1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
Гра престолів 6х10
Вітри зими
Завантажено
☯ 9nazgulz ☯
2
00:01:56,826 --> 00:01:58,859
(ДЗВІН)
3
00:02:32,795 --> 00:02:35,329
(ПЛАТА ПРОДОВЖЕННЯ)
4
00:03:19,709 --> 00:03:22,176
(ТИХО БОРМОЧУТЬ)
5
00:03:24,814 --> 00:03:27,615
(ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ)
6
00:04:18,501 --> 00:04:20,267
(СТУКІТЬ)
7
00:04:21,604 --> 00:04:22,970
ЛЮДИНА:
Ваша світлість.
8
00:04:23,072 --> 00:04:26,707
Суд буде
незабаром розпочнеться.
9
00:04:59,141 --> 00:05:00,541
Ви отримали мої гроші?
10
00:05:00,643 --> 00:05:02,943
Пізніше.
Іди геть.
11
00:05:08,884 --> 00:05:10,651
(ЗІТХАННЯ)
12
00:05:14,223 --> 00:05:16,056
Великий Мейстер.
13
00:05:22,932 --> 00:05:24,331
(ШЕПІТЬ)
14
00:05:24,433 --> 00:05:26,133
(НАТОВП БОРЧІТЬ)
15
00:05:26,235 --> 00:05:27,267
(ЛАНЦЮГИ БРЯЗКУТЬ)
16
00:05:56,465 --> 00:05:58,932
Сер Лорас Тирелл.
17
00:06:00,770 --> 00:06:03,504
Чи готові ви постати перед судом
18
00:06:03,606 --> 00:06:07,307
і визнати свою провину або
невинність перед Сімкою?
19
00:06:09,912 --> 00:06:12,312
Не буде потреби в суді.
20
00:06:12,415 --> 00:06:14,715
(МУРЧІТЬ)
21
00:06:14,817 --> 00:06:17,217
Сповідаюсь перед Сімкою
22
00:06:17,319 --> 00:06:19,319
і вільно визнавати свої злочини.
23
00:06:20,823 --> 00:06:23,557
До яких злочинів
ти будеш зізнаватися?
24
00:06:23,659 --> 00:06:25,993
Всі вони.
25
00:06:27,730 --> 00:06:29,430
Я лежала з іншими чоловіками
26
00:06:29,532 --> 00:06:32,966
включно з зрадником
Ренлі Баратеон.
27
00:06:33,069 --> 00:06:36,370
(НАТОВП ГУЧНІШЕ)
28
00:06:36,472 --> 00:06:39,239
Я кляв себе перед богами.
29
00:06:39,341 --> 00:06:41,642
Я винен у розпусті...
30
00:06:43,145 --> 00:06:45,145
нечесність,
31
00:06:45,247 --> 00:06:46,714
марнотратство,
32
00:06:46,816 --> 00:06:49,683
і зарозумілість.
33
00:06:49,785 --> 00:06:51,218
Я бачу це зараз.
34
00:06:53,589 --> 00:06:55,823
Я смиряюсь перед Сімкою
35
00:06:55,925 --> 00:06:59,326
і прийняти будь-яке покарання
боги вважають справедливим.
36
00:07:01,363 --> 00:07:06,233
Суд богів жорстокий,
37
00:07:06,335 --> 00:07:08,869
але й справедливо.
38
00:07:08,971 --> 00:07:12,339
Воїн карає тих
які вірять собі
39
00:07:12,441 --> 00:07:14,708
за межами досяжності правосуддя.
40
00:07:16,212 --> 00:07:19,279
Але Мати виявляє своє милосердя
41
00:07:19,381 --> 00:07:23,183
тим, хто стає перед нею на коліна.
42
00:07:31,227 --> 00:07:33,927
ЛОРАС: Я приймаю повністю
відповідальність за мої численні гріхи
43
00:07:34,029 --> 00:07:36,530
і звільнитися від своїх бажань.
44
00:07:40,002 --> 00:07:42,936
Моє єдине бажання, що залишилося
45
00:07:43,038 --> 00:07:45,639
це присвятити своє життя Сімці.
46
00:07:45,741 --> 00:07:48,809
Дозвольте мені бути живим прикладом
їхньої милості
47
00:07:48,911 --> 00:07:51,578
щоб інші стали свідками.
48
00:07:53,149 --> 00:07:56,617
Ви розумієте повністю
49
00:07:56,719 --> 00:07:58,552
що це означає?
50
00:07:58,654 --> 00:08:00,154
я так
51
00:08:02,725 --> 00:08:04,858
Я відмовлюся від імені Тірел
52
00:08:04,960 --> 00:08:07,995
і все, що з ним пов'язано.
53
00:08:08,097 --> 00:08:11,865
Я зречуся моєї світлості
і мої претензії на Highgarden.
54
00:08:11,967 --> 00:08:14,234
- (НАТОВП БОРЧІТЬ)
- (GASPS)
55
00:08:15,504 --> 00:08:17,738
Я ніколи не вийду заміж
56
00:08:17,840 --> 00:08:20,240
і я ніколи не буду мати дітей.
57
00:08:23,813 --> 00:08:25,779
ВИСОКОГО ГОРОБЦЯ:
Брате Лорас...
58
00:08:25,881 --> 00:08:30,651
...Прошу посвятити
твоє життя семи богам.
59
00:08:34,890 --> 00:08:37,691
Чи будете ви боротися, щоб захистити свою віру
60
00:08:37,793 --> 00:08:40,227
проти єретиків і віровідступників?
61
00:08:40,329 --> 00:08:41,829
я буду.
62
00:09:11,026 --> 00:09:12,192
Ні, я не можу дозволити їм...
63
00:09:12,294 --> 00:09:15,262
Віра – це шлях, отче.
64
00:09:15,364 --> 00:09:17,164
(ПРИМИГАЄТЬСЯ)
65
00:09:37,820 --> 00:09:38,986
добре
66
00:09:40,222 --> 00:09:41,922
я готовий
67
00:09:49,365 --> 00:09:51,865
я мушу йти
я...
68
00:09:51,967 --> 00:09:53,901
Я спізнився на суд.
69
00:10:07,049 --> 00:10:09,149
МАРГІРІ:
Ви понівечили його.
70
00:10:09,251 --> 00:10:11,151
Ви дали мені слово.
71
00:10:11,253 --> 00:10:13,620
І я дотримав свого слова.
72
00:10:13,722 --> 00:10:16,490
Одного разу у королеви-матері
розгляд справи завершено,
73
00:10:16,592 --> 00:10:18,625
Брат Лорас може піти.
74
00:10:18,727 --> 00:10:20,627
А де королева-мати?
75
00:10:20,729 --> 00:10:23,997
Її послід ніколи не покидав Червону фортецю.
76
00:10:24,099 --> 00:10:28,035
Схоже, королева-мати цього не робить
бажає бути присутнім на власному судовому засіданні.
77
00:10:30,439 --> 00:10:33,106
Ідіть до Червоної фортеці
і покажи їй дорогу.
78
00:10:59,969 --> 00:11:01,735
Отримайте інші.
79
00:11:43,779 --> 00:11:45,712
Де король?
80
00:11:48,684 --> 00:11:50,617
В іншому місці, я боюся.
81
00:11:50,719 --> 00:11:52,352
Що це означає?
82
00:11:52,454 --> 00:11:54,321
Мені сказали, що...
83
00:11:54,423 --> 00:11:55,889
ах
84
00:11:55,991 --> 00:11:58,091
У мене є важливіше
чим зайнятися з моїм часом
85
00:11:58,193 --> 00:11:59,559
ніж витрачати їх
в присутності--
86
00:11:59,661 --> 00:12:02,329
Будь ласка, великий мейстр.
Я не заподію тобі зла.
87
00:12:03,799 --> 00:12:06,133
Будь ласка, вибач мене, якщо можеш.
88
00:12:10,039 --> 00:12:11,872
(КІЛЬЦЯ ЛЕЗА НОЖА)
89
00:12:18,680 --> 00:12:20,180
(ЗАДИХАННЯ)
90
00:12:37,900 --> 00:12:40,033
Мені це боляче, мілорде.
91
00:12:40,135 --> 00:12:42,202
Які б не були ваші недоліки,
ти не заслуговуєш
92
00:12:42,304 --> 00:12:45,272
померти наодинці в такому
холодне темне місце.
93
00:12:45,374 --> 00:12:49,109
Але іноді раніше
ми можемо розпочати нове,
94
00:12:49,211 --> 00:12:53,346
старе треба покласти на спочинок.
95
00:13:09,331 --> 00:13:11,598
- (ПІЦЕЛ КРИЧИТЬ)
- (ДІТИ КРИЧУТЬ)
96
00:13:11,700 --> 00:13:14,134
(ПІЦЕЛЛ КРИЧАЄ)
97
00:13:34,523 --> 00:13:37,624
Чим довше ви чекаєте,
тим гірше тобі буде.
98
00:13:47,803 --> 00:13:50,137
(СТОГНЕ)
99
00:13:52,808 --> 00:13:55,075
(СТОГНУТЬ, ЗАДИХАЮТЬСЯ)
100
00:14:04,586 --> 00:14:06,620
що ти робиш
101
00:14:13,695 --> 00:14:16,196
(ШЕПІТ НАТОВПУ)
102
00:15:13,989 --> 00:15:16,056
Щось не так.
103
00:15:16,158 --> 00:15:18,625
Вам нема чого боятися, ваша милість.
104
00:15:18,727 --> 00:15:20,594
Суд розпочнеться найближчим часом.
105
00:15:20,696 --> 00:15:23,396
Серсеї тут немає.
Томмена тут немає.
106
00:15:23,498 --> 00:15:24,858
Як ви думаєте, чому їх тут немає?
107
00:15:24,933 --> 00:15:26,766
Якщо обвинуваченого немає,
108
00:15:26,868 --> 00:15:28,935
її все одно судитимуть.
109
00:15:29,037 --> 00:15:31,271
Ми не можемо втекти
справедливість богів--
110
00:15:31,373 --> 00:15:34,007
Забудьте про кривавих богів і
слухай, що я тобі кажу.
111
00:15:34,109 --> 00:15:37,544
Серсея розуміє
наслідки її відсутності
112
00:15:37,646 --> 00:15:39,412
а її все одно немає,
113
00:15:39,514 --> 00:15:43,383
тобто вона не має наміру
страждати від цих наслідків.
114
00:15:43,485 --> 00:15:47,354
Суд може почекати.
Нам усім потрібно піти.
115
00:15:48,423 --> 00:15:50,390
(СКАФС)
116
00:16:10,746 --> 00:16:13,046
(Гурчачи)
117
00:16:13,148 --> 00:16:15,248
Нам усім зараз потрібно піти.
118
00:16:18,287 --> 00:16:19,786
(ШЕПІТЬ)
119
00:16:19,888 --> 00:16:22,656
Лорас.
120
00:16:22,758 --> 00:16:24,924
Залишайся зі мною.
121
00:16:25,027 --> 00:16:28,728
(СТОГНУТЬ)
122
00:16:28,830 --> 00:16:29,896
(ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ)
123
00:16:32,334 --> 00:16:34,734
(НАТОВП КРИЧИТЬ)
124
00:16:37,372 --> 00:16:40,173
Пропусти мене.
Пропусти мене.
125
00:16:40,275 --> 00:16:41,941
(КРИЧУТЬ)
126
00:16:42,044 --> 00:16:44,344
МАРГІРІ:
Іди з мого шляху.
127
00:16:52,654 --> 00:16:54,587
Пропустіть нас.
128
00:17:25,454 --> 00:17:28,588
- (ГУРЧАННЯ)
- (ЛЮДИ КРИКУТЬ)
129
00:17:28,690 --> 00:17:31,057
(ЛЮДИ КРИКУТЬ)
130
00:17:39,401 --> 00:17:40,800
(ЛЮДИ КРИЧАЮТЬ)
131
00:18:13,935 --> 00:18:16,736
(ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ)
132
00:18:19,374 --> 00:18:21,374
(ВИРИСУЄТЬСЯ)
133
00:18:24,045 --> 00:18:26,079
00:20:15,655
Навіть зізнатися – це добре
за правильних обставин.
159
00:20:21,830 --> 00:20:23,863
Ти завжди був тихим.
160
00:20:31,840 --> 00:20:34,807
Я сказав, що моє обличчя буде останнім
те, що ти бачив перед смертю.
161
00:20:34,910 --> 00:20:36,976
Ви пам'ятаєте?
162
00:20:37,078 --> 00:20:39,045
добре.
163
00:20:41,316 --> 00:20:43,583
Я радий бачити твоє обличчя.
164
00:20:46,488 --> 00:20:48,421
Я готовий зустрітися з богами.
165
00:20:48,523 --> 00:20:49,856
що?
166
00:20:51,860 --> 00:20:53,793
Зараз?
167
00:20:53,895 --> 00:20:55,361
Сьогодні?
168
00:20:58,433 --> 00:21:00,867
Ти не помреш сьогодні.
169
00:21:03,371 --> 00:21:05,838
Ти не помреш
досить довго.
170
00:21:08,276 --> 00:21:10,243
Сер Грегор.
171
00:21:10,345 --> 00:21:12,879
(БРЯЗКАННЯ БРОНЮ)
172
00:21:14,282 --> 00:21:16,549
Це сер Грегор Клеган.
173
00:21:16,651 --> 00:21:19,252
Він теж тихий.
174
00:21:30,365 --> 00:21:31,998
Твої боги покинули тебе.
175
00:21:32,100 --> 00:21:33,132
(GASPS)
176
00:21:33,234 --> 00:21:35,368
Це тепер твій бог.
177
00:21:46,581 --> 00:21:48,381
немає
178
00:21:49,484 --> 00:21:50,650
немає
179
00:21:52,187 --> 00:21:55,421
- Соромно.
- (СРИДУЮЧИ)
180
00:21:55,523 --> 00:21:58,758
- Соромно.
- (КРИК)
181
00:21:58,860 --> 00:22:02,562
- Соромно.
- (КРИК ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)
182
00:22:03,865 --> 00:22:05,498
(КРИК ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)
183
00:22:07,469 --> 00:22:09,969
ЛЮДИНА: Мені дуже шкода,
Ваша Світлість.
184
00:22:11,506 --> 00:22:13,272
Дуже шкода.
185
00:22:15,143 --> 00:22:17,577
(ДАЛЕКИЙ ДЗВІН МЕТАЛЮ)
290
00:32:15,376 --> 00:32:17,676
Коли у нас були бенкети,
291
00:32:17,778 --> 00:32:20,045
наша сім'я сиділа б тут...
292
00:32:22,049 --> 00:32:23,949
і я б сів там.
293
00:32:26,287 --> 00:32:28,854
Могло бути й гірше, Джоне Сноу.
294
00:32:28,956 --> 00:32:30,723
У вас була сім'я.
295
00:32:30,825 --> 00:32:31,991
У вас були бенкети.
296
00:32:32,093 --> 00:32:34,059
(ХИХІЄ)
297
00:32:34,161 --> 00:32:37,296
Так, ви маєте рацію.
Мені пощастило більше, ніж більшості.
298
00:32:52,747 --> 00:32:54,413
Що це?
299
00:32:56,050 --> 00:32:57,983
Скажи йому.
300
00:33:01,022 --> 00:33:03,222
Скажіть йому, кому це належало.
301
00:33:08,095 --> 00:33:09,695
Принцеса Ширін.
302
00:33:09,797 --> 00:33:12,097
Скажи йому, що ти з нею зробив.
303
00:33:13,968 --> 00:33:15,267
Скажи йому!
304
00:33:21,976 --> 00:33:23,676
Ми спалили її на вогнищі.
305
00:33:36,824 --> 00:33:39,158
чому
306
00:33:39,260 --> 00:33:42,361
Військо потрапило в пастку.
Коні дохли.
307
00:33:42,463 --> 00:33:45,531
— Це був єдиний спосіб.
— Ти живцем спалив маленьку дівчинку!
308
00:33:45,633 --> 00:33:47,066
Я роблю лише те, що наказує мій Господь.
309
00:33:47,168 --> 00:33:50,302
Якщо він накаже вам спалити
діти, ваш Господь злий.
310
00:33:53,607 --> 00:33:55,307
Ми стоїмо тут через нього.
311
00:33:56,811 --> 00:34:00,079
Джон Сноу живий
тому що так забажав Господь.
312
00:34:00,181 --> 00:34:03,782
Я любив ту дівчину
ніби вона була моя рідна.
313
00:34:03,884 --> 00:34:07,186
Вона була хороша. Вона була доброю.
І ти її вбив!
314
00:34:09,390 --> 00:34:10,856
Так само зробив і її батько.
315
00:34:13,160 --> 00:34:14,626
Так само вчинила і її мати.
316
00:34:16,831 --> 00:34:19,064
Її власна кров знала
це був єдиний шлях.
317
00:34:19,166 --> 00:34:21,767
Єдиний шлях для чого?
318
00:34:21,869 --> 00:34:23,369
Вони все одно загинули.
319
00:34:25,239 --> 00:34:27,239
Ти всім сказав
Станніс був тим самим.
320
00:34:27,341 --> 00:34:29,675
Ви змусили його повірити,
їх усіх обдурили.
321
00:34:29,777 --> 00:34:32,244
— А ти збрехав.
- Я не брехав.
322
00:34:33,981 --> 00:34:35,314
я помилився
323
00:34:35,416 --> 00:34:38,650
Так, ви помилилися.
324
00:34:38,753 --> 00:34:42,388
Скільки загинуло через те, що ти помилився?
325
00:34:47,361 --> 00:34:51,263
Я прошу вашого дозволу для виконання
ця жінка за вбивство.
326
00:34:51,365 --> 00:34:53,165
Вона зізнається у злочині.
327
00:34:55,669 --> 00:34:58,070
Чи є у вас що-небудь
сказати за себе?
328
00:34:59,940 --> 00:35:02,674
Я був готовий
померти на багато років.
329
00:35:04,478 --> 00:35:07,513
Якщо з Господом покінчено
я, нехай так, а він ні.
330
00:35:07,615 --> 00:35:10,816
Ви бачили Короля ночі, Джона Сноу.
331
00:35:10,918 --> 00:35:14,186
Ви знаєте велику війну
ще попереду.
332
00:35:14,288 --> 00:35:17,256
Ви знаєте армію
мертві скоро прийдуть до нас.
333
00:35:18,492 --> 00:35:21,059
І ти знаєш, що я можу
допомогти вам виграти цю війну.
334
00:35:35,342 --> 00:35:37,209
Їдь сьогодні на південь.
335
00:35:38,712 --> 00:35:40,612
Якщо повернешся на північ,
336
00:35:40,714 --> 00:35:43,315
Я накажу повісити вас як убивцю.
337
00:36:01,068 --> 00:36:03,669
Якщо ти колись повернешся цим шляхом,
338
00:36:03,771 --> 00:36:06,138
Я сам вас страчу.
339
00:36:38,138 --> 00:36:40,939
Я маю панське
кімната, приготовлена для вас.
340
00:36:42,676 --> 00:36:44,710
Кімната матері і батька?
341
00:36:46,180 --> 00:36:48,013
Ви повинні взяти це.
342
00:36:49,416 --> 00:36:51,383
Я не Старк.
343
00:36:51,485 --> 00:36:53,886
Ти для мене.
344
00:36:57,558 --> 00:36:59,224
Ти леді Вінтерфелла.
345
00:36:59,326 --> 00:37:03,228
Ви на це заслуговуєте. Ми
стояти тут через вас.
346
00:37:03,330 --> 00:37:06,832
Битва була програна до
Приїхали лицарі Долини.
347
00:37:06,934 --> 00:37:09,134
Вони прийшли через вас.
348
00:37:13,140 --> 00:37:16,074
Ви сказали мені, лорд Бейліш
продав тебе Болтонам.
349
00:37:16,176 --> 00:37:17,943
- Він зробив.
- І ти йому довіряєш?
350
00:37:18,045 --> 00:37:21,680
(ХИХІЄ) Тільки дурень
довірився б Мізинцю.
351
00:37:24,818 --> 00:37:27,586
Я повинен був розповісти тобі про нього,
352
00:37:27,688 --> 00:37:31,023
про Лицарів Долини.
353
00:37:31,125 --> 00:37:32,591
мені шкода
354
00:37:43,904 --> 00:37:45,871
Ми повинні довіряти один одному.
355
00:37:45,973 --> 00:37:48,974
Ми не можемо воювати
між собою.
356
00:37:49,076 --> 00:37:51,577
Зараз у нас так багато ворогів.
357
00:38:07,828 --> 00:38:09,861
Джон.
358
00:38:09,964 --> 00:38:13,398
З Цитаделі прилетів ворон.
359
00:38:13,500 --> 00:38:15,400
Білий ворон.
360
00:38:18,105 --> 00:38:19,638
Зима тут.
361
00:38:31,919 --> 00:38:35,053
Ну, батько завжди
обіцяв, чи не так?
362
00:38:49,136 --> 00:38:52,304
Останнього разу, коли Тірел приїхав до Дорна,
363
00:38:52,406 --> 00:38:54,506
його вбили.
364
00:38:54,608 --> 00:38:57,175
100 червоних скорпіонів, так?
365
00:38:57,277 --> 00:38:59,778
Вам нема чого боятися
від нас, пані Оленна.
366
00:38:59,880 --> 00:39:02,014
Ти вбиваєш власного принца,
367
00:39:02,116 --> 00:39:03,849
але ти очікуєш, що я тобі довіряю?
368
00:39:03,951 --> 00:39:06,918
Ми запросили вас до Дорна
тому що нам потрібна була ваша допомога.
369
00:39:07,021 --> 00:39:09,287
Ви приїхали до Дорна, тому що
тобі потрібна була наша допомога.
370
00:39:09,390 --> 00:39:11,890
Як тебе знову звуть?
371
00:39:11,992 --> 00:39:13,358
Барбаро?
372
00:39:13,460 --> 00:39:15,060
- (ХИХІЄ)
- Обара.
373
00:39:15,162 --> 00:39:18,296
Обара. Ви схожі
сердитий маленький хлопчик.
374
00:39:18,399 --> 00:39:21,033
Не смійте говорити мені, що мені потрібно.
375
00:39:21,135 --> 00:39:24,469
Прости мою сестру. Що вона
бракує дипломатії, вона робить...
376
00:39:24,571 --> 00:39:28,073
Замовкни, любий.
Щось від вас?
377
00:39:28,175 --> 00:39:30,075
ні? добре.
378
00:39:30,177 --> 00:39:32,577
Хай говорять дорослі жінки.
379
00:39:32,680 --> 00:39:36,381
Ланністери оголосили
війна з домом Тіреллів.
380
00:39:36,483 --> 00:39:39,451
Вони оголосили війну Дорну.
381
00:39:39,553 --> 00:39:43,188
Тепер ми повинні бути союзниками
якщо ми хочемо вижити.
382
00:39:44,491 --> 00:39:47,459
Серсея вкрала в мене майбутнє.
383
00:39:47,561 --> 00:39:49,327
Вона вбила мого сина.
384
00:39:49,430 --> 00:39:51,463
Вона вбила мого онука.
385
00:39:51,565 --> 00:39:54,766
Вона вбила мою внучку.
386
00:39:54,868 --> 00:39:57,703
Зараз я хочу не вижити.
387
00:39:57,805 --> 00:39:59,971
Ви абсолютно праві.
388
00:40:00,074 --> 00:40:02,641
Я вибрав неправильні слова.
389
00:40:02,743 --> 00:40:05,243
Я пропоную не виживання.
390
00:40:05,345 --> 00:40:07,679
Це бажання вашого серця.
391
00:40:07,781 --> 00:40:09,414
(ДЗВОНИТЬ)
392
00:40:09,516 --> 00:40:12,718
А яке моє серце бажання?
393
00:40:14,288 --> 00:40:16,521
Помста.
394
00:40:16,623 --> 00:40:17,723
Справедливість.
395
00:40:17,825 --> 00:40:19,758
(КРОКИ)
396
00:40:21,462 --> 00:40:23,328
Вогонь і кров.
397
00:40:29,803 --> 00:40:32,604
Ваші кораблі майже готові.
398
00:40:32,706 --> 00:40:35,006
Я бачив, як вони малювали вітрила.
399
00:40:38,445 --> 00:40:42,247
Мені цікаво подивитися, як
Дотракійці роблять на отруйній воді.
400
00:40:42,349 --> 00:40:44,249
Ти не підеш з нами.
401
00:40:46,620 --> 00:40:49,855
Нова стратегія?
402
00:40:49,957 --> 00:40:53,158
Ви хочете, щоб Другі сини
напад із західного узбережжя?
403
00:40:53,260 --> 00:40:55,861
Якщо взяти Casterly Rock,
404
00:40:55,963 --> 00:40:59,531
Ланністерам буде нікуди
бігти, коли ви потрапите в King's Landing.
405
00:40:59,633 --> 00:41:01,566
Ти не поїдеш у Вестерос.
406
00:41:01,668 --> 00:41:04,603
Ти залишаєшся тут
з Другими Синами.
407
00:41:04,705 --> 00:41:07,339
У Міріні нарешті мир.
408
00:41:07,441 --> 00:41:10,776
Ви збережете мир, поки
люди самі обирають собі лідерів.
409
00:41:12,079 --> 00:41:13,879
До біса Мірін.
410
00:41:13,981 --> 00:41:15,881
До біса люди.
411
00:41:15,983 --> 00:41:18,250
Я тут для вас, а не для них.
412
00:41:18,352 --> 00:41:20,018
Ти обіцяв мені.
413
00:41:20,120 --> 00:41:23,054
«Мій меч твій.
Моє життя твоє».
414
00:41:23,157 --> 00:41:26,258
Ось що я наказую.
415
00:41:26,360 --> 00:41:29,361
Якщо я буду правити Вестеросом,
416
00:41:29,463 --> 00:41:31,963
Мені потрібно буде укладати союзи.
417
00:41:32,065 --> 00:41:35,433
Найкращий спосіб зробити
союзи з шлюбом.
418
00:41:38,772 --> 00:41:40,605
За кого виходите заміж цього разу?
419
00:41:40,707 --> 00:41:44,075
не знаю
Можливо, ніхто.
420
00:41:44,178 --> 00:41:47,279
Але потрібно всіх заманити
дворянських будинках до столу?
421
00:41:47,381 --> 00:41:49,347
Ти королева чи наживка для риби?
422
00:41:51,785 --> 00:41:54,753
Я не можу привести коханця до Вестеросу.
423
00:41:54,855 --> 00:41:57,088
Король не задумався б над цим.
424
00:41:57,191 --> 00:42:00,091
Отже, це те, що ви хочете?
Бути моєю коханкою?
425
00:42:00,194 --> 00:42:03,495
Я не гордий. Мені байдуже
що ароматизований аристократ
426
00:42:03,597 --> 00:42:05,697
сидить біля вас у тронній залі.
427
00:42:05,799 --> 00:42:08,834
Я не хочу корони.
я хочу тебе
428
00:42:15,809 --> 00:42:18,009
я люблю тебе
429
00:42:18,111 --> 00:42:20,579
І я роблю вас щасливими.
430
00:42:20,681 --> 00:42:22,547
Ви знаєте, що я знаю.
431
00:42:24,785 --> 00:42:28,486
Візьміть мене з собою.
Дозволь мені боротися за тебе.
432
00:42:36,096 --> 00:42:37,362
я не можу
433
00:42:47,107 --> 00:42:48,840
Гном сказав тобі це зробити?
434
00:42:48,942 --> 00:42:50,609
Ніхто не наказує мені нічого робити.
435
00:42:50,711 --> 00:42:53,879
Розумник.
Не можу сперечатися з його логікою.
436
00:42:53,981 --> 00:42:55,714
Я тобі там ні до чого.
437
00:42:55,816 --> 00:42:57,082
Не сердься.
438
00:42:57,184 --> 00:43:00,352
Я не серджуся.
Я сповнений жалю до себе.
439
00:43:00,454 --> 00:43:02,053
Хто йде за тобою?
440
00:43:02,155 --> 00:43:05,323
Хто коли-небудь може піти за Дейнеріс
Народжена бурею, мати драконів?
441
00:43:05,425 --> 00:43:07,692
Велика кількість жінок, я думаю.
442
00:43:13,901 --> 00:43:15,734
Конкретні замовлення залишаються за вами
443
00:43:15,836 --> 00:43:18,770
щодо добробуту Міріна
і Бухта Драконів.
444
00:43:18,872 --> 00:43:20,672
Бухта Драконів?
445
00:43:20,774 --> 00:43:23,775
Ми не можемо назвати його рабовласницьким
Бей більше, може?
446
00:43:26,780 --> 00:43:30,081
Ти отримаєш той трон
так сильно хочу, я в цьому впевнений.
447
00:43:31,418 --> 00:43:33,618
Сподіваюся, це принесе тобі щастя.
448
00:43:38,692 --> 00:43:41,293
Мені шкода володарів Вестероса.
449
00:43:41,395 --> 00:43:43,561
Вони поняття не мають
що на них чекає.
450
00:43:43,664 --> 00:43:47,599
Прощавай, Дааріо Нахаріс.
451
00:44:01,982 --> 00:44:04,215
(КРОКИ)
452
00:44:06,286 --> 00:44:08,586
Як він це сприйняв?
453
00:44:08,689 --> 00:44:10,755
Без сліз.
454
00:44:12,826 --> 00:44:15,460
Я знаю, що тобі було важко.
455
00:44:15,562 --> 00:44:17,595
Ви відвернули людину
хто тебе щиро любить
456
00:44:17,698 --> 00:44:20,598
тому що він був би a
відповідальність у Семи Королівствах.
457
00:44:23,170 --> 00:44:26,871
Ось така самопожертва
це робить хорошого правителя,
458
00:44:26,974 --> 00:44:29,140
якщо це якась втіха.
459
00:44:32,045 --> 00:44:33,845
Це не так.
460
00:44:33,947 --> 00:44:36,247
Ні, мабуть, ні.
461
00:44:36,350 --> 00:44:37,882
Мені страшно втішати.
462
00:44:37,985 --> 00:44:40,285
Так, ви справді є.
463
00:44:43,457 --> 00:44:47,659
Гаразд, як щодо факту
що це насправді відбувається?
464
00:44:49,162 --> 00:44:52,030
У вас є свої армії,
у вас є свої кораблі,
465
00:44:52,132 --> 00:44:54,132
у вас є ваші дракони.
466
00:44:54,234 --> 00:44:56,201
Все, що ви коли-небудь хотіли
467
00:44:56,303 --> 00:44:59,204
оскільки ти був достатньо дорослим
хотіти чого завгодно,
468
00:44:59,306 --> 00:45:01,172
це все ваше для взяття.
469
00:45:02,943 --> 00:45:04,876
Ти боїшся?
470
00:45:08,048 --> 00:45:09,914
добре.
471
00:45:10,017 --> 00:45:12,751
Ви зараз у великій грі.
472
00:45:12,853 --> 00:45:15,420
І чудова гра жахає.
473
00:45:15,522 --> 00:45:17,989
Єдині люди, які
не боїться невдачі
474
00:45:18,091 --> 00:45:20,191
такі божевільні, як твій батько.
475
00:45:22,295 --> 00:45:24,396
Знаєш, що мене лякає?
476
00:45:25,866 --> 00:45:28,533
Я попрощався
чоловікові, який мене любить.
477
00:45:30,404 --> 00:45:33,972
Чоловік, про якого я думав, що дбаю.
478
00:45:34,074 --> 00:45:36,041
І я нічого не відчув.
479
00:45:37,644 --> 00:45:39,544
Просто не терпиться продовжити це.
480
00:45:42,649 --> 00:45:45,717
Він не перший тебе покохав
481
00:45:45,819 --> 00:45:47,886
і він не буде останнім.
482
00:45:51,792 --> 00:45:56,694
Ну, маєте повністю
не зміг мене втішити.
483
00:45:59,266 --> 00:46:01,733
Скільки це варте,
Я був циніком
484
00:46:01,835 --> 00:46:03,968
скільки себе пам'ятаю.
485
00:46:04,071 --> 00:46:06,871
Мене всі завжди питають
вірити в речі--
486
00:46:06,973 --> 00:46:10,708
сім'я, боги, королі, я сам.
487
00:46:10,811 --> 00:46:12,644
Часто було спокусливо
488
00:46:12,746 --> 00:46:15,080
поки я не побачив, куди віра привела людей.
489
00:46:16,450 --> 00:46:19,050
Тому я сказав ні, дякую за віру.
490
00:46:19,152 --> 00:46:22,454
І все ж я тут.
491
00:46:25,158 --> 00:46:27,425
я вірю в тебе
492
00:46:29,362 --> 00:46:31,763
Це соромно, справді.
493
00:46:33,834 --> 00:46:35,633
Я б поклявся тобі своїм мечем,
494
00:46:35,735 --> 00:46:38,770
але я насправді не маю меча.
495
00:46:38,872 --> 00:46:40,872
Мені потрібна ваша порада.
496
00:46:40,974 --> 00:46:43,408
Це твоє.
497
00:46:43,510 --> 00:46:44,943
Тепер і завжди.
498
00:46:46,446 --> 00:46:48,279
добре.
499
00:46:49,583 --> 00:46:51,616
я, гм...
500
00:46:51,718 --> 00:46:53,485
Я щось зробив для вас.
501
00:46:55,188 --> 00:46:57,722
Я не впевнений, чи це правильно.
502
00:47:07,033 --> 00:47:09,734
Тіріон Ланністер,
503
00:47:09,836 --> 00:47:11,736
Я називаю тебе Рукою Королеви.
504
00:47:45,972 --> 00:47:48,506
Ти ж не мій, чи не так?
505
00:47:48,608 --> 00:47:50,108
Ні, мілорде.
506
00:47:50,210 --> 00:47:51,876
Я так не думав.
507
00:47:51,978 --> 00:47:54,212
Занадто гарна.
508
00:47:58,485 --> 00:48:01,286
Де мої кляті дебільні сини?
509
00:48:01,388 --> 00:48:05,123
Чорний Уолдер і Лотар
Обіцяв бути тут до полудня.
510
00:48:05,225 --> 00:48:07,058
Вони тут, мілорде.
511
00:48:07,160 --> 00:48:10,461
Ну що вони роблять,
підстригати волосся на піздах?
512
00:48:10,564 --> 00:48:12,630
Скажи їм прийти сюди зараз.
513
00:48:12,732 --> 00:48:14,999
Але вони вже тут, мілорде.
514
00:48:19,039 --> 00:48:22,040
Ось, мілорде.
515
00:48:40,327 --> 00:48:42,360
Їх було непросто вирізати.
516
00:48:44,030 --> 00:48:45,930
Особливо Black Walder.
517
00:48:46,032 --> 00:48:48,600
00:58:40,756
Вашого сина зарізали на
Червоне весілля, лорд Мендерлі,
626
00:58:40,858 --> 00:58:42,691
але ти відмовився від дзвінка.
627
00:58:46,030 --> 00:58:49,031
Ви присягнули на вірність
Дому Старк, лорд Гловер,
628
00:58:49,133 --> 00:58:51,734
але в годину найбільшої потреби,
629
00:58:51,836 --> 00:58:53,836
ти відмовився від дзвінка.
630
00:58:55,940 --> 00:58:57,973
І ви, лорде Сервін,
631
00:58:58,075 --> 00:59:01,944
твого батька здерли
Живий Рамзі Болтон.
632
00:59:02,046 --> 00:59:04,513
Ви все одно відмовилися від дзвінка.
633
00:59:07,618 --> 00:59:11,487
Але House Mormont пам'ятає.
634
00:59:11,589 --> 00:59:14,289
Північ пам'ятає.
635
00:59:14,392 --> 00:59:18,961
Ми не знаємо жодного короля, крім Царя
Північ, якого звуть Старк.
636
00:59:20,731 --> 00:59:22,498
Мені байдуже, чи він виродок.
637
00:59:22,600 --> 00:59:25,200
Кров Неда Старка
тече по його венах.
638
00:59:25,302 --> 00:59:29,772
З цього він мій король
день до свого останнього дня.
639
00:59:29,874 --> 00:59:33,042
(МУЖЧИКИ БОРМОЧУТЬ)
640
00:59:46,457 --> 00:59:49,024
Леді Мормонт говорить різко
641
00:59:49,126 --> 00:59:50,426
і справді.
642
00:59:50,528 --> 00:59:53,729
(МУЖЧИКИ БОРМОЧУТЬ)
643
00:59:53,831 --> 00:59:58,934
Мій син помер за Робба Старка,
молодий вовк.
644
00:59:59,036 --> 01:00:02,104
Я не думав, що ми знайдемо
ще один король у моєму житті.
645
01:00:02,206 --> 01:00:04,640
Я не віддавав своїх людей вашій справі
646
01:00:04,742 --> 01:00:07,376
тому що я не хотів більше
Мандерлі вмирає ні за що.
647
01:00:09,647 --> 01:00:11,113
Але я помилився.
648
01:00:16,821 --> 01:00:19,054
Джон Сноу помстився за Червоне весілля.
649
01:00:19,156 --> 01:00:21,557
- (ЧОЛОВІКИ БОРМОЧУТЬ)
- МЕНДЕРЛІ: Він Білий Вовк.
650
01:00:21,659 --> 01:00:24,593
Король на півночі.
651
01:00:24,695 --> 01:00:27,296
(МУРЧІТЬ)
652
01:00:32,069 --> 01:00:34,536
Я не воював
поруч з тобою на полі
653
01:00:34,638 --> 01:00:38,073
і я буду шкодувати про це
до мого дня смерті.
654
01:00:38,175 --> 01:00:42,811
Чоловік може тільки визнати
коли він помилявся
655
01:00:42,913 --> 01:00:44,480
і попросити вибачення.
656
01:00:47,485 --> 01:00:49,785
Нема чого прощати, мілорде.
657
01:00:52,389 --> 01:00:54,890
Попереду будуть ще бої.
658
01:00:54,992 --> 01:00:58,527
Будинок Гловера стоятиме
за будинком Старк
659
01:00:58,629 --> 01:01:00,929
як у нас протягом тисячі років.
660
01:01:01,031 --> 01:01:02,664
(МУЖЧИКИ БОРМОЧУТЬ)
661
01:01:02,766 --> 01:01:05,000
І я буду стояти за Джоном Сноу...
662
01:01:07,438 --> 01:01:09,505
король півночі!
663
01:01:11,408 --> 01:01:14,309
— Король Півночі!
- (ПІДПРАХУВАННЯ)
664
01:01:14,411 --> 01:01:17,713
УСІ: Король Півночі!
Король Півночі!
665
01:01:17,815 --> 01:01:21,150
Король Півночі!
Король Півночі!
666
01:01:21,252 --> 01:01:24,453
Король Півночі!
Король Півночі!
667
01:01:24,555 --> 01:01:28,056
Король Півночі!
Король Півночі!
668
01:01:28,159 --> 01:01:31,827
Король Півночі!
Король Півночі!
669
01:01:31,929 --> 01:01:35,797
Король Півночі!
Король Півночі!
670
01:01:35,900 --> 01:01:38,767
Король Півночі!
Король Півночі!
671
01:01:38,869 --> 01:01:42,037
Король Півночі!
Король Півночі!
672
01:01:42,139 --> 01:01:45,340
Король Півночі!
Король Півночі!
673
01:01:45,442 --> 01:01:48,744
Король Півночі!
Король Півночі!
674
01:01:48,846 --> 01:01:51,680
Король Півночі!
Король Півночі!
675
01:01:51,782 --> 01:01:53,882
(СПІВ ЗНИМАЄТЬСЯ)
676
01:01:57,384 --> 01:01:59,888
ЛЮДИНА:
Зупинка компанії!
677
01:02:02,893 --> 01:02:04,359
Стоп!
678
01:02:06,230 --> 01:02:08,363
Стоп!
679
01:02:19,910 --> 01:02:21,043
давай
680
01:03:15,800 --> 01:03:19,801
Тепер я проголошую Серсею
дому Ланністерів
681
01:03:19,903 --> 01:03:22,537
Перше її ім'я,
682
01:03:22,640 --> 01:03:26,008
Королева Андалів
і перші люди,
683
01:03:26,110 --> 01:03:29,311
Захисник семи королівств.
684
01:04:15,159 --> 01:04:17,225
QYBURN:
Нехай вона царює.
685
01:04:17,328 --> 01:04:19,494
НАТОВП:
Нехай вона царює.
686
01:04:33,310 --> 01:04:36,878
(ХОРОВИЙ СПІВ)
687
01:04:39,783 --> 01:04:42,718
(ЧОЛОВІКИ КРИЧУТЬ)
688
01:04:52,096 --> 01:04:54,896
(ХОР ПРОДОВЖУЄ)
689
01:05:28,832 --> 01:05:32,167