1
00:00:27,000 --> 00:00:28,458
Четыре поколения фурий.

2
00:00:29,291 --> 00:00:32,958
Они прошли через войны,
массовые убийства, предательства,

3
00:00:34,291 --> 00:00:37,041
но никому из них не пришлось столкнуться
что-то подобное раньше.

4
00:00:52,250 --> 00:00:55,250
Когда Дрисс сбежал
после нападения Дамокла.

5
00:00:55,333 --> 00:00:57,250
У него была фора, армия,

6
00:00:58,041 --> 00:00:59,666
и план рейда на шахту,

7
00:01:00,375 --> 00:01:05,083
который сокрыт на Олимпе,
бронированный и тщательно охраняемый поезд.

8
00:01:06,916 --> 00:01:08,875
<i>Лина и я бежали сзади. </i>

9
00:01:08,958 --> 00:01:11,125
Нам пришлось наверстать упущенное время.

10
00:01:11,208 --> 00:01:13,458
Дрисс получал
рядом с передними вагонами.

11
00:01:13,541 --> 00:01:15,416
{\an8}ОБЩЕЖИТИЕ - БАНК

12
00:01:15,500 --> 00:01:18,166
<i>Чего он хотел?</i>
<i>Золото, картины, тайны Олимпа. </i>

13
00:01:18,833 --> 00:01:21,083
<i>Но чего он действительно хотел</i>
<i>был в центре обработки данных, </i>

14
00:01:21,166 --> 00:01:22,875
<i>на другом конце поезда, </i>

15
00:01:22,958 --> 00:01:25,958
<i>программное обеспечение</i>
<i>подключен ко всем полицейским службам, </i>

16
00:01:26,041 --> 00:01:28,666
<i>который обеспечивает доступ ко всем</i>
<i>есть один смартфон. </i>

17
00:01:30,083 --> 00:01:33,083
<i>С помощью этого программного обеспечения </i>
<i>Он сможет найти кого угодно и где угодно. </i>

18
00:01:37,416 --> 00:01:39,416
Дрисс сможет
найти свою мать.

19
00:01:40,583 --> 00:01:42,625
И если он найдет Кахину, он убьет ее.

20
00:01:42,708 --> 00:01:46,125
Нет, мы справимся с этим
весь поезд, и мы остановим его, Сельма.

21
00:01:50,416 --> 00:01:52,583
Я понимаю, что потерял твое доверие,

22
00:01:52,666 --> 00:01:55,708
и это твое единственное желание
это пустить пулю себе в голову.

23
00:01:56,208 --> 00:01:59,458
Но тебе также очень хочется знать
что осталось от твоего состояния,

24
00:01:59,541 --> 00:02:01,416
сколько я мог бы спасти от шахты.

25
00:02:02,208 --> 00:02:04,708
Итак, вам придется послушать
мне до конца.

26
00:02:06,625 --> 00:02:08,125
И тогда вы сможете решить

27
00:02:09,125 --> 00:02:10,500
если я все еще твоя Ярость

28
00:02:11,125 --> 00:02:12,500
и что ты со мной сделаешь.

29
00:02:23,625 --> 00:02:25,916
Холодно. У них не было времени стрелять.

30
00:02:26,000 --> 00:02:28,916
-Дрисс застал их врасплох?
-У них не было причин для подозрений.

31
00:02:29,000 --> 00:02:31,291
Никто никогда не нападал
шахта раньше. Слишком рискованно.

32
00:02:34,750 --> 00:02:36,375
Пароль сервера.

33
00:02:36,458 --> 00:02:38,166
Они... Они меняют пароль каждый день.

34
00:02:38,250 --> 00:02:40,000
Взлом сервера может занять несколько часов.

35
00:02:40,083 --> 00:02:41,458
У тебя нет столько времени.

36
00:02:44,416 --> 00:02:45,916
Кто быстрее его?

37
00:02:47,500 --> 00:02:48,375
Приступайте к работе.

38
00:02:55,833 --> 00:02:57,750
Вы рассчитывали на своих людей?

39
00:02:57,833 --> 00:02:59,166
Ну посчитайте еще раз.

40
00:02:59,250 --> 00:03:02,166
Твой скрытый пуленепробиваемый поезд,
ваши перетренированные мужчины,

41
00:03:02,250 --> 00:03:04,833
ничто не сможет защитить тебя, кроме меня.

42
00:03:09,041 --> 00:03:11,666
В тот момент все, что я знал
это был мой брат Дрисс...

43
00:03:11,750 --> 00:03:13,958
…здесь много мужчин
и они будут стрелять на поражение,

44
00:03:14,041 --> 00:03:17,333
так что обязательно продолжайте снимать,
никаких вопросов, пока мы не найдём Дрисса.

45
00:03:17,416 --> 00:03:18,708
<i>Нам пришлось двигаться быстро. </i>

46
00:03:18,791 --> 00:03:21,000
<i>Мы слишком сильно отстали, </i>
<i>Много вагонов, которые нужно пройти. </i>

47
00:03:32,458 --> 00:03:34,541
<i>Мой брат никогда</i>
<я>был терпеливым человеком. </i>

48
00:03:35,416 --> 00:03:37,125
<i>И он всегда получает то, что хочет. </i>

49
00:03:43,291 --> 00:03:46,875
{\an8}<i>Он собирался опустошить ваши серверы</i>
<i>точно так же, как он опустошал ваши сейфы. </i>

50
00:03:46,958 --> 00:03:50,458
{\an8}<i>Берём всё, что у вас есть</i>
<i>там, мешок за мешком, методично. </i>

51
00:03:55,458 --> 00:03:56,500
Ребята?

52
00:04:02,125 --> 00:04:03,291
Перестань, давай.

53
00:04:03,375 --> 00:04:06,000
<i>Ребята, ответьте мне. Вы копируете?</i>

54
00:04:06,083 --> 00:04:08,416
Э, у нас есть звук, но нет изображения, босс.

55
00:04:08,500 --> 00:04:11,500
-Надо быть с ними нежнее, если хочешь...
-Давай уже!

56
00:04:11,583 --> 00:04:13,875
Ну, это работает.

57
00:04:14,458 --> 00:04:16,375
Они опустошают шахту. Мм.

58
00:04:16,458 --> 00:04:18,625
Они делают это
на каждой станции, которую мы проезжаем.

59
00:04:18,708 --> 00:04:21,083
Как ты будешь сохранять спокойствие Олимпа?
если они заберут все?

60
00:04:21,166 --> 00:04:22,083
<Я> Хороший вопрос. </i>

61
00:04:22,166 --> 00:04:25,291
Приношу тебе Дрисса
этого было бы недостаточно, чтобы спасти наши головы.

62
00:04:25,375 --> 00:04:27,041
Только чистого золота было бы достаточно.

63
00:04:27,125 --> 00:04:29,916
Мы позаботимся о Дриссе,
ты узнаешь, куда он это везет.

64
00:04:30,000 --> 00:04:32,375
Хорошо. Какая следующая станция?

65
00:04:32,458 --> 00:04:35,500
Это... этот.

66
00:04:35,583 --> 00:04:36,666
Ты не можешь быть серьёзным.

67
00:04:36,750 --> 00:04:39,083
Эй, это не я вожу поезд.

68
00:04:39,166 --> 00:04:41,333
Почему ты сегодня такой угрюмый?

69
00:04:41,416 --> 00:04:43,458
Вы расстроены шансом
из нас убивают?

70
00:04:43,541 --> 00:04:44,875
По крайней мере, я буду с тобой.

71
00:04:45,916 --> 00:04:47,708
Вообще-то, я беспокоюсь о ней.

72
00:04:47,791 --> 00:04:48,666
Расслабляться.

73
00:04:53,208 --> 00:04:55,250
У него не было причин волноваться.

74
00:04:56,291 --> 00:04:58,500
Мы были вдвоем против армии.

75
00:04:59,416 --> 00:05:01,583
День Фури, как любой другой.

76
00:05:01,666 --> 00:05:04,083
{\an8}Лина, на третьем, поехали.

77
00:05:04,791 --> 00:05:05,708
Один,

78
00:05:06,708 --> 00:05:07,583
два…

79
00:05:08,666 --> 00:05:11,000
…три.

80
00:06:05,708 --> 00:06:08,458
Постарайся не умереть,
у нас еще осталось три вагона.

81
00:06:09,000 --> 00:06:11,125
Ребята, мы еще живы.
Как дела?

82
00:06:13,416 --> 00:06:14,958
Вы заметили людей Дрисса?

83
00:06:15,041 --> 00:06:17,083
Они забирают золотые слитки
в вещевых сумках.

84
00:06:17,166 --> 00:06:20,916
Там масса людей с спортивными сумками,
откуда нам знать, кто работает на Дрисса?

85
00:06:21,000 --> 00:06:23,750
Я сказал тебе, что должен был
принес свой металлоискатель.

86
00:06:23,833 --> 00:06:27,625
Сельма, этого недостаточно, мы не сможем этого сделать.
вот так. Нам нужен лидер, за которым можно следовать.

87
00:06:28,333 --> 00:06:30,958
<i>Конечно, Дрисс бы не стал</i>
<Я> облегчил им задачу. </i>

88
00:06:31,041 --> 00:06:34,666
Он приказал своим людям выйти через
естественно, самые загруженные станции Парижа.

89
00:06:34,750 --> 00:06:35,958
Потерялся в толпе.

90
00:06:36,666 --> 00:06:38,250
Тогда у Лины возникла идея.

91
00:06:38,750 --> 00:06:41,125
Саймон, ты поставил трекер
на моем мобильном телефоне.

92
00:06:41,208 --> 00:06:42,166
<i>Что?</i>

93
00:06:42,666 --> 00:06:44,416
<i>Я бы никогда не сделал ничего подобного. </i>

94
00:06:44,500 --> 00:06:45,916
<i>Это был не вопрос. </i>

95
00:06:49,291 --> 00:06:51,333
Ты не способен доверять, да?

96
00:06:56,458 --> 00:06:58,125
Теперь у вас есть повод для подражания.

97
00:07:10,625 --> 00:07:12,625
У них только что было
продолжать отслеживать ее мобильный телефон

98
00:07:12,708 --> 00:07:15,125
знать, где люди Дрисса
прятали деньги.

99
00:07:23,125 --> 00:07:24,458
Ты прекрасно справляешься.

100
00:07:25,166 --> 00:07:26,583
Но это только начало.

101
00:07:27,125 --> 00:07:29,541
Так что дышите.

102
00:07:29,625 --> 00:07:31,000
Расслабьте мышцы.

103
00:07:31,083 --> 00:07:33,291
Что, ты думаешь сейчас
пора ли заняться йогой?

104
00:07:33,916 --> 00:07:35,208
Это всегда время.

105
00:07:35,833 --> 00:07:37,500
Я узнал это от своей матери.

106
00:07:41,875 --> 00:07:43,625
У меня есть для вас история.

107
00:07:44,708 --> 00:07:46,125
Вдохните.

108
00:07:48,916 --> 00:07:49,958
Выдохните.

109
00:07:53,000 --> 00:07:55,583
Мужчина напал на «Олимп»
этот один раз.

110
00:07:55,666 --> 00:07:57,083
Он совершил резню.

111
00:07:58,083 --> 00:07:59,083
Вдохните.

112
00:07:59,666 --> 00:08:01,000
Выдохните.

113
00:08:03,541 --> 00:08:06,000
Мы с мамой выследили его
и нашел его.

114
00:08:06,541 --> 00:08:07,416
Вдохните.

115
00:08:09,375 --> 00:08:10,500
Выдохните.

116
00:08:14,833 --> 00:08:17,416
Но я был молод,
моя мама не думала, что я был готов.

117
00:08:17,500 --> 00:08:20,125
Она говорит мне подождать
пока она заботится о парне.

118
00:08:20,750 --> 00:08:22,041
Я жду.

119
00:08:22,541 --> 00:08:23,791
Некоторое время.

120
00:08:23,875 --> 00:08:25,416
Но вдруг я слышу

121
00:08:26,250 --> 00:08:27,375
моя мать кричит.

122
00:08:27,458 --> 00:08:28,958
Я врываюсь,

123
00:08:29,041 --> 00:08:31,250
она лежит на земле, вся в крови.

124
00:08:31,333 --> 00:08:34,333
Я в шоке, поэтому даже не замечаю
парень ударил меня четыре раза ножом.

125
00:08:34,416 --> 00:08:36,416
Как только я это сделаю, я попытаюсь увести его от нас.

126
00:08:36,500 --> 00:08:39,125
Он быстрый, он сильный,
он большой и точный.

127
00:08:39,208 --> 00:08:42,000
Мой мозг перегревается
со всем адреналином.

128
00:08:42,083 --> 00:08:43,416
Я в ярости.

129
00:08:43,500 --> 00:08:46,875
Я ударил, я ударил, я ударил.
Но я ударяю в воздух.

130
00:08:48,625 --> 00:08:50,083
Как ты выбрался оттуда?

131
00:08:51,125 --> 00:08:52,125
Сквозь шум,

132
00:08:52,875 --> 00:08:53,875
Я услышал ее.

133
00:08:55,166 --> 00:08:58,541
Я услышал голос матери.
Знаешь, что она мне тогда сказала?

134
00:09:01,250 --> 00:09:02,375
Дышать.

135
00:09:04,333 --> 00:09:05,416
Я вздохнул.

136
00:09:05,916 --> 00:09:08,333
Я замедлил шаг, остановился, огляделся вокруг.

137
00:09:09,000 --> 00:09:10,208
и я увидел открытие.

138
00:09:10,291 --> 00:09:12,708
С этого момента,
это я задавал темп.

139
00:09:12,791 --> 00:09:15,333
Дыхание. В этом секрет.

140
00:09:23,541 --> 00:09:25,375
Вы дышите и выбираете.

141
00:09:26,916 --> 00:09:28,750
Намасте, мудак.

142
00:09:40,708 --> 00:09:42,250
Это занимает слишком много времени.

143
00:09:48,875 --> 00:09:50,250
У нас все хорошо.

144
00:09:50,333 --> 00:09:52,125
Я понял.

145
00:09:52,208 --> 00:09:54,875
Кахина Н'Сумер.
Я хочу знать, где она.

146
00:09:54,958 --> 00:09:57,791
Это не просто. Это не поисковая система
где можно просто ввести имя...

147
00:10:03,125 --> 00:10:04,333
Я разберусь с этим.

148
00:10:09,708 --> 00:10:12,125
- Их слишком много. Я вышел.
- Продолжайте, мы будем импровизировать.

149
00:10:14,958 --> 00:10:16,083
Этого там не должно быть.

150
00:10:33,375 --> 00:10:34,708
Дрисс подстроил поезд?

151
00:10:35,333 --> 00:10:38,458
В детстве он скорее сломал игрушку
чем отдать это кому-то другому.

152
00:10:39,583 --> 00:10:41,708
Нет больше поезда, нет больше денег,

153
00:10:41,791 --> 00:10:42,791
больше никаких секретов.

154
00:10:42,875 --> 00:10:45,416
Нет больше Олимпа,
нет больше Фьюри, все разваливается.

155
00:10:45,500 --> 00:10:46,375
Что нам делать?

156
00:10:46,458 --> 00:10:48,791
Я разберусь с этим.
Продолжайте идти, пока не найдете своего отца.

157
00:10:49,458 --> 00:10:52,083
Ты справишься? Действительно?
Своими трясущимися руками?

158
00:10:52,166 --> 00:10:53,958
Вы знаете, как это сделать?

159
00:10:54,041 --> 00:10:56,791
Я попробую, иначе этот поезд может взорваться.
посреди станции.

160
00:10:56,875 --> 00:10:57,916
<i>Черт возьми!</i>

161
00:11:01,916 --> 00:11:03,625
Дай мне свой мобильный телефон.

162
00:11:04,625 --> 00:11:06,541
Мы должны убедиться
никто не умрет, если вы облажаетесь.

163
00:11:06,625 --> 00:11:08,166
<i>Она права, босс. </i>

164
00:11:11,416 --> 00:11:13,375
Мы бы не справились сами.

165
00:11:13,458 --> 00:11:17,500
Нам нужны были лучшие из лучших.
Но мы оказались в затруднительном положении, так что…

166
00:11:19,750 --> 00:11:21,583
… нам пришлось с ними обходиться.

167
00:11:21,666 --> 00:11:23,041
<i>Да, да, эти двое. </i>

168
00:11:23,125 --> 00:11:25,208
Убийца и травмированный полицейский.

169
00:11:27,166 --> 00:11:28,916
БОЛЬНИЦА

170
00:11:29,416 --> 00:11:32,083
НЕМНОГО РАНЬШЕ

171
00:11:47,250 --> 00:11:48,208
Шеф.

172
00:11:49,166 --> 00:11:50,041
Это Эли, да?

173
00:11:50,958 --> 00:11:52,875
Вы были с Кейтой во время нападения.

174
00:11:53,875 --> 00:11:56,583
Мне нужно кое-что тебе сказать.
То, что там произошло, было...

175
00:11:56,666 --> 00:11:58,208
Живой ад, я знаю.

176
00:11:59,958 --> 00:12:02,041
-Да, но это я...
-Нет!

177
00:12:28,083 --> 00:12:30,791
Это первый раз
одна из моих целей приходит ко мне вот так.

178
00:12:32,541 --> 00:12:33,666
И если честно,

179
00:12:34,250 --> 00:12:35,208
это потрясающе.

180
00:12:38,000 --> 00:12:40,458
О, но не волнуйся,
Я дам тебе это, чтобы ты не страдал.

181
00:12:42,041 --> 00:12:44,125
Знаешь, в прошлый раз, когда мы все ушли,

182
00:12:47,041 --> 00:12:49,291
Я не мог не задаться вопросом
если бы тебе пришлось сопротивляться

183
00:12:49,375 --> 00:12:51,166
доносить на нас своим коллегам.

184
00:12:53,000 --> 00:12:54,833
Привет. Это не твоя вина.

185
00:12:56,000 --> 00:12:58,625
Я имею в виду, я уверен, что ты расстроен
после того, как тебя подстрелили, потому что...

186
00:13:10,750 --> 00:13:11,750
Ооо!

187
00:13:14,875 --> 00:13:17,208
<Я>Доктор. Эндрюс, у тебя звонок по первой линии. </i>

188
00:13:42,416 --> 00:13:44,541
-Привет?
-<i>Орсо? Где ты?</i>

189
00:13:45,041 --> 00:13:45,916
Лина?

190
00:13:46,750 --> 00:13:49,708
Пока я обезвреживал бомбу
а Лина шла за отцом,

191
00:13:49,791 --> 00:13:52,000
они пытались направить поезд
далеко от Парижа.

192
00:13:52,791 --> 00:13:55,625
-<i>Я должен был позвонить своим коллегам. </i>
-<i>И что им сказал?</i>

193
00:13:55,708 --> 00:13:57,500
«Шеф, шеф, Ярость, ты знаешь?»

194
00:13:57,583 --> 00:14:00,541
«Это типа городская легенда?
Ну, она тетя моей девушки. "

195
00:14:00,625 --> 00:14:01,666
«Я имею в виду моего бывшего».

196
00:14:02,375 --> 00:14:04,666
«Она в поезде-призраке под Парижем».

197
00:14:04,750 --> 00:14:06,083
«Поезд полон золота,

198
00:14:06,166 --> 00:14:08,875
и достаточно взрывчатки
отправить Мону Лизу на Марс. "

199
00:14:08,958 --> 00:14:11,083
И теперь ты думаешь:
«Этот идиот прав».

200
00:14:11,166 --> 00:14:12,125
Я ошибаюсь?

201
00:14:14,333 --> 00:14:15,958
Хорошо, но мы делаем это по-моему.

202
00:14:16,041 --> 00:14:17,708
Что, получить пощечину и извиниться?

203
00:14:17,791 --> 00:14:20,125
Я уверен
ты бы предпочел убить всех, да?

204
00:14:20,625 --> 00:14:23,000
Знаешь ли ты, как
направить поезд на боковой путь?

205
00:14:23,625 --> 00:14:25,458
Или как обращаться с рельсовыми стрелками?

206
00:14:27,208 --> 00:14:30,125
-Теперь ты думаешь про себя--
-Ладно, ладно, по-твоему, чувак.

207
00:14:30,208 --> 00:14:31,125
Спасибо.

208
00:14:32,708 --> 00:14:34,458
КОМУ: СЕЛЬМЕ
МЫ ЗДЕСЬ

209
00:14:34,541 --> 00:14:36,208
<Я> Я слушаю. </i>

210
00:14:36,291 --> 00:14:38,458
-Открой.
-Это полиция.

211
00:14:44,958 --> 00:14:47,125
Лина, в этом участвуют твои парни.
У нас все хорошо.

212
00:14:47,625 --> 00:14:48,458
Где ты?

213
00:14:57,041 --> 00:15:00,375
Черт возьми, это? Ты не сказал мне
что здесь было крыло Лувра.

214
00:15:01,625 --> 00:15:04,125
Да, ну, постарайся не
хоть раз сломать что-нибудь.

215
00:15:04,208 --> 00:15:06,208
Как будто я когда-нибудь что-нибудь сломаю.

216
00:15:09,500 --> 00:15:11,625
Привет. У вас есть ордер, сэр?

217
00:15:14,375 --> 00:15:15,583
Ну, вот мой ордер.

218
00:15:16,083 --> 00:15:19,250
Мы управляем
1500 поездов метро ежедневно по всему Парижу.

219
00:15:19,875 --> 00:15:22,875
Ты не можешь просто вальсировать сюда.
Особенно, если ты никто.

220
00:15:23,750 --> 00:15:26,666
Где твое чертово разрешение?
от префекта, тупой придурок?

221
00:15:27,750 --> 00:15:30,583
-Он назвал меня глупым?
-О нет, кажется, он сказал "тупой придурок".

222
00:15:31,625 --> 00:15:33,541
Пропустим нас,
это не закончится хорошо.

223
00:15:35,375 --> 00:15:37,208
Клик-Клак, можешь подойти сюда, пожалуйста?

224
00:15:56,125 --> 00:15:57,291
Ну, тогда по-вашему.

225
00:16:02,916 --> 00:16:06,416
Будьте осторожны, ребята. Мы потеряем как минимум
90% его стоимости, если мы его повредим.

226
00:16:21,041 --> 00:16:22,208
<i>Вдохните. </i>

227
00:16:24,125 --> 00:16:25,250
<Я> Выдохните. </i>

228
00:18:04,333 --> 00:18:06,250
Этот... Этот поезд невидим, ребята.

229
00:18:06,958 --> 00:18:08,458
Его просто здесь нет, чувак.

230
00:18:09,250 --> 00:18:12,708
Что мне делать? Предполагать?
Знаешь, где искать, потому что...

231
00:18:12,791 --> 00:18:15,208
Эй, меньше вопросов,
больше решений, Джордж, ладно?

232
00:18:15,291 --> 00:18:17,708
Хорошо, но Клик-Клак — инженер.

233
00:18:17,791 --> 00:18:21,333
специализируется на льготной маршрутизации
логистика внутри города, не у меня.

234
00:18:22,458 --> 00:18:23,375
Что это такое?

235
00:18:25,125 --> 00:18:27,041
Я не убивал его, я сделал то, что ты сказал.

236
00:18:28,375 --> 00:18:30,125
Конечно, он некоторое время не будет ходить,

237
00:18:30,208 --> 00:18:32,458
но он действительно
сейчас будет щелкать.

238
00:18:32,541 --> 00:18:33,791
-Понимаете, что я имею в виду?
-Ага.

239
00:18:33,875 --> 00:18:35,625
-С костылями. Клик-клак.
-Ну давай же.

240
00:18:35,708 --> 00:18:36,875
Нет?

241
00:18:36,958 --> 00:18:39,000
Продолжайте искать.

242
00:18:40,875 --> 00:18:42,583
Где этот чертов поезд?

243
00:18:46,041 --> 00:18:49,208
ПЕРЕДАЧА ДАННЫХ

244
00:18:58,875 --> 00:19:01,583
<i>Вы справитесь?</i>
<Я> Правда? С трясущимися руками?</i>

245
00:19:08,541 --> 00:19:09,791
Тебе конец, Сельма.

246
00:19:23,666 --> 00:19:24,833
Что это такое?

247
00:19:25,625 --> 00:19:27,458
Не волнуйся.

248
00:19:27,541 --> 00:19:29,708
-<i>Вы знаете, что делаете?</i>
-Надеюсь на это.

249
00:19:30,333 --> 00:19:31,375
Я надеюсь, что это так.

250
00:19:32,041 --> 00:19:33,875
<i>Но тебе стоит поторопиться, на всякий случай. </i>

251
00:20:11,166 --> 00:20:13,083
Сельма говорит, что нам нужно пошевелить задницами.

252
00:20:13,166 --> 00:20:15,500
Она будет иметь наши задницы
на палке, если мы этого не сделаем.

253
00:20:15,583 --> 00:20:16,875
Она это сказала?

254
00:20:16,958 --> 00:20:18,958
Нет, я сказал гораздо хуже.

255
00:20:19,041 --> 00:20:20,666
И я отправил им нашу позицию.

256
00:20:20,750 --> 00:20:21,791
Здесь.

257
00:20:23,750 --> 00:20:25,000
О, вуаля.

258
00:20:25,083 --> 00:20:27,916
Ты сказал, что поезд невидим,
ты видишь эти координаты GPS?

259
00:20:28,000 --> 00:20:30,500
-Ага.
-Хм? Давай, продолжай работать.

260
00:20:33,708 --> 00:20:35,416
Хорошо, нашел?

261
00:20:35,500 --> 00:20:36,791
Эй, держись, твой поезд.

262
00:20:37,708 --> 00:20:40,916
Это ошибка в нашей системе! Это было бы
время от времени появляются такие.

263
00:20:41,000 --> 00:20:42,375
Мы не могли понять, почему.

264
00:20:42,458 --> 00:20:45,166
я не могу дождаться
рассказать об этом ребятам.

265
00:20:47,333 --> 00:20:50,166
Я имею в виду, эм, им не обязательно знать.

266
00:20:50,250 --> 00:20:53,250
-Давай, давай вывезем его из Парижа.
-У нас нет на это времени.

267
00:20:54,583 --> 00:20:55,958
Подожди, что это?

268
00:20:56,041 --> 00:20:57,833
Это выведенная из эксплуатации станция.

269
00:20:58,333 --> 00:21:00,500
-Отлично, садись на поезд.
-Хорошо.

270
00:21:05,375 --> 00:21:09,083
Честно говоря, я бы не стал ставить
на этих двоих, но они сделали свое дело.

271
00:21:10,000 --> 00:21:11,291
<i>Поезд остановился. </i>

272
00:21:23,083 --> 00:21:26,541
Совсем один, опоздавший и безоружный.

273
00:21:30,833 --> 00:21:31,875
Ты тоже один.

274
00:21:31,958 --> 00:21:33,208
Действительно?

275
00:22:00,541 --> 00:22:03,500
Знаешь ли ты, что происходит
когда в дата-центре пожар?

276
00:22:05,375 --> 00:22:07,500
Очевидно, что вода повредит серверы.

277
00:22:08,291 --> 00:22:11,958
Чтобы потушить пожар,
вы удаляете весь кислород из помещения.

278
00:22:16,875 --> 00:22:17,875
Все в порядке.

279
00:22:19,375 --> 00:22:21,375
Сделайте глубокий вдох сейчас.

280
00:22:23,083 --> 00:22:24,125
Намасте, засранцы.

281
00:22:29,500 --> 00:22:34,750
<i>Нет кислорода. Нет кислорода. Нет кислорода. </i>

282
00:22:34,833 --> 00:22:36,791
Она умеет наблюдать.

283
00:22:36,875 --> 00:22:38,875
Я хорошо ее обучил.

284
00:22:40,000 --> 00:22:42,958
<i>-Она знала, где находятся кислородные каналы. </i>
-<i>Нет кислорода. </i>

285
00:22:43,041 --> 00:22:45,375
<i>Она тоже знала</i>
<i>у нее не было времени колебаться. </i>

286
00:22:45,458 --> 00:22:46,875
<i>Нет кислорода. </i>

287
00:22:46,958 --> 00:22:49,916
<i>Во время гипоксии</i>
<i>Мозг отключается за считанные секунды. </i>

288
00:22:50,000 --> 00:22:52,833
<i>Мучительная боль пронзает ваше тело. </i>

289
00:22:53,833 --> 00:22:56,708
<i>Вы делаете еще шаг или два, </i>
<i>а потом мозг наконец сдается…</i>

290
00:22:56,791 --> 00:22:59,166
-<i>Нет кислорода. </i>
-<i>…и ты падаешь замертво. </i>

291
00:23:00,833 --> 00:23:04,250
<i>Нет кислорода. Нет кислорода. </i>

292
00:23:05,125 --> 00:23:08,791
<i>Нет кислорода. Нет кислорода. </i>

293
00:23:08,875 --> 00:23:11,166
<i>Нет кислорода. </i>

294
00:23:11,250 --> 00:23:14,791
Нет кислорода. Нет кислорода.

295
00:23:19,583 --> 00:23:20,875
<i>Нет кислорода. </i>

296
00:23:42,416 --> 00:23:44,416
ПЕРЕДАЧА ДАННЫХ ЗАВЕРШЕНА

297
00:23:52,666 --> 00:23:53,666
<i>Лина?</i>

298
00:23:54,416 --> 00:23:56,166
-<i>Лина, с тобой все в порядке?</i>
-Он ушел.

299
00:23:56,916 --> 00:23:59,416
-Я опоздал.
<i>-Мы не можем позволить Дриссу сбежать. </i>

300
00:24:19,541 --> 00:24:20,500
Дрисс!

301
00:24:23,583 --> 00:24:24,583
Не заставляй меня убивать тебя!

302
00:24:59,458 --> 00:25:00,958
Дерьмо! Блин!

303
00:26:16,625 --> 00:26:18,500
Сельме удалось обезвредить бомбу.

304
00:26:27,083 --> 00:26:29,000
Я праздновал слишком рано.

305
00:26:30,250 --> 00:26:32,333
Дрисс преподнес мне небольшой сюрприз.

306
00:26:32,416 --> 00:26:35,375
А точнее 15 сильных
и тяжеловооруженные сюрпризы.

307
00:26:37,750 --> 00:26:39,208
И я ненавижу сюрпризы.

308
00:26:53,791 --> 00:26:57,041
Когда Дрисс был маленьким мальчиком
и на нас накричала наша мать,

309
00:26:57,125 --> 00:26:59,125
его обычным шагом было исчезнуть.

310
00:27:03,250 --> 00:27:06,458
Она никогда не могла сказать, где
он собирался, и это сводило ее с ума.

311
00:27:08,750 --> 00:27:10,958
<i>Мой брат был одарен, это правда. </i>

312
00:27:11,625 --> 00:27:13,125
Но не так сильно, как я.

313
00:27:13,208 --> 00:27:16,541
Всякий раз, когда ему нужно было успокоиться,
Я точно знал, где его найти.

314
00:27:20,625 --> 00:27:22,000
Загорать, да?

315
00:27:25,125 --> 00:27:26,333
Ты нерушим.

316
00:27:27,916 --> 00:27:28,958
И я только что победил тебя.

317
00:27:37,541 --> 00:27:38,541
Хорошо, ребята…

318
00:27:40,041 --> 00:27:41,458
Позвольте мне объяснить.

319
00:27:41,541 --> 00:27:44,458
Есть два пути, по которым это может пойти вниз.
Есть трудный путь…

320
00:27:46,416 --> 00:27:48,166
Ну, на самом деле есть только один способ.

321
00:27:48,250 --> 00:27:50,000
я не думаю
ты умеешь считать, приятель.

322
00:27:50,083 --> 00:27:51,958
Есть один из вас и несколько нас.

323
00:27:54,458 --> 00:27:55,458
Ты прав.

324
00:27:56,541 --> 00:27:58,916
Знаешь, от математики у меня всегда болит голова.

325
00:27:59,541 --> 00:28:00,875
Я предпочитаю поэзию.

326
00:28:00,958 --> 00:28:04,333
Итак, господа, на этой ноте…

327
00:28:04,416 --> 00:28:05,833
…давайте послушаем, как поет Джимми.

328
00:28:18,666 --> 00:28:20,000
Прохладный.

329
00:28:20,083 --> 00:28:21,875
Джимми не потерял голос, да?

330
00:28:21,958 --> 00:28:24,416
-Видишь это? Я нашел для него новую смазку.
-Ага.

331
00:28:24,500 --> 00:28:27,041
Для моих ушей это звучит мягче. Ты знаешь?

332
00:28:27,125 --> 00:28:28,000
Верно.

333
00:28:28,750 --> 00:28:30,166
-Ну давай же.
- Извините, господа.

334
00:28:30,250 --> 00:28:32,583
<i>Вы потеряли своих людей, </i>
<i>золото… Все кончено. </i>

335
00:28:33,250 --> 00:28:34,208
И что теперь?

336
00:28:38,833 --> 00:28:39,791
Я убил его.

337
00:28:40,916 --> 00:28:42,958
Это была непростая задача, но я справился.

338
00:28:45,250 --> 00:28:48,333
<i>-</i>И вот мы снова здесь.
-<i>Он сопротивлялся, он сопротивлялся. </i>

339
00:28:49,041 --> 00:28:51,416
-<i>Я дал ему то, что он заслужил. </i>
-Сделаете ли вы ту же ошибку?

340
00:28:52,416 --> 00:28:54,958
Одна пуля в глазу,
одна пуля в руке.

341
00:28:55,708 --> 00:28:56,708
И это было все.

342
00:29:00,041 --> 00:29:01,833
Я думал, ты устроишь драку.

343
00:29:02,333 --> 00:29:04,166
Последний поступок храбрости.

344
00:29:05,916 --> 00:29:08,333
Все всегда были
ошибался насчет нас двоих.

345
00:29:09,291 --> 00:29:12,125
Ты всегда был мечтателем.
Я прагматик.

346
00:29:13,916 --> 00:29:15,416
Я знаю, когда бороться

347
00:29:16,666 --> 00:29:18,583
и когда насладиться парижским небом.

348
00:29:22,666 --> 00:29:23,916
Лина выстрелила в меня.

349
00:29:25,083 --> 00:29:26,041
Это не похоже на нее.

350
00:29:27,541 --> 00:29:28,666
Что ты ей сказал?

351
00:29:30,250 --> 00:29:32,458
Что это была либо твоя жизнь
или ее матери.

352
00:29:38,291 --> 00:29:41,375
У тебя есть способ заставить нас забыть
как ты хорошо умеешь лгать.

353
00:29:41,916 --> 00:29:44,166
Кто-то должен делать грязную работу.

354
00:29:45,250 --> 00:29:47,250
Ты делаешь это слишком хорошо, чтобы это не нравилось.

355
00:29:49,708 --> 00:29:52,166
<i>Ты лгал</i>
<i>всем в течение 25 лет. </i>

356
00:29:53,916 --> 00:29:56,333
<i>Двадцать пять лет</i>
<i>с тех пор, как ты сделал из меня монстра. </i>

357
00:29:58,333 --> 00:30:00,916
<i>Ты был тем самым</i>
<i>который выследил семью Кахины. </i>

358
00:30:01,000 --> 00:30:03,375
<i>Вы стояли за этой резней. </i>

359
00:30:07,125 --> 00:30:10,333
<i>Полицейский, проникающий в преступный мир, </i>
<i>выйти замуж за твоего брата…</i>

360
00:30:10,416 --> 00:30:12,291
<i>Большой провал со стороны The Fury. </i>

361
00:30:12,833 --> 00:30:15,041
<i>Значит, вам пришлось скрыть свою ошибку. </i>

362
00:30:15,125 --> 00:30:18,583
<i>Ты забрал всё</i>
<i>от меня, Сельма. Моя жизнь, моя свобода. </i>

363
00:30:19,083 --> 00:30:20,208
<Я>Даже правда. </i>

364
00:30:22,541 --> 00:30:24,791
Я был единственным, кто остался
для вас, чтобы устранить.

365
00:30:26,875 --> 00:30:27,750
Но…

366
00:30:28,666 --> 00:30:30,125
Ты мой младший брат.

367
00:30:31,125 --> 00:30:32,000
Моя слабость.

368
00:30:42,000 --> 00:30:43,458
Моя дочь хорошо метит.

369
00:30:44,416 --> 00:30:46,041
Она убийца, как и ты и я.

370
00:30:49,958 --> 00:30:52,625
Большинство людей не чувствуют себя счастливыми
когда они узнают, что у них есть этот талант.

371
00:30:53,625 --> 00:30:55,583
Теперь ей не обязательно это знать.

372
00:31:03,083 --> 00:31:05,250
Я не хочу, чтобы она жила
с моей кровью на ее руках.

373
00:31:07,041 --> 00:31:09,708
Вы должны сделать
то, что ты никогда не умел делать.

374
00:31:12,083 --> 00:31:13,291
Сделай это, давай.

375
00:31:19,250 --> 00:31:20,625
Это займет всего секунду.

376
00:31:23,541 --> 00:31:24,875
Мне потребовалось 20 лет.

377
00:32:11,833 --> 00:32:13,666
<Я> Я хочу, чтобы ты пошел со мной. </i>

378
00:32:30,583 --> 00:32:31,500
Давай.

379
00:32:45,083 --> 00:32:46,541
Мы сделали то, что должны были.

380
00:32:48,666 --> 00:32:50,375
Что он тебе сказал раньше…

381
00:32:51,208 --> 00:32:52,125
Ничего.

382
00:32:52,916 --> 00:32:55,708
-Ты будешь продолжать врать?
-Можешь верить мне или нет, мне все равно.

383
00:32:55,791 --> 00:32:57,625
Важно то,
что твоя мать теперь в безопасности.

384
00:32:57,708 --> 00:32:59,416
-Я найду ее.
-Самостоятельно?

385
00:32:59,500 --> 00:33:01,833
Без меня и моих ресурсов?
Ты не справишься.

386
00:33:03,083 --> 00:33:04,208
Ты?

387
00:33:04,291 --> 00:33:05,875
Ты теперь никто.

388
00:33:06,541 --> 00:33:08,416
Крестные отцы заключили контракт
на наших головах.

389
00:33:14,666 --> 00:33:15,875
«Фьюри» обречена.

390
00:33:16,708 --> 00:33:18,125
Мы не собираемся убегать.

391
00:33:18,208 --> 00:33:19,958
Я могу изменить их мнение.

392
00:33:21,041 --> 00:33:23,208
Жизнь в бегах – это не жизнь.

393
00:33:25,916 --> 00:33:28,833
С другой стороны, если у вас есть вещи
привести в порядок, попрощаться

394
00:33:28,916 --> 00:33:30,541
или грязное белье, о котором нужно позаботиться,

395
00:33:30,625 --> 00:33:32,625
так оно и есть, сейчас самое время.

396
00:33:47,416 --> 00:33:49,625
- Многовато, нет?
-Да, я согласен.

397
00:33:51,208 --> 00:33:52,333
Эй, мудак,

398
00:33:53,166 --> 00:33:55,375
Вы, ребята, уже были
расстались, когда это произошло.

399
00:34:16,041 --> 00:34:17,250
Мама.

400
00:34:24,916 --> 00:34:26,750
Мне жаль, что я не пришёл к тебе.

401
00:34:28,916 --> 00:34:30,750
Я злился на тебя и папу.

402
00:34:48,375 --> 00:34:49,958
Но я так сильно люблю тебя.

403
00:35:25,583 --> 00:35:26,500
Ты уходишь?

404
00:35:29,166 --> 00:35:32,416
Сначала твоя мама, теперь я,
кажется, ты прощаешься.

405
00:35:35,666 --> 00:35:37,458
Что происходит на этот раз?

406
00:35:38,250 --> 00:35:40,583
Я должен был поговорить с тобой
с самого начала.

407
00:35:42,666 --> 00:35:44,875
Ты не хотел говорить,
Я не хотел слушать.

408
00:35:47,041 --> 00:35:49,083
Я думал, что знаю лучше
чем ты, и что ты

409
00:35:50,041 --> 00:35:52,041
не смог бы справиться самостоятельно.

410
00:35:56,750 --> 00:35:58,416
Мы сделали все, что могли, верно?

411
00:36:04,625 --> 00:36:05,500
Я знаю.

412
00:36:08,083 --> 00:36:10,208
Ты любишь меня, но мы не можем продолжать это делать.

413
00:36:17,833 --> 00:36:20,208
Я думал, что второй раз будет легче.

414
00:37:06,250 --> 00:37:09,000
Я тоже попрощался
прежде чем прийти сюда.

415
00:37:09,583 --> 00:37:10,833
Я знаю тебя слишком хорошо.

416
00:37:13,750 --> 00:37:17,291
Дрисс сделал твою истинную натуру приятной
и ясно, когда он напал на тебя.

417
00:37:17,916 --> 00:37:19,708
Вы жадные дикари,

418
00:37:20,708 --> 00:37:22,708
движимые животными инстинктами.

419
00:37:22,791 --> 00:37:26,250
Как только ты почувствовал угрозу,
вы все предали и обманули.

420
00:37:28,125 --> 00:37:29,708
Вы подвергли опасности

421
00:37:30,250 --> 00:37:33,125
хрупкий баланс
на создание которого у нас ушло столько лет.

422
00:37:33,208 --> 00:37:34,833
Что ты делаешь?

423
00:37:34,916 --> 00:37:36,500
Но не заблуждайтесь.

424
00:37:37,541 --> 00:37:40,500
Без Ярости вам не выжить.

425
00:37:42,041 --> 00:37:43,208
В конечном итоге ты окажешься разоренным,

426
00:37:43,291 --> 00:37:46,208
убивая друг друга
для крох вашей империи.

427
00:37:47,000 --> 00:37:48,125
Но вы можете радоваться.

428
00:37:49,500 --> 00:37:53,000
Ярость здесь.
И благодаря ей, Олимп тоже.

429
00:39:01,375 --> 00:39:03,666
У Олимпа новый хозяин.

430
00:39:04,500 --> 00:39:05,916
Дамокл.

431
00:39:07,500 --> 00:39:09,666
Подумайте хорошенько, прежде чем ответить.

432
00:39:11,625 --> 00:39:13,083
На кого вы работаете?