1
00:00:23,357 --> 00:00:25,067
Thôi nào, giảm tải đi.
2
00:00:25,151 --> 00:00:27,278
Bạn muốn một sự thích hợp
bữa ăn tự nấu ở nhà phải không?
3
00:00:27,361 --> 00:00:29,655
Bạn đã trải qua một ngày làm việc vất vả,
vì vậy bạn xứng đáng với nó!
4
00:00:31,657 --> 00:00:33,909
Ông già của bạn là một tên ngốc to lớn.
5
00:00:34,535 --> 00:00:36,954
Tôi không thể nói với cô ấy rằng tôi sẽ
quay lại đánh cảnh sát
6
00:00:37,037 --> 00:00:40,207
bởi vì tôi đã làm hỏng chuyện lớn rồi
và gây rắc rối cho mọi người.
7
00:00:43,919 --> 00:00:46,505
Chỉ để làm một ly nước
kích thước này, phải mất...
8
00:00:46,797 --> 00:00:48,674
Cứ để nó đi.
9
00:00:51,135 --> 00:00:53,179
Đó thực sự là một cú đấm.
10
00:00:55,389 --> 00:00:57,266
Nâng ly chúc mừng người chiến thắng.
11
00:00:58,350 --> 00:01:00,352
Bộ trưởng và tôi
không nhìn mọi thứ theo cùng một cách.
12
00:01:02,396 --> 00:01:03,898
Đó là điều hiển nhiên.
13
00:01:03,981 --> 00:01:07,777
Bộ trưởng sẽ không bao giờ kiểm tra tôi để xem
liệu tôi có xông vào trại trẻ mồ côi hay không.
14
00:01:07,860 --> 00:01:11,697
Anh ấy đã suy sụp và tuyên bố
đơn vị bị giải thể ngay lập tức.
15
00:01:11,781 --> 00:01:13,282
Giấy tờ đã lùi về ngày hôm qua,
16
00:01:13,365 --> 00:01:15,576
và Bộ trưởng Bộ Quốc phòng
đã ký tắt trên đó.
17
00:01:15,826 --> 00:01:18,287
Tôi có hai tin tức cho bạn.
18
00:01:18,829 --> 00:01:20,915
Một tin tức là tốt,
và một mảnh là xấu.
19
00:01:21,207 --> 00:01:23,876
Bạn sẽ nhớ rằng tôi đã nói với bạn
ngân sách để thành lập đơn vị của bạn
20
00:01:23,959 --> 00:01:25,503
đã được Hội đồng Quốc gia thông qua phải không?
21
00:01:25,586 --> 00:01:27,213
Đó chỉ là một phần giữ chỗ.
22
00:01:27,296 --> 00:01:30,257
Sự thật là gấp ba
số tiền ngân sách bạn yêu cầu,
23
00:01:30,341 --> 00:01:32,885
và sẽ được sử dụng để tạo
một đơn vị cứu hộ quốc tế.
24
00:01:32,968 --> 00:01:35,930
Bằng cách đó, không ai có thể nói rằng chúng tôi không làm
bất cứ điều gì để giúp đỡ khi dân thường chết
25
00:01:36,013 --> 00:01:38,474
hoặc là chúng ta đang mua hòa bình
bằng tiền mặt cứng và lạnh.
26
00:01:39,058 --> 00:01:41,227
Nhưng đó chỉ là tiêu dùng công cộng.
27
00:01:41,894 --> 00:01:46,232
80% ngân sách là vốn thành lập
được dành riêng để thành lập Biệt đội Vỏ sò.
28
00:01:46,315 --> 00:01:48,943
Nó sẽ chỉ trả lời Thủ tướng,
và tôi sẽ điều hành chương trình.
29
00:01:49,026 --> 00:01:52,530
Đó sẽ là một chế độ nhân tài không có cấp bậc.
Nguyên tắc chỉ đạo của đơn vị...
30
00:01:53,864 --> 00:01:56,826
sẽ truy tìm tội phạm
và nip nó từ trong trứng nước.
31
00:01:56,909 --> 00:01:59,453
Một tổ chức mà
sẽ luôn ở thế tấn công,
32
00:01:59,745 --> 00:02:01,539
kiểu mà bạn và tôi
đã mơ ước.
33
00:02:01,622 --> 00:02:04,250
Nó làm tốt thế nào
sẽ tùy thuộc vào bạn và nhóm của bạn.
34
00:02:22,476 --> 00:02:25,437
Một vòng nữa bất cứ điều gì
họ đang gặp phải tôi.
35
00:02:25,646 --> 00:02:28,524
Họ đã bị cắt khỏi ngân sách,
nói rằng họ là một sự lãng phí tiền bạc.
36
00:02:29,275 --> 00:02:31,819
Xem lại các hợp đồng đó
và mang họ đến ký tên,
37
00:02:31,902 --> 00:02:33,237
sáng mai đúng 6 giờ.
38
00:02:33,320 --> 00:02:36,365
Lúc 8 giờ sáng, bạn sẽ có mặt tại điểm thu thập
của tất cả những thiết bị tẩy não đó.
39
00:02:36,699 --> 00:02:37,825
Tôi sẽ đợi.
40
00:02:42,788 --> 00:02:44,248
Anh ta kéo một người lên trên mọi người.
41
00:02:44,331 --> 00:02:46,500
Bộ trưởng, trại trẻ mồ côi đó và thậm chí cả chúng tôi.
42
00:02:46,584 --> 00:02:50,129
Điều này có nghĩa là toàn bộ "trại mồ côi"
đi lừa đảo" cũng hoàn toàn là BS.
43
00:02:52,464 --> 00:02:54,425
Tôi đã bỏ lỡ một chương trình hay à?
44
00:02:54,925 --> 00:02:57,678
Và tôi có một người khác
thông tin vui chút.
45
00:02:58,053 --> 00:03:00,723
Tôi phát hiện ra chiếc xe của Mặt khỉ
ngay bên ngoài.
46
00:03:00,806 --> 00:03:02,975
Tôi đã trồng một ít pháo hoa
trong giếng lốp xe.
47
00:03:08,188 --> 00:03:10,149
Ôi, chết tiệt.
48
00:03:10,441 --> 00:03:11,525
Sếp!
49
00:03:15,487 --> 00:03:17,865
Tôi thấy là đã làm việc chăm chỉ rồi.
Giao nó cho Bộ phận Xe cộ.
50
00:03:20,242 --> 00:03:22,494
Con trai của một...
Anh ấy lại thông minh hơn chúng tôi một lần nữa!
51
00:03:22,703 --> 00:03:23,746
Sếp!
52
00:03:26,290 --> 00:03:28,459
Đảm bảo tiền lương của chúng tôi
có rất nhiều số 0.
53
00:03:33,839 --> 00:03:35,883
Đã đến giờ ăn trưa rồi.
54
00:03:35,966 --> 00:03:37,968
Hãy làm việc chăm chỉ hơn nhé mọi người!
55
00:03:38,552 --> 00:03:40,679
Tôi sẽ không đủ tiền mua thịt
hoặc điều hòa không khí!
56
00:03:40,763 --> 00:03:44,016
Lý do chúng ta không nhận được đồ ăn nhẹ
là bởi vì mọi người đang chơi trò chơi trên hệ thống.
57
00:05:18,986 --> 00:05:20,446
{\an8}BA THÁNG SAU
58
00:05:31,498 --> 00:05:34,835
{\an8}Ngày 27 tháng 7 năm 2029
59
00:05:46,263 --> 00:05:47,848
Tôi đang nướng sống!
60
00:05:47,931 --> 00:05:49,391
Chết tiệt với điều này!
61
00:05:49,933 --> 00:05:53,103
Làm sao tôi có thể ở lại đây được
nếu tôi không thể sử dụng cái điều hòa chết tiệt này?!
62
00:05:53,187 --> 00:05:55,022
Tôi đi đây!
63
00:05:55,564 --> 00:05:58,358
Sẽ không ai nhận ra tôi vào ban ngày
tất cả đều được ngụy trang như thế này.
64
00:05:59,109 --> 00:06:03,781
Hơn nữa, tôi không thích hợp
công việc giám sát suốt ngày đêm!
65
00:06:05,407 --> 00:06:08,535
Cảm biến áp suất và
một mỏ đất Gorgon?
66
00:06:08,619 --> 00:06:09,620
Một hình nộm?
67
00:06:10,412 --> 00:06:13,457
Đó là sự thật?! Đó không phải là cách để thiết lập
một mỏ như thế này!
68
00:06:13,540 --> 00:06:15,584
Tôi sẽ mang người đẹp này về nhà.
69
00:06:30,015 --> 00:06:31,266
Đó là tôi.
70
00:06:31,350 --> 00:06:32,559
Đã có hoạt động nào chưa?
71
00:06:34,228 --> 00:06:38,565
Trong 32 giờ qua, chỉ có
hai cuộc điện thoại chẳng có gì quan trọng cả.
72
00:06:38,899 --> 00:06:40,734
Ngoài ra, không có gì đáng chú ý.
73
00:06:40,818 --> 00:06:43,112
Không thay đổi nhân viên, không giao hàng, không có gì.
74
00:06:43,195 --> 00:06:44,780
Nào, uống một ngụm đi.
75
00:06:45,656 --> 00:06:47,032
Cảm ơn, đừng bận tâm nếu tôi làm vậy!
76
00:06:48,700 --> 00:06:50,035
Điều này đã được tưới nước xuống.
77
00:06:50,285 --> 00:06:52,621
Giống như thông tin chúng tôi có
từ người liên hệ Hàn Quốc của chúng tôi,
78
00:06:52,704 --> 00:06:56,125
"Bậc thầy múa rối" đã bắt đầu giả mạo
với mọi thiết bị đầu cuối trên mạng.
79
00:06:56,208 --> 00:06:58,794
Siêu hacker bí ẩn đó
mà chưa ai từng thấy?
80
00:06:58,877 --> 00:07:00,712
Họ có việc phải làm
với cuộc theo dõi này?
81
00:07:00,796 --> 00:07:03,132
Mô hình hoạt động của họ gợi ý
rằng họ đang cố gắng
82
00:07:03,215 --> 00:07:06,510
can thiệp vào việc sắp tới
cuộc họp bí mật với Cộng hòa Gavel.
83
00:07:06,760 --> 00:07:09,888
Rồi cuộc gặp bí mật
không phải là bí mật lắm phải không?
84
00:07:09,972 --> 00:07:13,100
Có phải người tôi đang theo dõi
nguồn gốc của thông tin bị rò rỉ?
85
00:07:13,183 --> 00:07:16,436
Ông ấy là cựu lãnh đạo quân đội của nó
chính quyền đang xin tị nạn ở Nhật Bản.
86
00:07:16,520 --> 00:07:17,688
Không có gì hơn thế.
87
00:07:17,771 --> 00:07:19,481
Cậu đến tận đây để nói với tôi điều đó à?
88
00:07:19,565 --> 00:07:23,068
Không. Triệu hồi Kusanagi
trên kênh liên lạc của nhóm bạn.
89
00:07:23,152 --> 00:07:25,362
Bảo cô ấy tới Căn hộ 17.
90
00:07:25,445 --> 00:07:27,489
Hả? Nhưng thiếu tá đang đi nghỉ hè.
91
00:07:27,573 --> 00:07:29,324
Việc nghỉ phép của cô ấy bị hủy bỏ.
92
00:07:51,805 --> 00:07:52,681
Cảm giác này thế nào?
93
00:07:59,980 --> 00:08:01,815
Xin lỗi đã để bạn phải chờ đợi!
94
00:08:01,899 --> 00:08:03,483
Hả? Phalanx đâu?
95
00:08:03,567 --> 00:08:06,361
Tận hưởng bản thân
bằng đầu dò Endorno! Ối!
96
00:08:06,486 --> 00:08:07,863
Tôi muốn nói rằng đã đến lúc phải tăng giá.
97
00:08:09,489 --> 00:08:12,993
Phải nói là có người như Motoko
với 16 phần tử cảm biến xúc giác hình vuông
98
00:08:13,076 --> 00:08:14,995
lấy độ phân giải
đến một cấp độ hoàn toàn khác.
99
00:08:15,078 --> 00:08:18,165
Nó sử dụng sợi quang,
nên nó miễn nhiễm với nhiễu EM.
100
00:08:18,415 --> 00:08:21,376
Đợi đã, hệ số vùng xúc giác của bạn
tăng lên 5?
101
00:08:21,460 --> 00:08:24,880
Bây giờ bạn lấy tay ở đâu
trên một bộ cân bằng nhỏ nghịch ngợm như vậy?
102
00:08:24,963 --> 00:08:28,091
Tôi đặt nó lại với nhau.
Nó được thiết kế để hoạt động với máy vi mô.
103
00:08:28,175 --> 00:08:29,218
Đó là một nguyên mẫu!
104
00:08:29,301 --> 00:08:30,928
Tôi có thể cảm nhận được adrenaline.
105
00:08:46,109 --> 00:08:48,070
Ôi trời ơi! Cái gì thế này?!
106
00:08:52,241 --> 00:08:54,451
Endorphin? Điều này thật tệ!
107
00:09:05,337 --> 00:09:08,131
Tôi có thể cảm thấy nó trong bụng tôi!
Tôi sẽ ốm mất!
108
00:09:08,215 --> 00:09:11,093
Người bạn trơn trượt và nhếch nhác quá!
Bạn có phải là một con sên hay gì đó không?
109
00:09:11,551 --> 00:09:14,930
Cảm ơn Chúa vì bạn đã chơi cùng
một cơ quan không có bất kỳ thiết bị đầu cuối nào!
110
00:09:17,099 --> 00:09:19,559
Chết tiệt, đừng xử lý cái chìa khóa Ghost đó
như một món đồ chơi!
111
00:09:19,643 --> 00:09:20,936
Bạn muốn gì?
112
00:09:21,019 --> 00:09:24,856
Cuộc họp khẩn cấp.
Aramaki đang đợi ở căn hộ 17.
113
00:09:24,940 --> 00:09:27,567
Bảo anh ấy đợi tôi ở đó sau 20 phút nữa.
114
00:09:28,610 --> 00:09:30,612
Chết tiệt, bạn luôn làm điều này!
115
00:09:30,696 --> 00:09:33,365
Bạn nói bạn sẽ cống hiến
toàn bộ kỳ nghỉ của bạn cho chúng tôi!
116
00:09:33,782 --> 00:09:35,575
Kỳ nghỉ kết thúc.
117
00:09:37,995 --> 00:09:40,539
Khi bạn rời đi, hãy giúp tôi một việc
và kích hoạt phong ấn của căn phòng.
118
00:09:40,622 --> 00:09:41,665
Tôi sẽ gọi cho bạn sau, được chứ?
119
00:09:41,748 --> 00:09:44,501
Chào! Hãy trả lại bộ cân bằng cho tôi!
120
00:09:45,419 --> 00:09:47,879
Tình trạng của phiên dịch viên
đã ổn định.
121
00:09:48,505 --> 00:09:50,507
Có vẻ như có ai đó đang xen vào.
122
00:09:50,590 --> 00:09:51,967
Chắc chắn là Aramaki.
123
00:09:52,050 --> 00:09:52,968
Vâng, thưa ngài.
124
00:09:53,135 --> 00:09:55,345
Đừng làm bất cứ điều gì trừ khi tôi bảo bạn.
125
00:10:09,359 --> 00:10:11,278
Chào buổi sáng, Bộ trưởng!
126
00:10:11,570 --> 00:10:14,990
Xin chào, Aramaki. Điều gì có thể
Bộ Ngoại giao giúp bạn với?
127
00:10:16,825 --> 00:10:19,036
Đó là về Cộng hòa Gavel.
128
00:10:20,203 --> 00:10:23,248
Tiện ích, 6. Rắc rối, 1. Hạng E.
129
00:10:23,332 --> 00:10:25,250
Tôi muốn nói rằng chúng không quan trọng lắm.
130
00:10:25,334 --> 00:10:27,461
Hiện tại,
họ cũng không có vũ khí hạt nhân.
131
00:10:27,544 --> 00:10:31,965
Về mặt ngoại giao và kinh tế,
họ là một quốc gia nhỏ có ít tầm quan trọng.
132
00:10:32,049 --> 00:10:33,592
Ban đầu nó nằm dưới sự cai trị của quân đội,
133
00:10:33,675 --> 00:10:37,179
nhưng họ đã khá dân chủ
kể từ cuộc cách mạng của họ.
134
00:10:37,262 --> 00:10:40,057
Một trong những cấp dưới của bạn
cung cấp hướng dẫn chiến thuật
135
00:10:40,140 --> 00:10:42,059
với quân đội cách mạng, như tôi nhớ.
136
00:10:42,267 --> 00:10:44,061
Ồ, vậy à?
137
00:10:44,186 --> 00:10:45,979
Đại tá Malles,
cựu lãnh đạo của chính quyền,
138
00:10:46,063 --> 00:10:50,609
hiện đang cư trú ở nước ta theo
lấy cớ đi khám chữa bệnh.
139
00:10:50,817 --> 00:10:53,945
Anh kiên trì tiếp tục viện trợ
vào phe ủng hộ chính quyền.
140
00:10:54,029 --> 00:10:58,283
Kết quả là phe ủng hộ chính quyền vẫn
kiểm soát trữ lượng bạch kim của đất nước.
141
00:10:58,367 --> 00:11:00,494
Vậy cuộc họp bí mật này có mục đích gì?
142
00:11:00,702 --> 00:11:02,829
ODA sẽ không mang lại lợi ích gì.
143
00:11:02,913 --> 00:11:05,499
Đó không phải là tiền kiếm được,
nên nó sẽ không được sử dụng một cách có trách nhiệm,
144
00:11:05,582 --> 00:11:07,709
và vì nó được xem là phần thưởng
cho việc khai thác trước đây,
145
00:11:07,793 --> 00:11:09,544
nó sẽ không mang lại cho chúng ta bất kỳ lòng biết ơn nào.
146
00:11:10,253 --> 00:11:11,838
Đó là một điểm khó khăn mà bạn đang ở.
147
00:11:11,922 --> 00:11:15,050
Báo chí nhất định phải chạy
một số phát biểu ngoài lề.
148
00:11:15,384 --> 00:11:17,386
Vậy quan điểm của chính phủ là gì?
149
00:11:17,594 --> 00:11:19,888
Tình hình rất tế nhị.
150
00:11:19,971 --> 00:11:23,266
Nếu chúng ta không nắm được vị trí đất, nó sẽ
gây khó khăn cho việc quản lý dư luận.
151
00:11:23,350 --> 00:11:26,436
Chúng ta có đuổi Đại tá Malles không
và tiếp tục gửi viện trợ,
152
00:11:26,520 --> 00:11:30,232
hay chúng ta chấp nhận yêu cầu của anh ấy
xin tị nạn và cắt viện trợ?
153
00:11:30,941 --> 00:11:34,903
Nếu chúng ta theo dõi tiền từ bạch kim,
chúng ta có thể học được một số điều thú vị.
154
00:11:34,986 --> 00:11:37,697
Chúng ta không được lãng phí tiền của người nộp thuế.
155
00:11:39,074 --> 00:11:42,285
Vậy là có ai đó đã cung cấp
hướng dẫn chiến thuật cho chính quyền.
156
00:11:43,328 --> 00:11:44,162
Đó là...
157
00:11:44,246 --> 00:11:47,332
Cục tình báo có thể đứng ngoài.
Tôi đã được trao quyền tài phán đặc biệt.
158
00:11:47,749 --> 00:11:48,750
Chào!
159
00:11:48,959 --> 00:11:50,085
Hãy làm cho mình trở nên khan hiếm.
160
00:11:53,839 --> 00:11:56,133
Cô ấy là thông dịch viên của Bộ trưởng Ngoại giao.
161
00:11:56,299 --> 00:11:57,551
Tôi biết điều đó.
162
00:11:57,634 --> 00:12:00,595
Bởi vì cô ấy và Togusa của chúng ta
đã từng gần gũi.
163
00:12:04,307 --> 00:12:07,978
Hai mươi ba phút trước,
một con virus đã xâm nhập vào cô ấy.
164
00:12:09,855 --> 00:12:13,233
Chúng tôi hiện đang truy tìm vị trí
của bất cứ ai đã gửi nó.
165
00:12:13,400 --> 00:12:15,277
Họ đã học như thế nào
rằng cô ấy đã bị nhiễm bệnh?
166
00:12:15,485 --> 00:12:16,570
Thông tin đánh bại tất cả.
167
00:12:17,237 --> 00:12:18,989
Thủ phạm của chúng ta thích di chuyển.
168
00:12:19,072 --> 00:12:22,492
Anh ấy thay đổi địa điểm và cứ bảy giờ một lần
phút, anh ấy tiếp cận cô ấy trong năm giây.
169
00:12:22,701 --> 00:12:24,995
Vậy cho đến khi chúng ta bắt được gã đó,
170
00:12:25,078 --> 00:12:28,123
cô ấy thực sự đang gặp khó khăn
giúp đỡ chúng tôi như thế này.
171
00:12:28,582 --> 00:12:31,251
Virus đang cố gắng là gì
để tiếp cận Ghost của cô ấy?
172
00:12:31,710 --> 00:12:33,587
Một mẫu HA-3 đời đầu.
173
00:12:33,753 --> 00:12:35,547
Vậy là chúng ta có hơn hai giờ một chút.
174
00:12:37,215 --> 00:12:40,719
Ishikawa và Borma đang truy tìm
vị trí của hacker bằng ô tô.
175
00:12:41,261 --> 00:12:42,345
Tham gia cùng họ.
176
00:12:51,855 --> 00:12:53,148
MÁY CHÍNH XÁC SEISHIN
177
00:12:56,401 --> 00:12:57,736
Nói đi, Thiếu tá.
178
00:12:57,861 --> 00:13:00,238
Tôi đã nghe được điều gì đó từ Mayumi
từ kho vũ khí của Công an.
179
00:13:00,322 --> 00:13:02,866
Đây có phải là về việc cô ấy thực sự đã 62 tuổi?
180
00:13:03,074 --> 00:13:04,993
Không, tôi... Thật sao?!
181
00:13:05,535 --> 00:13:06,953
Không, không phải thế.
182
00:13:07,037 --> 00:13:09,664
Bảng thông số kỹ thuật của nó nói rằng
một chiếc bẫy Seburo thùng 3,5 inch
183
00:13:09,748 --> 00:13:12,959
có thể bắn 12 lần trong ba giây
và nhắm mục tiêu ở khoảng cách 25 thước.
184
00:13:13,043 --> 00:13:13,919
Điều đó có chính xác không?
185
00:13:14,002 --> 00:13:16,880
Bất kỳ ai trong chúng ta cũng có thể làm được điều đó
ngoại trừ cậu và Saito.
186
00:13:17,005 --> 00:13:18,423
Bớt đùa giỡn đi.
187
00:13:18,507 --> 00:13:21,676
Chống lại một hình bóng mục tiêu, hầu hết
trong số các cú đánh của nó sẽ đạt được thậm chí ở khoảng cách 100 thước.
188
00:13:22,010 --> 00:13:25,764
Một snab có nghĩa là để được sử dụng
sau khi tiến đến khoảng cách năm thước,
189
00:13:26,056 --> 00:13:27,599
nhưng điều đó không có gì đặc biệt.
190
00:13:27,682 --> 00:13:30,644
Tôi chưa nghe điều đó,
thậm chí không có trong giới bắn mục tiêu.
191
00:13:30,727 --> 00:13:32,479
Điều chúng ta cần có là khả năng
192
00:13:32,562 --> 00:13:35,607
đến đủ gần để đặt xuống
mục tiêu chắc chắn 100%.
193
00:13:35,899 --> 00:13:37,400
Nếu bạn thích bắn súng sắc nét,
194
00:13:37,484 --> 00:13:40,695
có cho mình một chuyến du thuyền siêu nhỏ gọn
tên lửa, đạt được khoảng cách tốt,
195
00:13:40,779 --> 00:13:42,280
và bắn nó vào một con voi.
196
00:13:43,198 --> 00:13:44,491
{\an8}Nhân tiện...
197
00:13:44,616 --> 00:13:46,993
{\an8}Tôi nghe được điều gì về bạn thế này
sử dụng súng lục ổ quay làm chính?
198
00:13:47,536 --> 00:13:50,747
{\an8}Bạn có sợ bị kẹt xe khi
mang theo hai khẩu súng trong phòng giam hai người?
199
00:13:50,956 --> 00:13:53,291
Tôi là một phần của năm 2007, thế thôi.
200
00:13:53,542 --> 00:13:55,877
Tôi là người đang bị đe dọa.
201
00:13:55,961 --> 00:13:58,129
Chuyển sang Seburo 5mm, 20 viên.
202
00:13:58,213 --> 00:13:59,172
Ôi...
203
00:13:59,339 --> 00:14:01,091
Và có chuyện gì với khẩu súng ngắn vậy?
204
00:14:01,174 --> 00:14:04,678
Nó chứa đầy sên,
nên nó có thể xuyên thủng hầu hết các loại ô tô.
205
00:14:04,761 --> 00:14:07,305
Công việc của chúng tôi không phải là nghiền nát mọi thứ.
206
00:14:07,389 --> 00:14:09,474
Để lại việc bắn xuyên tường cho súng trường.
207
00:14:09,558 --> 00:14:11,851
Tuy nhiên, nó có thể khá tiện dụng.
208
00:14:12,143 --> 00:14:14,354
Tôi nghi ngờ bạn sẽ cần nó lần này.
209
00:14:14,437 --> 00:14:18,191
Chúng tôi chỉ đang truy tìm hacker đã lấy được
phiên dịch viên của Bộ trưởng Ngoại giao.
210
00:14:19,359 --> 00:14:20,527
Chúng tôi đang sử dụng cô ấy như...
211
00:14:20,777 --> 00:14:26,741
Đừng lo lắng. Chúng tôi sẽ cắt đường dây
trước khi HA-3 có thể tiếp cận Ghost của cô ấy.
212
00:14:26,866 --> 00:14:29,661
Chúng ta phải xác định được hung thủ trước lúc đó.
213
00:14:29,995 --> 00:14:31,246
HA-3?
214
00:14:31,454 --> 00:14:34,958
{\an8}Một AI quân sự được tạo ra
trong Thế chiến thứ tư phi hạt nhân.
215
00:14:35,041 --> 00:14:36,459
{\an8}Đại loại như thế.
216
00:14:36,543 --> 00:14:38,169
{\an8}Đó là loại vi-rút gì?
217
00:14:38,670 --> 00:14:40,797
{\an8}Cái gọi là kiểu kẻ cướp nhân cách.
218
00:14:41,089 --> 00:14:42,799
{\an8}Bản thân nó vô hại,
219
00:14:42,966 --> 00:14:45,343
{\an8}nhưng một khi bộ gen của nó được tập hợp lại,
nó bắt đầu hành động.
220
00:14:45,427 --> 00:14:46,928
{\an8}Nếu là mẫu mới nhất,
221
00:14:47,012 --> 00:14:49,598
{\an8}nó sẽ có thời gian ủ bệnh
và không thể theo dõi được.
222
00:14:49,681 --> 00:14:51,266
{\an8}Thật may vì đó là một con chó già.
223
00:14:51,349 --> 00:14:52,934
{\an8}Việc này chẳng có gì may mắn cả!
224
00:14:53,143 --> 00:14:54,561
Đừng lo lắng về điều đó.
225
00:14:54,644 --> 00:14:56,605
Dù có chuyện gì xảy ra,
cô ấy sẽ bỏ đi mà không hề hấn gì.
226
00:14:56,896 --> 00:14:59,649
Tại sao lại có người muốn lây nhiễm cho cô ấy
với một cái gì đó như thế bây giờ?
227
00:15:00,025 --> 00:15:02,277
Đừng làm hỏng xe, Togusa.
228
00:15:02,360 --> 00:15:05,113
Tôi hiểu cảm giác của bạn, nhưng họ
cản đường nên hãy đẩy họ xuống.
229
00:15:05,196 --> 00:15:06,990
Xin lỗi, nhưng tôi không phải là robot.
230
00:15:08,325 --> 00:15:10,535
Đó là lý do khiến bạn trở thành một người mới.
231
00:15:15,999 --> 00:15:18,627
Trời ạ! Cái quái gì thế
họ đang ném gạch à?
232
00:15:20,211 --> 00:15:21,046
Chào!
233
00:15:21,129 --> 00:15:22,631
Hãy thư giãn, tôi sẽ đến ngay!
234
00:15:26,092 --> 00:15:28,720
Chúng ta chậm 40 giây
trên tuyến đường tổng thể của chúng tôi!
235
00:15:28,803 --> 00:15:30,639
Tôi sẽ xong việc trong năm giây.
236
00:15:34,434 --> 00:15:35,268
TẢI LÊN HOÀN THÀNH
237
00:15:36,353 --> 00:15:38,188
Xin lỗi về điều đó.
238
00:15:38,355 --> 00:15:41,733
Nếu chúng ta lười biếng, thành phố sẽ
chết chìm trong rác thải của chính mình!
239
00:15:47,364 --> 00:15:50,492
Bạn đã được bao nhiêu ngày rồi
ngủ ở văn phòng?
240
00:15:50,575 --> 00:15:52,994
Tôi thậm chí còn không biết nữa.
241
00:15:53,286 --> 00:15:55,246
Nhờ công việc này,
Tôi hầu như không nhận ra con tôi
242
00:15:55,330 --> 00:15:57,290
và vợ tôi đang hét lên
rằng cô ấy muốn ly hôn.
243
00:15:57,374 --> 00:15:59,292
Cô ấy nghĩ tôi đang bước ra khỏi cô ấy.
244
00:15:59,668 --> 00:16:01,670
Cô ấy mới là người hành động đáng ngờ.
245
00:16:02,253 --> 00:16:05,799
Hai người phải biết liệu người kia có
có nó trong họ để gian lận.
246
00:16:10,178 --> 00:16:11,930
Họ chỉ đang chơi khăm chúng ta thôi,
phải không?
247
00:16:12,013 --> 00:16:15,600
Nó giống như một hòn đảo nhỏ từ thùng rác
còn sót lại sau khi xây dựng Đảo Rác.
248
00:16:15,934 --> 00:16:18,645
Nếu tuyến đường của chúng tôi bao phủ một khu vực nhà hàng,
thậm chí còn nhiều hơn nữa!
249
00:16:18,728 --> 00:16:20,355
Tôi sẽ viết cho bạn một lá thư giới thiệu.
250
00:16:22,315 --> 00:16:24,359
Đống này đang bò lổm ngổm những con quạ rừng.
251
00:16:24,609 --> 00:16:28,488
Xin chào, cảnh sát? Ai đó đã vứt đi
lại là một ông già hoàn toàn tốt.
252
00:16:28,571 --> 00:16:30,073
Tôi sẽ dùng gas đánh chúng!
253
00:16:32,867 --> 00:16:33,993
Nợ!
254
00:16:34,285 --> 00:16:36,621
Đừng bao giờ vứt kính vỡ
trong túi nhựa, chết tiệt!
255
00:16:36,705 --> 00:16:39,457
Những ống tiêm này có "mẫu thử"
được viết trên đó!
256
00:16:40,750 --> 00:16:44,629
Trừ khi những kẻ như chúng ta biểu tình
như những người lao động nước ngoài,
257
00:16:44,713 --> 00:16:47,090
họ sẽ không mua bộ đồ vũ trang
để chúng tôi sử dụng.
258
00:16:47,173 --> 00:16:51,010
Mọi chuyện trở nên dễ dàng hơn rất nhiều khi
Tôi đang ở Trung tâm cứu trợ công dân thiêng liêng.
259
00:16:51,803 --> 00:16:54,097
Này! Giai cấp vô sản bi thảm!
260
00:16:54,180 --> 00:16:56,808
Đừng chỉ đứng đó
giống như một con robot bị hỏng,
261
00:16:57,058 --> 00:16:58,143
và bắt tay vào làm việc!
262
00:16:59,018 --> 00:17:00,645
Được rồi, đến điểm dừng tiếp theo của chúng tôi.
263
00:17:01,396 --> 00:17:04,357
Anh bạn, tôi ước gì tôi có thể về nhà.
264
00:17:08,069 --> 00:17:09,696
Cẩn thận đấy, đồ ngốc!
265
00:17:10,113 --> 00:17:13,158
Tôi đoán có những người khác ngoài chúng tôi
công nhân vệ sinh đang vội.
266
00:17:13,283 --> 00:17:16,536
Ôi, chết tiệt! Nếu chúng ta không thực hiện phần tiếp theo
đèn giao thông, chúng ta sẽ muộn mất!
267
00:17:20,039 --> 00:17:22,542
Chết tiệt! Chúng ta không bao giờ đến kịp!
268
00:17:22,625 --> 00:17:24,085
Điều này là vô nghĩa.
269
00:17:24,169 --> 00:17:28,339
Ngay cả khi chúng ta truy tìm hắn,
anh ấy đã đi mất khi chúng tôi đến đó.
270
00:17:28,548 --> 00:17:31,634
Hãy nắm chặt và nó sẽ phản ánh kém
đến thời gian đánh giá tiền thưởng.
271
00:17:31,718 --> 00:17:34,554
Chúng ta nên giết gã đó
với một rào cản tấn công!
272
00:17:35,638 --> 00:17:38,475
Kusanagi đang trên đường tới
tới khu vực có thể xảy ra tiếp theo.
273
00:17:38,808 --> 00:17:40,769
Tìm kiếm vị trí đó
và cố gắng tìm kiếm thứ gì đó.
274
00:17:41,019 --> 00:17:42,437
Thứ gì đó? Giống như cái gì?
275
00:17:42,520 --> 00:17:43,438
Bất cứ điều gì!
276
00:17:43,521 --> 00:17:45,398
Chết tiệt, cái rắm già đó!
277
00:17:46,357 --> 00:17:49,235
Ôi, em yêu. Những người dọn rác đã đi rồi.
278
00:17:49,611 --> 00:17:51,070
Người rác rưởi đã ở đây?!
279
00:17:51,237 --> 00:17:52,739
Bạn ở Sở Vệ sinh phải không?
280
00:17:52,822 --> 00:17:54,491
Họ có vừa ở đây hay không?!
281
00:17:54,574 --> 00:17:55,700
Họ đã như vậy.
282
00:17:55,950 --> 00:17:58,953
Nhưng đến lúc tôi đi xuống
với thùng rác của tôi, họ đã rời đi rồi.
283
00:17:59,037 --> 00:18:01,080
Một trong số họ đã đổ rác,
284
00:18:01,164 --> 00:18:02,999
nhưng người kia đang thực hiện cuộc gọi.
285
00:18:05,835 --> 00:18:07,170
Chào! Lấy cái này đi!
286
00:18:08,922 --> 00:18:11,341
Một chiếc xe chở rác?
Chúng ta sẽ vượt lên trước họ!
287
00:18:11,966 --> 00:18:13,510
Kusanagi, bạn có nghe không?
288
00:18:13,593 --> 00:18:17,931
Hãy nhớ lại khi chúng ta ở Căn hộ 17,
Nakajima muốn tiếp quản vụ án này?
289
00:18:18,014 --> 00:18:18,932
Có.
290
00:18:19,140 --> 00:18:21,851
Malles nhận được cuộc gọi từ anh ta.
291
00:18:22,060 --> 00:18:25,605
Có vẻ như anh ấy đang bán bạch kim
thông qua các công ty giả mạo.
292
00:18:26,856 --> 00:18:27,816
Người phiên dịch thế nào?
293
00:18:28,316 --> 00:18:31,611
Chúng tôi vẫn giữ nguyên hiện trạng của cô ấy.
Tôi không muốn chúng ta ra tay.
294
00:18:36,616 --> 00:18:38,493
Bạn không đọc quá nhiều về nó sao?
295
00:18:38,576 --> 00:18:40,370
Bạn muốn thực hiện một cuộc điều tra nửa vời?
296
00:18:40,703 --> 00:18:43,331
Có thể đó chỉ là một trò đùa
bởi một người đàn ông rác nhàm chán.
297
00:18:46,543 --> 00:18:49,587
Tiếng thở dài bực tức là sao vậy, Thiếu tá?
Cắt nó ra!
298
00:18:50,588 --> 00:18:55,260
Nếu cô ấy nằm dưới sự điều khiển của HA-3,
đại diện của Cộng hòa Gavel
299
00:18:55,343 --> 00:18:58,096
có lẽ đã bị giết
tại cuộc họp bí mật.
300
00:18:58,388 --> 00:19:02,225
Tại sao bạn cho rằng họ tấn công
với thứ lỗi thời như HA-3?
301
00:19:02,642 --> 00:19:05,812
Một phiên bản mới sẽ không
có thể truy tìm được khi nó được tìm thấy,
302
00:19:05,895 --> 00:19:09,440
và mọi ngón tay sẽ chỉ vào Malles,
cựu lãnh đạo của chính quyền.
303
00:19:09,524 --> 00:19:12,151
Vậy ra đây là để đổ lỗi
vào người khác?
304
00:19:12,527 --> 00:19:15,780
Có lẽ đó là sự trùng hợp?
Kiểu như, có lẽ HA-3 là tất cả những gì họ có?
305
00:19:15,864 --> 00:19:17,615
Không thể trong trường hợp này.
306
00:19:18,950 --> 00:19:21,953
Tôi ngạc nhiên rằng sự đơn giản của bạn
việc suy nghĩ dường như không làm phiền bạn.
307
00:19:22,036 --> 00:19:23,830
Vậy ý anh là Malles đứng đằng sau chuyện này?
308
00:19:23,913 --> 00:19:26,207
Hắn, và kẻ đã tiết lộ thông tin
về cuộc họp.
309
00:19:27,000 --> 00:19:31,045
Tôi tự hỏi liệu Ghost của bạn có bao giờ
bắt đầu thì thầm vào tai bạn.
310
00:19:33,256 --> 00:19:36,885
Thiếu tá. Chúng tôi có xe chở rác
bản đồ lộ trình.
311
00:19:37,010 --> 00:19:40,597
Tôi sẽ gửi nó qua OP257
sử dụng mã cypher STRAUSS.
312
00:19:40,680 --> 00:19:41,598
Được rồi.
313
00:19:43,099 --> 00:19:44,934
{\an8}TÔI, NGƯỜI HẤP DẪN
TOGUSA, NGƯỜI MỚI
314
00:19:45,018 --> 00:19:45,935
{\an8}PHONG TRÀO PINCER
315
00:19:47,937 --> 00:19:49,439
Togusa, bạn hiểu chưa?
316
00:19:49,689 --> 00:19:51,566
- Hãy làm đi!
- Hả?
317
00:19:55,528 --> 00:19:57,363
Lần sau chúng ta đổi chỗ nhé
318
00:19:57,447 --> 00:19:59,699
và tôi thu gom rác
và bạn gọi điện thoại?
319
00:19:59,782 --> 00:20:00,742
Vượt qua.
320
00:20:03,745 --> 00:20:07,665
Bạn đang rất tuyệt vọng để biết làm thế nào bạn
Vợ cảm thấy bạn sẽ Ghost hack cô ấy?
321
00:20:07,749 --> 00:20:10,752
Cô ấy muốn ly hôn ngay lập tức
và từ chối gặp tôi.
322
00:20:11,336 --> 00:20:14,881
Có lẽ vậy, nhưng tôi ngạc nhiên
bạn đã có trong tay một công cụ phá vỡ rào cản.
323
00:20:14,964 --> 00:20:17,675
Tôi đã gặp một chàng trai tốt
tại hố tưới nước yêu thích của tôi.
324
00:20:18,092 --> 00:20:20,887
Khi anh ấy nghe tin tôi đã bị mắc kẹt
suốt ngày nhặt rác
325
00:20:20,970 --> 00:20:23,765
anh ấy đề nghị bỏ lại những rào cản
dọc theo tuyến đường của tôi cho tôi.
326
00:20:23,973 --> 00:20:26,601
Đó là một câu chuyện buồn thảm hại, anh bạn ạ.
327
00:20:29,062 --> 00:20:31,689
Luật sư của cô ấy không cho tôi gặp cô ấy.
328
00:20:41,240 --> 00:20:43,451
Vâng? Đi xe tải 1205.
329
00:20:43,534 --> 00:20:46,120
Một số cảnh sát vừa hỏi bản đồ lộ trình của bạn!
330
00:20:46,204 --> 00:20:48,957
Người quản lý? Tại sao trên trái đất
họ có muốn biết điều đó không?
331
00:20:49,040 --> 00:20:50,625
Tôi không biết tại sao!
332
00:20:54,379 --> 00:20:55,880
Họ biết về Ghost Breaker!
333
00:20:56,214 --> 00:20:58,633
Tôi phải cảnh báo anh chàng tốt bụng đó!
334
00:21:02,178 --> 00:21:05,390
Dây bồn chứa chất lỏng 3 thấp!
Chuyển sang xe tăng dự phòng!
335
00:21:05,473 --> 00:21:06,766
Cái gì? Lớn lao!
336
00:21:06,849 --> 00:21:07,809
Chúng ta sẽ ổn thôi!
337
00:21:08,226 --> 00:21:10,645
Đừng lo lắng, chúng ta gần đến đích rồi!
338
00:21:34,419 --> 00:21:35,837
Anh ấy đây rồi! Đó là anh ấy!
339
00:21:35,920 --> 00:21:40,383
Chào! Bạn đang gặp nguy hiểm!
340
00:21:45,096 --> 00:21:47,098
Cậu mắng tôi à?!
341
00:22:03,656 --> 00:22:05,408
Cái... Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
342
00:22:05,533 --> 00:22:06,909
Togusa! Bạn ổn chứ?
343
00:22:13,166 --> 00:22:14,792
{\an8Ngụy trang quang học Loại 17?