1
00:02:47,667 --> 00:02:49,032
Xerces.

2
00:02:50,000 --> 00:02:54,323
Mali svijet na
rubovima zauzetog prostora.

3
00:02:57,125 --> 00:02:59,241
Ja sam mitri.

4
00:02:59,250 --> 00:03:01,241
Tumač znakova.

5
00:03:01,250 --> 00:03:03,832
Proročište igre.

6
00:03:03,833 --> 00:03:07,701
Igram na licitaciji
od svemoćnog,

7
00:03:07,708 --> 00:03:09,824
planet master of xerces.

8
00:03:11,292 --> 00:03:13,874
Gospodaru, sve smo izgubili
kontakt sa Remusom.

9
00:03:13,875 --> 00:03:17,493
Prvo hiper-val, a sada
čak ni bioskenovi ne pokazuju ništa.

10
00:03:17,500 --> 00:03:18,330
Lokacija?

11
00:03:18,333 --> 00:03:19,573
Morganthus.

12
00:03:19,583 --> 00:03:20,743
Ne znamo zašto su tamo sletjeli.

13
00:03:20,750 --> 00:03:24,038
Morganthus, konačno.

14
00:03:32,958 --> 00:03:34,573
Ti bi to uradio?

15
00:03:34,583 --> 00:03:36,323
Takav rizik.

16
00:03:36,333 --> 00:03:37,322
Prošlo je predugo.

17
00:03:37,333 --> 00:03:39,164
Umoran sam od čekanja.

18
00:03:39,167 --> 00:03:41,783
Smrt će te okružiti.

19
00:03:41,792 --> 00:03:43,453
To je jedini način.

20
00:03:44,333 --> 00:03:47,166
Užasan način.

21
00:03:47,167 --> 00:03:48,167
= ali sigurno.

22
00:03:51,625 --> 00:03:52,990
Da, gospodaru?

23
00:03:53,000 --> 00:03:54,581
Sastavite brod klase tri

24
00:03:54,583 --> 00:03:56,915
sa normalnim istraživanjima
i odbrambene opreme.

25
00:03:56,917 --> 00:03:58,703
Vi ćete komandovati spasilačkom misijom.

26
00:03:58,708 --> 00:04:01,370
Ja ću lično izabrati posadu.

27
00:04:01,375 --> 00:04:03,457
O tome ne smiju biti obaviješteni.

28
00:04:03,458 --> 00:04:04,458
Da, gospodaru.

29
00:04:05,667 --> 00:04:08,909
Sada, stara, ostavi me.

30
00:04:08,917 --> 00:04:10,703
Čekanje je gotovo.

31
00:04:10,708 --> 00:04:11,743
Igram sam.

32
00:04:16,208 --> 00:04:17,573
Ovo nije vježba.

33
00:04:17,583 --> 00:04:21,030
Odmah svo osoblje na svim stanicama.

34
00:04:21,042 --> 00:04:22,282
Ovo nije vježba.

35
00:04:22,292 --> 00:04:24,248
Prioritet trenutnog čišćenja.

36
00:04:24,250 --> 00:04:25,831
Status lansiranja za sve eskadrile.

37
00:04:25,833 --> 00:04:29,155
Olakšajte prioritetni napad dva.

38
00:04:29,167 --> 00:04:31,158
Jedan objekat očišćen.

39
00:04:31,167 --> 00:04:32,828
West: Poslednja tri.

40
00:04:32,833 --> 00:04:34,789
Misija: Spasavanje.

41
00:04:34,792 --> 00:04:36,874
Odredište: Morganthus.

42
00:04:36,875 --> 00:04:39,332
Provjerene serije letova.

43
00:04:39,333 --> 00:04:42,951
Pokreni na 04358.Zu.

44
00:04:42,958 --> 00:04:44,744
Ubrzanje do 37938.

45
00:04:45,833 --> 00:04:46,833
Hiperskok na tri...

46
00:04:48,792 --> 00:04:50,123
ko si ti

47
00:04:50,125 --> 00:04:51,956
I šta radiš na mojoj stanici?

48
00:04:51,958 --> 00:04:53,414
Ja letim ovim otpadom.

49
00:04:53,417 --> 00:04:55,123
Ilvar, komandant misije.

50
00:04:55,125 --> 00:04:56,125
Dobro došli, kapetane.

51
00:05:00,333 --> 00:05:01,539
Provjereni pomoćni sistemi?

52
00:05:01,542 --> 00:05:02,748
Da, ja samo... = dobro.

53
00:05:02,750 --> 00:05:05,662
Sekunde ovdje mogu biti izgubljene
košta života morgantusa.

54
00:05:05,667 --> 00:05:07,407
Tehnička provera.

55
00:05:07,417 --> 00:05:08,827
Tehnička provjera završena.

56
00:05:08,833 --> 00:05:10,494
Glavni otvori su zatvoreni.

57
00:05:10,500 --> 00:05:12,536
Daj mi punu pripravnost.

58
00:05:12,542 --> 00:05:13,622
Potpuna pripravnost, kapetane.

59
00:05:13,625 --> 00:05:15,707
Sva posada, ovo je trantor.

60
00:05:15,708 --> 00:05:17,448
Uzlet za 30 sekundi.

61
00:05:17,458 --> 00:05:19,790
I, Mark.

62
00:05:19,792 --> 00:05:21,373
Ali kapetane, niko nije spreman.

63
00:05:21,375 --> 00:05:23,457
Imaju 30 sekundi da se pripreme.

64
00:05:33,042 --> 00:05:34,498
Ranger, drago mi je da si sa nama.

65
00:05:34,500 --> 00:05:35,500
= cabren.

66
00:05:39,583 --> 00:05:41,164
= cabren.

67
00:05:41,167 --> 00:05:42,077
Divno.

68
00:05:42,083 --> 00:05:44,074
Baš ono što nam treba.

69
00:05:44,083 --> 00:05:46,290
I dalje isti ljubazni stari baelon.

70
00:06:00,417 --> 00:06:01,873
Ne znam šta unutra
majstorovo ime radiš nazad

71
00:06:01,875 --> 00:06:03,991
u aktivnoj službi, ali ja sam
ovaj put drugi po komandi.

72
00:06:04,000 --> 00:06:06,116
Primaš naređenja od mene.

73
00:06:06,125 --> 00:06:07,956
I meni je drago da te vidim, stari druže.

74
00:06:18,333 --> 00:06:20,324
Evo, ovdje, brzo.

75
00:06:20,333 --> 00:06:23,291
Imamo živog.

76
00:06:26,167 --> 00:06:27,167
= poletanje.

77
00:07:05,792 --> 00:07:06,622
Tech second?

78
00:07:06,625 --> 00:07:07,865
Da.

79
00:07:07,875 --> 00:07:09,240
Oh, tehničar?

80
00:07:11,875 --> 00:07:13,831
Naravno da se zupčanici spremaju u žurbi.

81
00:07:18,458 --> 00:07:19,493
Jesu li svi unutra u redu?

82
00:07:19,500 --> 00:07:21,115
Mislim da jeste, komandante.

83
00:07:21,125 --> 00:07:22,410
Šta se tamo dešava?

84
00:07:24,833 --> 00:07:26,073
Dameia, jesi li dobro?

85
00:07:26,083 --> 00:07:27,994
Malo sam ostao bez daha, komandante.

86
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
Svi sistemi stabilni.

87
00:07:31,833 --> 00:07:34,040
Malo dugo u zubu
za ovakav posao,

88
00:07:34,042 --> 00:07:35,122
zar ne, komandante?

89
00:07:36,083 --> 00:07:38,699
Nisam bio na
aktivna misija neko vrijeme.

90
00:07:39,875 --> 00:07:42,161
Da, ali bio si
u pokretu za šta,

91
00:07:42,167 --> 00:07:43,998
skoro 25 godina?

92
00:07:44,000 --> 00:07:46,116
Od hesperusa, ako se ne varam.

93
00:07:46,125 --> 00:07:47,125
Hesperus.

94
00:07:48,167 --> 00:07:51,284
Da, sada su svi zaboravljeni.

95
00:07:55,333 --> 00:07:59,451
Da, da nisam zadržao
u pokretu nakon toga,

96
00:07:59,458 --> 00:08:01,619
Do sada bih bio oxer u baru za disanje.

97
00:08:02,542 --> 00:08:05,249
Da vidim tvoj hiper-skok
coords, komandant.

98
00:08:12,083 --> 00:08:14,369
Kapetane, to su bile unapred podešene.

99
00:08:14,375 --> 00:08:15,285
Ako uopšte moramo stići tamo,

100
00:08:15,292 --> 00:08:17,078
mogli bismo i brzo stići tamo.

101
00:08:20,458 --> 00:08:21,948
Ovo je ludilo.

102
00:08:21,958 --> 00:08:23,118
Ko je ovo, Trantore?

103
00:08:23,125 --> 00:08:25,457
Jedini preživjeli od
masakr hesperusa.

104
00:08:25,458 --> 00:08:27,540
Vratila se brodom sama.

105
00:08:27,542 --> 00:08:30,830
Dobro je znati da smo u sigurnim rukama.

106
00:08:31,875 --> 00:08:33,160
Hajde, dušo.

107
00:08:38,917 --> 00:08:42,990
Skoči.

108
00:09:40,500 --> 00:09:41,500
Morganthus!

109
00:09:59,333 --> 00:10:01,619
Potpuna ručna kontrola, brzo!

110
00:10:17,792 --> 00:10:19,123
Kontrola tehnike.

111
00:10:19,125 --> 00:10:20,035
Kad ga pozovem.

112
00:10:20,042 --> 00:10:21,953
Želim nulu od pet sekundi na girosu

113
00:10:21,958 --> 00:10:24,870
i sve obrnuto
potisak koji imaju pojačivači.

114
00:10:24,875 --> 00:10:26,615
Pokušaću da nas izvučem iz ovoga.

115
00:10:31,292 --> 00:10:32,156
Gospodar zna šta nas ima,

116
00:10:32,167 --> 00:10:34,158
ali ovo će biti malo vožnje.

117
00:10:39,792 --> 00:10:42,124
Ako preživim ovo, ona
bolje da mi se skloni s puta.

118
00:10:42,125 --> 00:10:44,365
Ako preživite ovo,
ti ćeš joj donijeti ruže.

119
00:10:45,792 --> 00:10:47,453
Hajde, dušo.

120
00:10:48,333 --> 00:10:49,163
Daj mi još.

121
00:10:49,167 --> 00:10:50,748
To je to, kapetane, do kraja.

122
00:10:51,792 --> 00:10:53,032
Pox.

123
00:10:57,042 --> 00:10:58,407
Zamalo nam je bilo!

124
00:11:01,708 --> 00:11:03,744
Ne mogu ništa da uradim.

125
00:11:12,083 --> 00:11:14,199
Šta je sa avionima za sletanje?

126
00:11:14,208 --> 00:11:15,038
Jesi li lud?

127
00:11:15,042 --> 00:11:16,042
Ovom brzinom?

128
00:11:17,375 --> 00:11:19,036
Hej, čekaj malo.

129
00:11:19,042 --> 00:11:20,873
Idemo dole, samo ne tako brzo.

130
00:11:22,208 --> 00:11:23,414
Daj mi avione za sletanje.

131
00:11:26,500 --> 00:11:27,706
Žiroskopi.

132
00:11:27,708 --> 00:11:29,369
Thruster, pogodi ih.

133
00:11:29,375 --> 00:11:30,375
Sada.

134
00:11:57,000 --> 00:11:58,581
Držite se svojih šorcova.

135
00:11:58,583 --> 00:11:59,948
Bacićemo se.

136
00:12:25,875 --> 00:12:27,331
Sin kiborga!

137
00:12:46,333 --> 00:12:47,243
Duboko udahni.

138
00:12:47,250 --> 00:12:48,911
Stani.

139
00:12:48,917 --> 00:12:50,248
Ok, opusti se, opusti se.

140
00:12:52,250 --> 00:12:55,538
Nikad nije lako prvi
vremena, ali postaje lakše.

141
00:12:55,542 --> 00:12:56,702
Istraživački tim se priprema

142
00:12:56,708 --> 00:12:58,790
za površinsko raspoređivanje u Remusu.

143
00:12:58,792 --> 00:13:02,580
I potvrdite bioscan i atmosferu
provjere prije polaska.

144
00:13:02,583 --> 00:13:03,493
Ne izgleda prijateljski napolju,

145
00:13:03,500 --> 00:13:05,161
ali trebalo bi da budeš u stanju da dišeš.

146
00:13:07,750 --> 00:13:11,789
Pa, komandante, imam vas ovde.

147
00:13:11,792 --> 00:13:13,032
Ostalo je na vama.

148
00:13:18,000 --> 00:13:20,161
Remus tim
ulazak u vazdušnu komoru, komandant.

149
00:13:20,167 --> 00:13:22,874
Očitavanje atmosfere unutar 5% sigurnosti.

150
00:13:22,875 --> 00:13:25,582
Remus pozicija potvrđena na 5,3 kilolata,

151
00:13:25,583 --> 00:13:28,120
ali svi bioskenovi očitavaju negativno.

152
00:14:06,083 --> 00:14:08,950
Alluma, da li osećaš nešto?

153
00:14:09,958 --> 00:14:11,789
Apsolutno ništa.

154
00:14:11,792 --> 00:14:13,123
Ako se nešto može naći, cabren,

155
00:14:13,125 --> 00:14:14,615
Naći ću ga sam.

156
00:14:14,625 --> 00:14:16,866
Baelon, ja sam psi osjetljiv.

157
00:14:16,875 --> 00:14:18,911
Suptilne energije postoje.

158
00:14:18,917 --> 00:14:21,624
Čak me plaćaju da ih osetim, u redu?

159
00:15:44,500 --> 00:15:45,500
Vrati se!

160
00:15:52,583 --> 00:15:55,905
Cabren i quuhod,
Alfa paluba i soba za komunikaciju.

161
00:15:55,917 --> 00:15:57,623
Alluma, sa mnom.

162
00:15:57,625 --> 00:15:58,990
Cos, glavna kontrola.

163
00:16:01,667 --> 00:16:03,532
Mogu ići sa cos ako želiš.

164
00:16:03,542 --> 00:16:04,622
=Ja ovdje komandujem.

165
00:16:32,125 --> 00:16:35,447
Trag smrti, možda ima preživjelih.

166
00:18:43,583 --> 00:18:44,789
Čekaj, baelon.

167
00:19:41,875 --> 00:19:42,875
Bilo šta?

168
00:19:44,542 --> 00:19:45,542
Bilo šta?

169
00:19:46,917 --> 00:19:47,917
Baelon!

170
00:19:48,958 --> 00:19:50,698
sta je ovo

171
00:19:50,708 --> 00:19:51,538
Šta je, cos?

172
00:19:51,542 --> 00:19:52,907
šta je to?

173
00:19:55,708 --> 00:19:56,697
sta je to

174
00:19:56,708 --> 00:19:58,619
= član Remusove posade.

175
00:19:58,625 --> 00:19:59,831
Još nešto?

176
00:19:59,833 --> 00:20:01,915
Jedan trag smrti, jedan spaljen.

177
00:20:01,917 --> 00:20:04,909
Vratimo se na
brod, želim da se to analizira.

178
00:20:12,292 --> 00:20:13,122
da nisam znao bolje,

179
00:20:13,125 --> 00:20:14,831
Rekao bih da dolazi iz cos.

180
00:20:19,292 --> 00:20:20,623
Hajde, mali, idemo.

181
00:20:27,125 --> 00:20:28,160
Cos, hajde!

182
00:21:32,083 --> 00:21:34,665
Da nije tako grozno,
bilo bi fascinantno.

183
00:21:34,667 --> 00:21:37,329
Da, ljudski um jeste
još uvijek mračno kao morganthus,

184
00:21:37,333 --> 00:21:38,333
zar ne, gospodine?

185
00:21:41,833 --> 00:21:43,664
Kako to misliš, jednostavno je nestao?

186
00:21:43,667 --> 00:21:46,204
Kako skeniranje života može jednostavno nestati?

187
00:21:46,208 --> 00:21:47,539
Jeste.

188
00:21:47,542 --> 00:21:49,453
Osjetio sam nešto oko cos.

189
00:21:49,458 --> 00:21:52,120
Onda kada je umro, jednostavno je nestalo, nestalo.

190
00:21:54,000 --> 00:21:56,662
to su činjenice,
baelon, ne pretpostavljam.

191
00:21:57,542 --> 00:22:00,284
Ono što ne mogu da razumem je
kako je tako brzo nestao.

192
00:22:00,292 --> 00:22:01,407
Svi smo bili tamo.

193
00:22:01,417 --> 00:22:03,499
Tako je bilo na hesperusu.

194
00:22:03,500 --> 00:22:05,740
U početku ih ne vidite,
ali onda su svuda.

195
00:22:06,500 --> 00:22:08,036
Ali onaj drugi koji si vratio,

196
00:22:08,042 --> 00:22:11,114
zatvorio se u sobu
i još ga je nešto uhvatilo?

197
00:22:15,500 --> 00:22:17,365
Dameia, bilo šta?

198
00:22:17,375 --> 00:22:20,947
Izvini, ništa
uopste korisna.

199
00:22:20,958 --> 00:22:23,791
Cos je umro od velikog krvarenja
od ubodnih rana.

200
00:22:23,792 --> 00:22:24,952
Baš kako je izgledalo.

201
00:22:24,958 --> 00:22:26,573
Ništa ne otkriva
i onaj drugi.

202
00:22:26,583 --> 00:22:28,164
Ostao je takav nered,

203
00:22:28,167 --> 00:22:30,078
da je uzrok smrti neizvjestan.

204
00:22:32,833 --> 00:22:33,913
Činjenica je da

205
00:22:33,917 --> 00:22:35,532
ne znamo više
sada nego kada smo počeli

206
00:22:35,542 --> 00:22:38,204
osim što Remus nije bio
bezbedni, nismo bili ni mi.

207
00:22:38,208 --> 00:22:40,164
Ne radimo ni potrebne popravke.

208
00:22:40,167 --> 00:22:41,167
Baelon!

209
00:22:42,417 --> 00:22:46,160
Ovo je spasilačka misija
posebno po narudžbi majstora.

210
00:22:46,167 --> 00:22:48,203
Od nas se traži da to uradimo
sve u okviru naših mogućnosti

211
00:22:48,208 --> 00:22:49,914
locirati i pomoći preživjelima.

212
00:22:49,917 --> 00:22:51,077
Nema preživjelih!

213
00:22:51,083 --> 00:22:52,368
Znamo za pet sigurnih smrti,

214
00:22:52,375 --> 00:22:54,582
tako da su još četiri nestala.

215
00:22:58,125 --> 00:22:59,125
Pogledaj ovo.

216
00:23:06,500 --> 00:23:07,615
Evo ga.

217
00:23:10,250 --> 00:23:11,660
= kvar skeniranja?

218
00:23:11,667 --> 00:23:12,497
br.

219
00:23:12,500 --> 00:23:13,500
Još jednom.

220
00:23:26,917 --> 00:23:28,532
Ima nešto uz 419

221
00:23:28,542 --> 00:23:29,782
što preopterećuje instrumente,

222
00:23:29,792 --> 00:23:31,453
ne možemo ni pročitati o tome.

223
00:23:32,583 --> 00:23:34,539
Šta god da nas je uvuklo u ovu šljaku

224
00:23:34,542 --> 00:23:37,375
izvučen iz jedne tačke.

225
00:23:38,417 --> 00:23:40,453
Ja sam poenta
bojimo se da nemamo izbora

226
00:23:40,458 --> 00:23:41,458
već istražiti.

227
00:24:26,000 --> 00:24:27,706
=Ne osećam život.

228
00:24:28,750 --> 00:24:30,411
Ne osjećam apsolutno ništa.

229
00:24:31,708 --> 00:24:34,495
Nikad ništa nisam osetio
tako prazan, tako mrtav.

230
00:24:42,417 --> 00:24:44,282
Ne dobijam nikakvo površinsko kretanje,

231
00:24:44,292 --> 00:24:47,250
ali dobijam negativnu gustinu
čitanje u centru dobro gore.

232
00:24:48,417 --> 00:24:49,702
Šta kažete, komandante?

233
00:24:50,792 --> 00:24:51,792
= uh.

234
00:24:52,625 --> 00:24:55,788
Da, pretpostavljam.

235
00:24:55,792 --> 00:24:56,792
Pa?

236
00:25:01,333 --> 00:25:02,333
U redu, baelon.

237
00:25:03,333 --> 00:25:05,665
Uzmite alluma, quuhod.

238
00:25:05,667 --> 00:25:08,534
Dameia i Cabren, pođite sa mnom.

239
00:25:10,833 --> 00:25:14,155
Provjerit ćemo perimetar
prije nego što vam se pridružim.

240
00:25:15,833 --> 00:25:16,948
Hajdemo odavde.

241
00:25:18,167 --> 00:25:19,498
Budite oprezni.

242
00:25:19,500 --> 00:25:20,500
Budite oprezni.

243
00:25:27,625 --> 00:25:28,625
komandante?

244
00:25:30,625 --> 00:25:31,625
Idemo li, gospodine?

245
00:25:33,250 --> 00:25:34,250
= naravno.

246
00:26:06,750 --> 00:26:09,708
Pitam se zašto je majstor stavio
ja komandujem ovom misijom.

247
00:26:41,625 --> 00:26:43,866
Starim.

248
00:26:43,875 --> 00:26:45,331
Umoran sam.

249
00:26:45,333 --> 00:26:46,368
Umoran sam od izdavanja naređenja.

250
00:26:46,375 --> 00:26:48,582
I mnogo više volim dom.

251
00:26:48,583 --> 00:26:50,869
Nisi star, komandante.

252
00:26:53,333 --> 00:26:56,530
Ne kad te gledam, ne gledam.

253
00:27:07,292 --> 00:27:10,955
komandante!

254
00:27:10,958 --> 00:27:11,958
komandante.

255
00:27:13,625 --> 00:27:15,035
Šta je bilo, komandante?

256
00:27:15,042 --> 00:27:16,498
sta je bilo?

257
00:27:19,083 --> 00:27:20,289
Žao mi je.

258
00:27:20,292 --> 00:27:22,123
Mora da sam izgubio stisak.

259
00:27:54,958 --> 00:27:58,371
Sumnja je brat demon do očaja.

260
00:28:02,625 --> 00:28:07,369
Demonski rep, sumnja vene
oni koji se usuđuju ne usuđuju se.

261
00:28:11,042 --> 00:28:12,042
komandante?

262
00:28:13,250 --> 00:28:14,490
Zar ne bi trebalo da idemo dalje?

263
00:28:18,167 --> 00:28:20,909
Ja, ne znam.

264
00:28:22,292 --> 00:28:23,782
Možda su to samo moji živci.

265
00:28:34,417 --> 00:28:36,123
Komandante, ne morate to da radite.

266
00:28:36,125 --> 00:28:39,037
Ako je nešto dole
tamo svi treba da siđemo.

267
00:28:41,458 --> 00:28:44,996
Komandiru, zašto uzeti
šansa kada bismo mogli?

268
00:28:46,250 --> 00:28:49,822
Ja dajem naređenja ovde, Cabren.

269
00:28:51,083 --> 00:28:54,246
Ja sam tri-Crom ocijenjen
penjač, zašto mi ne dozvoliš?

270
00:29:02,292 --> 00:29:03,577
Ti i Dameia me pokrivate.

271
00:29:14,500 --> 00:29:16,036
Ništa do sada.

272
00:29:16,042 --> 00:29:17,953
Spuštam se još četiri lat.

273
00:29:32,833 --> 00:29:34,369
Cabren, linija!

274
00:29:47,083 --> 00:29:50,780
Klip ti je okliznuo,
komandante, imamo te sada.

275
00:29:50,792 --> 00:29:51,792
Koliko još?

276
00:29:53,125 --> 00:29:54,114
komandante!

277
00:29:54,125 --> 00:29:55,125
Tri lata.

278
00:30:24,042 --> 00:30:25,748
Ima li još nešto dole?

279
00:30:27,042 --> 00:30:28,042
Ne još.

280
00:31:07,375 --> 00:31:08,375
Zaštiti me.

281
00:31:13,708 --> 00:31:14,708
U redu.

282
00:31:42,583 --> 00:31:43,698
Potraga zove komandanta ilvara.

283
00:31:43,708 --> 00:31:45,539
Skenirajte molim.

284
00:31:45,542 --> 00:31:46,873
Quest.

285
00:31:46,875 --> 00:31:48,706
Rendžeru, zašto ne
Dovuci svoje dupe ovamo

286
00:31:48,708 --> 00:31:49,948
i jedi, dečko.

287
00:31:49,958 --> 00:31:54,327
Previše su zauzeti da budu heroji
tamo da razgovaramo sa nama.

288
00:31:54,333 --> 00:31:56,039
Slava je hrana koju mrtvi ljudi jedu.

289
00:31:56,958 --> 00:31:58,744
To je jako dobro, kapetane.

290
00:31:58,750 --> 00:32:00,365
Da.

291
00:32:00,375 --> 00:32:02,286
Znaš šta kažu, kuvar?

292
00:32:02,292 --> 00:32:05,204
Gospodar šalje meso,
ali đavo šalje kuvare.

293
00:32:08,333 --> 00:32:11,040
Da li vas je majstor poslao
držati na oku ovu misiju?

294
00:32:13,792 --> 00:32:15,407
Pridružujemo se posadi, zar ne, Kore?

295
00:32:18,750 --> 00:32:21,822
Pokušao sam da vas nazovem, kapetane,
ali ste imali ključ.

296
00:32:21,833 --> 00:32:22,833
Znam.

297
00:32:23,750 --> 00:32:25,240
U redu.

298
00:32:25,250 --> 00:32:26,410
Sedi i jedi, dečko.

299
00:32:27,500 --> 00:32:30,788
Ovaj kuvar je dobar skoro kao mašina.

300
00:32:35,833 --> 00:32:37,915
Dakle, tu smo bili,

301
00:32:39,417 --> 00:32:41,203
širom otvorene kada nas udare.

302
00:32:41,208 --> 00:32:42,823
Tako da moram brzo.

303
00:32:42,833 --> 00:32:44,494
Odvedite je do 3015
i progurati je.

304
00:32:44,500 --> 00:32:45,785
Je li ovo hesperus?

305
00:32:45,792 --> 00:32:46,622
Ne, nije hesperus.

306
00:32:46,625 --> 00:32:47,625
Hesperus je bio...

307
00:32:51,292 --> 00:32:52,828
Oni su tamo.

308
00:32:57,250 --> 00:32:58,250
Ovaj put sam spreman.

309
00:33:19,625 --> 00:33:21,331
sta je to bilo?

310
00:33:21,333 --> 00:33:22,322
= jedan od ostalih.

311
00:33:22,333 --> 00:33:23,163
Kako?

312
00:33:23,167 --> 00:33:25,749
Ko zna, izgledalo je
lice mu je bilo otkinuto.

313
00:33:25,750 --> 00:33:26,739
Baelon, pokušavamo da shvatimo ovo.

314
00:33:26,750 --> 00:33:28,957
Ne možete tek tako ispržiti dokaze.

315
00:33:43,750 --> 00:33:45,160
Quuhod, s puta, s puta!

316
00:33:45,167 --> 00:33:46,657
Hoće li kristali izdržati?

317
00:33:49,375 --> 00:33:50,740
Čekaj, drugi dolaze!

318
00:33:50,750 --> 00:33:51,580
Cabren, tamo!

319
00:33:51,583 --> 00:33:53,119
Dameia, tamo!

320
00:33:54,458 --> 00:33:55,664
Izgubili smo komandanta.

321
00:33:55,667 --> 00:33:56,497
Nije bio borac.

322
00:33:56,500 --> 00:33:58,661
Nije imao nikakvog posla
ovde na prvom mestu.

323
00:33:58,667 --> 00:34:00,578
Nije bilo ničega okolo.

324
00:34:00,583 --> 00:34:01,618
Uopšte ništa!

325
00:34:01,625 --> 00:34:04,412
Osim ovih prokletih crvotočina.

326
00:34:05,375 --> 00:34:06,535
Mrzim crve!

327
00:34:28,458 --> 00:34:29,458
Quuhod!

328
00:35:06,458 --> 00:35:07,994
Bilo šta?

329
00:35:08,000 --> 00:35:09,000
= Nisam siguran.

330
00:35:10,542 --> 00:35:11,542
Quuhod.

331
00:35:12,250 --> 00:35:13,250
Čuvajte ulaz!

332
00:35:17,958 --> 00:35:21,121
Živim i umirem od kristala.

333
00:35:22,583 --> 00:35:23,583
Iskoristi ga!

334
00:35:28,792 --> 00:35:29,622
Mi ćemo uzeti taj.

335
00:35:29,625 --> 00:35:32,037
Želim da vas svako prati
ja u intervalima od 10 sekundi.

336
00:36:07,292 --> 00:36:08,657
Malo ste zategnuti?

337
00:36:08,667 --> 00:36:09,667
= ne mrzim.

338
00:36:11,250 --> 00:36:13,411
Mora da sam se zaglavio
izlazi iz materice.

339
00:36:14,667 --> 00:36:16,248
Radije bih plesala na vrhu
ove proklete stvari

340
00:36:16,250 --> 00:36:17,831
nego morate da se provučete kroz njega.

341
00:36:29,417 --> 00:36:31,032
Hajdemo odavde!

342
00:36:31,042 --> 00:36:32,498
Čekaj malo.

343
00:36:32,500 --> 00:36:33,615
To je kao kada... - Rekao sam,

344
00:36:33,625 --> 00:36:34,614
hajdemo odavde.

345
00:36:34,625 --> 00:36:35,455
- Dosta, baelon.
- Dosta?

346
00:36:35,458 --> 00:36:36,288
Šta ti znaš dovoljno?

347
00:36:36,292 --> 00:36:37,492
Kada vam je bilo dosta?

348
00:36:41,667 --> 00:36:42,667
Samo me prati.

349
00:36:48,000 --> 00:36:50,366
Ok, mi smo uz tebe.

350
00:36:50,375 --> 00:36:51,956
Možete li to riješiti?

351
00:36:51,958 --> 00:36:53,198
Mjesto, bilo šta? - ne,

352
00:36:53,208 --> 00:36:54,448
ali nije daleko.

353
00:36:56,792 --> 00:36:57,622
Quuhod?

354
00:36:57,625 --> 00:36:58,785
= Rekao sam da me prati!

355
00:37:01,583 --> 00:37:03,289
Zašto ne odem i provjerim je li quuhod?

356
00:37:04,958 --> 00:37:05,947
Kada stignete tamo, ostanite zajedno.

357
00:37:05,958 --> 00:37:06,822
= mmm-=-hmm.

358
00:37:06,833 --> 00:37:09,324
Sa zadovoljstvom, uradiću sve
da pobegnem sa ovog mesta.

359
00:37:12,292 --> 00:37:15,159
Ponekad poželim da sam kao
baelon, vidi ih i upucaj ih.

360
00:37:31,917 --> 00:37:33,373
Vi!

361
00:39:14,833 --> 00:39:17,495
Kore.

362
00:39:18,917 --> 00:39:20,373
Slušaj, jesi li vidio kapu?

363
00:39:21,417 --> 00:39:22,417
sta je to

364
00:39:24,250 --> 00:39:25,250
Knjiga.

365
00:39:26,792 --> 00:39:27,792
Prava knjiga?

366
00:39:28,833 --> 00:39:29,697
Evo.

367
00:39:29,708 --> 00:39:31,994
Uh, ne, ne, u redu je.

368
00:39:34,583 --> 00:39:35,413
Oh, veah.

369
00:39:35,417 --> 00:39:36,457
Jeste li vidjeli kapetana?

370
00:39:39,500 --> 00:39:41,286
Smiješno, ona ne odgovara
bilo na kom.

371
00:39:41,292 --> 00:39:42,623
Ne mogu je nigde naći.

372
00:39:46,417 --> 00:39:47,532
Ovo mesto me nervira.

373
00:39:47,542 --> 00:39:48,542
Ne dozvoli.

374
00:39:50,000 --> 00:39:51,285
= huh? - Rekao sam nemoj.

375
00:39:51,292 --> 00:39:53,248
Hajde, locirat ćemo dobrog kapetana.

376
00:40:06,542 --> 00:40:07,542
Quuhod?

377
00:40:53,917 --> 00:40:55,407
Ista soba. = cabren.

378
00:40:55,417 --> 00:40:58,489
Ne pocinji ponovo s tim.

379
00:41:04,333 --> 00:41:07,120
Ovo Dameia zove potragu.

380
00:41:07,125 --> 00:41:09,286
Dameia zove potragu.

381
00:41:09,292 --> 00:41:10,532
Uđite, molim vas.

382
00:41:12,125 --> 00:41:13,285
Kapetane Trantor.

383
00:41:14,500 --> 00:41:15,535
Jeste li tamo?

384
00:41:16,583 --> 00:41:17,914
Dameia, zovem potragu!

385
00:41:20,750 --> 00:41:22,115
Molim vas budite tamo.

386
00:41:25,833 --> 00:41:26,833
Kore?

387
00:41:27,833 --> 00:41:28,833
Ranger?

388
00:41:29,708 --> 00:41:31,824
Dameia, zove potragu.

389
00:41:33,500 --> 00:41:35,161
Ranger?

390
00:42:16,167 --> 00:42:17,167
Ah!

391
00:43:37,833 --> 00:43:39,289
Hej, čekaj malo ovdje.

392
00:43:39,292 --> 00:43:40,907
Sva zaobilaženja su.

393
00:43:43,583 --> 00:43:45,448
= to je jedan od retro topova.

394
00:43:45,458 --> 00:43:46,288
Retros?

395
00:43:46,292 --> 00:43:47,873
Ne možete ispaliti te topove sa strane planete.

396
00:43:47,875 --> 00:43:50,537
To je oružje samo za svemir;
Uništiće nas.

397
00:43:52,083 --> 00:43:54,950
Naš dobri kapetan ima
nas na priručniku za hitne slučajeve.

398
00:43:54,958 --> 00:43:56,414
To je krajnje sigurno.

399
00:43:58,625 --> 00:44:01,492
Slušaj, Kore, možda bismo mogli...

400
00:44:02,708 --> 00:44:03,708
Kore?

401
00:44:05,208 --> 00:44:06,208
Kore?

402
00:44:20,042 --> 00:44:22,408
Hajde, hesperska kopilad.

403
00:44:22,417 --> 00:44:23,953
Fry!

404
00:44:23,958 --> 00:44:24,958
Fry!

405
00:44:26,042 --> 00:44:27,407
Trantor!

406
00:44:27,417 --> 00:44:28,827
Stani!

407
00:44:28,833 --> 00:44:29,833
Stani!

408
00:44:30,667 --> 00:44:32,373
Oficir druge klase trantor,

409
00:44:32,375 --> 00:44:34,912
druga ekspediciona snaga Hesperus.

410
00:44:34,917 --> 00:44:36,782
Najbolji holo-šatl igrač flote.

411
00:44:38,042 --> 00:44:39,122
Kako to znaš?

412
00:44:39,125 --> 00:44:40,661
=-t am eremun.

413
00:44:40,667 --> 00:44:43,158
Koordinator sistema oružja na Romulusu.

414
00:44:43,167 --> 00:44:44,167
Sjećaš li se?

415
00:44:47,167 --> 00:44:48,623
Kuvajte.

416
00:44:48,625 --> 00:44:50,240
Špijun!

417
00:44:50,250 --> 00:44:51,865
Ti špijuniraš za njih, kuvaj.

418
00:44:51,875 --> 00:44:53,706
Bio si samo klinac.

419
00:44:53,708 --> 00:44:55,699
Ali ti si bio heroj tog dana, Trantore.

420
00:44:55,708 --> 00:44:57,369
Bio si veličanstven.

421
00:44:57,375 --> 00:44:59,582
Spasio si mi život.

422
00:44:59,583 --> 00:45:00,583
Lažeš.

423
00:45:01,750 --> 00:45:03,991
Bio sam jedini, jedini.

424
00:45:07,542 --> 00:45:08,372
sta?

425
00:45:08,375 --> 00:45:09,455
Gdje je to?

426
00:45:09,458 --> 00:45:10,322
Gdje je to?

427
00:45:10,333 --> 00:45:12,198
Ekran ne laže, Trantore.

428
00:45:12,208 --> 00:45:13,197
Slušaj me.

429
00:45:13,208 --> 00:45:14,914
Nema napada.

430
00:45:16,208 --> 00:45:18,199
Slušaj me, Trantore.

431
00:45:18,208 --> 00:45:19,664
Nema napada.

432
00:45:19,667 --> 00:45:22,158
Nema napada.

433
00:45:22,167 --> 00:45:23,167
Veruj mi.

434
00:45:25,417 --> 00:45:26,417
Oh.

435
00:45:28,125 --> 00:45:29,125
br.

436
00:45:30,417 --> 00:45:31,417
br.

437
00:45:34,875 --> 00:45:38,993
Vidite, vidite, ekran ne laže.

438
00:45:54,042 --> 00:45:56,158
Kore, jesi li dobro?

439
00:45:56,167 --> 00:45:58,283
Neko me je udario van glavne kontrole.

440
00:45:58,292 --> 00:45:59,782
Nisam video nikoga.

441
00:46:09,417 --> 00:46:11,248
Gdje je kapetan?

442
00:46:16,708 --> 00:46:17,708
Zračna komora.

443
00:47:24,375 --> 00:47:25,990
Parne brave su zapečaćene.

444
00:47:27,875 --> 00:47:29,160
Sigurnosna skeniranja su čista.

445
00:47:29,167 --> 00:47:30,998
Dakle, možda smo bezbedni.

446
00:47:31,000 --> 00:47:32,000
Ne znam.

447
00:47:33,667 --> 00:47:34,998
Oni su kao snajperisti.

448
00:47:35,000 --> 00:47:37,082
Skidaju nas, jednog po jednog.

449
00:47:38,167 --> 00:47:39,156
Onakvi kakvi jesu
pojavljivanja i nestajanja,

450
00:47:39,167 --> 00:47:41,123
mogli bi da se kreću kroz dimenzije.

451
00:47:42,167 --> 00:47:44,328
Ali nema ni traga
dimenzionalno izobličenje.

452
00:47:44,333 --> 00:47:48,076
Pa, očigledno je da ih ima
nema preživjelih iz Remusa.

453
00:47:48,083 --> 00:47:49,744
Popravimo brod i idemo kući.

454
00:47:50,792 --> 00:47:51,781
Zaboravljaš teren
to nas je povuklo ovamo.

455
00:47:51,792 --> 00:47:53,623
Šta te tjera na razmišljanje
možemo li se izvući iz toga?

456
00:47:53,625 --> 00:47:56,207
Neću se vraćati na tu stvar.

457
00:47:56,208 --> 00:47:58,369
Ne bježim od tuča.

458
00:47:58,375 --> 00:48:00,206
Moramo pronaći
izvor polja.

459
00:48:02,042 --> 00:48:02,872
Baelon, hoćeš li odustati?

460
00:48:02,875 --> 00:48:04,285
Izluđuješ me.

461
00:48:05,833 --> 00:48:08,950
kada se vratis,
Želeo bih da vam se pridružim.

462
00:48:08,958 --> 00:48:10,664
Nije mesto za kuvara.

463
00:48:12,250 --> 00:48:13,786
Znaš li baratati oružjem, Kore?

464
00:48:15,250 --> 00:48:16,786
Mogu se brinuti o sebi.

465
00:48:16,792 --> 00:48:17,792
= cabren.

466
00:48:18,958 --> 00:48:19,958
Baelon?

467
00:48:23,292 --> 00:48:24,657
Ti si budala, Cabren.

468
00:48:28,417 --> 00:48:30,533
Neka sam proklet ako
Ostajem ovde sam.

469
00:49:03,833 --> 00:49:05,369
Ima nešto.

470
00:49:06,708 --> 00:49:08,164
Poput šapata, ništa se nije stvorilo.

471
00:49:16,542 --> 00:49:17,657
Gdje je Kore?

472
00:49:17,667 --> 00:49:19,908
Rendžeru, zašto si
toliko zabrinut za Kore?

473
00:49:19,917 --> 00:49:20,747
= ne vjeruj mu.

474
00:49:20,750 --> 00:49:22,365
Zašto ne?

475
00:49:22,375 --> 00:49:24,240
Na brodu, kada je Trantor nestao...

476
00:49:28,875 --> 00:49:30,206
Pa?

477
00:49:30,208 --> 00:49:32,244
Čini se da je hodnik ostao otvoren.

478
00:49:34,583 --> 00:49:35,823
Hajdemo odavde.

479
00:49:47,375 --> 00:49:48,706
Radite šta želite.

480
00:49:48,708 --> 00:49:50,039
Ne želim kore iza sebe.

481
00:50:45,750 --> 00:50:46,956
Ne idem dole, cabren.

482
00:50:46,958 --> 00:50:47,958
Preusko je.

483
00:50:52,375 --> 00:50:54,616
Definitivno postaje jači.

484
00:50:54,625 --> 00:50:56,081
Ne mogu više.

485
00:50:57,333 --> 00:50:58,368
Izgoreću ako to uradim.

486
00:51:02,208 --> 00:51:03,323
Zar se ne bojiš?

487
00:51:05,000 --> 00:51:06,206
Previše uplašen da bi bio.

488
00:51:07,833 --> 00:51:11,655
Pa, kakve su šanse
da odemo odavde?

489
00:51:21,333 --> 00:51:23,119
Ako igramo kvote,

490
00:51:25,667 --> 00:51:26,667
izgubićemo.

491
00:51:31,292 --> 00:51:32,748
Hajde, baelon.

492
00:51:36,583 --> 00:51:37,583
Baelon.

493
00:51:41,917 --> 00:51:42,917
Baelon!

494
00:51:43,875 --> 00:51:45,160
Baelon, prestani!

495
00:51:46,250 --> 00:51:47,250
šta je to?

496
00:51:48,083 --> 00:51:49,198
Ne znam.

497
00:51:49,208 --> 00:51:50,744
Učinilo mi se da sam vidio nešto.

498
00:51:50,750 --> 00:51:52,286
Ovaj idiot počinje da puca.

499
00:52:09,083 --> 00:52:10,083
Ja ću prvi.

500
00:52:22,333 --> 00:52:26,827
Biće tesno,
alluma, ali ne brini.

501
00:53:31,250 --> 00:53:32,865
Skoro me je uhvatio.

502
00:53:32,875 --> 00:53:34,035
Skoro me je uhvatio.

503
00:53:46,167 --> 00:53:48,158
Kakav veličanstveni rad.

504
00:53:51,250 --> 00:53:53,161
Još je tu.

505
00:54:00,792 --> 00:54:02,157
Baelon, čopor.

506
00:55:06,958 --> 00:55:08,494
Baelon, trebao bi ostati blizu.

507
00:55:40,875 --> 00:55:42,957
Šta radiš, baelon?

508
00:55:42,958 --> 00:55:44,414
Ovo je drugi put da si me zamalo ubio,

509
00:55:44,417 --> 00:55:45,247
sh ue. Ustani, rendžeru!

510
00:55:45,250 --> 00:55:46,205
Začepi!

511
00:55:46,208 --> 00:55:47,208
Baelon!

512
00:55:50,833 --> 00:55:51,833
Baelon?

513
00:56:06,542 --> 00:56:08,078
Glupi kučkin sin Kaleban.

514
00:56:15,250 --> 00:56:16,535
Samo napred, stići ću.

515
00:56:46,042 --> 00:56:47,873
Čini se da se time aktivira.

516
00:56:52,458 --> 00:56:53,458
= cabren!

517
00:56:54,875 --> 00:56:56,866
Kore, pomeri vrata ponovo.

518
00:56:58,125 --> 00:56:59,125
Ne do kraja.

519
00:57:03,625 --> 00:57:04,831
Vidiš?

520
00:57:04,833 --> 00:57:06,494
Ako bismo mogli da popunimo formular...

521
00:57:08,208 --> 00:57:09,823
Kore, zatvori vrata do kraja.

522
00:57:11,292 --> 00:57:12,532
Ne, čekaj!

523
00:57:12,542 --> 00:57:13,542
Hej!

524
00:57:22,292 --> 00:57:23,452
Baelon!

525
00:57:23,458 --> 00:57:24,914
Kore, otvori vrata!

526
00:57:24,917 --> 00:57:25,997
Na drugi način, Kore.

527
00:58:20,542 --> 00:58:21,952
Baelon, baelon!

528
00:58:21,958 --> 00:58:23,744
Postoji još jedan!

529
00:58:29,500 --> 00:58:31,161
Hajde, hajde, otvori vrata!

530
00:58:32,083 --> 00:58:33,083
Da!

531
00:59:07,667 --> 00:59:08,667
On je ovo uradio.

532
00:59:09,583 --> 00:59:10,413
Kore!

533
00:59:10,417 --> 00:59:12,078
Nije Kore, on je samo starac.

534
00:59:12,083 --> 00:59:14,244
Oh, da, pa, gdje je on?

535
00:59:14,250 --> 00:59:15,740
Nema gde da odeš.

536
00:59:15,750 --> 00:59:16,785
Mrzim ovo mjesto.

537
00:59:16,792 --> 00:59:17,622
Mrzim to.

538
00:59:17,625 --> 00:59:19,707
Mrzim to! - Alluma, alluma.

539
00:59:19,708 --> 00:59:21,244
Gdje je dovraga?

540
00:59:21,250 --> 00:59:22,080
= ne znam gdje je.

541
00:59:22,083 --> 00:59:23,083
Zaboravi Kore!

542
00:59:44,250 --> 00:59:45,250
Ranger?

543
00:59:46,208 --> 00:59:47,208
Ranger?

544
00:59:48,083 --> 00:59:49,493
šta je to?

545
00:59:49,500 --> 00:59:50,500
Ništa.

546
00:59:51,708 --> 00:59:53,039
Stalno vidim nešto

547
00:59:55,042 --> 00:59:56,042
i onda ništa.

548
01:00:00,417 --> 01:00:02,783
Ostani blizu, ne možemo
dozvoliti da budu razdvojeni.

549
01:00:05,042 --> 01:00:07,158
Proklet bio ako to uradiš i
proklet bio ako to ne uradiš.

550
01:00:20,250 --> 01:00:21,535
Ranger.

551
01:00:21,542 --> 01:00:23,783
U budućnosti, ako vidite nešto, pozovite nas.

552
01:00:23,792 --> 01:00:25,373
Prestani da gospodariš
ja kao da si još uvek

553
01:00:25,375 --> 01:00:28,287
svetac zaštitnik akademije, cabren.

554
01:00:28,292 --> 01:00:30,578
Vjerujte mi, ti dani su davno prošli.

555
01:00:30,583 --> 01:00:31,823
sta?

556
01:00:31,833 --> 01:00:34,870
Rekao sam da prestaneš da glumiš majstora
sa tvojim prijateljima, Cabren.

557
01:00:35,792 --> 01:00:37,123
Stari drugar!

558
01:00:37,125 --> 01:00:39,741
Jer sam završio puzeći za tobom!

559
01:00:39,750 --> 01:00:41,490
Znaš li to, druže?

560
01:00:41,500 --> 01:00:44,082
Razbijam se sa
moje proklete nokte.

561
01:00:44,083 --> 01:00:44,913
Da li ste to znali?

562
01:00:44,917 --> 01:00:45,917
Da li ti je uopšte stalo?

563
01:00:48,042 --> 01:00:50,624
Bez obzira da li ti je stalo ili ne,

564
01:00:50,625 --> 01:00:52,206
ti ćeš platiti za sve ovo.

565
01:00:52,208 --> 01:00:54,244
Jer ću prestati da pucaš na mene.

566
01:00:55,250 --> 01:00:57,787
Zaustaviću te, Cabren.

567
01:00:57,792 --> 01:00:59,453
Ja ću!

568
01:00:59,458 --> 01:01:01,744
Sad ću te zaustaviti! - Ranger!

569
01:01:02,875 --> 01:01:03,875
Ranger!

570
01:01:50,500 --> 01:01:51,500
Alluma??

571
01:01:54,208 --> 01:01:55,208
Alluma?

572
01:03:51,542 --> 01:03:52,542
= ah!

573
01:05:34,917 --> 01:05:36,202
Krv, bez crijeva.

574
01:05:41,042 --> 01:05:42,042
Ne može biti stvarno.

575
01:05:49,917 --> 01:05:53,865
Borim se sam sa sobom.

576
01:06:01,000 --> 01:06:02,000
Cabren!

577
01:06:03,333 --> 01:06:04,333
Cabren!

578
01:06:39,333 --> 01:06:40,333
= cabren!

579
01:06:41,125 --> 01:06:42,125
Ne, ne.

580
01:06:44,667 --> 01:06:45,667
Cabren!

581
01:06:48,750 --> 01:06:49,750
Ne, ne!

582
01:06:51,333 --> 01:06:52,789
Cabren!

583
01:06:52,792 --> 01:06:53,907
Skidaj se sa mene!

584
01:06:54,833 --> 01:06:55,833
Ne

585
01:06:57,083 --> 01:06:58,448
stani!

586
01:06:58,458 --> 01:07:00,369
Skidaj se sa mene!

587
01:07:00,375 --> 01:07:02,991
Stani!

588
01:07:33,042 --> 01:07:34,042
= cabren!

589
01:07:43,833 --> 01:07:44,833
Pa.

590
01:07:51,625 --> 01:07:52,625
Cabren.

591
01:08:19,500 --> 01:08:22,037
Napao me je moj sopstveni strah.

592
01:08:22,042 --> 01:08:23,373
Oživeo, nekako,

593
01:08:24,583 --> 01:08:25,583
pored ovog mjesta.

594
01:08:28,208 --> 01:08:29,948
= Nisam to znao kada sam vidio alumu.

595
01:08:34,958 --> 01:08:37,290
Ovde nema užasa
ne stvaramo sami sebe.

596
01:08:42,667 --> 01:08:44,123
Ako je to istina, gotovo je.

597
01:08:45,375 --> 01:08:46,535
Gotovo, cabren?

598
01:08:49,542 --> 01:08:51,203
Jedva da je bilo početka.

599
01:08:52,833 --> 01:08:53,833
Znao sam!

600
01:08:54,667 --> 01:08:55,667
Gdje je on?

601
01:08:56,417 --> 01:08:57,417
Proklet bio, Kore!

602
01:09:25,958 --> 01:09:27,914
Pazi na njega.

603
01:10:23,250 --> 01:10:24,250
Kore?

604
01:10:56,917 --> 01:10:57,917
ti...

605
01:11:01,333 --> 01:11:02,743
Znaš ovo mjesto.

606
01:11:05,375 --> 01:11:06,375
Da.

607
01:11:08,125 --> 01:11:11,197
I ti si gledao dok smo umirali?

608
01:11:13,708 --> 01:11:15,414
I ništa nisi rekao.

609
01:11:32,833 --> 01:11:37,031
Naći ću način da ubijem
ti za ono što si uradio.

610
01:11:39,250 --> 01:11:40,250
Možda hoćeš.

611
01:11:41,292 --> 01:11:42,748
Ali dosta, cabren.

612
01:11:42,750 --> 01:11:44,706
Zašto dozvoliti da sada vladaju vaše emocije,

613
01:11:44,708 --> 01:11:47,905
nakon što je pokazao tako divne
kontrolu nad svojim strahom?

614
01:11:47,917 --> 01:11:49,782
Već si pobedio u igri.

615
01:11:54,125 --> 01:11:55,035
Igra.

616
01:11:55,042 --> 01:11:57,454
Dječija igra, cabren.

617
01:11:57,458 --> 01:11:59,449
Ova piramida je drevna igračka.

618
01:12:00,458 --> 01:12:02,494
Sjajna igračka za inicijaciju

619
01:12:02,500 --> 01:12:04,491
za djecu nestale rase,

620
01:12:04,500 --> 01:12:06,115
da vide njihove najdublje strahove

621
01:12:07,000 --> 01:12:08,410
i da naučimo da ih kontrolišemo.

622
01:12:09,958 --> 01:12:11,289
Kako to možeš znati?

623
01:12:12,458 --> 01:12:14,540
= tu sam postao gospodar.

624
01:12:19,458 --> 01:12:20,743
Zašto je morala da umre?

625
01:12:21,708 --> 01:12:23,619
Zašto su svi morali umrijeti?

626
01:12:24,625 --> 01:12:25,740
Proklet bio, zašto?

627
01:12:27,000 --> 01:12:28,536
Mogli su da prežive, cabren.

628
01:12:30,000 --> 01:12:32,366
Mogli su da izaberu kako si ti izabrao.

629
01:12:35,500 --> 01:12:36,500
Do sada.

630
01:14:36,375 --> 01:14:37,375
Dameia?

631
01:14:42,000 --> 01:14:43,000
Quuhod!

632
01:15:49,958 --> 01:15:50,958
= cabren.

633
01:15:53,167 --> 01:15:54,167
Cabren.

634
01:15:56,208 --> 01:15:57,208
Cabren.

635
01:15:59,250 --> 01:16:00,250
Cabren.

636
01:16:03,667 --> 01:16:04,667
Cabren.

637
01:16:11,500 --> 01:16:12,500
Cabren.

638
01:16:18,458 --> 01:16:19,458
Cabren.

639
01:17:12,167 --> 01:17:13,167
Sada.

640
01:17:18,625 --> 01:17:19,660
Samo smo ti i ja.

641
01:17:21,458 --> 01:17:23,039
Ali sada, ne možete pronaći bijes

642
01:17:23,042 --> 01:17:25,909
zbog toga si poželeo da me ubiješ.

643
01:17:25,917 --> 01:17:28,784
Ipak sam isti čovjek kakav sam bio prije.

644
01:17:49,958 --> 01:17:50,958
Urađeno je.

645
01:17:52,958 --> 01:17:54,994
Hteo si da te ubijem, i jesam.

646
01:17:59,042 --> 01:18:00,122
Ubio sam gospodara.

647
01:18:01,750 --> 01:18:02,750
br.

648
01:18:03,458 --> 01:18:04,618
Samo starac.

649
01:18:06,875 --> 01:18:09,082
Ne možete ubiti
moć koja je gospodar.

650
01:18:15,042 --> 01:18:17,533
Nikada neću uraditi ono što si ti uradio.

651
01:18:17,542 --> 01:18:18,542
Prekasno.

652
01:18:19,417 --> 01:18:20,623
Ti si gospodar.

653
01:18:23,875 --> 01:18:24,875
= t može otići.

654
01:18:26,667 --> 01:18:27,667
Odbij.

655
01:18:29,042 --> 01:18:31,249
I dozvolite svojoj planeti
uroniti u haos?

656
01:18:32,208 --> 01:18:34,415
To bi takođe bilo ono
efekat vaše moći.

657
01:18:35,708 --> 01:18:37,539
Ali i dalje bi bio gospodar.

658
01:18:39,458 --> 01:18:41,790
To si ti.

659
01:18:41,792 --> 01:18:43,328
Ti si gospodar.


