1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
Гра престолів 6x09
Битва Бастардів
Завантажено
☯ 9nazgulz ☯
2
00:01:41,404 --> 00:01:51,955
Покращено: Fidel33
Дата завантаження підзапису: 20 червня 2016 р.
3
00:01:55,737 --> 00:01:57,670
(БУМ)
4
00:01:57,672 --> 00:02:00,473
(ЛЮДИНА КРИЧИТЬ ВАЛІРІЙСЬКОЮ)
5
00:02:00,475 --> 00:02:02,774
(ЧОЛОВІКИ ГУРКУЮТЬ)
6
00:02:02,776 --> 00:02:05,144
(MAN
7
00:02:06,680 --> 00:02:08,414
(MAN
8
00:02:11,852 --> 00:02:14,086
(ЧОЛОВІКИ КРИКУТЬ)
9
00:02:30,237 --> 00:02:33,070
(ВИБУХИ)
10
00:02:33,072 --> 00:02:36,073
Незважаючи на зовнішній вигляд, я думаю, що ви це зробите
знайти місто на підйомі.
11
00:02:36,075 --> 00:02:38,448
(ВИБУХИ)
12
00:02:38,568 --> 00:02:41,179
Можливо, нам варто сховатися.
13
00:02:42,449 --> 00:02:43,909
Місто на підйомі?
14
00:02:44,029 --> 00:02:46,451
Мірін сильний.
15
00:02:46,453 --> 00:02:48,418
Комерція повернулася на ринки.
16
00:02:48,420 --> 00:02:50,955
— За тобою народ.
- (ВИБУХИ)
17
00:02:52,859 --> 00:02:54,859
Ну, не всі люди, звичайно.
18
00:02:54,861 --> 00:02:58,029
Жоден правитель, який коли-небудь жив, не мав
підтримку всього народу.
19
00:02:58,031 --> 00:03:02,366
Але відродження Міріна є
причиною цього насильства.
20
00:03:03,636 --> 00:03:06,803
Майстри не можуть
нехай Мірін досягне успіху.
21
00:03:06,805 --> 00:03:10,106
Бо якщо Мірін вдасться,
місто без рабства,
22
00:03:10,108 --> 00:03:13,377
- місто без господарів...
- (ВИБУХИ)
23
00:03:13,379 --> 00:03:16,079
...це доводить це
Майстер нікому не потрібен.
24
00:03:18,917 --> 00:03:20,984
добре.
25
00:03:20,986 --> 00:03:22,886
Почнемо?
26
00:03:24,422 --> 00:03:26,255
У нас є план?
27
00:03:26,257 --> 00:03:28,324
Я розіпну Майстрів.
28
00:03:28,326 --> 00:03:30,193
Я підпалю їхній флот,
29
00:03:30,195 --> 00:03:32,128
вбити всіх до останнього
своїх солдатів,
30
00:03:32,130 --> 00:03:34,297
і повернуть їхні міста в бруд.
31
00:03:34,299 --> 00:03:36,700
Це мій план.
32
00:03:38,135 --> 00:03:40,603
Ви не схвалюєте?
33
00:03:40,605 --> 00:03:43,038
Ти колись сказав мені, що знаєш
яким був твій батько.
34
00:03:43,040 --> 00:03:45,808
Ви знали його плани
для King's Landing
35
00:03:45,810 --> 00:03:48,244
коли армії Ланністерів
були біля його воріт?
36
00:03:48,246 --> 00:03:51,080
(ВИБУХИ)
37
00:03:51,082 --> 00:03:53,583
Напевно ні.
38
00:03:53,585 --> 00:03:56,018
Ну, він сказав моєму братові
і Хайме сказав мені.
39
00:03:56,020 --> 00:03:59,722
У нього були сховища лісової пожежі
захований під Червоною фортецею,
40
00:03:59,724 --> 00:04:02,357
ратуші, вересень Белора,
41
00:04:02,359 --> 00:04:04,359
всі основні магістралі.
42
00:04:06,063 --> 00:04:08,630
Він би згорів
кожен з його громадян.
43
00:04:08,632 --> 00:04:11,065
Вірні і зрадники.
44
00:04:11,067 --> 00:04:13,501
Кожен чоловік, жінка і дитина.
45
00:04:13,503 --> 00:04:15,002
Ось чому Хайме вбив його.
46
00:04:15,004 --> 00:04:16,404
Це зовсім інше.
47
00:04:16,406 --> 00:04:18,540
Ви говорите про
руйнування міст.
48
00:04:18,542 --> 00:04:20,642
Це не зовсім інше.
49
00:04:24,448 --> 00:04:27,982
Я хотів би запропонувати
альтернативний підхід.
50
00:04:41,530 --> 00:04:43,997
Колись я пропонував тобі мир.
51
00:04:43,999 --> 00:04:46,467
Якби ти не був таким зарозумілим,
52
00:04:46,469 --> 00:04:50,404
ви могли б повернутися до свого
батьківщина з флотом кораблів.
53
00:04:52,408 --> 00:04:56,510
Натомість ви втечете
Работорговська бухта пішки
54
00:04:56,512 --> 00:04:58,879
ти як королева-жебрак.
55
00:04:58,881 --> 00:05:02,015
ТИРІОН: Ми тут, щоб
обговорити умови здачі,
56
00:05:02,017 --> 00:05:04,484
не торгувати образами.
57
00:05:04,486 --> 00:05:06,519
Умови прості.
58
00:05:06,521 --> 00:05:10,123
Ти і твої іноземні друзі
відмовиться від Великої піраміди
59
00:05:10,125 --> 00:05:11,624
і місто Мірін.
60
00:05:11,626 --> 00:05:14,227
Незаплямований, який ви вкрали
від Kraznys mo Nakloz
61
00:05:14,229 --> 00:05:17,229
залишиться для продажу знову
тому, хто запропонував найвищу ціну.
62
00:05:17,231 --> 00:05:20,366
Перекладач, у якого ви вкрали
Kraznys mo Nakloz залишиться
63
00:05:20,368 --> 00:05:22,835
бути проданим знову
тому, хто запропонував найвищу ціну.
64
00:05:22,837 --> 00:05:26,706
Дракони під Великим
Піраміду заб'ють.
65
00:05:28,209 --> 00:05:30,777
Ми, очевидно, ні
чітко спілкуватися.
66
00:05:30,779 --> 00:05:33,645
Ми тут, щоб обговорити
твоя здача, а не моя.
67
00:05:37,218 --> 00:05:39,551
Я уявляю, що це важко
68
00:05:39,553 --> 00:05:42,154
адаптація до нової реальності.
69
00:05:44,558 --> 00:05:47,793
Ваше правління закінчилося.
70
00:05:49,963 --> 00:05:53,264
Моє правління тільки почалося.
71
00:05:53,266 --> 00:05:55,634
(ДРАКОН КРИЧАЄ)
72
00:06:08,414 --> 00:06:10,381
(ЧОЛОВІКИ КРИЧУТЬ)
73
00:06:16,522 --> 00:06:19,324
(РЕВЕ)
74
00:06:44,984 --> 00:06:46,884
(ВИСК)
75
00:07:06,671 --> 00:07:09,472
(ВИСК)
76
00:07:27,125 --> 00:07:28,891
(КРИК)
77
00:07:36,166 --> 00:07:40,302
(ВЮП)
78
00:07:40,304 --> 00:07:42,237
(ГАЛОПУЮЧИЙ СТУП КОПИТ)
79
00:07:45,108 --> 00:07:47,108
(ГОРІТЬ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)
80
00:07:54,584 --> 00:07:57,919
(КРИЧИТЬ)
81
00:07:59,823 --> 00:08:02,289
(РЕВ)
82
00:08:12,635 --> 00:08:15,636
(КРИЧИТЬ ВАЛІРІЙСЬКОЮ)
83
00:08:31,153 --> 00:08:32,386
Дракарис.
84
00:08:34,556 --> 00:08:36,289
(ЧОЛОВІКИ КРИКУТЬ)
85
00:08:48,036 --> 00:08:50,670
(КРИК ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)
86
00:09:12,793 --> 00:09:15,528
(ЧОЛОВІКИ КРИКУТЬ)
87
00:09:15,530 --> 00:09:17,952
_
88
00:09:19,675 --> 00:09:26,105
_
89
00:09:26,225 --> 00:09:28,989
_
90
00:09:29,109 --> 00:09:31,876
(ДАЛЕКИЙ ДРАКОН ВИПИЧАЄ)
91
00:09:33,914 --> 00:09:35,980
(ЛЮДИНА КРИЧИТЬ)
92
00:09:35,982 --> 00:09:38,216
Дякую за армаду.
93
00:09:38,218 --> 00:09:40,085
Наша королева дуже любить кораблі.
94
00:09:40,087 --> 00:09:45,256
Тепер, коли ми говорили минулого разу,
ми уклали договір.
95
00:09:45,258 --> 00:09:47,458
Ви порушили цю угоду.
96
00:09:47,460 --> 00:09:49,226
Ви оголосили нам війну.
97
00:09:49,228 --> 00:09:51,596
Хоча наша королева має
поблажлива натура,
98
00:09:51,598 --> 00:09:54,899
цього не можна пробачити.
99
00:09:54,901 --> 00:09:57,868
Наша королева наполягає
що один із вас повинен померти
100
00:09:57,870 --> 00:10:00,271
як покарання за ваші злочини.
101
00:10:01,740 --> 00:10:04,942
Завжди здається трохи
абстрактно, чи не так,
102
00:10:04,944 --> 00:10:06,743
інші люди вмирають?
103
00:10:08,548 --> 00:10:10,714
його.
Він повинен померти.
104
00:10:10,716 --> 00:10:13,084
- БЕЛІЧО: Так, він.
- РАЗДАЛ: Він не один із нас.
105
00:10:13,086 --> 00:10:14,718
Він сторонній, низьконароджений.
106
00:10:14,720 --> 00:10:16,753
Він не говорить за нас.
107
00:10:19,992 --> 00:10:21,892
Будь ласка
108
00:10:23,528 --> 00:10:25,095
Будь ласка
109
00:10:26,164 --> 00:10:27,631
(ОБИВА СТОГНУТЬ)
110
00:10:43,815 --> 00:10:46,116
Розкажи своїм людям, що тут сталося.
111
00:10:47,652 --> 00:10:51,053
Скажи їм, що ти живеш
милістю Її Величності.
112
00:10:51,055 --> 00:10:53,255
Коли вони виходять вперед
з поняттями відплати
113
00:10:53,257 --> 00:10:57,760
або ідеї про повернення раба
міста до їхньої колишньої слави,
114
00:10:57,762 --> 00:10:59,962
нагадайте їм, що сталося
115
00:10:59,964 --> 00:11:03,632
коли Дейенеріс Буренароджена і
її дракони прийшли до Міріну.
116
00:11:05,636 --> 00:11:07,936
(ДРАКОНИ ВИКУЮТЬ)
117
00:11:18,382 --> 00:11:20,381
(КОНІ РИЖУТЬ)
118
00:11:38,635 --> 00:11:41,502
Ви не повинні бути тут.
119
00:11:41,504 --> 00:11:43,571
Так, знаю.
120
00:12:08,363 --> 00:12:10,263
Моя кохана дружина.
121
00:12:12,634 --> 00:12:14,701
Я страшенно сумував за тобою.
122
00:12:18,106 --> 00:12:21,374
Дякую, що повернувся
Леді Болтон у безпеці.
123
00:12:21,376 --> 00:12:24,177
А тепер спішись і стань переді мною на коліна,
124
00:12:24,179 --> 00:12:27,513
здати свою армію і проголосити
я справжній лорд Вінтерфеллу
125
00:12:27,515 --> 00:12:29,281
і Страж Півночі.
126
00:12:29,283 --> 00:12:31,350
Я пробачу вас за
покинувши Нічний дозор.
127
00:12:31,352 --> 00:12:35,354
Пробачу цих зрадницьких
лорди за зраду мого дому.
128
00:12:38,526 --> 00:12:41,060
Прийди, сволота,
129
00:12:41,062 --> 00:12:43,962
у вас немає чоловіків,
у вас немає коней,
130
00:12:43,964 --> 00:12:46,265
і у вас немає Вінтерфелла.
131
00:12:46,267 --> 00:12:50,001
Навіщо вести ці бідні душі
на забій?
132
00:12:50,003 --> 00:12:52,771
Немає потреби в битві.
133
00:12:52,773 --> 00:12:55,741
Злізьте з коня і станьте на коліна.
134
00:12:57,612 --> 00:12:59,444
Я людина милосердя.
135
00:13:04,484 --> 00:13:06,251
Ви маєте рацію.
136
00:13:06,253 --> 00:13:08,386
Немає потреби в битві.
137
00:13:09,757 --> 00:13:12,557
Тисячам людей не потрібно вмирати.
138
00:13:14,594 --> 00:13:16,261
Тільки один із нас.
139
00:13:18,698 --> 00:13:20,698
Давайте закінчимо це по-старому.
140
00:13:20,700 --> 00:13:22,800
Ти проти мене.
141
00:13:29,041 --> 00:13:32,076
(ХИХІКАННЯ)
142
00:13:34,814 --> 00:13:38,149
Я постійно чую історії
про тебе, сволота.
143
00:13:38,151 --> 00:13:40,417
Спосіб людей в
Північ говорить про тебе,
144
00:13:40,419 --> 00:13:42,686
ти найбільший
фехтувальник, який коли-небудь ходив.
145
00:13:43,856 --> 00:13:46,257
Можливо, ти такий хороший.
146
00:13:46,259 --> 00:13:48,492
Може й ні.
147
00:13:48,494 --> 00:13:51,127
Я не знаю, чи переміг би я вас.
148
00:13:51,129 --> 00:13:54,398
Але я знаю, що моя армія
поб'є твого.
149
00:13:54,400 --> 00:13:56,566
У мене 6000 чоловік.
150
00:13:56,568 --> 00:14:00,069
У вас є, що, половина цього?
151
00:14:00,071 --> 00:14:01,571
навіть ні?
152
00:14:01,573 --> 00:14:03,607
Так, у вас є цифри.
153
00:14:05,010 --> 00:14:06,642
Чи захочуть ваші люди битися за вас?
154
00:14:06,644 --> 00:14:09,545
коли вони тебе чують
не воював би за них?
155
00:14:17,655 --> 00:14:20,223
він хороший.
Дуже добре.
156
00:14:21,826 --> 00:14:24,360
Скажи, дозволиш
твій молодший брат помре
157
00:14:24,362 --> 00:14:26,662
тому що ти занадто гордий
здаватися?
158
00:14:26,664 --> 00:14:28,631
Звідки ми знаємо, що він у вас є?
159
00:14:54,124 --> 00:14:55,824
Зараз, якщо хочеш
щоб зберегти--
160
00:14:55,826 --> 00:14:58,393
Ти помреш
завтра, лорд Болтон.
161
00:15:01,598 --> 00:15:03,398
Спи добре.
162
00:15:11,640 --> 00:15:14,575
Вона хороша жінка, твоя сестра.
163
00:15:14,577 --> 00:15:17,678
З нетерпінням чекаю
її повернути в моє ліжко.
164
00:15:21,117 --> 00:15:23,684
І ви всі
красиві чоловіки.
165
00:15:23,686 --> 00:15:25,953
Мої собаки відчайдушно хочуть вас зустріти.
166
00:15:25,955 --> 00:15:27,688
Я їх сім днів не годую.
167
00:15:27,690 --> 00:15:29,089
Вони ненажерливі.
168
00:15:29,091 --> 00:15:32,225
Цікаво, які частини
вони спробують першими.
169
00:15:32,227 --> 00:15:34,728
Твої очі?
170
00:15:34,730 --> 00:15:36,196
Твої яйця?
171
00:15:38,200 --> 00:15:40,901
Скоро ми дізнаємося.
172
00:15:40,903 --> 00:15:45,238
Вранці, значить, гад.
173
00:16:02,356 --> 00:16:04,490
ДЖОН: Якби він був розумним,
він залишиться всередині
174
00:16:04,492 --> 00:16:06,358
стіни Вінтерфелла
і чекай нас.
175
00:16:06,360 --> 00:16:09,429
Це не його шлях. Він знає
Північ дивиться.
176
00:16:09,431 --> 00:16:12,364
Якщо інші будинки
відчуття слабкості з його боку,
177
00:16:12,366 --> 00:16:14,166
вони перестануть його боятися.
178
00:16:14,168 --> 00:16:16,936
Він не може цього мати.
Страх - його сила.
179
00:16:16,938 --> 00:16:19,638
Це теж його слабкість. Його люди
не хочу боротися за нього.
180
00:16:19,640 --> 00:16:22,341
Вони змушені воювати за нього.
Якщо вони відчують, що хвиля змінюється...
181
00:16:22,343 --> 00:16:24,743
Мене хвилюють не його люди.
182
00:16:24,745 --> 00:16:26,178
Це його коні.
183
00:16:26,180 --> 00:16:28,447
Я знаю, що змонтовано
лицарі можуть зробити з нами.
184
00:16:28,449 --> 00:16:31,683
Ви зі Стеннісом прорізали нас
як моча крізь сніг.
185
00:16:31,685 --> 00:16:34,018
Копаємо траншеї
по всіх наших флангах.
186
00:16:34,020 --> 00:16:36,321
Вони не зможуть нас вдарити
те, як Станніс вдарив тебе,
187
00:16:36,323 --> 00:16:37,656
в подвійній упаковці.
188
00:16:41,695 --> 00:16:43,528
Рух кліщами.
189
00:16:48,435 --> 00:16:51,035
Вони не зможуть
бити нас з боків.
190
00:16:51,037 --> 00:16:52,937
добре.
191
00:16:55,342 --> 00:16:58,176
Важливо, що
ми дозволяємо їм нападати на нас.
192
00:16:59,579 --> 00:17:02,180
У них є цифри,
нам потрібно терпіння.
193
00:17:05,018 --> 00:17:08,118
Якщо ми дозволимо йому зігнутися
наш центр, він буде переслідувати.
194
00:17:08,120 --> 00:17:11,689
Тоді він у нас буде
оточений з трьох сторін.
195
00:17:11,691 --> 00:17:15,493
Ти справді думав, що пізда
би бився з тобою чоловік на чоловіка?
196
00:17:16,829 --> 00:17:18,228
немає
197
00:17:18,230 --> 00:17:20,130
Але я хотів його розсердити.
198
00:17:22,735 --> 00:17:25,168
Я хочу, щоб він йшов на нас повним ходом.
199
00:17:27,006 --> 00:17:29,006
Ми всі повинні виспатися.
200
00:17:29,008 --> 00:17:32,842
ТОРМУНД: Відпочивай, Джон Сноу.
Ти нам потрібен прямо завтра.
201
00:17:43,187 --> 00:17:45,755
Отже, ти зустрів ворога,
202
00:17:45,757 --> 00:17:49,258
склав ваші плани бою.
203
00:17:49,260 --> 00:17:52,261
Так, скільки вони варті.
204
00:17:52,263 --> 00:17:56,232
Ви знали його за простір
однієї розмови,
205
00:17:56,234 --> 00:17:58,166
ви та ваші довірені радники,
206
00:17:58,168 --> 00:17:59,835
і ви сидите, будуючи свої плани
207
00:17:59,837 --> 00:18:02,804
про те, як перемогти
чоловік, якого ти не знаєш.
208
00:18:02,806 --> 00:18:04,406
Я жив з ним.
209
00:18:04,408 --> 00:18:06,141
Я знаю, як працює його розум.
210
00:18:06,143 --> 00:18:09,310
Я знаю, як він любить ображати людей.
211
00:18:09,312 --> 00:18:13,581
Вам коли-небудь це спало на думку
щоб я міг щось зрозуміти?
212
00:18:15,919 --> 00:18:17,785
Ви маєте рацію.
213
00:18:17,787 --> 00:18:20,522
Ви думаєте, що він йде
потрапити у твою пастку.
214
00:18:20,524 --> 00:18:22,890
Він не буде. Він є
той, хто розставляє пастки.
215
00:18:22,892 --> 00:18:25,793
- Він надто самовпевнений.
— Він грається з людьми.
216
00:18:25,795 --> 00:18:28,530
Він набагато кращий за вас.
Він усе життя цим займався.
217
00:18:28,532 --> 00:18:31,465
Так, і що я взагалі робив
моє життя? Грати з мітлами?
218
00:18:31,467 --> 00:18:35,369
Я боровся за стіну проти
гірше Рамзі Болтона.
219
00:18:35,371 --> 00:18:38,205
Я захищав Стіну
гірше, ніж Рамсі Болтон.
220
00:18:38,207 --> 00:18:40,775
Ви його не знаєте.
221
00:18:42,045 --> 00:18:44,078
Добре, скажи мені.
222
00:18:44,080 --> 00:18:46,947
Що нам робити?
Як нам повернути Рікона?
223
00:18:48,884 --> 00:18:50,650
Ми ніколи не повернемо його.
224
00:18:52,188 --> 00:18:55,155
Рікон — правдивий син Неда Старка,
225
00:18:55,157 --> 00:18:56,990
що робить його
більшу загрозу для Рамзі
226
00:18:56,992 --> 00:19:00,160
ніж ти, сволота, чи я, дівчина.
227
00:19:00,162 --> 00:19:03,196
Поки живий, стверджує Рамзі
до Вінтерфелла буде змагатися,
228
00:19:03,198 --> 00:19:06,800
а це означає, що він довго не проживе.
229
00:19:06,802 --> 00:19:09,268
Ми не можемо відмовитися від нашого брата.
230
00:19:09,270 --> 00:19:12,438
Вислухайте мене, будь ласка. він
хоче, щоб ти зробив помилку.
231
00:19:12,440 --> 00:19:15,609
Звичайно, він знає. Що
чи повинен я вчинити інакше?
232
00:19:15,611 --> 00:19:17,777
не знаю не знаю
щось про битви.
233
00:19:17,779 --> 00:19:21,280
Просто не роби
що він хоче, щоб ти зробив.
234
00:19:21,282 --> 00:19:22,582
Так, це добра порада.
235
00:19:22,584 --> 00:19:24,083
Думаєте, це очевидно?
236
00:19:24,085 --> 00:19:25,518
Ну, це трохи очевидно.
237
00:19:25,520 --> 00:19:26,885
Якби ви запитали
за мою пораду раніше,
238
00:19:26,887 --> 00:19:28,654
Я б вам сказав
щоб не атакувати Вінтерфелл
239
00:19:28,656 --> 00:19:31,090
поки у нас не буде більшої сили,
чи це теж очевидно?
240
00:19:31,092 --> 00:19:33,459
Коли ми матимемо більшу силу?
241
00:19:33,461 --> 00:19:35,628
Ми благали кожного
будинок, який матиме нас.
242
00:19:35,630 --> 00:19:36,962
Чорна Риба не може нам допомогти.
243
00:19:36,964 --> 00:19:39,031
Нам пощастило, що у нас стільки чоловіків.
244
00:19:39,033 --> 00:19:42,534
— Не вистачає.
- Ні, не вистачає. Це те, що ми маємо.
245
00:19:46,907 --> 00:19:50,876
Бої виграні
проти більших шансів.
246
00:19:57,217 --> 00:19:59,184
Якщо Рамзі виграє,
247
00:19:59,186 --> 00:20:01,219
Я не повернуся туди живим.
248
00:20:01,221 --> 00:20:02,887
Ти мене розумієш?
249
00:20:05,359 --> 00:20:09,393
Я не дозволю ніколи
дозволь йому знову торкнутися тебе.
250
00:20:12,265 --> 00:20:14,398
Я захищатиму тебе, обіцяю.
251
00:20:15,702 --> 00:20:18,235
Ніхто не може мене захистити.
252
00:20:18,237 --> 00:20:20,138
Ніхто нікого не може захистити.
253
00:20:31,950 --> 00:20:33,850
(ЗІТХАННЯ)
254
00:20:38,857 --> 00:20:40,957
ДАВОС:
Ви думаєте, що є надія?
255
00:20:40,959 --> 00:20:43,393
ТОРМУНД: Ніколи не бачив
ці Болтони біються.
256
00:20:43,395 --> 00:20:45,862
І вони ніколи не бачили
вільний народний бій,
257
00:20:45,864 --> 00:20:47,864
тож так, надія є.
258
00:20:50,035 --> 00:20:53,670
Ви хочете помститися
ваш король, чи не так?
259
00:20:53,672 --> 00:20:56,573
Це були не Болтони
переміг Станіса.
260
00:20:56,575 --> 00:20:59,175
Це був сам Станніс.
261
00:20:59,177 --> 00:21:00,910
Я любив чоловіка.
262
00:21:00,912 --> 00:21:03,446
Він мене підняв
і зробив мені щось.
263
00:21:03,448 --> 00:21:06,683
Але в його черепі були демони
шепотіти негідні речі.
264
00:21:06,685 --> 00:21:09,285
- Ти бачив цих демонів?
- що?
265
00:21:10,488 --> 00:21:12,755
Ні, це манера говорити.
266
00:21:14,459 --> 00:21:17,626
Не справжні демони.
267
00:21:17,628 --> 00:21:19,061
ох
268
00:21:19,063 --> 00:21:22,131
Ну, тобі сподобався цей піздюк Станніс
269
00:21:22,133 --> 00:21:24,366
і я любив людину, яку він спалив.
270
00:21:24,368 --> 00:21:26,468
Манс не мав
демони в його черепі.
271
00:21:26,470 --> 00:21:30,072
Він не палив людей
або послухати якусь червону відьму.
272
00:21:30,074 --> 00:21:32,541
Я в нього вірив.
273
00:21:32,543 --> 00:21:36,612
Я думав, що він той чоловік
проведи нас крізь Довгу ніч.
274
00:21:36,614 --> 00:21:38,880
Але я помилявся, як і ти.
275
00:21:40,817 --> 00:21:43,952
Можливо, це була наша помилка,
віруючи в царів.
276
00:21:45,656 --> 00:21:48,089
Джон Сноу не король.
277
00:21:49,826 --> 00:21:51,626
Ні, не він.
278
00:21:54,697 --> 00:21:58,833
Мені потрібен хороший напій, щоб допомогти мені
спати ніч перед боєм.
279
00:21:58,835 --> 00:22:00,401
Хочеш?
280
00:22:00,403 --> 00:22:02,904
У мене є глечик кислого козячого молока
281
00:22:02,906 --> 00:22:04,972
сильніше будь-якої тієї виноградної води
282
00:22:04,974 --> 00:22:07,241
ви, південні пізди, як смоктати.
283
00:22:07,243 --> 00:22:09,176
Ні, дякую.
Звучить смачно,
284
00:22:09,178 --> 00:22:11,879
але мені краще зберігати ясну голову.
285
00:22:11,881 --> 00:22:14,282
Я ніколи не можу заснути
ніч перед боєм.
286
00:22:14,284 --> 00:22:16,083
То що ти робиш всю ніч?
287
00:22:16,085 --> 00:22:18,352
Я ходжу.
288
00:22:18,354 --> 00:22:20,220
Думай і ходи.
289
00:22:20,222 --> 00:22:22,422
Думай і ходи, поки я не буду
досить далеко від табору
290
00:22:22,424 --> 00:22:24,624
що мене ніхто не чує
срати мені кишки.
291
00:22:24,626 --> 00:22:26,693
(СМІЄТЬСЯ)
292
00:22:26,695 --> 00:22:28,628
Щасливого лайна.
293
00:22:41,910 --> 00:22:42,975
Моя леді.
294
00:22:47,482 --> 00:22:49,882
Вас не було на військовій раді.
295
00:22:51,386 --> 00:22:53,320
Я не військовий.
296
00:22:54,388 --> 00:22:56,823
Будь-які поради?
297
00:22:56,825 --> 00:22:59,158
Не програйте.
298
00:23:04,966 --> 00:23:07,033
Якщо я це зроблю, якщо я впаду...
299
00:23:09,537 --> 00:23:12,170
не повертай мене.
300
00:23:12,172 --> 00:23:14,206
Мені доведеться спробувати.
301
00:23:14,208 --> 00:23:16,408
Я тобі наказую
щоб не повернути мене.
302
00:23:16,410 --> 00:23:18,143
Я не твій слуга, Джоне Сноу.
303
00:23:18,145 --> 00:23:20,546
Ти в моєму таборі.
Я командир.
304
00:23:20,548 --> 00:23:23,315
Я служу Господу Світла.
305
00:23:23,317 --> 00:23:25,651
Я роблю те, що він наказує.
306
00:23:25,653 --> 00:23:27,085
Звідки ти знаєш, що він наказує?
307
00:23:28,555 --> 00:23:31,923
Я тлумачу його знаки
308
00:23:31,925 --> 00:23:34,092
як я можу.
309
00:23:36,629 --> 00:23:39,097
Якби Господь цього не зробив
хочу, щоб я тебе повернув,
310
00:23:39,099 --> 00:23:41,766
як я тебе повернув?
311
00:23:41,768 --> 00:23:44,402
Я не маю сили.
312
00:23:44,404 --> 00:23:47,772
Тільки те, що він мені дає
і він подарував мені тебе.
313
00:23:49,108 --> 00:23:51,509
чому
314
00:23:51,511 --> 00:23:53,678
не знаю
315
00:23:58,251 --> 00:24:02,887
Можливо, ти потрібен тільки для цього малого
частина його плану і нічого більше.
316
00:24:02,889 --> 00:24:05,890
Можливо, він привіз вас сюди
знову померти.
317
00:24:10,096 --> 00:24:13,130
Що за бог зробив би
щось подібне?
318
00:24:14,867 --> 00:24:17,200
Той, який ми маємо.
319
00:25:48,624 --> 00:25:52,126
(СУМІТЬ В РОРК)
320
00:26:07,009 --> 00:26:10,210
Минулого разу ми бачилися
був у Вінтерфелі, так?
321
00:26:13,248 --> 00:26:16,549
Ви жартували про
мій зріст, здається, пам'ятаю.
322
00:26:18,853 --> 00:26:20,953
Кожен, хто жартує
приблизно з карликовий зріст
323
00:26:20,955 --> 00:26:24,891
думає, що він єдина людина
пожартувати про зріст гнома.
324
00:26:24,893 --> 00:26:28,328
«Вершина благородства»,
«людина твого рівня»,
325
00:26:28,330 --> 00:26:30,162
"на когось рівнятися".
326
00:26:31,699 --> 00:26:33,666
Ви всі робите однаково
п'ять-шість жартів.
327
00:26:33,668 --> 00:26:37,036
— Це було дуже давно.
- Було.
328
00:26:37,038 --> 00:26:40,406
І як справи були
відтоді за тобою?
329
00:26:40,408 --> 00:26:43,308
Не дуже добре, я розумію.
330
00:26:43,310 --> 00:26:45,911
Не можу собі уявити
вбили хлопчиків Старків
331
00:26:45,913 --> 00:26:47,246
якби справи йшли добре.
332
00:26:47,248 --> 00:26:48,947
Я не вбивав хлопців Старків.
333
00:26:48,949 --> 00:26:51,883
Але я робив те, що було
так само погано чи гірше.
334
00:26:51,885 --> 00:26:53,218
І він за них заплатив.
335
00:26:53,220 --> 00:26:55,287
Не здається.
336
00:26:55,289 --> 00:26:57,222
Він ще живий.
337
00:26:57,224 --> 00:26:59,291
Це було складно для вас, я впевнений,
338
00:26:59,293 --> 00:27:01,560
виріс у Вінтерфеллі.
339
00:27:01,562 --> 00:27:04,829
Ніколи не знав, ким ти був.
340
00:27:04,831 --> 00:27:08,466
Але ми всі живі
складне життя, чи не так?
341
00:27:08,468 --> 00:27:10,535
Ви привезли нам 100 кораблів
із Залізного флоту
342
00:27:10,537 --> 00:27:12,270
з людьми, щоб плисти ними.
343
00:27:12,272 --> 00:27:14,573
Натомість очікую
ти хочеш, щоб я підтримав
344
00:27:14,575 --> 00:27:17,108
ваші претензії на трон
Залізних островів?
345
00:27:17,110 --> 00:27:19,110
Не моя претензія.
Її.
346
00:27:19,112 --> 00:27:21,212
А що з тобою?
347
00:27:21,214 --> 00:27:22,780
Я не придатний правити.
348
00:27:22,782 --> 00:27:24,482
Принаймні з цим ми можемо погодитися.
349
00:27:24,484 --> 00:27:27,151
Має Залізні острови
коли-небудь раніше була королева?
350
00:27:27,153 --> 00:27:28,752
Не більше, ніж Вестерос.
351
00:27:30,523 --> 00:27:33,958
Наш дядько Єврон повернувся додому
після тривалої відсутності.
352
00:27:33,960 --> 00:27:37,594
Він убив нашого батька і забрав
соляний трон з Яри.
353
00:27:37,596 --> 00:27:40,163
Він би нас убив
якби ми залишилися.
354
00:27:41,633 --> 00:27:44,800
Лорд Тиріон розповідає мені ваші
батько був жахливим королем.
355
00:27:44,802 --> 00:27:46,936
У нас з вами це спільне.
356
00:27:48,540 --> 00:27:49,805
Ми робимо.
357
00:27:49,807 --> 00:27:52,142
І обох убили
також узурпатором.
358
00:27:53,477 --> 00:27:55,144
Чи вистачить їхніх кораблів?
359
00:27:55,146 --> 00:27:58,280
З колишніми Майстрами
флот, можливо.
360
00:27:58,282 --> 00:28:00,415
Ледве.
361
00:28:00,417 --> 00:28:03,218
Їх більше 100
кораблів у Залізному флоті.
362
00:28:03,220 --> 00:28:05,721
Є, і Єврон будує більше.
363
00:28:05,723 --> 00:28:07,456
Він запропонує їх вам.
364
00:28:07,458 --> 00:28:08,958
То чому б мені його не почекати?
365
00:28:08,960 --> 00:28:11,627
Залізний флот
це не все, що він приносить.
366
00:28:11,629 --> 00:28:13,828
Він теж хоче
щоб дати тобі...
367
00:28:13,830 --> 00:28:17,566
Його великий член, я думаю, він сказав.
368
00:28:17,568 --> 00:28:20,902
Пропозиція Euron також є
пропозицію одружитися, розумієш.
369
00:28:20,904 --> 00:28:22,771
Ви не отримаєте одне без іншого.
370
00:28:22,773 --> 00:28:25,407
І я думаю, що ваша пропозиція є
вільний від будь-яких шлюбних вимог?
371
00:28:25,409 --> 00:28:28,710
Я ніколи не вимагаю, але вимагаю
на все, справді.
372
00:28:30,547 --> 00:28:33,314
ТЕОН: Він убив нашого батька
і вбив би нас.
373
00:28:33,316 --> 00:28:35,984
Він уб'є вас негайно
як у вас є те, що він хоче.
374
00:28:35,986 --> 00:28:37,719
Сім королівств.
375
00:28:37,721 --> 00:28:39,020
Всі вони.
376
00:28:39,022 --> 00:28:40,789
А ти не хочеш
сім королівств?
377
00:28:40,791 --> 00:28:44,158
Ваші предки перемогли наших
і захопив Залізні острови.
378
00:28:44,160 --> 00:28:46,760
Просимо повернути їх.
379
00:28:46,762 --> 00:28:48,128
І це все?
380
00:28:48,130 --> 00:28:50,764
Ми б хотіли, щоб ви нам допомогли
вбити дядька чи двох
381
00:28:50,766 --> 00:28:52,733
хто не думає
жінка, придатна для правління.
382
00:28:52,735 --> 00:28:54,402
Розумний.
383
00:28:56,706 --> 00:28:59,372
А якщо всі почнуть
вимагають своєї незалежності?
384
00:28:59,374 --> 00:29:01,508
Вона не вимагає, вона просить.
385
00:29:01,510 --> 00:29:04,277
Інші також можуть запитати.
386
00:29:08,084 --> 00:29:11,585
Наші батьки були злими людьми,
всі ми тут.
387
00:29:11,587 --> 00:29:14,154
Вони покинули світ
гірше, ніж вони знайшли.
388
00:29:14,156 --> 00:29:15,822
Ми не збираємося цього робити.
389
00:29:15,824 --> 00:29:18,858
Ми збираємося покинути світ
краще, ніж ми знайшли.
390
00:29:20,862 --> 00:29:24,464
Ви підтримаєте мою вимогу як
королева Семи Королівств
391
00:29:24,466 --> 00:29:27,867
і поважати цілісність
семи королівств.
392
00:29:27,869 --> 00:29:32,438
Немає більше ридання, блукання,
рейдерство, або зґвалтування.
393
00:29:33,775 --> 00:29:35,341
Такий наш спосіб життя.
394
00:29:35,343 --> 00:29:36,876
Не більше.
395
00:29:44,418 --> 00:29:46,152
Не більше.
396
00:30:14,214 --> 00:30:17,615
(КОНІ РЮКАЮТЬ)
397
00:33:30,704 --> 00:33:33,405
Ти любиш ігри, чоловіче?
398
00:33:33,407 --> 00:33:35,474
Давайте пограємо в гру.
399
00:33:39,113 --> 00:33:40,879
Біжи до брата.
400
00:33:40,881 --> 00:33:42,814
Чим швидше ти до нього доберешся,
401
00:33:42,816 --> 00:33:45,216
чим швидше ти знову побачиш його.
402
00:33:47,855 --> 00:33:49,454
Ось і все.
403
00:33:49,456 --> 00:33:51,690
Ось така гра.
404
00:33:51,692 --> 00:33:53,692
легко.
405
00:33:53,694 --> 00:33:55,694
готовий
406
00:33:55,696 --> 00:33:56,961
Іди.
407
00:34:00,933 --> 00:34:04,002
Ні, ти повинен бігти, пам'ятаєш?
408
00:34:04,004 --> 00:34:06,170
Це правила.
409
00:34:18,651 --> 00:34:21,051
хай! хай! хай!
410
00:34:40,005 --> 00:34:41,238
(ГУРКУЄ)
411
00:34:46,811 --> 00:34:48,511
хай! хай!
412
00:35:29,954 --> 00:35:32,387
(ГУРКУЄ)
413
00:35:32,389 --> 00:35:34,890
(ЗАДИХАННЯ)
414
00:35:44,534 --> 00:35:46,634
(GASPS)
415
00:36:04,721 --> 00:36:06,186
не треба
416
00:36:16,932 --> 00:36:18,298
Підготуйтеся до зарядки.
417
00:36:20,402 --> 00:36:21,768
Підготуйтеся до зарядки.
418
00:36:23,506 --> 00:36:26,172
- ЛЮДИНА: Малюй!
-