1
00:02:09,129 --> 00:02:10,172
יגריטה: כמה אנחנו רחוקים?

2
00:02:10,881 --> 00:02:12,132
בערך שבוע, אני חושב.

3
00:02:12,257 --> 00:02:13,550
אתה חושב?

4
00:02:14,009 --> 00:02:15,135
אתה לא יודע?

5
00:02:15,218 --> 00:02:18,847
ג'ון: כשהלכנו לטירה שחורה, לקחנו
דרך המלך.

6
00:02:18,930 --> 00:02:21,558
אתה והכבישים שלך.

7
00:02:22,059 --> 00:02:23,977
ככה אתה עושה את הלחימה שלך?

8
00:02:24,061 --> 00:02:27,397
אתה צועד במורד הכביש
לדפוק בתופים ולהניף באנרים?

9
00:02:27,481 --> 00:02:29,191
רוב הזמן, כן.

10
00:02:30,233 --> 00:02:32,444
איך הגברים שמחזיקים את הכרזות נלחמים?

11
00:02:33,278 --> 00:02:34,655
הם לא, באמת.

12
00:02:35,530 --> 00:02:37,908
זה כבוד גדול
לשאת את אות הבית שלך.

13
00:02:39,076 --> 00:02:42,037
והמתופפים...
זה גם כבוד גדול?

14
00:02:42,579 --> 00:02:45,040
בדרך כלל זה הבנים הצעירים
דופק בתופים.

15
00:02:45,332 --> 00:02:46,833
אז מה טוב להם?

16
00:02:46,917 --> 00:02:48,627
הם עוזרים לגברים לצעוד.

17
00:02:49,086 --> 00:02:50,170
אֵיך?

18
00:02:50,253 --> 00:02:51,922
ובכן, זה...

19
00:02:52,422 --> 00:02:53,674
זה הקצב.

20
00:02:53,757 --> 00:02:56,051
אה, אתה מתכוון לרגל ימין, רגל שמאל,

21
00:02:56,176 --> 00:02:58,428
רגל ימין, רגל שמאל, רגל ימין?

22
00:02:58,512 --> 00:03:00,764
מה, אתה צריך עזרה לזכור את זה?

23
00:03:01,640 --> 00:03:05,102
כאשר מאנס נותן את האות
ופגענו בטירה שחורה,

24
00:03:05,185 --> 00:03:08,105
אנחנו לא נדפוק
על תופים כדי להודיע להם שאנחנו באים.

25
00:03:12,025 --> 00:03:13,753
לא, אתה פשוט הולך
להדליק את האש הכי גדולה

26
00:03:13,777 --> 00:03:15,937
הצפון אי פעם ראה
כדי להודיע להם שאתה בא.

27
00:03:17,406 --> 00:03:19,616
אתה לא יודע כלום, ג'ון שלג.

28
00:03:22,786 --> 00:03:24,830
אוראל: היא צודקת, אתה לא.

29
00:03:27,749 --> 00:03:30,127
אני יודע ששחררת אותי על הקיר.

30
00:03:30,293 --> 00:03:33,964
תשחרר גם אותה.
אתה רואה אותה מתכווצת על זה?

31
00:03:35,382 --> 00:03:37,801
זה בגלל
היא מבינה איך הדברים הם.

32
00:03:39,845 --> 00:03:41,888
והאם אתה הולך לחלוק את זה איתי,

33
00:03:42,764 --> 00:03:45,809
את החוכמה העמוקה שמצאת
בתוך ראש של ציפור?

34
00:03:46,143 --> 00:03:48,019
אנשים עובדים ביחד מתי שמתאים להם.

35
00:03:48,145 --> 00:03:50,063
הם אונאליים מתי שמתאים להם.

36
00:03:50,147 --> 00:03:52,566
הם אוהבים אחד את השני מתי שמתאים להם.

37
00:03:52,691 --> 00:03:55,152
והם הורגים כל אחד
אחר כשזה מתאים להם.

38
00:03:55,694 --> 00:03:57,612
היא יודעת את זה, אתה לא.

39
00:03:58,238 --> 00:04:00,824
וזו הסיבה שלעולם לא תחזיקו בה.

40
00:04:16,757 --> 00:04:19,593
הגשם הזה יעלה לנו עוד יום.

41
00:04:21,178 --> 00:04:23,930
פריי יחכה. הוא יודע שאנחנו באים.

42
00:04:24,014 --> 00:04:26,183
לורד ולדר הוא קוצני מטבעו. אם...

43
00:04:26,266 --> 00:04:28,393
"קוצני"? ככה אתה קורא לזה?

44
00:04:28,518 --> 00:04:30,687
אולי הכי פחות
איש נעים שאי פעם פגשתי.

45
00:04:30,771 --> 00:04:31,897
כן, ובגלל זה...

46
00:04:31,980 --> 00:04:35,942
ראיתי חרא רטוב
אהבתי יותר מוולדר פריי.

47
00:04:39,696 --> 00:04:41,281
מתנצל, חסדך.

48
00:04:41,364 --> 00:04:44,785
ביליתי יותר מדי שנים
מסביב לאנסרים ופיקים.

49
00:04:44,868 --> 00:04:48,997
ביליתי שנתיים בהנקה בפצועים
גברים, צופים בהם מדממים ומתים.

50
00:04:49,623 --> 00:04:51,541
אני לא מפחד מחראות רטובות.

51
00:04:53,210 --> 00:04:55,796
לורד פריי יקבל את העיכוב הזה כקל.

52
00:04:55,879 --> 00:04:57,464
אדמור: הוא יכול לקחת את זה כמו שהוא אוהב.

53
00:04:57,964 --> 00:04:59,549
הוא מקבל את החתונה שהוא רצה.

54
00:04:59,674 --> 00:05:01,218
הוא חוגג חתונה.

55
00:05:01,301 --> 00:05:02,761
זה היה מלך שהוא רצה.

56
00:05:03,887 --> 00:05:07,724
אדמור הוא השידוך הטוב ביותר
היה בהיסטוריה של ביתם.

57
00:05:08,892 --> 00:05:10,060
כולנו צריכים לישון קצת.

58
00:06:29,764 --> 00:06:31,600
אם לא תלבשי בגדים,

59
00:06:31,725 --> 00:06:33,560
אני לא יכול להבטיח שלא אתקוף אותך שוב.

60
00:06:33,894 --> 00:06:35,562
לִתְקוֹף. לִתְקוֹף.

61
00:06:58,001 --> 00:06:59,628
רוב: את מי אתה כותב?

62
00:07:00,211 --> 00:07:01,671
אמא שלי.

63
00:07:03,590 --> 00:07:04,841
זה וליריאן?

64
00:07:05,467 --> 00:07:06,509
גאאא.

65
00:07:07,010 --> 00:07:08,720
"גאאא"?

66
00:07:15,685 --> 00:07:17,771
תגיד שלום בשבילי.

67
00:07:18,104 --> 00:07:19,981
ריטסאס.

68
00:07:20,732 --> 00:07:21,816
"ריטס."

69
00:07:23,652 --> 00:07:24,986
זה היה מספיק קרוב.

70
00:07:28,365 --> 00:07:30,200
האם היא יודעת שבתה היא מלכה?

71
00:07:31,618 --> 00:07:32,911
טֶרֶם.

72
00:07:34,913 --> 00:07:37,457
זו תהיה הפתעה, אני מצפה.

73
00:07:40,168 --> 00:07:41,795
הרבה הפתעות בשבילה.

74
00:07:46,257 --> 00:07:48,385
איך אני אמור
לשבת כאן ולתכנן מלחמה

75
00:07:48,510 --> 00:07:50,595
כשאתה שם, נראה ככה?

76
00:07:55,266 --> 00:07:57,477
האם תבוא איתי יום אחד לוולנטיס?

77
00:07:59,062 --> 00:08:00,981
כשכל זה ייגמר?

78
00:08:01,064 --> 00:08:02,399
אני אעשה זאת.

79
00:08:04,025 --> 00:08:05,193
אני מבטיח.

80
00:08:10,031 --> 00:08:11,992
אני יודע שהיא תשמח לפגוש אותך.

81
00:08:14,244 --> 00:08:15,912
והנכד שלה.

82
00:08:19,916 --> 00:08:21,001
מה, עכשיו?

83
00:08:27,257 --> 00:08:28,967
אתה בטוח?

84
00:08:31,011 --> 00:08:32,595
אתה כועס עליי?

85
00:08:33,388 --> 00:08:34,848
כּוֹעֵס?

86
00:08:38,560 --> 00:08:40,270
את המלכה שלי.

87
00:08:43,690 --> 00:08:47,360
ויש לי את שלך
נסיך קטן או נסיכה בתוכי.

88
00:08:48,111 --> 00:08:49,738
אולי אחד מכל אחד.

89
00:08:50,905 --> 00:08:52,574
אל תהיי חמדנית.

90
00:09:02,751 --> 00:09:05,253
אתה יכול לעזוב את המלחמה ללילה אחד?

91
00:09:07,297 --> 00:09:08,840
אני אוהב אותך.

92
00:09:10,550 --> 00:09:12,093
אתה שומע אותי?

93
00:09:13,636 --> 00:09:15,221
אני אוהב אותך.

94
00:09:29,986 --> 00:09:32,197
טורמונד: רוב הגברים מזדיינים כמו כלבים.

95
00:09:35,075 --> 00:09:39,662
אין חן, אין מיומנות.
כמה עשרות דחיפות, וסיימתי.

96
00:09:40,205 --> 00:09:42,791
אתה צריך להיות סבלני. תן לה זמן.

97
00:09:43,249 --> 00:09:45,752
הזין שלך לא צריך להתקרב אליה

98
00:09:45,877 --> 00:09:48,421
עד שהיא חלקה כמו כלב ים.

99
00:09:48,838 --> 00:09:52,634
ואז אתה נכנס פנימה, אבל לאט.

100
00:09:53,259 --> 00:09:56,805
אל תתקע את זה כמו
אתה חונית חזיר.

101
00:09:56,888 --> 00:09:57,972
קדימה!

102
00:10:00,058 --> 00:10:01,518
היי, קדימה.

103
00:10:13,488 --> 00:10:15,365
אוראל: אתה חושב שהוא אוהב אותך, זה זה?

104
00:10:16,074 --> 00:10:18,993
מה הוא אמר לך?
הוא יהפוך אותך לגברת שלו

105
00:10:19,077 --> 00:10:21,371
ולגור איתך באיזו טירה?

106
00:10:21,454 --> 00:10:25,291
לא, הוא לא אמר לי
כל דבר. הוא בקושי מדבר.

107
00:10:25,375 --> 00:10:29,879
ראיתי את שניכם מתלחשים ב
לילה, מצחקקת כמו זוג בנות.

108
00:10:29,963 --> 00:10:31,798
מה, אתה מקנא?

109
00:10:31,881 --> 00:10:35,468
כמובן שאני מקנאה.
אתה צריך להיות עם אחד משלך.

110
00:10:35,552 --> 00:10:39,347
ואתה אחד משלי? מעולם לא
שמע מילה טובה מהפה שלך.

111
00:10:39,556 --> 00:10:41,808
היית עושה אם היית שלי.

112
00:10:44,644 --> 00:10:50,984
הייתי אומר לך את זה
אתה יפה ועז ופרוע.

113
00:10:51,067 --> 00:10:52,569
אני אהיה טוב אליך.

114
00:10:55,613 --> 00:10:57,073
אתה אוהב אותו?

115
00:11:04,414 --> 00:11:07,041
כי הוא יפה? זה זה?

116
00:11:07,167 --> 00:11:09,794
אתה אוהב את השיער היפה שלו
והעיניים היפות שלו?

117
00:11:12,088 --> 00:11:13,315
אתה חושב שיפה תעשה אותך מאושר?

118
00:11:13,339 --> 00:11:14,465
אל תיגע בי.

119
00:11:14,549 --> 00:11:17,886
אתה לא תאהב אותו כל כך
כשאתה מגלה מה הוא באמת.

120
00:11:21,264 --> 00:11:22,765
סאנסה: גדלה בחורף,

121
00:11:22,891 --> 00:11:24,392
כל מה שאי פעם רציתי זה לברוח,

122
00:11:25,268 --> 00:11:28,771
לבוא לכאן לבירה.

123
00:11:29,439 --> 00:11:31,858
ראה את אבירי הדרום
והשריון הצבוע שלהם

124
00:11:31,941 --> 00:11:34,444
ונחיתה של המלך לאחר רדת החשיכה.

125
00:11:36,654 --> 00:11:39,657
כל הנרות דולקים
בכל החלונות האלה.

126
00:11:42,118 --> 00:11:44,037
אני טיפש.

127
00:11:45,038 --> 00:11:49,459
ילדה קטנה ומטופשת
עם חלומות טיפשים שלעולם לא לומד.

128
00:11:49,542 --> 00:11:50,793
קדימה.

129
00:11:53,463 --> 00:11:54,756
בוא לטייל איתי.

130
00:11:57,175 --> 00:12:00,094
אני זוכר את הפעם הראשונה
ראיתי אותך בחדר הכס.

131
00:12:00,178 --> 00:12:03,181
מעולם לא ראיתי אף אחד
שנראה כל כך אומלל.

132
00:12:03,598 --> 00:12:07,602
אני מאוד רוצה שתהיה מאושר,
סאנסה, וכך גם סבתא שלי.

133
00:12:10,688 --> 00:12:13,358
היית שמח בהייגרדן,

134
00:12:13,441 --> 00:12:17,278
אלא נשים בעמדה שלנו
חייבים להפיק את המיטב מנסיבותינו.

135
00:12:17,946 --> 00:12:21,950
איך אני עושה את הטוב ביותר
מהנסיבות שלי? אני חייב להתחתן איתו.

136
00:12:24,702 --> 00:12:27,080
האם לורד טיריון התעלל בך?

137
00:12:28,248 --> 00:12:30,041
הוא היה נחמד אלייך?

138
00:12:30,833 --> 00:12:32,460
הוא ניסה.

139
00:12:33,127 --> 00:12:34,671
אבל אתה לא רוצה אותו.

140
00:12:34,754 --> 00:12:35,755
הוא לאניסטר.

141
00:12:35,838 --> 00:12:38,549
רחוק מהלאניסטר הגרוע ביותר,
לא היית אומר?

142
00:12:40,593 --> 00:12:44,472
אני מצטער. הנה אני מתלונן בפניך...

143
00:12:45,098 --> 00:12:46,849
הבן שלי יהיה המלך.

144
00:12:47,350 --> 00:12:50,728
בנים לומדים מהם
אמהות. אני מתכנן ללמד את שלי הרבה מאוד.

145
00:12:51,771 --> 00:12:54,399
והבן שלך, אם אני לא טועה,

146
00:12:55,191 --> 00:13:00,071
הבן שלך עשוי להיות אדון החצבים
סלע והצפון מתישהו.

147
00:13:02,448 --> 00:13:03,700
מַה?

148
00:13:05,535 --> 00:13:06,995
הבן שלי...

149
00:13:07,704 --> 00:13:09,122
איתו.

150
00:13:11,541 --> 00:13:13,543
אני אצטרך...

151
00:13:14,252 --> 00:13:15,920
נצטרך...

152
00:13:16,004 --> 00:13:17,797
אם זה הכאב שאתה מודאג ממנו...

153
00:13:17,880 --> 00:13:22,218
אני לא מפחד מה
כאב. לא אחרי מה שג'ופרי עשה לי.

154
00:13:22,427 --> 00:13:23,720
מה זה, אם כן?

155
00:13:26,055 --> 00:13:30,685
הוא די נאה אפילו
עם הצלקת. במיוחד עם הצלקת.

156
00:13:30,768 --> 00:13:31,853
הוא גמד.

157
00:13:33,396 --> 00:13:34,856
ולורה...

158
00:13:35,857 --> 00:13:37,066
לוראס.

159
00:13:40,361 --> 00:13:44,324
יש נשים שאוהבות גברים גבוהים.
חלקם אוהבים גברים נמוכים.

160
00:13:44,407 --> 00:13:46,951
חלקם אוהבים גברים שעירים. חלקם אוהבים גברים קירחים.

161
00:13:47,035 --> 00:13:51,414
גברים עדינים, גברים מחוספסים,
גברים מכוערים, גברים יפים, בחורות יפות.

162
00:13:52,457 --> 00:13:55,376
רוב הנשים לא יודעות
מה שהם אוהבים עד שהם ניסו את זה.

163
00:13:55,752 --> 00:14:01,007
ולמרבה הצער, כל כך הרבה מאיתנו מגיעים לזה
לנסות כל כך מעט לפני שנהיה זקנים ואפורים.

164
00:14:03,217 --> 00:14:07,597
טיריון עשוי להפתיע אותך. ממה
שמעתי, הוא די מנוסה.

165
00:14:08,598 --> 00:14:11,809
וזה דבר טוב?

166
00:14:11,893 --> 00:14:13,186
זה יכול להיות.

167
00:14:13,603 --> 00:14:16,564
אנחנו מאוד מסובכים,
אתה יודע. לרצות אותנו דורש תרגול.

168
00:14:17,607 --> 00:14:19,317
איך אתה יודע את כל זה?

169
00:14:20,318 --> 00:14:21,986
אמא שלך לימדה אותך?

170
00:14:25,281 --> 00:14:27,992
כן, ילדה מתוקה. אמא שלי לימדה אותי.

171
00:14:31,788 --> 00:14:33,373
טיריון: היא ילדה.

172
00:14:33,456 --> 00:14:34,957
ברון: היא גבוהה ממך במטר.

173
00:14:35,041 --> 00:14:36,626
ילד גבוה.

174
00:14:37,251 --> 00:14:39,003
מה הצעיר ביותר שהיה לך אי פעם?

175
00:14:39,087 --> 00:14:40,505
לא כל כך צעיר.

176
00:14:40,588 --> 00:14:42,048
כמה יותר מבוגר?

177
00:14:43,466 --> 00:14:44,592
ישן יותר.

178
00:14:45,551 --> 00:14:47,970
אתה לורד, היא גברת.

179
00:14:48,513 --> 00:14:51,224
ויופי, בזה. אני
לא רואה את הבעיה.

180
00:14:51,307 --> 00:14:53,393
שי לא הולך לאהוב את זה.

181
00:14:53,476 --> 00:14:55,269
שי הוא זונה.

182
00:14:55,353 --> 00:14:58,147
אתה הולך להתחתן איתה, אה?

183
00:14:58,231 --> 00:15:01,401
איך היה להתחתן
זונה מתאמנת בשבילך בפעם הראשונה?

184
00:15:01,484 --> 00:15:04,112
מעולם לא הייתי צריך לספר לך על זה.

185
00:15:04,195 --> 00:15:07,615
אתה רוצה שי, שמור עליה.
התחתנו אחד ומיטה את השניה.

186
00:15:07,698 --> 00:15:10,660
כל מה שאתה צריך לעשות
זה לקבל בן בנערה הקשה.

187
00:15:10,743 --> 00:15:12,495
הוא יהיה אדון החורף יום אחד.

188
00:15:12,662 --> 00:15:14,455
אתה יכול לשלוט בצפון בשמו.

189
00:15:14,914 --> 00:15:17,583
יהיו לך שתי נשים
וממלכה שלמה משלך.

190
00:15:17,667 --> 00:15:21,629
שתי נשים לבזות אותי
וממלכה שלמה להצטרף אליהם.

191
00:15:23,506 --> 00:15:26,801
אתה מבזבז זמן בניסיון
לגרום לאנשים לאהוב אותך,

192
00:15:26,884 --> 00:15:29,512
אתה תגמור
המת הפופולרי ביותר בעיר.

193
00:15:33,474 --> 00:15:35,268
אתה רוצה לזיין את הבחורה הנוראה הזו.

194
00:15:35,393 --> 00:15:37,228
אתה פשוט לא רוצה להודות בזה.

195
00:15:38,646 --> 00:15:41,732
אני לא משלם לך לשים
רעיונות רעים בראש שלי.

196
00:15:42,525 --> 00:15:44,986
אלה שכבר שם לא צריכים חברה.

197
00:15:45,069 --> 00:15:47,905
אתה משלם לי כדי להרוג אנשים שמפריעים לך.

198
00:15:50,116 --> 00:15:52,201
מושגים רעים באים בחינם.

199
00:16:24,817 --> 00:16:26,110
חסדך.

200
00:16:26,819 --> 00:16:28,279
סָבָּא.

201
00:16:29,864 --> 00:16:31,365
רצית לדבר איתי?

202
00:16:31,449 --> 00:16:32,992
כֵּן.

203
00:16:33,075 --> 00:16:36,621
אני רוצה דיווח על
ישיבות של המועצה הקטנה שלי.

204
00:16:37,413 --> 00:16:39,207
אתה מוזמן להשתתף במפגשים

205
00:16:39,332 --> 00:16:41,125
של המועצה הקטנה שלך, חסדך.

206
00:16:41,501 --> 00:16:42,668
כל אחד מהם או כולם.

207
00:16:42,752 --> 00:16:44,504
הייתי מאוד עסוק.

208
00:16:44,587 --> 00:16:47,173
הרבה עניינים חשובים
דורשים תשומת לב של מלך.

209
00:16:47,256 --> 00:16:48,591
כַּמוּבָן.

210
00:16:50,384 --> 00:16:52,887
אתה מקיים את ישיבות המועצה

211
00:16:52,970 --> 00:16:56,599
במגדל היד
במקום חדר המועצה הקטנה.

212
00:16:56,682 --> 00:16:58,142
יש לי, כן.

213
00:16:59,810 --> 00:17:01,354
אפשר לשאול למה?

214
00:17:01,729 --> 00:17:04,148
ובכן, המגדל של
היד היא המקום שבו אני עובד.

215
00:17:04,565 --> 00:17:07,318
ללכת משם לכאן ייקח זמן,

216
00:17:07,443 --> 00:17:10,279
זמן שאוכל לבלות בצורה פרודוקטיבית.

217
00:17:10,363 --> 00:17:12,657
אז אם הייתי רוצה להשתתף בישיבת מועצה,

218
00:17:12,740 --> 00:17:16,661
עכשיו אצטרך לטפס הכל
המדרגות במגדל היד?

219
00:17:31,968 --> 00:17:34,929
נוכל לארגן לסחוב אותך.

220
00:17:38,391 --> 00:17:43,104
ספר לי על נערת טארגאריין
במזרח והדרקונים שלה.

221
00:17:43,604 --> 00:17:44,855
איפה שמעת על זה?

222
00:17:45,147 --> 00:17:46,315
האם זה נכון?

223
00:17:47,775 --> 00:17:49,235
כנראה שכן.

224
00:17:51,737 --> 00:17:55,283
אתה לא חושב שאנחנו צריכים
לעשות משהו בנידון?

225
00:17:57,076 --> 00:18:00,913
כשהייתי יד של
המלך תחת קודמו של אביך,

226
00:18:00,997 --> 00:18:05,835
הגולגולות של כל הטארגאריין
בחדר הזה נשמרו דרקונים.

227
00:18:07,670 --> 00:18:11,507
הגולגולת של האחרון
מהם היה ממש כאן.

228
00:18:12,717 --> 00:18:14,719
זה היה בגודל של תפוח.

229
00:18:16,178 --> 00:18:19,265
והגדול ביותר היה בגודל של כרכרה.

230
00:18:19,348 --> 00:18:24,395
כן, והיצור
למי זה שייך מת לפני 300 שנה.

231
00:18:25,438 --> 00:18:29,066
קוריוז בצד הרחוק של
העולם אינו מהווה איום עלינו.

232
00:18:29,191 --> 00:18:32,653
אבל איך אנחנו יודעים
הדרקונים האלה הם רק קוריוזים

233
00:18:32,737 --> 00:18:35,781
ולא החיות
שהביא את כל העולם לעקב?

234
00:18:35,865 --> 00:18:38,743
כי אמרו לנו
ככל המומחים הרבים

235
00:18:38,826 --> 00:18:40,786
המשרתים את הממלכה על ידי ייעוץ למלך

236
00:18:40,911 --> 00:18:42,913
בעניינים שהוא לא יודע עליהם כלום.

237
00:18:42,997 --> 00:18:45,333
אבל לא יעצו לי.

238
00:18:45,791 --> 00:18:48,836
אתה מקבל ייעוץ
ברגע זה ממש.

239
00:18:50,880 --> 00:18:53,883
צריך להתייעץ איתי לגבי דברים כאלה.

240
00:18:54,383 --> 00:18:56,886
מעתה והלאה, אדאג לכך שאתה

241
00:18:57,053 --> 00:18:59,555
התייעצו כראוי
בנושאים חשובים

242
00:19:00,514 --> 00:19:02,141
בכל פעם שצריך.

243
00:19:08,648 --> 00:19:09,732
חסדך.

244
00:19:23,287 --> 00:19:26,415
יונקאי. העיר הצהובה.

245
00:19:31,128 --> 00:19:35,800
Barristan: מיטת הרכבת היונקית
עבדים, לא חיילים. אנחנו יכולים להביס אותם.

246
00:19:36,425 --> 00:19:40,596
על המגרש, בקלות.
אבל הם לא יפגשו אותנו על המגרש.

247
00:19:40,680 --> 00:19:43,974
יש להם הוראות,
סבלנות, וקירות חזקים.

248
00:19:44,058 --> 00:19:46,560
אם הם חכמים, הם יהיו
להתחבא מאחורי החומות האלה

249
00:19:46,686 --> 00:19:49,188
ותקלקל אותנו, איש אחר איש.

250
00:19:49,271 --> 00:19:50,815
אני לא רוצה שחצי מהצבא שלי יהרגו

251
00:19:50,940 --> 00:19:52,525
לפני שחציתי את הים הצר.

252
00:19:53,192 --> 00:19:55,945
אנחנו לא צריכים יונקאי, חאליסי.

253
00:19:56,445 --> 00:19:58,614
לקחת את העיר הזאת לא יביא אותך

254
00:19:58,739 --> 00:20:00,908
קרוב יותר לווסטרוס או לכס הברזל.

255
00:20:03,619 --> 00:20:05,663
כמה עבדים יש ביונקאי?

256
00:20:06,622 --> 00:20:09,500
200,000, אם לא יותר.

257
00:20:10,334 --> 00:20:13,629
אז יש לנו 200,000
סיבות לקחת את העיר.

258
00:20:16,882 --> 00:20:19,677
שלח אדם לשערי העיר.

259
00:20:19,760 --> 00:20:24,140
אמור לעבדים שאקבל אותם כאן,
ולקבל את כניעתם.

260
00:20:24,473 --> 00:20:29,562
אוטניז, יונקאי יסבול
אותו גורל כמו אסטפור.

261
00:21:55,231 --> 00:21:57,858
עכשיו מגיע ה-razdal mo eraz האציל

262
00:21:57,983 --> 00:22:00,611
של אותו בית עתיק ומכובד,

263
00:22:00,694 --> 00:22:04,657
אמן גברים ונואם ל
פראים, להציע תנאי שלום.

264
00:22:07,076 --> 00:22:09,411
אדון אצילי, אתה בנוכחות

265
00:22:09,578 --> 00:22:11,956
של דאינריז שנולד בסערה מבית Targaryen,

266
00:22:12,039 --> 00:22:14,333
מלכת האנדלים והגברים הראשונים,

267
00:22:14,458 --> 00:22:16,752
חאליסי של ים הדשא הגדול,

268
00:22:16,836 --> 00:22:19,713
שוברת שלשלאות, ואם הדרקונים.

269
00:22:21,340 --> 00:22:24,134
אתה יכול לגשת. לָשֶׁבֶת.

270
00:22:33,727 --> 00:22:35,813
Missandei: וויל
האדון האציל לקחת כיבוד?

271
00:22:47,741 --> 00:22:50,494
עתיק ומפואר הוא יונקאי.

272
00:22:51,328 --> 00:22:55,624
האימפריה שלנו הייתה ישנה
לפני שדרקונים התערבבו בוולריה הישנה.

273
00:22:56,000 --> 00:22:59,003
הרבה צבאות פרצו את חומותינו.

274
00:22:59,086 --> 00:23:01,881
אתה תמצא
כיבוש לא קל כאן, חאליסי.

275
00:23:05,384 --> 00:23:06,468
דאינריז: טוב.

276
00:23:07,052 --> 00:23:10,222
הצורך הבלתי מזור שלי
להתאמן. אמרו לי לדמם אותם מוקדם.

277
00:23:10,306 --> 00:23:14,018
אם דם הוא הרצון שלך, הדם יזרום.

278
00:23:15,311 --> 00:23:16,395
אבל למה?

279
00:23:17,187 --> 00:23:20,608
״זה נכון שיש לך
ביצע פראים באסטפור,

280
00:23:20,691 --> 00:23:24,111
אלא היונקאי
הם עם סלחן ונדיב.

281
00:23:28,490 --> 00:23:32,286
לאדונים החכמים של יונקאי יש
שלח מתנה למלכת הכסף.

282
00:23:38,208 --> 00:23:41,629
יש הרבה יותר מ
זה מחכה לך על סיפון הספינה שלך.

283
00:23:42,755 --> 00:23:44,757
הספינה שלי?
כן, חאליסי.

284
00:23:44,840 --> 00:23:47,885
כפי שאמרתי, אנחנו עם נדיב.

285
00:23:48,344 --> 00:23:50,304
יהיו לך כמה שיותר
שולחים לפי הצורך.

286
00:23:50,429 --> 00:23:52,348
ומה אתה שואל בתמורה?

287
00:23:52,431 --> 00:23:56,852
כל מה שאנחנו מבקשים
זה שאתה עושה שימוש בספינות האלה.

288
00:23:56,936 --> 00:23:59,480
הפליג אותם בחזרה
Westeros לאן אתה שייך,

289
00:23:59,605 --> 00:24:02,149
ותשאיר לנו להתנהל
עניינינו בשלום.

290
00:24:05,611 --> 00:24:07,237
יש לי מתנה גם בשבילך.

291
00:24:08,530 --> 00:24:09,615
החיים שלך.

292
00:24:09,698 --> 00:24:10,699
החיים שלי?

293
00:24:10,783 --> 00:24:12,868
וחיי רבותיך החכמים.

294
00:24:13,035 --> 00:24:15,120
אבל אני גם רוצה משהו בתמורה.

295
00:24:16,246 --> 00:24:18,707
אתה תשחרר כל עבד ביונקאי.

296
00:24:19,875 --> 00:24:21,543
כל גבר, אישה וילד

297
00:24:21,627 --> 00:24:25,255
יינתן כמה שיותר מזון,
בגדים ורכוש כפי שהם יכולים לשאת

298
00:24:25,339 --> 00:24:27,549
כתשלום עבור שנות עבודתם.

299
00:24:28,175 --> 00:24:32,388
לדחות את המתנה הזו,
ולא ארחם עליך.

300
00:24:32,471 --> 00:24:33,931
אתה כועס.

301
00:24:34,807 --> 00:24:39,645
אנחנו לא אסטפור או קארט. אנחנו
יונקאי, ויש לנו חברים חזקים.

302
00:24:39,728 --> 00:24:43,315
חברים שירצו
תהנה מאוד להרוס אותך.

303
00:24:43,399 --> 00:24:46,318
אלה ששרדו,
נשעבד פעם נוספת.

304
00:24:46,402 --> 00:24:48,654
אולי נהפוך אותך גם לעבד.

305
00:24:51,782 --> 00:24:53,534
- נשבעת לי התנהגות בטוחה.
- עשיתי,

306
00:24:55,119 --> 00:24:57,371
אבל הדרקונים שלי לא הבטיחו.

307
00:24:57,454 --> 00:24:59,248
ואיימת על אמם.

308
00:25:01,000 --> 00:25:02,001
קח את הזהב.

309
00:25:11,760 --> 00:25:13,971
הזהב שלי. נתת לי את זה, זוכר?

310
00:25:14,096 --> 00:25:16,348
ואני אנצל אותו היטב.

311
00:25:16,432 --> 00:25:19,685
אתה תהיה חכם לעשות את אותו הדבר
עם המתנה שלי אליך.

312
00:25:19,768 --> 00:25:21,061
עכשיו צא החוצה.

313
00:25:25,816 --> 00:25:29,236
היונקים הם
עם גאה. הם לא יתכופפו.

314
00:25:29,319 --> 00:25:31,039
ומה קורה לדברים שלא מתכופפים?

315
00:25:32,948 --> 00:25:35,993
הוא אמר שכן
חברים חזקים. על מי הוא דיבר?

316
00:25:37,286 --> 00:25:38,495
אני לא יודע.

317
00:25:39,371 --> 00:25:40,664
לְגַלוֹת.

318
00:25:56,138 --> 00:25:57,514
שי: שרשראות?

319
00:25:58,640 --> 00:26:00,476
זהב מוצק מה
מכרות מחוץ לאניספורט.

320
00:26:02,019 --> 00:26:03,854
משובץ בסלע קטלני.

321
00:26:04,646 --> 00:26:06,148
שרשראות זהב.

322
00:26:07,983 --> 00:26:09,359
אתה יכול לקנות ספינה עם אלה.

323
00:26:09,860 --> 00:26:11,945
- האם אני צריך ספינה?
- מה?

324
00:26:12,029 --> 00:26:13,655
אני הולך לאנשהו?

325
00:26:13,822 --> 00:26:15,449
כמובן שאתה לא הולך לשום מקום.

326
00:26:16,492 --> 00:26:19,161
אז אני מוזמן לחתונה שלך?

327
00:26:21,747 --> 00:26:25,125
לא ביקשתי את זה
נישואים. לא רציתי את זה.

328
00:26:25,209 --> 00:26:28,921
לֹא? היא ילדה יפה.
אמרת זאת בעצמך.

329
00:26:29,004 --> 00:26:31,006
זה לא אומר ש...

330
00:26:31,340 --> 00:26:33,592
זו חובה, לא רצון.

331
00:26:33,675 --> 00:26:35,795
זה מה שאתה
תגיד לעצמך כשתזיין אותה?

332
00:26:35,844 --> 00:26:38,097
אין לי ברירה. אֲבִי...

333
00:26:38,180 --> 00:26:40,432
לא שולט בעולם.

334
00:26:44,353 --> 00:26:46,438
אנחנו עדיין יכולים לחצות את הים הצר.

335
00:26:46,522 --> 00:26:48,023
מה הייתי עושה שם?

336
00:26:48,524 --> 00:26:49,817
לְלַהֲטֵט?

337
00:26:50,400 --> 00:26:53,612
אני לאניסטר של רוק קוצני.

338
00:26:53,695 --> 00:26:55,364
ואני שיאה את הזונה המצחיקה.

339
00:26:56,073 --> 00:26:59,284
הרגשות שלי כלפיך לא השתנו.

340
00:27:00,035 --> 00:27:03,163
אני אתחתן עם סאנסה סטארק
ולעשות את חובתי על ידה.

341
00:27:03,247 --> 00:27:07,209
בזמן שאני מרוקן את החדר שלה
לסתום וללקק את הזין שלך כשאתה משועמם?

342
00:27:07,292 --> 00:27:09,670
נשבע לך, זה לא יהיה ככה.

343
00:27:09,753 --> 00:27:12,214
לֹא? איך זה יהיה?

344
00:27:14,049 --> 00:27:17,219
אני אקנה לך בית טוב
איפשהו בעיר.

345
00:27:18,262 --> 00:27:22,599
יהיה לך בסדר
בגדים, שומרים כדי לשמור על בטחונך, משרתים.

346
00:27:25,269 --> 00:27:29,273
כל ילדים שיהיו לנו
יסופק היטב.

347
00:27:29,356 --> 00:27:31,275
יְלָדִים? אתה חושב שאני רוצה ילדים

348
00:27:31,400 --> 00:27:33,360
מי לעולם לא יכול לראות את אביו?

349
00:27:34,236 --> 00:27:35,779
מי יהרגו בשנתו

350
00:27:35,904 --> 00:27:37,549
אם סבא שלהם יגלה עליהם?

351
00:27:37,573 --> 00:27:40,576
לְהַקְשִׁיב. תקשיבי לי, גברתי.

352
00:27:41,785 --> 00:27:42,995
אני לא הגברת שלך.

353
00:27:43,078 --> 00:27:44,246
אתה כן.

354
00:27:45,122 --> 00:27:47,082
תמיד תהיי הגברת שלי.

355
00:27:51,295 --> 00:27:52,379
אני הזונה שלך.

356
00:27:54,381 --> 00:27:58,594
וכשאתה כן
נמאס לי לזיין אותי, אני אהיה כלום.

357
00:28:28,957 --> 00:28:31,126
- מה קרה?
- אש בשדה קוצים.

358
00:28:32,961 --> 00:28:34,796
הייתי צריך להיות כאן.

359
00:28:37,382 --> 00:28:38,967
אחרי כל הריצה והלחימה,

360
00:28:39,134 --> 00:28:40,761
הנה אני, בחזרה למקום שבו התחלתי.

361
00:28:41,762 --> 00:28:43,222
אתה מתגעגע לזה?

362
00:28:43,847 --> 00:28:45,974
- נחיתת המלך?
- בית אביך.

363
00:28:46,725 --> 00:28:49,478
מעולם לא היה אבא. מעולם לא רציתי אחד.

364
00:28:49,770 --> 00:28:52,522
אף פעם לא
תהית מאיפה הכוח שלך?

365
00:28:53,398 --> 00:28:54,942
הכישרון שלך להילחם?

366
00:28:55,025 --> 00:28:58,612
אני ילוד נמוך. נמוך כמו
יכול להיות. אמא שלי הייתה דיבת טברנה.

367
00:28:58,695 --> 00:29:02,157
שלי היה עבד. כך הייתי.

368
00:29:02,950 --> 00:29:06,828
קנו ונמכרו, מלקות וממותגות,

369
00:29:07,162 --> 00:29:08,997
עד שאדון האור הגיע למטה,

370
00:29:09,164 --> 00:29:10,999
לקח אותי בידו והרים אותי.

371
00:29:13,335 --> 00:29:14,586
נולדתי בתחתית פרעושים.

372
00:29:15,420 --> 00:29:16,880
הדם שלך אצילי.

373
00:29:18,674 --> 00:29:22,719
אתה אומר אבא שלי,
הוא היה איזה לורד או...

374
00:29:23,971 --> 00:29:27,349
שָׁם. הבית של אביך.

375
00:29:34,606 --> 00:29:35,691
אני סתם ממזר.

376
00:29:38,193 --> 00:29:40,487
הממזר של רוברט
של בית בארתאון,

377
00:29:41,488 --> 00:29:44,783
ראשית שמו,
מלך האנדלים והאנשים הראשונים.

378
00:29:45,909 --> 00:29:48,745
למה אתה חושב
גלימות הזהב רצו אותך?

379
00:29:50,664 --> 00:29:53,041
יש כוח בדם של מלך.

380
00:30:09,391 --> 00:30:11,226
בוא שב ליד המדורה, ילד.

381
00:30:14,521 --> 00:30:17,024
לא מדבר, אה? זה דבר ראשון.

382
00:30:18,358 --> 00:30:20,068
אני לא מדבר עם בוגדים.

383
00:30:22,779 --> 00:30:24,007
לא אהבתי לוותר על הילד.

384
00:30:24,031 --> 00:30:25,157
אבל עשית זאת.

385
00:30:26,408 --> 00:30:28,744
לקחת את הזהב וויתרת עליו.

386
00:30:30,412 --> 00:30:35,500
האל האדום הוא
האל האמיתי האחד. ראית את הכוח שלו.

387
00:30:36,752 --> 00:30:38,462
כשהוא מצווה, אנחנו מצייתים.

388
00:30:39,796 --> 00:30:41,131
הוא לא האל האמיתי היחיד שלי.

389
00:30:42,424 --> 00:30:44,926
לֹא? מי שלך?

390
00:30:48,096 --> 00:30:49,639
מָוֶת.

391
00:31:00,484 --> 00:31:02,027
זיהה מסיבת פשיטה של ​​לאניסטר.

392
00:31:03,236 --> 00:31:04,821
- כמה?
- לא יותר מ-20.

393
00:31:04,905 --> 00:31:06,156
כמה רחוק?

394
00:31:06,281 --> 00:31:07,616
פחות מיממה נסיעה דרומה.

395
00:31:11,036 --> 00:31:13,663
מה אתם אומרים, בנים?
הגיע הזמן לציד אריות?

396
00:31:13,747 --> 00:31:15,248
כולם: כן!

397
00:31:16,917 --> 00:31:20,629
אבל מה לגבי ריבר?
זה לא דרום. זה מערב מכאן.

398
00:31:20,712 --> 00:31:22,632
זה עדיין יהיה ממערב ל
כאן בעוד יומיים מהיום.

399
00:31:22,672 --> 00:31:23,715
אריה: נשבעת.

400
00:31:24,091 --> 00:31:25,801
בריק: לקחת אותך הביתה, ואני אעשה זאת.

401
00:31:26,468 --> 00:31:27,928
אבל אנחנו צריכים לעשות את זה קודם.

402
00:31:28,011 --> 00:31:29,679
מַדוּעַ? אז אתה יכול לגנוב את הזהב שלהם?

403
00:31:29,971 --> 00:31:31,431
נשבע לך, זה לא...

404
00:31:31,556 --> 00:31:33,058
לא אכפת לי מה אתה נשבע

405
00:31:33,141 --> 00:31:35,894
כי אתה שקרן.
שיקרת לג'נדרי, שיקרת לי.

406
00:31:35,977 --> 00:31:38,980
אתה תשקר לכל אחד.
אני מקווה שהלאניסטרים יהרגו את כולכם.

407
00:31:39,356 --> 00:31:42,442
יום אחד אתה תבין, אבל עכשיו...

408
00:31:45,278 --> 00:31:46,488
אנגוי, תחזיר אותה.

409
00:31:46,613 --> 00:31:47,823
גבר: תחזור, ילדה!

410
00:32:12,597 --> 00:32:14,182
תבעט בכל מה שתרצה, ילדת זאב.

411
00:32:14,683 --> 00:32:16,393
לא יעשה לך טוב.

412
00:32:34,035 --> 00:32:35,036
חשבתי שנעלמת.

413
00:32:36,163 --> 00:32:37,539
מָחָר.

414
00:32:41,585 --> 00:32:44,087
אמרו לך מה
הם מתכננים לעשות איתי?

415
00:32:46,131 --> 00:32:48,341
לורד בולטון נוסע גם מחר.

416
00:32:49,217 --> 00:32:51,887
הוא הולך לתאומים
לחתונה של אדמורי טולי.

417
00:32:52,721 --> 00:32:54,473
אתה צריך להישאר כאן.

418
00:32:55,474 --> 00:32:56,808
עם לוק?

419
00:33:03,773 --> 00:33:04,858
אני חייב לך חוב.

420
00:33:10,238 --> 00:33:13,575
כשקטלין סטארק השתחררה
אתה, שנינו הבטחנו לה.

421
00:33:14,659 --> 00:33:16,578
עכשיו זו ההבטחה שלך.

422
00:33:17,162 --> 00:33:18,622
נתת את המילה שלך.

423
00:33:19,873 --> 00:33:22,751
שמור אותו ותחשוב על החוב ששולם.

424
00:33:25,420 --> 00:33:27,714
אני אחזיר את הסטארק
בנות לאמא שלהן.

425
00:33:29,674 --> 00:33:31,092
אני נשבע.

426
00:33:37,098 --> 00:33:38,975
להתראות, סר חיימה.

427
00:33:58,453 --> 00:34:01,623
כָּאן. תן לי.

428
00:34:09,506 --> 00:34:10,632
זה ייקח זמן.

429
00:34:16,555 --> 00:34:18,348
בירן מקווה שאביך יכריח

430
00:34:18,473 --> 00:34:20,267
המצודה כדי להחזיר לו את השרשרת שלו.

431
00:34:20,350 --> 00:34:24,145
אבא שלי יעשה אותו מפואר
מאסטר אם הוא יגדל לי יד חדשה.

432
00:34:25,480 --> 00:34:27,691
אתה תמסור את דרישת שלום
לורד טייווין, אני סומך?

433
00:34:30,652 --> 00:34:33,822
תגיד לרוב סטארק שאני מצטער
לא יכול היה לעשות את החתונה של דודו.

434
00:34:34,155 --> 00:34:35,824
הלאניסטרים שולחים את דרכם.

435
00:34:42,080 --> 00:34:43,999
מסע בטוח, רוצח מלכים.

436
00:34:45,208 --> 00:34:46,376
אין מה להגיד?

437
00:34:46,918 --> 00:34:51,131
אהבתי אותך יותר לפני. אני לא
זכור שגם אתה חתכת את הביצים שלך.

438
00:34:52,549 --> 00:34:57,679
אל תדאג
החבר שלך. אנחנו נטפל בה היטב.

439
00:35:42,599 --> 00:35:44,059
עדין, אדוני.

440
00:35:44,142 --> 00:35:46,019
עָדִין.

441
00:35:58,239 --> 00:36:00,200
מירנדה יודעת מה היא עושה.

442
00:36:00,909 --> 00:36:02,077
תן לה.

443
00:36:03,578 --> 00:36:05,580
היא הוכשרה כמחיצה, רק...

444
00:36:07,749 --> 00:36:09,417
היו לה דחפים אחרים.

445
00:36:10,085 --> 00:36:13,505
כך גם הספטונים,
רק שהם שיקרו בעניין.

446
00:36:15,173 --> 00:36:16,675
איפה הוא?

447
00:36:16,758 --> 00:36:18,176
ויולט: מי, אדוני?

448
00:36:18,259 --> 00:36:21,930
אין כאן אף אחד
אבל אתה, אני וויולט.

449
00:36:23,098 --> 00:36:24,432
אָנָא.

450
00:36:25,016 --> 00:36:26,768
אתה לא רוצה שנראה את זה?

451
00:36:27,060 --> 00:36:28,687
מירנדה: הו, בחייך. תן לנו לראות את זה.

452
00:36:29,104 --> 00:36:30,939
כולם מדברים על זה.

453
00:36:31,940 --> 00:36:33,608
מי שלח אותך?

454
00:36:34,025 --> 00:36:35,527
מי שלח אותנו?

455
00:36:35,610 --> 00:36:39,656
שלחנו את עצמנו,
לורד אפור ג'וי. שמענו כל כך הרבה על זה.

456
00:36:41,783 --> 00:36:42,784
אָנָא.

457
00:36:42,951 --> 00:36:44,327
הו!

458
00:36:44,411 --> 00:36:45,829
הנה זה.

459
00:36:50,458 --> 00:36:51,876
אתה חושב שאנחנו מכוערים?

460
00:36:53,586 --> 00:36:55,296
הוא חושב שאנחנו מכוערים.

461
00:36:55,463 --> 00:36:57,173
ובכן, הוא עבר כל כך הרבה.

462
00:36:57,257 --> 00:36:59,134
תראה את הפרצוף המסכן שלו.

463
00:37:01,219 --> 00:37:02,220
תעזור לי.

464
00:37:03,805 --> 00:37:05,598
אם הוא יחזור...

465
00:37:08,226 --> 00:37:10,019
אנחנו צריכים לגרום לו להרגיש טוב יותר.

466
00:37:11,062 --> 00:37:13,648
ואיך נוכל לגרום לו להרגיש טוב יותר?

467
00:37:14,566 --> 00:37:16,067
יש לי רעיון.

468
00:37:36,504 --> 00:37:37,589
ויולט: אוי!

469
00:37:37,922 --> 00:37:43,428
היא ביישנית. אתה יודע איך
הן, הבנות הדתיות האלה.

470
00:37:46,014 --> 00:37:47,724
אולי הוא לא יודע מה שלומנו.

471
00:38:01,529 --> 00:38:03,573
הרגשתי משהו.

472
00:38:06,993 --> 00:38:09,412
הו, לורד גרייג'וי.

473
00:38:12,373 --> 00:38:13,500
טוב כמו שאומרים?

474
00:38:13,583 --> 00:38:14,584
מממ.

475
00:38:24,636 --> 00:38:26,721
ולמה אתה צריך לקבל את כל הכיף?

476
00:38:36,481 --> 00:38:39,108
מַה? אתה אוהב אותה יותר?

477
00:38:43,863 --> 00:38:45,490
יש שם הרבה עבור שנינו.

478
00:38:48,326 --> 00:38:49,828
הייתי כאן ראשון.

479
00:38:57,252 --> 00:39:00,129
אני מצטער. אני מצטער.

480
00:39:00,839 --> 00:39:02,423
תזמון נורא.

481
00:39:05,927 --> 00:39:07,929
אבל התחלתי לקנא.

482
00:39:12,559 --> 00:39:14,102
טוֹב?

483
00:39:14,185 --> 00:39:17,438
האם נראה את הזין הזה
כולם תמיד מדברים על?

484
00:39:29,534 --> 00:39:32,287
כולם יודעים שאתה אוהב בנות.

485
00:39:33,329 --> 00:39:35,164
אני בטוח שתמיד חשבת
הם אהבו אותך בחזרה.

486
00:39:45,800 --> 00:39:48,177
הזין המפורסם שלך חייב להיות
מאוד יקר לך.

487
00:39:49,304 --> 00:39:52,473
האם היית אומר שזה החלק היקר ביותר שלך?

488
00:39:57,854 --> 00:39:59,397
אָנָא.

489
00:40:01,357 --> 00:40:06,446
לא. לא! רחמים, בבקשה!
בבקשה, רחמים! רַחֲמִים!

490
00:40:06,571 --> 00:40:08,656
זה רחמים.

491
00:40:09,991 --> 00:40:11,576
אני לא הורג אותך.

492
00:40:12,076 --> 00:40:15,371
רק עושה כמה שינויים.

493
00:40:17,832 --> 00:40:22,045
לֹא! לֹא! לֹא! בבקשה, לא! לֹא!

494
00:40:22,128 --> 00:40:25,298
לֹא! לא, בבקשה! אָנָא!

495
00:40:28,676 --> 00:40:29,987
אתה הולך להפחיד את זה.

496
00:40:30,011 --> 00:40:32,388
אני
לא הולך להפחיד את זה. אני הולך להרוג את זה.

497
00:40:34,474 --> 00:40:35,725
זה רחוק מדי.

498
00:40:59,207 --> 00:41:00,583
Ygritte: האם זה ארמון?

499
00:41:04,045 --> 00:41:05,463
זו טחנת רוח.

500
00:41:06,547 --> 00:41:08,007
טַחֲנַת רוּחַ.

501
00:41:09,300 --> 00:41:11,552
מי בנה אותו? איזה מלך?

502
00:41:12,720 --> 00:41:14,555
רק הגברים שגרו כאן פעם.

503
00:41:14,639 --> 00:41:17,725
Ygritte: הם בטח היו
בנאים גדולים, עורמים אבנים כל כך גבוה.

504
00:41:18,226 --> 00:41:21,229
לווינטרפל יש מגדלים
פי שלושה מהגודל הזה.

505
00:41:21,312 --> 00:41:23,731
"הו, אני ג'ון שלג ואני מהחורף.

506
00:41:23,815 --> 00:41:25,233
"אבא שלי היה אדון מפואר

507
00:41:25,316 --> 00:41:27,902
"וגרתי במגדל
שנגע בעננים."

508
00:41:28,820 --> 00:41:30,989
אם אתה מתרשם
ליד טחנת רוח, אתה תתעלף

509
00:41:31,072 --> 00:41:33,616
אם ראית את השומר הגדול בחורףפל.

510
00:41:33,700 --> 00:41:35,243
מה מתעלף?

511
00:41:35,618 --> 00:41:37,036
הִתעַלְפוּת.

512
00:41:37,954 --> 00:41:39,330
מה מתעלף?

513
00:41:42,583 --> 00:41:44,419
כשילדה רואה דם ומתמוטטת.

514
00:41:44,585 --> 00:41:46,379
למה שבחורה תראה דם ותקרוס?

515
00:41:46,462 --> 00:41:47,547
ובכן...

516
00:41:49,716 --> 00:41:51,259
לא כל הבנות כמוך.

517
00:41:52,927 --> 00:41:54,929
ובכן, בנות רואות יותר דם מאשר בנים.

518
00:41:56,264 --> 00:41:59,058
או שאתה אוהב בנות שמתעלפות, ג'ון שלג?

519
00:41:59,642 --> 00:42:02,603
הו, עכביש! תציל אותי, ג'ון שלג.

520
00:42:03,730 --> 00:42:08,526
השמלה שלי עשויה
מהמשי הטהור ביותר מ-tralalalaleeday.

521
00:42:08,609 --> 00:42:10,403
הייתי רוצה לראות אותך בשמלת משי.

522
00:42:13,156 --> 00:42:14,407
האם היית?

523
00:42:17,952 --> 00:42:19,829
כדי שאוכל לקרוע את זה ממך.

524
00:42:20,830 --> 00:42:25,168
ובכן, אתה קורע את המשי היפה שלי
שמלה, אני אשחיר את העין שלך.

525
00:42:32,800 --> 00:42:34,677
אולי יום אחד אקח אותך לחורף.

526
00:42:36,679 --> 00:42:39,015
או אולי יום אחד אקח אותך לשם.

527
00:42:39,140 --> 00:42:41,476
אחרי שלקחנו את אדמתנו בחזרה.

528
00:42:45,146 --> 00:42:46,230
יגריטה.

529
00:42:49,692 --> 00:42:51,110
אתה לא תנצח.

530
00:42:53,488 --> 00:42:55,573
אני יודע שהאנשים שלך אמיצים,
אף אחד לא מכחיש את זה.

531
00:42:55,656 --> 00:42:57,116
אתה לא יודע כלום...

532
00:42:57,241 --> 00:42:58,721
שש פעמים באלף השנים האחרונות,

533
00:42:58,785 --> 00:43:01,287
מלך מעבר לחומה
תקף את הממלכות.

534
00:43:01,370 --> 00:43:02,914
שש פעמים הם נכשלו.

535
00:43:03,039 --> 00:43:04,582
ואיך אתה יודע את זה?

536
00:43:04,665 --> 00:43:08,294
כל ילד בפנים
הצפון יודע את זה. אנחנו גדלים ללמוד את זה.

537
00:43:08,377 --> 00:43:11,172
איפה הקרבות
נלחמו, הגיבורים, שמתו איפה.

538
00:43:11,255 --> 00:43:16,010
שש פעמים פלשת
ושש פעמים נכשלת.

539
00:43:17,011 --> 00:43:18,554
השביעי יהיה אותו הדבר.

540
00:43:18,638 --> 00:43:20,139
מאנס שונה.

541
00:43:20,264 --> 00:43:21,766
אין לך משמעת.

542
00:43:21,849 --> 00:43:25,353
אין לך את ההכשרה.
הצבא שלך הוא לא צבא.

543
00:43:25,603 --> 00:43:26,747
אתם לא יודעים איך להילחם ביחד.

544
00:43:26,771 --> 00:43:27,814
אתה לא יודע את זה.

545
00:43:27,897 --> 00:43:29,107
אני כן.

546
00:43:29,941 --> 00:43:31,442
אני יודע את זה.

547
00:43:31,526 --> 00:43:35,404
אם תתקוף את החומה,
אתה תמות. כולכם.

548
00:43:43,871 --> 00:43:45,498
כולנו.

549
00:44:01,681 --> 00:44:05,309
אתה שלי כמו שאני שלך.

550
00:44:06,561 --> 00:44:08,813
ואם נמות, נמות.

551
00:44:10,064 --> 00:44:11,732
אבל קודם נחיה.

552
00:44:12,191 --> 00:44:16,070
כן, קודם נחיה.

553
00:44:32,712 --> 00:44:34,380
על מה הוא מתעסק?

554
00:44:35,464 --> 00:44:39,552
ואיך זה שהוא תמיד זוכה לשבת ו
לשוחח בזמן שאנחנו עושים את כל העבודה?

555
00:44:42,889 --> 00:44:44,390
הודור

556
00:44:46,392 --> 00:44:48,352
- זה המקום שבו אנחנו נמצאים.
- מה אתה אומר לו?

557
00:44:49,604 --> 00:44:51,439
זה בסדר, אושה.
- זה לא בסדר.

558
00:44:51,898 --> 00:44:53,292
אתה חושב שאני לא יכול לשמוע אותך כל יום?

559
00:44:53,316 --> 00:44:54,676
ממלא את ראשו בקסם שחור.

560
00:44:55,359 --> 00:44:58,029
מדברים על חזיונות
ועורבים תלת עיניים וגרוע מכך.

561
00:44:58,112 --> 00:44:59,238
תעזוב אותו בשקט.

562
00:44:59,322 --> 00:45:00,865
הוא יכול לדבר בשם עצמו.

563
00:45:01,449 --> 00:45:02,909
אני לא ממלא את הראש שלו בכלום.

564
00:45:02,992 --> 00:45:04,744
אושה: אז על מה אתה מדבר?

565
00:45:05,453 --> 00:45:08,331
מה קורה לו
ומה זה אומר.

566
00:45:08,414 --> 00:45:10,625
תמשיך, אז. ספר לנו מה זה אומר.

567
00:45:11,083 --> 00:45:12,543
זה לא ככה.

568
00:45:12,793 --> 00:45:16,088
הלוואי שיכולתי לספר לו את כל זה
תשובות. זה יהיה הרבה יותר קל.

569
00:45:17,340 --> 00:45:19,175
אני לא רוצה שתדברי איתו יותר.

570
00:45:19,300 --> 00:45:21,177
עד שנגיע אליכם
אח בטירה שחור.

571
00:45:21,260 --> 00:45:22,637
אנחנו לא הולכים לשחור טירה.

572
00:45:22,762 --> 00:45:24,138
מה אמרת?

573
00:45:24,472 --> 00:45:26,891
אמרתי לך כבר. ג'ון שלג לא שם.

574
00:45:27,016 --> 00:45:29,477
בראן צריך למצוא את
עורב מעבר לחומה.

575
00:45:29,560 --> 00:45:30,880
אה, לא. אני לא חוזר לשם.

576
00:45:30,937 --> 00:45:33,856
אחיך הוא
בטירה שחורה. לשם אנחנו הולכים.

577
00:45:36,108 --> 00:45:37,818
תסתכל עליי.

578
00:45:39,487 --> 00:45:43,407
העורב כבר בא
לי מאז שנפלתי מהמגדל ההוא.

579
00:45:43,491 --> 00:45:45,576
הוא רוצה שאמצא אותו.

580
00:45:46,494 --> 00:45:48,788
אין לי יותר רגליים.

581
00:45:50,039 --> 00:45:51,582
זה מה שיש לי עכשיו.

582
00:45:51,666 --> 00:45:55,753
יש לך משפחה.
אתה צריך לחזור לטירה שחורה

583
00:45:55,836 --> 00:45:58,422
כדי שתוכל לחזור
להם, למקום שבו אתה שייך.

584
00:45:58,506 --> 00:46:00,424
מה אם! שייך לצפון?

585
00:46:01,550 --> 00:46:05,763
מה אם נפלתי מזה
מגדל מסיבה כלשהי?

586
00:46:06,347 --> 00:46:09,850
זה מה שהוא
אומר לך? שזה הכל מסיבה?

587
00:46:10,434 --> 00:46:14,522
כל הדברים הרעים האלה קרו בגלל ה
לאלים יש תוכניות גדולות בשבילך?

588
00:46:15,231 --> 00:46:16,541
הלוואי שזה היה נכון, אדון קטן.

589
00:46:16,565 --> 00:46:20,611
אבל האלים לא יחסכו א
החרא הקר של העורב בשבילך או בשבילי או לכל אחד.

590
00:46:20,695 --> 00:46:22,947
אתה לא מבין. אתה לא יודע.

591
00:46:23,030 --> 00:46:24,991
אתה לא יודע. אף אחד מכם לא יודע.

592
00:46:25,116 --> 00:46:27,076
אף אחד מכם לא היה שם למעלה.

593
00:46:30,371 --> 00:46:34,458
היה לי גבר פעם. איש טוב.

594
00:46:34,542 --> 00:46:38,838
ברוני, שמו היה.
אני הייתי שלו והוא שלי.

595
00:46:40,214 --> 00:46:41,882
אבל לילה אחד ברוני נעלמת.

596
00:46:42,883 --> 00:46:46,470
אנשים אמרו שהוא עזב אותי, אבל הכרתי אותו.

597
00:46:46,554 --> 00:46:50,057
הוא לעולם לא יעזוב אותי. לא להרבה זמן.

598
00:46:51,058 --> 00:46:52,685
ידעתי שהוא יחזור.

599
00:46:54,520 --> 00:46:55,730
והוא עשה זאת.

600
00:46:57,732 --> 00:47:00,568
הוא נכנס דרך האחורי של הצריף.

601
00:47:01,902 --> 00:47:05,364
רק שזו לא הייתה ברוני. לא ממש.

602
00:47:06,949 --> 00:47:12,288
עורו היה חיוור כמו של מת.

603
00:47:13,456 --> 00:47:15,875
עיניו רוצות משמים בהירים.

604
00:47:19,754 --> 00:47:26,594
הוא בא אליי,
תפס אותי בצוואר ולחץ כל כך חזק

605
00:47:26,677 --> 00:47:29,096
יכולתי להרגיש את החיים חומקים ממני.

606
00:47:31,974 --> 00:47:33,517
אני לא יודע איך השגתי את הסכין.

607
00:47:34,268 --> 00:47:39,357
כשעשיתי את זה, תקעתי את זה עמוק ללב שלו.

608
00:47:43,194 --> 00:47:45,154
ונראה שהוא בקושי שם לב.

609
00:47:47,448 --> 00:47:51,118
הייתי צריך לשרוף את הצריף שלנו איתו בפנים.

610
00:47:53,954 --> 00:47:56,624
לא שאלתי את האלים מה זה אומר.

611
00:47:56,749 --> 00:47:59,460
לא הייתי צריך. כבר ידעתי.

612
00:48:00,586 --> 00:48:05,466
זה אומר שהצפון היה
אין מקום לגברים להיות בו. לא עוד.

613
00:48:07,802 --> 00:48:11,722
הבטחתי לאדון שלך
הייתי מביא אותך לטירה שחורה ולא יותר.

614
00:48:21,357 --> 00:48:22,900
קיבורן: איך הכאב, אדוני?

615
00:48:26,070 --> 00:48:28,989
מה המטרה של זרוע בלי יד?

616
00:48:33,119 --> 00:48:35,830
ובכן, עצרנו את השחיתות.

617
00:48:35,913 --> 00:48:37,832
כן, עצרנו את השחיתות.

618
00:48:38,749 --> 00:48:40,334
אתה איש מלומד.

619
00:48:40,751 --> 00:48:42,253
כל הטוב שזה עשה לי.

620
00:48:42,336 --> 00:48:44,213
הצלחת לתפור את הבלגן הזה.

621
00:48:45,339 --> 00:48:49,510
אתה הרבה יותר טוב בסוג הזה
עבודה מאשר גראנד מאסטר pycelle.

622
00:48:49,885 --> 00:48:51,762
שבחים קלושים, אדוני.

623
00:48:54,014 --> 00:48:56,517
אז למה המצודה לקחה את השרשרת שלך?

624
00:48:57,268 --> 00:48:59,103
ליטפת ילד אחד יותר מדי?

625
00:48:59,186 --> 00:49:02,106
לא, אדוני. זו לא החולשה שלי.

626
00:49:03,983 --> 00:49:05,443
מה זה?

627
00:49:08,571 --> 00:49:10,072
סַקרָנוּת.

628
00:49:10,156 --> 00:49:13,492
הדרך היחידה לטפל במחלה
זה להבין מחלות,

629
00:49:14,285 --> 00:49:17,329
והדרך היחידה
להבין את זה זה ללמוד את הסובלים.

630
00:49:19,081 --> 00:49:21,208
ביצעת ניסויים בגברים חיים.

631
00:49:21,292 --> 00:49:23,294
- על גברים גוססים.
- ברשותם?

632
00:49:23,377 --> 00:49:27,840
ללימודים שלי יש
נתן לי תובנה שהצילה חיים רבים.

633
00:49:27,923 --> 00:49:32,928
אביונים גוססים, אני מניח.
גברים שאין להם משפחות להתלונן.

634
00:49:34,305 --> 00:49:36,432
מצאת אותם גונחים בבית העניים

635
00:49:36,557 --> 00:49:38,726
והעבירו אותם בחזרה לגן שלך

636
00:49:38,809 --> 00:49:40,809
ופתחו את בטנם
לראות מה יש בפנים.

637
00:49:41,812 --> 00:49:43,689
כמה גברים הרגת, אדוני?

638
00:49:45,232 --> 00:49:46,734
אני לא יודע.
- 50?

639
00:49:47,651 --> 00:49:49,069
100?

640
00:49:50,988 --> 00:49:52,031
אין ספור.

641
00:49:53,240 --> 00:49:54,825
ל"אין ספור" יש טבעת יפה.

642
00:49:54,909 --> 00:49:56,660
וכמה חיים הצלת?

643
00:49:57,578 --> 00:49:59,079
חצי מיליון.

644
00:50:01,499 --> 00:50:03,292
אוכלוסיית נחיתת המלך.

645
00:50:08,839 --> 00:50:11,425
אתה היית אחראי על
העורבים בהדרהל.

646
00:50:12,259 --> 00:50:16,347
האם קיבלת ציפור
ללכת לאביה של בריין בטארת?

647
00:50:16,430 --> 00:50:19,266
ציפור עפה וציפור עפה חזרה.

648
00:50:20,267 --> 00:50:22,686
לורד סלווין טארט

649
00:50:22,770 --> 00:50:26,732
הציע 300 דרקוני זהב
לחזרתה הבטוחה של בתו.

650
00:50:26,815 --> 00:50:28,150
הצעה הוגנת.

651
00:50:28,234 --> 00:50:30,027
הצעה הוגנת. לוק לא מוכן לקבל את זה.

652
00:50:31,946 --> 00:50:32,947
למה לא?

653
00:50:33,614 --> 00:50:36,909
הוא משוכנע לורד טרת'
הבעלים של כל מכרות הספיר בווסטרוס.

654
00:50:39,328 --> 00:50:41,121
הוא מרגיש שמרמות אותו.

655
00:50:42,122 --> 00:50:44,041
הם יהיו טיפשים להרוג אותה.

656
00:50:44,124 --> 00:50:46,293
האנשים האלה היו במלחמה הרבה זמן.

657
00:50:46,418 --> 00:50:48,587
רובם ימותו עד החורף.

658
00:50:48,671 --> 00:50:51,382
היא תהיה הבידור שלהם הלילה.

659
00:50:52,383 --> 00:50:54,969
מעבר להערב,
אני לא חושב שמאוד אכפת להם.

660
00:51:15,281 --> 00:51:16,991
אנחנו צריכים לחזור להןהל.

661
00:51:18,284 --> 00:51:20,369
- למה?
השארתי משהו מאחור.

662
00:51:20,452 --> 00:51:23,914
ממש לא.
יש לי פקודות מהלורד בולטון.

663
00:51:23,998 --> 00:51:25,791
ומהן הפקודות האלה?

664
00:51:25,874 --> 00:51:28,627
למסור אותך
לאביך בנחיתה של המלך.

665
00:51:29,837 --> 00:51:31,338
אתה חושב שתקבל פרס.

666
00:51:33,674 --> 00:51:36,343
אני משרת את לורד בולטון.

667
00:51:36,760 --> 00:51:38,000
כל הערכה לאביך...

668
00:51:38,095 --> 00:51:39,364
אתה חושב שאתה מקבל פרס.

669
00:51:39,388 --> 00:51:42,141
תן לי להסביר
משהו אליך. כשאבא שלי רואה אותי,

670
00:51:42,224 --> 00:51:45,144
הדבר הראשון שהוא הולך אליו
שאל זה מה קרה לידי,

671
00:51:45,227 --> 00:51:48,188
ואני הולך לספר לו
האיש הזה חתך את זה.

672
00:51:48,272 --> 00:51:50,065
לא היה לי כלום...

673
00:51:50,190 --> 00:51:52,026
או שאוכל להגיד לו שהאיש הזה הציל את חיי.

674
00:51:54,194 --> 00:51:56,363
אנחנו חוזרים להנהל. עַכשָׁיו.

675
00:52:19,678 --> 00:52:21,555
- עיניים פקוחות, בחורים.
- תהיה בשקט.

676
00:52:26,769 --> 00:52:29,313
הדוב, הדוב ויריד העלמה

677
00:52:30,939 --> 00:52:32,524
מכאן לכאן, מכאן לשם

678
00:52:32,608 --> 00:52:34,818
כולו שחור וחום ומכוסה בשיער

679
00:52:34,902 --> 00:52:36,987
הוא הריח את הילדה ההיא באוויר הקיץ

680
00:52:37,071 --> 00:52:39,490
הדוב, הדוב ויריד העלמה

681
00:52:44,286 --> 00:52:45,746
Man: אל תחסוך ממנה.

682
00:52:46,080 --> 00:52:47,665
אל תחסוך עליה!

683
00:52:50,292 --> 00:52:53,462
ובכן, זו אחת מבושה
פאקינג ביצועים.

684
00:52:53,629 --> 00:52:55,130
תפסיק לרוץ ותלחם.

685
00:53:02,346 --> 00:53:03,555
חרב עץ?

686
00:53:04,431 --> 00:53:05,808
חשבתי שהלכת.

687
00:53:05,933 --> 00:53:07,309
נתת לה חרב עץ!

688
00:53:07,601 --> 00:53:08,894
יש לנו רק דוב אחד.

689
00:53:09,019 --> 00:53:10,312
אני אשלם לה את הכופר המחורבן.

690
00:53:10,604 --> 00:53:13,607
זהב, ספיר, מה שלא יהיה
רוצה. פשוט תוציא אותה משם.

691
00:53:14,274 --> 00:53:16,819
כלכם האדונים והגברות עדיין חושבים כך

692
00:53:16,944 --> 00:53:19,530
הדבר היחיד שחשוב זה זהב.

693
00:53:20,155 --> 00:53:23,117
זה משמח אותי יותר
מכל הזהב שלך אי פעם יכול היה.

694
00:53:23,784 --> 00:53:26,036
וזה משמח אותי יותר
מכל הספירים שלה.

695
00:53:26,120 --> 00:53:31,041
אז לך תקנה לעצמך זהב
יד ותזיין את עצמך עם זה!

696
00:53:50,102 --> 00:53:51,603
תסתובב מאחוריי.
- אני לא.

697
00:54:02,698 --> 00:54:04,867
מה לעזאזל אתה עושה לדוב שלי?

698
00:54:04,950 --> 00:54:08,287
לורד בולטון האשים אותי שהבאתי אותו
חזרה לנחיתה של המלך בחיים,

699
00:54:08,662 --> 00:54:09,913
וזה מה שאני שואף לעשות.

700
00:54:13,292 --> 00:54:14,293
תרים אותה למעלה!

701
00:54:28,348 --> 00:54:29,516
תחזיק את הרגליים שלי.

702
00:54:53,373 --> 00:54:54,833
תרים אותו למעלה!

703
00:55:05,260 --> 00:55:07,221
הכלבה נשארת.

704
00:55:10,098 --> 00:55:13,519
אנחנו לוקחים אותה
לנחיתה של המלך. אלא אם כן תהרוג אותי.

705
00:55:16,313 --> 00:55:17,773
היא שייכת לי.

706
00:55:18,315 --> 00:55:20,651
הפקודות של לורד בולטון.

707
00:55:20,734 --> 00:55:23,529
חיימה: מה אתה
חושב שחשוב יותר ללורד בולטון?

708
00:55:23,862 --> 00:55:25,239
לקבל פרס לעכברוש המחמד שלו

709
00:55:25,322 --> 00:55:28,617
או להבטיח את טווין לאניסטר
מחזיר את בנו בחיים?

710
00:55:49,263 --> 00:55:51,765
ובכן, אנחנו חייבים להיות בדרך.

711
00:55:55,727 --> 00:55:57,437
סליחה על הספירים.