1
00:00:48,256 --> 00:00:49,257
Uau!

2
00:00:49,340 --> 00:00:53,261
O oloscópio está travado
para um magnetar em colapso.

3
00:00:53,344 --> 00:00:56,765
Ah, eu nunca pensei que iria
viva para cheirar o dia.

4
00:00:56,848 --> 00:00:58,933
Amy, anote isso.

5
00:00:59,642 --> 00:01:02,520
Vestígios de lavanda e carvalho.

6
00:01:02,604 --> 00:01:04,355
"Lavanda e carvalho."

7
00:01:06,107 --> 00:01:07,817
Espere, como se escreve “lavanda”?

8
00:01:07,901 --> 00:01:10,487
Notas de cheiro de carro novo.

9
00:01:10,570 --> 00:01:12,530
Apenas dois Ls em “cheiro”.

10
00:01:13,948 --> 00:01:15,784
O que é toda essa poeira amaldiçoada?

11
00:01:17,077 --> 00:01:18,411
Gesundheit!

12
00:01:18,495 --> 00:01:20,413
Woop-woop-woop-woop-woop...

13
00:01:20,497 --> 00:01:22,415
Ugh, o que você está fazendo agora?

14
00:01:22,499 --> 00:01:23,500
Sua própria sujeira?

15
00:01:23,583 --> 00:01:25,293
Não, de todo mundo!

16
00:01:25,376 --> 00:01:27,504
É o conteúdo do aspirador do escritório.

17
00:01:27,587 --> 00:01:29,589
Estou tomando um banho de pó abrasivo.

18
00:01:29,672 --> 00:01:31,424
Tudo o que você faz é abrasivo!

19
00:01:31,508 --> 00:01:33,134
Hum!

20
00:01:33,218 --> 00:01:36,638
Meus seios da face estão tão inflamados,
Não consigo cheirar nada!

21
00:01:36,721 --> 00:01:39,724
vou ter que limpar meu nariz
com um laser nasal,

22
00:01:39,808 --> 00:01:41,309
ou "Naser".

23
00:01:41,392 --> 00:01:42,894
Nunca ouvi falar de Naser.

24
00:01:42,977 --> 00:01:44,979
Isso porque não existe.

25
00:01:45,063 --> 00:01:47,273
Então um de nós terá que inventá-lo.

26
00:01:47,357 --> 00:01:48,358
Uh...

27
00:01:48,441 --> 00:01:49,776
É a sua vez, professor.

28
00:01:51,069 --> 00:01:52,403
Muito bem.

29
00:01:56,991 --> 00:01:58,785
Ok, vamos testar.

30
00:01:58,868 --> 00:02:00,161
Fry, venha aqui.

31
00:02:01,454 --> 00:02:03,748
Espere! Estou preso na buraco do braço.

32
00:02:03,832 --> 00:02:05,125
Ah, esqueça.

33
00:02:05,208 --> 00:02:07,627
Vou tentar neste melão de teste.

34
00:02:12,632 --> 00:02:15,135
Hmm, não é poderoso o suficiente.

35
00:02:15,468 --> 00:02:18,388
Vou precisar de alguns novos ressonadores de cristal.

36
00:02:28,940 --> 00:02:30,650
No mercado de cristais, né?

37
00:02:30,733 --> 00:02:32,569
Bem, senhor, você está olhando para um.

38
00:02:32,652 --> 00:02:34,445
As pessoas me chamam de Borax Kid.

39
00:02:35,613 --> 00:02:38,616
Pfft! O bórax é apenas para lavar roupa.

40
00:02:38,700 --> 00:02:39,701
Não é assim.

41
00:02:39,784 --> 00:02:42,162
Ora, também é uma das principais causas
de envenenamento acidental.

42
00:02:44,122 --> 00:02:46,666
Estou precisando de uma pequena safira.

43
00:02:46,749 --> 00:02:48,918
Uh... safira?

44
00:02:49,002 --> 00:02:51,629
Suponho que você saberia disso
pelo seu nome químico,

45
00:02:51,713 --> 00:02:53,631
óxido de alumínio.

46
00:02:53,715 --> 00:02:56,259
Uau! As palavras podem conter números?

47
00:02:56,342 --> 00:02:58,303
Que pedra de nascimento é essa?

48
00:02:58,386 --> 00:02:59,429
Virgem.

49
00:02:59,512 --> 00:03:03,725
Uh... você pode descrevê-lo
de uma forma menos científica?

50
00:03:03,808 --> 00:03:05,101
Não!

51
00:03:05,185 --> 00:03:06,352
Que tal "azul"?

52
00:03:06,436 --> 00:03:07,979
Ah, azul!

53
00:03:08,062 --> 00:03:09,480
Sim, temos azul.

54
00:03:09,564 --> 00:03:11,733
Vibrações muito poderosas, cara.

55
00:03:11,816 --> 00:03:13,526
Ajuda-nos a falar a nossa verdade.

56
00:03:13,610 --> 00:03:15,695
Minha verdade é que eu te odeio!

57
00:03:20,116 --> 00:03:22,744
Eureka! Eu posso cheirar!

58
00:03:23,912 --> 00:03:26,456
O que cheira a narina queimada?

59
00:03:26,998 --> 00:03:29,292
Hum, sim, você consegue ler minha palma?

60
00:03:29,375 --> 00:03:30,376
Certamente.

61
00:03:32,378 --> 00:03:34,088
Estarei de volta para isso em uma hora.

62
00:03:34,172 --> 00:03:36,758
Bender, não desperdice
o dinheiro da sua loja de bebidas

63
00:03:36,841 --> 00:03:38,092
neste charlatanismo.

64
00:03:38,176 --> 00:03:39,594
Não é charlatanismo!

65
00:03:39,677 --> 00:03:41,763
Ela é astróloga, assim como você.

66
00:03:41,846 --> 00:03:44,557
Sou astrônomo, seu idiota bêbado!

67
00:03:44,641 --> 00:03:46,684
E um cosmólogo respeitado.

68
00:03:46,768 --> 00:03:48,436
Acabamos de conhecer um cosmólogo!

69
00:03:48,519 --> 00:03:51,147
Ela vende maquiagem holística
com óleos essenciais.

70
00:03:51,231 --> 00:03:53,066
Isso é um cosmetologista!

71
00:03:53,149 --> 00:03:56,444
E o que ela estava pensando?
Você é claramente um outono.

72
00:03:56,986 --> 00:03:59,072
Sim, um pouco de bórax resolverá você.

73
00:04:00,698 --> 00:04:02,909
Obrigado.

74
00:04:02,992 --> 00:04:07,830
Eu estou farto de tolos que acreditam
esta flim-flam não científica.

75
00:04:07,914 --> 00:04:09,540
Ah, relaxe, professor.

76
00:04:09,624 --> 00:04:11,167
As pessoas gostam de acreditar nas coisas.

77
00:04:11,251 --> 00:04:13,586
Bem, eu gosto de saber das coisas.

78
00:04:13,670 --> 00:04:15,672
Coisas apoiadas por evidências!

79
00:04:15,755 --> 00:04:18,341
No entanto, existe outro caminho para o conhecimento.

80
00:04:18,424 --> 00:04:19,425
Fé.

81
00:04:19,509 --> 00:04:21,302
Muitas pessoas acreditam em um paraíso,

82
00:04:21,386 --> 00:04:23,346
ainda assim você não os chama de loucos.

83
00:04:23,429 --> 00:04:25,640
Sim eu faço. Na cara deles.

84
00:04:25,723 --> 00:04:28,434
E pelas costas deles sou ainda mais rude.

85
00:04:28,518 --> 00:04:30,728
Você feriu meus sentimentos.

86
00:04:30,812 --> 00:04:34,107
Eu sei que o céu é real
porque minha avó está lá!

87
00:04:34,190 --> 00:04:35,566
Você está pensando no México.

88
00:04:35,650 --> 00:04:36,651
Ah, certo.

89
00:04:36,734 --> 00:04:38,987
Eu sempre misturo isso porque
ambos têm margaritas.

90
00:04:39,070 --> 00:04:42,323
Professor, o que seria necessário
para você, como cientista,

91
00:04:42,407 --> 00:04:44,200
acreditar que o céu é real?

92
00:04:44,284 --> 00:04:47,412
Você teria que ver pessoas
literalmente subir ao céu

93
00:04:47,495 --> 00:04:48,788
com seus próprios olhos?

94
00:04:48,871 --> 00:04:50,456
Sim, eu faria.

95
00:04:50,540 --> 00:04:53,293
Então, e só então, eu acreditaria.

96
00:04:53,376 --> 00:04:56,129
Nesse caso,
você pode querer dar uma olhada lá.

97
00:05:05,263 --> 00:05:07,223
Eu ainda não acredito nisso.

98
00:05:20,903 --> 00:05:24,532
Nossa principal história,
o adesivo do seu vizinho estava certo.

99
00:05:24,615 --> 00:05:26,075
O Arrebatamento chegou,

100
00:05:26,159 --> 00:05:29,662
e as pessoas estão subindo para o céu
como se não houvesse amanhã,

101
00:05:29,746 --> 00:05:31,164
o que provavelmente não existe.

102
00:05:31,247 --> 00:05:33,708
Crentes como eu
estão removendo tetos

103
00:05:33,791 --> 00:05:35,126
para melhorar suas chances.

104
00:05:35,209 --> 00:05:36,210
Linda?

105
00:05:40,131 --> 00:05:42,342
Por que fui deixado para trás?!

106
00:05:42,800 --> 00:05:44,218
Estou com tanto medo, Leela.

107
00:05:44,302 --> 00:05:47,138
Eu quero ir para o céu,
mas não suporto música de harpa.

108
00:05:47,221 --> 00:05:50,391
Espero que fiquemos surdos
em algum momento durante a eternidade.

109
00:05:50,475 --> 00:05:53,519
Eu preciso sair do trabalho mais cedo
estar com minha família.

110
00:05:53,603 --> 00:05:56,898
Vou deixar passar desta vez,
mas se eu fizer isso de novo,

111
00:05:56,981 --> 00:05:58,608
Estou demitido.

112
00:05:58,691 --> 00:06:00,985
Você está bem, Amy? Não entrar em pânico!

113
00:06:01,069 --> 00:06:02,278
Não estou em pânico.

114
00:06:02,362 --> 00:06:03,654
Eu deveria estar em pânico?

115
00:06:03,738 --> 00:06:06,657
Talvez devêssemos todos voar para
meu mundo natal, Anfíbios 9,

116
00:06:06,741 --> 00:06:08,117
até que isso acabe.

117
00:06:08,201 --> 00:06:09,202
Não podemos.

118
00:06:09,285 --> 00:06:12,288
Todo o tráfego aéreo está aterrado
por causa das nuvens espessas...

119
00:06:12,372 --> 00:06:13,373
de pessoas.

120
00:06:15,124 --> 00:06:16,459
Você acha que vou ficar para trás?

121
00:06:16,542 --> 00:06:17,627
E se eles não levarem animais de estimação?

122
00:06:17,710 --> 00:06:18,711
Ai!

123
00:06:18,795 --> 00:06:20,755
Eu te disse, você não é um animal de estimação!

124
00:06:20,838 --> 00:06:22,507
Agora traga-me meu chinelo.

125
00:06:24,926 --> 00:06:28,554
Como vocês podem acreditar
essa bobagem do Arrebatamento?

126
00:06:28,638 --> 00:06:29,722
Não há provas!

127
00:06:29,806 --> 00:06:31,224
Isso me parece uma prova.

128
00:06:31,307 --> 00:06:32,308
Ai!

129
00:06:32,392 --> 00:06:35,520
O método científico
requer a formação de uma hipótese...

130
00:06:35,603 --> 00:06:38,648
...e então coletar dados para testá-los.

131
00:06:38,731 --> 00:06:40,566
Não temos uma hipótese?

132
00:06:40,650 --> 00:06:42,402
Que as pessoas estão subindo para o céu?

133
00:06:42,485 --> 00:06:44,904
Bem, é uma péssima hipótese,

134
00:06:44,987 --> 00:06:46,906
então nosso trabalho é refutá-lo.

135
00:06:46,989 --> 00:06:49,033
Não somos um culto de crença.

136
00:06:49,117 --> 00:06:50,493
Somos cientistas.

137
00:06:50,576 --> 00:06:51,994
Bem, não sei se estamos.

138
00:06:52,078 --> 00:06:53,162
Então está resolvido.

139
00:06:53,246 --> 00:06:56,040
Com evidências e razão,
vamos persuadir o mundo

140
00:06:56,124 --> 00:06:59,085
abandonar essas ilusões de culto.

141
00:06:59,877 --> 00:07:02,296
Agora, qual a melhor forma de promover a ciência

142
00:07:02,380 --> 00:07:05,466
do que usar uma roupa
que exige respeito,

143
00:07:05,550 --> 00:07:06,717
o jaleco.

144
00:07:08,886 --> 00:07:10,763
Todos os botões estão faltando.

145
00:07:10,847 --> 00:07:13,808
Estranho... Quem comeria
botões bonitos e crocantes?

146
00:07:13,891 --> 00:07:16,811
Uh, basta amarrá-los com
vários comprimentos de fio.

147
00:07:18,604 --> 00:07:22,358
Ah, e coloque isso
emblemas de foguetes "pró-ciência".

148
00:07:23,276 --> 00:07:24,861
Ciência é verdade!

149
00:07:24,944 --> 00:07:26,779
Ciência é verdade!

150
00:07:26,863 --> 00:07:30,032
Agora ajoelhe-se na direção do MIT.

151
00:07:35,288 --> 00:07:38,749
Marido, você sempre precisa olhar
o seu melhor para o apocalipse.

152
00:07:38,833 --> 00:07:40,168
Vamos à igreja?

153
00:07:40,251 --> 00:07:42,670
Posso usar meus fones de ouvido para cancelar sermões?

154
00:07:42,753 --> 00:07:45,047
Não sabemos para onde vamos, filho.

155
00:07:45,131 --> 00:07:48,092
Mas onde quer que esteja,
vamos todos juntos.

156
00:07:48,176 --> 00:07:50,219
Ei! Espere por nós!

157
00:07:50,303 --> 00:07:51,471
Pare-o, Hermes!

158
00:07:51,554 --> 00:07:52,889
Faça o seu salto no limbo!

159
00:07:56,851 --> 00:07:58,436
Nosso menino se foi!

160
00:07:58,519 --> 00:08:00,563
Bem, pelo menos ainda temos um ao outro--

161
00:08:00,646 --> 00:08:01,647
Olá?

162
00:08:03,649 --> 00:08:05,234
Esposa! Não!

163
00:08:06,694 --> 00:08:08,196
Barbados Magro?!

164
00:08:08,279 --> 00:08:10,615
Acontece que eu estava passando por aqui, cara.

165
00:08:10,698 --> 00:08:12,158
Estou preso aqui com você?!

166
00:08:12,241 --> 00:08:14,702
Esse é o pior cenário!

167
00:08:18,372 --> 00:08:20,458
Eu estava errado!

168
00:08:25,421 --> 00:08:28,090
Meus colegas líderes religiosos,

169
00:08:28,174 --> 00:08:31,135
nos reunimos para discutir
esta bendita ascensão

170
00:08:31,219 --> 00:08:35,681
que quem ou o que quer que seja
a força celestial nos concedeu

171
00:08:35,765 --> 00:08:40,269
no dele, dela ou deles
sabedoria infinita ou finita.

172
00:08:40,353 --> 00:08:41,354
Amém!

173
00:08:41,437 --> 00:08:46,317
É bom liderar a religião
que previu isso há muito tempo.

174
00:08:46,400 --> 00:08:49,445
Com licença, eu? Nós chamamos isso de primeiro.

175
00:08:49,529 --> 00:08:51,155
Nem perto!

176
00:08:51,239 --> 00:08:54,742
Nosso livro sagrado previu isso
quando seus Manuscritos do Mar Morto

177
00:08:54,825 --> 00:08:56,410
mal estavam doentes.

178
00:08:59,539 --> 00:09:01,249
Agora, agora! Agora, agora!

179
00:09:02,750 --> 00:09:06,003
Por favor, não vamos dividir os cabelos!

180
00:09:06,087 --> 00:09:09,549
Agora é a hora de nós,
como líderes de fé,

181
00:09:09,632 --> 00:09:12,468
deveriam dar as mãos e se gabar.

182
00:09:12,552 --> 00:09:14,679
Vamos vencer, pessoal!

183
00:09:21,477 --> 00:09:23,104
Vaia!

184
00:09:23,187 --> 00:09:24,939
Apesar de seus vários chapéus,

185
00:09:25,022 --> 00:09:28,484
vocês são apenas membros
do mesmo culto maluco!

186
00:09:28,568 --> 00:09:31,070
Iniciar a Operação Anti-Culto.

187
00:09:32,697 --> 00:09:36,158
Adoramos dados! Não é um falso cre-a-ta!

188
00:09:36,242 --> 00:09:37,243
Nós adoramos...

189
00:09:37,326 --> 00:09:39,287
Talvez eu exija ainda mais respeito

190
00:09:39,370 --> 00:09:41,414
usando a barba de Darwin.

191
00:09:41,497 --> 00:09:43,791
Você já ouviu a boa palavra da ciência?

192
00:09:43,874 --> 00:09:45,459
É revisado por pares.

193
00:09:45,543 --> 00:09:47,545
Amém? O que está acontecendo?

194
00:09:47,628 --> 00:09:50,339
Estamos convidando as pessoas a abraçar a ciência.

195
00:09:50,423 --> 00:09:52,925
Junte-se a nós e beba o Cult-Aid.

196
00:09:53,009 --> 00:09:54,051
"Ajuda ao Culto"?

197
00:09:54,135 --> 00:09:56,971
É uma bebida de iogurte cultivada
nós crescemos em um copo.

198
00:09:57,054 --> 00:09:58,598
Com bactérias!

199
00:10:01,017 --> 00:10:03,644
A ciência onipotente é tão poderosa,

200
00:10:03,728 --> 00:10:05,896
só ocasionalmente está errado!

201
00:10:06,731 --> 00:10:08,983
Você parece bastante apaixonado, irmão.

202
00:10:09,066 --> 00:10:11,569
Gostaria de compartilhar seu testemunho lá dentro?

203
00:10:11,652 --> 00:10:14,113
Eu ficaria honrado, sua fraude.

204
00:10:14,196 --> 00:10:17,033
A revelação divina é uma porcaria!

205
00:10:17,116 --> 00:10:20,328
A compreensão deve ser
obtido em laboratório.

206
00:10:20,411 --> 00:10:22,038
Não precisamos do megafone.

207
00:10:22,121 --> 00:10:23,247
É para mim.

208
00:10:23,331 --> 00:10:25,124
Mal consigo me ouvir.

209
00:10:25,207 --> 00:10:27,627
Agora olhe aqui, Professor Óculos.

210
00:10:27,710 --> 00:10:30,087
Se a ciência tiver todas as respostas,

211
00:10:30,171 --> 00:10:33,507
talvez você possa nos dizer por quê
pessoas estão subindo para o céu?

212
00:10:33,591 --> 00:10:36,093
Ah, eu posso e farei.

213
00:10:36,177 --> 00:10:37,887
Assim que eu descobrir.

214
00:10:40,473 --> 00:10:42,850
Parece que você tem fé na ciência,

215
00:10:42,933 --> 00:10:45,227
tanto quanto temos fé no divino.

216
00:10:45,311 --> 00:10:46,979
Ah, mas há uma diferença.

217
00:10:47,063 --> 00:10:49,565
A ciência faz previsões
que se provem corretos

218
00:10:49,649 --> 00:10:51,108
uma e outra vez.

219
00:10:51,192 --> 00:10:54,153
Essa é a evidência que alimenta minha fé.

220
00:10:54,236 --> 00:10:55,738
O que alimenta o seu?

221
00:10:55,821 --> 00:11:00,242
O conhecimento de que aconteça o que acontecer
é o plano do Senhor.

222
00:11:00,326 --> 00:11:03,454
Mas você pode usar isso para explicar qualquer coisa!

223
00:11:03,537 --> 00:11:05,414
Isso é o que há de tão bom nisso.

224
00:11:13,047 --> 00:11:14,048
É isso.

225
00:11:14,131 --> 00:11:15,591
Barricar todas as portas e janelas

226
00:11:15,675 --> 00:11:17,426
para não flutuarmos à toa.

227
00:11:17,510 --> 00:11:20,429
Devemos ganhar tempo para
pesquisar esse fenômeno.

228
00:11:22,223 --> 00:11:25,601
De jeito nenhum eu estou ascendendo ao céu
com Barbados e LaBarbara.

229
00:11:25,685 --> 00:11:27,061
Prefiro ir para o Inferno!

230
00:11:27,144 --> 00:11:28,854
Estou aqui para ajudá-lo, amigo.

231
00:11:28,938 --> 00:11:30,981
Acho que já estou lá.

232
00:11:33,818 --> 00:11:35,069
-Leela...
-Fritar,

233
00:11:35,152 --> 00:11:37,405
agora não é um bom momento para propor.

234
00:11:37,488 --> 00:11:40,282
Não, não posso arriscar você
flutuando sem mim,

235
00:11:40,366 --> 00:11:42,493
então amarrei meus cadarços nos seus.

236
00:11:42,576 --> 00:11:44,704
Ah, isso é tão fofo.

237
00:11:44,787 --> 00:11:45,788
Ai!

238
00:11:45,871 --> 00:11:46,956
Ops!

239
00:11:50,126 --> 00:11:52,712
Cara, isso pareceu engraçado,
mas doeu muito.

240
00:11:52,795 --> 00:11:54,672
Acho que meu crânio está fraturado.

241
00:11:54,755 --> 00:11:56,674
Ei, por que você está caindo?

242
00:11:56,757 --> 00:11:58,884
Não, não. Não, não, não, não, não, não.

243
00:11:58,968 --> 00:12:00,010
Ah, espere. Sim!

244
00:12:00,094 --> 00:12:02,596
Estaremos juntos
por toda a eternidade, Leela.

245
00:12:03,597 --> 00:12:04,598
Não!

246
00:12:04,682 --> 00:12:06,308
Ai!

247
00:12:07,727 --> 00:12:10,563
Droga! Qual de vocês, idiotas
deixou o telhado aberto?

248
00:12:11,272 --> 00:12:13,399
Ah, certo. Desculpe.

249
00:12:17,987 --> 00:12:19,155
Leela se foi.

250
00:12:19,238 --> 00:12:22,199
E tudo que eu tenho que
lembre-se dela por esta bota.

251
00:12:24,910 --> 00:12:28,539
Eu conheço Leela e eu
se reunirão algum dia,

252
00:12:28,622 --> 00:12:29,707
seja no céu,

253
00:12:29,790 --> 00:12:31,333
ou um grande caixão.

254
00:12:34,003 --> 00:12:36,213
Atenção, seguidores da ciência!

255
00:12:36,297 --> 00:12:37,882
Eu tenho me perguntado,

256
00:12:37,965 --> 00:12:41,844
o que poderia causar uma pessoa
subir ao céu?

257
00:12:41,927 --> 00:12:44,388
Um trampolim? Não é poderoso o suficiente.

258
00:12:44,472 --> 00:12:45,973
Um cânone de fusão?

259
00:12:49,393 --> 00:12:50,644
Muito poderoso.

260
00:12:50,728 --> 00:12:52,938
Mas e um tornado?

261
00:12:55,274 --> 00:12:57,026
Você resolveu, professor!

262
00:12:58,944 --> 00:13:00,905
Kif? Eu pensei que vocês
estavam abrigados em casa.

263
00:13:00,988 --> 00:13:03,073
Uau-uau-uau-uau!

264
00:13:03,157 --> 00:13:04,658
Estamos bem na frente do seu escritório.

265
00:13:04,742 --> 00:13:06,619
Eu só queria passar por aqui e, uh...

266
00:13:06,702 --> 00:13:08,370
Abrace a ciência.

267
00:13:08,454 --> 00:13:10,080
Uh, sim, abrace a ciência.

268
00:13:10,164 --> 00:13:12,249
Isso é ótimo! Já vou embora.

269
00:13:13,959 --> 00:13:16,962
Aww, são todos meus docinhos.

270
00:13:17,046 --> 00:13:18,589
Pegue ela! Mas seja gentil.

271
00:13:19,757 --> 00:13:21,509
O que está acontecendo?

272
00:13:21,592 --> 00:13:23,344
Estamos fazendo isso porque amamos você.

273
00:13:23,427 --> 00:13:24,428
Enfie-a no porta-malas.

274
00:13:31,894 --> 00:13:34,688
Eu não posso ir para o céu. Não posso.

275
00:13:34,772 --> 00:13:38,901
Não com LaBarbara e Barbados Slim
lá em cima ligando halos!

276
00:13:38,984 --> 00:13:42,029
Então pare de ficar sentado no seu
bunda de tamanho premium, Hermes.

277
00:13:42,112 --> 00:13:44,824
Se você quer ir para o Inferno,
você vai ter que merecê-lo,

278
00:13:44,907 --> 00:13:46,742
com algumas ações sujas.

279
00:13:46,826 --> 00:13:48,369
Você está certo, meu amigo.

280
00:13:49,745 --> 00:13:51,622
Ei! Para que foi isso?!

281
00:13:51,705 --> 00:13:52,998
Ahhh, eu sou o próximo!

282
00:13:53,082 --> 00:13:54,208
Eu também quero ajudar.

283
00:13:54,291 --> 00:13:55,417
Segure seus cavalos.

284
00:14:05,010 --> 00:14:07,930
Oopsie-dinkle. Eu pretendia fechar isso.

285
00:14:13,018 --> 00:14:15,229
Por que você está me sequestrando?

286
00:14:15,312 --> 00:14:18,148
Você sabe que meus pais não pagam resgate.

287
00:14:18,232 --> 00:14:20,985
Sinto muito, querido,
mas tivemos que salvá-lo.

288
00:14:21,068 --> 00:14:23,153
Espero que a fronha não esteja muito arranhada.

289
00:14:23,237 --> 00:14:25,072
Consegui a maior contagem de threads que pude.

290
00:14:28,701 --> 00:14:31,370
Eu sou a Grande Parteira.

291
00:14:31,453 --> 00:14:33,247
Saia de cima de mim! Xô!

292
00:14:33,330 --> 00:14:34,623
O que é isso?

293
00:14:34,707 --> 00:14:35,916
Uma intervenção.

294
00:14:36,000 --> 00:14:38,419
Estamos libertando você
do culto à ciência.

295
00:14:38,502 --> 00:14:42,715
Amy Wong, o vínculo sagrado
entre você e seu Fon-Fon-Ru

296
00:14:42,798 --> 00:14:45,676
foi abalado por suas estranhas crenças.

297
00:14:45,759 --> 00:14:50,055
Devemos restaurá-lo com
a sabedoria curativa dos antigos.

298
00:14:55,311 --> 00:14:59,231
Hum, você vai usar
palavras reais em algum momento?

299
00:14:59,315 --> 00:15:01,191
Não, apenas sons espirituais.

300
00:15:02,860 --> 00:15:05,237
Kif, isso é realmente necessário?

301
00:15:05,321 --> 00:15:07,072
Eu não sabia mais para onde me virar.

302
00:15:07,156 --> 00:15:09,658
Tivemos que salvá-lo de
a lavagem cerebral do professor.

303
00:15:09,742 --> 00:15:11,035
Lavagem cerebral?

304
00:15:11,118 --> 00:15:14,872
Quero dizer, talvez tenhamos exagerado um pouco
com os roupões e o iogurte.

305
00:15:14,955 --> 00:15:17,374
Não era apenas iogurte,
era uma bebida de iogurte!

306
00:15:17,458 --> 00:15:18,834
Eu estava tão preocupado.

307
00:15:18,918 --> 00:15:23,047
Estamos apenas dizendo que tudo isso
pode ter uma explicação científica.

308
00:15:23,130 --> 00:15:27,217
Isso é realmente uma coisa tão estranha
gritar através de um megafone?

309
00:15:27,301 --> 00:15:28,677
Suponho que não.

310
00:15:28,761 --> 00:15:30,387
Você pode me perdoar?

311
00:15:30,471 --> 00:15:31,639
Claro.

312
00:15:32,890 --> 00:15:34,308
Obrigado, Grande Parteira.

313
00:15:34,391 --> 00:15:35,601
Agradecemos seu tempo.

314
00:15:35,684 --> 00:15:37,853
Desculpe, leva mais cinco horas.

315
00:15:43,692 --> 00:15:44,777
Uh...

316
00:15:44,860 --> 00:15:45,861
Hã.

317
00:15:45,945 --> 00:15:48,405
Acho que vou ler o resto para mim mesmo.

318
00:16:09,385 --> 00:16:10,719
Isto aqui é um assalto.

319
00:16:10,803 --> 00:16:12,596
Me dê todas as suas facas!

320
00:16:14,348 --> 00:16:16,809
Você espera que eu acredite
isso é tudo que você tem?!

321
00:16:18,727 --> 00:16:20,980
Ai! Ai! Ha-ha, ah!

322
00:16:21,063 --> 00:16:22,314
Ai! Ai!

323
00:16:25,275 --> 00:16:29,488
Todos os meus experimentos nos trouxeram
não está mais perto da compreensão.

324
00:16:29,571 --> 00:16:31,615
Eu não mereço usar essa barba.

325
00:16:32,783 --> 00:16:34,618
Estamos morrendo de fome, professor.

326
00:16:34,702 --> 00:16:38,122
Já faz uma semana desde que comemos
o último pacote de creme de café.

327
00:16:38,205 --> 00:16:40,332
Por favor, deixe-nos sair para vasculhar.

328
00:16:40,416 --> 00:16:42,418
E arriscar você flutuando?

329
00:16:42,501 --> 00:16:43,502
Sem chance.

330
00:16:43,585 --> 00:16:46,672
Eu sei que isso é difícil,
mas se conseguirmos manter o rumo,

331
00:16:46,755 --> 00:16:48,882
a ciência nos dará a resposta.

332
00:16:50,676 --> 00:16:51,677
Fry está morto.

333
00:16:51,760 --> 00:16:54,471
Ah, o que eu fiz?!

334
00:16:54,555 --> 00:16:57,516
Agora estou reduzido a apenas dois carregadores.

335
00:16:58,225 --> 00:17:00,102
Fry, você não pode estar morto!

336
00:17:00,185 --> 00:17:02,771
Vou tentar o punho na virilha
ressuscitação.

337
00:17:02,855 --> 00:17:03,856
Ah.

338
00:17:03,939 --> 00:17:05,691
Maldito seja, velho.

339
00:17:05,774 --> 00:17:08,110
Se não fosse por você
e sua preciosa ciência,

340
00:17:08,193 --> 00:17:10,070
Fry ainda pode ter filhos!

341
00:17:10,154 --> 00:17:12,239
Você tem razão.

342
00:17:12,322 --> 00:17:16,285
Depois de uma vida inteira de devoção,
a ciência falhou comigo.

343
00:17:17,453 --> 00:17:20,789
Eu sempre considerei
religião uma charada inútil,

344
00:17:20,873 --> 00:17:23,709
mas agora parece uma oração
é tudo o que nos resta.

345
00:17:25,919 --> 00:17:29,923
Ah, Pai Celestial,
deixe-me primeiro me desculpar

346
00:17:30,007 --> 00:17:33,135
por me referir a você
como "Vovô do Espaço Mágico"

347
00:17:33,218 --> 00:17:34,595
por mais de um século.

348
00:17:34,678 --> 00:17:37,139
Eu humildemente imploro por sua misericórdia,

349
00:17:37,222 --> 00:17:40,642
e peço que você forneça
sustento para os famintos -

350
00:17:40,726 --> 00:17:41,769
sem cebola--

351
00:17:41,852 --> 00:17:43,228
neste endereço.

352
00:17:43,312 --> 00:17:46,065
Seu servo leal, Hubert.

353
00:17:46,148 --> 00:17:47,149
Amém.

354
00:17:47,733 --> 00:17:50,069
Eca! Eu me sinto tão sujo.

355
00:17:54,406 --> 00:17:56,492
Olhar! Isso é comida?

356
00:17:56,575 --> 00:18:00,204
Aquele aroma celestial,
aquela cor radioativa...

357
00:18:00,829 --> 00:18:02,664
É um folhado de queijo!

358
00:18:02,748 --> 00:18:04,833
Sua oração funcionou, professor.

359
00:18:04,917 --> 00:18:06,627
Pare de esfregar.

360
00:18:06,710 --> 00:18:11,423
Vejo agora que a ciência é apenas
um substituto de má qualidade para a fé.

361
00:18:11,507 --> 00:18:15,135
O Todo-Poderoso nos abençoou
com lanche.

362
00:18:15,219 --> 00:18:17,012
E não qualquer lanche,

363
00:18:17,096 --> 00:18:19,681
o mais irresistível
lanche já feito!

364
00:18:22,935 --> 00:18:24,186
Fritar, não!

365
00:18:28,690 --> 00:18:32,111
não me lembro de ter saído
o telhado se abre pela terceira vez.

366
00:18:32,194 --> 00:18:33,195
Não é tarde demais!

367
00:18:33,278 --> 00:18:34,363
Feche!

368
00:18:40,577 --> 00:18:42,913
Huh. Espero que as pernas dele não estejam aí.

369
00:18:47,000 --> 00:18:49,586
Não era algum poder sobrenatural.

370
00:18:49,670 --> 00:18:51,171
Foi um gancho simples!

371
00:18:51,255 --> 00:18:53,590
Um simples gancho de plasma transfase

372
00:18:53,674 --> 00:18:56,677
em um simples filamento de força monomolecular!

373
00:18:57,344 --> 00:18:59,680
Eu nunca deveria ter duvidado da ciência.

374
00:18:59,763 --> 00:19:02,683
Isto vai assombrar-me até ao dia da minha morte.

375
00:19:02,766 --> 00:19:04,268
Então, tipo, amanhã?

376
00:19:04,351 --> 00:19:07,980
Espere! Se não estivermos contra
uma divindade todo-poderosa,

377
00:19:08,063 --> 00:19:10,274
vamos descobrir o que estamos enfrentando.

378
00:19:11,441 --> 00:19:12,442
Para o navio!

379
00:19:12,526 --> 00:19:13,527
Ai!

380
00:19:16,738 --> 00:19:19,533
Droga! Quem deixou o telhado fechado?

381
00:19:30,711 --> 00:19:32,546
O que é isso, Chay?

382
00:19:32,629 --> 00:19:35,132
Estamos testemunhando algo estranho, mano.

383
00:19:35,215 --> 00:19:36,717
É uma baleia bebê!

384
00:19:39,887 --> 00:19:43,182
Não, não é uma baleia,
mas é muito feio.

385
00:19:43,265 --> 00:19:45,184
Jogue-o no porão.

386
00:19:46,560 --> 00:19:47,811
Obrigado.

387
00:19:47,895 --> 00:19:49,313
Tem mais bolinhos de queijo?

388
00:19:53,442 --> 00:19:54,443
Leela!

389
00:19:54,526 --> 00:19:55,986
Eu sabia que terminaríamos juntos

390
00:19:56,069 --> 00:19:58,780
em folhado de queijo...
...Céu.

391
00:20:01,617 --> 00:20:03,285
Ah, nossa.

392
00:20:03,368 --> 00:20:05,913
Isso é definitivamente uma captura acidental lá.

393
00:20:05,996 --> 00:20:07,664
Eh, já fui chamado de coisa pior.

394
00:20:07,748 --> 00:20:09,958
Jogue-o no balde de amigos.

395
00:20:11,335 --> 00:20:12,878
Bem-vindo, amigo.

396
00:20:15,464 --> 00:20:16,715
Nada.

397
00:20:16,798 --> 00:20:17,925
Nada.

398
00:20:18,008 --> 00:20:19,134
Nada.

399
00:20:19,218 --> 00:20:20,302
Algo!

400
00:20:23,555 --> 00:20:25,015
Chay, você está vendo isso?

401
00:20:25,098 --> 00:20:27,184
É a maldita mamãe baleia!

402
00:20:28,894 --> 00:20:30,479
Oh-minha-lanta!

403
00:20:30,562 --> 00:20:32,105
É um barco de pesca.

404
00:20:32,189 --> 00:20:33,899
E nós somos os peixes!

405
00:20:36,235 --> 00:20:38,695
Eh, este poderíamos usar para chowdah.

406
00:20:38,779 --> 00:20:41,114
Isto aqui é uma lata de chowdah.

407
00:20:41,198 --> 00:20:43,575
E este é um tipo de sushi
carne de barriga bem aqui.

408
00:20:43,659 --> 00:20:45,160
-Olha isso.
-Certo.

409
00:20:45,244 --> 00:20:47,913
Ainda está falando, Mahk.
Bata com o clube.

410
00:20:47,996 --> 00:20:49,915
Agora espere, Mahk!

411
00:20:49,998 --> 00:20:51,959
Você não pode nos tratar como frutos do mar.

412
00:20:52,042 --> 00:20:54,086
Somos uma espécie inteligente.

413
00:20:54,169 --> 00:20:56,922
Ah, sim, você é muito inteligente.

414
00:20:57,005 --> 00:21:00,759
"Duh, estou comendo bolinhos de queijo no anzol
porque eu sou um cérebro!"

415
00:21:02,302 --> 00:21:06,181
Como vocês ousam, moradores de cidades espaciais
largue essa queimadura doentia!

416
00:21:06,265 --> 00:21:08,141
Ei, garoto, você quer ir, mano?

417
00:21:11,270 --> 00:21:13,480
É o gahd!

418
00:21:16,900 --> 00:21:18,110
"Deus"?

419
00:21:18,402 --> 00:21:19,695
A Costa Gahd!

420
00:21:24,992 --> 00:21:28,954
Alguém denuncia operação de pesca ilegal?

421
00:21:29,037 --> 00:21:30,831
Eu relatei.

422
00:21:32,708 --> 00:21:33,792
Ei, ei, ei!

423
00:21:33,875 --> 00:21:35,919
Não há nada de ilegal em pescar.

424
00:21:36,003 --> 00:21:39,631
Isso é verdade, se você seguir os regulamentos.

425
00:21:39,715 --> 00:21:42,301
Mas você violou várias subseções

426
00:21:42,384 --> 00:21:46,596
do Tratado de Pesca Planetária de 2936!

427
00:21:50,809 --> 00:21:56,064
Primeiro, você não enviou
a taxa de $ 18 para renovar sua licença.

428
00:21:56,148 --> 00:21:57,357
Eu tenho os Dunkins.

429
00:21:57,441 --> 00:21:59,401
Você deveria obter a licença!

430
00:21:59,484 --> 00:22:02,904
Além disso, você pegou
um pouco mais do que sua cota.

431
00:22:02,988 --> 00:22:06,325
E algumas de suas capturas
está abaixo do tamanho legal.

432
00:22:06,408 --> 00:22:07,617
Olá, professora!

433
00:22:08,285 --> 00:22:10,954
Eu te disse para cortar os pequeninos primeiro!

434
00:22:11,038 --> 00:22:13,665
Esse informante crítico está correto.

435
00:22:13,749 --> 00:22:17,711
A lei diz que você deve tratar a Terra
como pesca sustentável.

436
00:22:17,794 --> 00:22:19,212
Tipo sério, mano?

437
00:22:19,296 --> 00:22:20,922
Muito sério, mano.

438
00:22:21,006 --> 00:22:22,966
Eu não tenho escolha a não ser emitir

439
00:22:23,050 --> 00:22:26,094
o primeiro dos três avisos de cortesia.

440
00:22:26,178 --> 00:22:29,139
E você deve liberar todas as suas capturas!

441
00:22:39,107 --> 00:22:40,400
Você pode ficar com esse.

442
00:22:53,246 --> 00:22:54,373
Ha-ha!

443
00:22:54,456 --> 00:22:55,624
Ah! ah!

444
00:22:59,920 --> 00:23:01,338
E então joguei café no Professor!

445
00:23:01,421 --> 00:23:03,965
Bem, a ciência prevaleceu.

446
00:23:04,049 --> 00:23:06,551
É hora de se livrar dessa roupa ridícula.

447
00:23:08,095 --> 00:23:09,096
Eca.

448
00:23:09,971 --> 00:23:11,515
Ah, de volta ao normal.

449
00:23:11,598 --> 00:23:13,141
Você tem que se perguntar,

450
00:23:13,225 --> 00:23:15,685
poderia todo o conceito
de subir ao Céu

451
00:23:15,769 --> 00:23:19,314
vieram de povos antigos
sendo capturado por pescadores espaciais?

452
00:23:19,398 --> 00:23:21,900
Talvez. Ou pode ser um milagre.

453
00:23:21,983 --> 00:23:23,276
É impossível dizer.

454
00:23:23,360 --> 00:23:24,945
Meu dinheiro está nos pescadores.

455
00:23:25,028 --> 00:23:26,696
Mas isso sou só eu.

456
00:23:26,780 --> 00:23:29,533
Cada um é livre para acreditar como quiser.

457
00:23:29,616 --> 00:23:32,619
Uau, você nunca fala assim, professor.

458
00:23:32,702 --> 00:23:35,580
É possível que tudo isso tenha
ampliou um pouco sua mente?

459
00:23:42,087 --> 00:23:43,255
Não.