24,840 --> 00:10:27,600
I Leif, održi je na životu.

117
00:10:27,640 --> 00:10:29,640
Iskoristi je kao mamac.

118
00:10:29,680 --> 00:10:31,680
Samo obavi ovo.

119
00:10:31,720 --> 00:10:33,720
Moramo otići s Wallaceovima.

120
00:10:34,880 --> 00:10:37,320
Miran. I neka bude jednostavno.

121
00:10:37,360 --> 00:10:39,360
Da gospodine.

122
00:10:42,080 --> 00:10:44,080
(UZDASI)

123
00:11:02,560 --> 00:11:04,560
(ŠLJUNAK ŠKRUČI)

124
00:11:10,320 --> 00:11:12,320
(ZVONO NA VRATA)

125
00:11:38,120 --> 00:11:40,120
(POKUŠAVA VRATA)

126
00:11:42,520 --> 00:11:44,520
(TEŠKO DIŠE)

127
00:11:46,280 --> 00:11:48,280
Jacqui.

128
00:11:49,960 --> 00:11:51,960
(TEŠKO DIŠE)

129
00:11:54,440 --> 00:11:56,440
Došao sam po tebe.

130
00:11:56,480 --> 00:11:58,480
Moraš otići odavde.

131
00:11:58,520 --> 00:12:00,520
br.

132
00:12:00,560 --> 00:12:02,560
Ne idem bez tebe.

133
00:12:04,640 --> 00:12:06,640
Ona vas je poslala?

134
00:12:06,680 --> 00:12:08,680
Samo želim da budeš sigurna.

135
00:12:12,280 --> 00:12:14,280
Pogledaj nas, Billy.

136
00:12:14,320 --> 00:12:16,320
Je li ovo sigurno?

137
00:12:21,440 --> 00:12:23,440
Billy.

138
00:12:34,840 --> 00:12:36,840
Ostavila je stotinu poruka.

139
00:12:36,880 --> 00:12:40,280
Nema šanse da se vratim
u Irsku s njom.

140
00:12:42,480 --> 00:12:44,960
Imam najbolju njegu na svijetu
poredani ovdje.

141
00:12:46,520 --> 00:12:49,200
Ovo je mjesto gdje ću dati
roditi moje dijete.

142
00:12:49,240 --> 00:12:52,840
Jacqui, ako te mogu pronaći,

143
00:12:52,880 --> 00:12:56,440
ljudi koji nas love
moći će pronaći i tebe.

144
00:12:56,480 --> 00:12:58,480
Zašto bi?

145
00:12:58,520 --> 00:13:00,520
Ja nisam Wallace. Da, jesi.

146
00:13:00,560 --> 00:13:02,560
Iskoristit će te.

147
00:13:02,600 --> 00:13:04,600
Naša majka koristi ovo,

148
00:13:04,640 --> 00:13:07,680
kao što uvijek čini,
da me odvuče natrag.

149
00:13:09,600 --> 00:13:11,600
Uvijek se bavila strahom.

150
00:13:13,080 --> 00:13:15,080
To joj je jedina roba.

151
00:13:16,520 --> 00:13:18,520
Billy, ja nisam jedan od vas.

152
00:13:19,480 --> 00:13:21,480
žao mi je

153
00:13:26,240 --> 00:13:28,240
(TUP)

154
00:13:47,640 --> 00:13:49,640
Hvala što mi vjeruješ, Jacqui.

155
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
Samo da budemo sigurni.

156
00:14:21,160 --> 00:14:23,160
(TUP) Koji kurac?

157
00:14:26,360 --> 00:14:28,360
Ovo mjesto je trebalo biti prazno.

158
00:14:28,400 --> 00:14:30,400
Budite oprezni, ostanite ovdje.

159
00:14:50,360 --> 00:14:52,360
(VRATA ŠKRIPE)

160
00:14:57,320 --> 00:14:59,320
(TUP)

161
00:15:04,800 --> 00:15:06,800
(TUP)

162
00:15:20,440 --> 00:15:22,440
(HLAČE)

163
00:16:23,800 --> 00:16:25,800
(FINNOV GLAS) Ti si Wallace.

164
00:16:27,320 --> 00:16:29,320
Wallace!

165
00:16:32,680 --> 00:16:36,920
(ODJECI) Sve
visi o našem imenu.

166
00:16:41,160 --> 00:16:43,160
Možete izgraditi carstvo.

167
00:16:43,200 --> 00:16:45,200
Budi kralj.

168
00:16:50,240 --> 00:16:52,240
Želiš li to, sine?

169
00:16:53,560 --> 00:16:55,560
Da.

170
00:16:56,560 --> 00:16:58,560
Nemoj me zajebavati!

171
00:16:58,600 --> 00:17:00,600
(GUNCA)

172
00:17:05,240 --> 00:17:07,240
zašto

173
00:17:08,160 --> 00:17:10,160
Zašto? Zašto?

174
00:17:10,200 --> 00:17:12,200
Zašto?

175
00:17:12,240 --> 00:17:14,240
Zašto? Zašto? Zašto?

176
00:17:14,280 --> 00:17:16,280
Zašto?

177
00:17:16,320 --> 00:17:18,320
Zašto?

178
00:17:19,320 --> 00:17:22,040
Zašto? Zašto?

179
00:17:22,080 --> 00:17:24,080
Zašto?

180
00:17:24,120 --> 00:17:26,120
Budi kralj.

181
00:17:38,800 --> 00:17:40,800
Laku noć, tata.

182
00:18:09,560 --> 00:18:11,560
(LEPERANJE)

183
00:18:11,600 --> 00:18:13,600
(COOS)

184
00:19:39,040 --> 00:19:41,040
Vicky ne dolazi.

185
00:19:47,600 --> 00:19:49,600
Je li dobro?

186
00:19:49,640 --> 00:19:51,640
Ne, ona je u velikim govnima.

187
00:19:51,680 --> 00:19:53,680
Ali ne tako duboko kao ti.

188
00:19:53,720 --> 00:19:55,720
Namjestio si dobrog policajca.

189
00:19:59,680 --> 00:20:03,800
Ne znam o čemu pričaš
oko. Koji policajac?
Da se nisi usudio jebeno.

190
00:20:03,840 --> 00:20:07,240
Ovo što ste ti i Vicky dogovorili
izvući Anthony je pogriješio.

191
00:20:07,280 --> 00:20:10,360
Prije su nanjušili Anthonyja
Vicky bi mogla doći do njega.

192
00:20:10,400 --> 00:20:12,520
Ne čini to! Pusti to!
Ne pucajte!

193
00:20:12,560 --> 00:20:14,760
Baci oružje!
(ŠKRIPA GUMA)

194
00:20:16,880 --> 00:20:18,880
Colin! Ulazi u jebeni kombi!

195
00:20:18,920 --> 00:20:20,920
hajde

196
00:20:20,960 --> 00:20:25,680
Jedini razlog zašto ne hapsim
ti si upravo taj Wallace
imati ga za taoca.

197
00:20:25,720 --> 00:20:29,120
Zadnja prilika, pusti ga! Nemoj
jebeno razmisli o tome, kučko!

198
00:20:29,160 --> 00:20:31,160
Ići! Ići!

199
00:20:31,200 --> 00:20:33,200
Anthony!

200
00:20:33,240 --> 00:20:35,240
(GUNCA)

201
00:20:36,640 --> 00:20:38,640
On je dobar, pristojan čovjek.

202
00:20:38,680 --> 00:20:40,680
Jedan od mojih.

203
00:20:40,720 --> 00:20:44,920
A on nije bio jedan od njih
kriminalci koje je on poslao
istražiti.

204
00:20:48,240 --> 00:20:50,840
Naći ću ga. I javite se.

205
00:20:50,880 --> 00:20:52,880
Čim.

206
00:20:55,280 --> 00:20:59,600
Ova obitelj se raspada.
I ja sam jedini koji ima pristup
na obje strane.

207
00:20:59,640 --> 00:21:03,080
Razdor između Wallaceovih
i Dumanis.

208
00:21:03,120 --> 00:21:07,040
Finn nije bio heroj kakvim ga je Sean smatrao
bio i to mu se zajebava u glavu.

209
00:21:07,080 --> 00:21:10,760
I kada se ova fasada sruši,
jer to je upravo to,

210
00:21:10,800 --> 00:21:14,200
Bit ću tamo da vidim pravu moć
iza njih.Ne, nećeš.

211
00:21:14,240 --> 00:21:16,920
I nikad nećeš,
ti samovažni kretenu.

212
00:21:16,960 --> 00:21:20,040
Misliš na nas ostale
ne znam kako svijet funkcionira.

213
00:21:20,080 --> 00:21:24,480
Napravit ćeš jednu stvar, i
to je pomozi mi da spasim dobrog čovjeka.

214
00:21:24,520 --> 00:21:26,640
Onda možda, na rijedak dan,

215
00:21:26,680 --> 00:21:30,120
možda samo možeš
živjeti sam sa sobom.

216
00:21:44,920 --> 00:21:46,920
Jebati!

217
00:21:50,640 --> 00:21:54,320
Sean, dobro si. Bio je
slijedeći mene i Shannon.
To se rješava.

218
00:21:54,360 --> 00:21:56,880
Pusti mene da se pozabavim time. Dao si mu
ja.To nam nije prioritet.

219
00:21:56,920 --> 00:22:00,200
Ako je Anthony policajac,
moramo saznati -
Izvući će to iz njega.

220
00:22:00,240 --> 00:22:02,320
Dobri su u tome.
Ide li s nama?

221
00:22:02,360 --> 00:22:04,360
Da, idemo, Sean!

222
00:22:04,400 --> 00:22:06,400
Sean, pusti mene!

223
00:22:06,440 --> 00:22:09,720
Zadnje što vam treba je više
smrti. Pogotovo bakar!

224
00:22:09,760 --> 00:22:12,880
Elliot, moramo uzeti ono što je ostalo
moje obitelji na sigurno.

225
00:22:12,920 --> 00:22:16,800
Mama, ti samo naprijed.
Čekat ću kod helikoptera
za sve vas.

226
00:22:16,840 --> 00:22:18,840
Nemoj dugo.

227
00:22:20,120 --> 00:22:22,120
Nastavi pokušavati Billy. I Jacqui.

228
00:22:25,320 --> 00:22:28,840
Sean, proći ćeš
ovo. Znam da jesi.

229
00:22:28,880 --> 00:22:32,680
A kada to učinite, želite li sve
ovo ti je uzeo neki policajac?

230
00:22:32,720 --> 00:22:36,120
Muškarci tvoje mame, neće
postavljati prava pitanja.

231
00:22:36,160 --> 00:22:38,160
ja ću. Anthony me poznaje.

232
00:22:38,200 --> 00:22:40,200
U redu.

233
00:22:40,240 --> 00:22:42,960
Colin ga ima kod jednog od naših
gradilišta.

234
00:22:45,240 --> 00:22:47,240
U redu, brzo se vrati ovamo.

235
00:22:47,280 --> 00:22:49,280
Moram nešto učiniti.

236
00:22:57,280 --> 00:22:59,280
Ti što? čekaj malo

237
00:23:02,400 --> 00:23:04,400
Jonathan Seaton Cox?

238
00:23:04,440 --> 00:23:07,400
Koliko dugo?
Prije nešto više od pet godina.

239
00:23:08,760 --> 00:23:13,280
Imam kuću, auto,
solidan ID.

240
00:23:14,560 --> 00:23:18,200
Šmekeri, trošimo
puno vremena...razmišljanja.

241
00:23:19,600 --> 00:23:21,600
Planiranje.

242
00:23:21,640 --> 00:23:23,920
Naravno, nikad se ništa ne događa,
ali...

243
00:23:26,320 --> 00:23:28,320
Imam i tebe isto.

244
00:23:29,520 --> 00:23:31,520
Planirao si za mene?

245
00:23:31,560 --> 00:23:33,560
Prije pet godina?

246
00:23:33,600 --> 00:23:35,600
Novi život.

247
00:23:35,640 --> 00:23:37,640
Ne biti Wallace.

248
00:23:37,680 --> 00:23:40,360
Ako ti to želiš, ja to želim.

249
00:23:42,160 --> 00:23:44,440
Moja kći to želi
čak i više nego ja.

250
00:23:47,600 --> 00:23:50,760
Jesam li i ja... Seaton Cox?

251
00:23:50,800 --> 00:23:52,800
Pa, da.

252
00:23:52,840 --> 00:23:54,840
Ti si moja sestra.

253
00:23:58,680 --> 00:24:00,680
(POLJUBAC)

254
00:24:07,440 --> 00:24:09,440
kako se zovem

255
00:24:09,480 --> 00:24:11,600
Pa, bio sam ljut na tebe
u to vrijeme.

256
00:24:11,640 --> 00:24:14,920
Zapravo, imamo jebenu vožnju
ispred nas.Jonathane?

257
00:24:16,760 --> 00:24:18,760
kako se zovem

258
00:24:20,240 --> 00:24:22,240
Arabella.

259
00:24:22,280 --> 00:24:24,960
Arabella! Arabella Seaton Cox.

260
00:24:27,400 --> 00:24:29,400
Gledajte, nikad nas neće pronaći.

261
00:24:31,560 --> 00:24:33,560
Dobro.

262
00:25:01,720 --> 00:25:03,720
(ZVONA TELEFONA)

263
00:25:21,760 --> 00:25:23,760
(ZVUCI PODIZANJA)

264
00:25:27,000 --> 00:25:29,000
Mm.

265
00:25:29,040 --> 00:25:31,040
Tarik?

266
00:25:33,560 --> 00:25:35,560
Sva četvorica. U Mosijevoj sobi.

267
00:25:35,600 --> 00:25:37,600
Broj 47.

268
00:26:04,440 --> 00:26:06,440
(ZVUCI PODIZANJA)

269
00:26:06,480 --> 00:26:08,480
(BRAVLJANJE)

270
00:26:12,800 --> 00:26:14,800
Iza ugla. Broj 47.

271
00:26:14,840 --> 00:26:16,840
Tarik? Čeka nas.

272
00:26:51,040 --> 00:26:53,040
(STENJANJE)

273
00:27:07,520 --> 00:27:09,520
(HLAČE)

274
00:27:50,000 --> 00:27:52,000
(VRIŠTANJE)

275
00:27:55,600 --> 00:27:57,600
(VIKANJE)

276
00:28:02,080 --> 00:28:04,560
Mosi, dostavio sam! hodam!

277
00:28:06,360 --> 00:28:08,360
(GUNCA)

278
00:28:08,400 --> 00:28:10,720
Rekao si da hodam!

279
00:28:15,080 --> 00:28:17,960
Rekao si...hodam!

280
00:28:18,000 --> 00:28:20,000
Mosi! Nemoj me ubiti!

281
00:28:20,040 --> 00:28:22,080
Mosi! Nemoj me ubiti!

282
00:28:22,120 --> 00:28:24,120
(VRIŠTANJE)

283
00:28:25,040 --> 00:28:27,040
(VRIŠTANJE)

284
00:28:27,080 --> 00:28:29,080
(CVIJEK)

285
00:28:38,160 --> 00:28:40,160
Zaključano je.

286
00:28:44,040 --> 00:28:46,040
Otvoriti.

287
00:28:46,080 --> 00:28:48,080
Rekao sam otvoriti.

288
00:28:55,840 --> 00:28:57,840
Ah.

289
00:28:57,880 --> 00:29:01,840
(GASPS)
Bukoroshe, tako lijepa stvar.

290
00:29:01,880 --> 00:29:03,880
(PLEĆE)

291
00:29:15,360 --> 00:29:18,600
ah Promet je prevelik.

292
00:29:18,640 --> 00:29:21,360
Tvoja žena kaže da će biti s tobom
za deset minuta.

293
00:29:21,400 --> 00:29:23,400
(SMIJEH)

294
00:29:24,840 --> 00:29:26,840
(GUNCA)

295
00:29:28,640 --> 00:29:31,040
Šteta djece
nisu s njom.

296
00:29:31,080 --> 00:29:33,080
(SMIJEH SE) (GUNCA)

297
00:29:33,120 --> 00:29:35,120
Ahh!

298
00:29:35,160 --> 00:29:37,160
Da!

299
00:29:37,200 --> 00:29:39,200
Aagghh!

300
00:30:00,520 --> 00:30:02,520
Aaaghh!

301
00:30:04,240 --> 00:30:06,240
(VRIŠI)

302
00:30:06,280 --> 00:30:08,280
(POP)

303
00:30:08,320 --> 00:30:10,320
(STENJE)

304
00:30:30,520 --> 00:30:32,520
(HLAČE)

305
00:30:41,640 --> 00:30:43,640
(TEŠKO DIŠUĆI)

306
00:30:47,800 --> 00:30:49,800
jesi li dobro?!

307
00:30:49,840 --> 00:30:51,840
(CVIJEK)

308
00:30:51,880 --> 00:30:53,880
(ZVUCI PODIZANJA)

309
00:31:06,040 --> 00:31:08,040
Sve će biti OK.

310
00:31:09,800 --> 00:31:11,800
volim te

311
00:31:11,840 --> 00:31:13,840
(DIGNI MUZAK)

312
00:31:17,280 --> 00:31:19,280
OK?

313
00:31:34,400 --> 00:31:36,400
Mogu li ući?

314
00:31:36,440 --> 00:31:38,440
Da.

315
00:31:44,000 --> 00:31:46,000
Našli su dio novca.

316
00:31:46,040 --> 00:31:48,040
250 milijuna.

317
00:31:48,080 --> 00:31:50,080
Bilo je to na Kajmanima.

318
00:31:50,120 --> 00:31:52,120
Finn je stvarno znao što radi.

319
00:31:52,160 --> 00:31:54,160
Možete li ga vratiti? Već jesam.

320
00:31:55,200 --> 00:31:57,200
Uvijek najpametniji u sobi.

321
00:31:58,760 --> 00:32:03,160
Ima još preko milijarde
ostalo pronaći. I to je jedino
o čemu znamo.

322
00:32:03,200 --> 00:32:07,480
To bi trebalo biti dovoljno da zadrži Jevana
a investitori s naših leđa,
za sada.

323
00:32:18,720 --> 00:32:20,720
Nema Seana?

324
00:32:20,760 --> 00:32:23,280
A od Marijana ni traga
ili Billy.

325
00:32:25,360 --> 00:32:27,480
Pustiti ih da žive
bila bi greška.

326
00:32:33,120 --> 00:32:35,240
Ta žena Finn
bježao sa.

327
00:32:35,280 --> 00:32:37,280
Floriana? Mm.

328
00:32:38,480 --> 00:32:40,760
Što ako joj je smjestio
s računom?

329
00:32:42,080 --> 00:32:45,480
Postoji li način da se dobije
njezino puno ime ili više pozadine?

330
00:32:45,520 --> 00:32:47,640
Pa umrla je iste noći
kao Finn.

331
00:32:47,680 --> 00:32:50,800
Jeste li sigurni? rekao mi je Jevan.

332
00:32:52,200 --> 00:32:56,080
Mislio sam da bi netko mogao
bio dovoljno pametan da je održi na životu.

333
00:32:56,120 --> 00:32:58,120
Kao način da dođete do novca.

334
00:32:58,160 --> 00:33:00,160
(BEBA PLAČE)

335
00:33:02,920 --> 00:33:04,920
(PLAČE)

336
00:33:06,800 --> 00:33:08,800
(CVIJEK)

337
00:33:10,840 --> 00:33:12,840
ja dolazim dolazim!

338
00:33:27,560 --> 00:33:29,560
Baš je lijepa!

339
00:33:33,720 --> 00:33:35,720
Želiš li je držati?

340
00:33:43,920 --> 00:33:45,920
Oh, dođi, mala moja.

341
00:33:45,960 --> 00:33:50,280
Mala, prelijepa si,
lijepa, lijepa.

342
00:33:51,960 --> 00:33:53,960
Oh, mala moja.

343
00:34:07,200 --> 00:34:09,200
Želiš li mi pomoći da je operem?

344
00:34:14,280 --> 00:34:16,280
(CVIJEK) Pssst!

345
00:34:39,800 --> 00:34:41,800
Ne moraš se sada brinuti.

346
00:34:46,680 --> 00:34:48,680
Čim se moj sin vrati,

347
00:34:48,720 --> 00:34:50,720
i imamo novac,

348
00:34:50,760 --> 00:34:54,640
Obećavam ti da ću paziti
vaše bebe.

349
00:34:54,680 --> 00:34:56,680
Kao da je moj vlastiti.

350
00:34:59,040 --> 00:35:01,040
U REDU?

351
00:35:16,280 --> 00:35:18,280
(SIRENA)

352
00:35:27,920 --> 00:35:29,920
Hvala ti što radiš ovo.

353
00:35:33,480 --> 00:35:35,480
Vaš popis namirnica.

354
00:35:38,000 --> 00:35:41,400
Sean, ako ovo učiniš,
neće biti povratka.

355
00:35:41,440 --> 00:35:43,440
Reći ću svojim ljudima da vam ovo donesu.

356
00:35:43,480 --> 00:35:45,760
Javi mi kada
sve je na svom mjestu.

357
00:35:45,800 --> 00:35:47,800
Zatim idemo za Asifom.

358
00:36:43,740 --> 00:36:45,740
Što ste im obećali?

359
00:36:47,740 --> 00:36:49,740
Obećano?

360
00:36:49,780 --> 00:36:51,780
Što?

361
00:36:52,980 --> 00:36:55,380
Kome? Narodu
kojoj si me prodao.

362
00:36:57,220 --> 00:37:01,140
Vaši prijatelji mračnih umjetnosti. Oni koji
osiguravaju da sam ulicama ispred.

363
00:37:01,180 --> 00:37:04,860
Odakle ove gluposti?
Jer ćeš htjeti osvetu.

364
00:37:04,900 --> 00:37:11,300
Sama činjenica da je moj sin
gradonačelnik Londona je moja nagrada.

365
00:37:11,340 --> 00:37:13,340
Zar ne vidiš to?

366
00:37:13,380 --> 00:37:15,900
Ja dolazim ni iz čega. Prljavština jadna!

367
00:37:17,500 --> 00:37:20,420
Poznajem glad.

368
00:37:24,900 --> 00:37:28,580
I stabilnost koja će
dolaze iz znanja

369
00:37:28,620 --> 00:37:31,340
da neće biti iznenadnih šokova,

370
00:37:31,380 --> 00:37:34,060
bez besmislenog zakonodavstva,

371
00:37:34,100 --> 00:37:38,100
i za koje će London biti otvoren
posao za sve.

372
00:37:38,140 --> 00:37:40,140
Kao i obično.

373
00:37:41,820 --> 00:37:43,820
taj...

374
00:37:46,020 --> 00:37:49,980
..je nagrada za sve
tko je uložio u tebe.

375
00:38:38,860 --> 00:38:40,860
(ČOVJEK VRISTI)

376
00:38:42,020 --> 00:38:44,300
Možemo ovo raditi cijeli dan!

377
00:38:44,340 --> 00:38:46,340
(BUŠILICA) Aagh!

378
00:38:48,220 --> 00:38:50,220
Aaaghh!

379
00:38:54,100 --> 00:38:56,100
Radite li sami?

380
00:38:56,140 --> 00:38:58,140
Aaaaa!

381
00:39:03,660 --> 00:39:06,180
Posljednji put!
Radite li sami?

382
00:39:07,660 --> 00:39:09,660
Aaaghh!

383
00:39:14,420 --> 00:39:16,420
Aaaghh!

384
00:39:16,460 --> 00:39:18,460
Stop! Spusti bušilicu!

385
00:39:18,500 --> 00:39:21,380
Stavi ruke na glavu!
Klekni na koljena!

386
00:39:21,420 --> 00:39:25,420
Jebiga, i ti?!
Jebeni London, ima više prljavštine
nego zločin.

387
00:39:25,460 --> 00:39:27,460
Spusti to! Jebi se!

388
00:39:27,500 --> 00:39:29,780
Spusti to dolje!
Jedna svinja manje za brigu.

389
00:39:35,540 --> 00:39:37,540
Ne! Ne, ne, ne!

390
00:39:37,580 --> 00:39:39,700
Drži se mene!
Anthony, ostani sa mnom!

391
00:39:43,940 --> 00:39:45,940
hej hej

392
00:39:45,980 --> 00:39:47,980
Ne, ne, ne.

393
00:39:48,020 --> 00:39:50,020
Koka kolu! Jebati!

394
00:39:51,100 --> 00:39:53,500
Hej, Antony!
Anthony, Anthony, Anthony!

395
00:39:53,540 --> 00:39:55,540
Isuse jebeni Kriste! Ne, ne, ne!

396
00:39:55,580 --> 00:39:57,580
Nisam im ništa rekao.

397
00:39:57,620 --> 00:39:59,780
ja znam Hvala.

398
00:40:00,860 --> 00:40:02,860
Hvala ti, čovječe. samo...

399
00:40:02,900 --> 00:40:06,420
Ostani sada sa mnom. Zvala sam
unutra. Oni znaju gdje smo.

400
00:40:06,460 --> 00:40:08,460
Anthony. Anthony! Ostani sa mnom.

401
00:40:08,500 --> 00:40:10,500
Ne! Ne! (ZVEK)

402
00:40:18,660 --> 00:40:20,660
(KLOKROĆANJE)

403
00:40:42,300 --> 00:40:44,300
(STENJANJE)

404
00:41:42,740 --> 00:41:44,740
(SIRENA)

405
00:42:08,340 --> 00:42:10,340
Sranje!

406
00:42:54,380 --> 00:42:56,500
Sean, gdje si,
zaboga?!

407
00:42:56,540 --> 00:42:58,660
Javi mi što se događa.
Molim.

408
00:42:58,700 --> 00:43:01,020
Jeste li razgovarali s Billyjem
i Jacqueline?

409
00:43:01,060 --> 00:43:03,060
Ovo nije fer prema meni!

410
00:43:06,020 --> 00:43:08,020
(UZDASI)

411
00:43:09,940 --> 00:43:11,940
(BIP)

412
00:44:46,900 --> 00:44:48,900
sranje

413
00:45:08,060 --> 00:45:10,060
Hajde, hajde!

414
00:45:22,620 --> 00:45:24,620
(KUCA NA VRATA)

415
00:45:25,540 --> 00:45:27,540
izdrži!

416
00:45:31,940 --> 00:45:33,940
Hej, Hej.

417
00:45:33,980 --> 00:45:35,980
Uđi. Hvala ti.

418
00:45:40,020 --> 00:45:42,020
pa um...

419
00:45:42,060 --> 00:45:44,140
Dakle...ovdje živiš.

420
00:45:51,660 --> 00:45:54,740
Shvaćam zašto uvijek
dođi kod mene.

421
00:45:54,780 --> 00:45:56,780
Da. Hm...

422
00:45:58,460 --> 00:46:00,460
Ovaj... Hvala što ste došli.

423
00:46:06,980 --> 00:46:08,980
Dođi sa mnom.

424
00:46:09,020 --> 00:46:11,020
Večeras.

425
00:46:12,780 --> 00:46:14,780
Moraš, želim.

426
00:46:14,820 --> 00:46:16,820
Onda učini to, Elliot.

427
00:46:16,860 --> 00:46:18,860
Previše je opasno.

428
00:46:21,420 --> 00:46:24,140
Oh, odjebi. odrastao sam
u ovom životu također, znaš.

429
00:46:24,180 --> 00:46:28,420
hej Ne radi se samo o Seanu
i tvoj tata, Shannon.

430
00:46:28,460 --> 00:46:30,460
o cemu pricas

431
00:46:30,500 --> 00:46:33,660
Da, on je prijetnja.
Upucao je tvog tatu u nogu.

432
00:46:33,700 --> 00:46:35,700
I tu možda nije stao.

433
00:46:35,740 --> 00:46:37,740
ja...

434
00:46:39,220 --> 00:46:41,220
Postoji još nešto vani.

435
00:46:44,660 --> 00:46:47,900
kako to misliš Neke druge bande?
koje?

436
00:46:47,940 --> 00:46:49,940
ja...

437
00:46:49,980 --> 00:46:53,140
Ja... ne znam točno.

438
00:46:53,180 --> 00:46:56,180
Ali ima ljudi koji Finn
baviti se, viši gore.

439
00:46:56,220 --> 00:46:58,220
I moram saznati tko su oni.

440
00:46:58,260 --> 00:47:01,740
Jer ako ne, Sean, ne Sean,
ti i Danny nikad nećete biti sigurni.

441
00:47:01,780 --> 00:47:03,780
Pa što to znači? Znači...

442
00:47:06,100 --> 00:47:08,100
To znači da moraš ići, Shannon.

443
00:47:08,140 --> 00:47:10,140
Moram ostati sa Seanom.

444
00:47:10,180 --> 00:47:12,180
Paranoičan je i na misiji je.

445
00:47:12,220 --> 00:47:14,300
Ako ga sada napustim,
Na njegovom sam popisu.

446
00:47:14,340 --> 00:47:16,620
I ne mogu te braniti
ili Danny od njega.

447
00:47:16,660 --> 00:47:18,660
Ili bilo tko drugi. Ovo je sranje!

448
00:47:18,700 --> 00:47:20,780
Slušaj, slušaj. Kad si siguran...

449
00:47:20,820 --> 00:47:22,940
Kad si siguran,
Doći ću po tebe.

450
00:47:24,340 --> 00:47:26,340
Do tada...

451
00:47:27,420 --> 00:47:29,420
..ne možemo biti zajedno.Zašto?

452
00:47:30,820 --> 00:47:32,820
Zašto, Elliot? Zato što...

453
00:47:32,860 --> 00:47:34,860
jer?

454
00:47:39,780 --> 00:47:41,780
Je li to zbog njih?

455
00:47:44,460 --> 00:47:46,460
Oni... Oni...

456
00:47:46,500 --> 00:47:48,500
Oni su bili moj svijet.

457
00:47:49,540 --> 00:47:51,540
Sada jesi.

458
00:47:52,940 --> 00:47:54,940
To se više ne može dogoditi.

459
00:47:57,180 --> 00:47:59,300
Nisam to trebao dopustiti
doći do ovoga.

460
00:48:10,020 --> 00:48:12,020
Nismo imali izbora.

461
00:48:43,460 --> 00:48:45,460
(ZVONI TELEFON)

462
00:48:56,860 --> 00:48:58,860
Da? Bok.

463
00:49:00,660 --> 00:49:02,660
Sean?

464
00:49:02,700 --> 00:49:04,700
Jesi li to ti?

465
00:49:04,740 --> 00:49:06,740
Radite do kasno?

466
00:49:09,260 --> 00:49:11,260
Ovaj... Da.

467
00:49:11,300 --> 00:49:14,180
Vraćam novac.
Sada sam našao dva lota.

468
00:49:14,220 --> 00:49:17,540
Hm. Ako je itko mogao,
to ćeš biti ti.

469
00:49:17,580 --> 00:49:19,580
bravo

470
00:49:19,620 --> 00:49:21,620
Zadovoljstvo tih investitora.

471
00:49:21,660 --> 00:49:23,660


472
00:49:25,980 --> 00:49:28,620
Sean, možemo ovo zaustaviti.

473
00:49:30,180 --> 00:49:32,180
Ti i ja.

474
00:49:32,220 --> 00:49:34,220
Znam da možemo.

475
00:49:34,260 --> 00:49:37,780
Naišao sam na razumijevanje
zašto je moj otac učinio to što je učinio.

476
00:49:37,820 --> 00:49:39,820
Da?

477
00:49:39,860 --> 00:49:42,940
Ubili su ga prije nego što su shvatili
opljačkao bi ih, zar ne?

478
00:49:42,980 --> 00:49:45,700
Ovaj... To je izašlo poslije,
da

479
00:49:45,740 --> 00:49:49,860
Ubili su ga jer
bilo mu je dosta.

480
00:49:49,900 --> 00:49:51,900
Kao stari konj.

481
00:49:51,940 --> 00:49:55,660
(GRMLJAVINA) I to je posao
u koji ste upravo zakoračili.

482
00:49:55,700 --> 00:49:58,860
Ili zgrabio, s obje ruke.

483
00:49:58,900 --> 00:50:00,900
Sean, što...

484
00:50:00,940 --> 00:50:02,940
Ne možete ih uzeti.

485
00:50:02,980 --> 00:50:04,980
Znam to, Alex.

486
00:50:05,020 --> 00:50:07,020
Ne možete se boriti protiv nevidljivog.

487
00:50:07,060 --> 00:50:09,060
Nitko ne može.

488
00:50:20,900 --> 00:50:22,900
Idi do prozora.

489
00:50:22,940 --> 00:50:24,940
Ona iz koje je moj tata običavao paziti.

490
00:50:24,980 --> 00:50:26,980
Što vidite?

491
00:50:29,300 --> 00:50:32,460
Naš grad.
Onaj za koji smo rekli da pripada nama.

492
00:50:32,500 --> 00:50:34,860
To je ono što i ja gledam.

493
00:50:36,540 --> 00:50:38,860
Osim što sam ja na suprotnoj strani
od tebe.

494
00:50:39,820 --> 00:50:41,820
To je drugačiji pogled.

495
00:50:41,860 --> 00:50:44,540
Puno je onih crvenih točkica vani
još uvijek su naši.

496
00:50:44,580 --> 00:50:46,580
Bili smo dobri u gradnji.

497
00:50:46,620 --> 00:50:48,620
Još jesu, Sean.

498
00:50:48,660 --> 00:50:50,660
Mm.

499
00:50:50,700 --> 00:50:52,700
Dobar i za njihovo skidanje.

500
00:50:52,740 --> 00:50:54,740
To je napredak.

501
00:50:54,780 --> 00:50:56,780
Povjerenje.

502
00:50:56,820 --> 00:50:59,540
To je ono što svi
uvijek kaže da je važno.

503
00:51:00,700 --> 00:51:02,700
Neka svi budu sigurni.

504
00:51:02,740 --> 00:51:04,740
Posao prestaje bez toga.

505
00:51:04,780 --> 00:51:06,780
Da. Pravo.

506
00:51:06,820 --> 00:51:10,100
Ljudi koji su ubili mog oca,

507
00:51:10,140 --> 00:51:12,180
koji me pokušao ubiti,

508
00:51:13,620 --> 00:51:15,620
odakle sada stojim,

509
00:51:15,660 --> 00:51:17,660
Ne mogu ih vidjeti.

510
00:51:19,620 --> 00:51:21,620
Ali mogu vidjeti što posjeduju.

511
00:51:24,220 --> 00:51:26,220


512
00:51:40,620 --> 00:51:42,620
(TUTNJAVA)

513
00:51:47,020 --> 00:51:49,020
Što je to bilo?

514
00:51:56,420 --> 00:51:58,420


515
00:52:06,620 --> 00:52:08,620
(ALARMI SE ZVUČE)

516
00:52:56,060 --> 00:52:59,340
titlovi Deluxe
AccessibleCustomerService@sky.uk