1 00:00:11,261 --> 00:00:13,805 {\an8}Adicionar gorjeta: PADRÃO 2 00:00:16,600 --> 00:00:18,477 ÓLEO DE ROBÔ ANTIQUADO DA MÃE 3 00:00:19,978 --> 00:00:22,855 HORA DE HIPNOSE EM MASSA 4 00:00:22,856 --> 00:00:25,692 Comida de Solteiro 5 00:00:41,500 --> 00:00:46,004 {\an8}PARENTALIDADE DE PACIENTES 6 00:00:46,129 --> 00:00:49,340 {\an8}Axl, não queremos incomodar a simpática família do piso de baixo. 7 00:00:49,341 --> 00:00:53,219 {\an8}Podes, por favor, baixar o volume do jogo? Por favor? 8 00:00:53,220 --> 00:00:55,596 {\an8}- Por acaso, não posso. - Porque não? 9 00:00:55,597 --> 00:00:58,140 {\an8}Porque, se estiver baixo, é inútil. 10 00:00:58,141 --> 00:00:59,768 {\an8}Desliga-o! Já! 11 00:01:01,103 --> 00:01:03,271 {\an8}Bastava teres dito "por favor". 12 00:01:03,272 --> 00:01:06,274 {\an8}Eu disse "por favor". Duas vezes. 13 00:01:06,275 --> 00:01:08,360 Talvez você devesse ter gritado. 14 00:01:14,825 --> 00:01:16,868 Que jogo aquele garoto está jogando? 15 00:01:21,206 --> 00:01:23,208 Ouvimos uma explosão catastrófica. 16 00:01:23,333 --> 00:01:24,543 {\an8}Está tudo bem? 17 00:01:24,710 --> 00:01:28,839 {\an8}Além disso, desculpe pelo volume do jogo. Esperamos não ter incomodado vocês. 18 00:01:29,298 --> 00:01:30,841 {\an8}Espere. Meu filho está pegando fogo. 19 00:01:31,675 --> 00:01:33,843 {\an8}Algo caiu em nosso apartamento. 20 00:01:33,844 --> 00:01:36,470 - Foi esse meteorito? - Provavelmente. 21 00:01:36,471 --> 00:01:38,015 É muito bonito. 22 00:01:39,725 --> 00:01:42,227 {\an8}O que vamos fazer? Onde vamos morar? 23 00:01:42,728 --> 00:01:45,271 {\an8}Nunca encontraremos um lugar que possamos pagar. 24 00:01:45,272 --> 00:01:47,773 {\an8}É tão brilhante e iridescente. 25 00:01:47,774 --> 00:01:51,403 Kiffy, quero trocar o diamante do meu anel de noivado pelo que isso é. 26 00:01:54,865 --> 00:01:58,492 É "inacredível". Este não é um meteorito qualquer. 27 00:01:58,493 --> 00:02:04,290 É um meteorito de impacto criado no embate de um asteroide em um objeto celestial. 28 00:02:04,291 --> 00:02:06,042 Como Marte ou Jesus? 29 00:02:06,043 --> 00:02:08,586 Certo! Mas, neste caso, errado. 30 00:02:08,587 --> 00:02:12,716 Para descobrirmos sua origem, preciso usar o cromatógrafo de gás. 31 00:02:15,052 --> 00:02:16,386 Meu Manwich! 32 00:02:17,763 --> 00:02:19,889 Desculpe. Pensei que isso era uma air fryer. 33 00:02:19,890 --> 00:02:21,849 Com este martelo de pedra que comprei 34 00:02:21,850 --> 00:02:25,519 em um site de colecionáveis de Os Condenados de Shawshank, 35 00:02:25,520 --> 00:02:28,357 vou lascar um pequeno pedaço para teste. 36 00:02:35,947 --> 00:02:37,908 Cheira-me a pedras a cozinhar? 37 00:02:38,408 --> 00:02:43,038 Santo Deus! Reconheceria estas linhas espectrais em qualquer lugar. 38 00:02:43,372 --> 00:02:48,292 Esta pedra veio do mundo do Zoidberg, o Decapod 10. 39 00:02:48,293 --> 00:02:50,253 O cheiro parecia-me familiar. 40 00:02:50,379 --> 00:02:53,923 Os meteoritos interestelares são fantasticamente raros. 41 00:02:53,924 --> 00:02:57,468 Colecionadores e gente rica pagariam uma fortuna por ele. 42 00:02:57,469 --> 00:02:59,637 É meu. O meu planeta viu-o primeiro. 43 00:02:59,638 --> 00:03:02,432 No entanto, apesar de seres imensamente pobre 44 00:03:02,557 --> 00:03:06,060 e de esta lasca que queimei poder fazer de você um milionário, 45 00:03:06,061 --> 00:03:09,481 pertence por direito a toda a tua civilização. 46 00:03:16,238 --> 00:03:19,616 MUSEU DE HISTÓRIA NATURAL DECAPODIANO Entrada Grátis Para Larvas 47 00:03:28,542 --> 00:03:30,501 Boas notícias, pessoal. 48 00:03:30,502 --> 00:03:32,169 Despertou meu interesse. 49 00:03:32,170 --> 00:03:35,340 Sou a Dra. Judith, a geóloga-chefe, 50 00:03:35,465 --> 00:03:39,969 e verifiquei que esta pedra é, de fato, do Decapod 10. 51 00:03:39,970 --> 00:03:43,640 É matéria ejetada do Evento de Impacto Protoarqueano. 52 00:03:44,141 --> 00:03:46,892 Isso levanta uma questão interessante. 53 00:03:46,893 --> 00:03:49,353 - Sim? - O que faz mais tarde? 54 00:03:49,354 --> 00:03:51,188 Desculpe. Não faz meu tipo. 55 00:03:51,189 --> 00:03:54,483 - Eu tinha que tentar. - Por acaso, não tinha. 56 00:03:54,484 --> 00:03:57,779 Como a pedra chegou à Terra? Quero dizer, não veio a pé. 57 00:03:58,321 --> 00:04:00,239 Não é? Apoiem-me, pessoal. 58 00:04:00,240 --> 00:04:04,828 Por que não explico com a exibição que usamos para a turma do 5.o ano? 59 00:04:05,954 --> 00:04:11,668 Isso é uma representação do Decapod 10 de aproximadamente 5 bilhões A.C. 60 00:04:12,085 --> 00:04:13,837 "Antes de Câncer." 61 00:04:15,505 --> 00:04:19,676 Um enorme asteroide irrompeu pelo nosso planeta em alta velocidade. 62 00:04:21,887 --> 00:04:25,849 O impacto resultou a extinção do "caranssauros", 63 00:04:26,183 --> 00:04:30,145 que projetou matéria ejetada para o espaço. 64 00:04:31,313 --> 00:04:34,775 Uma das pedras deve ter viajado por bilhões de anos 65 00:04:34,900 --> 00:04:36,443 até ter chegado à Terra... 66 00:04:38,361 --> 00:04:40,113 ... e colidiu contra um prédio. 67 00:04:40,238 --> 00:04:43,283 - Eu me sinto tão especial. - Não é. 68 00:04:43,700 --> 00:04:48,996 Estatisticamente, 3,4 dessas pedras chegariam à Terra no tempo geológico. 69 00:04:48,997 --> 00:04:51,166 - Perguntas? - Case comigo. 70 00:04:51,291 --> 00:04:53,918 - Isso não é uma pergunta. - Casa comigo? 71 00:04:53,919 --> 00:04:57,380 Eu tenho uma pergunta. Os "caranssauros" eram mesmo legais? 72 00:04:57,506 --> 00:04:59,090 Essa é a hipótese. 73 00:05:01,384 --> 00:05:03,803 Os poderosos "caranssauros" dominaram o planeta 74 00:05:03,804 --> 00:05:08,767 e, mais tarde, as bilheterias na saga de filmes do Parque Carangássico. 75 00:05:08,892 --> 00:05:11,812 Era, tipo: "Já percebemos. Eles eram animais grandes." 76 00:05:11,937 --> 00:05:14,605 Enfim, obrigada pela pedra. 77 00:05:14,606 --> 00:05:19,109 Irá para exposição permanente após me servir de uma lasca mínima, 78 00:05:19,110 --> 00:05:21,780 o que é considerado perfeitamente normal neste planeta. 79 00:05:28,620 --> 00:05:32,582 O Decapod 10 é agradável, mas cheira a sovaco de amêijoa. 80 00:05:32,707 --> 00:05:35,167 Estarei na minha lixeira, se precisarem de mim. 81 00:05:35,168 --> 00:05:36,294 Não precisaremos. 82 00:05:37,337 --> 00:05:40,924 {\an8}Lar, doce... Então? Tenho as minhas coisas na rua? 83 00:05:41,508 --> 00:05:43,426 {\an8}Olá! Somos os seus novos vizinhos. 84 00:05:43,927 --> 00:05:47,429 {\an8}Olá! São os Johnsons. O que fazem aqui? 85 00:05:47,430 --> 00:05:49,933 {\an8}Nós nos mudamos agora. Este é o nosso novo apartamento. 86 00:05:50,183 --> 00:05:51,892 {\an8}Sim, tudo correu bem. 87 00:05:51,893 --> 00:05:55,605 {\an8}Desculpe pelo lixo. Pelos vistos, o antigo inquilino era um pouco porco. 88 00:06:01,027 --> 00:06:02,445 Mi casa. 89 00:06:06,449 --> 00:06:09,702 Esta lixeira é minha. Eu era um ocupa às direitas. 90 00:06:09,703 --> 00:06:12,956 Tenho pena de você, senhor, mas assinamos um contrato. 91 00:06:13,081 --> 00:06:15,249 O mercado está apertado para a classe média. 92 00:06:15,250 --> 00:06:18,752 Tivemos sorte. Houve outras duas candidaturas a este lugar. 93 00:06:18,753 --> 00:06:23,048 Escrevi uma carta sincera para a senhoria e ficou toda derretida. 94 00:06:23,049 --> 00:06:25,926 {\an8}Eu ia alugar ela no Airb-não-sei-das-quantas, 95 00:06:25,927 --> 00:06:30,139 {\an8}mas quem precisa de festas? Eles pagam pelos serviços, eu pago pela água. 96 00:06:30,140 --> 00:06:32,851 {\an8}- Tem água corrente? - Há uma corrente de algo. 97 00:06:36,271 --> 00:06:38,272 Que humilhação... 98 00:06:38,273 --> 00:06:42,568 De uma lixeira luxuosa a ir para o olho da rua. 99 00:06:42,569 --> 00:06:45,988 Bem, decerto que poderás ficar com um de seus colegas. 100 00:06:45,989 --> 00:06:47,532 Talvez Bender? 101 00:06:49,910 --> 00:06:51,244 Quién es Bender? 102 00:06:51,828 --> 00:06:55,749 - Tenho consulta no ginecologista. - Eu também. Vou contigo. 103 00:06:56,791 --> 00:07:00,420 Você pode ficar conosco, Zoidberg. Por que você me chuta, Leela? 104 00:07:00,545 --> 00:07:02,838 Porque eu não quero que ele fique conosco. 105 00:07:02,839 --> 00:07:03,923 Então. 106 00:07:08,803 --> 00:07:10,722 Está bem. Podes viver connosco. 107 00:07:11,640 --> 00:07:13,349 Por que você me chuta, Bender? 108 00:07:13,350 --> 00:07:16,518 Porque no quiero que Zoidberg more conosco. 109 00:07:16,519 --> 00:07:18,605 APARTAMENTOS BRAÇOS DE ROBÔ 110 00:07:18,855 --> 00:07:22,108 Na próxima semana em Gatos Desesperados de Thuban 9... 111 00:07:25,695 --> 00:07:28,365 Há dias você assiste Reality TV. 112 00:07:28,490 --> 00:07:30,949 E tem bagunçado o apartamento. 113 00:07:30,950 --> 00:07:33,161 Como você ousa? Essa é a minha cena. 114 00:07:33,328 --> 00:07:34,996 Pelo menos, ligou a pia. 115 00:07:35,872 --> 00:07:37,165 Ciclo completo. 116 00:07:41,670 --> 00:07:43,797 Seu jacúzi é maravilhoso. 117 00:07:43,922 --> 00:07:46,883 Aqueles jatos entranham-se mesmo nas rachas. 118 00:07:48,176 --> 00:07:51,179 Viva! É a vez de Zoidberg assistir televisão. 119 00:07:53,390 --> 00:07:57,143 Sinto-me mal por dizer isso, mas ele é tão nojento e irritante. 120 00:07:57,977 --> 00:07:59,270 Ele vem aí. 121 00:08:00,980 --> 00:08:02,732 Eu chego-me para lá. Sem problemas. 122 00:08:05,652 --> 00:08:09,072 Vale o que vale, mas concordo com você sobre Fry. 123 00:08:12,325 --> 00:08:15,620 Nunca lidei com uma pessoa tão insuportavelmente irritante. 124 00:08:16,162 --> 00:08:17,162 MÃE 125 00:08:17,163 --> 00:08:18,331 Bem, há uma pessoa. 126 00:08:18,915 --> 00:08:21,291 - Oi, mãe. - Leela, você está aí? 127 00:08:21,292 --> 00:08:22,584 Não consigo ver você. 128 00:08:22,585 --> 00:08:25,088 Teu tentáculo está tampando a tela de novo? 129 00:08:25,213 --> 00:08:26,922 Não sei. Como vejo isso? 130 00:08:26,923 --> 00:08:31,052 Vendo se teu tentáculo está outra vez tampando a tela. 131 00:08:31,928 --> 00:08:35,389 Está. Agora, eu te vejo. Você parece cansada. 132 00:08:35,390 --> 00:08:37,517 Você tem um penteado novo? Não gosto dele. 133 00:08:38,560 --> 00:08:39,977 Por que você nunca nos visita? 134 00:08:39,978 --> 00:08:42,688 Sabe, seu quarto antigo está vazio aqui. 135 00:08:42,689 --> 00:08:46,608 Nunca tive um quarto. Eles me deram para adoção. Lembram? 136 00:08:46,609 --> 00:08:48,736 Bem, é o quarto que você teria. 137 00:08:48,737 --> 00:08:50,154 Venha nos visitar, querida. 138 00:08:50,155 --> 00:08:54,159 O esgoto é lindo na primavera e adoraríamos ter companhia. 139 00:08:54,993 --> 00:08:56,202 Companhia? 140 00:08:57,287 --> 00:08:59,789 Por acaso, tenho companhia extra. 141 00:08:59,914 --> 00:09:02,000 O quê, Leela? Você ainda está aí? 142 00:09:02,125 --> 00:09:03,375 Acho que ela desligou. 143 00:09:03,376 --> 00:09:04,878 Céus! Ela estava terrível. 144 00:09:07,797 --> 00:09:10,340 - Espera. Então, você não vai ficar? - Não. 145 00:09:10,341 --> 00:09:12,676 - Mas alguém vai ficar? - Exatamente. 146 00:09:12,677 --> 00:09:15,471 - Está bem. - Este quarto é requintado. 147 00:09:15,472 --> 00:09:18,724 Nunca morei num sítio sem um teto articulado. 148 00:09:18,725 --> 00:09:20,851 Pode ficar à vontade, Sr. Zoidberg. 149 00:09:20,852 --> 00:09:23,104 Por favor, me chame de "doutor". 150 00:09:23,813 --> 00:09:26,858 Você é doutor? Posso te apresentar minha filha? 151 00:09:27,901 --> 00:09:29,402 Estou brincando. Mais ou menos. 152 00:09:32,155 --> 00:09:35,115 Isso é delicioso. Como se chama? 153 00:09:35,116 --> 00:09:36,534 Um rolo de papel. 154 00:09:37,327 --> 00:09:39,162 E o osso é a melhor parte. 155 00:09:42,207 --> 00:09:44,666 Vês? Alguém gosta dos meus cozimentos. 156 00:09:44,667 --> 00:09:46,503 Isso é bom demais para ser verdade. 157 00:09:47,003 --> 00:09:49,296 Leela, com certeza que você não pode ficar para o jantar? 158 00:09:49,297 --> 00:09:52,382 Sim. O trabalho anda caótico. 159 00:09:52,383 --> 00:09:53,676 Não, não tem... 160 00:09:55,011 --> 00:09:56,679 Você deveria pedir a receita para sua mãe. 161 00:10:03,144 --> 00:10:05,438 Olá. Fiz biscoitos 162 00:10:05,563 --> 00:10:08,232 para vocês nos darem como boas-vindas ao bairro. 163 00:10:08,233 --> 00:10:11,069 Isso é tão atencioso. Obrigado! 164 00:10:16,616 --> 00:10:19,202 - Quem era? - Ninguém, sem biscoitos. 165 00:10:20,745 --> 00:10:24,123 - Leela, essa é uma hora ruim? - Sempre. O que se passa? 166 00:10:24,124 --> 00:10:28,294 Estamos planejando a viagem familiar anual. Você vai estar livre em breve? 167 00:10:29,379 --> 00:10:33,007 Então. Desculpa, mas não me parece. 168 00:10:33,133 --> 00:10:35,342 Estávamos ocupados aqui no trabalho. 169 00:10:35,343 --> 00:10:38,637 - Eu adoraria poder. - Tudo bem. Já contávamos com isso. 170 00:10:38,638 --> 00:10:41,057 Seu cancelamento tornou-se parte da tradição. 171 00:10:42,392 --> 00:10:44,309 Tudo bem. Vamos com Zoidberg. 172 00:10:44,310 --> 00:10:45,395 Viva! 173 00:10:45,895 --> 00:10:49,022 O Zoidberg? Em nossa viagem familiar? 174 00:10:49,023 --> 00:10:51,943 - Enviamos um cartão postal para você. - Ela já desligou, Morris. 175 00:10:52,068 --> 00:10:53,485 Estou vendo ela lá. 176 00:10:53,486 --> 00:10:57,073 Isso? Aquilo é apenas a foto de perfil feia dela. Deixe-me... 177 00:11:00,410 --> 00:11:02,912 {\an8}Bem-vindo ao Lindo LAGO MUTAGÊNICO PERIGO: EVITAR LAGO! 178 00:11:04,914 --> 00:11:06,457 MAIONESE FPS30 179 00:11:27,353 --> 00:11:29,772 Querida Leela, Adoraríamos que você quisesse estar aqui. 180 00:11:32,525 --> 00:11:34,402 Equipa TURANGA 181 00:11:46,497 --> 00:11:47,539 Quase. 182 00:11:47,540 --> 00:11:49,918 É empolgante demais. Não aguento o suspense. 183 00:11:54,672 --> 00:11:56,257 Da última vez, houve uma cobra. 184 00:11:59,802 --> 00:12:01,261 Olá a todos! 185 00:12:01,262 --> 00:12:04,432 Leela... Qual é a ocasião? Eu morri? 186 00:12:05,099 --> 00:12:06,100 Boom! 187 00:12:07,769 --> 00:12:12,023 Janta conosco, querida. A tua mãe fez o prato favorito de Zoidberg. 188 00:12:12,482 --> 00:12:16,276 Bife bourguignon feito de sola de sapato e caracóis frescos. 189 00:12:16,277 --> 00:12:20,280 Trabalharam imenso para fazer o Zoidberg sentir-se em casa. 190 00:12:20,281 --> 00:12:23,952 Apesar de não ser, mas relaxem, eu agora livro-vos dele. 191 00:12:24,118 --> 00:12:26,537 Não nos importamos. Adoramos o Johnny Z. 192 00:12:26,663 --> 00:12:28,831 Ele é um querido. 193 00:12:30,208 --> 00:12:35,088 Não. A Leela tem razão. Devia aproveitar-me de outras pessoas. 194 00:12:36,798 --> 00:12:39,925 Mas, antes disso, posso dizer algo dos corações? 195 00:12:39,926 --> 00:12:41,009 - Por favor. - Claro. 196 00:12:41,010 --> 00:12:42,136 Envia por email. 197 00:12:42,262 --> 00:12:46,599 Quando a minha espécie acasala, ela morre. Não conheci os meus pais. 198 00:12:46,724 --> 00:12:51,813 Nunca senti o amor deles, nem o abuso, ou lá o que me iriam fazer sentir. 199 00:12:52,188 --> 00:12:56,901 Mas isso? Estes foram os melhores dois meses e meio da minha vida. 200 00:12:57,026 --> 00:12:59,236 Vim para cá com uma mala vazia, 201 00:12:59,237 --> 00:13:02,114 mas parto com uma mala cheia de amor 202 00:13:02,115 --> 00:13:05,535 e, espero, um balde para levar desses caracóis de esgoto. 203 00:13:05,660 --> 00:13:08,870 O sentimento é mútuo. Você é como o filho que nunca tivemos. 204 00:13:08,871 --> 00:13:11,707 Tiveram-me a mim, mas deram-me. 205 00:13:11,708 --> 00:13:14,293 Bem, não cometeremos esse erro novamente. 206 00:13:14,294 --> 00:13:16,878 Morris, deveríamos fazer a coisa do que estávamos falando? 207 00:13:16,879 --> 00:13:19,464 A sério? A que você disse ser velha demais? 208 00:13:19,465 --> 00:13:21,675 - A outra. - Então. 209 00:13:21,676 --> 00:13:25,680 Dr. Zoidberg, temos conversado e, se você estiver disposto... 210 00:13:27,307 --> 00:13:28,975 Gostaríamos de adotá-lo. 211 00:13:30,476 --> 00:13:34,814 A sério? Nunca senti isso. Acho que se chama felicidade. 212 00:13:34,939 --> 00:13:36,482 Adotá-lo? A ele? 213 00:13:36,649 --> 00:13:39,527 Leela, vamos ser irmão e irmã. 214 00:13:39,652 --> 00:13:43,947 Você não é meu irmão. Você é um vagabundo nojento, preguiçoso e que vive às custas de outros. 215 00:13:43,948 --> 00:13:46,658 Rivalidade entre irmãos. Adoro! 216 00:13:46,659 --> 00:13:48,369 Bem-vindo à família. 217 00:13:49,203 --> 00:13:50,621 Me sinto enjoada. 218 00:13:50,747 --> 00:13:53,374 Não se preocupe, mana. Você pode ir deitar no meu quarto. 219 00:13:54,459 --> 00:13:57,377 MELHOR B'CAWL Hiperfrango 220 00:13:57,378 --> 00:14:00,130 Esta é a papelada para adoção. 221 00:14:00,131 --> 00:14:03,425 Faça a sua bicada aqui, aqui 222 00:14:03,426 --> 00:14:06,220 e preencha a data da saída do ovo da sua jovem cria. 223 00:14:10,391 --> 00:14:12,935 Ora, segundo este acordo, o Dr. Zoidberg 224 00:14:13,061 --> 00:14:17,105 vai herdar metade das vossas extensas dívidas financeiras. 225 00:14:17,106 --> 00:14:19,316 Essa dívida devia ser minha. 226 00:14:19,317 --> 00:14:22,277 Nem acredito que, um dia, vou ter uma dívida. 227 00:14:22,278 --> 00:14:24,822 Prometo cuidar dela e aumentá-la. 228 00:14:25,990 --> 00:14:28,992 Ora bem, a adoção está agora concluída. 229 00:14:28,993 --> 00:14:30,912 Podem beijar o caranguejo. 230 00:14:32,914 --> 00:14:34,039 Sim! 231 00:14:34,040 --> 00:14:38,753 PARABÉNS, LEELA, É UM IRMÃO! 232 00:14:38,878 --> 00:14:41,089 O seu próprio avô. Interessante. 233 00:14:41,214 --> 00:14:43,007 Quero dizer, é um compromisso, certo? 234 00:14:43,132 --> 00:14:46,511 A lixeira é pequena, mas tem boas escolas. 235 00:14:46,636 --> 00:14:50,889 Eu sempre digo: "Localização, localização, localização." 236 00:14:50,890 --> 00:14:52,809 - Onde você mora? - No esgoto. 237 00:14:55,311 --> 00:14:59,899 Amigos, neste feliz dia, minha bexiga de alegria está cheia. 238 00:15:00,024 --> 00:15:05,362 Gostaria de brindar minha mãe, meu pai e minha cara irmã, Leela. 239 00:15:05,363 --> 00:15:08,407 - Chega! Isso é ridículo. - Leela... 240 00:15:08,533 --> 00:15:12,578 Não é justo. Agora que meus pais finalmente fazem parte da minha vida, 241 00:15:12,703 --> 00:15:16,081 estou perdendo eles. Você está roubando meus pais! 242 00:15:16,082 --> 00:15:17,833 Você quer dizer, nossos pais. 243 00:15:17,834 --> 00:15:21,170 Leela, temos amor suficiente para sufocar vocês dois. 244 00:15:21,295 --> 00:15:25,048 Me poupe! Se eles amam tanto Zoidberg, podem ficar com ele. 245 00:15:25,049 --> 00:15:28,845 Voltem para sua casa de lixo e aproveitem sua vida de lixo. 246 00:15:33,224 --> 00:15:36,894 Leela, você é uma filha terrível. Oxalá nunca te tivéssemos abandonado! 247 00:15:37,019 --> 00:15:39,355 Como você ousa falar assim com mamãe e papai? 248 00:15:39,480 --> 00:15:43,568 E, ainda mais, em público. É uma pena me chamar de seu irmão. 249 00:15:43,693 --> 00:15:46,320 Então, não chama! Porque você não é meu... 250 00:15:48,364 --> 00:15:49,990 Não me sinto muito bem. 251 00:15:49,991 --> 00:15:53,119 Aqui, beba do meu julepo de hortelã para emergências. 252 00:15:56,914 --> 00:15:59,124 Não está respirando. Precisa do doutor. 253 00:15:59,125 --> 00:16:00,710 Nosso filho é doutor. 254 00:16:01,544 --> 00:16:04,297 Doutor diferente. 255 00:16:05,506 --> 00:16:08,426 {\an8}HOSPITAL TACO BELLEVUE CIRURGIAS GARANTIDAS OU AUTÓPSIA É GRÁTIS 256 00:16:12,346 --> 00:16:14,265 Fry? O que aconteceu? 257 00:16:14,390 --> 00:16:17,058 Desmaiaste a meio de insultares teus pais. 258 00:16:17,059 --> 00:16:19,060 Você os tem aqui, se quiser acabar. 259 00:16:19,061 --> 00:16:23,274 Mãe, pai, vocês vieram? Depois de como me comportei? 260 00:16:23,941 --> 00:16:28,237 Lamento imenso. Eu nunca deveria ter dito essas coisas. 261 00:16:28,571 --> 00:16:29,821 Em voz alta. 262 00:16:29,822 --> 00:16:34,785 Querida, nós amamos você. É uma alegria que você esteja acordada e meio sedada. 263 00:16:36,787 --> 00:16:37,914 Você está bem, doutor? 264 00:16:38,039 --> 00:16:40,415 Não estou doente. Estive só a chorar. 265 00:16:40,416 --> 00:16:44,211 Desculpe. Isto é muito difícil para mim. Importa-se de me dar a mão, senhor? 266 00:16:44,212 --> 00:16:45,795 Com certeza. 267 00:16:45,796 --> 00:16:50,176 Leela, receio que tenha sofrido uma falha "blenal". 268 00:16:51,010 --> 00:16:52,928 Não! A não ser que isso seja bom. 269 00:16:52,929 --> 00:16:56,765 Irá morrer se não receber de imediato um transplante da glândula "blenal". 270 00:16:56,766 --> 00:16:58,935 Não há problema. Eu dou-lhe a minha. 271 00:16:59,060 --> 00:17:01,395 Receio que não seja assim tão simples. 272 00:17:01,520 --> 00:17:04,522 A glândula "blenal" existe apenas em alguns mutantes. 273 00:17:04,523 --> 00:17:07,442 Além disso, receio que nem isso seja simples. 274 00:17:07,443 --> 00:17:09,445 Ela precisará de tecido de um parente. 275 00:17:09,570 --> 00:17:11,655 De mim, o irmão adotado dela. 276 00:17:11,656 --> 00:17:13,783 Receio que o senhor seja estúpido. 277 00:17:14,325 --> 00:17:18,745 {\an8}TESTE DE GLÂNDULA BLENAL 278 00:17:18,746 --> 00:17:20,748 {\an8}Iremos encontrar uma correspondência. 279 00:17:20,873 --> 00:17:24,460 Reunimos todos os familiares da Leela, por muito distantes que fossem. 280 00:17:24,669 --> 00:17:27,504 - Sou a avó dela. - Eu sei, mãe. 281 00:17:27,505 --> 00:17:28,755 AGULHAS BLENAIS 282 00:17:28,756 --> 00:17:30,966 Tenho medo de agulhas. Só para que saibam. 283 00:17:30,967 --> 00:17:33,594 Não te preocupes. Mal dói muito. 284 00:17:36,556 --> 00:17:37,765 Desculpem lá isso. 285 00:17:38,766 --> 00:17:43,479 {\an8}SEM CORRESPONDÊNCIA 286 00:17:44,230 --> 00:17:46,691 - Encontraram uma correspondência? - Nem de perto. 287 00:17:47,817 --> 00:17:49,944 Por que me tornei médico? 288 00:17:50,278 --> 00:17:51,945 Leela vai morrer! 289 00:17:51,946 --> 00:17:53,990 - Não. - Não! 290 00:17:54,865 --> 00:17:57,909 A menos que esta última amostra seja a correspondência. 291 00:17:57,910 --> 00:17:59,786 Pra que foi essa pausa longa? 292 00:17:59,787 --> 00:18:01,539 Precisava apenas de um momento. 293 00:18:08,963 --> 00:18:10,715 Não acredito. Uma correspondência! 294 00:18:10,840 --> 00:18:12,465 Viva! 295 00:18:12,466 --> 00:18:13,551 De quem é? 296 00:18:15,011 --> 00:18:17,638 {\an8}Não consigo ler. Tenho chorado demais. 297 00:18:17,763 --> 00:18:19,390 É minha, do seu irmão. 298 00:18:20,391 --> 00:18:21,516 O quê? 299 00:18:21,517 --> 00:18:24,144 Tirei uma amostra do meu próprio fluido "blenal". 300 00:18:24,145 --> 00:18:25,229 Assim. 301 00:18:26,272 --> 00:18:29,942 Mas como pode o Zoidberg ser meu parente? 302 00:18:30,067 --> 00:18:32,360 É inexplicável. 303 00:18:32,361 --> 00:18:34,071 Eu posso explicar! 304 00:18:36,365 --> 00:18:39,242 Judith! Recebeu o meu pedido de casamento? 305 00:18:39,243 --> 00:18:42,120 Sim. Recebeu a minha medida de afastamento? 306 00:18:42,121 --> 00:18:43,289 Sim. 307 00:18:44,749 --> 00:18:47,668 Eu estava na cidade para a gala do Museu de História Natural 308 00:18:47,793 --> 00:18:51,129 e caí das escadas nos meus chinelos de salto alto. 309 00:18:51,130 --> 00:18:53,131 Posso nunca mais voltar a andar. 310 00:18:53,132 --> 00:18:56,468 Que chatice... Estava a dizer o quê sobre o tecido do Zoidberg? 311 00:18:56,469 --> 00:19:02,183 Pois. Sim. Parece que a menina e o Zoidberg têm um antepassado em comum. 312 00:19:02,808 --> 00:19:03,808 Como? 313 00:19:03,809 --> 00:19:05,518 {\an8}HÁ 4,98 MIL MILHÕES DE ANOS 314 00:19:05,519 --> 00:19:08,898 {\an8}Há aproximadamente 5 mil milhões de anos, 315 00:19:09,023 --> 00:19:12,859 um cometa caiu em nosso planeta, dizimando os "caranssauros". 316 00:19:12,860 --> 00:19:15,488 Você já nos disse isso. Adiante! 317 00:19:18,449 --> 00:19:21,743 A matéria ejetada transportou partes de caranguejo para o espaço, 318 00:19:21,744 --> 00:19:26,874 contendo DNA que pousou em vários planetas, até a Terra Antiga. 319 00:19:32,296 --> 00:19:37,425 Os genes decapodianos foram incorporados em vossas primitivas formas de vida, 320 00:19:37,426 --> 00:19:40,262 adicionando garras e tentáculos a eles. 321 00:19:42,181 --> 00:19:44,432 E, claro, glândulas "blenais". 322 00:19:44,433 --> 00:19:46,226 Bem me parecia. 323 00:19:46,227 --> 00:19:50,648 Mas eu não sou uma criatura marinha. Os meus pais são mutantes terrestres. 324 00:19:50,773 --> 00:19:55,694 O lago mutagénico. O nosso povo absorveu um pouco de tudo. 325 00:19:55,695 --> 00:20:00,198 Claro! Os tentáculos da tua mãe e os pêndulos de boca do Zoidberg 326 00:20:00,199 --> 00:20:03,618 são apenas expressões diferentes do mesmo gene. 327 00:20:03,619 --> 00:20:07,832 Exato, professor. E eu que pensava que era um mero borracho enfadonho. 328 00:20:09,583 --> 00:20:13,002 A Leela e o Zoidberg são aparentados, mesmo que distantes. 329 00:20:13,003 --> 00:20:18,926 O seu antepassado em comum, o extinto "caranssauro" do Decapod 10. 330 00:20:25,933 --> 00:20:28,977 Leela, como teu irmão que também é teu aparentado, 331 00:20:28,978 --> 00:20:31,604 seria uma honra doar-te uma glândula "blenal". 332 00:20:31,605 --> 00:20:33,898 Mas tu ficarias bem? 333 00:20:33,899 --> 00:20:37,987 Por favor... Tenho glândulas "blenais" até dizer chega. 334 00:20:38,112 --> 00:20:39,572 Use uma dessas. 335 00:20:42,074 --> 00:20:43,325 Obrigada, irmão. 336 00:20:44,160 --> 00:20:47,997 Se eu morrer, por favor, doa a minha dívida a um hospital pediátrico. 337 00:20:52,001 --> 00:20:55,504 Receio que a operação tenha sido um sucesso absoluto. 338 00:20:56,964 --> 00:20:58,966 Leela, precisas de outra almofada? 339 00:20:59,091 --> 00:21:01,051 Tenho seis almofadas, mãe. 340 00:21:01,177 --> 00:21:02,511 Fica com sete. 341 00:21:03,179 --> 00:21:06,599 - Fiz algo parecido ao chá. - Eu estou bem. Obrigado. 342 00:21:06,724 --> 00:21:09,935 Vou buscar mais almofadas. Morris, faz outro bule de chá. 343 00:21:10,603 --> 00:21:11,728 Chega de chá! 344 00:21:11,729 --> 00:21:15,816 Mãe, pai, estamos bem. Por favor, deixe-nos descansar. 345 00:21:15,941 --> 00:21:18,194 Sim, descansa. Toma outra almofada. 346 00:21:18,402 --> 00:21:20,362 Vou até a loja pegar mais chá. 347 00:21:22,573 --> 00:21:24,616 Céus! Eles são tão irritantes. 348 00:21:24,617 --> 00:21:28,329 Nem me diga! Porque não nos borrifam com chá na mangueira? 349 00:21:29,622 --> 00:21:33,042 Acho que só um irmão pode perceber como os pais são irritantes. 350 00:21:33,542 --> 00:21:35,376 E estou feliz por agora ter isso. 351 00:21:35,377 --> 00:21:36,754 Eu também, mana. 352 00:21:38,130 --> 00:21:41,175 Mas, falando sério, eles são péssimos. Tenho que me mudar. 353 00:21:45,262 --> 00:21:48,598 Meus pais são odiosos. Posso ser seu colega de quarto? 354 00:21:48,599 --> 00:21:50,642 Desculpe. Vamos nos mudar para Hoboken. 355 00:21:50,643 --> 00:21:53,895 Encontramos uma arca frigorífica que é o dobro deste site. 356 00:21:53,896 --> 00:21:56,398 Temos muito mais espaço pelo dinheiro gasto. 357 00:21:59,735 --> 00:22:01,361 Aqui, fique com as coisas. 358 00:22:01,362 --> 00:22:03,196 Mas não tenho dinheiro nenhum. 359 00:22:03,197 --> 00:22:04,907 Pensamos em qualquer coisa. 360 00:22:05,741 --> 00:22:08,577 Está bem. Desde que não envolva dinheiro. 361 00:23:31,160 --> 00:23:33,162 Tradução: João Braga