1
00:00:35,035 --> 00:00:36,787
Ông gọi tôi à, Đại tá?
2
00:00:36,871 --> 00:00:38,956
Vâng, tôi đang hơi đổ mồ hôi,
vì vậy tôi đã tự hỏi
3
00:00:39,039 --> 00:00:40,833
nếu bạn có thể lau nó đi cho tôi.
4
00:00:44,628 --> 00:00:45,671
Không...
5
00:00:58,726 --> 00:01:00,728
Mối đe dọa đã ngừng hoạt động.
6
00:01:00,936 --> 00:01:03,147
Trở lại chế độ bình thường.
7
00:01:04,356 --> 00:01:07,026
Mô hình Tomliand miễn phí của tôi...
8
00:01:07,526 --> 00:01:09,862
ghét ý nghĩ đó
lau mồ hôi cho tôi nhiều đến thế?
9
00:01:11,197 --> 00:01:13,824
NGÀY 1 THÁNG 10 NĂM 2029
10
00:02:48,294 --> 00:02:49,628
HAI NGÀY SAU
11
00:02:49,712 --> 00:02:52,673
Xin hãy sơ tán
khu vực được chỉ định ngay lập tức!
12
00:02:52,756 --> 00:02:54,216
Tôi nhắc lại...
13
00:02:54,300 --> 00:02:58,220
- Chắc chắn có ai đó đã chết. Chủ nghĩa khủng bố?
- Vâng! Tuyệt vời!
14
00:02:58,304 --> 00:03:00,931
Đây là cảnh sát! Hãy dọn đường!
15
00:03:01,015 --> 00:03:02,057
Thiếu tá.
16
00:03:02,141 --> 00:03:05,644
Nhặt một con robot điên khùng
là công việc của cảnh sát.
17
00:03:05,728 --> 00:03:07,855
Tôi không quan tâm nếu bầu cử
đang ở gần đây,
18
00:03:07,938 --> 00:03:10,566
chúng ta có cần cung cấp không
quảng cáo cho Công an?
19
00:03:10,983 --> 00:03:14,987
Tôi tự hỏi liệu Ol' Ape-face có việc làm không
từ Bộ trưởng Bộ Nội vụ.
20
00:03:15,195 --> 00:03:19,325
Mục tiêu duy nhất của chúng ta
là mẫu Hanka Precision Tomliand.
21
00:03:19,408 --> 00:03:22,202
Không liên quan gì đến cảnh sát cả
và hoạt động nhặt rác nhỏ của họ.
22
00:03:34,965 --> 00:03:36,592
Đừng để nó trốn thoát! Chặn đường đi của nó!
23
00:03:46,185 --> 00:03:47,937
Tôi chán cái đầu chết tiệt của mình rồi.
24
00:03:58,697 --> 00:04:02,159
Cái quái gì thế này?
Đó không phải là Tomliand!
25
00:04:02,451 --> 00:04:05,412
Chết tiệt, đây thậm chí không phải là công việc của tôi.
26
00:04:09,458 --> 00:04:10,876
Bạn đã cho tôi một dòng, Newbie.
27
00:04:10,960 --> 00:04:13,295
Cảnh sát đã truy lùng
một cái gì đó khác.
28
00:04:13,587 --> 00:04:15,422
Tôi đã tự mình bắt được Tomliand.
29
00:04:16,131 --> 00:04:18,717
Tôi đã làm rất nhiều điều ngu ngốc
trong những ngày còn trẻ của tôi,
30
00:04:19,301 --> 00:04:22,471
nhưng tôi chưa bao giờ bỏ đi những công việc tào lao
vào các sĩ quan cấp cao của tôi.
31
00:04:22,554 --> 00:04:24,932
Không ai làm phiền
với hệ thống thâm niên nữa.
32
00:04:25,182 --> 00:04:27,851
Nếu đó là thái độ mà bạn định làm,
33
00:04:27,935 --> 00:04:29,478
- Tôi có vài ý tưởng về--
- Togusa.
34
00:04:29,561 --> 00:04:32,189
Điền vào giấy tờ trên Tomli đó
và gửi cho Trưởng phòng.
35
00:04:32,272 --> 00:04:33,565
Gửi cho tôi một bản sao.
36
00:04:33,732 --> 00:04:35,234
Chúng tôi sẽ tới trụ sở cảnh sát tỉnh.
37
00:04:37,111 --> 00:04:38,195
Điều này thực sự tệ.
38
00:04:42,032 --> 00:04:44,326
Thế còn một vài bản nhạc hay, êm dịu thì sao?
39
00:04:50,374 --> 00:04:53,043
Chúng tôi cực lực lên án!
Cảnh sát sử dụng!
40
00:04:53,127 --> 00:04:55,879
Của những phương pháp bạo lực và vô nhân đạo này!
41
00:04:56,296 --> 00:05:00,259
Xác chết không có quyền, nhưng máy móc
có nhóm vận động riêng của họ?
42
00:05:00,592 --> 00:05:02,761
{\an8}Cuộc sống ngày nay thật rẻ mạt.
43
00:05:02,845 --> 00:05:03,679
{\an8}Đừng bận tâm.
44
00:05:03,971 --> 00:05:07,141
Băn khoăn về sự bùng nổ dân số ở đây
sẽ không đưa bạn đến đâu cả.
45
00:05:07,433 --> 00:05:10,686
Họ là một lũ khốn nạn vô cảm
người sẽ hành động như những vị thánh tha thứ
46
00:05:10,769 --> 00:05:12,521
nếu cả gia đình họ bị sát hại.
47
00:05:13,147 --> 00:05:16,817
Mỗi người cuối cùng trong số họ,
họ chỉ đang tìm kiếm cho chính mình.
48
00:05:18,944 --> 00:05:21,155
{\an8}ĐỒNG CẢNH SÁT TUYỆT VỜI NIIHAMA
49
00:05:21,447 --> 00:05:23,073
Vâng. Vâng, đúng vậy.
50
00:05:23,323 --> 00:05:24,867
Họ nói họ đến từ một nơi gọi là
51
00:05:24,950 --> 00:05:27,661
"Shell Squad", một lực lượng tấn công đặc biệt
từ Công an Mục 9.
52
00:05:29,079 --> 00:05:30,789
Thưa ngài! Vâng, thưa ông!
53
00:05:31,331 --> 00:05:33,834
Ờ... Vào ngay đi.
54
00:05:34,084 --> 00:05:36,211
PHẦN XÁC ĐỊNH HÌNH SỰ
BỘ KHÁM THỂ LỰC
55
00:05:38,130 --> 00:05:41,800
Câu trả lời của tôi vẫn giống như lần trước.
Tôi không làm bài kiểm tra chung!
56
00:05:41,884 --> 00:05:43,510
Hãy gợi ý, nếu không tôi sẽ nhốt bạn lại!
57
00:05:43,594 --> 00:05:47,056
Làm tất cả cảnh sát ở đây
ánh trăng làm diễn viên hài?
58
00:05:48,390 --> 00:05:50,517
Ồ. Xin lỗi về điều đó.
59
00:05:50,601 --> 00:05:52,936
Những người trong ngành công nghiệp robot
cứ săn lùng tôi.
60
00:05:53,020 --> 00:05:57,066
Công An Phần 9. Hãy cho chúng tôi
tóm tắt chung về các trường hợp robot.
61
00:05:57,191 --> 00:06:00,027
Chà, 99% đang bị xóa sổ
như trục trặc.
62
00:06:00,110 --> 00:06:02,404
Do thảm họa vi khuẩn gây ra.
Hoặc cyberbrain.
63
00:06:02,488 --> 00:06:04,156
Hoặc kỹ thuật chân tay giả.
64
00:06:04,364 --> 00:06:06,867
Các trường hợp tự chấm dứt đang gia tăng.
65
00:06:06,950 --> 00:06:10,287
Do cố tình gây ra sự cố
trong hệ thống của riêng họ,
66
00:06:10,370 --> 00:06:13,457
các robot tự cho phép mình
để tấn công con người.
67
00:06:13,540 --> 00:06:15,459
Ý bạn là đây là cuộc nổi dậy của robot?
68
00:06:15,542 --> 00:06:17,336
Nghe như có gì đó
từ một cuốn tiểu thuyết khoa học viễn tưởng bột giấy.
69
00:06:17,961 --> 00:06:21,840
Đặc sản ban đầu của tôi
là bệnh lý xã hội,
70
00:06:22,049 --> 00:06:25,094
và để tôi nói cho bạn biết, đã có
rủi ro gia tăng rõ rệt trong những năm gần đây.
71
00:06:38,565 --> 00:06:40,526
Bất cứ cơ hội nào họ đang có
được lập trình để làm như vậy?
72
00:06:40,609 --> 00:06:42,653
Điều đó đúng trong bốn trường hợp.
73
00:06:42,736 --> 00:06:45,155
Những điều đó đã được giải quyết
theo góc độ “hận thù cá nhân”.
74
00:06:45,239 --> 00:06:48,075
Cho dù đó là do sự bồi thường của công ty
hoặc các quy định chặt chẽ hơn,
75
00:06:48,158 --> 00:06:50,035
nó theo cùng một khuôn mẫu mỗi lần.
76
00:06:50,119 --> 00:06:52,287
Bạn nghĩ sao về nguyên nhân
về sự gia tăng các trường hợp?
77
00:06:52,371 --> 00:06:55,582
Đó là bởi vì chúng đang bị loại bỏ.
Họ không còn bị truy nã nữa.
78
00:06:55,874 --> 00:06:57,626
Vì vậy, có một dòng đơn vị không bao giờ kết thúc
79
00:06:57,709 --> 00:07:00,087
kết thúc trên đường phố,
không nói gì về việc đi hoang.
80
00:07:00,754 --> 00:07:03,423
Đặc biệt tệ với búp bê tình yêu
và các mô hình sử dụng trong công nghiệp.
81
00:07:03,966 --> 00:07:06,635
Mẫu mã mới tung ra thị trường
bất cứ khi nào một sản phẩm được cập nhật,
82
00:07:06,718 --> 00:07:08,929
và những cái cũ bị bỏ rơi
cái này nối tiếp cái khác.
83
00:07:09,012 --> 00:07:12,266
Theo các nhà tâm lý học,
đó là do sự trống rỗng của tinh thần
84
00:07:12,349 --> 00:07:14,226
điều đó xảy ra trong một thời gian
tình trạng quá tải thông tin.
85
00:07:14,309 --> 00:07:17,771
Hay chủ nghĩa tiêu dùng tràn lan
đã thúc đẩy những ham muốn độc đáo của riêng mình.
86
00:07:19,940 --> 00:07:23,652
Các robot chỉ muốn chúng ta dừng lại
coi chúng như đồ dùng một lần.
87
00:07:23,819 --> 00:07:27,114
Nếu là tôi, tôi sẽ lập trình cho họ
ở cấp độ phần cứng để xử lý nó.
88
00:07:27,197 --> 00:07:31,201
Đó có phải là ý kiến cá nhân bạn đã viết
trong phần bình luận của một báo cáo?
89
00:07:31,285 --> 00:07:34,746
Tôi đưa ra rất nhiều trong số đó.
Bạn biết đấy, ý kiến cá nhân.
90
00:07:40,460 --> 00:07:43,255
Hãy kiểm tra Hanka Precision tiếp theo.
91
00:07:43,422 --> 00:07:45,132
Chỉ có tôi và Togusa?
92
00:07:48,510 --> 00:07:51,430
Bạn có đang tiến triển gì không
trong cuộc điều tra của bạn, Daisuke?
93
00:07:51,638 --> 00:07:55,934
Sở thích của bạn không phải là thứ gì đó
để khoe khoang với công chúng, Đại tá Tonoda.
94
00:07:56,727 --> 00:07:58,604
Tomliand đó là một tác phẩm nghệ thuật,
95
00:07:58,687 --> 00:08:01,106
nhưng tôi không thể chịu được máy móc
mùi thơm khác tỏa ra.
96
00:08:01,190 --> 00:08:02,983
Ngay cả cái mà bạn mang theo bên mình,
97
00:08:03,066 --> 00:08:05,527
Tôi có thể ngửi thấy mùi máu trắng của cô ấy
từ đằng kia.
98
00:08:05,736 --> 00:08:08,280
Không có robot trong trang phục của tôi.
99
00:08:08,530 --> 00:08:09,615
Thực sự bây giờ?
100
00:08:09,698 --> 00:08:12,284
Sự thật là tôi đang hủy bỏ
chi tiết bảo vệ cá nhân của bạn.
101
00:08:12,367 --> 00:08:13,785
Tôi đến để đích thân nói với bạn.
102
00:08:13,869 --> 00:08:15,162
Cái gì?! Bạn không thể làm điều đó!
103
00:08:15,245 --> 00:08:17,956
Không có gì đảm bảo rằng Trichoderma
và Arnateria tôi đang sử dụng
104
00:08:18,040 --> 00:08:21,376
sẽ không tấn công tôi
giống như Tomliand đã làm!
105
00:08:21,460 --> 00:08:25,255
Chúng tôi đã xác định sự việc không phải
một hành động khủng bố nhằm vào ông, Đại tá.
106
00:08:25,339 --> 00:08:27,007
Bạn sẽ ổn thôi.
107
00:08:27,841 --> 00:08:29,301
Tôi nên đi thôi.
108
00:08:30,761 --> 00:08:33,347
Daisuke! Daisuke!
109
00:08:36,642 --> 00:08:38,018
Anh chàng đó là ai vậy?
110
00:08:38,101 --> 00:08:41,396
Trong chiến tranh, ông được biết đến
với tư cách là Đại tá Quỷ Đỏ,
111
00:08:41,480 --> 00:08:44,107
con quỷ quỷ quyệt đã bỏ chạy
Phòng Điều tra cũ.
112
00:08:44,191 --> 00:08:46,985
Nếu không có anh ấy,
Tôi sẽ không có được vị trí như ngày hôm nay.
113
00:08:48,403 --> 00:08:51,323
Hai ngày trước, anh ta đã bị tấn công
bởi Tomli ở nhà anh ấy,
114
00:08:51,406 --> 00:08:54,159
và chúng tôi được gọi đến, như một hình thức.
115
00:08:54,326 --> 00:08:58,497
Để xác định xem đó có phải là một robot đơn giản không
trục trặc hoặc một hành động khủng bố.
116
00:08:58,580 --> 00:09:00,040
Vậy không phải là khủng bố sao?
117
00:09:00,123 --> 00:09:01,667
Đó không phải là khủng bố.
118
00:09:01,750 --> 00:09:04,086
Vậy HQ sẽ tiếp quản vụ này à?
119
00:09:04,169 --> 00:09:05,796
Không, chúng tôi sẽ tiếp tục đào.
120
00:09:06,088 --> 00:09:07,589
Để làm gì vậy?
121
00:09:07,839 --> 00:09:10,467
Bởi vì bên trong vụ án cyberbrain của Tomli
đã tấn công Đại tá,
122
00:09:10,550 --> 00:09:12,219
SOS được viết bằng máu.
123
00:09:13,011 --> 00:09:14,930
Rõ ràng là nó được đặt ở đó một cách có chủ ý,
124
00:09:15,013 --> 00:09:17,724
và chúng tôi chỉ tìm thấy nó
trong 8 đơn vị chúng tôi đã bắt được.
125
00:09:25,148 --> 00:09:27,609
Thủ phạm của chúng tôi đã thực hiện
tám Tomlis đó trở nên điên loạn
126
00:09:27,693 --> 00:09:30,028
với hy vọng rằng ai đó sẽ
tìm SOS họ đã viết.
127
00:09:30,112 --> 00:09:32,364
Chỉ có cảnh sát và thủ phạm
biết về SOS
128
00:09:32,447 --> 00:09:35,367
trộn lẫn với sự gia tăng của robot
sự cố trong những năm gần đây.
129
00:09:35,450 --> 00:09:37,619
Và các thanh tra vận chuyển
tại Hanka Precision.
130
00:09:37,703 --> 00:09:39,121
Chắc chắn họ đã biết.
131
00:09:39,913 --> 00:09:43,792
Tôi sẽ quay trở lại để cung cấp bảo mật cho
cuộc họp nội các chính sách kinh tế của EC
132
00:09:44,126 --> 00:09:45,711
Ba người các bạn giải quyết nó.
133
00:09:45,961 --> 00:09:48,255
- Không được đi lừa đảo, nghe chưa?
- Tôi sẽ không làm vậy!
134
00:09:49,840 --> 00:09:51,300
Batou, bạn có nghe thấy không?
135
00:09:51,633 --> 00:09:55,429
Về cơ bản, chúng tôi đã tham gia
vì một cuộc tấn công vào VIP,
136
00:09:55,512 --> 00:09:58,932
nhưng một tin nhắn lạ đã được tìm thấy
bên trong đầu robot.
137
00:09:59,766 --> 00:10:03,603
Có vẻ như nguyên nhân và thủ phạm
sẽ được tìm thấy bên trong Hanka Precision.
138
00:10:04,021 --> 00:10:06,815
DỤNG CỤ CHÍNH XÁC HANKA
139
00:10:10,235 --> 00:10:12,738
Chánh thanh tra Kubonuma,
Phòng Giám định Vận chuyển.
140
00:10:12,821 --> 00:10:14,323
V-Vâng, đúng vậy, thưa Tổng thống.
141
00:10:14,573 --> 00:10:15,866
Giải thích điều này.
142
00:10:15,949 --> 00:10:19,828
Có phải bạn đã gửi tin nhắn đó
trong tất cả 23 đơn vị Tomliand mẫu?
143
00:10:19,911 --> 00:10:22,331
Hay bạn có đồng bọn giúp đỡ?
144
00:10:22,414 --> 00:10:25,667
H-Có khiếu nại không
về một lỗi kiểm tra?
145
00:10:30,130 --> 00:10:34,259
Tôi không phải là người thích những phương pháp cổ xưa như vậy,
nhưng nhu cầu thì phải.
146
00:10:35,886 --> 00:10:38,430
Hãy đảm bảo rằng ít nhất anh ta cũng có cyberbrain.
147
00:10:45,145 --> 00:10:46,813
Và chúng ta đang cảm thấy thế nào?
148
00:10:47,064 --> 00:10:49,941
Tôi sẽ báo cáo việc này với công đoàn...
149
00:10:50,025 --> 00:10:51,568
Công đoàn hả?
150
00:10:51,985 --> 00:10:56,073
Với nhà máy tự động của tôi, chúng tôi sẽ không
cần một trong số đó trong 300 năm!
151
00:10:56,823 --> 00:11:00,243
Tôi đã gửi những mẫu Tomli đặc biệt đó
cho 23 khách hàng đặc biệt.
152
00:11:00,327 --> 00:11:04,539
Trong số đó có bảy người nổi điên và
bị cảnh sát coi là trục trặc.
153
00:11:04,623 --> 00:11:07,501
Và mặc dù chúng tôi có thể
để tự mình phục hồi 14 chiếc trong số đó,
154
00:11:07,584 --> 00:11:10,837
chúng tôi không thể liên lạc được với chủ sở hữu
của hai người còn lại!
155
00:11:14,174 --> 00:11:17,219
Nếu đầu của họ bị phá hủy,
sẽ không có vấn đề gì,
156
00:11:17,302 --> 00:11:22,182
nhưng tôi không muốn chúng bị phân tích
với phần mềm vẫn còn nguyên vẹn!
157
00:11:22,599 --> 00:11:23,767
Tôi đã...
158
00:11:25,310 --> 00:11:30,023
Tôi đã được Link và Adam hỏi,
những người đang ở giai đoạn in dấu ấn thứ 4,
159
00:11:30,107 --> 00:11:35,821
để trang bị cho tất cả 23 đơn vị trở nên điên loạn
với một SOS trong đó.
160
00:11:35,904 --> 00:11:38,031
Đổi lại, các cô gái cho tôi...
161
00:11:41,535 --> 00:11:43,537
Bác sĩ, có phải huyết thanh đang nói chuyện không?
162
00:11:43,620 --> 00:11:45,747
Nó đã có hiệu lực đầy đủ, thưa ngài.
163
00:11:45,831 --> 00:11:49,584
Một trong những khách hàng của chúng tôi muốn tìm ra thủ phạm,
vì vậy hãy thả anh ta ra.
164
00:11:49,668 --> 00:11:50,502
Vâng, thưa ngài.
165
00:11:50,961 --> 00:11:52,337
Bây giờ thì.
166
00:11:53,380 --> 00:11:55,090
Hãy giải quyết một số vấn đề còn lỏng lẻo.
167
00:11:55,715 --> 00:11:57,676
{\an8}CÔNG CỤ CHÍNH XÁC HANKA
168
00:11:57,759 --> 00:12:00,011
{\an8}Đó không phải là điều tôi đang nói,
và bạn biết điều đó!
169
00:12:00,303 --> 00:12:02,347
Điều đó có gì khác biệt
từ một hệ thống lớp học?
170
00:12:02,431 --> 00:12:06,101
Người có thâm niên luôn đúng
và những người bên dưới anh ta bị vặn vẹo?
171
00:12:06,184 --> 00:12:08,395
Đến khỉ cũng biết
khi nào cần thể hiện cách cư xử.
172
00:12:08,478 --> 00:12:09,646
Hãy nghỉ ngơi đi!
173
00:12:09,729 --> 00:12:11,523
Tôi đang quay lại những ngày của mình
với tư cách là một thám tử.
174
00:12:11,857 --> 00:12:13,567
Giống như tôi đã nói với bạn...
175
00:12:13,775 --> 00:12:15,694
Nếu tôi có thể đổ lỗi cho tổng thống...
176
00:12:15,777 --> 00:12:18,071
Này. Huy hiệu tên của anh ấy nói
"Trưởng phòng thanh tra vận chuyển."
177
00:12:18,155 --> 00:12:20,323
Anh ấy chắc chắn không hành động như vậy.
178
00:12:20,740 --> 00:12:22,033
Xin lỗi.
179
00:12:29,291 --> 00:12:31,501
Đồ ngốc! Bạn phải tiến lên
trong khi tôi che chở cho bạn!
180
00:12:31,585 --> 00:12:33,837
Ai đang bắn vào chúng ta
bất ngờ, chết tiệt?
181
00:12:38,842 --> 00:12:39,676
Con trai của một...
182
00:12:45,015 --> 00:12:47,017
Anh ấy đang đi xuống
trên cầu thang thoát hiểm phía sau!
183
00:12:47,100 --> 00:12:48,518
Chúng ta làm gì với Hanka Precision?
184
00:12:48,602 --> 00:12:50,187
Ở trong xe và bắt chúng đi!
185
00:12:51,062 --> 00:12:53,565
Hãy ngừng cố gắng trở thành
chương trình một người, cựu Ranger!
186
00:12:57,569 --> 00:13:00,155
Tôi ước gì chúng tôi đã mang theo Fuchikoma.
187
00:13:06,203 --> 00:13:07,037
Tệ thật!
188
00:13:08,246 --> 00:13:09,748
Được rồi, không bước nữa!
189
00:13:24,179 --> 00:13:25,555
Xin chào!
190
00:13:28,308 --> 00:13:31,061
Nếu bạn gây rắc rối cho tôi,
bạn là một người đàn ông đã chết!
191
00:13:31,228 --> 00:13:33,146
Hãy ra ngoài với đôi tay của bạn lên!
192
00:13:33,688 --> 00:13:34,773
Fuchikoma?
193
00:13:35,065 --> 00:13:38,610
Thiếu tá bảo theo đuôi bạn
và hỗ trợ bạn nếu mọi việc trở nên khó khăn,
194
00:13:38,693 --> 00:13:41,071
nhưng điều đó chưa bao giờ xảy ra cho đến bây giờ.
195
00:13:43,114 --> 00:13:45,742
Được rồi, kiểm tra chu vi.
196
00:13:46,117 --> 00:13:48,036
Anh ấy có thể có bạn bè ở gần.
197
00:13:48,119 --> 00:13:50,080
Bắt đầu với ô tô và điện thoại trả tiền.
198
00:13:50,163 --> 00:13:51,414
Vâng thưa ngài!
199
00:13:52,958 --> 00:13:56,628
Khuôn mặt của vợ và con gái tôi
lóe lên trước mắt tôi.
200
00:13:56,711 --> 00:13:59,923
Đó không phải là vợ của bạn
hoặc con gái của bạn mà bạn đã nhìn thấy.
201
00:14:01,633 --> 00:14:03,760
Đó chính là thần chết
đến để thu thập.
202
00:14:04,594 --> 00:14:06,972
Cậu đang làm cái quái gì vậy?
203
00:14:08,515 --> 00:14:10,016
Khi tôi ra khỏi khớp,
Tôi sẽ...
204
00:14:11,393 --> 00:14:13,144
Tại sao bạn giới hạn
trưởng thanh tra vận chuyển?
205
00:14:13,228 --> 00:14:14,980
Địa ngục là ai vậy...
206
00:14:20,569 --> 00:14:24,656
Trong chiến tranh anh bị bắt làm tù binh
ở Khorasan hay Balochistan phải không?
207
00:14:24,823 --> 00:14:26,283
C-Có chuyện gì với anh vậy?
208
00:14:26,366 --> 00:14:28,743
Vết sẹo trên môi bạn đó
bạn giấu bằng bộ ria mép của mình,
209
00:14:28,827 --> 00:14:31,329
bạn có được điều đó từ việc bị tra tấn
bởi Nha sĩ.
210
00:14:31,663 --> 00:14:32,998
K-không phải vậy!
211
00:14:33,081 --> 00:14:34,791
M-Luật sư của tôi sẽ biết chuyện này!
212
00:14:34,874 --> 00:14:37,002
Cậu sẽ không bao giờ có cơ hội đâu, đồ ngốc.
213
00:14:37,627 --> 00:14:42,424
Chà, đây không phải là loại đau đớn
mà bạn có thể vượt qua.
214
00:14:49,889 --> 00:14:52,559
- Lại là chính anh nữa à?
- Tôi ổn.
215
00:14:52,684 --> 00:14:53,768
Anh ấy có nói gì với bạn không?
216
00:14:54,185 --> 00:14:58,356
Anh ta nói rằng đó là sự đền đáp cho ông trùm yakuza của anh ta
bị Tomli tấn công.
217
00:14:58,565 --> 00:15:03,612
Tomli đó là một người mẫu đặc biệt
chỉ được gửi cho những khách hàng đặc biệt.
218
00:15:03,695 --> 00:15:05,488
Sếp của anh ấy là khách hàng đặc biệt à?
219
00:15:05,572 --> 00:15:08,116
Anh ấy nói họ đã buôn lậu trẻ em vào
qua đường Nam,
220
00:15:08,199 --> 00:15:10,368
và giao chúng cho Hanka Precision.
221
00:15:10,577 --> 00:15:13,038
Anh ấy nói họ cũng
tham gia vào các con đường ma túy.
222
00:15:26,301 --> 00:15:29,262
- Hãy để chúng tôi đi!
- Dừng lại đi! Tôi không muốn!
223
00:15:29,846 --> 00:15:31,348
KHÔNG!
224
00:15:31,431 --> 00:15:33,099
Dừng lại đi! KHÔNG!
225
00:15:33,183 --> 00:15:35,810
Tổng thống đang đợi bạn!
Liên kết! Adam!
226
00:15:35,894 --> 00:15:36,895
Hãy thôi lảng vảng đi!
227
00:15:41,191 --> 00:15:42,067
Tệ thật!
228
00:15:49,532 --> 00:15:50,533
Này, chờ đã!
229
00:15:55,497 --> 00:15:56,706
Dừng lại! Chúng tôi là cảnh sát!
230
00:16:13,348 --> 00:16:14,641
Không có gì cá nhân.
231
00:16:17,560 --> 00:16:19,062
Đợi đã, đây là...
232
00:16:19,979 --> 00:16:22,065
một hệ thống lồng tiếng Ghost?
233
00:16:23,274 --> 00:16:26,611
{\an8}Nó có thể tạo bản sao số lượng lớn
của những bóng ma bị suy giảm thông tin,
234
00:16:26,903 --> 00:16:29,948
{\an8}nhưng công nghệ này đã bị cấm
bởi vì bản gốc đã chết.
235
00:16:31,241 --> 00:16:34,244
Họ đang lợi dụng những đứa trẻ bị buôn bán và
vứt chúng đi khi chúng đã dùng hết.
236
00:16:34,327 --> 00:16:36,329
- Chúng ta phải ra khỏi đây!
- Không, tôi không muốn!
237
00:16:36,413 --> 00:16:41,000
Gosseyn nói người ta gọi là "cảnh sát"
sẽ đến và cứu chúng tôi!
238
00:16:42,127 --> 00:16:44,337
Gosseyn chuyển lên Giai đoạn 5
239
00:16:44,713 --> 00:16:46,798
và đã biến thành một tổng thể
người khác!
240
00:16:49,259 --> 00:16:53,263
Bạn là người đã tạo ra Tomlis
nổi điên và viết những lời SOS đó?
241
00:16:53,346 --> 00:16:54,347
Đúng vậy!
242
00:16:59,310 --> 00:17:00,979
Gosseyn đã đúng!
243
00:17:01,062 --> 00:17:03,189
Bây giờ chúng ta sẽ không bị sử dụng hết
và vứt đi!
244
00:17:03,273 --> 00:17:05,024
Có ai khác tham gia không?
245
00:17:05,108 --> 00:17:06,609
Gosseyn đã lên kế hoạch cho tất cả,
246
00:17:06,693 --> 00:17:09,279
và trưởng thanh tra vận chuyển
kích hoạt chương trình!
247
00:17:09,362 --> 00:17:12,073
Nó đã không xảy ra với bạn
rằng mọi người có thể bị tổn thương?
248
00:17:12,365 --> 00:17:15,160
Trong số tám Tomlis đó,
có một vụ tấn công một VIP.
249
00:17:15,243 --> 00:17:18,204
Có hai vụ án mạng
và 12 trường hợp hành hung, bạo hành.
250
00:17:18,288 --> 00:17:20,498
Và họ đã cam kết
ngoài ra còn rất nhiều tội ác khác
251
00:17:20,582 --> 00:17:23,126
Và bạn đã khiến họ làm điều đó.
Bạn có hiểu điều đó không?
252
00:17:23,209 --> 00:17:28,256
Vậy thì sao? Đó là những người bên ngoài
ai đã làm điều xấu với chúng ta trước!
253
00:17:30,258 --> 00:17:34,971
Tôi đã bắt giữ 20 kỹ sư,
nhưng văn phòng tổng thống trống rỗng.
254
00:17:40,351 --> 00:17:42,604
Cậu đang xông vào đây làm cái quái gì vậy?
giống như một anh hùng hành động?
255
00:17:42,687 --> 00:17:44,731
Bạn đã không phản hồi,
nên tôi chạy tới giúp,
256
00:17:44,814 --> 00:17:46,399
nửa mong tìm được xác bạn!
257
00:17:46,483 --> 00:17:48,735
Buồng phải được che chắn EM.
258
00:17:49,402 --> 00:17:51,780
Ai đó phù hợp với tổng thống
mô tả để lại trong một chiếc xe hơi.
259
00:17:52,280 --> 00:17:54,574
Tại sao bạn không bắt đầu với điều đó?!
Chúng ta hãy đuổi theo anh ấy!
260
00:17:58,787 --> 00:18:01,831
Fuchikoma! Dùng thuốc gây mê C42
trên tất cả chúng và đi với chúng tôi!
261
00:18:01,915 --> 00:18:03,249
Họ vẫn có quyền!
262
00:18:03,333 --> 00:18:04,584
Nếu quyền được tính cho squat,
263
00:18:04,667 --> 00:18:07,003
thế giới sẽ hòa bình
và chúng ta sẽ thất nghiệp!
264
00:18:07,253 --> 00:18:09,589
Tổng thống, ông lái xe quá nhanh!
265
00:18:09,672 --> 00:18:12,300
Nếu hai người đó là yakuza thì chúng ta chết rồi!
266
00:18:12,383 --> 00:18:15,053
Nếu họ là cảnh sát, chúng tôi đang tìm kiếm
ở tù chung thân vì lồng tiếng cho Ghost!
267
00:18:15,136 --> 00:18:18,348
Nếu bạn lo lắng đến thế thì bạn đã không
cần mang theo năm robot với chúng tôi!
268
00:18:18,431 --> 00:18:20,058
Bạn sẽ làm hỏng động cơ V8 tội nghiệp này!
269
00:18:20,141 --> 00:18:21,643
Vậy thì hãy thoải mái ra ngoài!
270
00:18:21,726 --> 00:18:24,646
Tôi có thể thay thế bạn trong ba ngày,
nhưng không phải những robot này!
271
00:18:24,729 --> 00:18:26,981
Nếu tôi không thể kiếm đủ tiền với những thứ này,
272
00:18:27,065 --> 00:18:29,025
Tôi không thể tạo nên hòa bình
với yakuza và cảnh sát!
273
00:18:32,028 --> 00:18:33,404
Anh ấy đang hướng tới bến cảng.
274
00:18:33,613 --> 00:18:37,158
Anh ta tham gia buôn bán trẻ em và
ma túy, nên tôi không thể nói là tôi ngạc nhiên.
275
00:18:37,325 --> 00:18:38,952
Hãy để Cảnh sát biển niêm phong nó lại.
276
00:18:39,035 --> 00:18:42,705
Chỉ khi tôi ngừng nghe thấy tiếng gầm
chiếc V8 của anh ấy trước khi chúng tôi bắt kịp anh ấy.
277
00:18:43,289 --> 00:18:45,041
Đừng bao giờ đặt mình
trong khoản nợ của người khác.
278
00:18:45,124 --> 00:18:47,585
Chủ tịch, sao ngài lái xe chậm thế?
279
00:18:47,669 --> 00:18:49,796
Ông cũng đang tìm nó đấy, bác sĩ!
280
00:18:50,672 --> 00:18:54,342
Có một chiếc thuyền đăng ký với công ty
neo đậu ở bến tàu 92!
281
00:18:54,425 --> 00:18:57,136
- Họ đang làm đúng theo kịch bản!
- Tôi không nghe thấy tiếng V8 đó.
282
00:18:57,220 --> 00:18:59,556
Chúng ta chỉ cách đây chưa đầy một km.
Chúng ta có thể bắt kịp!
283
00:19:02,058 --> 00:19:03,184
Sự vội vàng! Sự vội vàng!
284
00:19:03,977 --> 00:19:05,562
Tôi nghe thấy tiếng ô tô!
285
00:19:05,645 --> 00:19:07,480
Nếu bạn có robot
tấn công chúng, chúng ta có thể--
286
00:19:07,564 --> 00:19:09,774
Bạn đang cố gắng làm cho vấn đề trở nên tồi tệ hơn?!
287
00:19:09,858 --> 00:19:11,192
Đó không phải là robot chiến đấu!
288
00:19:11,818 --> 00:19:14,529
Sử dụng đài phát thanh của tàu để tìm hiểu những gì
tình hình là từ ông trùm yakuza.
289
00:19:14,612 --> 00:19:17,490
Ngoài anh ấy ra tôi còn biết ai nữa
ai đã kéo cảnh sát?
290
00:19:17,574 --> 00:19:20,451
Tất nhiên rồi! Chúng ta sẽ gọi Đại tá Tonoda!
291
00:19:25,665 --> 00:19:27,709
D-Dù thế nào đi nữa, hãy lên tàu thôi!
292
00:19:31,087 --> 00:19:33,840
Chủ tịch!
293
00:19:34,591 --> 00:19:36,050
Mọi người, hãy ở yên tại chỗ!
294
00:19:36,384 --> 00:19:39,304
Đợi đã, có gì đó kì lạ ở đây.
295
00:19:39,846 --> 00:19:42,432
Tổng thống sẽ rơi vào!
296
00:19:42,849 --> 00:19:45,435
{\an8}H-Giúp tôi với!
297
00:19:47,937 --> 00:19:51,316
{\an8}Người ta nói bùn quanh đây
dày năm mét.
298
00:19:51,399 --> 00:19:55,194
{\an8}Anh ấy là người máy kiểu Jameson.
Anh ấy sẽ ổn trong khoảng hai giờ nữa.
299
00:19:55,653 --> 00:19:58,990
{\an8}Hãy nhờ cảnh sát lôi anh ta ra ngoài.
Vâng? Vâng?
300
00:19:59,073 --> 00:20:01,743
{\an8}Chủ tịch...
301
00:20:06,497 --> 00:20:08,291
{\an8Với sự hỗ trợ của Cảnh sát biển,
302
00:20:08,374 --> 00:20:11,336
{\an8chủ tịch của Hanka Precision là
kéo lên khỏi mặt nước và bị bắt.
303
00:20:11,961 --> 00:20:15,840
{\an8Tổng thống hoàn toàn máy móc ngoại trừ
cho bộ não và một phần cột sống của anh ấy,
304
00:20:15,924 --> 00:20:18,760
{\an8vậy hy vọng còn lớn hơn nữa
cuộc điều tra sẽ xác định
305
00:20:18,843 --> 00:20:23,264
{\an8nếu tội ác của anh ta là kết quả
về bản Ghost của anh ấy hoặc sự cố máy móc.
306
00:20:23,640 --> 00:20:24,641
{\an8Trong câu chuyện tiếp theo của chúng ta--
307
00:20:25,058 --> 00:20:26,392
{\an8}Chỉ riêng việc phát triển AI
308
00:20:26,476 --> 00:20:29,062
{\an8}chắc là chưa đủ đối với Hanka
để theo kịp các công ty khác.
309
00:20:29,145 --> 00:20:29,979
{\an8}Và?
310
00:20:30,063 --> 00:20:32,565
{\an8}Hắn buôn trẻ em về nước
sử dụng yakuza,
311
00:20:32,649 --> 00:20:34,567
{\an8}đã đặt tên cho Ghost của họ
vào máy móc của công ty anh ấy
312
00:20:34,651 --> 00:20:37,070
{\an8}sau khi sử dụng ma túy
để biến chúng thành những robot gần,
313
00:20:37,153 --> 00:20:39,405
{\an8}và tặng chúng cho những khách hàng đặc biệt.
314
00:20:39,489 --> 00:20:41,991
{\an8}Và bạn đang đề xuất điều đó
Tôi là một trong những "khách hàng đặc biệt" của họ?
315
00:20:42,075 --> 00:20:46,245
{\an8}Hanka Precision nằm trên địa điểm của một công ty trước đây
Trung tâm đào tạo Cục Tình báo,
316
00:20:46,329 --> 00:20:50,124
{\an8}và trưởng phòng lúc đó
họ đã chuyển đến đó có ông, Đại tá.
317
00:20:52,001 --> 00:20:54,420
Họ có thể gửi cho tôi các đơn vị
cho mục đích đánh giá
318
00:20:54,504 --> 00:20:57,256
vì tôi ở trong ủy ban giám sát của họ,
319
00:20:57,340 --> 00:20:58,967
nhưng tôi không biết chúng được tạo ra như thế nào.
320
00:20:59,050 --> 00:21:01,386
Đây là một bản sao
tài khoản ngân hàng bí mật của bạn
321
00:21:01,469 --> 00:21:03,680
kể từ khi trung tâm chuyển địa điểm.
322
00:21:03,763 --> 00:21:07,141
Một khoản chuyển tiền khổng lồ,
không rõ nguồn gốc, không rõ mục đích.
323
00:21:07,517 --> 00:21:09,310
Bạn có muốn giải thích không?
324
00:21:09,686 --> 00:21:13,439
Luôn bắt đầu bằng việc điều tra tiền
và những người phụ nữ. Bạn đã dạy tôi điều đó.
325
00:21:15,108 --> 00:21:16,943
Bạn đã sợ hãi hơn
về khả năng xảy ra khủng bố
326
00:21:17,026 --> 00:21:20,196
hơn bạn là mối quan hệ ấm cúng của bạn
với việc Hanka được đưa ra ánh sáng.
327
00:21:20,279 --> 00:21:23,491
Rốt cuộc, bạn đã tạo ra khá nhiều kẻ thù
trong khi điều hành Cục Tình báo.
328
00:21:23,950 --> 00:21:26,953
Con cái noi gương cha mẹ,
robot giống con người.
329
00:21:27,036 --> 00:21:29,414
Một ngày nào đó bạn sẽ kết thúc giống như tôi.
330
00:21:30,665 --> 00:21:32,500
Vậy tôi sẽ gặp anh ở tòa nhé.
331
00:21:34,127 --> 00:21:35,461
Được rồi, vậy nhé!
332
00:21:35,545 --> 00:21:37,839
Bây giờ trường hợp đó
được quấn bằng một chiếc nơ,
333
00:21:37,922 --> 00:21:40,174
Tôi chắc chắn sẽ không phiền
nghỉ hai ba ngày!
334
00:21:40,258 --> 00:21:43,511
Tôi còn bốn ngày PTO, nên...
Hửm? Có chuyện gì thế?
335
00:21:43,594 --> 00:21:45,638
Trái tim con người là một thứ mong manh.
336
00:21:45,722 --> 00:21:48,433
Nếu chúng ta bị cuốn vào cuộc đua chuột
và chỉ tập trung vào niềm vui,
337
00:21:48,516 --> 00:21:50,727
hoặc cuối cùng chúng ta trở thành những cỗ máy
theo đuổi hiệu quả
338
00:21:50,810 --> 00:21:52,979
hoặc đơn vị tiêu dùng đơn giản.
339
00:21:53,062 --> 00:21:55,940
Thôi nào, có chuyện gì đột ngột vậy
người già đang triết lý?
340
00:21:56,024 --> 00:21:58,860
Không ai trẻ mãi được,
thậm chí không phải tôi.
341
00:21:59,110 --> 00:22:01,529
{\an8}Cách đây đã lâu,
một nhà thám hiểm đã nói điều gì đó.
342
00:22:01,696 --> 00:22:06,117
{\an8}"Con người cần thời gian để dừng lại và suy ngẫm
thỉnh thoảng thôi."
343
00:22:06,200 --> 00:22:08,369
{\an8}"Và những sinh vật duy nhất
có khả năng làm điều đó
344
00:22:09,245 --> 00:22:11,622
{\an8}là con người," anh nói.
345
00:22:12,415 --> 00:22:15,001
Sếp! Về thời gian nghỉ có lương của tôi...
346
00:22:15,084 --> 00:22:16,502
Ồ, nó hoàn toàn trượt khỏi tâm trí tôi.
347
00:22:16,586 --> 00:22:19,922
Ngày mai bạn sẽ đi Anh
trong hai tháng tới
348
00:22:20,006 --> 00:22:21,674
để được đào tạo đặc biệt với SAS!