1
00:00:59,522 --> 00:01:02,498
תזיז את זה! בוא נלך! בוא נלך!

2
00:01:02,525 --> 00:01:04,898
- יש לו אקדח!
- אה!

3
00:01:04,927 --> 00:01:06,765
בלייק!

4
00:01:15,271 --> 00:01:18,350
- נתראה מחר.
- ביי.

5
00:01:21,277 --> 00:01:23,252
עדיין עובד על
הפרויקט הבכיר שלך?

6
00:01:23,279 --> 00:01:26,824
לעזאזל, כן! כאילו, הדבר הזה מתנדנד!

7
00:01:29,118 --> 00:01:31,423
זה עתה התקנתי מערכת O.S חדשה

8
00:01:31,454 --> 00:01:33,930
אז עכשיו לגור הזה יש
יותר כוח עיבוד

9
00:01:33,956 --> 00:01:36,932
- מאשר מחשב חדש לגמרי.
- זכור שאתה לא יכול לקחת

10
00:01:36,959 --> 00:01:39,366
מחשב כמו שלך
דייט לנשף.

11
00:01:39,795 --> 00:01:42,839
כֵּן. כאילו הייתי הולך לנשף!

12
00:01:42,898 --> 00:01:44,577
כֵּן!

13
00:01:44,600 --> 00:01:46,279
בְּסֵדֶר. מוּכָן.

14
00:01:49,438 --> 00:01:52,847
- היי! אתה יכול לעשות לי טובה?
- מה קורה?

15
00:01:52,908 --> 00:01:54,610
לא שמעתי בחזרה
אוניברסיטת דיפו עדיין,

16
00:01:54,643 --> 00:01:58,985
ו... אני רוצה לראות
אם התקבלתי.

17
00:01:59,015 --> 00:02:01,320
אָז מָה?

18
00:02:01,350 --> 00:02:03,084
אתה רוצה שאפרוץ
לתוך אוניברסיטה גדולה

19
00:02:03,085 --> 00:02:07,165
כדי לראות אם נכנסת
זמן? הא! הא! הא!

20
00:02:07,189 --> 00:02:08,925
רק הצצה.

21
00:02:08,991 --> 00:02:10,898
בסדר, בסדר.

22
00:02:10,960 --> 00:02:15,631
אני אעשה את זה מהבית. פשוט נפגש
שם בעוד חצי שעה, בסדר?

23
00:02:16,132 --> 00:02:17,970
ובכן, לבית ספר כל כך גדול...

24
00:02:18,000 --> 00:02:20,908
הייתם חושבים שכן
יש חומות אש טובות יותר.

25
00:02:25,441 --> 00:02:29,521
אהה בלייק...

26
00:02:30,046 --> 00:02:31,054
- אתה בפנים.
- מה?

27
00:02:31,113 --> 00:02:36,126
- מה? נכנסתי!
- ששש! סַבתָא.

28
00:02:38,020 --> 00:02:41,224
אתה יכול להעביר מאוחר יותר,
כשסבתא שלך תתאושש.

29
00:02:41,290 --> 00:02:42,890
- הציונים שלך מושלמים.
אני יודע.

30
00:02:45,528 --> 00:02:48,675
אנחנו חייבים לצאת הלילה.
אני מכיר מסיבה במרכז העיר.

31
00:02:48,697 --> 00:02:50,103
זה ערב בית ספר.

32
00:02:50,166 --> 00:02:52,744
זה אנשי מכללה. יש
מסיבה כל ערב.

33
00:02:52,802 --> 00:02:55,141
כן, אבל אני צריך לקום מוקדם.

34
00:02:55,171 --> 00:02:57,874
טונות של חבר'ה בקולג'
ממרכז יו...

35
00:02:57,907 --> 00:03:02,749
כן, וטונות של אלכוהול,
וסמים, ושוטרים...

36
00:03:02,812 --> 00:03:05,458
בלייק, שב. אנחנו
על תנאי, זוכר?

37
00:03:05,481 --> 00:03:08,184
אנחנו חייבים להיות טובים.

38
00:03:08,217 --> 00:03:10,090
אין מצב.

39
00:03:12,688 --> 00:03:15,494
תפסיק עם הגור
עיני כלב. בסדר, אני אלך!

40
00:03:15,524 --> 00:03:17,567
אבל אנחנו עוזבים כשאני רוצה לעזוב.
- כן.

41
00:03:17,593 --> 00:03:19,272
הַבטָחָה?

42
00:03:19,328 --> 00:03:21,062
ברגע שאני אומר בואו
לך, אנחנו עוזבים.

43
00:03:21,063 --> 00:03:23,265
- מממממ.
- בסדר.

44
00:03:23,332 --> 00:03:24,510
- מזל טוב.
תודה.

45
00:03:31,407 --> 00:03:33,484
- הנה היא.
- אז בוא נלך.

46
00:03:37,680 --> 00:03:39,359
- היי...
- קצין.

47
00:03:39,381 --> 00:03:41,925
זה רכוש פרטי כאן.

48
00:03:41,951 --> 00:03:43,858
אנחנו לא מתירים גלישה על סקייטבורד.

49
00:03:43,919 --> 00:03:46,895
האם הוא גרם נזק כלשהו, או
זה היה רק הסגת גבול?

50
00:03:46,922 --> 00:03:51,264
- הסגת גבול.
- סקייטבורד אינו פשע.

51
00:03:51,293 --> 00:03:53,302
תוֹדָה. אני אקח את זה מכאן.

52
00:03:53,362 --> 00:03:55,872
- בסדר.
רק ניסיתי להגיע הביתה מהר יותר.

53
00:03:55,898 --> 00:03:57,873
מַסְפִּיק. אתה מקורקע ל
שבוע. אין סקייטבורד.

54
00:03:57,900 --> 00:04:00,979
לא הקשבת לצד שלי
של הסיפור, אבל... מה שלא יהיה.

55
00:04:08,944 --> 00:04:10,919
וואו! תראה אותך!

56
00:04:10,946 --> 00:04:14,923
אתה כוכב רוק!

57
00:04:15,484 --> 00:04:18,460
הו, הולי...

58
00:04:18,487 --> 00:04:20,997
אל תשכח לקחת את שלך
כדורים של השעה תשע, בסדר?

59
00:04:21,056 --> 00:04:21,902
אני לא.

60
00:04:21,903 --> 00:04:25,388
מילאתי מחדש את כל המכשירים שלך
ואפילו להגדיר את האזעקה.

61
00:04:25,394 --> 00:04:30,407
גדלת לכאלה
אישה חזקה וחכמה.

62
00:04:30,432 --> 00:04:33,078
ההורים שלך היו צריכים
היה ממש גאה.

63
00:04:33,102 --> 00:04:36,613
אני לא אאחר מדי.

64
00:04:37,072 --> 00:04:40,082
הו! ו... תתקשר אלי
מכל סיבה שהיא.

65
00:04:40,109 --> 00:04:42,084
גדול... או קטן...

66
00:04:42,111 --> 00:04:44,086
- לך!
- בינוני... קטן-קטן...

67
00:04:44,113 --> 00:04:46,850
לרקוד כל הלילה.

68
00:04:54,290 --> 00:04:56,367
אז איפה סיפרת
אליה הלכנו?

69
00:04:56,425 --> 00:04:59,231
הספרייה כמובן. עבור
משהו מטורף של קבוצת נוער.

70
00:04:59,261 --> 00:05:02,135
כן, התלבושת הזאת
זועקת "קבוצת נוער"!

71
00:05:02,164 --> 00:05:04,173
החלפתי במכונית!

72
00:05:06,835 --> 00:05:09,242
היי, היי, ותבטיח לי

73
00:05:09,305 --> 00:05:11,712
שאתה הולך
קח את זה בקלות הלילה.

74
00:05:25,654 --> 00:05:28,835
אל תגיד לי שיש
אינטרנט אלחוטי חינם כאן.

75
00:05:28,857 --> 00:05:30,559
אה, יש, תאמין או לא.

76
00:05:30,626 --> 00:05:32,464
המפעל הסמוך.

77
00:05:32,494 --> 00:05:35,174
- אבל זה מוגן בסיסמה.
- הממ.

78
00:05:50,079 --> 00:05:52,885
בסדר, נסה את זה:
"מילר עובד כללי".

79
00:05:56,185 --> 00:05:58,592
אני בפנים!

80
00:05:58,654 --> 00:06:01,232
אז... אתה האקר.

81
00:06:01,257 --> 00:06:04,233
לא. אני הולי.

82
00:06:04,260 --> 00:06:07,339
אני דן. אה, אני ריק.

83
00:06:07,396 --> 00:06:08,540
אתה רוצה משהו?

84
00:06:08,564 --> 00:06:11,608
כן, משהו
בלי אלכוהול בתוכו.

85
00:06:11,667 --> 00:06:15,178
מים זה בסדר.
- בסדר. אני מיד אחזור.

86
00:06:23,445 --> 00:06:27,092
- הולי!
- היזהר.

87
00:06:30,452 --> 00:06:33,690
אז... מה המגמה שלך?

88
00:06:33,756 --> 00:06:36,596
אההה, אני לא בטוח עדיין.

89
00:06:36,625 --> 00:06:38,998
איך זה?

90
00:06:40,629 --> 00:06:43,332
כי אני בעצם
לא בקולג'.

91
00:06:43,399 --> 00:06:47,206
הו! אה, סליחה. פשוט הנחתי.

92
00:06:47,236 --> 00:06:49,746
מַדוּעַ? מה המגמה שלך?

93
00:06:49,772 --> 00:06:53,613
עֵסֶק. אה...

94
00:06:53,642 --> 00:06:56,345
זה עניין משפחתי.

95
00:07:12,628 --> 00:07:14,830
אני לא יכול שלא לשים לב
אין לך משקה.

96
00:07:14,897 --> 00:07:18,078
אני יכול לקנות לך אחד?

97
00:07:18,100 --> 00:07:20,010
בְּסֵדֶר.

98
00:07:28,110 --> 00:07:30,187
תוֹדָה.

99
00:07:32,481 --> 00:07:36,060
- אתה נראה מדהים.
תודה.

100
00:07:36,118 --> 00:07:38,924
אני בטוח ששמעת
שכל הלילה.

101
00:07:38,954 --> 00:07:41,464
או שאלו גם ילדים
מפחד להגיד משהו?

102
00:07:44,326 --> 00:07:48,303
אני לא מפחד.

103
00:07:51,834 --> 00:07:53,308
אני כבר משעמם אותך?

104
00:07:53,335 --> 00:07:55,242
לא, לא, אני סתם
מחפש את החבר שלי.

105
00:07:55,304 --> 00:07:58,041
היא כאן איפשהו.

106
00:07:58,107 --> 00:07:59,650
כנראה שזה לא טוב...

107
00:07:59,675 --> 00:08:01,354
אה, כן?

108
00:08:11,653 --> 00:08:16,359
פגשתי בחור חמוד להפליא.
- WHO?

109
00:08:16,392 --> 00:08:17,570
רק בחור.

110
00:08:17,626 --> 00:08:19,828
בסדר, אבל עשינו עסקה, זוכר?

111
00:08:19,862 --> 00:08:21,234
אנחנו יוצאים מכאן בחצות,

112
00:08:21,296 --> 00:08:24,670
לא משנה כמה כיף לנו
שיש. הבנת, סינדרלה?

113
00:08:24,700 --> 00:08:27,244
בסדר, אמא!

114
00:08:27,302 --> 00:08:29,370
אני רציני, בלייק! שלך
הורים שונאים אותי מספיק

115
00:08:29,371 --> 00:08:32,245
כבר כפי שהוא. אתה יכול
תארו לעצמכם כמה הם כועסים

116
00:08:32,307 --> 00:08:35,147
אם בילית את הלילה עם
איזה בחור שיכור בקולג'?

117
00:08:35,177 --> 00:08:39,018
אה... הוא מכללה
בחור, בסדר!

118
00:08:39,047 --> 00:08:41,420
אבל הוא לא סטודנט.

119
00:08:41,483 --> 00:08:42,991
לִשְׁתוֹק!

120
00:08:43,018 --> 00:08:45,698
כל מה שאני יודע זה: הוא ממש לוהט!

121
00:08:45,721 --> 00:08:48,595
וואו!

122
00:08:53,095 --> 00:08:56,139
היי...

123
00:08:56,198 --> 00:08:59,004
אתה יודע כמה מאוחר?
אתה חייב לכבות את הדבר הזה.

124
00:08:59,034 --> 00:09:03,512
קדימה. אבא שלך נתן
אתה יוצא מזה?

125
00:09:03,539 --> 00:09:06,185
אתה הולך לספר לו על המכלול
עניין של סקייטבורד? הוא יתחרפן.

126
00:09:06,208 --> 00:09:08,276
טוב, אני די חייב. אתה
איתו בסוף השבוע הזה.

127
00:09:08,277 --> 00:09:10,157
כָּך? אני רק אגיד שאני
שכחתי את הלוח שלי כאן.

128
00:09:10,212 --> 00:09:13,791
- הוא אפילו לא צריך לדעת.
אתה יודע שאני לא יכול לעשות את זה.

129
00:09:13,849 --> 00:09:17,155
כִּבּוּי אוֹרוֹת.

130
00:09:34,269 --> 00:09:36,176
וואו!

131
00:09:36,238 --> 00:09:38,975
חשבתי שאמרת שלא
שיחק בו מאז שהיית ילד.

132
00:09:39,041 --> 00:09:42,518
אני מניח ששכחתי כמה
אני אוהב לבעוט בדברים.

133
00:09:46,949 --> 00:09:50,358
זה מקום טוב
לשתות משהו. אחריך.

134
00:10:00,128 --> 00:10:02,035
הא! משחק תיקו.

135
00:10:02,097 --> 00:10:04,140
הרגעתי עליך. הרגשתי רע.

136
00:10:04,166 --> 00:10:05,674
אתה מתכוון, זייפת את זה?

137
00:10:05,734 --> 00:10:08,141
לעולם לא תדע.

138
00:10:23,785 --> 00:10:28,957
כובע לילה. אתה לא יכול להגיד לא.

139
00:10:38,267 --> 00:10:41,175
זה נתן לי רוח שנייה.

140
00:10:51,113 --> 00:10:53,520
בסדר, זהו. אני מוותר.

141
00:10:53,549 --> 00:10:57,424
אתה מנצח. חוץ מזה, אני פחות

142
00:10:57,486 --> 00:11:00,326
של בחור כדורגל ו
יותר גולש.

143
00:11:00,355 --> 00:11:03,001
הממ! אתה בטח אוהב את מזג האוויר כאן.

144
00:11:11,233 --> 00:11:13,538
אני לא... מרגיש טוב.

145
00:11:13,569 --> 00:11:16,306
אתה תהיה בסדר. אני מבטיח.

146
00:11:16,371 --> 00:11:19,609
לא, לא הייתי צריך לקבל יותר.

147
00:11:21,410 --> 00:11:22,810
האם אתה יכול להתקשר לחבר שלי?

148
00:11:25,247 --> 00:11:26,551
לא.

149
00:11:30,185 --> 00:11:31,557
היי...

150
00:11:41,396 --> 00:11:44,805
היא לא עונה.
אני חייב ללכת למצוא אותה.

151
00:11:44,866 --> 00:11:47,672
בְּסֵדֶר. אה...

152
00:11:47,703 --> 00:11:50,850
- משחק טוב.
- משחק טוב.

153
00:11:50,872 --> 00:11:53,382
אני אמצא אותך באינטרנט
כשהאגו שלי התאושש.

154
00:11:53,408 --> 00:11:57,988
הולי המילטון. וולינגטון גבוה.

155
00:12:03,919 --> 00:12:05,723
היי?

156
00:12:07,789 --> 00:12:10,128
היי! אתה בסדר? היי! היי!

157
00:12:13,929 --> 00:12:16,006
לא, כלבה טיפשה! תתעורר!

158
00:12:22,537 --> 00:12:25,445
למה אני תמיד הבייביסיטר?

159
00:12:29,811 --> 00:12:32,651
בלייק!

160
00:12:34,916 --> 00:12:37,062
וואו-תתעורר!

161
00:12:37,085 --> 00:12:38,958
תתעורר! תתעורר!

162
00:12:49,431 --> 00:12:51,804
בלייק!

163
00:13:00,308 --> 00:13:03,717
בלייק. בלייק, קום!

164
00:13:03,779 --> 00:13:05,481
בלייק! אתה שומע אותי?

165
00:13:05,514 --> 00:13:07,489
הו, אלוהים! אתה לא נושם!
בלייק, תתעורר! בלייק!

166
00:13:07,516 --> 00:13:10,026
תתעורר!

167
00:13:10,085 --> 00:13:12,492
לִשְׁתוֹק!

168
00:13:12,521 --> 00:13:13,927
- לא!
- שתוק!

169
00:13:16,124 --> 00:13:21,706
רד ממני, ממזר!

170
00:13:51,660 --> 00:13:54,898
בלייק! עֶזרָה! שמישהו יתקשר 9-1-1!

171
00:13:54,963 --> 00:13:58,975
חבר שלי גוסס! בלייק!

172
00:13:59,000 --> 00:14:00,873
- קדימה!
- זה כאן.

173
00:14:00,902 --> 00:14:05,551
אל תלך! בלייק,
בבקשה! בלייק! אלוהים...

174
00:14:11,313 --> 00:14:12,992
היי, אנג'לה. זה קאם.

175
00:14:13,014 --> 00:14:15,214
אה, אני יודע שזה מאוחר, אבל יכול
אתה בא לצפות ברנט?

176
00:14:15,217 --> 00:14:17,920
הרגע נקראתי לעבודה.
מדהים. תודה רבה לך.

177
00:14:22,758 --> 00:14:25,063
תשתלט, בסדר?

178
00:14:25,093 --> 00:14:26,931
היי, קאם.
היי.

179
00:14:26,995 --> 00:14:30,039
- ברוכים הבאים למסיבה.
- כן, וואו-הו.

180
00:14:30,065 --> 00:14:32,040
אנחנו מחזיקים את
ילד אחר שם,

181
00:14:32,067 --> 00:14:34,304
אבל היא מסוממת,
לא ממש מדבר.

182
00:14:34,369 --> 00:14:36,344
בְּסֵדֶר. בוא נלך להסתכל.

183
00:14:39,407 --> 00:14:41,746
צריך אותך ליד הכוס.

184
00:14:41,777 --> 00:14:44,355
קבל את זה גם מהזווית השנייה.

185
00:14:47,549 --> 00:14:49,456
אתה יכול לתת לי דקה? תוֹדָה.

186
00:14:52,387 --> 00:14:54,965
היי.

187
00:14:55,023 --> 00:14:57,169
אני הבלש לנגפורד.
איך קוראים לך?

188
00:14:57,192 --> 00:15:00,168
הולי.

189
00:15:00,195 --> 00:15:02,204
אתה רוצה לספר לי
מה קרה, הולי?

190
00:15:04,599 --> 00:15:06,472
היי, קדימה. תישאר איתי.

191
00:15:09,271 --> 00:15:11,610
אני לא יודע.

192
00:15:11,640 --> 00:15:14,286
עליתי למעלה...

193
00:15:14,309 --> 00:15:18,150
ראיתי את חבר שלי מחוסר הכרה...

194
00:15:18,213 --> 00:15:20,393
ואז ה-
אדם תקף אותי.

195
00:15:23,084 --> 00:15:25,730
תקפו אותך?

196
00:15:30,826 --> 00:15:32,972
הולי המילטון.

197
00:15:32,994 --> 00:15:35,401
- 65 אוליביה.
- מה עוד יש לנו שם?

198
00:15:40,435 --> 00:15:42,637
הולי, מה זה?

199
00:15:42,671 --> 00:15:45,715
הולי?

200
00:15:45,774 --> 00:15:47,920
זה לא שלי.

201
00:15:47,943 --> 00:15:49,121
של חבר שלך?

202
00:15:49,144 --> 00:15:51,324
לא. הוא בטח הכניס את זה לשם.

203
00:15:51,346 --> 00:15:55,084
מי שם את זה שם?
- האיש שתקף אותי.

204
00:15:56,618 --> 00:15:58,798
בְּסֵדֶר. תן לנו שנייה.

205
00:16:00,856 --> 00:16:03,263
העיניים של הילד כן
רחב כמו תחתיות.

206
00:16:03,325 --> 00:16:06,699
חבר נדהם, והיא מחזיקה.

207
00:16:06,761 --> 00:16:10,306
אנחנו לא יכולים להמשיך לחקור
אותה ללא נוכחות אפוטרופוס.

208
00:16:10,332 --> 00:16:12,569
השופט יזרוק את זה
מחוץ לבית המשפט תוך דקה.

209
00:16:12,634 --> 00:16:16,281
- נקודה טובה.
אתה צריך לבדוק את זה.

210
00:16:18,106 --> 00:16:21,651
אז, הולי, כי I.D.
אומר שאתה בן 17.

211
00:16:21,676 --> 00:16:23,913
היכן נוכל להשיג א
להחזיק את ההורים שלך?

212
00:16:23,979 --> 00:16:26,523
ההורים שלי מתים.

213
00:16:28,183 --> 00:16:30,329
אני מצטער לשמוע את זה.

214
00:16:30,352 --> 00:16:33,328
אז מה דעתך, אה,
האפוטרופוס שלך? הממ?

215
00:16:33,355 --> 00:16:35,831
- מי שומר עליך?
- סבתא שלי.

216
00:16:35,857 --> 00:16:40,199
בסדר, טוב, אני אשלח
מישהו לאסוף אותה.

217
00:16:40,228 --> 00:16:41,907
מַדוּעַ?

218
00:16:41,963 --> 00:16:44,973
אתה תצטרך לרדת
לתחנה לחקירה.

219
00:16:45,000 --> 00:16:47,339
אתה לא מבין.

220
00:16:47,369 --> 00:16:51,039
- אני לא עושה סמים.
- בסדר. ובכן...

221
00:16:51,072 --> 00:16:53,115
אנחנו הולכים לקחת אותך
לבית החולים,

222
00:16:53,174 --> 00:16:55,980
תבדוק אותך,
תוודא שאתה בסדר.

223
00:16:56,011 --> 00:16:58,316
וכשאתה בטוח...

224
00:16:58,346 --> 00:16:59,980
אתה תחזור אליו
התחנה, ו...

225
00:16:59,981 --> 00:17:03,060
אתה יכול לספר לי הכל
זה קרה. בְּסֵדֶר?

226
00:17:05,487 --> 00:17:08,133
תוֹדָה. כֵּן.

227
00:17:09,424 --> 00:17:13,333
זה היה בית החולים.

228
00:17:13,395 --> 00:17:15,905
בלייק ברוקס הוא DOA.

229
00:17:28,910 --> 00:17:32,216
היי, טוני, מה אתה עושה כאן?

230
00:17:32,247 --> 00:17:37,694
קורבן ה-OD שלך, בלייק ברוקס,
בתו של קורבין ברוקס.

231
00:17:37,752 --> 00:17:39,397
הוא תורם לכל ארגון צדקה בעיר

232
00:17:39,421 --> 00:17:41,422
כולל הקמפיין של ראש העיר.

233
00:17:41,423 --> 00:17:44,001
- נכון.
אני יכול לדבר איתך שנייה?

234
00:17:44,059 --> 00:17:45,237
כֵּן.

235
00:17:55,370 --> 00:17:58,608
- תגיד לי שאתה מסתדר עם זה.
- כן. אנחנו מחזיקים עד.

236
00:17:58,640 --> 00:18:00,717
זה חבר של ברוקס
בשם הולי המילטון.

237
00:18:00,775 --> 00:18:04,286
שתי הבנות נמצאות על תנאי למשך א
ראפ החזקת סמים משנה שעברה.

238
00:18:04,312 --> 00:18:06,719
אז הם זוג סמים?
אה, אני לא יודע...

239
00:18:06,781 --> 00:18:08,483
אתה יודע, במהלך
מעצר בשנה שעברה,

240
00:18:08,550 --> 00:18:11,856
המילטון הכחיש הכל,
ואז היא משנה את דעתה

241
00:18:11,886 --> 00:18:14,430
ואומרת שהיא חטפה את
סמים מסבתה החולה.

242
00:18:14,456 --> 00:18:16,363
ובכן, ברוקס כן
סוג האנשים

243
00:18:16,424 --> 00:18:18,729
שיכול להפוך את שלנו
עבודות קשות מאוד.

244
00:18:18,760 --> 00:18:21,065
קבל עבודה ממהרת על
עבודת דם לשני הילדים.

245
00:18:21,096 --> 00:18:26,612
כֵּן. אני על זה. ו, אגב,
ברנט היה מקורקע מסקייטבורד.

246
00:18:26,634 --> 00:18:27,461
מַדוּעַ? מה הוא עשה?

247
00:18:27,462 --> 00:18:30,068
מאבטח נתפס
אותו ברכוש פרטי.

248
00:18:30,105 --> 00:18:32,740
בגלל זה אני כל הזמן אומר לך,
אתה לא יכול להשאיר את הילד הזה לבד.

249
00:18:32,741 --> 00:18:36,411
אתה יודע מה? הוא ילד,
הוא יעשה טעויות,

250
00:18:36,444 --> 00:18:38,749
אבל אתה חייב לתת לו את
תועלת מהספק.

251
00:18:38,780 --> 00:18:40,948
ובכן, הנוף הזה התפוצץ פנימה
את הפנים שלך פעם, זוכר?

252
00:18:40,949 --> 00:18:44,359
אה, הנה... אתה פשוט תמשיך
מעלה את מרקוס אלווה, נכון?

253
00:18:44,419 --> 00:18:48,260
אני חושב שזו נקודה נכונה, נכון? אתה
שחרר אותו, בדיוק כמו שאתה עושה עבור ברנט.

254
00:18:48,289 --> 00:18:49,490
יָמִינָה.

255
00:18:49,524 --> 00:18:54,195
בסדר, אני יכול ללכת לעשות את העבודה שלי עכשיו?
- כן. בבקשה, תעשה.

256
00:19:01,803 --> 00:19:04,176
היא חזרה מה
כבר בבית חולים.

257
00:19:04,205 --> 00:19:07,113
כֵּן. אמרו שהיא בסדר.

258
00:19:10,278 --> 00:19:11,752
לנגפורד.

259
00:19:11,780 --> 00:19:14,927
סבתא בשום אופן לא
אפוטרופוס מתאים.

260
00:19:14,949 --> 00:19:16,822
היא בדיוק עברה השתלת כליה.

261
00:19:16,851 --> 00:19:20,032
- גלולות נמצאות בכל מקום.
אז, אני מניח שיהיה לי

262
00:19:20,055 --> 00:19:22,861
להשיג אפוטרופוס לילדה,
ואני אתקשר לשירותי הרווחה

263
00:19:22,891 --> 00:19:24,934
ובקשי מהם ללכת לבדוק את סבתא.

264
00:19:24,993 --> 00:19:28,174
נראה לי שהילד הוא ה
אפוטרופוס של הגברת הזקנה.

265
00:19:28,196 --> 00:19:30,740
בְּסֵדֶר. תודה, ווסט.

266
00:19:35,970 --> 00:19:37,979
היי, הולי.

267
00:19:38,006 --> 00:19:41,153
היי...

268
00:19:41,176 --> 00:19:43,185
מה שלום סבתא שלי?

269
00:19:43,211 --> 00:19:47,257
היא בסדר.

270
00:19:47,315 --> 00:19:51,053
אבל אני חושב שאתה ואני יודעים שהיא במקום הראשון
תנאי להיות האפוטרופוס שלך עכשיו.

271
00:19:53,488 --> 00:19:56,897
האם יש עוד מישהו כזה
יכול לטפל בה?

272
00:19:56,925 --> 00:19:58,103
לא.

273
00:20:01,029 --> 00:20:04,335
ואז, הם כנראה הולכים
צריך להזיז אותה בבוקר.

274
00:20:04,365 --> 00:20:06,408
לאן?

275
00:20:06,434 --> 00:20:08,136
בית אבות בניהול המדינה.

276
00:20:08,203 --> 00:20:11,748
אה, כנראה האחו האפי.

277
00:20:11,773 --> 00:20:15,147
זה המקום הכי טוב בשבילה להיות בו
כרגע עד שזה ייגמר.

278
00:20:17,512 --> 00:20:20,090
אז הנה מה שהולך לקרות.

279
00:20:20,115 --> 00:20:22,921
אתה תצטרך לבזבז
הלילה באולם לנוער.

280
00:20:25,353 --> 00:20:27,692
בְּסֵדֶר?

281
00:20:27,722 --> 00:20:30,766
פשוט תנסה להשיג
קצת לישון הלילה.

282
00:20:41,970 --> 00:20:44,446
- לנגפורד.
קיבלתי את הטוקסיקולוגיה המוקדמת

283
00:20:44,472 --> 00:20:46,049
דוחות עבור בלייק והולי.

284
00:20:46,107 --> 00:20:48,082
לשני הילדים היה
תרופות מרשם

285
00:20:48,109 --> 00:20:50,653
קנטניל במערכות שלהם.
אבל לברוקס היו פעמיים

286
00:20:50,712 --> 00:20:51,947
הסכום כמו המילטון,

287
00:20:51,980 --> 00:20:56,128
והיה לה דם
אחוז אלכוהול של .12.

288
00:20:56,151 --> 00:20:57,432
אלוהים, אז היא הוכתשה.

289
00:20:57,452 --> 00:21:00,531
תקשיב לזה: ברוקס
היה גם על MAOI

290
00:21:00,588 --> 00:21:02,456
מעכב לדיכאון.
זה גורם למסוכן

291
00:21:02,457 --> 00:21:04,858
אינטראקציה בין תרופתית עם Centanyl.
זה יותר גרוע מאלכוהול.

292
00:21:04,893 --> 00:21:07,073
יָמִינָה. אז מבחינה סמים,
זו הייתה הסערה המושלמת.

293
00:21:07,095 --> 00:21:09,901
בשביל בלייק. למרבה הצער,
זה נראה קנטניל

294
00:21:09,931 --> 00:21:13,442
זה עוד תרופה חזקה לכאב זה
תופס כסם פנאי.

295
00:21:13,468 --> 00:21:15,841
והולי הייתה בהחלט
גם תחת השפעה?

296
00:21:15,904 --> 00:21:18,482
- אין ספק.
- נכון. תוֹדָה.

297
00:21:20,808 --> 00:21:23,511
אז זה נראה כמו סבתא
לא שילם פרמיות,

298
00:21:23,578 --> 00:21:25,052
אבל היה לו כיסוי בריאותי נהדר.

299
00:21:25,079 --> 00:21:27,225
מרשמים מ
רופאים לגיטימיים, אבל...

300
00:21:27,248 --> 00:21:31,487
ובכן, אם הולי השיגה את כל אלה באינטרנט,
זו פריצה בדרגת נשק.

301
00:21:31,519 --> 00:21:34,222
אתה חושב שיש לנו
מספיק בשביל כוונה למכור?

302
00:21:34,289 --> 00:21:36,867
- האם זו שאלת טריק?
- בלש?

303
00:21:43,932 --> 00:21:46,433
ודא שאתה תיק ותייגת את כל
תרופות בחדר הזה.

304
00:21:46,434 --> 00:21:47,612
כֵּן.

305
00:22:09,357 --> 00:22:11,358
כן, אתה צודק, זה יהיה
ממש מעולה. תודה לך. היי...

306
00:22:11,359 --> 00:22:13,596
היי.
מה היה הקפטן

307
00:22:13,661 --> 00:22:15,061
וקמרון מדבר
לגבי אמש

308
00:22:15,063 --> 00:22:17,243
- עם ה"מרקוס אלווה" הזה?
הו, מרקוס, כן.

309
00:22:17,298 --> 00:22:21,469
אממ... ובכן, לפני כמה שנים,

310
00:22:21,502 --> 00:22:24,649
קמרון התעניין בילד הזה
לאחר שנשלח לאומנה.

311
00:22:24,672 --> 00:22:26,715
אתה יודע, היו לו בעיות סמים.

312
00:22:26,741 --> 00:22:29,114
הוא באמת נפל
הסדקים של המערכת.

313
00:22:29,177 --> 00:22:31,516
יום אחד היא מוצאת אותו
שוטטות מול בית.

314
00:22:31,546 --> 00:22:34,886
במקום להכניס אותו, היא
נותן לו ללכת עם אזהרה.

315
00:22:34,916 --> 00:22:37,562
עכשיו, 24 שעות מאוחר יותר, ילד
נתפס נשבר

316
00:22:37,585 --> 00:22:39,924
לתוך בית נחמד של הבעלים.

317
00:22:39,988 --> 00:22:42,998
אז מה קרה? הוא עשה זמן?

318
00:22:45,493 --> 00:22:47,969
הבעלים ירה בו.

319
00:22:47,996 --> 00:22:50,642
קמרון חושב, לו היא
עצר אותו על שיטוט...

320
00:22:50,665 --> 00:22:54,540
הילד היה חי היום.

321
00:22:54,569 --> 00:22:55,907
וואו.

322
00:23:00,575 --> 00:23:02,876
אז, כמה זמן היית
לוקח את התרופות של סבתא?

323
00:23:02,877 --> 00:23:05,781
באמת, בלש? האם אנחנו יכולים
להימנע מהקשקושים המאשימים?

324
00:23:05,847 --> 00:23:08,186
אני יכול לדבר בשם עצמי, בבקשה?

325
00:23:08,216 --> 00:23:10,293
הם לא היו הסמים שלה.

326
00:23:10,351 --> 00:23:13,327
הם באו מהאיש שהתחיל
לדחוף אותם לגרון שלי.

327
00:23:13,354 --> 00:23:15,363
בן כמה הוא היה?
איך הוא נראה?

328
00:23:15,390 --> 00:23:17,297
אממ...

329
00:23:17,358 --> 00:23:18,901
אני לא יודע. הוא היה...

330
00:23:18,926 --> 00:23:20,927
גדול וחזק יותר מ
לי, והיה לו את זה...

331
00:23:20,928 --> 00:23:24,837
הקולן החזק הזה שהיה...

332
00:23:24,899 --> 00:23:27,477
אז איך זה שהילדים מי
התקשר 9-1-1 לא ראית אותו?

333
00:23:27,535 --> 00:23:29,510
בלש, בוא נתמקד
על מה שהולי ראתה,

334
00:23:29,537 --> 00:23:32,274
לא לשער על מה
אנשים אחרים ראו.

335
00:23:32,307 --> 00:23:35,386
ובכן, פשוט תשאל את הבחור, דן.
הוא היה איתי יותר משעה.

336
00:23:35,443 --> 00:23:37,418
בְּסֵדֶר. דן מי?

337
00:23:37,445 --> 00:23:39,124
דן, אה...

338
00:23:39,147 --> 00:23:41,293
דן... אתה יודע,

339
00:23:41,316 --> 00:23:44,395
הוא, הוא היה עסק
ראשי ב, אה...

340
00:23:44,452 --> 00:23:47,428
הולי. תראה, יש לך רקורד.

341
00:23:47,455 --> 00:23:49,362
בסדר, אתה חייב לעשות
יותר טוב מזה.

342
00:23:49,424 --> 00:23:51,467
הבוס שלי נושם
במורד הצוואר שלי כאן.

343
00:23:53,995 --> 00:23:55,731
בסדר, קח את זה בחזרה.

344
00:23:55,797 --> 00:23:59,201
האיש שתקף אותך...
דחסו את הסמים בפה.

345
00:23:59,267 --> 00:24:01,970
ואז מה קרה?

346
00:24:02,003 --> 00:24:04,581
ואז הרגשתי את שלו
כולי ידיים.

347
00:24:04,639 --> 00:24:06,648
אפילו חשבתי שהוא
עמד לאנוס אותי

348
00:24:08,643 --> 00:24:11,722
וזה בטח היה איפה
הוא נכנס לארנק שלי,

349
00:24:11,779 --> 00:24:14,084
שתל את הבקבוקון.

350
00:24:14,115 --> 00:24:16,761
האם טביעת אצבע?

351
00:24:16,784 --> 00:24:19,521
הולי, התוצאות
לא היו חד משמעיים.

352
00:24:19,587 --> 00:24:22,622
- נו, אז איך אתה יכול להגיד שזה שלי?
- כי זה היה בארנק שלך!

353
00:24:22,623 --> 00:24:25,861
קדימה, הולי.
- מערב.

354
00:24:25,927 --> 00:24:31,540
מַבָּט. התובע קורא לזה
החזקה, ובתי המשפט מסכימים.

355
00:24:31,599 --> 00:24:33,005
בסדר, תחשבי, הולי.

356
00:24:33,034 --> 00:24:35,714
אתה יכול לזכור משהו אחר
על האיש שתקף אותך?

357
00:24:39,807 --> 00:24:42,613
היו לו ציפורניים ארוכות כאלה. ממ-הממ.
- ציפורניים ארוכות?

358
00:24:42,643 --> 00:24:44,789
הידיים שלו היו פשוט...

359
00:24:44,812 --> 00:24:46,992
בכל הגוף שלי, ו
פשוט יכולתי להרגיש

360
00:24:47,014 --> 00:24:49,922
הציפורניים שלו חופרות לי
פנים, ואז הוא לקח

361
00:24:49,984 --> 00:24:52,425
את האבקה, והוא התחיל
שופכים את זה לתוך הפה שלי, ו...

362
00:24:52,453 --> 00:24:54,082
בסדר. תן לי להבין את זה.

363
00:24:54,083 --> 00:24:56,556
- לאיש המסתורין שלנו היו ציפורניים ארוכות?
- מממממ.

364
00:24:56,557 --> 00:24:58,134
הוא לבש קלן...
כן.

365
00:24:58,192 --> 00:25:00,565
ובקבוקון של תרופות זה
הוא שם לך בארנק?

366
00:25:00,628 --> 00:25:03,206
- כן...
- מה עוד אתה ממציא?

367
00:25:03,231 --> 00:25:07,436
תמשיך ככה, בלש,
אני אגיש תלונה.

368
00:25:09,370 --> 00:25:11,675
קמרון, אפשר לדבר
אליך לדקה?

369
00:25:12,306 --> 00:25:13,814
כֵּן.

370
00:25:13,841 --> 00:25:16,317
אני מיד אחזור.

371
00:25:21,816 --> 00:25:24,121
גברת ברוקס, אני יודע
זה מאוד קשה,

372
00:25:24,152 --> 00:25:28,061
אבל אני צריך שתזכור
כל מה שאתה יכול, בסדר?

373
00:25:28,089 --> 00:25:31,293
באיזו שעה החזקת
לראות את הבת שלך?

374
00:25:31,359 --> 00:25:34,335
היא יצאה מהבית בסביבות 19:00.

375
00:25:34,362 --> 00:25:35,666
האם היא אמרה

376
00:25:35,696 --> 00:25:39,002
לאן היא הלכה

377
00:25:39,033 --> 00:25:42,339
לאירוע של קבוצת נוער
למטה בספרייה.

378
00:25:42,370 --> 00:25:44,072
האם הייתה לך סיבה להאמין

379
00:25:44,105 --> 00:25:46,039
שהיא שיקרה לגביה
לאן מועדות פניה?

380
00:25:46,040 --> 00:25:47,240
אני בטוחה שהולי אמרה לבלייק

381
00:25:47,241 --> 00:25:50,752
לשקר, כדי שיוכלו
ללכת למסיבה ההיא.

382
00:25:50,778 --> 00:25:52,321
הייתם אומרים שהם...

383
00:25:52,380 --> 00:25:54,582
החברים הכי טובים?

384
00:25:54,615 --> 00:25:57,193
אני לא יודע לגבי הטוב ביותר
חברים, אבל אני מכיר את הולי

385
00:25:57,251 --> 00:25:59,397
תמיד בסביבה כשבלייק
עשה משהו לא בסדר.

386
00:25:59,420 --> 00:26:03,966
ובזה אתה מתכוון לאירוע
בשנה שעברה כשהבנות נעצרו?

387
00:26:04,025 --> 00:26:07,399
הולי לקחה את בלייק לסמים.

388
00:26:07,428 --> 00:26:10,108
היא גנבה מהם את הסמים
את סבתה החולה.

389
00:26:10,131 --> 00:26:14,177
אתה יודע זאת בוודאות
הולי הייתה משתמשת בסמים?

390
00:26:14,235 --> 00:26:15,937
טוב, רק הנחתי.

391
00:26:15,970 --> 00:26:18,514
יָמִינָה. זה רק זה, אממ...

392
00:26:18,573 --> 00:26:21,583
בשנה שעברה כשהם
נעצרו, אה...

393
00:26:21,609 --> 00:26:23,755
רק בלייק נבדק חיובי.

394
00:26:25,746 --> 00:26:27,581
הולי הודתה בבית המשפט
לגניבת הסמים

395
00:26:27,582 --> 00:26:30,388
מסבתא שלה, ושלי
הבת סבלה

396
00:26:30,418 --> 00:26:33,599
מדיכאון מאז!

397
00:26:33,621 --> 00:26:36,723
אתה יודע אם, אה, אם בלייק היה א
חבר או אם היא פגשה מישהו?

398
00:26:36,724 --> 00:26:39,097
לא שאני יודע.

399
00:26:39,126 --> 00:26:41,966
אתה לא חושב ש... שם
לא היה מישהו אחר

400
00:26:41,996 --> 00:26:44,540
שהיא ציפתה לראות
במסיבה באותו לילה?

401
00:26:44,599 --> 00:26:46,642
מה שאני יודע, בלש,

402
00:26:46,667 --> 00:26:50,144
זה שהולי המילטון לקחה
הבת שלי למסיבה ההיא.

403
00:26:50,171 --> 00:26:53,648
היא נתנה לה סמים את זה
היא הגיעה מהבית שלה!

404
00:26:53,674 --> 00:26:56,650
והבת שלי לא חזרה.

405
00:26:56,677 --> 00:26:59,323
סליחה, אני יודע שזה חייב
להיות מאוד קשה.

406
00:27:02,016 --> 00:27:04,890
אנחנו רק ניתן לך כמה
דקות, גברת ברוקס.

407
00:27:04,952 --> 00:27:07,496
תודה שנכנסת...

408
00:27:07,522 --> 00:27:09,827
קמרון?

409
00:27:09,857 --> 00:27:11,832
אז, הולי המילטון היא רמאית,

410
00:27:11,859 --> 00:27:14,005
סוחר סמים, ו
יש גם גופה.

411
00:27:14,028 --> 00:27:17,437
אני רוצה את התחת שלה מהרחובות,
ואני רוצה הריגה.

412
00:27:17,498 --> 00:27:19,871
לְהֵאָחֵז. אנחנו יכולים לקבל
אותה ברשותה

413
00:27:19,934 --> 00:27:22,080
והונאת ביטוח, אבל
אני לא יכול להוכיח את זה הולי

414
00:27:22,103 --> 00:27:23,907
היה אחראי על
מותו של בלייק עדיין.

415
00:27:23,938 --> 00:27:27,984
הנה אנחנו הולכים שוב, אה,
הבלשית סופטי?

416
00:27:28,009 --> 00:27:29,449
גברת ברוקס, אתה בסדר?

417
00:27:29,477 --> 00:27:32,123
-כן, אני בסדר.
תן לי לראות אותך בחוץ.

418
00:27:37,018 --> 00:27:39,698
גברת ברוקס, אני כל כך מצטער.
- לא היית צריך

419
00:27:39,720 --> 00:27:41,763
גרר אותה למסיבה ההיא
מלכתחילה.

420
00:27:41,822 --> 00:27:44,559
לא גררתי אותה. היא
ממש ממש רצה ללכת.

421
00:27:44,625 --> 00:27:47,169
תראה, יכולת להגיד לא.
שניכם הייתם במבחן,

422
00:27:47,194 --> 00:27:49,067
אבל ידעת את זה ו
לא היה אכפת לך!

423
00:27:49,130 --> 00:27:51,503
אכפת לי, גברת ברוקס.
תראה. כל מה שאני יודע זה

424
00:27:51,532 --> 00:27:53,336
שהבת שלי מתה!

425
00:27:53,367 --> 00:27:56,605
ומי אחראי! אתה תגיד לי.

426
00:28:02,476 --> 00:28:04,553
מה אתה רוצה, בלש?

427
00:28:04,579 --> 00:28:07,988
אני צריך לדעת את האמת,
הולי, על הכל.

428
00:28:08,049 --> 00:28:10,593
בְּסֵדֶר? איך אתה מרמה
חברות הביטוח,

429
00:28:10,651 --> 00:28:13,320
על הסמים, על מה באמת
קרה לבלייק אתמול בלילה?

430
00:28:13,321 --> 00:28:16,127
לא השתמשנו בסמים באותו לילה!

431
00:28:16,157 --> 00:28:19,031
האיש הזה תקף אותה! המדויק
אותו אדם שתקף אותי!

432
00:28:21,395 --> 00:28:23,370
בלייק ברוקס נרצח.

433
00:28:23,397 --> 00:28:26,100
בלש, אני הולך
לייעץ להולי לקחת את החמישי,

434
00:28:26,167 --> 00:28:27,903
ולא לומר יותר כלום.

435
00:28:27,935 --> 00:28:31,116
ובכן, אם הייתי במקומך, הייתי עושה זאת
לייעץ לה לשתף פעולה.

436
00:28:31,172 --> 00:28:33,875
כלומר, אם היא רוצה לראות
סבתא במוקדם ולא במאוחר.

437
00:28:33,908 --> 00:28:36,876
תעלי את עצמך, כלבה! אני לא הולך
שתף פעולה אם אתה לא רוצה להקשיב!

438
00:28:36,877 --> 00:28:39,216
- עזוב אותי.
- קצין. הולי, קדימה.

439
00:28:39,246 --> 00:28:41,050
- אל תיגע בי!
בבקשה, הולי.

440
00:28:41,082 --> 00:28:43,455
בסדר, זה מספיק.

441
00:28:43,517 --> 00:28:45,924
זה נגמר.

442
00:28:45,953 --> 00:28:47,598
הזמן אותה.

443
00:29:04,405 --> 00:29:06,915
פשוט תשב שם.

444
00:29:16,884 --> 00:29:18,563
תראי, הולי, הבנתי
למה אתה כועס.

445
00:29:21,789 --> 00:29:25,334
אני לא יודע מה הייתי עושה אילו
החבר הכי טוב שלי מת ככה.

446
00:29:25,393 --> 00:29:28,267
כן, אתה נראה יפה
אוהד ומבין.

447
00:29:30,431 --> 00:29:34,101
מִצטַעֵר.

448
00:29:35,436 --> 00:29:39,413
היי, ברנט, מה קורה?
- אמא, הפלתי את הטלפון הנייד שלי בשירותים.

449
00:29:39,440 --> 00:29:41,745
אני מצטער. איך בדיוק
הצלחת לרדת

450
00:29:41,776 --> 00:29:43,649
התא החדש שלך
טלפון בשירותים?

451
00:29:43,678 --> 00:29:46,222
- מה עלי לעשות?
אני לא יודע.

452
00:29:46,280 --> 00:29:49,188
לא לשטוף?

453
00:29:49,250 --> 00:29:51,896
תן לי את הטלפון.

454
00:29:51,919 --> 00:29:53,097
לְהֵאָחֵז.

455
00:29:56,123 --> 00:29:59,489
- הוצא אותו מהשירותים.
- אני חייב להכניס את היד לשירותים?

456
00:29:59,490 --> 00:30:02,230
- מי זה?
- אתה מקשיב לי?

457
00:30:02,296 --> 00:30:04,669
פתח את הגב, הוצא את
סוללה וכרטיס ה-SIM,

458
00:30:04,699 --> 00:30:07,209
שואבים את הגוף, ומדביקים
זה בשקית אורז.

459
00:30:07,268 --> 00:30:09,744
- יש לך את כל זה?
- אני חושב שכן.

460
00:30:11,439 --> 00:30:13,175
הבעיה נפתרה.

461
00:30:18,112 --> 00:30:20,180
אה, אני אדבר איתך
מאוחר יותר, בסדר, ברנט?

462
00:30:20,181 --> 00:30:21,421
רגע, איפה האורז?

463
00:30:23,350 --> 00:30:25,188
תבין את זה.

464
00:30:29,323 --> 00:30:30,523
תודה על זה.
- בטח.

465
00:30:34,061 --> 00:30:36,764
אם אתה מודה...

466
00:30:36,831 --> 00:30:38,832
זה יעבור דרך ארוכה ל
הפחתת גזר הדין שלך.

467
00:30:43,204 --> 00:30:46,283
בְּסֵדֶר.

468
00:30:46,340 --> 00:30:48,349
תעשה את זה בדרך שלך.

469
00:30:53,748 --> 00:30:56,792
משהו לחשוב עליו,
בכל מקרה, הערב ב-juvie.

470
00:30:56,851 --> 00:30:59,190
תוֹדָה.

471
00:31:05,059 --> 00:31:06,636
זה לא בסדר...

472
00:31:06,694 --> 00:31:09,773
מה עם לערבב את
מבוגרים וקטינים?

473
00:31:09,830 --> 00:31:11,976
זו תביעה שמחכה לקרות.

474
00:31:11,999 --> 00:31:15,305
- מה עוד? קיצוצים בתקציב.
- Pfft.

475
00:31:18,873 --> 00:31:23,681
היי, פאנקי. אני מדבר איתך.

476
00:31:23,711 --> 00:31:27,620
- בשביל מה הם הביאו אותך?
- כלום.

477
00:31:27,681 --> 00:31:29,155
גם אני לא, בנאדם.

478
00:31:31,051 --> 00:31:33,697
לא עשיתי כלום.

479
00:31:33,721 --> 00:31:38,301
מה עשית?

480
00:31:38,359 --> 00:31:40,903
לשאול את המכונית של אבא
ללא רשות?

481
00:31:43,697 --> 00:31:46,207
הטחת סטירה כלבה לחבר שלך?

482
00:31:56,744 --> 00:32:00,551
- מה לעזאזל?
- גבה!

483
00:32:00,581 --> 00:32:03,125
- עצור את המשאית!
- קרא לזה, עכשיו!

484
00:32:03,150 --> 00:32:05,151
- צא החוצה!
- בדיוק בזמן.

485
00:32:05,152 --> 00:32:07,696
- צא מהמשאית! עַכשָׁיו!
- ואן 47 לבסיס!

486
00:32:07,755 --> 00:32:10,561
- 51-21 בעיצומה!
- צא החוצה! לְהִזדַרֵז! לָצֵאת!

487
00:32:10,591 --> 00:32:12,964
- פתח את הדלת! עַכשָׁיו!
- אל תירה!

488
00:32:12,993 --> 00:32:16,697
לְהִזדַרֵז! בוא נלך! מַהֲלָך!

489
00:32:16,764 --> 00:32:20,002
מַהֲלָך! מַהֲלָך! מהיר יותר!

490
00:32:20,067 --> 00:32:25,649
פתח את הדלת!
לְהִזדַרֵז! לְהִזדַרֵז!

491
00:32:25,673 --> 00:32:29,719
קדימה! בוא נלך! בוא נלך!

492
00:32:29,777 --> 00:32:34,790
- היי!
- בסדר.

493
00:32:36,650 --> 00:32:38,184
קדימה. תוריד את הדברים האלה ממני.

494
00:32:38,185 --> 00:32:41,423
- בוא נלך! בוא נלך! בוא נלך!
- בוא נלך. קדימה. גם אתה.

495
00:32:41,488 --> 00:32:43,623
- בוא נזוז!
- קדימה! לָצֵאת!

496
00:32:43,624 --> 00:32:48,034
אין לי מה לעשות עם זה! אתה יכול
לשמוע אותי? אין לי מה לעשות עם זה!

497
00:32:48,095 --> 00:32:51,970
- שתוק...!
- אין לזה שום קשר אליי!

498
00:32:56,303 --> 00:32:57,607
- עזוב אותי!
- תקשיב.

499
00:32:57,638 --> 00:33:01,843
לְהַקְשִׁיב! ככל שיותר מאיתנו רצים,

500
00:33:01,876 --> 00:33:04,920
ככל שקשה יותר לתפוס אותנו.
הבנת?

501
00:33:04,979 --> 00:33:06,783
- הבנתי.
- יש לו אקדח!

502
00:33:06,814 --> 00:33:09,016
אה!

503
00:33:09,049 --> 00:33:12,458
רוץ, כלבה! הוא יירה גם בך!

504
00:33:12,519 --> 00:33:13,595
קדימה! בוא נלך!

505
00:33:21,996 --> 00:33:24,802
קיבלנו 51-21. תיקונים
ואן, רק עכשיו.

506
00:33:24,832 --> 00:33:26,385
- כולם?
כן.

507
00:33:26,386 --> 00:33:28,598
אפילו המילטון? אֵיך?
- כן.

508
00:33:28,702 --> 00:33:31,740
הייתה להם עזרה מבחוץ, ו
הם ירו בנהג.

509
00:33:59,533 --> 00:34:03,180
אה.

510
00:34:03,203 --> 00:34:05,906
מה קורה?

511
00:34:05,940 --> 00:34:07,040
מה לעזאזל קורה?

512
00:34:07,041 --> 00:34:09,380
אה.

513
00:34:17,685 --> 00:34:19,364
אה.

514
00:35:07,401 --> 00:35:09,808
הגיבוי בדרך,

515
00:35:57,151 --> 00:35:59,266
כן. תוֹדָה.

516
00:36:06,660 --> 00:36:09,238
זה מוזר.

517
00:36:44,231 --> 00:36:46,138
- הולכים למשחק הערב?
- בוודאי.

518
00:37:26,106 --> 00:37:28,582
אתה מכיר אותי, בלייק.

519
00:37:28,609 --> 00:37:32,757
אני לא אפסיק עד
אני מוצא את הממזר הזה.

520
00:37:32,779 --> 00:37:37,655
היי, בילי, למה שלא תחכה?

521
00:37:46,994 --> 00:37:49,697
אנחנו הולכים לטום ברי בשעה
מטה משטרת פילדלפיה

522
00:37:49,763 --> 00:37:51,909
עם חדשות טובות.

523
00:37:51,932 --> 00:37:53,833
בזמן שנמלט אחד היה
נתפס היום אחר הצהריים,

524
00:37:53,834 --> 00:37:56,036
שניים מהבורחים מ
הבריחה הנועזת של אתמול

525
00:37:56,103 --> 00:37:58,146
להישאר חופשי ו
יש לשקול

526
00:37:58,172 --> 00:38:00,875
חמוש ומסוכן.
אם יש לך מידע

527
00:38:00,941 --> 00:38:03,280
לגבי מקום הימצאו
של הנמלטים האלה,

528
00:38:03,310 --> 00:38:06,514
אנא צור קשר עם פילדלפיה
המשטרה מיד.

529
00:38:06,580 --> 00:38:09,789
אני טום ברי. עכשיו,
בחזרה אליך, בוב.

530
00:38:13,620 --> 00:38:15,154
אה... זה היה קשה.

531
00:38:15,155 --> 00:38:18,700
אה, כן...

532
00:38:18,759 --> 00:38:24,671
אתה מתכוון להישאר ולסגור?
כן, אני אעשה את זה בשבילך רק...

533
00:38:24,698 --> 00:38:25,865
בסדר. אה...

534
00:38:25,866 --> 00:38:27,602
תודה, מתוקה.
- הא! הא! הא! אני יודע.

535
00:38:27,668 --> 00:38:29,643
מצא אותך, דן.

536
00:38:29,670 --> 00:38:31,508
הם תפסו את העצור
מי הועבר

537
00:38:31,538 --> 00:38:34,048
עם הולי. אופנוען
טיפוס בשם רנה.

538
00:38:34,107 --> 00:38:36,014
שום דבר על הולי?
שום דבר על הולי.

539
00:38:40,714 --> 00:38:43,258
היי... סליחה.

540
00:38:43,317 --> 00:38:46,464
אתה לא יכול לישון כאן.

541
00:38:46,486 --> 00:38:49,189
נרדמת.

542
00:38:49,223 --> 00:38:51,869
תראה, אתה נראה תמים מספיק,

543
00:38:51,892 --> 00:38:54,094
אבל אנחנו מקבלים שוטרים
כאן בשעת לילה מאוחרת.

544
00:38:54,161 --> 00:38:55,567
זה לא נראה טוב.

545
00:39:01,068 --> 00:39:02,542
- סיימת?
- כן.

546
00:39:02,569 --> 00:39:05,716
רק תן לי שנייה,
אני אוציא את החשבון.

547
00:39:05,739 --> 00:39:06,819
תוֹדָה.

548
00:39:09,743 --> 00:39:12,048
אתה רוצה קינוח?

549
00:39:12,079 --> 00:39:14,281
- לא, אני סבבה.
- בסדר.

550
00:39:14,348 --> 00:39:17,154
הו... כשאני מקבל
הביתה, אני כל כך עייף,

551
00:39:17,184 --> 00:39:19,091
הוא צריך לבשל.

552
00:39:19,152 --> 00:39:21,798
האם זה נכון? שלח
אותו אל המקום שלי.

553
00:39:27,728 --> 00:39:29,930
בפעם הבאה, השתמש במעבר החציה!

554
00:40:03,797 --> 00:40:06,341
היי, דן.

555
00:40:06,400 --> 00:40:08,079
הולי?

556
00:40:08,101 --> 00:40:12,181
איך... איך, איך הגעת ל...?

557
00:40:12,239 --> 00:40:13,239
אני צריך את עזרתך.

558
00:40:13,240 --> 00:40:15,886
אני צריך את עזרתך.

559
00:40:15,909 --> 00:40:17,376
על מה אתה עובד?

560
00:40:17,377 --> 00:40:20,581
אני רק עובר על התמליל
מה-QandA הראשון של הולי.

561
00:40:20,614 --> 00:40:22,615
האם היה לך מזל למצוא
"דן" המסתורי הזה

562
00:40:22,616 --> 00:40:25,194
- היא כל הזמן מזכירה?
לא. לא, לא.

563
00:40:25,252 --> 00:40:27,432
- הממ. ובכן, תמשיך כך.
- לאן אתה הולך?

564
00:40:27,454 --> 00:40:28,962
אני הולך לדבר עם סבתא.

565
00:40:28,989 --> 00:40:31,396
ובכן... בהצלחה.

566
00:40:31,458 --> 00:40:32,261
כֵּן.

567
00:40:36,296 --> 00:40:38,999
"נהנה מאוד בבליז.
הלוואי שהיית כאן.

568
00:40:39,066 --> 00:40:42,440
אהבה, הולי." הממ!

569
00:40:42,469 --> 00:40:44,671
יש לך מושג איפה
היא באמת כזו, גברת המילטון?

570
00:40:44,738 --> 00:40:47,919
לא הייתי מספר לך גם אם הייתי יודע.

571
00:40:47,941 --> 00:40:50,519
מה שאני כן יודע זה שהיא
נמצא שם לבד,

572
00:40:50,577 --> 00:40:52,279
ניצוד על ידך
אנשים בצורה לא הוגנת,

573
00:40:52,312 --> 00:40:56,961
כי אין דרך
הולי הרגה את חברתה.

574
00:40:56,983 --> 00:40:58,560
זה העבודה שלי...

575
00:40:58,618 --> 00:41:00,354
לחקור ו
לאסוף ראיות,

576
00:41:00,420 --> 00:41:04,625
אבל אני לא שופט ומושבעים כאן.
- אז אסוף את הראיות!

577
00:41:04,658 --> 00:41:09,735
חושב שהולי תעשה זאת
אפילו להשתמש בסמים זה אבסורד!

578
00:41:09,796 --> 00:41:11,100
אם זה כל כך אבסורדי,

579
00:41:11,131 --> 00:41:13,709
אז למה היא הודתה באשמה
לאשמת סמים בשנה שעברה?

580
00:41:13,767 --> 00:41:15,776
זה כל כך הכעיס אותי!

581
00:41:15,802 --> 00:41:17,208
היא הגנה על בלייק!

582
00:41:17,270 --> 00:41:20,508
זה היה בלייק שלקח את הסמים שלי!

583
00:41:20,540 --> 00:41:22,083
אני לא מבין.

584
00:41:22,142 --> 00:41:24,515
בלייק גנב לי את משככי הכאבים
כשהיא באה אל הבית.

585
00:41:24,544 --> 00:41:26,883
הולי הגנה עליה ו
הודה כי בלייק

586
00:41:26,947 --> 00:41:30,253
- פחדה מההורים שלה.
- ולמה שהולי תעשה את זה?

587
00:41:30,283 --> 00:41:32,759
שני הוריה מתו.

588
00:41:32,786 --> 00:41:36,365
אין לה אחים ואחיות.
בלייק הוא כמו משפחה בשבילה.

589
00:41:36,390 --> 00:41:38,536
הולי תעשה הכל
להגן על האנשים

590
00:41:38,558 --> 00:41:40,704
שהיא אוהבת.

591
00:41:40,727 --> 00:41:43,237
אפילו לעבור על החוק?

592
00:41:43,296 --> 00:41:45,874
האם אין אף אחד בחיים שלך

593
00:41:45,899 --> 00:41:49,205
עבור מי הייתם מפרים את החוקים?

594
00:41:52,672 --> 00:41:54,476
תראה, אני מצטער,
יצא לי די טוב...

595
00:41:54,508 --> 00:41:56,881
אז... מורה שהולך
למסיבות מכללות?

596
00:41:56,910 --> 00:41:59,750
אני יודע. אני צריך לעבור
תמונות של כל הפקולטה.

597
00:41:59,813 --> 00:42:02,687
חשבתי שאמרת שאתה לא רואה את הפנים שלו.
נכון, אבל אני מכיר את הטיפוס של בלייק.

598
00:42:02,716 --> 00:42:04,725
הוא בטח היה ממש טוב
looking and not too old.

599
00:42:04,751 --> 00:42:06,589
- זה אומר מאות מורים.
- Gotta start somewhere.

600
00:42:06,653 --> 00:42:11,165
אני לא יודע אם אתה זוכר את זה,

601
00:42:11,191 --> 00:42:14,702
אך לפני כשנה מינה בית המשפט
אתה, אה, להגן על נער,

602
00:42:14,728 --> 00:42:17,534
Holly Hamilton, on a
אישום החזקת סמים.

603
00:42:17,564 --> 00:42:20,540
- Yeah... I remember.
כן, טוב, דיברתי

604
00:42:20,567 --> 00:42:22,835
לסבתא של הילדה,
והיא אמרה שהילדה

605
00:42:22,836 --> 00:42:25,642
הודתה באשמה למרות שהיא
היה חף מהאישומים.

606
00:42:25,672 --> 00:42:27,977
כנראה, החבר,
Blake Brooks, was so afraid

607
00:42:28,008 --> 00:42:31,348
של הוריה שהיא
pled guilty to protect her.

608
00:42:31,378 --> 00:42:33,615
That's true, she
אמרה שהיא נתנה בלייק

609
00:42:33,680 --> 00:42:35,655
the drugs, but no, she didn't.

610
00:42:35,682 --> 00:42:37,156
איך אתה יודע את זה?

611
00:42:40,220 --> 00:42:42,866
אני מגן על אשם
אנשים כל היום,

612
00:42:42,889 --> 00:42:46,627
אז אני די טוב
שופט אופי.

613
00:42:46,693 --> 00:42:49,169
הולי הייתה נקייה. היא לקחה ראפ.

614
00:42:55,068 --> 00:42:57,270
חשבתי שאמרת אותך
הסתכלו על תמונות

615
00:42:57,304 --> 00:43:00,451
- של חברי סגל.
תודה.

616
00:43:00,474 --> 00:43:02,654
אממ, הייתי, אבל יש
just way too many pictures

617
00:43:02,709 --> 00:43:06,789
לנכש עשבים. I just thought
הייתי מנסה משהו אחר.

618
00:43:06,813 --> 00:43:09,789
אז עברת לציפורניים שלו?

619
00:43:11,918 --> 00:43:13,620
Dan, look.

620
00:43:13,653 --> 00:43:17,460
וואו, וואו, וואו. לִרְאוֹת? Guitar
שחקנים מגדילים את הציפורניים שלהם.

621
00:43:17,491 --> 00:43:18,567
Oh, yeah!

622
00:43:18,625 --> 00:43:20,668
- God, who knew?
- נכון?

623
00:43:20,727 --> 00:43:22,770
So maybe that means
he's a music teacher...

624
00:43:22,796 --> 00:43:25,840
- who grows nails out.
- כן.

625
00:43:32,939 --> 00:43:35,415
She's a kid! Why the hell
can't anybody catch her?

626
00:43:35,442 --> 00:43:39,203
We will! יש לנו יחידות בבית שלה,
התיכון שלה, בית האבות...

627
00:43:39,204 --> 00:43:42,438
כן, יושבים על התחת שלהם ושותים
קפה, בזמן שהיא עושה מטומטמים את כולנו.

628
00:43:42,439 --> 00:43:43,782
לא על זה מדובר.

629
00:43:43,783 --> 00:43:47,829
שׁוֹר! תקשיב, אין לך את הברוקס
משפחה בועטת בתחת שלך כל יום.

630
00:43:49,956 --> 00:43:52,432
טוני, הכרת אותי
מאז האקדמיה.

631
00:43:52,459 --> 00:43:55,936
היינו נשואים שמונה שנים.
יש לנו ילד משותף.

632
00:43:55,962 --> 00:43:58,472
האם אני בלש טוב או לא?

633
00:43:58,498 --> 00:44:01,076
- רק תגיע לנקודה.
- הנקודה היא: אנחנו אמורים

634
00:44:01,134 --> 00:44:02,870
להיות באותו צד כאן,

635
00:44:02,936 --> 00:44:06,447
אבל אתה ממשיך לגרור את כל האישי הזה
זבל בזמן שאני מנסה לעשות את העבודה שלי.

636
00:44:06,473 --> 00:44:09,950
כן, והתפקיד שלי הוא לנהל הכל
הבלשים שעובדים תחתיי.

637
00:44:09,976 --> 00:44:12,213
בסדר, אז תסתדר.

638
00:44:12,279 --> 00:44:14,254
תפסיק לריב איתי.
תפסיק לקרוא לי "רכה".

639
00:44:14,281 --> 00:44:16,927
תפסיק להעלות את מרקוס
Alva all the damn time.

640
00:44:23,189 --> 00:44:26,029
הממ.

641
00:44:26,059 --> 00:44:28,432
I mean... maybe...

642
00:44:30,864 --> 00:44:33,601
בוא נלך לבית ספר למוזיקה.

643
00:44:33,667 --> 00:44:36,404
Look, hold on. I mean,
what if you're right?

644
00:44:36,469 --> 00:44:38,615
בְּסֵדֶר. What are you gonna
do if you see him?

645
00:44:38,638 --> 00:44:42,012
What anyone would do:

646
00:44:42,042 --> 00:44:43,721
call the cops.

647
00:44:50,483 --> 00:44:53,186
Um... gimme your phone.

648
00:44:53,219 --> 00:44:57,526
- But why?
- Just do it.

649
00:45:15,041 --> 00:45:16,690
פסח!

650
00:45:19,713 --> 00:45:21,415
Was it him?

651
00:45:21,448 --> 00:45:24,254
כן... בעצם... אני לא יודע.

652
00:45:24,284 --> 00:45:25,684
אתה לא נשמע מאוד בטוח בעצמך.

653
00:45:25,685 --> 00:45:27,728
Dan, I just saw the
nails that night. אֲנִי...

654
00:45:27,754 --> 00:45:29,956
תתקשר לשוטרים. בסדר, זה התפקיד שלהם

655
00:45:30,023 --> 00:45:32,100
לעקוב אחר לידים. השתמש בתא שלי.

656
00:45:32,125 --> 00:45:34,965
לא, אני לא יכול. זה אולי ניתן למעקב.

657
00:45:35,028 --> 00:45:38,573
אני חייב למצוא דרך אחרת.
- מה? וואו, וואו!

658
00:45:38,598 --> 00:45:41,972
- לא.
דן, היית מועיל יותר.

659
00:45:42,035 --> 00:45:45,011
אני בטוח שיש לך א
מאה דברים לעשות.

660
00:45:45,038 --> 00:45:47,514
אני אתפוס אותך מאוחר יותר.

661
00:45:50,243 --> 00:45:53,583
היי, ברנט! סיים!
ארוחות הערב כמעט מוכנות!

662
00:45:53,613 --> 00:45:56,020
בסדר, אמא.

663
00:45:59,986 --> 00:46:02,564
מָתוֹק!

664
00:46:02,622 --> 00:46:06,269
- ברנט?
- סשה?

665
00:46:06,292 --> 00:46:10,799
לא, ברנט. זה לא סשה,
זאת הולי. איך הטלפון שלך?

666
00:46:10,830 --> 00:46:12,373
אממ, בסדר.

667
00:46:12,432 --> 00:46:14,833
הפלתי אותו בשירותים, ו
איזו בחורה תעזור לי להציל את זה.

668
00:46:14,834 --> 00:46:17,836
כן, זה הייתי אני, איינשטיין. האם שלך
אמא בסביבה? אני צריך לדבר איתה.

669
00:46:17,837 --> 00:46:23,009
- למה? האם אני בבעיה?
לא. אתה לא בצרות.

670
00:46:23,076 --> 00:46:24,653
אִמָא! בוא הנה!

671
00:46:24,678 --> 00:46:27,358
- מה?
- בוא... הנה!

672
00:46:31,117 --> 00:46:32,489
מה קורה?

673
00:46:32,519 --> 00:46:34,754
הבחורה הזו שהצילה את התא שלי
הטלפון רוצה לדבר איתך.

674
00:46:34,755 --> 00:46:38,470
מַה? קדימה. לך מפה.
המילטון? לָלֶכֶת. לך, לך, לך!

675
00:46:38,471 --> 00:46:40,255
- אמא?!
- עכשיו!

676
00:46:40,293 --> 00:46:41,836
שלום, בלש לנגפורד.

677
00:46:41,861 --> 00:46:44,871
יצרת קשר עם הבן שלי?
איך השגת את המידע שלו?

678
00:46:44,931 --> 00:46:47,407
- רק בבקשה תקשיב.
- לא, אתה תקשיב.

679
00:46:47,434 --> 00:46:49,614
שלא תעז לגרור
המשפחה שלי לתוך זה.

680
00:46:49,636 --> 00:46:52,356
אל תשכח. גררת את שלי
סבתא נכנסת לזה, זוכרת?

681
00:46:53,506 --> 00:46:56,710
עכשיו, יש לי חשוד בשבילך,
מישהו שכדאי לך לבדוק.

682
00:46:56,776 --> 00:46:59,320
קוראים לו בילי ג'ונסון,
והוא מורה לגיטרה

683
00:46:59,345 --> 00:47:01,491
ב-Central U עם ציפורניים ארוכות.

684
00:47:01,514 --> 00:47:04,752
אין מצב, הולי. אתה מסגיר את עצמך,
ואולי נתמקד בפשע הזה,

685
00:47:04,753 --> 00:47:07,019
ועל כך נדבר מאוחר יותר
העובדה שברחת.

686
00:47:07,020 --> 00:47:09,955
אז, חכה רגע, אני חייב, כאילו, להתמקח
איתך כדי שתעשה את העבודה שלך?

687
00:47:09,956 --> 00:47:11,829
העבודה שלי?

688
00:47:11,858 --> 00:47:14,402
התפקיד שלי הוא להביא אותך פנימה, הולי.
מישהו נורה, בסדר?

689
00:47:14,461 --> 00:47:17,437
- אתה חייב להפסיק לרוץ.
- לא רצתי להיות...

690
00:47:17,464 --> 00:47:21,043
לא רצתי כי אני אשם.
רצתי כי לא עשיתי את זה.

691
00:47:21,067 --> 00:47:23,406
אתה רק עושה דברים
גרוע יותר עבור עצמך.

692
00:47:23,470 --> 00:47:25,672
אתה צריך להסגיר את עצמך.

693
00:47:25,705 --> 00:47:28,715
מה יותר גרוע מבלייק להיות מת?

694
00:47:28,742 --> 00:47:30,216
אני כאן לבד,

695
00:47:30,243 --> 00:47:32,821
מתחבא ממך, מנסה
לפתור את המקרה שלך.

696
00:47:32,879 --> 00:47:34,683
עכשיו, אני יודע שאתה לא
חייב לי טובות כלשהן,

697
00:47:34,714 --> 00:47:36,416
אבל אני רוצה שתקשיב.

698
00:47:36,483 --> 00:47:39,630
בבקשה, פשוט... תבדוק את זה.

699
00:47:39,652 --> 00:47:42,196
Pfft, ואל תעשה את זה בשבילי.

700
00:47:42,222 --> 00:47:43,594
תעשה את זה בשביל הילדה המתה.

701
00:48:25,565 --> 00:48:27,642
אני מצטער להפריע לך.
תודה רבה.

702
00:48:30,470 --> 00:48:32,172
אז מה הוא אמר?

703
00:48:36,075 --> 00:48:39,813
הולי?

704
00:48:39,879 --> 00:48:41,922
הוא לא הבחור שלך.

705
00:48:41,948 --> 00:48:44,651
הוא לימד ביום רביעי שעבר.
יש לו בערך 16 אליבים.

706
00:48:48,321 --> 00:48:51,661
אבל זה ניסיון נחמד.
תראה, עשיתי לך טובה.

707
00:48:51,724 --> 00:48:54,461
עכשיו, אני צריך שתעשה לי אחד.

708
00:48:54,494 --> 00:48:58,699
פשוט בוא לכאן, ונוכל לדבר
זה דרך. אנחנו יכולים להבין את זה.

709
00:48:58,765 --> 00:49:00,967
אין מצב.

710
00:49:01,000 --> 00:49:02,679
אתה לא יכול להמשיך לרוץ.

711
00:49:06,840 --> 00:49:10,544
החזק את זה!

712
00:49:10,610 --> 00:49:12,153
אל תזוז, הולי.

713
00:49:16,616 --> 00:49:18,989
הנה לך. נחמד וקל.

714
00:49:19,018 --> 00:49:21,596
נחמד וקל.

715
00:49:27,928 --> 00:49:28,902
היי! לָזוּז הַצִידָה!

716
00:49:28,929 --> 00:49:31,405
מַהֲלָך!

717
00:49:31,432 --> 00:49:33,223
מה נסגר עם זה?

718
00:49:33,224 --> 00:49:35,799
- משטרה! לָזוּז הַצִידָה!
- היי!

719
00:49:36,603 --> 00:49:38,578
מהדרך!

720
00:49:40,840 --> 00:49:42,917
שימו לב, ילדים.

721
00:50:04,030 --> 00:50:07,609
איבדנו אותה. יש לה כמה רגליים.

722
00:50:09,369 --> 00:50:12,550
ובכן, היא לא יכולה לרוץ לנצח.

723
00:50:12,572 --> 00:50:14,581
לעזאזל.

724
00:50:21,881 --> 00:50:24,584
היי, פרופסור ג'ונסון?
אה, אני יכול לעזור לך?

725
00:50:24,651 --> 00:50:26,831
אני סטודנט א' ואני כן
לכתוב סיפור קצר

726
00:50:26,853 --> 00:50:28,760
על נגני גיטרה,

727
00:50:28,821 --> 00:50:31,423
אז רק תהיתי אם אני יכול
לשאול אותך כמה שאלות.

728
00:50:31,424 --> 00:50:33,297
אממ, בטח. לְהַמשִׁיך.
-אה, נהדר!

729
00:50:33,359 --> 00:50:35,561
היו, אממ... נגני גיטרה רציניים

730
00:50:35,595 --> 00:50:38,776
לגדל את הציפורניים שלהם דווקא
מאשר להשתמש בבחירה או...?

731
00:50:38,831 --> 00:50:42,171
כן, פלמנקו ושחקנים קלאסיים
לעתים קרובות לגדל את הציפורניים שלהם על יד אחת.

732
00:50:42,201 --> 00:50:44,745
הו! האם יש כאלה
חברי סגל אחרים

733
00:50:44,771 --> 00:50:47,417
זה, אה, זה מנגן בגיטרה?

734
00:50:47,440 --> 00:50:49,142
אה, לורטה מילר. היא טובה.

735
00:50:49,208 --> 00:50:51,718
- עוד מישהו?
- אה, לא.

736
00:50:51,744 --> 00:50:55,448
אבל יש פרופ' לכלכלה
שמנגן פלמנקו מרושע.

737
00:50:55,515 --> 00:50:57,353
אה... אוליפנט. הוא רגיל

738
00:50:57,383 --> 00:50:59,518
במועדון האש. מחזות
כמה לילות בשבוע.

739
00:50:59,519 --> 00:51:01,426
תודה.
- בטח.

740
00:51:26,312 --> 00:51:28,355
אני מיד איתך.

741
00:52:22,035 --> 00:52:24,636
אתה באמת חושב שזה הוא?
- היו לו מסמרים.

742
00:52:24,637 --> 00:52:26,544
אנחנו חייבים לבדוק את זה.

743
00:52:26,606 --> 00:52:29,082
אתה צריך להישאר מחוץ
מראה לעת עתה, אז...

744
00:52:29,108 --> 00:52:31,652
למה שלא תשאיר את המיטה,

745
00:52:31,677 --> 00:52:34,858
ואני פשוט אתפוס ישן
תיק מהארון?

746
00:52:34,881 --> 00:52:36,458
אתה יודע מה? אני צריך
כנראה לצאת לדרך.

747
00:52:36,516 --> 00:52:38,491
אני לא רוצה לקבל
אתה בצרות כלשהן.

748
00:52:38,518 --> 00:52:40,595
טוב, אולי אוכל לשמור
יצאת מהצרות.

749
00:52:40,653 --> 00:52:42,855
כן, נכון.

750
00:52:42,889 --> 00:52:45,933
מה זה?

751
00:52:45,992 --> 00:52:48,570
הדלקתי את הודעות היומן שלי.

752
00:52:48,628 --> 00:52:52,833
זה, אממ, מזכיר לי שזה שלי
יום הולדת לסבתא בעוד כמה ימים.

753
00:52:52,865 --> 00:52:56,239
טוב, אולי זה ייגמר
עד אז, ואתה יכול לראות אותה.

754
00:52:56,302 --> 00:52:58,343
תודה רבה, מר ברייטסייד,
אבל אני בספק.

755
00:53:00,807 --> 00:53:03,453
למעשה, אני באמת יכול להשתמש ב-a
מעט פניני חוכמה ממנה

756
00:53:03,476 --> 00:53:06,020
ממש עכשיו.

757
00:53:06,045 --> 00:53:07,747
אלוהים, היא כזו מטומטמת.

758
00:53:07,814 --> 00:53:09,960
אה...

759
00:53:09,982 --> 00:53:12,025
אז לשם אתה מגיע
הגנים המטומטמים שלך מ.

760
00:53:12,051 --> 00:53:13,252
כֵּן.

761
00:53:18,925 --> 00:53:21,002
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

762
00:53:21,060 --> 00:53:23,433
היי, ה"דנים" האלה אתה
רצה שאבדוק,

763
00:53:23,496 --> 00:53:25,230
יש טונות כאלה
באוניברסיטה.

764
00:53:25,231 --> 00:53:28,640
יש יותר מ-80 בבית הספר לעסקים
לבד. זה עניין של ערימת חציר.

765
00:53:28,701 --> 00:53:30,903
האם כל אחד מהם הצלבה
עם הילדים במסיבה?

766
00:53:30,937 --> 00:53:32,980
אין אף אחד מהם
ברשימת הראיונות.

767
00:53:33,039 --> 00:53:34,274
אני פשוט אמשיך לחפש, בסדר?

768
00:53:34,340 --> 00:53:37,420
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

769
00:53:38,444 --> 00:53:40,749
אז למה לעזאזל היה
הדבר הזה כל כך יקר?

770
00:53:40,780 --> 00:53:43,358
ובכן, זה טלפון לוויני,
אז זה יעבוד בכל מקום,

771
00:53:43,416 --> 00:53:45,220
וזה כמעט בלתי ניתן לאיתור.

772
00:53:45,251 --> 00:53:48,125
הממ.

773
00:53:48,187 --> 00:53:51,425
אז... זה המקום שלו, הא?

774
00:53:51,457 --> 00:53:53,330
כלומר, אתה בטוח שהפעם?

775
00:53:53,392 --> 00:53:55,401
כלומר, טעית קודם.

776
00:53:56,963 --> 00:54:00,838
לא, אני לא בטוח, אבל אני כן
נגמר הזמן.

777
00:54:00,900 --> 00:54:03,546
אני חייב לעשות את זה, דן, ו
אני חייב לעשות את זה הלילה.

778
00:54:03,569 --> 00:54:05,403
שעות המשרד שלו הן
בין חמש לשבע,

779
00:54:05,404 --> 00:54:08,084
אז זה הזמן שאני מכין
המעבר והפריצה שלי.

780
00:54:08,107 --> 00:54:10,753
אז מי לימד אותך
איך לבחור מנעולים?

781
00:54:10,776 --> 00:54:13,286
ממ, פשוט חפש בורר מנעולים
באינטרנט.

782
00:54:13,312 --> 00:54:16,220
יש המון המון סרטונים.

783
00:54:16,282 --> 00:54:17,790
בסדר...

784
00:54:17,817 --> 00:54:19,018
מה אם הוא יתפוס אותך?

785
00:54:21,888 --> 00:54:23,726
אני מניח שאני הולך לכלא.

786
00:54:25,892 --> 00:54:27,730
יש משהו שאני צריך לעשות.

787
00:54:27,760 --> 00:54:30,964
איפה חנות יד שנייה הקרובה?
אני צריך להחליף ארון בגדים.

788
00:54:30,997 --> 00:54:33,507
בְּסֵדֶר.

789
00:54:33,566 --> 00:54:36,804
שומר את הטוב ביותר לסוף...

790
00:54:36,836 --> 00:54:38,845
הולי המילטון. איפה
אנחנו עם זה?

791
00:54:38,905 --> 00:54:41,312
אל תדאג, קפטן,
נתפוס אותה.

792
00:54:41,340 --> 00:54:44,180
יש כאן גורם זמן,
ואנחנו צריכים להשיג אותה עכשיו.

793
00:54:44,243 --> 00:54:47,652
אנחנו נעשה. תראה, היא
לא הולך לשום מקום.

794
00:54:47,680 --> 00:54:49,655
אה, באמת? ואיך
אתה יודע את זה?

795
00:54:49,682 --> 00:54:52,488
כי היא חושבת שהיא
יש מקרה לפתור.

796
00:54:52,518 --> 00:54:54,252
- היא תישאר ח...
קמרון, בבקשה, בסדר,

797
00:54:54,253 --> 00:54:57,263
פשוט תציל אותי ממך
תיאוריות והתיאוריות שלה, בסדר?

798
00:54:57,290 --> 00:55:00,699
יש לך מקרה לפתור.

799
00:55:00,760 --> 00:55:02,906
תעשה את זה.

800
00:55:10,636 --> 00:55:13,043
הנה אנחנו כאן. אחו שמח.

801
00:55:24,884 --> 00:55:26,859
היי! אם לא אחזור בעוד 10 דקות,

802
00:55:26,886 --> 00:55:30,192
אני רוצה שתערוב, בסדר?
- היזהר.

803
00:55:30,223 --> 00:55:33,267
כֵּן.

804
00:55:33,326 --> 00:55:36,700
שלום!

805
00:55:36,729 --> 00:55:40,069
יש לי מברק מזמר
עבור מר הרמן בראון.

806
00:55:40,132 --> 00:55:44,439
- חדר 104, בבקשה?
אה... במסדרון, בערך באמצע הדרך.

807
00:55:44,470 --> 00:55:45,774
תודה לך.

808
00:55:49,875 --> 00:55:52,919
שרים מברקים?
הם עדיין עושים את זה?

809
00:55:59,885 --> 00:56:01,792
שלום, שלום!

810
00:56:01,854 --> 00:56:04,227
יום הולדת מוקדם שמח, GM!

811
00:56:04,257 --> 00:56:07,597
- הולי?
- כן. ששש!

812
00:56:07,660 --> 00:56:09,965
- איך אתה מרגיש?
- אני בסדר,

813
00:56:09,996 --> 00:56:12,972
אבל מה אתה לובש

814
00:56:12,999 --> 00:56:14,701
אל תצחק, אני יודע.

815
00:56:14,734 --> 00:56:17,744
זה הכניס אותי לכאן.

816
00:56:17,770 --> 00:56:20,473
הו! אני רואה שקיבלת את שלי
פרחים מבליז.

817
00:56:20,539 --> 00:56:21,513
זה היה חצוף.

818
00:56:25,111 --> 00:56:28,349
לִרְאוֹת? זה לא כל כך נורא
כאן, נכון?

819
00:56:28,414 --> 00:56:31,720
אני רוצה ללכת הביתה. זה לא בבית.

820
00:56:31,751 --> 00:56:33,624
אני יודע.

821
00:56:33,686 --> 00:56:35,661
ואני חשבתי,
אתה יודע. אם לא הייתי מקבל

822
00:56:35,688 --> 00:56:37,555
חולה, הולי, שום דבר מזה
היה קורה.

823
00:56:37,556 --> 00:56:40,930
- כל זה באשמתי.
- לא.

824
00:56:40,960 --> 00:56:44,369
אני לא רוצה שאף פעם
תגיד את זה שוב, GM.

825
00:56:44,430 --> 00:56:47,839
הכנתי את כל אלה
החלטות בעצמי, בסדר?

826
00:56:47,900 --> 00:56:51,445
והייתי עושה את כולם
שוב אם יכולתי.

827
00:56:51,470 --> 00:56:53,047
תמיד היית...

828
00:56:55,274 --> 00:56:58,683
בעל רצון חזק.

829
00:56:58,744 --> 00:57:01,823
אבל, הולי, הם כן
הולך לתפוס אותך...

830
00:57:01,881 --> 00:57:04,561
- בסופו של דבר.
- לא.

831
00:57:04,583 --> 00:57:07,821
אני חייב למצוא את זה
ממזר שהרג את בלייק.

832
00:57:07,887 --> 00:57:12,263
בלייק לא ירצה אותך
כואב יותר ממני.

833
00:57:12,291 --> 00:57:16,132
אני יודע.

834
00:57:16,162 --> 00:57:17,962
- במרתף?
- כן.

835
00:57:17,963 --> 00:57:20,803
אני צריך לצאת לדרך, GM.

836
00:57:20,833 --> 00:57:22,842
יום הולדת מוקדם שמח.

837
00:57:27,073 --> 00:57:30,152
מתי אראה אותך שוב?

838
00:57:30,176 --> 00:57:32,481
אני לא בטוח.

839
00:57:32,511 --> 00:57:34,691
אבל בקרוב.

840
00:57:34,747 --> 00:57:39,453
ואני אקח אותך
שוב הביתה. אני מבטיח.

841
00:57:39,485 --> 00:57:42,564
אני יודע שאתה באמת מאמין
במה שאתה עושה,

842
00:57:42,621 --> 00:57:44,823
ואני תומך בך לאורך כל הדרך.

843
00:57:56,769 --> 00:57:59,006
- תהיה בטוח.
- אני אעשה זאת.

844
00:57:59,038 --> 00:58:00,512
אני אוהב אותך.

845
00:58:26,198 --> 00:58:27,900
- מערב.
היי, ווסט, זה אני.

846
00:58:27,967 --> 00:58:29,510
תראה, אני צריך שתתקשר
האוניברסיטה המרכזית

847
00:58:29,535 --> 00:58:33,114
משרד חניה ותנו להם להפעיל
כל ג'יפ כחול מדגם מאוחר.

848
00:58:33,172 --> 00:58:35,173
הצלבת אותם עם
כל תלמיד בשם דן

849
00:58:35,174 --> 00:58:37,251
וכל אחד מהילדים מה
מסיבה שראיינו, בסדר?

850
00:58:37,309 --> 00:58:38,886
- הבנתי.
-כן, תודה.

851
00:58:52,892 --> 00:58:55,231
מוכנים לרוקנרול?

852
00:58:55,261 --> 00:58:57,236
בוא נעשה את זה.

853
00:59:00,166 --> 00:59:01,868
היי... זהירות.

854
00:59:29,061 --> 00:59:31,867
אני בפנים.

855
00:59:31,897 --> 00:59:33,701
בהצלחה.

856
01:00:29,021 --> 01:00:31,098
כלום בשירותים.

857
01:01:12,164 --> 01:01:14,503
דָבָר?

858
01:01:14,533 --> 01:01:17,543
לעזאזל! איפה היה
אתה מסתיר את הסמים?

859
01:01:17,570 --> 01:01:20,580
אה... אם השתמשתי בהם
לפתות בנות... חדר השינה?

860
01:01:25,911 --> 01:01:27,988
אני לא מוצא כאן דבר.

861
01:01:39,158 --> 01:01:41,668
למה שלגיטרה אין מיתרים?

862
01:01:41,694 --> 01:01:43,703
אני לא יודע, אבל תזדרז.

863
01:01:55,074 --> 01:01:56,617
הבנתי.

864
01:01:56,675 --> 01:01:58,821
בֶּאֱמֶת? מַה?

865
01:01:58,844 --> 01:02:00,887
- קנטניל.
אתה בטוח?

866
01:02:00,913 --> 01:02:04,560
כן, אני בטוח. GM כבר
לוקח את הדברים האלה במשך שנים.

867
01:02:04,583 --> 01:02:06,490
הו, שלי...

868
01:02:06,552 --> 01:02:09,358
זה הבחור, דן.

869
01:02:09,388 --> 01:02:11,465
אני חייב להיכנס לאינטרנט.
- תעשה את זה מצמרר.

870
01:02:27,072 --> 01:02:29,115
אני אפילו לא אשאל
איך אתה עושה את זה.

871
01:02:29,141 --> 01:02:31,821
אל תיגע במקלדת ו
אל תזיז לאף אחד אחר.

872
01:02:31,877 --> 01:02:33,920
רק תקשיב, בסדר?
כן, הקשבתי

873
01:02:33,946 --> 01:02:35,784
לך קודם, ושיקרת לי.

874
01:02:35,814 --> 01:02:38,392
לא שיקרתי לך, אני
פשוט עשה טעות,

875
01:02:38,450 --> 01:02:40,926
אבל יש לי את הבחור הנכון עכשיו.
אני בדירה שלו.

876
01:02:40,953 --> 01:02:43,759
אה, אז יש לך אפילו יותר
האשמות נגדך כעת.

877
01:02:43,789 --> 01:02:45,332
בְּסֵדֶר.

878
01:02:45,391 --> 01:02:47,798
רואה את הגיטרה הזאת כאן?

879
01:02:47,826 --> 01:02:50,131
ללא מיתר?
כדאי לבוא להסתכל

880
01:02:50,162 --> 01:02:53,523
בתוכו. אני בטוח שיש משהו
שאתה באמת רוצה לראות שם.

881
01:02:56,802 --> 01:03:00,540
הוא חוזר! לעזאזל! מה
קרה לשעות המשרד שלו?

882
01:03:00,606 --> 01:03:02,752
הולי, יש לך 60 שניות.

883
01:03:02,775 --> 01:03:05,785
בוא לכאן עכשיו ל-1682
מונקו דרייב. יחידה 70.

884
01:03:05,811 --> 01:03:08,252
- הולי!
- אל תצא מדלת הכניסה.

885
01:03:12,284 --> 01:03:14,559
זה עתה שמעתי מהולי.

886
01:03:16,188 --> 01:03:18,424
- כן.
אנחנו חייבים להתגלגל.

887
01:03:59,231 --> 01:04:01,775
היי. אני כאן כדי לאסוף את קיקי.

888
01:04:01,834 --> 01:04:04,139
אין פה קיקי. יש לך
הכתובת הלא נכונה.

889
01:04:04,169 --> 01:04:05,848
אה. אה, היא אמרה לי

890
01:04:05,871 --> 01:04:09,177
1682 מונקו... יחידה 10?

891
01:04:09,208 --> 01:04:11,945
- 70.
- הו!

892
01:04:12,010 --> 01:04:14,918
מִצטַעֵר. טעות שלי.
לא הבאתי את המשקפיים שלי.

893
01:04:14,980 --> 01:04:17,888
- זה בסדר.
- בסדר. שוב סליחה.

894
01:04:35,567 --> 01:04:38,748
הולי, איפה את?

895
01:04:38,771 --> 01:04:41,349
- הולי!
זה היה קרוב.

896
01:04:41,406 --> 01:04:43,040
- סוף סוף!
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

897
01:04:43,041 --> 01:04:44,743
- בסדר.
- לך! עַכשָׁיו! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

898
01:04:53,786 --> 01:04:56,420
אני מבטיח לך, אני אירה בה
לפני שאצטרך לרדוף אחריה שוב.

899
01:04:56,421 --> 01:04:59,295
הו, זה נחמד. אתה
יודע, אני יודע שאסור לי

900
01:04:59,358 --> 01:05:01,765
אבל אני חושב שכן
מתחילים להאמין לה.

901
01:05:02,761 --> 01:05:06,170
אה כן? יש לך אם-בת
מה קורה איתה עכשיו?

902
01:05:06,231 --> 01:05:08,707
דיברת עם האקס שלי יותר מדי.

903
01:05:12,371 --> 01:05:14,414
היי. אני הבלש לנגפורד.
פילי PD.

904
01:05:14,439 --> 01:05:16,016
זה הבלש ווסט.

905
01:05:16,074 --> 01:05:18,379
אכפת לך אם נשאל אותך
כמה שאלות, מר, אה...?

906
01:05:18,410 --> 01:05:20,783
אוליפנט. ספנסר אוליפנט.

907
01:05:20,813 --> 01:05:22,048
מר אוליפנט,

908
01:05:22,114 --> 01:05:24,248
קיבלנו דיווחים על א
שוטט באזור הלילה.

909
01:05:24,249 --> 01:05:27,430
תהינו אם כן
ראית או שמע משהו?

910
01:05:27,452 --> 01:05:30,189
- לא.
- היית כאן כל הלילה?

911
01:05:30,255 --> 01:05:33,402
לא, הלכתי לקמפוס
לקצת. מַדוּעַ?

912
01:05:33,425 --> 01:05:36,786
האם היו סימנים לכניסה בכפייה?
או שחסר לך משהו בבית?

913
01:05:38,764 --> 01:05:41,240
לא.

914
01:05:41,266 --> 01:05:44,506
רק עוד דבר אחד. לא היית קורה
לראות את הבחורה הזאת, נכון?

915
01:05:51,243 --> 01:05:54,219
לא, מעולם לא ראיתי אותה לפני כן.

916
01:05:54,246 --> 01:05:55,754
אבל אפשר לשאול אותך שאלה?

917
01:05:55,781 --> 01:05:58,188
- בטח.
- האם היא הייתה אמורה

918
01:05:58,250 --> 01:06:00,760
לפרוץ
הבית שלי או משהו?

919
01:06:00,786 --> 01:06:04,832
לא. רק מעקב אחר כמה לידים.

920
01:06:04,857 --> 01:06:07,594
אני מצטער, אני חייב לחזור
לדרג כמה עבודות.

921
01:06:07,659 --> 01:06:10,806
נכון, כמובן. ובכן,
תודה על זמנך.

922
01:06:10,829 --> 01:06:12,372
הו!

923
01:06:12,431 --> 01:06:15,111
התקשר אלינו אם אתה חושב
של משהו, אה?

924
01:06:15,133 --> 01:06:16,778
יעשה.

925
01:06:22,975 --> 01:06:24,709
- בחור מפחיד.
כן, אני מניח שכמה בנות

926
01:06:24,710 --> 01:06:26,514
- ככה.
אתה רואה אותם מסמרים?

927
01:06:26,545 --> 01:06:29,351
כן, עשיתי זאת. איך עשינו
לעשות עם ההדפסים?

928
01:06:29,381 --> 01:06:32,817
כמה שהם יהיו טובים.

929
01:06:32,818 --> 01:06:33,393
כמה שהם יהיו טובים.

930
01:06:33,452 --> 01:06:35,825
אז מה גילית?

931
01:06:35,854 --> 01:06:39,092
הפרופיל של אוליפנט הוא
נקי בצורה מסתורית.

932
01:06:39,157 --> 01:06:41,894
אילן יוחסין אקדמי. ספר.

933
01:06:41,960 --> 01:06:44,663
תוֹדָה. כמה מאמרים.

934
01:06:44,696 --> 01:06:46,705
אפילו פרצתי לכל אחד
מחלקת המשטרה

935
01:06:46,732 --> 01:06:50,812
בכל עיר הרשומה ב
קורות החיים שלו. שׁוּם דָבָר.

936
01:06:50,869 --> 01:06:54,414
אז... אין קורבנות אחרים?
אין תלונות?

937
01:06:54,473 --> 01:06:57,711
רוֹכְסָן.

938
01:06:57,743 --> 01:06:59,320
אני צריך לחשוב על משהו מהר.

939
01:06:59,378 --> 01:07:02,388
השוטרים נמצאים צעד אחד מאחורי.

940
01:07:02,414 --> 01:07:04,560
מישהו מחייג אליך בענן?

941
01:07:04,583 --> 01:07:06,160
עזוב את העין, דן.

942
01:07:10,489 --> 01:07:13,067
נראה שמישהו תופס
על צ'אט וידאו.

943
01:07:13,091 --> 01:07:16,431
ובכן, כנראה, זה היחיד
דרך לתפוס כמה אנשים.

944
01:07:16,495 --> 01:07:18,732
אז מה אתה יכול להגיד
אני על אוליפנט?

945
01:07:18,764 --> 01:07:21,274
שום דבר שאתה רוצה
לשמוע. הוא נקי.

946
01:07:21,333 --> 01:07:25,140
ובכן, דברים הם לא תמיד מה שהם נראים,
כי ראיתי את הסמים בדירה שלו.

947
01:07:25,170 --> 01:07:28,078
אני צריך סיבה סבירה
לקבל צו.

948
01:07:28,106 --> 01:07:30,343
אָז מָה? אתה פשוט הולך
לוותר על אוליפנט?

949
01:07:30,409 --> 01:07:34,989
לא, אני לא מוותר. זה רק ה
מרדף האווז הפראי הסתיים, הולי.

950
01:07:35,047 --> 01:07:37,227
מישהו היה שם באותו לילה.

951
01:07:37,249 --> 01:07:38,792
הולי...

952
01:07:38,850 --> 01:07:40,358
תן לי להכניס אותך.

953
01:07:40,385 --> 01:07:43,225
בסדר? בלי אזיקים.
אין סצנה גדולה.

954
01:07:43,255 --> 01:07:47,062
רק תגיד לי איפה אתה.
ראית את הפרחים של סבתא.

955
01:07:47,092 --> 01:07:49,738
בליז.
- הולי.

956
01:07:52,631 --> 01:07:54,833
היי.
היי.

957
01:07:54,900 --> 01:07:58,104
אז... יש לך מושג איפה היא?

958
01:07:58,136 --> 01:07:59,815
לא. אני, אני לא יכול לדעת.

959
01:07:59,871 --> 01:08:03,678
- מה שלומנו עם טביעות האצבע האלה?
אני יכול לתת לזה צ'ק נוסף.

960
01:08:03,709 --> 01:08:07,111
אתה תצטרך לעשות יותר טוב מזה.
תעביר אותנו לקדמת התור בהקדם האפשרי.

961
01:08:07,112 --> 01:08:08,655
אין הבטחות, אבל אני אנסה.

962
01:08:14,152 --> 01:08:17,629
יכול להיות שהיא מוותרת
אוליפנט, אבל אני לא.

963
01:08:17,656 --> 01:08:19,529
נשמע שנגמרו לך האפשרויות.

964
01:08:19,591 --> 01:08:21,293
לֹא.

965
01:08:21,326 --> 01:08:24,473
יש לי עוד מחזה אחד לעשות.

966
01:08:24,496 --> 01:08:26,573
אבל זו שלום מרי.

967
01:08:26,631 --> 01:08:28,777
מַה?

968
01:08:28,800 --> 01:08:32,004
תן לו את מה שהוא הכי אוהב.

969
01:08:32,070 --> 01:08:34,716
אני לא בטוח שאני אוהב
הצליל של זה.

970
01:08:34,740 --> 01:08:37,386
בסדר, תפוס עט. אנחנו
הולך להכין רשימה.

971
01:08:51,923 --> 01:08:54,228
טוֹב. לא, לא, תודה.

972
01:08:54,259 --> 01:08:57,736
עבודה טובה. תעדכן אותי,
תרצה? כן, תודה.

973
01:08:57,763 --> 01:08:59,738
חותכים כבר?

974
01:08:59,765 --> 01:09:01,740
כן, אני צריך לבחור
למעלה ברנט, זוכר?

975
01:09:01,767 --> 01:09:04,470
בהוקי... איפה אתה
הורידו אותו מוקדם יותר?

976
01:09:06,371 --> 01:09:09,245
תראה, אני יודע שזה קצת
לנסוע אל Mountain View.

977
01:09:09,307 --> 01:09:12,181
אם אתה עסוק כאן, אולי אני
יכול לגרום לרובין לאסוף אותו.

978
01:09:12,210 --> 01:09:14,947
לא, אני, אני עסוק כאן,
אבל אני רוצה לראות את הבן שלי

979
01:09:15,013 --> 01:09:16,413
לפני שהוא הולך לישון הלילה.

980
01:09:32,397 --> 01:09:35,793
אתה יכול להקליט את זה ל-
קטן מהגב שלי, בבקשה?

981
01:09:35,794 --> 01:09:38,297
- אה, כן.
- ממש כאן.

982
01:09:40,172 --> 01:09:41,715
אה, בסדר.

983
01:09:49,881 --> 01:09:53,893
תבטיח לי משהו.

984
01:09:53,919 --> 01:09:55,792
מה זה?

985
01:09:57,722 --> 01:09:59,526
אתה מקבל את ההודאה...

986
01:09:59,558 --> 01:10:01,760
אתה עוזב... אתה מתקשר למשטרה.

987
01:10:03,562 --> 01:10:07,539
זהו.

988
01:10:07,566 --> 01:10:09,302
אני מבטיח.

989
01:10:43,869 --> 01:10:46,015
- היי.
- היי.

990
01:10:46,037 --> 01:10:49,184
מאוד נהניתי מזה.
זה היה מדהים.

991
01:10:49,207 --> 01:10:51,614
תוֹדָה. אני ספנסר.

992
01:10:51,643 --> 01:10:53,481
טסה.

993
01:10:53,545 --> 01:10:55,281
הֲנָאָה.

994
01:10:55,313 --> 01:10:57,117
אז מה אתה עושה
עם הזמן הפנוי שלך

995
01:10:57,149 --> 01:10:58,726
כשאתה לא משחק?

996
01:10:58,783 --> 01:11:02,123
- מלמד כלכלה בסנטרל.
- אין מצב!

997
01:11:02,154 --> 01:11:04,197
אני הולך למרכז.
אני מגמת תיאטרון!

998
01:11:04,256 --> 01:11:05,730
- תיאטרון?
- מממממ.

999
01:11:05,757 --> 01:11:09,404
אבל אז כנראה שלא יהיה לי
אתה בכל אחד מהשיעורים שלי.

1000
01:11:09,427 --> 01:11:12,335
זה חבל.

1001
01:11:12,397 --> 01:11:14,907
אבל עכשיו אתה יודע איפה למצוא אותי.

1002
01:11:20,672 --> 01:11:23,682
היי, קאם? קיבלתי הובלה טובה
על אחד הג'יפים הכחולים.

1003
01:11:23,742 --> 01:11:26,718
יש אחד רשום
לדן דלתון.

1004
01:11:26,745 --> 01:11:29,983
הוא סטודנט ב' ועסק
ראשי. גר מחוץ לקמפוס.

1005
01:11:30,015 --> 01:11:32,752
בֶּאֱמֶת? זה מעניין.

1006
01:11:32,817 --> 01:11:34,360
אכפת לך לבדוק את זה?

1007
01:11:34,419 --> 01:11:37,156
טוב, אני מפספס את השני
חצי מהמשחק של הנשרים,

1008
01:11:37,189 --> 01:11:40,495
אבל הם מפסידים בכל מקרה.
כן, אני מאוד מעריך את זה.

1009
01:11:40,525 --> 01:11:43,501
עכשיו, הייתי הולך, אבל יש לי
דבר של אמא שצריך לטפל בו.

1010
01:11:43,528 --> 01:11:46,004
פשוט תתקשר אליי בחזרה עם
מה יש לך, בסדר?

1011
01:11:46,031 --> 01:11:48,074
איזה עוד דברים אתה משחק?

1012
01:11:48,133 --> 01:11:51,780
רק גיטרה קלאסית... פלמנקו.

1013
01:11:51,803 --> 01:11:55,450
וג'אז לטיני. זהו
מה שבאמת מדבר אליי.

1014
01:11:55,473 --> 01:11:59,951
אז כדי להישמע ככה, אתה חייב
להתאמן כמו מיליארד שעות בשבוע, נכון?

1015
01:11:59,978 --> 01:12:02,180
זה קצת מקשה
במהלך שבוע הלימודים.

1016
01:12:02,214 --> 01:12:04,189
- הממ.
אבל אני מנסה לצאת

1017
01:12:04,216 --> 01:12:06,726
למקום של חבר בחוץ
ב Foothill Ranch.

1018
01:12:06,785 --> 01:12:09,295
נוכל ללכת לשם ממש
עכשיו לכוס לילה.

1019
01:12:09,321 --> 01:12:12,866
אני, אה... יכולתי לתת
אתה הראשון שלך...

1020
01:12:12,891 --> 01:12:14,764
שיעור פרטי.

1021
01:12:17,562 --> 01:12:19,537
לי, אני אה... יש הרבה...

1022
01:12:19,564 --> 01:12:21,539
עבודה בבית הספר לעשות.
השתחררתי הרבה.

1023
01:12:21,566 --> 01:12:23,643
אני כנראה צריך, אממ...

1024
01:12:23,702 --> 01:12:25,609
אין לחץ.

1025
01:12:25,670 --> 01:12:27,747
אולי בפעם אחרת.

1026
01:12:29,708 --> 01:12:31,809
סביר להניח שאוכל להתעלם
אבל העבודה בבית הספר,

1027
01:12:31,810 --> 01:12:33,819
אם אתה מבטיח
לשחק לי משהו.

1028
01:12:45,390 --> 01:12:47,069
נעשה?

1029
01:12:52,664 --> 01:12:55,367
לנגפורד.

1030
01:12:55,400 --> 01:12:57,807
היי, קמרון. אני בדן
הדירה של דלטון.

1031
01:12:57,869 --> 01:12:59,709
אני אראה אם ​​הבחור שלנו בבית.
- בסדר.

1032
01:13:02,674 --> 01:13:04,683
דן, זה עבד.

1033
01:13:04,709 --> 01:13:06,252
האם ה-uplink עובד?

1034
01:13:06,278 --> 01:13:10,449
כֵּן. המחשב קורא את שלך
הטלפון, והוא מקליט בצורה ברורה.

1035
01:13:10,515 --> 01:13:11,887
בְּסֵדֶר.

1036
01:13:11,916 --> 01:13:13,891
אז, אתה על שלך
דרך למקום שלו?

1037
01:13:13,918 --> 01:13:17,327
לא, פנינו מועדות לאיזשהו מקום
אחרת, אה, Foothill Ranch?

1038
01:13:17,389 --> 01:13:21,560
Foothill Ranch? הולי, איפה
לעזאזל זה Foothill Ranch?

1039
01:13:21,593 --> 01:13:24,501
אל תדאג. התוכנית עומדת
לשחק באותו אופן בדיוק.

1040
01:13:24,562 --> 01:13:26,603
רק תוודא שאתה כן
מקליט כל הזמן.

1041
01:13:30,769 --> 01:13:34,314
אם ניפרד, אנחנו הולכים
להיפגש, אה, Old Mill Road?

1042
01:13:34,372 --> 01:13:35,607
הבנתי.

1043
01:13:35,640 --> 01:13:38,787
בְּסֵדֶר. אני הולך לשים את
הנייד כעת.

1044
01:13:38,810 --> 01:13:41,545
אני לא אוכל לשמוע אותך יותר,
אבל אתה תוכל לשמוע אותי.

1045
01:13:41,546 --> 01:13:45,193
- בסדר.
- בסדר.

1046
01:13:56,094 --> 01:13:57,855
משטרת פילדלפיה. תפתח.

1047
01:14:02,000 --> 01:14:05,079
אתה דניאל דלטון?
- אה, כן.

1048
01:14:05,136 --> 01:14:07,179
- אפשר להיכנס?
- כן, כמובן.

1049
01:14:13,845 --> 01:14:16,889
היית ב-Happy Meadow Nursing
בבית אתמול בג'יפ שלך?

1050
01:14:16,948 --> 01:14:20,095
אה, לא. קָצִין.

1051
01:14:20,118 --> 01:14:22,821
בַּלָשׁ.

1052
01:14:22,854 --> 01:14:24,863
אתה יכול לתת דין וחשבון על שלך
איפה כל היום?

1053
01:14:24,923 --> 01:14:26,932
לא. אה, כן.

1054
01:14:26,958 --> 01:14:29,001
כן, בספרייה. אה, לומד.

1055
01:14:31,529 --> 01:14:36,337
בן, אתה יודע איזה סוג
של צרות שאתה נמצא בה?

1056
01:14:36,368 --> 01:14:38,673
אני באמת לא
עשה משהו לא בסדר.

1057
01:14:38,703 --> 01:14:41,713
לֹא? מה לגבי אביזר
לאחר מעשה

1058
01:14:41,773 --> 01:14:43,646
לירי של א
קצין תיקונים?

1059
01:14:46,344 --> 01:14:48,217
כֵּן.

1060
01:14:48,279 --> 01:14:50,186
למה שלא נשב, הא?

1061
01:14:56,454 --> 01:14:58,031
תקשיב, ילד.

1062
01:14:58,056 --> 01:15:00,395
לא אכפת לי ממה
עשית עד עכשיו.

1063
01:15:00,458 --> 01:15:03,104
אולי התובע, אבל אני לא.

1064
01:15:03,128 --> 01:15:05,501
אני באמת...

1065
01:15:05,530 --> 01:15:07,835
- אתם לא תאמינו...
- דן, דן.

1066
01:15:07,866 --> 01:15:11,275
מה אם היא תמצא את הבחור הזה, ו
הוא מתגלה כמסוכן?

1067
01:15:11,336 --> 01:15:16,076
הא? מה אם הוא ה
אחד שהרג את בלייק?

1068
01:15:16,141 --> 01:15:19,185
אתה לא תיתן לה את הפנים
אותו אחד על אחד, אתה?

1069
01:15:19,210 --> 01:15:22,948
מה אם הוא יפגע בה? דן.

1070
01:15:23,014 --> 01:15:25,854
מה אם הוא יהרוג אותה? איך
אתה הולך להרגיש אז?

1071
01:15:31,022 --> 01:15:32,565
בסדר, בוא נלך.

1072
01:15:32,590 --> 01:15:34,425
אולי תחשוב יותר ברור
במרכז העיר. קדימה.

1073
01:15:34,426 --> 01:15:38,403
או-בסדר! היא איתו עכשיו.

1074
01:15:38,430 --> 01:15:41,474
עם אוליפנט? אז לעזאזל? מַדוּעַ?

1075
01:15:41,533 --> 01:15:43,508
היא רוצה וידוי.

1076
01:15:43,535 --> 01:15:46,579
אתם לא התעניינתם בו.

1077
01:15:46,604 --> 01:15:48,750
איפה הם לעזאזל?

1078
01:15:48,773 --> 01:15:51,852
איזה מקום שנקרא Foothill Ranch.

1079
01:15:51,910 --> 01:15:54,989
גָדוֹל. הבונים.

1080
01:15:57,248 --> 01:16:01,055
קאם, הולי עם אוליפנט.
- אתה יודע איפה?

1081
01:16:01,085 --> 01:16:03,094
Foothill Ranch.

1082
01:16:03,121 --> 01:16:06,530
דן, יש לך כתובת?
- רק Old Mill Road.

1083
01:16:06,591 --> 01:16:08,429
קיבלת את זה? Old Mill Road.

1084
01:16:08,460 --> 01:16:11,038
בְּסֵדֶר. אני אמצא את זה, ואני אמצא
להתקשר אליך כשאגיע לשם.

1085
01:16:11,095 --> 01:16:14,097
אני כבר יצאתי לשם כדי לאסוף את ברנט.
היי, אתה תצטרך גיבוי

1086
01:16:14,098 --> 01:16:17,677
קדימה, תתקשר אליו, אבל אני יותר קרוב,
ואני לא משאיר אותה שם לבד.

1087
01:16:17,735 --> 01:16:19,380
רוג'ר זה.

1088
01:16:28,780 --> 01:16:30,482
- ג'ונס.
לינדה. כן, זה אני.

1089
01:16:30,548 --> 01:16:33,354
אני צריך שתמצא את טוני. הוא
במשחק סקווש או משהו.

1090
01:16:33,384 --> 01:16:36,360
אתה חייב להביא אותו או את רובין
לך לאסוף את ברנט. יש לי הובלה.

1091
01:16:36,387 --> 01:16:38,362
על הולי?
כן, ותתקשרי לווסט

1092
01:16:38,389 --> 01:16:40,967
לפרטים ולקבל אותו
למלא גם את טוני.

1093
01:16:40,992 --> 01:16:43,001
- הבנת.
- בסדר, תודה.

1094
01:17:26,471 --> 01:17:28,173
תאחלו לי בהצלחה.

1095
01:17:33,511 --> 01:17:35,349
אחריך.

1096
01:17:38,116 --> 01:17:41,320
מקום נחמד.

1097
01:17:41,352 --> 01:17:42,860
תוֹדָה.

1098
01:17:57,335 --> 01:18:00,175
בוא הנה. אני רוצה
להראות לך משהו.

1099
01:18:04,976 --> 01:18:07,122
מַרשִׁים.

1100
01:18:07,145 --> 01:18:08,983
תרגישי בנוח.

1101
01:18:11,583 --> 01:18:13,421
אני הולך לסדר לנו כמה משקאות.

1102
01:18:13,484 --> 01:18:14,831
בַּטוּחַ.

1103
01:18:16,654 --> 01:18:19,300
- וודקה בסדר?
וולק נהדר.

1104
01:18:45,216 --> 01:18:47,259
לחברים חדשים.

1105
01:18:47,285 --> 01:18:49,158
לחברים חדשים.

1106
01:18:55,026 --> 01:18:56,933
הו, אלוהים! אני כזה קלאו...

1107
01:18:58,896 --> 01:19:01,576
רד ממני. רד ממני!

1108
01:19:03,267 --> 01:19:06,346
היי, לינדה.

1109
01:19:06,404 --> 01:19:10,313
ההדפס של ספנסר אוליפנט חזר.
ונחשו מה? זה לא ההדפס שלו.

1110
01:19:10,375 --> 01:19:13,249
- של מי זה?
זה שייך לאוליבר סמית'.

1111
01:19:13,277 --> 01:19:15,252
עבריין מין רשום בנבאדה.

1112
01:19:15,279 --> 01:19:18,016
"ספנסר אוליפנט" הוא כינוי.

1113
01:19:18,082 --> 01:19:19,727
זו עבירה חמורה שם...

1114
01:19:19,751 --> 01:19:23,421
עבריין מין משנה את שמו
ללא רשות בית המשפט.

1115
01:19:23,454 --> 01:19:25,600
מה בדיוק עשה את זה
אזרח בסדר לעשות?

1116
01:19:25,623 --> 01:19:27,962
מינית מחמירה
תקיפת קטין.

1117
01:19:27,992 --> 01:19:29,569
בסדר, תכניס את כל השאר לעניינים.

1118
01:19:29,627 --> 01:19:31,465
אני אעדכן אותך מהקצה שלי.

1119
01:19:33,898 --> 01:19:35,805
תפסיק עם זה. היי. לַחֲכוֹת.

1120
01:19:35,833 --> 01:19:38,377
אוף! אה!

1121
01:19:38,436 --> 01:19:40,980
רד ממני!

1122
01:19:41,005 --> 01:19:42,013
אה!

1123
01:19:42,073 --> 01:19:45,880
אה! מה זה?

1124
01:19:45,910 --> 01:19:48,249
אני, אני מאוד מאוכזב, טס.

1125
01:19:48,279 --> 01:19:51,085
- אה!
או שאני יכול פשוט לקרוא לך הולי עכשיו?

1126
01:19:51,115 --> 01:19:53,795
אוף! אההה!

1127
01:19:53,818 --> 01:19:57,192
באמת חשבת, נכון
באמת חושב שהייתי עד כדי כך טיפש?

1128
01:19:57,255 --> 01:20:00,095
חשבת שאתה יכול
בוא הנה, תקליט אותי,

1129
01:20:00,124 --> 01:20:02,804
ולהביא את זה לשוטרים?

1130
01:20:02,827 --> 01:20:04,700
אתה רוצה לדבר?

1131
01:20:04,762 --> 01:20:07,408
- אה!
- בוא נדבר!

1132
01:20:07,432 --> 01:20:10,340
לא...

1133
01:20:10,368 --> 01:20:12,946
אני אגרום לך לשלם
על מה שעשית.

1134
01:20:13,004 --> 01:20:15,548
אוף! אה...

1135
01:20:15,606 --> 01:20:19,413
אני אספר לך הכל.

1136
01:20:19,444 --> 01:20:21,885
כי אתה לא תצליח
זה חי מכאן בכל מקרה.

1137
01:20:25,283 --> 01:20:27,861
למה לעזאזל לא
קמרון כבר שם?

1138
01:20:33,124 --> 01:20:35,634
הייתי שם. באותה מסיבה.

1139
01:20:35,660 --> 01:20:37,635
ופגשתי את בלייק.

1140
01:20:37,662 --> 01:20:41,309
ו...היא הייתה יפה.

1141
01:20:41,332 --> 01:20:46,345
אבל היה לנו אמיתי
קשר חזק.

1142
01:20:46,370 --> 01:20:49,176
בקושי הצלחתי לעמוד בקצב שלה.

1143
01:20:49,207 --> 01:20:50,784
אתה טורף.

1144
01:20:50,842 --> 01:20:52,988
לא, לא, לא. לא, לא.

1145
01:20:53,010 --> 01:20:56,214
היא בת 18. זה עושה את זה בהסכמה.

1146
01:20:56,247 --> 01:21:00,896
אז למה היית צריך קנטניל
אם זה היה בהסכמה?

1147
01:21:00,918 --> 01:21:03,928
לקחתי אותה רק לאן שהיא
באמת רצה ללכת.

1148
01:21:06,924 --> 01:21:08,569
קיוויתי...

1149
01:21:08,593 --> 01:21:12,070
אתה ואני, אנחנו יכולים...
לקבור את הגרזן,

1150
01:21:12,096 --> 01:21:13,297
שיהיה לך קצת כיף.

1151
01:21:13,364 --> 01:21:15,168
תעשה את זה!

1152
01:21:15,199 --> 01:21:17,436
אני מעז אותך.

1153
01:21:17,502 --> 01:21:19,545
זהו, זה אקדח הלם?

1154
01:21:19,570 --> 01:21:21,647
מה אתה הולך לעשות?
לזעזע אותי למוות?

1155
01:21:21,706 --> 01:21:25,251
אם לא תרים את הטלפון,
תתקשר למשטרה ותודה, אני אעשה זאת.

1156
01:21:25,276 --> 01:21:28,514
אתה רוצה שאתקשר למשטרה?

1157
01:21:28,579 --> 01:21:30,258
אני אתקשר לשוטרים.

1158
01:21:36,053 --> 01:21:38,358
לִירוֹת.

1159
01:21:38,389 --> 01:21:40,949
- 9-1-1. מה מצב החירום שלך?
- עזרה! יש פולש

1160
01:21:40,958 --> 01:21:44,605
בבית שלי! יש לה אקדח! היא
מנסה להרוג אותי. 13 Old Mill Road!

1161
01:21:47,698 --> 01:21:50,071
אני מיד חוזר, מותק.

1162
01:22:07,552 --> 01:22:09,732
עכשיו אני יכול להרוג אותך בהגנה עצמית.

1163
01:22:12,156 --> 01:22:15,064
כמה בנות אחרות יש
אנסת והרגת, הא?

1164
01:22:15,126 --> 01:22:17,602
שמעתי שהם אוהבים אנסים בכלא.

1165
01:22:17,628 --> 01:22:21,002
אתה תהיה מת. אני יכול להגיד
הם איזה סיפור שאני רוצה.

1166
01:22:21,065 --> 01:22:23,973
חוץ מזה שאתה
עדיין מוקלט.

1167
01:22:24,001 --> 01:22:25,680
אני לא חושב כך.

1168
01:22:25,736 --> 01:22:29,076
הקלטתי אותך כל הזמן
בטלפון הלוויין בארנק שלי.

1169
01:22:29,106 --> 01:22:32,446
ליתר בטחון.

1170
01:22:32,476 --> 01:22:36,123
אתה לא מאמין לי?
לך תבדוק את זה בעצמך.

1171
01:22:36,147 --> 01:22:37,951
כלבה קטנה שכמותך!

1172
01:23:03,507 --> 01:23:05,709
אה! אוווווו!

1173
01:23:50,154 --> 01:23:52,231
אה... אה! אהה!

1174
01:24:04,669 --> 01:24:06,906
- שיגור מקומי, נגמר.
- קדימה.

1175
01:24:06,938 --> 01:24:10,142
זה הבלש קמרון לנגפורד,
משטרת פילדלפיה.

1176
01:24:10,207 --> 01:24:15,354
יש לנו יריות לעבר... 13
Old Mill Road, Foothill Ranch.

1177
01:24:17,949 --> 01:24:20,026
הפלת משהו, הולי.

1178
01:24:45,977 --> 01:24:48,020
בַּלָשׁ!

1179
01:24:48,079 --> 01:24:50,953
- בלש!
- הישאר ממש שם!

1180
01:24:50,982 --> 01:24:53,992
הולי המילטון כאן. יש לה
אקדח. היא מנסה להרוג אותי.

1181
01:24:54,051 --> 01:24:57,289
כן, זה לא יעוף. אנחנו
דע מי אתה, מר סמית.

1182
01:24:57,321 --> 01:24:58,829
WHO?

1183
01:24:58,889 --> 01:25:03,060
אוליבר סמית'! ידיים על הראש!
- זה אני. ספנסר אוליפנט.

1184
01:25:03,094 --> 01:25:06,070
כן, AKA אוליבר סמית'. אתה
עבריין מין מורשע.

1185
01:25:06,097 --> 01:25:09,835
או שאתה לא זוכר? הממ? מה דעתך
השחרור שממנו ברחת בנבאדה?

1186
01:25:09,900 --> 01:25:13,240
שים את הידיים שלך על שלך
ראש ולהסתובב.

1187
01:25:13,270 --> 01:25:15,575
הסתובב ותעלה
הברכיים שלך. תעשה את זה עכשיו.

1188
01:25:30,755 --> 01:25:32,255
נראה כמו של הולי
יהיה מעורב

1189
01:25:32,256 --> 01:25:36,165
בקצין אחר
ירי. הפעם...

1190
01:25:36,193 --> 01:25:38,532
אני חושב שהיא תשתמש באקדח שלך.

1191
01:25:38,596 --> 01:25:42,141
זה מאוחר מדי. כולם
יודע מי אתה, סמית.

1192
01:25:42,166 --> 01:25:44,368
נעלמתי פעם אחת.
אני אעשה את זה שוב.

1193
01:25:58,449 --> 01:26:02,620
- אתה בסדר?
- כן. תוֹדָה.

1194
01:26:02,653 --> 01:26:04,628
האם הוא מת!

1195
01:26:06,390 --> 01:26:10,299
כֵּן. יש, אה... יש גיבוי
מגיע. כדאי שתניח את זה.

1196
01:26:10,361 --> 01:26:12,241
אנחנו לא רוצים אותם
מקבל את הרעיון הלא נכון.

1197
01:26:13,864 --> 01:26:15,543
נקודה טובה.

1198
01:26:39,590 --> 01:26:42,100
- יום הולדת שמח, סבתא.
תודה לך, מתוקה.

1199
01:26:42,159 --> 01:26:45,203
אֵין בְּעָיָוֹת.

1200
01:26:45,229 --> 01:26:47,602
אז... כדי לעשות סיפור ארוך קצר,

1201
01:26:47,665 --> 01:26:49,985
התובעת הולכת להפיל את כל
האשמות נגדך, דן.

1202
01:26:50,000 --> 01:26:52,476
- אבל מה עם הולי?
- אני מגיע לשם.

1203
01:26:52,503 --> 01:26:54,842
הם גם הולכים להפיל את
אישומים הקשורים לבריחה שלך

1204
01:26:54,872 --> 01:26:59,075
ולמבחן שלך. וגם הביטוח
החברה מוכנה לעשות עסקה,

1205
01:26:59,076 --> 01:27:01,144
בתנאי שתבלה קצת זמן

1206
01:27:01,178 --> 01:27:04,655
חינוך צוות אבטחת הסייבר שלהם
על איך פיצחת את חומת האש שלהם.

1207
01:27:04,682 --> 01:27:07,089
אני יכול לעשות את זה.
- תודה לך!

1208
01:27:07,118 --> 01:27:09,320
וסבתא, נחשי מה?

1209
01:27:09,386 --> 01:27:12,590
Central U הציע
תן לי מלגה מלאה

1210
01:27:12,623 --> 01:27:15,997
- על חשיפת אוליפנט.
- כן.

1211
01:27:16,060 --> 01:27:18,069
- הו!
- היא תירשם בסתיו הבא.

1212
01:27:18,095 --> 01:27:20,935
תן לי לנחש: אתה תהיה
מתמחה במדעי המחשב?

1213
01:27:20,965 --> 01:27:24,635
- הכל מלבד כלכלה.
- כל הכבוד לך.

1214
01:27:28,239 --> 01:27:32,148
בְּסֵדֶר. ובכן, אני לא יכול לסבול את זה יותר,
אז אני הולך לחתוך את העוגה.

1215
01:27:32,209 --> 01:27:35,583
זה כל כך יפה.
תודה לך, קמרון.

1216
01:27:35,613 --> 01:27:37,190
- היי...
- טוני.

1217
01:27:37,248 --> 01:27:40,452
- מה אתה עושה כאן?
ובכן, ברנט ידע שכולכם תהיו כאן,

1218
01:27:40,484 --> 01:27:44,530
– והוא רצה לפגוש את הנמלט.
- אבא!

1219
01:27:44,588 --> 01:27:47,390
בעצם, גם אני רציתי לפגוש אותך.
אני יודע שעברת גיהנום.

1220
01:27:47,391 --> 01:27:49,730
- כן.
ואני שמח שאתה בסדר.

1221
01:27:49,760 --> 01:27:53,908
תוֹדָה. זה מרגיש ממש טוב
לא להיות במנוסה יותר.

1222
01:27:53,931 --> 01:27:56,441
כן, אני מתערב.

1223
01:27:56,467 --> 01:27:59,773
ובכן, זה נחמד
מסיבת ברוכים הבאים הביתה, הא?

1224
01:27:59,803 --> 01:28:01,175
האם אתה אוהב את זה?

1225
01:28:01,238 --> 01:28:04,906
כן.
התכוונתי לשנינו.


