1
00:00:19,930 --> 00:00:21,770
NGÀY 24 THÁNG 12 NĂM 2029 5:26
VỊ TRÍ PHÍA NAM HONSHU KHÔNG ĐƯỢC BẬT MÃ

2
00:00:21,850 --> 00:00:24,770
Seburo C-25a và 26a.

3
00:00:24,940 --> 00:00:28,070
Chúng được chứa trong đạn 6x25 HV
và giữ 50 vòng mỗi lần.

4
00:00:28,150 --> 00:00:30,860
Khi người bắt đồng
không được gắn vào phía trên,

5
00:00:30,940 --> 00:00:33,450
vỏ bọc đã qua sử dụng sẽ bị đẩy ra ngoài
chuyển tiếp từ trên xuống?

6
00:00:33,700 --> 00:00:35,950
Những điều này có lẽ sẽ
kẹt trên đồng ruộng.

7
00:00:36,030 --> 00:00:38,910
Làm thế nào bạn có thể nói điều đó sau
Tôi đã dành nhiều tháng để thực hiện các cuộc thử nghiệm bắn?!

8
00:00:39,160 --> 00:00:40,830
Hãy nhìn những vết phồng rộp này trên tay tôi!

9
00:00:40,910 --> 00:00:42,750
Đây không phải là giả!

10
00:00:43,460 --> 00:00:46,880
Sơn chúng bằng màu mờ. Có lẽ chúng ta sẽ
hãy sử dụng chúng nếu có cơ hội.

11
00:00:50,380 --> 00:00:51,760
Ôi, thật tuyệt vời!

12
00:00:51,840 --> 00:00:54,800
Này, dừng lại đi!
Đừng chạm vào xe tăng của Phần 1!

13
00:01:00,220 --> 00:01:04,890
Huh, chỉ có bộ não của bạn đang hoạt động.
Không có rào cản, tôi thấy.

14
00:01:08,060 --> 00:01:09,150
bạn đang…

15
00:01:10,110 --> 00:01:12,150
Không, tôi… Cái…

16
00:01:12,230 --> 00:01:13,780
Bạn, tôi!

17
00:01:13,860 --> 00:01:15,820
Bạn… Không, tôi!

18
00:01:15,910 --> 00:01:16,950
Ôi, em yêu!

19
00:01:20,080 --> 00:01:22,450
Ông già muốn gặp chúng ta.
Cố lên.

20
00:01:22,790 --> 00:01:26,620
Tôi cảm thấy như mình vừa nhận ra
có ý nghĩa sâu sắc!

21
00:01:26,710 --> 00:01:29,630
Hồ sơ của tôi về sự kiện này không rõ ràng!

22
00:01:29,710 --> 00:01:32,130
Đó là một cái gì đó cực kỳ quan trọng!

23
00:01:32,420 --> 00:01:35,670
Bạn nhớ công việc của bạn
giống quần áo đi làm của tôi phải không?

24
00:01:38,390 --> 00:01:40,550
Đối với Fuchikomas, "cực kỳ quan trọng"
có nghĩa là "được phân loại là mục ưu tiên hàng đầu."

25
00:01:40,640 --> 00:01:43,270
NGÀY 24 THÁNG 12 NĂM 2029

26
00:03:17,110 --> 00:03:17,940
Nó là gì?

27
00:03:18,030 --> 00:03:22,070
W-Chúng tôi ở đây để yêu cầu
dầu tự nhiên đó sẽ được sử dụng trong chúng ta!

28
00:03:22,160 --> 00:03:23,490
Vâng! Vâng!

29
00:03:23,570 --> 00:03:24,870
Từ chối.

30
00:03:25,990 --> 00:03:28,500
Chúng tôi đã chán dầu tổng hợp!
Chúng ta ghét nó, ghét nó, ghét nó!

31
00:03:28,580 --> 00:03:31,670
Bạn có muốn rắc rối không
với kiến, nấm mốc và đóng băng?

32
00:03:31,750 --> 00:03:34,080
Bây giờ hãy im lặng và tiếp tục theo dõi chủ đề.

33
00:03:34,170 --> 00:03:36,840
Nhưng ông Batou lại để dầu tự nhiên
trong Fuchikoma của anh ấy!

34
00:03:36,920 --> 00:03:38,710
Batou đúng là một kẻ ngu ngốc.

35
00:03:44,050 --> 00:03:47,260
Anh ấy nói lời chia tay này
sẽ chỉ mất hai phút.

36
00:03:47,640 --> 00:03:51,310
Có lẽ ông già đang cố gắng
để bán hết cho InterCom của họ.

37
00:03:51,940 --> 00:03:54,100
Điều đó, hoặc có thể anh ấy đã yêu cô ấy.

38
00:03:54,610 --> 00:03:56,980
Khi đối tượng được an toàn
trong khoang chống khủng bố của cô ấy,

39
00:03:57,070 --> 00:03:58,980
nhiệm vụ an ninh của chúng tôi đã kết thúc.

40
00:03:59,190 --> 00:04:02,280
Sau đó là một cú đánh thẳng
bằng trực thăng tới tàu ngầm của họ.

41
00:04:05,120 --> 00:04:06,580
Một khi đồng bằng Halma đã trở thành

42
00:04:06,660 --> 00:04:09,660
một thành phố ngang hàng với Kyushu của bạn
thủ phủ tỉnh Fukuoka,

43
00:04:09,750 --> 00:04:12,500
Tôi sẽ mời bạn đến thăm,
Đồng chí Aramaki.

44
00:04:12,580 --> 00:04:14,880
Tiếc là tôi không trẻ mãi như bạn,
Mê-tu-sê-la.

45
00:04:16,090 --> 00:04:18,710
Mặc dù trao đổi của chúng tôi
không mang lại lợi ích thực sự nào,

46
00:04:18,800 --> 00:04:20,800
đó là lý do tại sao nó có ý nghĩa gì đó đối với chúng tôi.

47
00:04:21,720 --> 00:04:24,470
Tôi sẽ để lại cho bạn một điều
lợi ích thực sự như một món quà chia tay.

48
00:04:25,340 --> 00:04:28,350
Nếu ý bạn là những mẩu tin từ ngày hôm qua
giấy tờ nhà nước, tôi có nó.

49
00:04:29,220 --> 00:04:33,350
Người thay thế tôi, Asechinov, không
do Ban Chấp hành Trung ương lựa chọn.

50
00:04:33,640 --> 00:04:37,690
Đó là kết quả của việc thao túng quỹ
của Tướng Marlov, người mà bạn biết rõ.

51
00:04:38,110 --> 00:04:41,570
Đó là thông tin đầu tiên
Tôi đã không biết.

52
00:04:42,280 --> 00:04:44,110
Nói dối thật ngọt ngào.

53
00:04:50,490 --> 00:04:52,580
Mọi người tập trung tại sân bay trực thăng!

54
00:04:53,750 --> 00:04:55,420
Chúng ta sẽ tới Viễn Bắc!

55
00:04:56,630 --> 00:04:58,920
Viễn Bắc: ĐÂU ĐÂU TRÊN ITORUBETSU

56
00:05:00,050 --> 00:05:01,630
Koil Krasnov.

57
00:05:01,880 --> 00:05:04,340
Tuổi ước tính, 26.

58
00:05:04,630 --> 00:05:07,220
Một người máy mà Asechinov
gửi về nước hả?

59
00:05:07,300 --> 00:05:09,050
Anh ấy là một người máy chiến đấu.

60
00:05:09,140 --> 00:05:12,930
Anh ấy có một chiếc móc cánh tay giả bằng titan
dài tới tận bả vai của anh ấy.

61
00:05:13,020 --> 00:05:16,560
Anh ấy hiện đang trên đường đến Hokkaido
trên tàu tốc hành Tohoku Maglev.

62
00:05:16,650 --> 00:05:17,900
Tàu đệm từ Tohoku?

63
00:05:18,190 --> 00:05:19,690
Tại sao anh ta lại đi tàu?

64
00:05:19,770 --> 00:05:20,770
Vũ khí.

65
00:05:21,230 --> 00:05:23,400
Anh ấy không thể mang bất kỳ thứ gì lên tàu
nếu anh ấy đi bằng máy bay.

66
00:05:23,740 --> 00:05:25,400
Bạn đã phân công ai để theo dõi anh ấy?

67
00:05:25,490 --> 00:05:27,110
- Yano.
- Ai vậy?

68
00:05:27,490 --> 00:05:30,370
Một chàng trai mới mà Batou
được gửi lên từ học viện.

69
00:05:30,620 --> 00:05:32,540
Có ai như thế được không
xử lý công việc này?

70
00:05:32,620 --> 00:05:35,660
Chúng ta đã từng nói điều tương tự
về bạn mọi lúc.

71
00:05:36,250 --> 00:05:39,460
Vì vậy nếu chúng ta đi vào
với tất cả tay trên boong,

72
00:05:39,540 --> 00:05:41,250
đây không phải là một hoạt động giám sát đơn giản.

73
00:05:41,340 --> 00:05:43,380
Ở tiểu khu Viễn Bắc,
Tập đoàn điện tử Sagawa

74
00:05:43,460 --> 00:05:46,090
đang mở rộng hoạt động ngầm của họ
nhà máy ở phường Itorubetsu.

75
00:05:46,180 --> 00:05:47,220
Itorubetsu?

76
00:05:47,720 --> 00:05:50,640
Volgarena đó ở đâu
căn cứ tàu ngầm trước đây?

77
00:05:50,720 --> 00:05:53,720
Tôi nghe nói họ đã sử dụng phí demo
và chôn nó khi họ rút đi.

78
00:05:53,810 --> 00:05:56,390
Công an đã có
họ để mắt đến Sagawa,

79
00:05:56,810 --> 00:05:59,480
nhưng giữa vùng mở rộng của chúng
đến một căn cứ quân sự cũ

80
00:05:59,560 --> 00:06:03,610
và một đại lý vào nước này,
đã đến lúc chúng ta phải tham gia.

81
00:06:05,320 --> 00:06:06,650
Tiếp tục bắn!

82
00:06:06,740 --> 00:06:09,410
Ổn định phần thân dưới của bạn!
Hông của bạn quá cao!

83
00:06:09,820 --> 00:06:14,410
Bạn ở đằng kia! Đừng theo đuổi điểm phong cách
chống lại một mục tiêu lớn như một con người!

84
00:06:14,500 --> 00:06:17,040
Như thế này, hãy chuẩn bị tinh thần cho cú đá!

85
00:06:17,250 --> 00:06:19,830
Batou. Thiếu tá nói
để đến Viễn Bắc.

86
00:06:19,920 --> 00:06:21,380
Thỏa thuận ngọt ngào!

87
00:06:21,460 --> 00:06:24,300
Tôi không muốn trở thành
một giảng viên của học viện!

88
00:06:24,760 --> 00:06:26,920
Chết tiệt, cái thứ ngu ngốc này
kẹt vào tôi!

89
00:06:27,300 --> 00:06:30,760
Đồ ngốc! Thay vì phàn nàn,
hãy lột bỏ nó và làm sạch nó!

90
00:06:31,720 --> 00:06:33,140
Itorubetsu bao gồm một cụm
của những tòa nhà khổng lồ.

91
00:06:33,220 --> 00:06:34,680
Đây là siêu đô thị cao 4500m
và chiều ngang 11-12 km.

92
00:06:35,140 --> 00:06:37,770
Viễn Bắc là một thành phố mạng kiểu cũ.

93
00:06:38,060 --> 00:06:40,770
Mọi nhà môi giới dữ liệu ở đây
giá trị muối của họ có lẽ là

94
00:06:40,850 --> 00:06:43,940
sưu tầm và nghiên cứu từng loại
dữ liệu tồn tại trên máy bay này.

95
00:06:44,020 --> 00:06:47,570
Ishikawa, gặp Batou
và chiếm lấy đuôi của Yano.

96
00:06:47,650 --> 00:06:48,490
Được rồi.

97
00:06:49,200 --> 00:06:52,070
Chúng ta sẽ gặp nhau ở Grid-ref 4722
lúc 08 giờ 45 phút.

98
00:06:52,990 --> 00:06:56,830
Tạm biệt các bạn của tôi! Nyom!

99
00:07:02,960 --> 00:07:05,750
Tên Koil này, hắn tới đây để làm gì?

100
00:07:05,960 --> 00:07:08,630
Không phải để ngắm cảnh, đó là điều chắc chắn.

101
00:07:08,720 --> 00:07:10,550
Tôi tò mò hơn về

102
00:07:10,630 --> 00:07:14,600
điều Sagawa Electronics đang hy vọng
tìm thấy bằng cách đào lên căn cứ Volgarenan.

103
00:07:15,350 --> 00:07:18,480
Borma, kiểm tra đi
nhà máy ngầm với Togusa.

104
00:07:18,560 --> 00:07:19,980
Tôi sẽ kiểm tra văn phòng chính.

105
00:07:20,890 --> 00:07:22,730
Nối dây và giao tiếp
bằng liên kết trực tiếp.

106
00:07:22,810 --> 00:07:25,150
Từ đây trở đi, không sử dụng
bất kỳ giao tiếp không dây nào.

107
00:07:30,070 --> 00:07:32,990
THANH

108
00:07:37,200 --> 00:07:40,080
Fuchikoma, bất kể bạn làm gì,
đừng đi lang thang.

109
00:07:40,160 --> 00:07:42,330
Ôi trời ơi!

110
00:07:42,670 --> 00:07:44,380
Yamaton số 1!

111
00:07:44,460 --> 00:07:47,550
Bạn sẽ không bao giờ tìm thấy điều này ở bất cứ nơi nào khác!

112
00:07:47,710 --> 00:07:50,920
Tôi sẽ dành cho bạn một thỏa thuận tuyệt vời và
ném vào một số mảnh áo giáp để khởi động!

113
00:07:52,630 --> 00:07:54,260
Dữ liệu của nó đang hoạt động!

114
00:07:54,340 --> 00:07:55,180
NGƯỜI THƯƠNG

115
00:07:55,260 --> 00:07:56,760
Anna, anh chàng này trông ngầu quá!

116
00:07:56,850 --> 00:07:58,390
Bạn có định mua nó hay không?!

117
00:08:00,390 --> 00:08:02,770
Tôi có thể đổi cho bạn cái máy thao túng này để lấy nó không?

118
00:08:02,850 --> 00:08:06,020
Thật ngu ngốc! Tôi đang cố gắng kiếm sống ở đây!
Biến đi!

119
00:08:06,270 --> 00:08:07,820
DẦU NHỚT

120
00:08:10,940 --> 00:08:11,990
Anh ấy đã chết!

121
00:08:12,280 --> 00:08:14,910
Bỏ đi, dù sao thì thứ đó cũng đang nóng.

122
00:08:14,990 --> 00:08:17,200
Hãy quay trở lại làm việc
khu đèn đỏ.

123
00:08:19,870 --> 00:08:20,700
Hả?

124
00:08:21,500 --> 00:08:23,290
Dây bị đứt.

125
00:08:23,580 --> 00:08:25,000
Điều đó không tốt.

126
00:08:27,250 --> 00:08:28,920
Thực sự rất tốt đẹp.

127
00:08:29,000 --> 00:08:30,510
Bạn thật tốt bụng.

128
00:08:30,630 --> 00:08:33,970
Không phải bạn. Ý tôi là sự ngụy trang quang học của họ.

129
00:08:34,380 --> 00:08:37,350
Chắc chắn là Kyo-Re 2902
camo quang nhiệt.

130
00:08:37,430 --> 00:08:39,930
Nếu không nhặt được
bởi máy ảnh Sagawa Optics,

131
00:08:40,020 --> 00:08:41,730
nó có nghĩa là chúng ta có
một số vị khách rắc rối.

132
00:08:41,810 --> 00:08:45,020
Vậy 2902 có nghĩa là Công an
Mục 9, Mục 6,

133
00:08:45,100 --> 00:08:46,360
hoặc Kiểm lâm Phần 4.

134
00:08:46,440 --> 00:08:49,690
Họ báo cáo trực tiếp với Thủ tướng
làm cho họ miễn nhiễm với áp lực.

135
00:08:50,070 --> 00:08:51,570
Những người duy nhất miễn nhiễm với áp lực

136
00:08:51,650 --> 00:08:54,860
là những người điều hành của công đoàn
kiểm soát Hội đồng Quốc gia.

137
00:08:54,950 --> 00:08:58,700
“Trả lời trực tiếp Thủ tướng”
có xu hướng chỉ đúng trên giấy tờ.

138
00:08:59,160 --> 00:09:00,990
- Di chuyển thời gian biểu lên.
- Vâng, thưa ngài!

139
00:09:01,540 --> 00:09:03,410
Chúng ta đang chạy đua với thời gian.

140
00:09:04,540 --> 00:09:07,880
Itorubetsu. Itorubetsu.

141
00:09:08,380 --> 00:09:11,340
Chuyến tàu tiếp theo đã bị đình chỉ,

142
00:09:11,420 --> 00:09:14,300
và không có ước tính rõ ràng
khi nào dịch vụ sẽ tiếp tục.

143
00:09:20,350 --> 00:09:21,390
Yano…

144
00:09:21,470 --> 00:09:25,560
Koil đang vội đến nỗi anh ấy không làm vậy
thậm chí còn bận tâm cố gắng lắc đuôi.

145
00:09:25,640 --> 00:09:28,110
Chúng ta cần liên lạc với những người khác,
nếu không họ sẽ gặp rắc rối.

146
00:09:28,190 --> 00:09:29,900
Hãy đi thẳng
đến nhà máy dưới lòng đất.

147
00:09:33,240 --> 00:09:34,490
Batou…

148
00:09:36,030 --> 00:09:38,240
Đây là Batou đang gọi Trưởng phòng!
Sếp!

149
00:09:38,990 --> 00:09:41,160
- Trả lời tôi đi, lỗ đít!
- Đồ ngốc!

150
00:09:41,580 --> 00:09:44,410
Tại sao bạn lại gửi toàn bộ tân binh
một mình làm công việc này à?

151
00:09:44,500 --> 00:09:47,750
Nếu anh ta làm việc trong phòng giam hai người,
Yano vẫn còn sống!

152
00:09:47,830 --> 00:09:49,290
- Đồ khốn kiếp!
- Đủ rồi!

153
00:09:49,880 --> 00:09:51,880
La hét với anh ta sẽ không giải quyết được gì.

154
00:09:52,210 --> 00:09:55,300
Bạn là người đã gửi ai đó
người không thể solo được đuôi.

155
00:09:55,380 --> 00:09:58,010
Nếu bạn cảm thấy có trách nhiệm,
thay vì trút giận lên ông già,

156
00:09:58,090 --> 00:09:59,340
dồn mọi thứ vào cuộc điều tra này!

157
00:09:59,930 --> 00:10:00,850
Bạn hiểu chứ?

158
00:10:01,010 --> 00:10:04,020
Koil, đồ khốn. Anh là một người đàn ông đã chết!

159
00:10:04,100 --> 00:10:05,850
- Fuchikoma!
- Đang tới!

160
00:10:07,980 --> 00:10:10,940
Hãy đối xử với cơ thể một cách tôn trọng.
Tôi đánh giá cao nó.

161
00:10:11,110 --> 00:10:13,650
Nếu anh ấy bị hỏng,
họ nên sửa chữa anh ta!

162
00:10:18,860 --> 00:10:21,370
Batou gần đây chắc chắn đang gặp khó khăn.

163
00:10:22,450 --> 00:10:24,910
Đó là một điều tốt
Togusa không đồng ý.

164
00:10:25,250 --> 00:10:27,250
Chết đi, quân phiệt!

165
00:10:36,340 --> 00:10:40,140
Cô ơi, tôi có thể giúp cô
một số skin mới với giá rẻ.

166
00:10:40,220 --> 00:10:41,930
Biến đi, đồ biến thái.

167
00:10:44,310 --> 00:10:45,140
Chào!

168
00:10:46,890 --> 00:10:47,930
Thưa bà?

169
00:10:48,520 --> 00:10:50,810
Bạn nhớ chứ? Đó là tôi.

170
00:10:50,980 --> 00:10:54,400
Tôi nghe nói hacker Krolden
vẫn đang làm công việc của mình ở đây.

171
00:10:55,940 --> 00:10:57,690
Bước ngay vào!

172
00:10:57,820 --> 00:11:00,910
Trên đời này không ai thích người
những người quá thân thiện.

173
00:11:01,320 --> 00:11:03,660
Bởi vì tôi biết nếu tôi không
về cách cư xử tốt nhất của tôi khi ở bên bạn,

174
00:11:03,740 --> 00:11:05,830
Tôi sẽ hối hận lắm đấy.

175
00:11:11,290 --> 00:11:12,960
Này, Krolden!

176
00:11:13,040 --> 00:11:16,250
Người phụ nữ đến từ Nemuro
hoạt động hạ cánh ở đây để gặp bạn!

177
00:11:19,590 --> 00:11:21,300
Ở đâu?

178
00:11:26,140 --> 00:11:27,560
Ngụy trang quang học

179
00:11:27,640 --> 00:11:29,430
Tôi đang đứng ngay cạnh anh, Krolden.

180
00:11:29,680 --> 00:11:31,350
Tôi ở đây có công việc.

181
00:11:32,520 --> 00:11:34,310
Sagawa Electronics hả?

182
00:11:34,400 --> 00:11:37,400
Họ là những Yamaton mà tôi ghét nhất.

183
00:11:37,480 --> 00:11:41,200
Sau khi cuộc đàm phán hòa bình kết thúc,
họ là những con kền kền đầu tiên lao vào.

184
00:11:41,660 --> 00:11:42,660
Điều đó nói rằng,

185
00:11:42,740 --> 00:11:47,490
chúng tôi ở đây không xem xét bất kỳ hiệp ước nào
bao gồm một căn cứ quân sự là hợp pháp.

186
00:11:47,580 --> 00:11:48,790
Như tôi nhớ lại,
về phía Nhật Bản vào thời điểm đó,

187
00:11:48,870 --> 00:11:50,370
đảng cầm quyền liên minh
chính sách thuế thất bại

188
00:11:50,460 --> 00:11:52,080
và có đà tăng trưởng
để đẩy lùi.

189
00:11:52,170 --> 00:11:54,670
Đảng đối lập ngứa ngáy
để một sự kiện nào đó lấy lại quyền lực.

190
00:11:54,960 --> 00:11:57,420
Volgarena thấy mình lạc lối
trong một mê cung của sự phối hợp chính sách

191
00:11:57,500 --> 00:11:58,710
với khối kinh tế châu Âu

192
00:11:58,800 --> 00:12:01,130
và đang tìm cách tăng cường
mối quan hệ của họ với Nhật Bản.

193
00:12:01,220 --> 00:12:04,140
Họ cũng không dự đoán được
công đoàn MAG sẽ hành động như thế nào.

194
00:12:04,220 --> 00:12:06,600
Và… tôi đồng ý.

195
00:12:07,180 --> 00:12:10,640
Tôi có nguồn cấp dữ liệu trực tiếp cho Sagawa Electronics
trưởng bộ phận an ninh tại văn phòng chính.

196
00:12:10,730 --> 00:12:14,020
Tôi có thể giúp gì cho bạn, anh công an
bản đồ mạng? Một thẻ truy cập tất cả?

197
00:12:14,100 --> 00:12:17,940
Bạn không nên bỏ việc
tại Cơ quan Báo chí Nội các.

198
00:12:18,020 --> 00:12:19,440
Đó có phải là một lời khen không?

199
00:12:19,780 --> 00:12:24,990
Sống trong căn hộ ẩm mốc, bẩn thỉu
với những con búp bê có giá cao hơn cả một chiếc siêu xe,

200
00:12:25,070 --> 00:12:26,370
nó chỉ không khỏe mạnh thôi.

201
00:12:27,080 --> 00:12:29,490
Cha mẹ nghèo của bạn sẽ nói gì
nếu họ phát hiện ra?

202
00:12:29,580 --> 00:12:32,210
Xem như chúng ta là bạn bè các thứ,

203
00:12:32,290 --> 00:12:34,670
tại sao chúng ta không nói điều đó
cái này ở trong nhà à?

204
00:12:37,420 --> 00:12:39,170
CÔNG TY XÂY DỰNG SAGAWA

205
00:12:39,250 --> 00:12:40,880
Một mặt tiền địa lý hả?

206
00:12:41,590 --> 00:12:45,220
Nghĩa là nếu chúng ta tiếp tục đi,
chúng ta chắc chắn sẽ gặp Koil.

207
00:12:45,890 --> 00:12:49,850
Togusa và Borma có lẽ là
ở dưới đó nữa. Đi thôi.

208
00:12:53,100 --> 00:12:56,980
Giữa bụi và ẩm ướt,
ngụy trang quang học của chúng tôi sẽ vô dụng.

209
00:12:57,310 --> 00:12:59,480
Đây là hy vọng rằng
kẻ xấu cũng vậy.

210
00:12:59,690 --> 00:13:00,980
ĐIỆN TỬ SAGAWA

211
00:13:01,070 --> 00:13:02,030
Có chuyện gì vậy?

212
00:13:02,280 --> 00:13:04,490
Dầu của tôi đang dính đầy!

213
00:13:06,700 --> 00:13:07,620
Không phải lần nữa!

214
00:13:08,160 --> 00:13:10,370
Lần này mọi người muốn gì?

215
00:13:10,450 --> 00:13:12,290
Tôi hi vọng là bạn có giấy phép?

216
00:13:12,370 --> 00:13:15,040
Bạn có phải là người giám sát trang web?
Không ai nói với bạn à?

217
00:13:15,120 --> 00:13:16,710
Có rò rỉ phóng xạ!

218
00:13:16,790 --> 00:13:19,960
Hãy dừng việc bạn đang làm và
yêu cầu tất cả người của bạn sơ tán càng sớm càng tốt!

219
00:13:21,300 --> 00:13:24,880
Đợi đã, bạn đã nói "Không phải nữa."
Còn ai nữa đã xuống đây?

220
00:13:25,050 --> 00:13:28,180
Một cặp như của bạn và một người đàn ông sáu tuổi
đội phù hợp từ văn phòng chính.

221
00:13:28,600 --> 00:13:32,470
Và một anh chàng người nước ngoài
trông như một quan chức! Tạm biệt, bây giờ!

222
00:13:32,930 --> 00:13:34,680
Một đội phù hợp từ văn phòng chính?

223
00:13:34,770 --> 00:13:36,270
Tốt hơn là chúng ta nên tăng tốc.

224
00:13:50,280 --> 00:13:53,620
Ôi! Trục trặc chính của bạn là gì,
đồ rác rưởi à?

225
00:13:53,700 --> 00:13:55,870
Dầu phanh ren của tôi bị đóng băng!

226
00:13:55,960 --> 00:13:58,330
Chẳng phải tôi đã bảo cậu bật máy sưởi sao?

227
00:14:07,470 --> 00:14:10,050
Chỉ cần trả ơn
từ hôm nọ, "Senpai"!

228
00:14:10,140 --> 00:14:10,970
Togusa?

229
00:14:11,430 --> 00:14:12,970
Gặp tôi ở phía dưới, Fuchikoma!

230
00:14:13,060 --> 00:14:14,390
Ôi!

231
00:14:20,650 --> 00:14:21,650
Vàng?

232
00:14:40,380 --> 00:14:41,960
Koil Krasnov!

233
00:14:56,180 --> 00:14:58,440
Con trai của một…
Vừa rồi ai đã nổ súng?!

234
00:14:58,520 --> 00:15:00,020
Này, bạn ổn chứ?

235
00:15:02,480 --> 00:15:04,570
Dừng lại ngay tại chỗ, nếu không tôi sẽ bắn! Koil!

236
00:15:04,980 --> 00:15:06,150
Koil!

237
00:15:18,120 --> 00:15:20,540
Cậu không cần phải giết gã đó!

238
00:15:20,620 --> 00:15:23,750
Người chết không kể câu chuyện về họ là ai
làm việc hoặc cung cấp thông tin cho chúng tôi.

239
00:15:24,130 --> 00:15:26,340
Bạn là người cuối cùng
Tôi muốn nghe điều đó từ.

240
00:15:27,760 --> 00:15:30,260
Borma đã lo việc cuối cùng.

241
00:15:30,340 --> 00:15:32,800
Có vẻ như tất cả họ đều
bị Koil làm rối.

242
00:15:33,260 --> 00:15:38,390
Câu hỏi hay hơn là, quân đội là gì?
Bộ thiết giáp Type 24 đang làm gì ở đây?

243
00:15:38,560 --> 00:15:41,940
Chỉ vì họ làm ra chúng không có nghĩa là
bạn có thể tự trang bị cho mình chúng.

244
00:15:42,020 --> 00:15:43,770
Đó là quân đội thực sự.

245
00:15:43,860 --> 00:15:45,400
Chỉ vì họ đã bị tẩy não

246
00:15:45,480 --> 00:15:47,280
không làm họ thành thạo hơn chút nào.

247
00:15:47,730 --> 00:15:51,070
Nghĩ lại, tôi nhớ đã nghe
câu chuyện về số lượng lớn vàng

248
00:15:51,150 --> 00:15:53,570
chảy ra khỏi Volgarena
vào đầu thế kỷ.

249
00:15:53,820 --> 00:15:55,410
Đây là một phần của nó?

250
00:15:55,490 --> 00:15:57,540
Ý nghĩa của Sagawa Electronics
và quân đội

251
00:15:57,620 --> 00:16:00,500
biết về số vàng này suốt thời gian qua?

252
00:16:05,500 --> 00:16:07,590
Bạn sẽ tốt hơn
hack chúng từ bên ngoài.

253
00:16:07,670 --> 00:16:08,960
Tôi sẽ bị hack lại.

254
00:16:09,050 --> 00:16:11,300
Cơ thể đắt giá của tôi
sẽ không có khả năng tự vệ.

255
00:16:11,930 --> 00:16:13,680
Vâng, hãy cẩn thận, thưa bà!

256
00:16:13,890 --> 00:16:14,890
Tôi sẽ.

257
00:16:18,600 --> 00:16:20,730
tôi là nhiếp ảnh gia
cho danh mục nội bộ của công ty.

258
00:16:20,810 --> 00:16:23,650
Tôi ở đây để làm một hướng dẫn.
Tôi có một tấm vé.

259
00:16:23,850 --> 00:16:25,770
Xin hãy đến văn phòng chủ tịch.

260
00:16:33,450 --> 00:16:35,910
Họ giữ nhân sự ở mức thấp
đến mức tối thiểu tuyệt đối.

261
00:16:36,120 --> 00:16:38,830
Có người ở đây
sống dưới mũi máy móc.

262
00:16:39,290 --> 00:16:41,710
Tôi đoán mọi người không thể sống chỉ dựa vào tài năng.

263
00:16:42,250 --> 00:16:45,500
Vậy tôi thử xử lý thông tin
phòng hay phòng quản lý hồ sơ?

264
00:16:45,750 --> 00:16:49,250
Không, hack sẽ nhanh hơn
bộ não của loại C-Suite.

265
00:16:49,840 --> 00:16:50,710
AN NINH

266
00:16:51,630 --> 00:16:55,430
Đã phát hiện kẻ xâm nhập có hành động đáng ngờ.
Ngã ba 9972.

267
00:16:55,510 --> 00:16:58,260
- Xuất trình giấy tờ tùy thân và hộ chiếu.
- Bạn hiểu sai rồi, tôi... Tệ thật.

268
00:16:59,720 --> 00:17:01,980
Tại sao tôi thậm chí còn bận tâm
nhận được một thẻ truy cập tất cả?

269
00:17:02,730 --> 00:17:04,440
Tôi là một tên ngốc to lớn.

270
00:17:07,480 --> 00:17:09,270
Không có rò rỉ phóng xạ!

271
00:17:09,360 --> 00:17:10,820
Nếu bạn muốn giữ công việc giám sát của mình,

272
00:17:10,900 --> 00:17:12,860
sau đó vá mạch kích nổ
vào bảng điều khiển này!

273
00:17:13,190 --> 00:17:14,490
Tôi muốn khu vực đó bị chôn vùi…

274
00:17:17,200 --> 00:17:19,120
Đông cứng! Đặt tay lên đầu bạn!

275
00:17:23,910 --> 00:17:25,000
Một robot.

276
00:17:25,460 --> 00:17:26,620
Cơ sở chính của anh ấy ở đâu?

277
00:17:32,010 --> 00:17:32,880
Ối!

278
00:17:34,590 --> 00:17:37,470
Chắc là anh ấy ở gần đây,
nhưng anh ấy đã trốn thoát rồi à?

279
00:17:37,680 --> 00:17:40,600
Rào cản tấn công đó
được thành lập bởi một chuyên gia cũ.

280
00:17:40,720 --> 00:17:44,230
Đó không phải là điều Bí mật Bảo tồn
Đạo luật nói rằng bạn phải làm.

281
00:17:44,310 --> 00:17:45,980
Anh ta vội vàng phá hủy cái gì vậy?

282
00:17:49,400 --> 00:17:52,480
Không có nhiều thứ ở đây,
nhưng mã hóa khá nặng.

283
00:17:52,780 --> 00:17:56,610
"Tháng 3 năm 98.
Khu B bán từ M đến K.”

284
00:17:56,820 --> 00:18:00,490
"Tháng 5 năm 98.
Khu L bán từ K đến M.”

285
00:18:00,580 --> 00:18:03,950
Tất cả những điều này là gì?
Thửa đất xung quanh căn cứ?

286
00:18:04,290 --> 00:18:06,580
Vậy là M và K đã đổi đất
qua lại

287
00:18:06,660 --> 00:18:08,880
để lướt qua quỹ công tương ứng của họ?

288
00:18:09,130 --> 00:18:12,710
Nếu "M" là Marlov thì "K" phải là…

289
00:18:23,350 --> 00:18:26,060
Hộp sọ của bạn được làm bằng những thứ cứng rắn.

290
00:18:26,390 --> 00:18:29,020
Tôi sẽ phải mổ xẻ bạn
để nghiên cứu thêm,

291
00:18:29,230 --> 00:18:31,610
Trung úy Motoko Kusanagi!

292
00:18:34,730 --> 00:18:36,530
Những người giỏi hơn bạn đã cố gắng,

293
00:18:36,610 --> 00:18:40,450
Trung tá Sohei Kagasaki, nguyên
Trưởng phòng tác chiến đặc biệt Viễn Bắc.

294
00:18:41,030 --> 00:18:43,410
Và hơn nữa, đó không còn là cấp bậc của tôi nữa.

295
00:18:43,790 --> 00:18:45,370
Thông tin của bạn đã lỗi thời.

296
00:18:45,540 --> 00:18:48,080
Bây giờ mọi người gọi tôi là "Thiếu tá"

297
00:18:48,290 --> 00:18:51,880
Không thể nào! Ngay cả những bài đọc từ
cảm biến áp suất sàn đang mờ dần!

298
00:18:52,540 --> 00:18:54,750
Tôi sẽ giữ chiếc đĩa này.

299
00:18:54,880 --> 00:18:58,170
Điều này là quá đủ để khiến bạn
kẻ thù của nhà nước.

300
00:18:58,930 --> 00:19:00,550
Chạy và ẩn tất cả những gì bạn thích.

301
00:19:01,220 --> 00:19:03,680
Điều đó sẽ làm cho trò chơi thú vị hơn,

302
00:19:03,850 --> 00:19:05,520
và sẽ dễ dàng hạ gục bạn.

303
00:19:09,890 --> 00:19:12,900
Ồ, bây giờ tôi hiểu rồi.
Cô ấy đang bám vào tường.

304
00:19:12,980 --> 00:19:15,480
Không, tôi cần phải ra khỏi đây.

305
00:19:18,780 --> 00:19:22,450
Tôi vẫn chưa quay lại trường tiểu học của mình
lâu đến nỗi nó ọp ẹp.

306
00:19:23,320 --> 00:19:25,620
Lẽ ra tôi nên giữ nó được duy trì!

307
00:19:25,870 --> 00:19:27,160
Ôi, em yêu.

308
00:19:27,870 --> 00:19:31,170
Nghĩ rằng bạn đang treo trên tường
trong cơ thể đó suốt thời gian qua.

309
00:19:31,250 --> 00:19:33,880
Bản thân bạn cũng là một người khá lập dị.

310
00:19:33,960 --> 00:19:37,960
Tôi đã phục vụ đất nước tôi 20 năm
ở tận vùng Viễn Bắc này!

311
00:19:38,050 --> 00:19:41,630
Tôi nghĩ ít nhất tôi xứng đáng
đổi lại một chút gì đó!

312
00:19:42,430 --> 00:19:44,640
Cuộc sống thật khốn nạn.

313
00:19:46,600 --> 00:19:50,560
Tôi nhận được thông báo từ Bộ Ngoại giao
về sự việc ngày hôm qua.

314
00:19:50,640 --> 00:19:53,940
Anh ta nói rằng Asechinov đã
được triệu hồi về đất nước của mình.

315
00:19:54,020 --> 00:19:56,320
Mặc dù chỉ có anh ấy
vừa nhận chức vụ của mình.

316
00:19:56,400 --> 00:19:58,440
Việc triệu hồi ngoại giao có vẻ tồi tệ đối với tất cả mọi người.

317
00:19:58,530 --> 00:20:01,200
Bạn đang làm gì ở Viễn Bắc?

318
00:20:01,280 --> 00:20:03,490
Có một hang động ở geofront.

319
00:20:03,570 --> 00:20:06,990
Chúng tôi tình cờ gặp những thỏi vàng
trong nỗ lực tìm kiếm và cứu hộ của chúng tôi.

320
00:20:07,080 --> 00:20:10,000
Thủ tướng của họ chắc hẳn đã có
khá sốc,

321
00:20:10,080 --> 00:20:12,210
những thỏi vàng đó được trả lại
đột nhiên.

322
00:20:12,290 --> 00:20:14,710
Vâng, ngay từ đầu đó đã là tài sản của họ.

323
00:20:14,790 --> 00:20:17,500
Tôi hy vọng họ sẽ sử dụng nó để xây dựng
nhà máy xử lý chất thải hạt nhân

324
00:20:17,590 --> 00:20:19,460
hoặc một thành phố ngầm
trên đồng bằng Halma.

325
00:20:22,720 --> 00:20:25,010
Bạn thực sự không phù hợp với chính trị.

326
00:20:25,680 --> 00:20:28,430
Tôi chỉ là một nhân viên công an bình thường.

327
00:20:28,680 --> 00:20:30,520
Và tự hào về điều đó.

328
00:20:35,650 --> 00:20:39,690
Mặc dù Kagasaki cũng bắt đầu
cũng là một nhân viên công an bình thường.

329
00:20:39,780 --> 00:20:43,150
Nhiệm vụ của anh ấy là làm việc
tại Sagawa Electronics làm trang bìa của anh ấy

330
00:20:43,240 --> 00:20:45,740
để đến gần căn cứ Volgarena.

331
00:20:46,240 --> 00:20:48,370
Đó là cách anh ấy nuôi dưỡng
đủ tiền để chuyển

332
00:20:48,450 --> 00:20:51,250
Sagawa Electronics thành một
xúc tu của bạch tuộc nhóm Sagawa,

333
00:20:51,330 --> 00:20:53,620
thông qua các mối quan hệ kinh doanh ấm cúng
và tham ô.

334
00:20:53,710 --> 00:20:54,790
Chắc hẳn họ đã học được

335
00:20:54,870 --> 00:20:58,540
rằng Marlov đã đều đặn
chuyển số tiền đó thành vàng.

336
00:20:58,840 --> 00:21:02,050
Ủy ban Trung ương của họ không thích
ý tưởng Marlov nắm trong tay

337
00:21:02,130 --> 00:21:04,300
trên những quỹ đó
và giành chiến thắng trong cuộc bầu cử tiếp theo.

338
00:21:04,380 --> 00:21:06,550
Nghĩa là Ban Chấp hành Trung ương
muốn sử dụng chúng tôi

339
00:21:06,640 --> 00:21:08,970
để làm công việc bẩn thỉu của họ và ngăn chặn Marlov.

340
00:21:09,810 --> 00:21:13,390
Thật trùng hợp, tài khoản ngân hàng của Yano
dường như lớn hơn một thỏi vàng.

341
00:21:13,480 --> 00:21:16,730
Ồ, tôi định nộp nó như
"tiền tang chế" từ Koil.

342
00:21:16,810 --> 00:21:18,400
Vậy thì tốt thôi.

343
00:21:19,360 --> 00:21:21,400
Hãy thoải mái để lại điều đó
ra khỏi báo cáo của bạn.

344
00:21:22,490 --> 00:21:25,910
Đã 20 phút kể từ khi Batou
đã đến viếng gia đình Yano.

345
00:21:25,990 --> 00:21:27,370
Đi đón anh ấy đi.

346
00:21:27,450 --> 00:21:29,580
Tôi không biết phải nói gì với anh ấy.

347
00:21:30,540 --> 00:21:31,910
Tôi cũng vậy.

348
00:21:36,290 --> 00:21:39,630
Tôi không biết tại sao anh ấy lại đến
để huấn luyện ở Hồ Máu.

349
00:21:40,040 --> 00:21:42,380
Một ngôi mộ như thế này còn tốt hơn là không có gì.

350
00:21:42,670 --> 00:21:47,390
Khi tôi chết, xác tôi sẽ được lấy lại
bởi một phòng thí nghiệm để thử nghiệm hoặc tái sử dụng.

351
00:21:47,720 --> 00:21:52,220
Tôi đang ở một vị trí để có được cảm giác hồi hộp,
tiền và bảo trì hàng đầu,

352
00:21:52,310 --> 00:21:54,600
vì vậy đó là một mức giá đủ nhỏ
để trả lại.

353
00:21:59,650 --> 00:22:01,230
Đó là em trai của Yano.

354
00:22:10,120 --> 00:22:13,660
Tôi sẽ không bao giờ quen với việc mọi người nhìn chằm chằm
nhìn tôi với ánh mắt đó.

355
00:22:13,790 --> 00:22:16,210
Có lựa chọn nào khác không?

356
00:22:16,710 --> 00:22:20,500
Sửa lỗi nếu xảy ra
là bản chất con người.