1 00:00:01,167 --> 00:00:04,295 ♪ O que é, o que é, qual é o futuro? ♪ 2 00:00:04,379 --> 00:00:07,841 ♪ Bem-vindo ao mundo de amanhã! ♪ 3 00:00:43,626 --> 00:00:46,338 Vocês me deixam doente! 4 00:00:46,421 --> 00:00:47,422 Olá, Bender. 5 00:00:47,505 --> 00:00:49,049 Todos felizes e aconchegados. 6 00:00:49,132 --> 00:00:51,259 Como vocês dois são tão perfeitos um para o outro? 7 00:00:51,343 --> 00:00:54,763 -Ah, não é tão complicado. -Sim. 8 00:00:54,846 --> 00:00:56,598 -Somos tão diferentes. -Somos tão parecidos. 9 00:00:56,681 --> 00:00:57,724 O que?! 10 00:00:57,807 --> 00:00:59,100 Você acha que somos parecidos? 11 00:00:59,184 --> 00:01:01,936 Bem, claro. Somos como dois morcegos num campanário. 12 00:01:02,020 --> 00:01:03,021 Não, não estamos. 13 00:01:03,104 --> 00:01:05,857 Nós temos completamente personalidades diferentes, 14 00:01:05,940 --> 00:01:07,484 e eles se complementam. 15 00:01:07,567 --> 00:01:10,487 -Os opostos se atraem. -Uh-huh, uh-huh. 16 00:01:10,570 --> 00:01:13,865 Estou anotando o momento exato Perdi o interesse. 17 00:01:15,241 --> 00:01:18,161 Estou procurando muito por algo mais superficial em um relacionamento. 18 00:01:18,244 --> 00:01:19,537 Vamos para o clube! 19 00:01:25,085 --> 00:01:28,755 A articulação do quadril? Oh-ho! Faz séculos que não vou lá. 20 00:01:28,838 --> 00:01:31,591 Nem eu. Somos tão parecidos nesse aspecto. 21 00:01:31,675 --> 00:01:33,551 Aquele lugar é uma merda. 22 00:01:33,635 --> 00:01:35,053 Vamos para um lugar mais quente. 23 00:01:39,557 --> 00:01:41,351 Para baixo, por favor. 24 00:01:41,434 --> 00:01:42,977 Você sabe a senha? 25 00:01:43,061 --> 00:01:45,563 Ah, não. Vamos embora. 26 00:01:45,647 --> 00:01:48,775 Desculpe. Você não pode sair a menos que você saiba a senha. 27 00:01:48,858 --> 00:01:50,318 Ha-ha! 28 00:02:00,495 --> 00:02:03,832 Ah, é insuportável! 29 00:02:04,499 --> 00:02:06,042 Eu não disse pare. 30 00:02:13,717 --> 00:02:14,843 Ai! 31 00:02:14,926 --> 00:02:15,927 Ufa. 32 00:02:16,011 --> 00:02:19,347 Ainda bem que esses espinhos retraíram no último segundo, pelo que eu sei. 33 00:02:20,432 --> 00:02:23,268 Ah, bem-vindos, velhos amigos! 34 00:02:23,351 --> 00:02:25,311 O que vamos beber esta noite? 35 00:02:25,395 --> 00:02:28,023 Oh não, é o Diabo Robô! 36 00:02:28,565 --> 00:02:29,983 Posso obter um umbigo flamejante? 37 00:02:35,530 --> 00:02:38,575 Isso custará $ 10. Dois canudos? 38 00:02:38,658 --> 00:02:41,870 Não, temos gostos completamente diferentes. 39 00:02:41,953 --> 00:02:45,290 Eu quero, uh... o Umbigo Flamejante. 40 00:02:45,373 --> 00:02:47,042 Essa é a mesma coisa que eu tenho. 41 00:02:47,125 --> 00:02:50,420 Isso é? Então, uh, sem guarda-chuva para mim. 42 00:02:52,422 --> 00:02:54,716 Serão mais 10 dólares 43 00:02:54,799 --> 00:02:57,635 pela mesma quantidade total de bebida alcoólica! 44 00:03:00,555 --> 00:03:02,390 Bem-vindo ao Inferno. 45 00:03:02,474 --> 00:03:05,560 Tudo bem! Hora de começar a bater nas pessoas. 46 00:03:05,643 --> 00:03:06,895 Ei, você aí! 47 00:03:06,978 --> 00:03:07,979 -Quem, eu? -Quem, eu? 48 00:03:08,063 --> 00:03:09,481 Sim! Você é solteiro? 49 00:03:09,564 --> 00:03:10,940 -Receio que não. -Receio que não. 50 00:03:12,400 --> 00:03:13,902 Ah... ah. 51 00:03:13,985 --> 00:03:17,155 Ei, aquele não é o Barbot? A bomba de bronze? 52 00:03:17,238 --> 00:03:19,407 Ah, mamãe! 53 00:03:19,491 --> 00:03:21,201 Eu sempre quis colocar os movimentos 54 00:03:21,284 --> 00:03:23,787 em um mundialmente famoso o que quer que ela faça, se alguma coisa. 55 00:03:23,870 --> 00:03:25,205 Não espere! 56 00:03:27,082 --> 00:03:28,249 Posso ajudar? 57 00:03:28,333 --> 00:03:31,002 Sim, estou aqui para dar em cima da senhorita Barbot. 58 00:03:31,086 --> 00:03:33,672 Miss Barbot é uma celebridade profissional. 59 00:03:33,755 --> 00:03:35,298 Ela não vê qualquer um. 60 00:03:35,382 --> 00:03:37,133 Ah, ela vai me ver. 61 00:03:37,759 --> 00:03:39,302 Eu duvido. 62 00:03:41,638 --> 00:03:44,933 Ei, querido. Está quente no Inferno... ou é só você? 63 00:03:45,016 --> 00:03:47,185 Alguém está falando palavras? 64 00:03:47,268 --> 00:03:49,854 Eu pensei ter ouvido um barulho de palavra. 65 00:03:49,938 --> 00:03:53,942 Muitas senhoras dizem meus ruídos são barulhentos, mas mortais. 66 00:03:54,025 --> 00:03:56,528 Parece um squ-wirrel ou algo assim. 67 00:03:56,611 --> 00:03:58,488 Alguém jogue uma asa quente. 68 00:03:58,571 --> 00:04:00,657 Homem! É como se ela nem pudesse me ver. 69 00:04:00,740 --> 00:04:02,158 Eu não consigo ver você. 70 00:04:02,242 --> 00:04:04,744 A articulação do meu pescoço não se inclina tanto. 71 00:04:04,828 --> 00:04:06,871 Ei, espere um segundo. 72 00:04:11,418 --> 00:04:13,586 Eu sou... baixo? 73 00:04:13,670 --> 00:04:15,839 Não, não, não, não, não, não. Ah, espere. 74 00:04:15,922 --> 00:04:17,173 Curto? Sim. 75 00:04:17,257 --> 00:04:18,758 Achei que você disse inteligente. 76 00:04:25,348 --> 00:04:28,643 Eu pensei que era um dos os caras mais altos do mundo, 77 00:04:28,727 --> 00:04:30,937 e agora descobri que sou baixinho?! 78 00:04:33,690 --> 00:04:36,609 Oh, meu Deus. Se você quer ser mais alto, 79 00:04:36,693 --> 00:04:39,279 por que não usar apenas suas pernas extensoras? 80 00:04:39,362 --> 00:04:41,364 Você não acha que eu pensei nisso?! 81 00:04:41,448 --> 00:04:43,450 -Sim. -Bem, eu não fiz! 82 00:04:44,743 --> 00:04:46,745 Mas só posso fazer isso por alguns segundos 83 00:04:46,828 --> 00:04:48,705 antes que meus estabilizadores acabem. 84 00:04:48,788 --> 00:04:50,206 Ei, ei! 85 00:04:54,210 --> 00:04:55,503 Eu sou patético. 86 00:04:55,587 --> 00:04:58,256 eu vou entender se você perdeu todo o medo de mim. 87 00:04:58,340 --> 00:05:00,133 Ah, bobagem, robô. 88 00:05:00,216 --> 00:05:03,178 Você compensa seu tamanho pequeno com uma grande personalidade. 89 00:05:03,261 --> 00:05:04,429 -Você com certeza quer. -Isso mesmo. 90 00:05:04,512 --> 00:05:06,348 -Realmente? -Não. 91 00:05:06,431 --> 00:05:08,391 Você estava certo pela primeira vez. 92 00:05:08,892 --> 00:05:12,062 Estatisticamente, homens baixos ganham 12% menos 93 00:05:12,145 --> 00:05:14,314 e são 23% menos respeitados. 94 00:05:14,397 --> 00:05:16,983 Arrolha, atarracado! Estou descontando seu pagamento. 95 00:05:17,067 --> 00:05:19,277 Marido! Você esqueceu alguma coisa! 96 00:05:19,361 --> 00:05:21,988 Meu Manwich! Obrigado, querido. 97 00:05:22,072 --> 00:05:25,241 Você provavelmente não conseguiu ver naquela prateleira não muito alta. 98 00:05:26,409 --> 00:05:28,286 Ah, viu isso, Bender? 99 00:05:28,370 --> 00:05:30,205 LaBarbara é muito mais alto que Hermes, 100 00:05:30,288 --> 00:05:33,375 mas isso não atrapalha de um casamento feliz. 101 00:05:33,458 --> 00:05:36,753 Esse é o meu trabalho. 102 00:05:36,836 --> 00:05:38,129 E olhe, Bender, 103 00:05:38,213 --> 00:05:41,758 -Leela e eu temos exatamente a mesma altura. -Alturas completamente diferentes. 104 00:05:41,841 --> 00:05:43,468 Você acha que temos a mesma altura? 105 00:05:43,551 --> 00:05:46,054 -Eu penso o que você pensa. -Acho que não. 106 00:05:46,137 --> 00:05:50,058 Quem se importa? Estamos falando de mim, e eu odeio ser baixinho! 107 00:05:50,141 --> 00:05:51,726 Eu já tive isso até... 108 00:05:52,894 --> 00:05:53,895 ...aqui! 109 00:05:53,978 --> 00:05:57,148 Bem, idiotamente, há uma maneira fácil de lidar com isso. 110 00:05:57,232 --> 00:06:00,193 Você só precisa se vestir alto, como Scruffy. 111 00:06:01,861 --> 00:06:04,698 Listras verticais. Hum-hmm. 112 00:06:14,916 --> 00:06:17,711 Droga! Esse é o cara mais alto e baixo Eu já vi. 113 00:06:18,461 --> 00:06:21,589 -Senhoras. -Olá, lindo. 114 00:06:26,761 --> 00:06:28,513 Adeus, Bender. 115 00:06:35,103 --> 00:06:37,105 Woop-woop-woop-woop-woop-woop! 116 00:06:41,317 --> 00:06:43,445 Bubblegum, posso te perguntar uma coisa? 117 00:06:43,528 --> 00:06:45,071 Claro, Bender. 118 00:06:45,155 --> 00:06:47,198 Você conhece meu bom amigo, Wembanyumyum? 119 00:06:47,282 --> 00:06:48,533 É Wembanyama. 120 00:06:48,616 --> 00:06:50,493 -Wembanyoyo? -Eh. 121 00:06:50,577 --> 00:06:51,911 Prazer em conhecê-lo lá embaixo. 122 00:06:51,995 --> 00:06:53,288 O que está em sua mente? 123 00:06:53,371 --> 00:06:56,458 Bem, recentemente sempre desejei ser alto. 124 00:06:56,541 --> 00:06:57,625 Como é? 125 00:06:57,709 --> 00:06:59,961 Bender, a verdadeira medida de um homem 126 00:07:00,045 --> 00:07:01,421 não é sua estatura física. 127 00:07:01,504 --> 00:07:02,964 Não quando você é baixo, não é. 128 00:07:05,133 --> 00:07:07,218 Ser alto tem algumas desvantagens. 129 00:07:07,302 --> 00:07:10,513 Quero dizer, às vezes as mulheres gostam de você apenas pela sua altura. 130 00:07:10,597 --> 00:07:11,723 Realmente? 131 00:07:11,806 --> 00:07:14,809 E as pessoas simplesmente assumem você é ótimo no basquete. 132 00:07:14,893 --> 00:07:16,353 Mesmo se você estiver! 133 00:07:17,729 --> 00:07:21,274 A vida aqui é realmente difícil, meu amigo, mas tudo bem. 134 00:07:21,358 --> 00:07:23,568 -Muito legal. -E não tão áspero. 135 00:07:23,651 --> 00:07:26,696 A questão é que você precisa ser feliz com quem você é. 136 00:07:26,780 --> 00:07:29,074 O que pode ser difícil para caras baixos. 137 00:07:29,157 --> 00:07:30,533 Mas, ei, continue tentando. 138 00:07:30,617 --> 00:07:31,659 Obrigado. 139 00:07:31,743 --> 00:07:34,746 eu sabia que poderia conte com jogadores de basquete. 140 00:07:34,829 --> 00:07:38,124 eu entendo agora que eu preciso me amar 141 00:07:38,208 --> 00:07:40,001 por quem eu sou. 142 00:07:40,877 --> 00:07:42,504 Ou... 143 00:07:44,464 --> 00:07:45,840 Então o que você diria? 144 00:07:45,924 --> 00:07:51,096 Você me deixa mais alto em troca da minha... alma imortal? 145 00:07:51,179 --> 00:07:52,180 Vamos, Bender. 146 00:07:52,263 --> 00:07:54,974 Você me vendeu sua alma já seis ou sete vezes! 147 00:07:55,058 --> 00:07:58,395 Estou nadando em notas promissórias de alma aqui! 148 00:07:58,478 --> 00:08:02,190 Ops, esqueci meus IOUs. Você aceitará um IOIOU? 149 00:08:02,273 --> 00:08:05,443 Esqueça. De qualquer maneira, cansei de torturar almas. 150 00:08:05,527 --> 00:08:09,072 Eu me mudei para um novo, muito mais negócios malignos. 151 00:08:09,155 --> 00:08:12,200 Você já ouviu falar de... seguro saúde? 152 00:08:12,283 --> 00:08:15,286 Claro. É um direito básico de todos em nossa sociedade, 153 00:08:15,370 --> 00:08:16,413 exceto humanos. 154 00:08:16,496 --> 00:08:18,998 Eu simplesmente tenho um desses meus médicos da rede 155 00:08:19,082 --> 00:08:20,583 te vender uma receita... 156 00:08:22,293 --> 00:08:23,461 ...e pronto! 157 00:08:24,796 --> 00:08:28,341 Pílulas de crescimento robótico para tratar sua altura cronicamente normal. 158 00:08:28,425 --> 00:08:31,302 Organizado. E há um problema, Ó Rei das Mentiras? 159 00:08:31,386 --> 00:08:33,430 Seu copagamento é de três centavos, 160 00:08:33,513 --> 00:08:38,018 mas vou cobrar do seu seguro $ 27.000! 161 00:08:40,311 --> 00:08:43,732 Ei, ei, ei, ei, ei, ei. Esses são esteróides? 162 00:08:43,815 --> 00:08:48,486 Não seja absurdo. Os esteróides não podem afetar engrenagens e circuitos. 163 00:08:48,570 --> 00:08:50,655 Sinto-me estúpido por perguntar. 164 00:08:50,739 --> 00:08:53,992 Estes são D-roids, esteróides digitais. 165 00:08:55,535 --> 00:08:57,620 Não tome D-roids se você é alérgico a D-roids. 166 00:08:57,704 --> 00:08:58,997 Os efeitos colaterais incluem 167 00:08:59,080 --> 00:09:01,291 olhos secos e enferrujados, raiva andróide, 168 00:09:01,374 --> 00:09:03,877 encolhimento da antena, tijolos soltos ou aguados, 169 00:09:03,960 --> 00:09:05,253 bunda de atleta... 170 00:09:05,337 --> 00:09:07,839 ...vários consequências deliciosamente irônicas, 171 00:09:07,922 --> 00:09:09,549 e morte frequente. 172 00:09:09,632 --> 00:09:12,844 Pergunte ao seu diabo se D-roids são ideais para você. 173 00:09:12,927 --> 00:09:14,304 Questões? 174 00:09:14,387 --> 00:09:16,806 Sim. Os D-roids são adequados para mim? 175 00:09:22,479 --> 00:09:25,231 Não sei, Bender. Tem certeza que quer fazer isso? 176 00:09:25,315 --> 00:09:26,858 Oh sim! Vamos, querido! 177 00:09:26,941 --> 00:09:28,443 Coma essa coisa! Uau! 178 00:09:28,526 --> 00:09:29,736 Isso é o que eu pensei. 179 00:09:31,780 --> 00:09:33,531 Vá, Bender! Vá, Bender! Vá-- 180 00:09:33,615 --> 00:09:34,616 Ah, ah. 181 00:09:49,464 --> 00:09:53,510 O que conclui nosso seminário obrigatório sobre assédio de robôs. 182 00:09:53,593 --> 00:09:55,512 É uma pena que Bender não estivesse aqui. 183 00:09:55,595 --> 00:09:57,180 Ele adora assediar as pessoas. 184 00:09:57,263 --> 00:09:58,973 Diga, onde está o robô? 185 00:09:59,057 --> 00:10:00,392 Aqui em cima, idiota! 186 00:10:01,601 --> 00:10:02,936 Ai! 187 00:10:03,019 --> 00:10:06,564 Ei, eu sempre quis bati minha cabeça em uma porta, 188 00:10:06,648 --> 00:10:08,191 e agora posso. 189 00:10:11,695 --> 00:10:12,904 Uau! 190 00:10:12,987 --> 00:10:15,031 Retiro tudo o que murmurei 191 00:10:15,115 --> 00:10:16,950 sobre você ser um idiota baixinho. 192 00:10:17,033 --> 00:10:18,702 Sou 40% mais alto! 193 00:10:21,746 --> 00:10:26,209 Bender, seu idiota! Não me diga que você tomou D-roids! 194 00:10:26,292 --> 00:10:28,336 Ok, não vou. Ei, todo mundo! 195 00:10:28,420 --> 00:10:30,213 Eu tomei D-roids! Agora vamos! 196 00:10:30,296 --> 00:10:33,008 Vamos jogar um jogo de basquete no escritório pela primeira vez. 197 00:10:35,010 --> 00:10:37,137 Isso mesmo. Estou afundando! 198 00:10:41,683 --> 00:10:44,936 Uau! Não vou caber num assento de avião! 199 00:10:45,770 --> 00:10:48,440 Sim! Estou dando abraços estranhos na virilha! 200 00:10:49,941 --> 00:10:52,527 Aposto que nem consigo fique de pé embaixo daquele ventilador. 201 00:10:54,904 --> 00:10:56,156 Eu te disse! 202 00:10:58,116 --> 00:11:01,578 Olá, senhoras. Notou algo mais alto em mim? 203 00:11:01,661 --> 00:11:05,206 Mais alto, claro, mas nada mais sobre você mudou. 204 00:11:05,290 --> 00:11:06,833 Quer assistir a um filme mais tarde? 205 00:11:06,916 --> 00:11:08,960 Ah, então agora você está interessado, 206 00:11:09,044 --> 00:11:11,004 mas ontem você me rejeitou 207 00:11:11,087 --> 00:11:14,257 porque eu não conheci o seu "padrões físicos irrealistas"?! 208 00:11:14,341 --> 00:11:16,217 Bem, ouça, senhorita! 209 00:11:16,301 --> 00:11:18,094 Pego você às oito! 210 00:11:21,181 --> 00:11:22,515 Presidente Calculon. 211 00:11:22,599 --> 00:11:25,310 Temos evidências de um escândalo tão escandaloso 212 00:11:25,393 --> 00:11:28,313 que a mera visão disso vai explodir tudo! 213 00:11:28,396 --> 00:11:29,981 Isso é uma grande tampa. 214 00:11:30,065 --> 00:11:32,192 Mostre-me esta evidência chocante. 215 00:11:34,903 --> 00:11:36,696 'Com licença! Faça um buraco. 216 00:11:36,780 --> 00:11:41,159 Chupe essa barriga e... tudo bem. Acho que estes são os nossos lugares. 217 00:11:41,242 --> 00:11:43,870 Uh, talvez aqueles. Espere, deixe-me verificar os ingressos. 218 00:11:43,953 --> 00:11:46,873 Espere, olhando... Deixe-me ver isso... 219 00:11:47,582 --> 00:11:49,501 Ops, filme errado. 220 00:11:51,878 --> 00:11:54,964 -Os robôs têm que ir! -Não, cale a boca! 221 00:11:55,799 --> 00:11:58,385 Espere. Olhei, mas não com cuidado. 222 00:11:58,468 --> 00:12:00,428 Deixe-me ver essa evidência novamente. 223 00:12:05,975 --> 00:12:09,104 Ei, tire o chapéu depois que eu der um soco. 224 00:12:09,187 --> 00:12:11,106 Quer dizer, antes de eu dar um soco! 225 00:12:11,189 --> 00:12:13,441 Isso é discriminação, senhor! 226 00:12:13,525 --> 00:12:15,694 O que você tem contra pessoas de altura? 227 00:12:15,777 --> 00:12:18,154 Barbot? Oh, meu Deus! 228 00:12:18,238 --> 00:12:19,906 Uh, você quer sair algum dia? 229 00:12:19,989 --> 00:12:23,702 Ei, ei, ela já tem namorado, e ele está fora da cidade. 230 00:12:23,785 --> 00:12:24,828 Ah, vamos lá. 231 00:12:24,911 --> 00:12:27,539 Vamos resolver isso como cavalheiros e mudar de data. 232 00:12:27,622 --> 00:12:29,624 Você está me chamando de cavalheiro?! 233 00:12:29,708 --> 00:12:33,086 Deixe-me ver essa evidência pela terceira e última vez. 234 00:12:43,096 --> 00:12:46,933 Você reconhece o indivíduo que iniciou a altercação? 235 00:12:47,017 --> 00:12:49,519 Alta-o quê? Acho que você me confundiu 236 00:12:49,602 --> 00:12:51,896 para quem conhece vocabulário. 237 00:12:51,980 --> 00:12:55,025 -O cara que começou. -Ah... 238 00:13:01,448 --> 00:13:04,034 É ele! 239 00:13:04,117 --> 00:13:06,327 Aquele que é alto. 240 00:13:06,411 --> 00:13:07,454 Uau! 241 00:13:09,497 --> 00:13:11,958 Barbot, aqui! Quem é o novo aperto? 242 00:13:12,042 --> 00:13:13,918 Na verdade, não tenho certeza. 243 00:13:14,002 --> 00:13:16,087 O nome é Bender. 244 00:13:16,171 --> 00:13:17,589 Como se escreve isso? 245 00:13:17,672 --> 00:13:20,800 Uh...B? Não, espere. D? 246 00:13:20,884 --> 00:13:22,302 Não, E 247 00:13:24,179 --> 00:13:27,057 "Quente mais alto é igual a sexy?" 248 00:13:27,140 --> 00:13:29,309 Bem, você não pode discutir com a matemática. 249 00:13:29,392 --> 00:13:31,436 Eca. Me vomite com um garfo. 250 00:13:31,519 --> 00:13:34,898 É tão superficial. Eles nunca terão o que vocês dois têm. 251 00:13:34,981 --> 00:13:36,775 Qual é o quê, exatamente? 252 00:13:36,858 --> 00:13:39,819 Parece que perdemos a noção de como funcionamos como casal. 253 00:13:39,903 --> 00:13:42,155 Sim. Somos do tipo que completam um ao outro - 254 00:13:42,238 --> 00:13:43,907 Sentenças? Não. 255 00:13:43,990 --> 00:13:45,533 Somos duas pessoas diferentes 256 00:13:45,617 --> 00:13:47,577 -com coisas diferentes a dizer. -Coisas diferentes para dizer. 257 00:13:47,660 --> 00:13:49,579 Vocês dois são baixos e ambos idiotas! 258 00:13:49,662 --> 00:13:52,248 Barbot e eu somos o novo casal "It". 259 00:13:52,332 --> 00:13:54,626 Aqui vamos nós! Todo mundo olha! 260 00:13:54,709 --> 00:13:56,878 Prazer em conhecê-la, senhorita Barbot. 261 00:13:56,961 --> 00:13:59,589 O que vocês dois pombinhos estão fazendo hoje? 262 00:13:59,673 --> 00:14:03,385 Bem, eu tive uma grande audição, mas foi cancelado. 263 00:14:03,468 --> 00:14:04,844 Ah, me desculpe. 264 00:14:04,928 --> 00:14:08,014 Porque eles já me escalaram baseado em apenas olhar para mim. 265 00:14:08,098 --> 00:14:11,017 Estou estrelando o novo filme do Godzebo! 266 00:14:11,101 --> 00:14:12,102 -Uau! -Bem, parabéns! 267 00:14:12,185 --> 00:14:13,186 -Isso é incrível! -Mazel! 268 00:14:13,269 --> 00:14:16,022 Godzebo? Você não quer dizer Godzillow? 269 00:14:16,106 --> 00:14:18,024 Eles não conseguiram os direitos de Godzillow, 270 00:14:18,108 --> 00:14:19,984 então os escritores inventaram um novo 271 00:14:20,068 --> 00:14:23,738 e monstro completamente original chamado Godzebo! 272 00:14:23,822 --> 00:14:25,824 E-Ele é muito parecido com Godzillow. 273 00:14:25,907 --> 00:14:28,702 E você vai se juntar a nós para o trabalho hoje, Bender? 274 00:14:28,785 --> 00:14:31,037 Claro que não! Sou necessário no set. 275 00:14:31,121 --> 00:14:33,331 -Eu não acho que você esteja. -Até mês que vem! 276 00:14:33,415 --> 00:14:35,375 Ai! Ainda entendi. 277 00:14:39,045 --> 00:14:41,089 Lugares, pessoal! Lugares. 278 00:14:41,172 --> 00:14:44,009 Silêncio no set para que você pode me ouvir gritando! 279 00:14:44,092 --> 00:14:46,261 E onde está o nosso monstro?! 280 00:14:46,344 --> 00:14:47,804 Vestindo a fantasia. 281 00:14:51,725 --> 00:14:54,060 Uau. Magia do cinema. 282 00:14:54,144 --> 00:14:56,938 Ei Barbot, dê uma olhada. Ele está me comendo! 283 00:14:57,022 --> 00:14:58,857 Não, Godzebo, não me coma! 284 00:15:00,859 --> 00:15:02,652 Ah! 285 00:15:02,736 --> 00:15:04,738 Isso é um monte de lagarto. 286 00:15:04,821 --> 00:15:06,740 O que, o que, o que, o que, o que, o que? 287 00:15:06,823 --> 00:15:08,575 E... ação! 288 00:15:18,877 --> 00:15:22,630 Oh, ele não é apenas o mais alto? 289 00:15:30,722 --> 00:15:32,057 -Ei, figurão. -Huh? 290 00:15:34,642 --> 00:15:37,228 Não me lembro disso ser no roteiro eu não li! 291 00:15:41,149 --> 00:15:43,526 Corte! Teremos que filmar novamente. 292 00:15:43,610 --> 00:15:45,904 Não podemos. Essa foi a nossa última Tóquio. 293 00:15:45,987 --> 00:15:49,449 Uh, então mude o título para "Godzebo versus Mecha-Godzebo." 294 00:15:49,532 --> 00:15:50,700 Próxima foto! 295 00:15:54,537 --> 00:15:56,748 Ok, você está ferido, você é lindo, 296 00:15:56,831 --> 00:15:59,084 e uma iguana grande e estúpida te ama sem motivo. 297 00:15:59,167 --> 00:16:01,294 Essa é a sua motivação, nada! 298 00:16:01,378 --> 00:16:03,755 Basta olhar para cima e agir em direção a bola de tênis! 299 00:16:03,838 --> 00:16:05,215 Ação! 300 00:16:13,848 --> 00:16:15,684 Ok, é isso! 301 00:16:26,277 --> 00:16:27,987 Ei, ei, vamos lá. 302 00:16:32,409 --> 00:16:34,994 Em breve, uma história de amor 303 00:16:35,078 --> 00:16:38,164 tão grande quanto Godzebo é grande. 304 00:16:47,340 --> 00:16:48,800 Uau! 305 00:16:53,972 --> 00:16:55,849 Não tínhamos telhado? 306 00:16:55,932 --> 00:16:59,269 Ah, amigos, você pode querer olhar para a TV. 307 00:17:01,146 --> 00:17:05,400 -Um anúncio de sopa? -Sim. Estou com tanta fome. 308 00:17:05,483 --> 00:17:07,027 Interrompemos esta sopa 309 00:17:07,110 --> 00:17:08,611 para lhe trazer um relatório especial. 310 00:17:08,695 --> 00:17:10,488 Trazido a você por... sopa! 311 00:17:10,572 --> 00:17:13,491 Seus filhos merecem, depois do que fizeram. 312 00:17:13,575 --> 00:17:16,202 Um monstro mecha colossal está devastando 313 00:17:16,286 --> 00:17:17,829 para Nova cidade de Nova York. 314 00:17:17,912 --> 00:17:20,540 Isso é tudo. Agora, de volta à sopa. 315 00:17:22,917 --> 00:17:25,337 Doce Colosso de Calabah-sas! 316 00:17:25,420 --> 00:17:27,964 A raiva andróide de Bender está fora de controle! 317 00:17:28,048 --> 00:17:29,466 O que vamos fazer?! 318 00:17:29,549 --> 00:17:32,177 E também, não é pronunciado Calabasas? 319 00:17:32,260 --> 00:17:36,431 Infelizmente, temo que estejamos desanimados às nossas duas últimas esperanças. 320 00:17:36,514 --> 00:17:38,099 Comece com o primeiro dos dois. 321 00:17:38,183 --> 00:17:40,894 Um dispositivo do Juízo Final. 322 00:17:40,977 --> 00:17:44,481 Apenas um pequeno. Não queremos muita desgraça. 323 00:17:44,564 --> 00:17:46,608 Não! Você não pode matar Bender! 324 00:17:46,691 --> 00:17:48,193 Isso mesmo. Não podemos. 325 00:17:48,276 --> 00:17:50,195 Porque ele é muito grande. 326 00:17:50,278 --> 00:17:52,864 É por isso que precisamos de um contra-monstro. 327 00:17:53,406 --> 00:17:57,327 Vamos abandonar o dispositivo do Juízo Final nas profundezas do Pacífico 328 00:17:57,410 --> 00:18:00,955 despertar Godzooka de seu antigo sono. 329 00:18:01,039 --> 00:18:03,625 -Você quer dizer Godzebo? -Ele quer dizer Godzillow. 330 00:18:04,042 --> 00:18:05,502 Quero dizer, Deuszooka! 331 00:18:05,585 --> 00:18:09,881 O verdadeiro dinossauro espacial esses personagens fictícios são baseados. 332 00:18:09,964 --> 00:18:13,259 Mas ao contrário deles, ele defende as nossas cidades. 333 00:18:13,343 --> 00:18:15,887 Godzooka não defende apenas Tóquio? 334 00:18:15,970 --> 00:18:18,473 Acho que ele irá onde estiver a ação. 335 00:18:18,556 --> 00:18:21,184 Você mencionou duas últimas esperanças, professor. 336 00:18:21,267 --> 00:18:23,687 Qual é o outro para quando este falhar? 337 00:18:23,770 --> 00:18:24,813 Ah, sim. 338 00:18:24,896 --> 00:18:28,858 Uh, devido ao tamanho desajeitado de Bender e cérebro confuso com andróides, 339 00:18:28,942 --> 00:18:30,694 ele perdeu toda a coordenação. 340 00:18:30,777 --> 00:18:31,945 Frite, Leela, 341 00:18:32,028 --> 00:18:35,240 você precisará entrar nele e assuma o controle manual. 342 00:18:35,323 --> 00:18:37,701 Isso é possível? 343 00:18:37,784 --> 00:18:39,661 Provavelmente não. Ta-ta! 344 00:18:45,166 --> 00:18:47,502 Prepare-se para largar o dispositivo! 345 00:18:47,585 --> 00:18:50,171 Uh... ok. Me sinto bastante preparado. 346 00:18:50,255 --> 00:18:51,756 Largue o dispositivo! 347 00:18:56,302 --> 00:18:57,554 Mas não deixe isso cair ainda. 348 00:18:57,637 --> 00:19:00,473 Precisamos colocar um pouco de distância entre nós e-- 349 00:19:08,898 --> 00:19:11,860 E aí, pessoal? Não se esqueça de curtir e se inscrever em-- 350 00:19:17,449 --> 00:19:20,493 Tire uma foto. Vai durar mais. 351 00:19:20,577 --> 00:19:22,078 Aqui, você pode usar minha câmera. 352 00:19:22,162 --> 00:19:24,831 Eca! Eca! 353 00:19:33,757 --> 00:19:36,092 Eu te amo, Bdeedr! 354 00:19:36,468 --> 00:19:40,096 Dã... 355 00:19:44,059 --> 00:19:46,353 -Agora! -Espere, quando? Ai! 356 00:19:49,731 --> 00:19:54,069 Ajuda! Quem vai nos salvar deste robô de paginação de rams? 357 00:20:03,411 --> 00:20:04,662 Huh? 358 00:20:04,746 --> 00:20:06,581 Ah! Ah! 359 00:20:15,924 --> 00:20:19,052 Uau. Quem diria que Bender's cabeça estava completamente vazia? 360 00:20:19,135 --> 00:20:20,303 Eu acho que todo mundo. 361 00:20:21,763 --> 00:20:23,348 É Deuszooka! 362 00:20:23,431 --> 00:20:26,226 Ah, graças a Deus! Ele está aqui para nos salvar do Bender. 363 00:20:26,309 --> 00:20:29,813 Nós somos o Bender! Rápido, precisamos assumir o controle. 364 00:20:29,896 --> 00:20:31,231 É uma configuração de dois pilotos. 365 00:20:34,192 --> 00:20:36,277 Você trabalha o lado esquerdo dele, Vou trabalhar direito. 366 00:20:36,361 --> 00:20:37,987 Cada um de nós usando nosso exclusivo, 367 00:20:38,071 --> 00:20:40,198 estilos de luta totalmente diferentes. 368 00:20:49,708 --> 00:20:51,126 Ai! 369 00:21:00,802 --> 00:21:02,512 Lutar separadamente não está funcionando! 370 00:21:02,595 --> 00:21:05,098 Precisamos agir como uma força unificada! 371 00:21:05,181 --> 00:21:07,100 Mas há dois controladores separados. 372 00:21:07,183 --> 00:21:09,269 Por que eles projetariam dessa maneira? 373 00:21:09,352 --> 00:21:12,647 Porque parece legal. Del Toro saiu. 374 00:21:12,731 --> 00:21:16,109 De alguma forma, temos que ser dois indivíduos totalmente distintos 375 00:21:16,192 --> 00:21:19,404 e uma força perfeitamente unificada ao mesmo tempo! 376 00:21:19,487 --> 00:21:20,655 É simplesmente estúpido! 377 00:21:20,739 --> 00:21:23,950 Bem, tudo é estúpido quando você está apaixonado. 378 00:21:26,995 --> 00:21:28,455 -Ah! -Ai! 379 00:21:36,254 --> 00:21:38,256 Agradecemos a você, Godzooka-San, 380 00:21:38,340 --> 00:21:42,427 por salvar nossa humilde megalópole daquele idiota de ferro. 381 00:21:44,387 --> 00:21:46,264 Veremos sobre isso. 382 00:21:50,810 --> 00:21:52,437 Estou torcendo por você... 383 00:21:52,520 --> 00:21:55,065 ...cara do lado esquerdo! 384 00:22:02,155 --> 00:22:04,324 Olá! 385 00:22:20,006 --> 00:22:24,135 E, corte! Isso é tudo, pessoal! Vamos escrever na edição! 386 00:22:28,306 --> 00:22:31,184 Bender Rodríguez, por salvar nossa cidade 387 00:22:31,267 --> 00:22:33,603 daquela ameaça reptiliana fora de marca, 388 00:22:33,687 --> 00:22:37,065 Tenho orgulho de te apresentar com esta tampa de bueiro 389 00:22:37,148 --> 00:22:39,526 em uma bandeira restante do Orgulho. 390 00:22:41,069 --> 00:22:43,530 Espere... Bender não era o vilão? 391 00:22:43,613 --> 00:22:45,156 Ah, relaxe, Amy. 392 00:22:45,240 --> 00:22:49,661 Obrigado, prefeito Poopenmeyer. 393 00:22:49,744 --> 00:22:52,956 E para Godzooka, meu nobre adversário... 394 00:22:53,039 --> 00:22:54,708 ...quem eu bati facilmente 395 00:22:54,791 --> 00:22:56,042 quase sem esforço, 396 00:22:56,126 --> 00:22:58,169 deixe-me simplesmente dizer isto: 397 00:22:58,253 --> 00:22:59,879 Você está morto e eu sou alto! 398 00:23:01,256 --> 00:23:03,925 Ah, cara! Os D-roids passaram! 399 00:23:04,009 --> 00:23:06,428 E ainda assim a erupção na bunda é permanente! 400 00:23:08,722 --> 00:23:11,099 Morda minha bunda de metal que coça! 401 00:23:13,685 --> 00:23:16,062 Desculpe a coisa alta não deu certo, Bender. 402 00:23:16,146 --> 00:23:18,189 Você já pensou em engordar? 403 00:23:18,273 --> 00:23:21,776 Resumidamente, mas então percebi Eu tenho algo melhor 404 00:23:21,860 --> 00:23:23,111 do que o tamanho físico. 405 00:23:23,194 --> 00:23:25,989 Certo, baixinho. Você tem confiança. 406 00:23:26,072 --> 00:23:28,283 A confiança é para os perdedores. 407 00:23:28,366 --> 00:23:31,202 O que tenho é excesso de confiança. 408 00:23:31,286 --> 00:23:34,039 É você, Bdeedr? Onde você está? 409 00:23:34,122 --> 00:23:36,249 Aqui embaixo, querido. Lide com isso. 410 00:23:36,332 --> 00:23:38,877 Ah! Hum! 411 00:23:38,960 --> 00:23:41,546 Agora vamos lá. Vamos voltar para minha casa. 412 00:23:41,629 --> 00:23:43,965 Preciso que você troque uma lâmpada. 413 00:23:44,049 --> 00:23:45,925 Oh!