1
00:00:20,146 --> 00:00:22,856
Tôi đang tiêm micromachine
Nhóm thành phần "B"
2
00:00:22,857 --> 00:00:26,902
vào chẩm của bạn
và các vùng thời gian, ông Soma.
3
00:00:27,528 --> 00:00:30,448
Tôi đã không nợ bạn
trong trí óc của bạn, phải không?
4
00:00:30,781 --> 00:00:33,951
Tôi bảo bạn đưa cho tôi
vài viên thuốc giảm đau, chết tiệt!
5
00:00:34,285 --> 00:00:36,035
{\an8}Những thứ đó sẽ tốn thêm chi phí.
6
00:00:36,036 --> 00:00:38,079
{\an8}Khoảng 70% thành phần "B" được thêm vào
7
00:00:38,080 --> 00:00:40,582
{\an8}đang trải qua quá trình hấp phụ ngược
thông qua lực van der Waals
8
00:00:40,583 --> 00:00:44,169
{\an8}tại các địa điểm chúng tôi đã chèn
thành phần "A" vào trước đó.
9
00:00:44,170 --> 00:00:46,296
{\an8}Trong vòng mili giây,
họ tổng hợp polyme,
10
00:00:46,297 --> 00:00:48,758
{\an8}hình thành liên kết ion và giữ vững.
11
00:00:48,966 --> 00:00:52,761
{\an8}Nói gì cơ? Thế thì tốt hơn là tôi nên lấy
hoàn lại 30% còn lại!
12
00:00:52,762 --> 00:00:54,846
{\an8}Với tính năng kiểm soát mẫu,
nếu chúng ta đưa ra dung sai quá chặt chẽ,
13
00:00:54,847 --> 00:00:56,639
{\an8}hệ thống không hoạt động bình thường.
14
00:00:56,640 --> 00:00:58,017
{\an8}Cần phải chơi chút gì đó.
15
00:00:58,350 --> 00:01:01,144
{\an8}Bạn sẽ không mang ra ngoài
những chiếc micromachine cũ?
16
00:01:01,145 --> 00:01:03,354
{\an8}Khi chúng đã bám rễ chắc chắn
giống như của bạn có,
17
00:01:03,355 --> 00:01:07,485
{\an8}nếu chúng ta cố gắng kéo chúng ra thì sẽ được
tổn thương khó chịu cho các tế bào não của bạn.
18
00:01:07,735 --> 00:01:11,112
Tiếp theo, chúng tôi sử dụng ma trận EM để đảm bảo
rằng các máy vi mô ở mọi tọa độ
19
00:01:11,113 --> 00:01:15,159
được nối mạng với máy biến áp
bám vào xương chẩm.
20
00:01:15,367 --> 00:01:18,703
Số dòng quét tăng lên tương ứng
với kích thước của các máy vi mô,
21
00:01:18,704 --> 00:01:20,247
việc này phải mất một thời gian.
22
00:01:20,748 --> 00:01:24,584
Đây là cách các máy vi mô
thấm vào não bạn có thể gửi
23
00:01:24,585 --> 00:01:28,214
và nhận được "trạng thái não và điện
thông tin phân phối tín hiệu".
24
00:01:28,339 --> 00:01:31,090
Chia sẻ giác quan được thực hiện
trên các dây thần kinh cảm giác.
25
00:01:31,091 --> 00:01:33,593
Trong trường hợp nhận thức và trí nhớ,
những điều đó thật khó để truyền đạt
26
00:01:33,594 --> 00:01:36,888
do sự khác biệt trong phân phối tín hiệu
và hình dung tinh thần cụ thể,
27
00:01:36,889 --> 00:01:39,975
vì vậy chúng tôi thiết lập chúng hoạt động song song
với đầu vào cảm giác bằng lời nói và thị giác.
28
00:01:40,351 --> 00:01:43,228
Chúng tôi sử dụng trung tâm lời nói để kiểm soát
bật và tắt cho cả cyberbrain
29
00:01:43,229 --> 00:01:44,980
và bật/tắt cho các chức năng khác nhau của nó.
30
00:01:45,523 --> 00:01:46,856
Chúng tôi cô lập một phần
31
00:01:46,857 --> 00:01:49,567
của động mạch cảnh trong
sử dụng ghim có khả năng hấp thụ.
32
00:01:49,568 --> 00:01:51,653
Vào thời điểm họ bị tan máu,
33
00:01:51,654 --> 00:01:53,571
áp lực nội sọ của bạn
sẽ trở lại bình thường,
34
00:01:53,572 --> 00:01:55,573
cảm giác áp lực nhói đó
sẽ biến mất,
35
00:01:55,574 --> 00:01:58,452
và cấy ghép giảm đau
sẽ hoàn toàn tan biến!
36
00:01:58,828 --> 00:02:00,286
Cuối cùng, chúng tôi sẽ chạy thử nghiệm
để xem liệu mọi thứ
37
00:02:00,287 --> 00:02:02,080
được đồng bộ hóa với hình ảnh mô hình.
38
00:02:02,081 --> 00:02:04,333
Điều đó không cần thiết đâu, bác sĩ.
39
00:02:05,835 --> 00:02:07,795
Tôi đã đồng bộ hóa tốt rồi
40
00:02:08,295 --> 00:02:11,173
với những gì tôi muốn kết nối.
41
00:03:48,979 --> 00:03:52,775
Ngày 2 tháng 5 năm 2030
42
00:03:56,612 --> 00:03:58,947
Tôi nên quay lại vào chiều nay.
43
00:03:58,948 --> 00:04:02,367
Đánh giá từ trang phục,
Tôi đoán đây có thể là một buổi điều trần bí mật
44
00:04:02,368 --> 00:04:05,370
hoặc một cuộc họp của hiệp hội cựu chiến binh
ở câu lạc bộ đó của bạn.
45
00:04:05,371 --> 00:04:08,958
Chúng ta có một điều tốt đang diễn ra,
tại sao lại hủy hoại nó bằng những suy đoán vô nghĩa?
46
00:04:09,291 --> 00:04:11,502
Phần 9 căng thẳng quá.
47
00:04:11,961 --> 00:04:15,089
Hay bạn nghĩ rằng Phần 1
chơi nó quá nhanh và lỏng lẻo phải không?
48
00:04:18,008 --> 00:04:20,009
Là ông Sabita ở tầng bốn.
49
00:04:20,010 --> 00:04:23,054
Họa sĩ truyện tranh tự xưng đó
người luôn muốn sự bình yên và tĩnh lặng của mình?
50
00:04:23,055 --> 00:04:25,641
Có lẽ chúng tôi đã làm
tối qua có hơi ồn ào quá
51
00:04:30,562 --> 00:04:31,480
Motoko!
52
00:04:31,689 --> 00:04:32,731
Hãy che chắn!
53
00:04:41,281 --> 00:04:42,992
MÓNG SẮT
54
00:04:49,123 --> 00:04:52,668
Cho dù bạn có giết bao nhiêu kẻ khủng bố,
luôn có người mới thay thế họ.
55
00:04:53,043 --> 00:04:55,628
Thế thì bạn quấn đầu như thế nào
xung quanh toàn bộ sự việc?
56
00:04:55,629 --> 00:04:59,966
Thay vì xóa sạch nhóm,
bạn kiểm soát chúng, Trung tá Santos.
57
00:04:59,967 --> 00:05:03,928
Có lẽ, nhưng điều đó có nghĩa là
chịu đựng chúng ở một mức độ nào đó,
58
00:05:03,929 --> 00:05:06,347
và ở đất nước tôi,
mối quan hệ giữa quân đội,
59
00:05:06,348 --> 00:05:09,017
ma túy, khủng bố, Mafia và cảnh sát bẩn
60
00:05:09,018 --> 00:05:10,768
chạy rộng và sâu,
và chúng thường nằm ngoài tầm kiểm soát.
61
00:05:10,769 --> 00:05:12,938
Kết quả đi trước nguyên tắc, tôi nói vậy.
62
00:05:13,230 --> 00:05:14,273
Xin lỗi.
63
00:05:14,523 --> 00:05:16,941
Tỷ số 0-8 đang diễn ra trên giường của Kusanagi.
64
00:05:16,942 --> 00:05:19,653
Đáp án C hoàn thành. Đang tiến hành phản ứng B.
65
00:05:19,987 --> 00:05:21,195
Yêu cầu hướng dẫn.
66
00:05:21,196 --> 00:05:24,241
Khóa các sân bay gần nhất và
bến cảng, sau đó lấy cho tôi trụ sở!
67
00:05:24,658 --> 00:05:26,701
Đưa ra cảnh báo
cho tất cả nhân viên và sẵn sàng!
68
00:05:26,702 --> 00:05:28,287
Batou và tôi sẽ đến bệnh viện!
69
00:05:31,749 --> 00:05:33,916
- Đã bao nhiêu phút trôi qua rồi?
- Mười hai!
70
00:05:33,917 --> 00:05:36,253
Ishikawa! Ai có thẩm quyền
qua việc điều tra hiện trường?!
71
00:05:36,503 --> 00:05:38,422
- Chúng tôi đến đây trước.
- Tốt.
72
00:05:39,840 --> 00:05:42,468
Batou! Tầng một, O.R. 4!
73
00:05:43,635 --> 00:05:44,928
ĐANG PHẪU THUẬT
74
00:05:49,725 --> 00:05:52,394
Thấy không? Tôi gọi nó, đúng lúc.
75
00:05:52,561 --> 00:05:54,396
Phần 9 đến đây nhanh hơn.
76
00:05:54,897 --> 00:05:56,898
Hôm nay không phải là ngày của tôi.
77
00:05:56,899 --> 00:05:59,401
Tôi không lấy những thứ đó.
Tất cả đều bị cháy xém.
78
00:06:02,071 --> 00:06:04,864
Nếu bạn ổn,
lẽ ra cậu nên nói với chúng tôi, đồ ngốc!
79
00:06:04,865 --> 00:06:06,699
Tôi kiệt sức rồi.
80
00:06:06,700 --> 00:06:08,910
Sếp. Chúng tôi đã sẵn sàng
để đưa ra báo cáo sơ bộ của chúng tôi.
81
00:06:08,911 --> 00:06:10,204
Tạm dừng trong 30 giây.
82
00:06:11,455 --> 00:06:12,956
Tôi sẽ gọi cho bạn sau.
83
00:06:20,547 --> 00:06:22,507
Chúa ơi, thật xin lỗi vì đã phá hỏng khoảnh khắc này!
84
00:06:22,508 --> 00:06:23,801
Batou, thậm chí đừng bắt đầu.
85
00:06:24,259 --> 00:06:27,595
Bạn đã đi chơi với anh chàng đó
suốt bảy tháng!
86
00:06:27,596 --> 00:06:28,639
Đó là một kỷ lục mới cho bạn!
87
00:06:30,933 --> 00:06:32,351
Chúng ta lên đường nhé sếp?
88
00:06:32,726 --> 00:06:36,604
Để bắt đầu, chỉ có một thước đo 10
vỏ súng ngoài cửa.
89
00:06:36,605 --> 00:06:39,650
Bên trong, chúng tôi có 12 vỏ Seburo M5.
90
00:06:40,234 --> 00:06:43,070
Thiếu tá chắc đã sa thải
từ chỗ này đứng như thế này.
91
00:06:44,029 --> 00:06:47,323
Và ngoài cửa,
một xác chết và một quả bom C4.
92
00:06:47,324 --> 00:06:50,744
Một mặt đã được phủ và khu vực đó
đầy đinh và ốc vít.
93
00:06:51,036 --> 00:06:52,453
Thiếu tá không sao chứ?
94
00:06:52,454 --> 00:06:55,541
Anh cho cô thời gian để ẩn náu,
vậy ra đây chỉ là anh ta đang chế nhạo cô thôi.
95
00:06:56,458 --> 00:06:59,336
Ishikawa, dùng xe khác đi
khi bạn rời đi.
96
00:07:00,087 --> 00:07:02,840
Bạn cũng nghĩ đến tội phạm của chúng tôi
tôi đang nghĩ đó là ai?
97
00:07:03,465 --> 00:07:04,925
Bạn nghi ngờ ai đó?
98
00:07:05,259 --> 00:07:06,385
Tôi biết.
99
00:07:07,136 --> 00:07:10,889
Người đàn ông duy nhất
rằng chúng ta đã thất bại trong việc ám sát.
100
00:07:11,348 --> 00:07:13,475
Tên khủng bố Toru Soma.
101
00:07:13,934 --> 00:07:15,185
Điều gì khiến bạn nghĩ vậy?
102
00:07:15,477 --> 00:07:18,939
Tôi đã sử dụng chiến thuật tương tự
để giết sáu người bạn của mình.
103
00:07:19,523 --> 00:07:21,525
Tôi cho rằng anh ấy cũng đã chết.
104
00:07:23,110 --> 00:07:25,820
Để trả thù việc anh ta giết người
hai người của tôi,
105
00:07:25,821 --> 00:07:28,365
Tôi đã bảo anh ta bắn con trai mình.
106
00:07:28,615 --> 00:07:29,992
Qua một cánh cửa.
107
00:07:31,118 --> 00:07:33,244
Con trai đã 16 tuổi,
108
00:07:33,245 --> 00:07:36,206
nhưng anh ấy đã khoe khoang về
tham gia tra tấn người của tôi.
109
00:07:39,418 --> 00:07:44,089
Sau vụ nổ, chúng tôi bước vào phòng
để xác nhận rằng anh ấy đã chết,
110
00:07:44,423 --> 00:07:47,718
{\an8}nhưng tất cả những gì chúng tôi tìm thấy
là dấu chân từ một bộ đồ đeo tay.
111
00:07:48,427 --> 00:07:50,137
{\an8}Đó là chuyện cách đây bốn năm.
112
00:07:51,638 --> 00:07:54,141
Vậy đây là lời tuyên chiến
để trả thù.
113
00:07:54,349 --> 00:07:56,601
Được rồi. Chúng tôi sẽ tập trung điều tra
với góc đó.
114
00:07:56,602 --> 00:08:00,229
Ishikawa. Nhóm mà Soma tham gia
phải có bộ điều khiển.
115
00:08:00,230 --> 00:08:01,355
Hãy liên lạc với anh ấy.
116
00:08:01,356 --> 00:08:03,150
Batou, bạn theo dõi
việc mua vũ khí.
117
00:08:03,483 --> 00:08:04,817
Đợi đã, Trưởng phòng!
118
00:08:04,818 --> 00:08:07,778
Tôi biết cuốn sách nói hãy để tôi ngồi dự bị
trong những trường hợp như thế này, nhưng tôi--
119
00:08:07,779 --> 00:08:10,990
Đừng lố bịch!
Bạn không thể câu cá mà không có mồi.
120
00:08:10,991 --> 00:08:12,784
Hãy ra ngoài đó và bắt đầu đánh hơi xung quanh.
121
00:08:13,869 --> 00:08:16,538
Tôi sẽ giữ khoảng cách
và nhờ Togusa hỗ trợ bạn.
122
00:08:16,663 --> 00:08:19,123
Tôi luôn quan tâm đến người đàn ông của mình!
123
00:08:19,124 --> 00:08:22,043
Bạn giống như một đứa con gái đối với tôi!
124
00:08:22,044 --> 00:08:24,463
Ít nhất hãy nghĩ đến tôi
là cháu gái của ông...
125
00:08:30,886 --> 00:08:34,598
Ôi. Chết tiệt,
cô ấy luôn bay khỏi tay cầm.
126
00:08:34,806 --> 00:08:37,476
Có lẽ tôi cũng nên chuyển sang làm người máy hoàn chỉnh.
127
00:08:38,185 --> 00:08:40,311
Tầng một, O.R. 4.
128
00:08:40,312 --> 00:08:41,480
Cửa xe của bạn chưa đóng.
129
00:08:42,814 --> 00:08:45,107
Tôi khá giỏi với các công cụ.
130
00:08:45,108 --> 00:08:46,985
Nếu mọi việc trở nên khó khăn, hãy gọi cho tôi.
131
00:08:50,113 --> 00:08:53,575
Tôi đã cẩu thả!
Xe của tôi đã được thiết kế để phát nổ à?!
132
00:08:54,576 --> 00:08:55,827
Một cuộc truy lùng khủng bố?
133
00:08:56,245 --> 00:08:59,248
Chà, ngày nghỉ của tôi đã bị hủy hoại rồi,
vậy là ổn rồi.
134
00:08:59,915 --> 00:09:02,501
Chắc chắn. Tôi sẽ đến đó trong 30 phút nữa.
135
00:09:03,377 --> 00:09:05,420
Bạn có thể trả lời tôi một câu hỏi được không?
136
00:09:06,129 --> 00:09:08,840
Bạn đã bao giờ thể hiện
một bức ảnh của tôi cho bất cứ ai?
137
00:09:09,091 --> 00:09:11,843
Có ai biết không
tên hoặc địa chỉ của tôi?
138
00:09:13,428 --> 00:09:17,099
Tôi thà không trả lời còn hơn
nhưng tôi cũng không muốn nói dối bạn.
139
00:09:17,432 --> 00:09:19,935
Bạn đã kiểm tra tôi
ở Phần 1 phải không?
140
00:09:20,435 --> 00:09:23,354
Tôi đã có thói quen
theo đuổi vợ của một trong những người đàn ông của tôi
141
00:09:23,355 --> 00:09:26,483
đã bị rò rỉ thông tin
cho một kẻ khủng bố cho thuê trong bốn năm.
142
00:09:27,109 --> 00:09:30,988
Trưởng bộ phận 1
và hai người của tôi đã giữ hồ sơ của anh.
143
00:09:31,238 --> 00:09:32,155
Tôi không bận tâm.
144
00:09:32,656 --> 00:09:35,075
Rốt cuộc thì tôi đã có Phần 9
kiểm tra bạn, quá.
145
00:09:48,213 --> 00:09:50,172
Tại sao không gọi đội phá bom?
146
00:09:50,173 --> 00:09:52,008
Tôi sẽ làm như vậy!
147
00:09:52,009 --> 00:09:54,344
Tôi sẽ bị chế nhạo cho nhiều thế hệ mai sau!
148
00:10:02,978 --> 00:10:06,022
Chào! Đồ ngốc! Ý tưởng lớn là gì,
tháo rời xe của bạn ở đây?!
149
00:10:06,023 --> 00:10:06,939
Di chuyển cái thứ nhảm nhí đó đi!
150
00:10:06,940 --> 00:10:10,067
Chết tiệt! Mạng sống của tôi đang gặp nguy hiểm ở đây!
151
00:10:10,068 --> 00:10:13,322
- Cái gì? Đây là khu vực cấm đậu xe, thằng khốn!
- Cắn tôi đi, cái lỗ!
152
00:10:18,827 --> 00:10:19,911
Sẽ dễ dàng hơn...
153
00:10:20,620 --> 00:10:22,748
nếu bạn trai của bạn là thường dân phải không?
154
00:10:24,291 --> 00:10:25,792
{\an8}Ừ, có thể vậy.
155
00:10:35,177 --> 00:10:36,553
Ở góc tiếp theo, rẽ trái.
156
00:10:42,392 --> 00:10:43,852
Rẽ trái một cái nữa.
157
00:10:51,860 --> 00:10:53,737
Có một chiếc ô tô đang bám theo chúng tôi.
158
00:10:53,945 --> 00:10:55,696
Khi họ biết họ đã được tạo ra,
họ sẽ tấn công.
159
00:10:55,697 --> 00:10:58,033
Khu vực gần nhất bị bỏ hoang là gì?
160
00:10:58,241 --> 00:11:01,202
Rẽ phải tiếp theo
rồi xếp nó vào làn đường bên phải.
161
00:11:01,203 --> 00:11:03,872
Có một nhà máy lớn bị bỏ hoang
15 phút về phía nam.
162
00:11:04,122 --> 00:11:06,999
Điều này giống như một số chương trình truyền hình cấp E.
163
00:11:07,000 --> 00:11:08,460
Bạn có Fuchikoma không?
164
00:11:08,919 --> 00:11:13,298
Nó cách phía sau chúng tôi 90 mét với súng của nó
được huấn luyện trên chiếc xe đang bám đuôi chúng tôi.
165
00:11:13,924 --> 00:11:15,466
Nếu họ luôn theo dõi bạn,
166
00:11:15,467 --> 00:11:18,636
tại sao không tấn công bạn trên xe cứu thương
hay ở bệnh viện?
167
00:11:18,637 --> 00:11:20,763
Có lẽ họ không có vũ khí tầm xa,
168
00:11:20,764 --> 00:11:23,308
hoặc có thể họ muốn thưởng thức nó,
hãy lựa chọn.
169
00:11:23,475 --> 00:11:26,812
Khi đến nhà máy, chúng ta sẽ nhận được
một số thông tin từ bạn bè của chúng tôi ở đó.
170
00:11:34,361 --> 00:11:35,529
Và chúng ta bắt đầu...
171
00:11:47,165 --> 00:11:48,125
Ai ở đó?
172
00:11:58,969 --> 00:12:02,639
Bất cứ ai ghé thăm
với ngụy trang quang học là cảnh sát phải không?
173
00:12:03,014 --> 00:12:05,517
Tôi có một cuộc hẹn. Mục 9.
174
00:12:05,725 --> 00:12:06,935
Hãy có thông tin.
175
00:12:08,520 --> 00:12:10,855
Bạn thấy rất nhiều binh lính và cảnh sát
lên giường
176
00:12:10,856 --> 00:12:13,024
với các tổ chức tội phạm ngày nay.
177
00:12:13,275 --> 00:12:14,191
Tốt?
178
00:12:14,192 --> 00:12:15,985
Toru Soma.
179
00:12:15,986 --> 00:12:19,448
Cuối cùng anh ta cũng phát chán việc lẩn trốn trong
bóng tối và bò ra ngoài phải không?
180
00:12:19,906 --> 00:12:22,576
Anh ta đã làm gì, lao vào một cuộc đấu súng
với gia đình Benten?
181
00:12:22,784 --> 00:12:26,537
Tôi nghe nói bạn chịu trách nhiệm
cung cấp bản sao lưu cho nhóm.
182
00:12:26,538 --> 00:12:28,289
Ngoại trừ Soma.
183
00:12:28,290 --> 00:12:30,291
Anh ấy là người thật
kiểu "cá lớn trong ao nhỏ".
184
00:12:30,292 --> 00:12:31,625
Anh ấy muốn bỏ qua nhóm
185
00:12:31,626 --> 00:12:34,463
và thực hiện một thỏa thuận
trực tiếp với gia đình Benten.
186
00:12:35,714 --> 00:12:38,633
Ma túy, vũ khí,
buôn bán người, và nhiều hơn nữa.
187
00:12:39,134 --> 00:12:41,553
Nhưng Bentens đã từ chối anh ta.
188
00:12:41,887 --> 00:12:45,599
Đường dẫn của họ đến nhóm
bạn thấy đấy, đã rộng rãi và vững chắc.
189
00:12:46,016 --> 00:12:49,269
Đó là bức ảnh gần đây nhất
về khuôn mặt của Toru Soma mà chúng ta biết.
190
00:12:49,686 --> 00:12:51,854
Gia đình Bentens cũng không hâm mộ anh ấy,
191
00:12:51,855 --> 00:12:54,231
vậy có lẽ anh ấy đã mở cửa hàng
khi anh ấy đi ngầm.
192
00:12:54,232 --> 00:12:55,984
Ngoài ra, không có ý tưởng.
193
00:12:58,278 --> 00:13:00,113
Bạn đom đóm có nó dễ dàng.
194
00:13:00,447 --> 00:13:01,698
Đom đóm?
195
00:13:02,282 --> 00:13:03,824
{\an8}Đom đóm: Đến từ
bộ đồ của mọi người thế nào
196
00:13:03,825 --> 00:13:05,660
{\an8}ngồi ở bàn làm việc cả ngày
trở nên mòn và sáng bóng.
197
00:13:10,707 --> 00:13:13,585
Nhà máy chắc chắn đã được cải tạo
sau khi những bản thiết kế này được vẽ ra.
198
00:13:13,877 --> 00:13:16,754
Không có vấn đề gì, chúng ta sẽ có cái này
kết thúc sớm đủ.
199
00:13:16,755 --> 00:13:18,130
Và chúng ta có Fuchikoma.
200
00:13:18,131 --> 00:13:19,465
Đừng nghĩ như vậy, Togusa.
201
00:13:19,466 --> 00:13:21,091
Ngay cả khi bạn đang thi đấu với
học sinh lớp một,
202
00:13:21,092 --> 00:13:22,469
bạn ném mạnh nhất có thể.
203
00:13:28,475 --> 00:13:29,601
Vâng, tốt.
204
00:13:29,893 --> 00:13:34,188
Họ không những không phải là học sinh tiểu học,
họ đã được đào tạo khá nâng cao.
205
00:13:34,189 --> 00:13:35,941
Lệnh tác chiến của họ
Tuy nhiên, thật tệ hại.
206
00:13:40,737 --> 00:13:42,863
Đừng dọa tôi như vậy, ông già!
207
00:13:42,864 --> 00:13:44,074
Có gì đó không ổn à?
208
00:13:44,616 --> 00:13:46,200
Có chuyện gì vậy?
209
00:13:46,201 --> 00:13:48,245
Chúng ta sẽ không thu dọn đồ đạc và rời đi,
bạn nghe thấy không?!
210
00:13:48,578 --> 00:13:50,914
Chúng tôi cần cậu trốn một thời gian, được chứ?
211
00:13:54,417 --> 00:13:55,710
Được rồi, dỡ nó đi!
212
00:13:57,003 --> 00:14:00,340
Togusa! Phá hủy chiếc xe tải đó
với Fuchikoma! Ngay lập tức!
213
00:14:11,226 --> 00:14:12,394
Fuchikoma đã bị hỏng!
214
00:14:12,519 --> 00:14:16,273
Trụ sở chính! Gửi ít nhất
bốn Fuchikoma càng sớm càng tốt, nạp đầy đủ!
215
00:14:17,274 --> 00:14:18,190
Lớn lao!
216
00:14:18,191 --> 00:14:20,776
Nếu nó vẫn còn hoạt động,
để nó giả chết!
217
00:14:20,777 --> 00:14:22,821
Hãy lấy cái này
đến nơi có ít người hơn!
218
00:14:23,572 --> 00:14:24,781
Ồ!
219
00:14:25,907 --> 00:14:27,575
Tôi nhận ra điều này!
220
00:14:27,576 --> 00:14:29,244
Tôi đã thấy nó ở buổi triển lãm vũ khí!
221
00:14:29,494 --> 00:14:31,912
Đó là một think tank do Đức sản xuất!
222
00:14:31,913 --> 00:14:33,664
Tuy nhiên, bộ não là của người Nhật.
223
00:14:33,665 --> 00:14:34,749
Kéo dữ liệu của nó lên.
224
00:14:35,250 --> 00:14:37,626
Thiếu tá và Togusa
đang gặp rắc rối nghiêm trọng!
225
00:14:37,627 --> 00:14:39,462
Họ hoàn toàn bị áp đảo
bởi điều đó.
226
00:14:39,713 --> 00:14:42,798
Hãy gọi cho tôi Giám đốc Miyazaki của
Phòng vũ khí đặc biệt của Cơ quan Quốc phòng!
227
00:14:42,799 --> 00:14:44,550
Saito, tìm xem có bao nhiêu chiếc được tạo ra,
228
00:14:44,551 --> 00:14:47,220
chúng được bán ở đâu,
và nếu có đã bị đánh cắp! Hãy cố gắng lên!
229
00:14:51,558 --> 00:14:53,018
Vở kịch là gì vậy Thiếu tá?
230
00:14:53,852 --> 00:14:56,938
Chúng ta câu giờ cho đến khi Borma và Paz đến đây.
231
00:14:57,606 --> 00:14:59,732
Nếu chúng ta có thể tiếp cận
rìa nhà máy bằng ô tô,
232
00:14:59,733 --> 00:15:00,900
chúng ta có thể bỏ qua cho bộ binh.
233
00:15:01,234 --> 00:15:05,196
Trong mọi trường hợp, có vẻ như chúng ta không chỉ
chống lại Soma và người của hắn.
234
00:15:05,739 --> 00:15:08,407
Đây là một nhóm được trang bị vũ khí hạng nặng
được tổ chức rất tốt
235
00:15:08,408 --> 00:15:10,201
chúng gần như có vẻ hợp pháp.
236
00:15:10,702 --> 00:15:13,913
Vậy ra có một tổ chức hợp pháp
đó là giúp đỡ Soma.
237
00:15:14,331 --> 00:15:16,583
Tôi không thích vụ án này sẽ đi đến đâu.
238
00:15:22,005 --> 00:15:24,674
{\an8}Nhưng chiếc xe đó được bọc thép!
Họ đang sử dụng đạn HV?!
239
00:15:25,967 --> 00:15:28,219
Togusa! Tránh xa xe ra!
240
00:16:12,681 --> 00:16:15,141
Togusa! Togusa, bạn có đọc tôi không?
241
00:16:16,142 --> 00:16:19,520
Nếu chúng ta di chuyển từ mái nhà này sang mái nhà khác,
chúng ta có thể giữ khoảng cách với nó.
242
00:16:19,521 --> 00:16:22,565
Áo giáp của nó dày quá
nó nặng quá không leo lên được!
243
00:16:23,149 --> 00:16:25,652
Đặc biệt với những thứ này
tường và trần mỏng!
244
00:16:45,880 --> 00:16:48,758
Motoko đang làm gì ở đây vậy?
245
00:16:49,718 --> 00:16:51,261
Cái quái gì đang xảy ra vậy?!
246
00:16:52,887 --> 00:16:55,348
Trụ sở chính! Thông điệp dành cho Trưởng phòng, ưu tiên hàng đầu!
247
00:16:55,682 --> 00:16:57,683
Chúng ta đang chiến đấu với Đội An ninh Công cộng 1!
248
00:16:57,684 --> 00:16:59,060
Chết tiệt Phần 1!
249
00:17:00,311 --> 00:17:04,315
Trụ sở chính tới Kusanagi. Trưởng phòng hiện đang
trên đường đi xem Phần 1--
250
00:17:05,108 --> 00:17:05,984
Ôi trời ơi.
251
00:17:09,487 --> 00:17:12,449
Chiếc xe tăng đó thuộc về phần của bạn!
Chúng tôi đã khớp các con số!
252
00:17:12,657 --> 00:17:15,034
Đó là thứ đang đuổi theo người của tôi
khi chúng ta nói chuyện!
253
00:17:15,827 --> 00:17:17,746
Chúa ơi, có phải bây giờ không?
254
00:17:19,706 --> 00:17:22,040
Bảo nó đứng xuống! Đúng chết tiệt bây giờ!
255
00:17:22,041 --> 00:17:24,209
Đ-Đợi đã! Chúng ta đừng vội vàng!
256
00:17:24,210 --> 00:17:26,754
Được rồi, tôi sẽ bảo họ rút lui!
257
00:17:26,755 --> 00:17:30,549
Tất cả nhân sự, rút lui!
Hủy bỏ hoạt động! Rút!
258
00:17:30,550 --> 00:17:33,303
Và bây giờ bạn sẽ kể cho tôi nghe
chuyện gì đang xảy ra vậy
259
00:17:33,428 --> 00:17:35,637
Và tùy thuộc vào những gì tôi nghe được,
260
00:17:35,638 --> 00:17:37,182
có thể sẽ phải trả giá đắt!
261
00:17:38,516 --> 00:17:42,645
Hoạt động này là để có được Anaconda
tên thật và bằng chứng chống lại anh ta.
262
00:17:43,480 --> 00:17:45,648
Anaconda, trùm ma túy?
263
00:17:45,815 --> 00:17:47,901
Cái gọi là Bóng ma Nam Mỹ?
264
00:17:48,401 --> 00:17:51,154
Thỏa thuận đã được trao đổi
cho Motoko Kusanagi.
265
00:17:51,488 --> 00:17:53,656
Được làm bằng Toru Soma, tôi hiểu chứ?
266
00:17:53,865 --> 00:17:56,492
Để có được ngay cả khi được thông qua
của Gia đình Benten,
267
00:17:56,493 --> 00:17:59,954
anh ta đã cố bán Anaconda,
đối tác kinh doanh của tập đoàn.
268
00:18:00,288 --> 00:18:02,372
Nếu anh ta có thể thỏa thuận được
với Công an Mục 1,
269
00:18:02,373 --> 00:18:04,666
nó cũng sẽ dễ dàng
để truy tìm Kusanagi.
270
00:18:04,667 --> 00:18:09,046
Anaconda hạ gục Bentens,
chúng tôi bắt giữ Anaconda,
271
00:18:09,047 --> 00:18:11,256
và Toru Soma nhận được Kusanagi.
272
00:18:11,257 --> 00:18:14,594
Đây chưa bao giờ là hoạt động của bạn!
Đó là của Soma!
273
00:18:15,303 --> 00:18:16,513
Anh ấy ở đâu?
274
00:18:17,180 --> 00:18:19,556
Anh ấy không tin tưởng chúng tôi.
275
00:18:19,557 --> 00:18:21,351
Anh ấy đang ở trong phòng tư vấn.
276
00:18:21,810 --> 00:18:25,896
Tôi sẽ xem xét nó
rằng bạn phải trả đầy đủ cho việc này vào một ngày nào đó.
277
00:18:25,897 --> 00:18:29,025
Saito! Ở lại đây
và để mắt tới tên khốn này!
278
00:18:30,568 --> 00:18:32,611
Bạn có nghe thấy điều đó không? Anh ấy bảo rút lui.
279
00:18:32,612 --> 00:18:34,739
Chúng ta phải làm gì với Soma?
280
00:18:35,281 --> 00:18:38,492
Sếp! Bạn không nghe thấy sao
lệnh rút tiền đó?
281
00:18:38,493 --> 00:18:40,619
Buông tôi ra! Chúng ta phải ngăn Soma lại!
282
00:18:40,620 --> 00:18:42,037
Nhưng mệnh lệnh của chúng tôi!
283
00:18:42,038 --> 00:18:43,998
Motoko sẽ bị giết!
284
00:18:45,083 --> 00:18:47,502
Chúng ta có tên lửa trong xe, đi lấy nó!
285
00:18:47,836 --> 00:18:49,629
Anh bạn...
286
00:18:52,674 --> 00:18:54,758
Đ-Đợi đã! Đừng bắn!
287
00:18:54,759 --> 00:18:57,469
Tất cả đã kết thúc! Trò chơi kết thúc rồi anh bạn!
288
00:18:57,470 --> 00:18:58,304
Cái...
289
00:18:58,721 --> 00:19:00,348
Ý bạn là gì, nó đã kết thúc?!
290
00:19:00,849 --> 00:19:01,933
Thiếu tá!
291
00:19:23,246 --> 00:19:25,456
Rốt cuộc có hết đạn không?
292
00:19:42,181 --> 00:19:45,393
- Sếp!
- Đưa đây! Tôi sẽ làm điều đó!
293
00:19:49,022 --> 00:19:52,984
Đó là Soma! Anh ấy thấy chúng tôi đặt nó
trong xe và anh ta đã phá hoại nó!
294
00:19:53,109 --> 00:19:54,527
Chết tiệt!
295
00:19:54,861 --> 00:19:55,737
Motoko!
296
00:20:10,251 --> 00:20:11,669
Vừa đúng lúc!
297
00:20:20,803 --> 00:20:22,096
Lớn lao!
298
00:20:39,364 --> 00:20:41,157
Tạm biệt, tên khủng bố.
299
00:20:41,491 --> 00:20:45,787
Nếu bạn ghét thế giới này đến vậy,
đừng bao giờ quay lại từ cái khác.
300
00:20:55,713 --> 00:20:57,090
Bạn lấy cái đó ở chỗ quái nào vậy?
301
00:20:57,590 --> 00:21:00,384
Là mượn của ông Miya
trong phần Vũ khí đặc biệt.
302
00:21:00,385 --> 00:21:02,928
Khung hình của bạn
gần như không thể đứng thẳng được, Thiếu tá.
303
00:21:02,929 --> 00:21:05,974
Đưa Togusa đến bệnh viện.
Anh ấy đang mất rất nhiều máu.
304
00:21:21,656 --> 00:21:23,574
Trông cậu tệ quá, Kusanagi.
305
00:21:24,367 --> 00:21:27,412
Khi nào bạn nhận ra điều đó
người đứng đầu Phần 1 đã được sử dụng?
306
00:21:27,537 --> 00:21:31,791
Khi chúng tôi đi theo đầu xe tăng
và nhận được câu chuyện từ cá nhân anh ấy.
307
00:21:32,792 --> 00:21:36,545
Soma có lẽ đã liên lạc
với gia đình Benten
308
00:21:36,546 --> 00:21:39,090
để có được thông tin đó Phần 1
không thể cưỡng lại được.
309
00:21:39,507 --> 00:21:43,052
Người ta nghi ngờ rằng Soma
từng thực sự biết Anaconda.
310
00:21:43,386 --> 00:21:47,890
N-Nhưng nếu đó là sự thật,
sau đó chúng ta để một con cá lớn chạy mất!
311
00:21:48,224 --> 00:21:51,519
Ý bạn là gì "chúng tôi"? Chỉ có Phần 1 đã làm.
312
00:21:53,229 --> 00:21:56,232
Sáng nay tôi đã mặc đồng phục, nhớ không?
313
00:21:57,191 --> 00:22:00,903
Đó là uống một loại đồ uống nào đó
bộ trưởng công an nước này.
314
00:22:03,072 --> 00:22:07,243
Để chúc mừng sự thành công của hoạt động của họ
về việc ám sát Anaconda.
315
00:23:42,922 --> 00:23:44,464
Trưởng phòng Công an 1
316
00:23:44,465 --> 00:23:47,093
là nạn nhân của một vụ tông xe rồi bỏ chạy
vào buổi tối và đang trong tình trạng nghiêm trọng.
317
00:23:47,343 --> 00:23:50,930
- Này Pops, tôi sẽ để chìa khóa ở đây.
- Chi tiết vẫn đang chờ xử lý.
318
00:23:51,347 --> 00:23:53,266
Anh ơi em có mệt không...