1 00:00:11,386 --> 00:00:13,180 {\an8}Evacuem a Terra... Após o Episódio! 2 00:00:16,850 --> 00:00:18,435 ÓLEO DE ROBÔ À ANTIGA DA MAMÃE 3 00:00:22,981 --> 00:00:25,817 Comida de Solteiro 4 00:00:40,165 --> 00:00:44,211 {\an8}O jantar está pronto. Fiz sushi para a família inteira. 5 00:00:45,504 --> 00:00:48,715 {\an8}Então, Axl, como foi a escola hoje? 6 00:00:50,467 --> 00:00:54,054 {\an8}Você aprendeu alguma coisa ou talvez tenhas participado de travessuras? 7 00:01:00,394 --> 00:01:03,229 {\an8}O flerk faz: "ba-kook-a-zoodle." 8 00:01:03,230 --> 00:01:08,442 {\an8}Pronto, meninos, chega. Combinamos, nada de aparelhos na mesa. 9 00:01:08,443 --> 00:01:10,279 {\an8}Então, por que comer? 10 00:01:10,988 --> 00:01:13,823 Peço que guarde o celular. 11 00:01:13,824 --> 00:01:16,325 Agora nos diz, o que aconteceu na escola hoje? 12 00:01:16,326 --> 00:01:19,496 Pediram para eu guardar o celular. Disse que não. 13 00:01:21,957 --> 00:01:24,584 {\an8}Não consigo falar com meu próprio filho. 14 00:01:24,585 --> 00:01:29,130 {\an8}Você fica 24 horas por dia no celular, no entanto, ele nunca me ligou. 15 00:01:29,131 --> 00:01:31,090 {\an8}Eu mataria por uma chamada por engano. 16 00:01:31,091 --> 00:01:33,844 {\an8}Por que somos a única família lidando com isso? 17 00:01:36,221 --> 00:01:41,226 {\an8}Dwight! Disse para você vestir o pijama. 18 00:01:42,144 --> 00:01:44,520 {\an8}Temos que dar um jeito de chegar nele. 19 00:01:44,521 --> 00:01:47,691 E se eu publicasse um vídeo de dança cativante? 20 00:01:50,444 --> 00:01:53,779 - Marido, você não sabe dançar. - Sei, sim. 21 00:01:53,780 --> 00:01:55,532 Meu médico aprovou. 22 00:02:02,622 --> 00:02:04,541 Hora de dormir, Cubert! 23 00:02:06,752 --> 00:02:07,752 Ora bolas! 24 00:02:07,753 --> 00:02:11,340 Tenho que ir buscá-lo no raio de uma realidade alternativa. 25 00:02:15,761 --> 00:02:17,596 Hora de dormir, Cubert! 26 00:02:19,931 --> 00:02:23,685 {\an8}Ora bolas! Ele está em uma realidade alternativa alternativa. 27 00:02:24,770 --> 00:02:26,563 APARTAMENTOS BRAÇOS DE ROBÔS 28 00:02:29,107 --> 00:02:33,570 Leela, me preocupa os filhos dos outros passarem muito tempo nos aparelhos. 29 00:02:34,071 --> 00:02:37,407 DIA DE TRAZER ADOLESCENTES MESQUINHOS PARA O TRABALHO 30 00:02:40,118 --> 00:02:43,079 - Crianças, né? - Sim. 31 00:02:43,080 --> 00:02:45,456 - Bem me parecia. - Amém, irmão. 32 00:02:45,457 --> 00:02:50,087 Eles chamam isso de vício no ecrã e está destruindo a sociedade. 33 00:02:53,298 --> 00:02:56,593 - Boa, direita! - Já estou farto disto. 34 00:02:57,386 --> 00:02:59,513 Ativar Negar-Fi. 35 00:03:01,390 --> 00:03:03,182 - Vá lá! - És mau. 36 00:03:03,183 --> 00:03:06,811 Durante as próximas duas horas, ficam todos sem Internet. 37 00:03:06,812 --> 00:03:11,358 Vão brincar para a rua. Há um mundo grande e lindo lá fora. 38 00:03:20,325 --> 00:03:22,868 Bolas, mal consigo controlar aquele pombo. 39 00:03:22,869 --> 00:03:24,955 Este mundo precisa de uma atualização. 40 00:03:25,831 --> 00:03:32,628 - Estou a ressacar. Preciso da minha net. - Tenho gigas, uploads, downloads. 41 00:03:32,629 --> 00:03:33,713 De que precisam? 42 00:03:35,382 --> 00:03:39,635 - Tens 5G? Preciso de um níquel. - Meu, tenho 10G. 43 00:03:39,636 --> 00:03:43,056 - Queres que o corte com estática? - Não, dá-nos e pronto. 44 00:03:59,531 --> 00:04:01,490 É assustador, não é? 45 00:04:01,491 --> 00:04:05,203 Olá, meu nome é Bender e sou um telão em recuperação. 46 00:04:06,037 --> 00:04:09,290 Se você está atualmente usando outro aparelho além daquele 47 00:04:09,291 --> 00:04:12,668 em que você está me vendo, então, ele é um bastardo doentio. 48 00:04:12,669 --> 00:04:15,421 Pegue um terceiro aparelho e me ligue agora. 49 00:04:15,422 --> 00:04:19,925 Juntos, superaremos isso. Só eu, você e seu cartão de crédito. 50 00:04:19,926 --> 00:04:22,261 - De fato, sem você. - Sexo telefônico disponível. 51 00:04:22,262 --> 00:04:23,345 LIGUE AGORA 52 00:04:23,346 --> 00:04:27,099 {\an8}GARANTIMOS TODAS AS CIRURGIAS OU A AUTÓPSIA É GRATUITA 53 00:04:27,100 --> 00:04:28,934 Vício na tela. 54 00:04:28,935 --> 00:04:32,980 Sempre que o vejo, fica um pouco mais fácil. 55 00:04:32,981 --> 00:04:36,984 Pelo menos, aqui no hospital, estão livres dos aparelhos malucos deles. 56 00:04:36,985 --> 00:04:40,489 Olha isso. Aposto que vou levá-lo aos 150. 57 00:04:41,198 --> 00:04:44,242 Ah sim? 170. Mama meus batimentos. 58 00:04:45,535 --> 00:04:47,454 Não joguem com os batimentos cardíacos. 59 00:04:48,371 --> 00:04:51,373 Isso é a última gota. Venham, camaradas pais. 60 00:04:51,374 --> 00:04:54,585 Vamos voltar no tempo e não ter filhos. 61 00:04:54,586 --> 00:04:57,630 - Sim. - Esperem, eu tive uma ideia. 62 00:04:57,631 --> 00:05:00,591 É uma ideia muito ruim, mas é melhor que a dele. 63 00:05:00,592 --> 00:05:02,635 {\an8}CAMPO DE VÍCIO DIGITAL ASSUSTADOS SEM TELAS 64 00:05:02,636 --> 00:05:06,806 Bem-vindos ao Assustados Sem Telas do Zapp Brannigan, 65 00:05:06,807 --> 00:05:10,352 um programa intensivo de duas semanas para vos desmamar dos vossos aparelhos. 66 00:05:10,894 --> 00:05:15,523 E, para que fique claro, vocês são os mamões. Eu sou o mamão. 67 00:05:15,524 --> 00:05:16,608 Perguntas? 68 00:05:21,530 --> 00:05:26,200 Perguntam-se porque é que um almirante da ODP dirige um campo de crianças? 69 00:05:26,201 --> 00:05:28,035 Não ouvi ninguém perguntar isso. 70 00:05:28,036 --> 00:05:32,331 É porque os jovens de hoje não preenchem os requisitos de aptidão física da ODP. 71 00:05:32,332 --> 00:05:35,543 Antigamente, os recrutas queriam ser como eu. 72 00:05:35,544 --> 00:05:38,296 Kif, aperta a minha cinta para eles verem como sou. 73 00:05:42,884 --> 00:05:46,137 E pronto! Apresento-me diante de vós, um Adônis. 74 00:05:49,182 --> 00:05:52,853 É hora de ir. Aparelhos no saco, fracassados no ônibus. 75 00:05:55,981 --> 00:05:58,482 Aqui. Temos mais um fracassado. 76 00:05:58,483 --> 00:06:03,028 - O que eu fiz? Nada. - Você é tão mau quanto os outros. 77 00:06:03,029 --> 00:06:05,907 Só que pior. Vai para o ônibus dos fracassados. 78 00:06:10,412 --> 00:06:14,165 Bem, filho, é nossa última chance de falarmos um pouco. 79 00:06:20,922 --> 00:06:24,092 - Cuidado com as cobras verdes. - Eu te amo, Bender. 80 00:06:25,051 --> 00:06:30,181 Morda minha bunda metálica brilhante! 81 00:06:31,141 --> 00:06:36,145 Então, LaBarbara, sem o garoto, é a oportunidade perfeita para... 82 00:06:36,146 --> 00:06:40,108 - Noite das mulheres! Não espere acordado. - Vamos nessa! 83 00:06:43,236 --> 00:06:46,363 Quem precisa delas? Podemos ter nossa noite de mulheres. 84 00:06:46,364 --> 00:06:48,532 - Certo, homens? - Podemos sim! 85 00:06:48,533 --> 00:06:50,535 Eu sou o motorista! 86 00:07:11,097 --> 00:07:13,432 Não há Wi-Fi aqui em Remotus. 87 00:07:13,433 --> 00:07:17,936 Ainda assim, vou içar seus aparelhos até o topo deste naturalíssimo 88 00:07:17,937 --> 00:07:21,440 poste de dançarina exótica por apenas um motivo. 89 00:07:21,441 --> 00:07:23,985 - Para provocar vocês. - Está funcionando. 90 00:07:28,782 --> 00:07:32,201 Construí cidades inteiras feitas de açúcar em jogos de celular, 91 00:07:32,202 --> 00:07:35,454 mas não consigo montar uma porcaria de uma tenda. 92 00:07:35,455 --> 00:07:38,499 Como é suposto fazermos isso sem vermos um vídeo 93 00:07:38,500 --> 00:07:39,709 de como fazer isso? 94 00:07:41,127 --> 00:07:42,879 Isso é brutal. 95 00:07:48,718 --> 00:07:52,514 Se alguém precisar de mim, estarei esfoliando no meu yurt. 96 00:07:54,140 --> 00:07:55,475 Então. 97 00:08:02,524 --> 00:08:07,070 Então Mandy disse: "Eu arrumo a cama? Mas, eu já tenho uma cama." 98 00:08:07,570 --> 00:08:08,570 Entendem? 99 00:08:08,571 --> 00:08:11,615 Isso é tão fofo quanto quando Dwight disse o mesmo. 100 00:08:11,616 --> 00:08:14,451 Hilariante. Agora, podemos falar de outra coisa? 101 00:08:14,452 --> 00:08:17,413 Que tal, se alguém falar em filhos, tem que beber? 102 00:08:17,414 --> 00:08:18,748 - Pode ser. - Força. 103 00:08:19,958 --> 00:08:20,999 Isso é divertido. 104 00:08:21,000 --> 00:08:23,837 Não saía para beber de dia desde que tive filhos. 105 00:08:27,882 --> 00:08:30,927 Você parece Dwight depois de dar-lhe óleo de fígado de bode. 106 00:08:36,182 --> 00:08:37,892 Filhos, filhos, filhos. 107 00:08:43,064 --> 00:08:44,065 MULHERES DA NOITE NUAS 108 00:08:45,191 --> 00:08:48,318 Carro das festas! Vamos, Kif. 109 00:08:48,319 --> 00:08:50,112 Nada de tristeza no teto solar. 110 00:08:50,113 --> 00:08:53,907 Suponho que posso parar de me preocupar com meu filho por um tempo. 111 00:08:53,908 --> 00:08:57,036 - Eu entro em pânico amanhã o dia todo. - Isso mesmo. 112 00:08:57,037 --> 00:08:59,789 Zoidberg, você deveria estar dirigindo. 113 00:09:00,498 --> 00:09:03,710 O motorista nem pode sequer tomar um pouco de ar fresco. 114 00:09:09,758 --> 00:09:12,635 Cortar lenha parece divertido até que o façamos. 115 00:09:13,762 --> 00:09:16,389 Em cheio no meu buraco! Da antena! 116 00:09:17,891 --> 00:09:22,395 Quem me dera ter o meu telemóvel para poder filmar falhanços de lenhador. 117 00:09:28,026 --> 00:09:31,654 Campistas, o truque para acender a fogueira é a persistência. 118 00:09:35,825 --> 00:09:40,621 Mas, às vezes, desistir também resulta. Seja como for, prefiro guisado frio. 119 00:09:40,622 --> 00:09:42,999 Guisado frio e cru. 120 00:09:52,759 --> 00:09:57,179 Isto pode restaurar a minha dignidade. Como estou? 121 00:09:57,180 --> 00:09:58,263 Pareces o Sporky. 122 00:09:58,264 --> 00:10:04,103 Comam, campistas, pois amanhã ao amanhecer saímos para caçar a astuta narceja. 123 00:10:04,104 --> 00:10:06,105 - A astuta quê? - Essa mesma. 124 00:10:06,106 --> 00:10:09,608 A narceja é difícil de descrever, no entanto, é extremamente real. 125 00:10:09,609 --> 00:10:12,736 Tem as garras de uma águia, as presas de uma víbora, 126 00:10:12,737 --> 00:10:16,073 as penas de um travesseiro e o traseiro vermelho 127 00:10:16,074 --> 00:10:17,700 de um babuíno infectado. 128 00:10:18,576 --> 00:10:22,580 Caça os exaustos, portanto, durmam antes do nascer do sol. 129 00:10:23,081 --> 00:10:25,874 - Olha, o nascer do sol! - Então, a caçada começou. 130 00:10:25,875 --> 00:10:27,669 Eu vou dormir um pouco. 131 00:10:33,091 --> 00:10:35,175 O que foi isso? Acho que ouvi uma narceja. 132 00:10:35,176 --> 00:10:38,178 Acho que não porque Zapp inventou isso. 133 00:10:38,179 --> 00:10:42,559 Pois é, nunca ouvi falar da narceja. E eu tenho 12 anos. 134 00:10:43,226 --> 00:10:45,311 Droga, o sol está quente. 135 00:10:52,777 --> 00:10:54,487 Bender, você tem rede. 136 00:10:55,864 --> 00:10:58,699 Ele pega Internet do sol. 137 00:10:58,700 --> 00:11:02,245 Esta estrela deve estar retransmitindo no eixo estelar. 138 00:11:04,706 --> 00:11:06,541 Então, eu estava no Reddit. 139 00:11:08,751 --> 00:11:12,671 Se recuperarmos nossos aparelhos, podemos pegar o sinal dele. 140 00:11:12,672 --> 00:11:14,507 Eu sou um robô hotspot. 141 00:11:41,409 --> 00:11:44,287 Vai, Bender. 142 00:11:48,208 --> 00:11:50,083 Sim, é isso mesmo. 143 00:11:50,084 --> 00:11:54,296 - Só falta a senha do Bender. - Você quer dizer, palavra-rabo. 144 00:11:54,297 --> 00:11:55,756 palavra-rabo1 145 00:11:55,757 --> 00:11:57,090 "Palavra-rabo1"? 146 00:11:57,091 --> 00:11:59,135 Não é uma palavra bunda muito segura. 147 00:12:01,679 --> 00:12:05,933 Sim. Falhas de lenhador, aqui vou eu. 148 00:12:05,934 --> 00:12:10,229 Procurando narceja no Snopes e... desmascarado. 149 00:12:10,230 --> 00:12:13,023 - Não existem. - Que alívio. 150 00:12:13,024 --> 00:12:16,319 Porque senão eu teria gritado muito quando vi aquela narceja. 151 00:12:28,957 --> 00:12:30,083 Dwight! 152 00:12:32,669 --> 00:12:34,170 SENTIDO ÚNICO 153 00:12:36,756 --> 00:12:40,050 Zoidberg! Vais em sentido contrário numa rua de um sentido! 154 00:12:40,051 --> 00:12:42,845 Pronto. Eu melhoro minha direção. 155 00:12:45,640 --> 00:12:48,059 Vais em sentido contrário numa rua de mão dupla. 156 00:13:01,781 --> 00:13:06,785 - Qual é problema, Sr. Agente? - Enfiou-se numa delegacia. 157 00:13:06,786 --> 00:13:09,371 POLÍCIA 158 00:13:09,372 --> 00:13:10,455 Raios! 159 00:13:10,456 --> 00:13:14,752 Faltavam três dias para este armário para guardar papelada da aposentadoria. 160 00:13:18,881 --> 00:13:22,134 - A Wikipedia diz que existem Narcejas. - Fui eu. 161 00:13:22,135 --> 00:13:23,594 Atualizei ela agora. 162 00:13:25,680 --> 00:13:28,224 Para de me bicar, pássaro assassino estúpido! 163 00:13:29,017 --> 00:13:30,393 Nós a chamamos de galinha. 164 00:13:39,027 --> 00:13:41,486 Sou conhecido pelo nome da Cachoeira Groovestick, 165 00:13:41,487 --> 00:13:44,448 e esta é minha esposa, Bliss Waterfall. 166 00:13:44,449 --> 00:13:45,867 Paz, irmão. 167 00:13:46,659 --> 00:13:48,452 Irmão? 168 00:13:48,453 --> 00:13:51,998 É só uma figura de estilo, sabe? Somos primos. 169 00:13:52,665 --> 00:13:56,460 Há séculos, nossos antepassados em comum pisgaram-se da Terra por, tipo, 170 00:13:56,461 --> 00:13:58,754 estarem fartos de ciência e tecnologia. 171 00:13:58,755 --> 00:14:02,758 - Exceto da nave espacial, aparentemente. - Era a pedais. 172 00:14:02,759 --> 00:14:06,303 Eles vieram para cá para serem unos com a natureza e não precisarem trabalhar. 173 00:14:06,304 --> 00:14:09,931 As gerações continuaram o sonho deles seguindo um programa cuidadoso 174 00:14:09,932 --> 00:14:11,392 de consanguinidade seletiva. 175 00:14:15,229 --> 00:14:16,773 Não assim tão cuidadoso. 176 00:14:20,401 --> 00:14:24,613 - Aqui fazemos os nossos caça-sonhos. - Caça-sonhos sem mortes. 177 00:14:24,614 --> 00:14:27,199 - Para apanharmos as narcejas. - E depois matam-nas? 178 00:14:27,200 --> 00:14:29,327 Não. Elas morrem de medo, topam? 179 00:14:30,620 --> 00:14:34,706 - Aqui é onde cultivamos a nossa comida. - Exceto as narcejas. 180 00:14:34,707 --> 00:14:35,792 Cala-te. 181 00:14:41,214 --> 00:14:44,716 Aqui, tudo é fornecido pela Mãe Sol e o Tio Lua. 182 00:14:44,717 --> 00:14:48,345 - Mesmo a diversão? O que fazem? - Diversão? 183 00:14:48,346 --> 00:14:52,224 - O que é diversão? - Tipo, o que vocês gostam de ver? 184 00:14:52,225 --> 00:14:54,309 - Plantas crescendo. - Vai, milho! 185 00:14:54,310 --> 00:14:57,229 - Você consegue, rabanete! - Sério? 186 00:14:57,230 --> 00:14:58,898 Isso é o que fazemos na Terra. 187 00:15:02,318 --> 00:15:06,446 - Não olhem! Apanham suas almas! - É só o solitário. 188 00:15:06,447 --> 00:15:08,407 Bruxaria e ciência sombria! 189 00:15:16,457 --> 00:15:20,168 Mãe Sol está sendo comida pela grande narceja do céu. 190 00:15:20,169 --> 00:15:21,378 Não, mulher deusa. 191 00:15:21,379 --> 00:15:25,882 Ela se esconde porque as vossas máquinas elétricas a enfureceram. 192 00:15:25,883 --> 00:15:30,470 - Não podem nos culpar. É só um eclipse. - Não ouçam o bruxo anafado. 193 00:15:30,471 --> 00:15:34,015 - Eu tenho um problema de metabolismo. - O sol desapareceu para sempre. 194 00:15:34,016 --> 00:15:36,768 - Nossas colheitas irão desaparecer. - Não comigo vendo. 195 00:15:36,769 --> 00:15:38,437 Hippies, no ataque! 196 00:15:47,572 --> 00:15:50,658 Tirem-no daqui! A toupeira! 197 00:15:53,244 --> 00:15:56,372 Em nome da paz, apontem para a cabeça! 198 00:16:03,379 --> 00:16:05,631 Certo, me passem seus aparelhos. 199 00:16:07,425 --> 00:16:10,927 - Eu também tenho um aparelho. - Duas latas e um barbante? 200 00:16:10,928 --> 00:16:12,971 É a tecnologia mais recente e barata. 201 00:16:12,972 --> 00:16:17,517 A bateria dura muito e cheira a sopa de cogumelos. 202 00:16:17,518 --> 00:16:20,104 Olá, Fry. Como está a sopa no seu lado? 203 00:16:21,689 --> 00:16:24,983 Fazemos assim, pode ficar com o seu. Talvez o Papai Noel ligue para você. 204 00:16:24,984 --> 00:16:27,612 A sério? Não lhe dei meu número. 205 00:16:33,284 --> 00:16:36,703 Temos que encontrar o burro do motorista. Acho que ele se chama... Yurt. 206 00:16:36,704 --> 00:16:39,414 - Não, é Zapp. - Ele é inútil. 207 00:16:39,415 --> 00:16:40,750 Vou ligar para meu pai. 208 00:16:42,627 --> 00:16:44,212 Vamos lá, atende. 209 00:16:45,880 --> 00:16:47,505 {\an8}conectando: AXL 210 00:16:47,506 --> 00:16:51,510 Espere, é meu filho. Estou, Axl? E o campo? Tá fazendo amigos? 211 00:16:52,470 --> 00:16:55,263 Lamentamos. Esta chamada não pode ser efetuada. 212 00:16:55,264 --> 00:16:56,766 Desligue e se preocupe. 213 00:16:59,101 --> 00:17:00,185 Não, eu preciso disso. 214 00:17:00,186 --> 00:17:02,646 Meu filho nunca me liga, só numa emergência. 215 00:17:02,647 --> 00:17:05,441 Parece-me que a emergência é a relação de vocês. 216 00:17:05,983 --> 00:17:07,235 Pois é. 217 00:17:10,321 --> 00:17:14,282 - A chamada caiu. Não tenho rede. - Também não há Wi-Fi. 218 00:17:14,283 --> 00:17:17,160 E logo agora que ia completar 10 000 passos. 219 00:17:17,161 --> 00:17:21,831 Porque o estúpido do sol está bloqueado. Era o nosso ponto de acesso. 220 00:17:21,832 --> 00:17:24,752 É um eclipse total da Internet. 221 00:17:28,256 --> 00:17:31,008 Ali estão eles. Lancem rabanetes. 222 00:17:38,891 --> 00:17:40,017 Não. 223 00:17:43,062 --> 00:17:45,356 Pronto. Eu mereço isso! 224 00:17:55,575 --> 00:17:57,242 A melhor parte de acordar. 225 00:17:57,243 --> 00:18:01,747 Uma caixa de vinho e o som gentil de crianças a gritar na natureza. 226 00:18:04,709 --> 00:18:07,837 Socorro! Estamos a ser atacados por hippies pacíficos! 227 00:18:11,299 --> 00:18:14,467 Só há uma forma de lidar com todas as situações. 228 00:18:14,468 --> 00:18:15,553 Armas. 229 00:18:18,222 --> 00:18:20,265 Minha i-Arma. Não funciona. 230 00:18:20,266 --> 00:18:23,935 Porque tem que estar ligado para um servidor em Des Moines, Iowa. 231 00:18:23,936 --> 00:18:25,479 Raios! Para o ônibus. 232 00:18:28,357 --> 00:18:31,652 - A i-Porta. Não funciona. - Des Moines, Iowa. 233 00:18:32,486 --> 00:18:37,116 Maldita seja essa dependência da tecnologia em rede! 234 00:18:38,659 --> 00:18:42,162 Porque eu decidi começar hoje minha vida no crime? 235 00:18:42,163 --> 00:18:46,583 - Meu filho está em apuros. - Escuta, feioso. 236 00:18:46,584 --> 00:18:48,752 Há falta de rede em Remotus. 237 00:18:48,753 --> 00:18:51,379 Todos os skells estavam falando sobre isso no pátio. 238 00:18:51,380 --> 00:18:54,215 Sim, mas o Zapp tem um telefone de emergência por fio. 239 00:18:54,216 --> 00:18:57,052 Por fio? Para outro planeta? 240 00:18:57,053 --> 00:18:59,387 Está conectado por um buraco de minhoca subespacial. 241 00:18:59,388 --> 00:19:02,974 - Se ao menos tivéssemos um telefone aqui. - Como aquele? 242 00:19:02,975 --> 00:19:06,895 Macacos me mordam! É uma relíquia da Idade da Pedra. 243 00:19:06,896 --> 00:19:08,605 Tínhamos desses no meu tempo. 244 00:19:08,606 --> 00:19:11,358 Colocamos moedas aqui, escolhemos um número de um livro, 245 00:19:11,359 --> 00:19:14,152 nós o marcamos e perguntamos se a geladeira está funcionando. 246 00:19:14,153 --> 00:19:16,154 Mas ninguém tem mais moedas. 247 00:19:16,155 --> 00:19:19,032 Não desde que as cabines de suicídio se espalharam por Venmo. 248 00:19:19,033 --> 00:19:23,120 Moedas são para otários. Sou o que eles chamam de phreaker. 249 00:19:34,799 --> 00:19:37,759 - Estou? - Capitão, nunca pensei ficar feliz 250 00:19:37,760 --> 00:19:38,885 por ouvir a sua voz. 251 00:19:38,886 --> 00:19:43,014 Como te atreves a usar a linha de emergência? Temos uma emergência. 252 00:19:43,015 --> 00:19:45,100 Estou protegido por miúdos, 253 00:19:45,101 --> 00:19:47,143 mas, quem sabe quanto tempo durarão. 254 00:19:47,144 --> 00:19:50,314 Por favor, deixe-me falar com o Axl, antes que seja demasiado tarde. 255 00:19:50,856 --> 00:19:53,400 - Algum de vocês é o Axl? - Sou eu. 256 00:19:53,401 --> 00:19:55,735 - É o meu pai? - Espera. 257 00:19:55,736 --> 00:19:56,820 Uma última coisa. 258 00:19:56,821 --> 00:20:02,159 Se não me safar, quero ser enterrado na minha farda de gala e uma cinta formal. 259 00:20:02,827 --> 00:20:04,119 Estou? 260 00:20:04,120 --> 00:20:05,204 Kif? 261 00:20:09,291 --> 00:20:12,043 Só o que queria era não voltar a falar com ele. 262 00:20:12,044 --> 00:20:15,463 - E agora nunca falarei. - Espera! 263 00:20:15,464 --> 00:20:17,967 Bender tem uma entrada de telefone! Me passa o cabo. 264 00:20:22,346 --> 00:20:23,597 Nem pense nisso. 265 00:20:27,893 --> 00:20:28,894 Finalmente. 266 00:20:30,354 --> 00:20:31,731 Sim! 267 00:20:33,315 --> 00:20:34,775 Este cabo está assombrado? 268 00:20:39,613 --> 00:20:43,241 - Estou, pai? Você me ouve? - Salvei ele. 269 00:20:43,242 --> 00:20:46,829 - Mas a peça de falar está estragada. - Usa a minha. 270 00:20:47,955 --> 00:20:49,372 Isso nunca funcionará. 271 00:20:49,373 --> 00:20:53,668 Vou deixar vocês para trás quando fugir desse barraco, entendem? 272 00:20:53,669 --> 00:20:57,046 - Quem é o idiota puxando a linha? - Axl? 273 00:20:57,047 --> 00:20:58,590 É o papai. Estou? 274 00:20:58,591 --> 00:21:02,093 Pai, que bom que posso falar com você. Estou muito assustado. 275 00:21:02,094 --> 00:21:04,429 Você vai ficar bem. Não desligue a lata. 276 00:21:04,430 --> 00:21:06,264 Eles vêm aí. Tenho que ir. 277 00:21:06,265 --> 00:21:07,892 Desculpe ter sido um filho ruim. 278 00:21:08,851 --> 00:21:13,063 Axl? O que se passa? Estou? 279 00:21:14,315 --> 00:21:17,610 Afiem os ramos de oliveira. Carreguem o canhão de bolas de crochê. 280 00:21:20,321 --> 00:21:23,031 Quem quer que sejam, deixe meu filho em paz. 281 00:21:23,032 --> 00:21:26,868 Se eles tocarem em você com um dedo, arranco seu coração com as mãos 282 00:21:26,869 --> 00:21:29,038 e eu faço vocês pedirem desculpas antes de devolvê-lo. 283 00:21:29,622 --> 00:21:31,832 Pronto, me devolve meu telefone. 284 00:21:32,875 --> 00:21:35,585 - Quem fala? - Zoidberg. 285 00:21:35,586 --> 00:21:36,753 Quem ouve? 286 00:21:36,754 --> 00:21:40,840 Cachoeira Groovestick, pai paz da comuna de Remotus. 287 00:21:40,841 --> 00:21:43,468 Deve ser bom. E aí, como está o tempo aí? 288 00:21:43,469 --> 00:21:46,137 Para ser honesto, tivemos um verão ameno aqui 289 00:21:46,138 --> 00:21:47,223 Bruxaria! 290 00:22:03,656 --> 00:22:07,867 Que visões maravilhosas dançam nessas tábuas de queijo? 291 00:22:07,868 --> 00:22:11,705 - Chamamos isso de conteúdo. - Nós o chamaremos de Deus. 292 00:22:14,124 --> 00:22:16,459 Corromperam as almas deles. 293 00:22:16,460 --> 00:22:18,921 Sintam a fúria do meu pau de chuva. 294 00:22:23,467 --> 00:22:26,971 - A narceja. Você nos enganou ao existir. - Bacano. 295 00:22:30,474 --> 00:22:31,642 Eu irei te vingar, pai. 296 00:22:35,771 --> 00:22:39,066 Vamos, meninos. Missão diver-cumprida. 297 00:22:45,197 --> 00:22:47,867 - Estou de volta! - É você, robô? 298 00:22:58,085 --> 00:23:01,338 Certo, pisguem-se. Precisamos desta cela para outro grupo. 299 00:23:02,423 --> 00:23:05,467 Eles ainda não construiram uma prisão que consiga me prender. 300 00:23:06,051 --> 00:23:09,262 Finalmente, posso mandar uma mensagem ao Axl. Tá bem? 301 00:23:09,263 --> 00:23:10,347 TÁS BEM? 302 00:23:11,974 --> 00:23:15,394 Ele não responde. Talvez eu deva mandar mais seis mensagens. 303 00:23:16,854 --> 00:23:21,150 - Leela, como você sabia onde estávamos? - Eu nem sei onde estou. 304 00:23:24,403 --> 00:23:28,407 Kiffy, você falou com Axl? Ele está bem? 305 00:23:30,075 --> 00:23:32,494 TÁS BEM? 306 00:23:37,291 --> 00:23:38,666 Sim. 307 00:23:38,667 --> 00:23:40,961 Acabamos de ter uma bela conversa. 308 00:24:23,212 --> 00:24:25,214 Tradução: Carlos Alberto Silva