1
00:00:09,183 --> 00:00:11,363
[ילד] קודם לכן מ...

2
00:00:11,489 --> 00:00:12,709
יש מישהו בחוץ?

3
00:00:12,838 --> 00:00:14,748
-[שריקה סטטית]
כל מה שקיבלתי זה סטטי.

4
00:00:14,884 --> 00:00:16,494
אבל זה עבד.

5
00:00:16,625 --> 00:00:18,365
אני חושב שאם נקום
מעל קו העצים

6
00:00:18,496 --> 00:00:21,756
ואנחנו מקבלים את זה מספיק כוח, אני
חושב שנוכל להוציא אות.

7
00:00:21,891 --> 00:00:24,681
-עברת דרך עץ רחוק!
-הא?

8
00:00:24,807 --> 00:00:26,937
ויקטור אמר שאתה יכול ללכת
כל מיני מקומות,

9
00:00:27,070 --> 00:00:28,720
אז אולי הוא הלך
במקום אחר.

10
00:00:28,854 --> 00:00:30,334
אנחנו חייבים למצוא אותו!

11
00:00:30,465 --> 00:00:31,725
צעד אחד בכל פעם.
היי, ג'ולי.

12
00:00:31,857 --> 00:00:33,467
[ג'ולי] מה קורה?

13
00:00:33,598 --> 00:00:35,078
אנחנו חופרים בור גדול
במרתף.

14
00:00:35,209 --> 00:00:38,429
אנחנו הולכים לגלות איפה
החשמל מגיע ממנו.

15
00:00:38,560 --> 00:00:39,870
מישהו ראה את ויקטור?

16
00:00:39,996 --> 00:00:41,816
יש לנו כאן סיכוי לגיטימי
ללכת הביתה.

17
00:00:41,954 --> 00:00:43,874
אתה יודע מה? פשוט לך.

18
00:00:44,000 --> 00:00:46,740
אני אשאר כאן,
ואני אברר את זה בעצמי.

19
00:00:46,872 --> 00:00:48,872
אני יודע שהיה לך
תקופה קשה לאחרונה

20
00:00:49,005 --> 00:00:52,005
וכי המגדל הזה
אומר הרבה לכולם,

21
00:00:52,139 --> 00:00:53,879
אבל אני רק צריך אותך
להבטיח לי, בסדר?

22
00:00:54,010 --> 00:00:57,450
אם זה מתפרק,
אם תתפרק,

23
00:00:57,579 --> 00:01:00,709
אתה תדבר איתי,
אתה תיתן לי לעזור.

24
00:01:02,714 --> 00:01:04,334
[קני] זה בסדר.

25
00:01:04,455 --> 00:01:06,275
[פטימה] הרדיו הזה
אולי באמת יעבוד.

26
00:01:06,414 --> 00:01:08,334
איך זה הולך להיות עבורנו?

27
00:01:11,201 --> 00:01:14,071
זה המקום היחיד
אי פעם הכרנו יחד.

28
00:01:17,990 --> 00:01:19,340
[ג'ייד] אין מקור כוח.

29
00:01:20,384 --> 00:01:21,564
אתה צריך חשמל?

30
00:01:22,995 --> 00:01:23,645
כֵּן.

31
00:01:28,827 --> 00:01:30,697
הבעיה היא שאתה לא יכול
לחבר כל דבר.

32
00:01:30,829 --> 00:01:32,739
אלוהים יודע, מה שיקרה
דרך החוטים האלה עדיין...

33
00:01:35,007 --> 00:01:37,227
חרא.
אני יודע איך לעשות את זה.

34
00:01:37,358 --> 00:01:39,398
[צלצול מתכתי]

35
00:01:39,534 --> 00:01:40,544
מה זה?

36
00:01:41,884 --> 00:01:43,024
[צלצול מתכתי]

37
00:01:43,146 --> 00:01:44,756
[טביתה]
אני חושב שהגעתי לתחתית.

38
00:01:44,887 --> 00:01:46,577
-[זכוכית מצלצלת]
-אני שומע אותם! אני יכול--

39
00:01:46,715 --> 00:01:47,795
-לא, לא.
-[צרחות]

40
00:01:47,933 --> 00:01:49,543
דבר איתי.
דבר - דבר איתי.

41
00:01:49,674 --> 00:01:51,894
זה היה שונה הפעם.

42
00:01:52,024 --> 00:01:54,774
זו הייתה אישה.
היא אמרה...

43
00:01:54,897 --> 00:01:56,377
"תגיד למר דגים וכיכרות

44
00:01:56,507 --> 00:01:59,117
"שטעיתי.

45
00:01:59,249 --> 00:02:03,469
יש כאן דברים כאלה
הם יותר גרועים מהמפלצות".

46
00:02:03,601 --> 00:02:05,521
לא היינו צריכים לבוא לכאן.

47
00:02:05,647 --> 00:02:09,607
ששש!
אנחנו בסדר. אנחנו בסדר.

48
00:02:09,738 --> 00:02:11,608
אני לא חושב שאנחנו.

49
00:02:11,740 --> 00:02:13,570
[צופר צורם]

50
00:02:13,698 --> 00:02:15,658
[זרדים מתפצחים]

51
00:02:20,401 --> 00:02:23,401
[צורח]

52
00:02:29,105 --> 00:02:31,755
"בוא נלך למגדל."

53
00:02:31,890 --> 00:02:34,550
"הנה, המגדל."

54
00:02:38,767 --> 00:02:41,417
היי, אני מכיר את הבחורים האלה.

55
00:02:43,511 --> 00:02:45,081
אתה רוצה שאני אספר לך סיפור?

56
00:02:45,208 --> 00:02:48,038
זה בסדר.
אני יכול לספר את הסיפורים שלי עכשיו.

57
00:02:48,168 --> 00:02:50,908
[מצחקק]
ובכן, תראה אותך.

58
00:02:51,040 --> 00:02:52,820
כולכם מבוגרים עכשיו, הא?

59
00:02:54,130 --> 00:02:56,000
על מה הסיפור שלך?

60
00:02:56,132 --> 00:02:59,702
הם מנסים למצוא
הדרך שלהם חזרה הביתה.

61
00:02:59,831 --> 00:03:01,621
-[דופק]
-[ג'ייד] שלום?

62
00:03:01,746 --> 00:03:03,396
[ג'ים] אני בא!
לְהִרָגַע!

63
00:03:03,531 --> 00:03:05,401
-[דופק]
-[ג'ייד] שלום?

64
00:03:05,533 --> 00:03:06,843
-מה לעזאזל?!
-הא! הבנתי!

65
00:03:06,969 --> 00:03:08,099
יש לך מה?

66
00:03:08,231 --> 00:03:10,021
בעיית חשמל.
הבנתי את זה.

67
00:03:10,146 --> 00:03:11,406
[ג'ולי]
מה?

68
00:03:11,539 --> 00:03:12,979
-איפה...
-[ג'ים] זה בסדר.

69
00:03:13,105 --> 00:03:14,795
... המנורה הכי פחות אהובה עליך?
זֶה. זה מכוער.

70
00:03:14,933 --> 00:03:16,763
-[ג'ים] שלי מה?
-בוא נשתמש בזה. בוקר טוב!

71
00:03:16,892 --> 00:03:17,982
לא הערתי אותך, נכון?

72
00:03:18,110 --> 00:03:19,760
מה קורה?

73
00:03:19,895 --> 00:03:21,155
לא, לא, לא. לַחֲכוֹת.
מה הם--

74
00:03:21,288 --> 00:03:23,028
מה אתה עושה
זה לא--

75
00:03:23,159 --> 00:03:25,639
מה הבעיה הכי גדולה אנחנו
יש עם הפעלת האות?

76
00:03:25,770 --> 00:03:28,470
הא?
אי אפשר לחבר כלום, נכון?

77
00:03:28,599 --> 00:03:30,209
השקעים דפוקים!
ה-- סליחה.

78
00:03:30,340 --> 00:03:33,780
החוטים האלה הם אפילו לא חוטים,
אז בכל הזכויות,

79
00:03:33,909 --> 00:03:35,479
המנורה הזו לא צריכה
אפילו להדליק.

80
00:03:36,955 --> 00:03:38,695
אבל כן, נכון?

81
00:03:38,827 --> 00:03:40,607
מה שאומר ש,

82
00:03:40,742 --> 00:03:42,702
לא משנה מה קורה
עם השקעים או החוטים,

83
00:03:42,831 --> 00:03:44,831
מה שיוצא כאן

84
00:03:44,963 --> 00:03:47,403
הוא החשמל
שמדליק את הנורה.

85
00:03:47,531 --> 00:03:48,661
אתה עוקב אחרי עד עכשיו?

86
00:03:48,793 --> 00:03:50,533
-כֵּן.
-[ג'ייד] בסדר. בְּסֵדֶר.

87
00:03:53,145 --> 00:03:56,665
עכשיו, זה, זה הגיע לכאן
בחלק האחורי של המכונית של מישהו,

88
00:03:56,801 --> 00:03:58,801
מה שאומר ש,
לכל הדעות,

89
00:03:58,934 --> 00:04:01,024
פריט זה חסר תועלת לחלוטין

90
00:04:01,153 --> 00:04:02,423
כאן אצלנו
כפר קטן ומקסים.

91
00:04:02,546 --> 00:04:04,196
לְהַמשִׁיך.

92
00:04:04,331 --> 00:04:06,461
אבל אם ניקח
קצוות החוט,

93
00:04:06,594 --> 00:04:08,994
בסדר,
והצמד אותו לשקע -

94
00:04:09,118 --> 00:04:13,078
אותו מקום שאליו בפועל,

95
00:04:13,209 --> 00:04:18,129
חשמל בתום לב הוא
איכשהו נמסר -

96
00:04:18,258 --> 00:04:20,828
ואנחנו מדביקים את האור הקטן שלנו
נורה כאן בחזרה,

97
00:04:20,956 --> 00:04:22,736
ואז...

98
00:04:28,180 --> 00:04:29,050
גברתי.

99
00:04:31,532 --> 00:04:33,752
[מזעם]

100
00:04:33,882 --> 00:04:34,882
וואו!

101
00:04:35,013 --> 00:04:36,713
[ג'ייד] הא? אתה רואה?

102
00:04:36,841 --> 00:04:39,581
עם מספיק מנורות
ומספיק חוט...

103
00:04:39,714 --> 00:04:40,894
נוכל להפוך את בית המושבה
לתוך סוללה ענקית.

104
00:04:41,019 --> 00:04:42,669
כֵּן!

105
00:04:42,804 --> 00:04:46,594
כוכב זהב לכוס התה!
[צוחק בקול רם]

106
00:04:46,721 --> 00:04:48,681
אני בטוח שהיה לך
הבין את זה בסופו של דבר.

107
00:04:48,810 --> 00:04:51,290
הו!

108
00:04:51,421 --> 00:04:54,991
יש לכם חטיפים?
אני מרגיש מנקר.

109
00:05:04,434 --> 00:05:07,484
[שרה] אתה חושב שהם
יודע איפה הם?

110
00:05:07,611 --> 00:05:08,701
מַה?

111
00:05:08,830 --> 00:05:09,960
החרקים,

112
00:05:10,092 --> 00:05:15,972
הפרות, הציפורים.

113
00:05:16,098 --> 00:05:18,268
אתה חושב שהם יודעים

114
00:05:18,405 --> 00:05:20,225
את הדברים הנוראים
הם מוקפים?

115
00:05:20,363 --> 00:05:22,453
שהם לא היכן
הם צריכים להיות או...

116
00:05:25,194 --> 00:05:27,944
האם מר תולעת רק חושב...

117
00:05:28,066 --> 00:05:32,026
..."הנה קצת לכלוך,"
בדיוק כמו כל לכלוך אחר?

118
00:05:32,157 --> 00:05:34,897
אתה יודע,
אם חותכים תולעת לשניים,

119
00:05:35,030 --> 00:05:37,340
זה גדל בחזרה לשתי תולעים?

120
00:05:38,816 --> 00:05:41,596
מה הטעם שלך?

121
00:05:41,732 --> 00:05:44,742
הנקודה שלי היא תולעים
מפחידים לעזאזל.

122
00:05:44,866 --> 00:05:48,516
אני בטוח שזה מרגיש
ממש בבית כאן.

123
00:05:48,652 --> 00:05:50,702
מה אתה חושב
גרר את האוהל?

124
00:05:50,828 --> 00:05:52,658
אני לא יודע.

125
00:05:56,181 --> 00:05:59,051
איפה אתה חושב שאנחנו?

126
00:05:59,184 --> 00:06:01,674
אני חושב שהגיע הזמן שנגלה.

127
00:06:08,977 --> 00:06:10,017
[פתיחת רוכסן אוהל]

128
00:06:21,685 --> 00:06:23,595
מה לעזאזל?

129
00:06:23,731 --> 00:06:30,691
♪

130
00:06:35,264 --> 00:06:39,834
["קוה סרה, סרה [מה שיהיה
תהיה, תהיה]" מחזות]

131
00:06:39,964 --> 00:06:45,364
♪

132
00:06:45,492 --> 00:06:50,112
♪ כשהייתי
רק ילד קטן♪

133
00:06:50,235 --> 00:06:52,625
♪ שאלתי את אבי♪

134
00:06:52,760 --> 00:06:54,810
♪ "מה אני אהיה?" ♪

135
00:06:56,285 --> 00:06:58,765
♪ "האם אהיה חתיך?"

136
00:06:58,896 --> 00:07:01,196
♪ "האם אהיה עשיר?"

137
00:07:01,333 --> 00:07:04,123
♪ הנה מה שהוא אמר לי♪

138
00:07:05,425 --> 00:07:08,685
♪ "Que sera, sera"♪

139
00:07:08,819 --> 00:07:12,129
♪ "מה שיהיה, יהיה"♪

140
00:07:15,130 --> 00:07:18,310
♪ "העתיד
לא שלנו לראות"♪

141
00:07:18,438 --> 00:07:21,878
♪ "Que sera, sera"♪

142
00:07:23,443 --> 00:07:26,103
♪ "מה שיהיה, יהיה"♪

143
00:07:36,064 --> 00:07:40,684
♪ עכשיו
יש לי ילדים משלי♪

144
00:07:40,808 --> 00:07:43,028
♪ הם שואלים את אביהם♪

145
00:07:43,158 --> 00:07:45,468
♪ "מה אני אהיה? ♪

146
00:07:47,075 --> 00:07:49,155
♪ "האם אהיה יפה?"

147
00:07:49,294 --> 00:07:51,784
♪ "האם אהיה עשיר?"

148
00:07:51,906 --> 00:07:53,996
♪ אני אומר להם בעדינות♪

149
00:07:56,954 --> 00:07:59,264
♪ "Que sera, sera"♪

150
00:07:59,391 --> 00:08:04,311
♪ "מה שיהיה, יהיה"♪

151
00:08:04,440 --> 00:08:08,970
♪ "העתיד
לא שלנו לראות"♪

152
00:08:09,097 --> 00:08:11,267
♪ "Que sera, sera"♪

153
00:08:14,232 --> 00:08:16,802
♪ "מה שיהיה, יהיה"♪

154
00:08:19,020 --> 00:08:21,110
♪ "Que sera, sera"♪

155
00:08:36,603 --> 00:08:38,263
-[מייבש שיער סוער]
-[ג'ייד] עכשיו, תקשיב.

156
00:08:38,387 --> 00:08:41,167
הטריק לעשות את כל זה
העבודה היא מוליכת חוט. נכון?

157
00:08:41,303 --> 00:08:43,133
בדיוק כמו החוט שאנחנו
יברח מהרדיו

158
00:08:43,261 --> 00:08:45,181
עד הגג של בית המושבה,

159
00:08:45,307 --> 00:08:48,087
אנחנו צריכים מספיק חוט לברוח ממנו
המנורות בתוך בית המושבה

160
00:08:48,223 --> 00:08:49,963
לצאת לרדיו עצמו.

161
00:08:50,094 --> 00:08:52,494
כוס תה,
תגיד להם איפה אנחנו משיגים את זה.

162
00:08:52,619 --> 00:08:56,139
ובכן, בעיקרון
כל דבר עם חוט

163
00:08:56,274 --> 00:08:58,104
שהגיע לעיר
בחלק האחורי של המכונית של מישהו -

164
00:08:58,233 --> 00:09:01,543
מכשירי חשמל, אלקטרוניקה,

165
00:09:01,671 --> 00:09:04,851
אפילו רתמות החיווט
במכוניות עצמן.

166
00:09:04,979 --> 00:09:07,109
אממ, אתה יודע, האמבולנס הזה
מחוץ למרפאה?

167
00:09:07,242 --> 00:09:08,982
כנראה מכרה זהב.

168
00:09:09,113 --> 00:09:11,033
ובכן, יש הרבה
של דברים באחסון כאן,

169
00:09:11,159 --> 00:09:12,859
אז הילדים שלי ואני,
נתחיל שם,

170
00:09:12,987 --> 00:09:15,947
וכל מי שרוצה
להצטרף אלינו מוזמן.

171
00:09:16,077 --> 00:09:18,077
וכל השאר,
לסרוק כל מה שאתה יכול.

172
00:09:18,209 --> 00:09:20,559
אם נוכל להשיג מספיק חוט
מופשט וחוזר,

173
00:09:20,690 --> 00:09:22,390
אנחנו יכולים לשלוח א
שידור לפני רדת הלילה.

174
00:09:22,518 --> 00:09:23,948
[קוראים בבירור]

175
00:09:24,085 --> 00:09:25,345
בסדר,
שמעת את האיש.

176
00:09:25,477 --> 00:09:27,087
הפיצו את הבשורה
ובוא נתחיל לעבוד.

177
00:09:27,218 --> 00:09:29,308
בואו נלך, אנשים. קוצץ, קוצץ.

178
00:09:29,438 --> 00:09:30,698
כֵּן.

179
00:09:30,831 --> 00:09:32,441
[פטפוט נרגש לא ברור]

180
00:09:32,572 --> 00:09:35,402
[גבר] בסדר, עבודה יפה, בנאדם.

181
00:09:35,531 --> 00:09:37,271
[ג'ייד] סליחה. חייב ללכת.

182
00:09:41,450 --> 00:09:43,020
היי! היי!

183
00:09:43,147 --> 00:09:44,627
קוראים לו ג'ים!

184
00:09:44,758 --> 00:09:46,058
מַה?

185
00:09:46,194 --> 00:09:48,284
שמו של אבי הוא ג'ים.

186
00:09:48,413 --> 00:09:51,463
אה, כן. לֹא,
למעשה, אה... ידעתי את זה.

187
00:09:51,591 --> 00:09:53,241
[לגלג]
אתה כזה אידיוט.

188
00:09:53,375 --> 00:09:54,985
אני מצטער. האם אני...?

189
00:09:55,116 --> 00:09:56,986
מה אני אמור לעשות כאן?

190
00:09:57,118 --> 00:09:58,468
ג'ולי?

191
00:09:58,598 --> 00:10:00,898
זה בסדר.
אני מיד אהיה שם.

192
00:10:01,035 --> 00:10:02,725
אה, בסדר, בסדר.

193
00:10:02,863 --> 00:10:04,783
זה כמו...

194
00:10:04,908 --> 00:10:07,168
זה כמו
עניין של אבא-בת.

195
00:10:09,609 --> 00:10:12,129
זה, אה--
זה רגע ממש נחמד.

196
00:10:12,263 --> 00:10:13,353
אתה עומד על אבא שלך.

197
00:10:13,482 --> 00:10:15,312
כֹּל הַכָּבוֹד.

198
00:10:15,440 --> 00:10:16,310
פשוט תוציא את החרא של 'כוס התה'.

199
00:10:16,441 --> 00:10:18,311
עָדִין.

200
00:10:18,443 --> 00:10:20,103
אבל אני מתקשר אליך
'מצת' מעתה ואילך.

201
00:10:20,228 --> 00:10:22,838
אני מחבב אותך. דיבור טוב.

202
00:10:22,970 --> 00:10:24,930
-אני אראה אותך שם למעלה.
-[פעמון אופניים מצלצל]

203
00:10:35,199 --> 00:10:37,159
[פתיחת דלת]

204
00:10:41,336 --> 00:10:43,376
פספסת את הנאום הגדול של ג'ייד.

205
00:10:43,512 --> 00:10:46,522
כן, כנראה לטובה.

206
00:10:46,646 --> 00:10:48,556
חשבתי שתהיה
עד עכשיו בבית.

207
00:10:48,691 --> 00:10:50,911
לא, אני הולך
לעזור לכריסטי לאסוף

208
00:10:51,041 --> 00:10:54,441
כל חוט שהיא יכולה
מהאמבולנס.

209
00:10:54,566 --> 00:10:57,786
[דונה]
כל המקומות השונים האלה,

210
00:10:57,918 --> 00:10:59,528
כבישים שונים,

211
00:10:59,659 --> 00:11:02,139
ובכל זאת כולם הגיעו לכאן.

212
00:11:04,620 --> 00:11:06,670
אתה באמת חושב לשלוח החוצה

213
00:11:06,796 --> 00:11:08,316
כמה אותות רדיו
יעשה את ההבדל?

214
00:11:09,538 --> 00:11:11,318
אני מקווה שכן.

215
00:11:11,453 --> 00:11:13,503
גלי רדיו נעים
בדרכים שאנחנו לא יכולים,

216
00:11:13,629 --> 00:11:15,849
אז מי יודע, נכון?

217
00:11:17,154 --> 00:11:19,504
כֵּן.

218
00:11:19,635 --> 00:11:21,935
ובכן, עדיף להצליח בזה, אני מניח.

219
00:11:24,553 --> 00:11:25,953
תודה לך.

220
00:11:43,441 --> 00:11:48,141
[צלצול מתכתי]

221
00:11:54,452 --> 00:11:57,722
אז איך טרוי מרגישה
על ויתור על הסחורה?

222
00:11:57,847 --> 00:12:00,367
ובכן, זאת אומרת, הוא לא היה
מתרגש מזה,

223
00:12:00,502 --> 00:12:01,722
אבל קיימנו שיחה קטנה.

224
00:12:04,636 --> 00:12:07,116
מה הקטע של המנורה?

225
00:12:07,248 --> 00:12:09,418
אה, היה לי את זה
בתא המטען של המכונית שלי

226
00:12:09,554 --> 00:12:11,734
כשנסענו פנימה.

227
00:12:11,861 --> 00:12:14,431
זה, אה... זו הייתה מנורת השולחן שלי
בחזרה לקולג'.

228
00:12:14,559 --> 00:12:17,389
חָמוּד.

229
00:12:17,519 --> 00:12:20,739
זה, אה, לא עובד כאן, ואני
לא יכול אפילו לחבר אותו, אבל, אה,

230
00:12:20,870 --> 00:12:22,870
זה היה נחמד לקבל
משהו מהבית

231
00:12:23,003 --> 00:12:24,613
זה היה קרוב, אתה יודע?

232
00:12:24,744 --> 00:12:27,224
הגלובוס בעצם נפתח.

233
00:12:27,355 --> 00:12:29,655
השותף שלי לדירה בקולג'
היה קצת קלפטו,

234
00:12:29,792 --> 00:12:32,362
אז זה היה די כמו
מקום המסתור הסודי שלי.

235
00:12:32,490 --> 00:12:33,360
בֶּאֱמֶת?

236
00:12:33,491 --> 00:12:34,541
כֵּן.

237
00:12:34,666 --> 00:12:36,406
מה אתה שומר שם עכשיו?

238
00:12:36,538 --> 00:12:38,278
מצחיק שאתה צריך לשאול.

239
00:12:38,409 --> 00:12:40,629
[נושפת]

240
00:12:40,760 --> 00:12:43,410
חזרה, אה-- חזרה לבית הספר,

241
00:12:43,545 --> 00:12:46,585
נהגתי לשבת
ליד השולחן שלי לפעמים,

242
00:12:46,722 --> 00:12:49,642
בוהה בכלל
המדינות השונות,

243
00:12:49,769 --> 00:12:52,249
חושב על כל המקומות
הייתי נוסע ליום אחד.

244
00:12:52,380 --> 00:12:54,250
כשהגעתי לכאן,

245
00:12:54,382 --> 00:12:57,172
בעצם התחלתי לכתוב
כמה מהמקומות האלה למטה.

246
00:12:57,298 --> 00:12:59,598
לכל מקום שהייתי הולך,

247
00:12:59,735 --> 00:13:00,995
כל מה שהייתי רואה...

248
00:13:04,696 --> 00:13:06,436
...אם אי פעם נצטרך ללכת הביתה.

249
00:13:08,744 --> 00:13:11,094
בוא נראה את זה.

250
00:13:11,225 --> 00:13:12,135
[מצחקק]

251
00:13:12,269 --> 00:13:14,009
תמסור אותו.

252
00:13:16,578 --> 00:13:19,968
[מצחקק]
הו, בנאדם. אני זוכר את אלה.

253
00:13:20,103 --> 00:13:23,633
הקבלה הידועה לשמצה של בית המרקחת.

254
00:13:23,759 --> 00:13:25,149
זו די רשימה.

255
00:13:25,282 --> 00:13:26,812
היה לי הרבה זמן.

256
00:13:28,633 --> 00:13:30,593
קוסטה ריקה, הוואי...

257
00:13:30,722 --> 00:13:33,422
איסלנד - נחמד.

258
00:13:33,551 --> 00:13:36,251
ובכן, האם היית?

259
00:13:36,380 --> 00:13:38,510
בקושי עברתי
גראנד ראפידס.

260
00:13:38,643 --> 00:13:41,823
אבל תמיד רציתי.

261
00:13:43,692 --> 00:13:45,482
טוב, אולי--

262
00:13:45,607 --> 00:13:49,307
אם הרדיו הזה
הדבר עובד, אולי...

263
00:13:49,437 --> 00:13:51,267
אולי נוכל ללכת...

264
00:13:51,395 --> 00:13:53,175
ביחד.

265
00:13:53,310 --> 00:13:55,660
אה...

266
00:13:55,791 --> 00:13:58,531
זה לא חייב להיות איסלנד.
כלומר, יש--

267
00:13:58,663 --> 00:14:00,403
יש הרבה אפשרויות
ברשימה הזו, אתה יודע?

268
00:14:00,535 --> 00:14:01,355
כֵּן.

269
00:14:03,712 --> 00:14:05,852
תראה, קני...

270
00:14:08,630 --> 00:14:10,070
אני מחבב אותך...

271
00:14:12,764 --> 00:14:14,464
הרבה.

272
00:14:18,292 --> 00:14:19,512
אבל...

273
00:14:22,774 --> 00:14:24,654
אני מאורס.

274
00:14:30,347 --> 00:14:31,387
אתה יודע את זה.

275
00:14:31,522 --> 00:14:33,522
לא. נכון. אני-אני כן.

276
00:14:33,655 --> 00:14:36,745
אה, לא, הבנתי.

277
00:14:36,876 --> 00:14:38,876
אני לא צריך... אני כל כך מצטער.

278
00:14:39,008 --> 00:14:40,658
לא הייתי צריך, אה...
[מצחקק בעצבנות]

279
00:14:40,792 --> 00:14:42,752
אני-אני הולך...

280
00:14:42,882 --> 00:14:45,712
אני אקח את המנה הראשונה הזו
של חוטים עד הבית

281
00:14:45,841 --> 00:14:48,711
כי הם כנראה
מגרד להתחיל.

282
00:14:48,844 --> 00:14:50,504
אממ, אני אראה אותך שם למעלה.

283
00:14:50,628 --> 00:14:52,328
אני מצטער.

284
00:14:52,456 --> 00:14:54,456
בְּסֵדֶר.

285
00:14:54,589 --> 00:14:56,329
בְּסֵדֶר.

286
00:15:09,865 --> 00:15:11,735
אה, קצת הרוס,

287
00:15:11,867 --> 00:15:13,557
אבל אתה אמור להיות מסוגל
למצוא שם משהו

288
00:15:13,695 --> 00:15:14,565
זה יעשה את העבודה.

289
00:15:14,696 --> 00:15:16,516
-תודה לך.
-כֵּן.

290
00:15:16,654 --> 00:15:18,274
תן לי צעקה
אם אתה צריך משהו.

291
00:15:18,395 --> 00:15:20,615
בְּסֵדֶר.

292
00:15:20,745 --> 00:15:23,485
היי, איך זה שאתה לא ער
שם בבית המושבה

293
00:15:23,618 --> 00:15:24,748
עם כל השאר?

294
00:15:24,880 --> 00:15:27,620
אתה מתכוון למה אני לא
עובדים על מגדל הקסם

295
00:15:27,752 --> 00:15:28,712
זה יביא
כולם בבית?

296
00:15:28,840 --> 00:15:31,150
כֵּן.

297
00:15:31,278 --> 00:15:32,708
אתה לא חושב
זה יעבוד?

298
00:15:32,844 --> 00:15:34,804
אה.

299
00:15:34,934 --> 00:15:36,894
בוא נגיד שראיתי הרבה
של אנשים עם רעיונות חכמים

300
00:15:37,023 --> 00:15:39,203
על איך הם
הולך לצאת מכאן.

301
00:15:39,329 --> 00:15:41,679
אתה רוצה לדעת מה
לכולם היה משותף?

302
00:15:41,810 --> 00:15:44,420
הם תמיד מגיעים לבר.

303
00:15:45,901 --> 00:15:47,641
-ציד שמח.
-כֵּן.

304
00:16:12,928 --> 00:16:14,578
[גבר] היא אמרה שיש לה כמה
דברים במרתף...

305
00:16:14,712 --> 00:16:16,762
[פטפטת]

306
00:16:18,455 --> 00:16:19,365
היי.

307
00:16:19,500 --> 00:16:21,420
היי.

308
00:16:21,545 --> 00:16:22,585
אני יכול לדבר איתך
לשנייה?

309
00:16:22,720 --> 00:16:25,810
כן, כמובן.

310
00:16:25,941 --> 00:16:28,381
אה, לא כאן.
אני צריך שתבוא איתי.

311
00:16:29,901 --> 00:16:32,821
יש לנו הרבה מה לעשות כאן.

312
00:16:32,948 --> 00:16:34,688
כֵּן. אני יודע. אני יודע,
אבל זה-- זה חשוב.

313
00:16:34,819 --> 00:16:38,689
אממ, כן.
תן לי רק, אממ...

314
00:16:38,823 --> 00:16:40,833
כן, פשוט שים את זה כאן.
מיד נחזור, בסדר?

315
00:16:40,956 --> 00:16:42,606
-[נאנח]
-קדימה.

316
00:16:49,660 --> 00:16:52,320
-אליס, לאן אנחנו הולכים?
-רק עוד קצת.

317
00:16:56,798 --> 00:16:57,708
בסדר, ואנחנו כאן.

318
00:16:59,496 --> 00:17:02,586
אנחנו איפה?

319
00:17:02,717 --> 00:17:03,807
ובכן, זהו
איפה עמדתי

320
00:17:03,935 --> 00:17:07,025
ממש ברגע הראשון
שראיתי אותך.

321
00:17:07,156 --> 00:17:09,636
נסעת מסביב
באג הפולקסווגן הקטן שלך,

322
00:17:09,767 --> 00:17:12,857
מסתובב ומסביב
במשך שעות.

323
00:17:12,988 --> 00:17:14,988
אפילו לא היה לך
הצמיגים שלך התפוצצו עדיין,

324
00:17:15,121 --> 00:17:17,651
אבל עצרת
ממש שם.

325
00:17:17,775 --> 00:17:20,645
יצאת מהמכונית שלך
והסתכל מסביב.

326
00:17:20,778 --> 00:17:23,558
אני זוכר.

327
00:17:23,694 --> 00:17:25,614
שאלתי את קורי להנחיות.

328
00:17:25,740 --> 00:17:27,700
כֵּן.

329
00:17:29,874 --> 00:17:31,664
מה אנחנו עושים?

330
00:17:31,789 --> 00:17:33,789
[נושפת]
ובכן...

331
00:17:33,922 --> 00:17:38,582
חשבתי הרבה...

332
00:17:38,709 --> 00:17:39,879
על מה שאמרת,

333
00:17:40,015 --> 00:17:42,885
על ללכת הביתה,

334
00:17:43,018 --> 00:17:45,848
על מי שנהיה,

335
00:17:45,977 --> 00:17:48,977
ואתה יודע,
הבנתי משהו -

336
00:17:49,111 --> 00:17:51,721
אני אפילו לא זוכר
יותר מי שהייתי

337
00:17:51,853 --> 00:17:53,643
לפני שצעדת
לצאת מהמכונית הזו.

338
00:17:56,249 --> 00:17:59,729
ואני לא רוצה
לגלות מי אני בלעדיך.

339
00:18:01,558 --> 00:18:02,598
אליס.

340
00:18:10,959 --> 00:18:13,089
אתה אהבת חיי.

341
00:18:15,920 --> 00:18:18,660
ואנחנו יכולים להיות בכל מקום.

342
00:18:18,793 --> 00:18:20,063
כלומר, אנחנו יכולים להיות כאן,
יכולנו להיות שם,

343
00:18:20,186 --> 00:18:22,096
נוכל להיות בכל מקום
בעולם,

344
00:18:22,231 --> 00:18:24,761
אבל זה לא היה משנה
כי אתה הבית שלי.

345
00:18:27,018 --> 00:18:28,758
ובאמת הייתי
אוהב להיות שלך.

346
00:18:38,856 --> 00:18:41,116
אני אוהב אותך.

347
00:18:46,037 --> 00:18:48,127
אוקיי, חכה.
האם מגיע "אבל"?

348
00:18:49,911 --> 00:18:51,701
אין "אבל".

349
00:18:51,826 --> 00:18:53,566
בסדר, אממ...

350
00:18:56,352 --> 00:18:58,882
הנה.

351
00:18:59,007 --> 00:19:02,967
אז, למרבה הצער, כולם
חנויות התכשיטים היו סגורות,

352
00:19:03,098 --> 00:19:05,928
אבל השגתי לך את זה באמת
חתיכת חוט מסוגננת.

353
00:19:07,929 --> 00:19:09,759
זה מהערימה שלי?

354
00:19:09,887 --> 00:19:10,927
כֵּן.

355
00:19:11,062 --> 00:19:13,152
[צוחק]

356
00:19:19,158 --> 00:19:21,158
היי. מה--
מה לא בסדר

357
00:19:24,032 --> 00:19:27,172
אבא שלך הולך
להיות ממש שמח.

358
00:19:37,915 --> 00:19:39,735
[שרה]
לאן אנחנו הולכים?

359
00:19:39,874 --> 00:19:41,964
ובכן, האור
הגיע מהכיוון הזה.

360
00:19:42,093 --> 00:19:45,663
אז, אנחנו פשוט
צועדים לקראתו?

361
00:19:45,793 --> 00:19:48,973
כן, זהו.

362
00:19:49,100 --> 00:19:50,840
האם אתה חושב
זה רעיון טוב?

363
00:19:50,972 --> 00:19:52,972
יש לך אחד יותר טוב?

364
00:19:53,104 --> 00:19:54,724
האם בכלל שמעת
מה אמרתי אתמול בלילה?

365
00:19:54,845 --> 00:19:55,795
כן, שמעתי אותך.

366
00:19:55,933 --> 00:19:57,543
אתה מוכן פשוט להפסיק, בבקשה?

367
00:19:57,674 --> 00:19:59,204
מַבָּט.

368
00:19:59,328 --> 00:20:01,638
תראה, נגררנו החוצה
לאמצע שום מקום

369
00:20:01,765 --> 00:20:04,545
באלוהים יודע מה.

370
00:20:04,681 --> 00:20:07,121
אני-אני אפילו לא יודע איזה
הכיוון הוא חזרה לעיר.

371
00:20:07,249 --> 00:20:08,819
כל מה שאני יודע זה
מישהו האיר אור

372
00:20:08,946 --> 00:20:10,726
מהכיוון הזה.

373
00:20:10,861 --> 00:20:12,121
וזה לא היה פנס.

374
00:20:12,254 --> 00:20:14,914
זה היה זרקור,
אולי זרקור,

375
00:20:15,039 --> 00:20:17,039
מה שאומר שאולי
יש מישהו או משהו

376
00:20:17,172 --> 00:20:18,872
בדרך זו שיכולה לעזור לנו.

377
00:20:19,000 --> 00:20:20,740
אז אנחנו הולכים לכיוון הזה.

378
00:20:21,959 --> 00:20:24,269
ומה אם מי שזה לא יהיה
לא רוצה לעזור?

379
00:20:24,397 --> 00:20:26,227
ואז קיבלנו סוג אחר
של בעיה בידיים שלנו.

380
00:20:29,053 --> 00:20:31,713
הקול ששמעתי אתמול בלילה,
זה היה שונה.

381
00:20:31,839 --> 00:20:32,879
זה לא היה כמו האחרים.

382
00:20:33,014 --> 00:20:35,934
כן, אמרת.

383
00:20:36,060 --> 00:20:37,020
מי זה מר פיש ולחם?

384
00:20:40,151 --> 00:20:42,071
זה אני.

385
00:20:42,197 --> 00:20:44,027
מר דגים וכיכרות -

386
00:20:44,155 --> 00:20:47,195
זה כינוי שהיה לי
חזרה לשירות.

387
00:20:47,333 --> 00:20:49,683
רק שני אנשים היו יכולים
ידוע שהשם הוא אליס--

388
00:20:49,813 --> 00:20:50,813
ואישתך.

389
00:20:52,860 --> 00:20:54,640
כֵּן.

390
00:20:55,993 --> 00:20:57,393
אתה חושב שהיא...?

391
00:20:57,517 --> 00:20:58,817
מַה?

392
00:20:58,953 --> 00:21:01,783
מה אתה שואל אותי?

393
00:21:01,912 --> 00:21:04,962
עשתה את אשתי המתה
לשלוח לך הודעה?

394
00:21:05,089 --> 00:21:06,919
זה מה
אתה רוצה לדעת?

395
00:21:07,048 --> 00:21:08,828
הוצאת אותי לכאן בגלל
חשבת שאני יכול לעזור

396
00:21:08,963 --> 00:21:10,973
בְּסֵדֶר?
תראה איפה אנחנו!

397
00:21:11,095 --> 00:21:13,965
מי או מה שלא יהיה הקול הזה
היה, זה אמר לנו לחזור.

398
00:21:14,098 --> 00:21:16,098
זה אמר לנו מה יקרה
אם נשארנו כאן.

399
00:21:16,231 --> 00:21:18,021
ובכן, אלא אם כן זה אמר לך
לאיזה כיוון ל--

400
00:21:18,146 --> 00:21:19,406
[אישה במרחק]
עזרה!

401
00:21:19,539 --> 00:21:22,109
בויד, מה רע?

402
00:21:22,237 --> 00:21:24,017
[אישה במרחק]
שמישהו בבקשה, תעזור לי!

403
00:21:25,980 --> 00:21:27,760
בויד?

404
00:21:27,895 --> 00:21:28,765
[ילד] שלום?

405
00:21:30,985 --> 00:21:32,855
איפה אתה?
תמשיך לדבר!

406
00:21:32,987 --> 00:21:35,117
בויד, מי הם
אתה מדבר?

407
00:21:35,250 --> 00:21:36,900
[אישה במרחק]
אני כאן. עֶזרָה!

408
00:21:37,034 --> 00:21:37,914
אֵיפֹה? אני לא יכול...

409
00:21:43,345 --> 00:21:45,425
בויד, תפסיק!
מה אתה עושה?

410
00:21:45,565 --> 00:21:46,775
ששש!

411
00:21:50,613 --> 00:21:52,753
[ייפחה]

412
00:21:53,921 --> 00:21:54,841
אבי?

413
00:21:54,965 --> 00:21:57,875
[ייפחה]

414
00:21:59,927 --> 00:22:00,967
אבי? תִינוֹק?

415
00:22:03,060 --> 00:22:04,760
לא, לא! לֹא!

416
00:22:04,888 --> 00:22:06,758
לֹא! לֹא!

417
00:22:09,850 --> 00:22:12,460
אהה! איי!

418
00:22:12,592 --> 00:22:14,902
[מתנשף]

419
00:22:18,902 --> 00:22:20,992
אהה!

420
00:22:21,122 --> 00:22:23,952
אוף! אֵל!

421
00:22:24,081 --> 00:22:25,781
[מתנשף]

422
00:22:25,909 --> 00:22:26,949
רגע! הו!

423
00:22:29,086 --> 00:22:29,996
[מתנשף מכאב]

424
00:22:30,131 --> 00:22:31,961
מה ה...? אוי!

425
00:22:32,089 --> 00:22:33,529
אהה! קבל את זה--

426
00:22:33,656 --> 00:22:34,956
הבנתי! הבנתי!

427
00:22:35,092 --> 00:22:36,832
אהה...

428
00:22:36,964 --> 00:22:40,364
[מתנשף מכאב]

429
00:22:46,060 --> 00:22:47,150
מה ראית?

430
00:22:50,020 --> 00:22:52,940
שׁוּם דָבָר. שׁוּם דָבָר.

431
00:23:07,081 --> 00:23:08,001
היי, חבר'ה.

432
00:23:11,128 --> 00:23:13,088
איך אתה הולך
להעלות את זה שם?

433
00:23:13,217 --> 00:23:14,127
ובכן, אנחנו הולכים להרים את זה.

434
00:23:18,571 --> 00:23:21,231
כן, תראה, ברגע שנקבל
האנטנות על הגג,

435
00:23:21,356 --> 00:23:23,046
הם יהיו גבוהים מספיק

436
00:23:23,184 --> 00:23:25,194
לשדר אות
החוצה מעל צמרות העצים.

437
00:23:25,316 --> 00:23:26,186
לְהִתְקַרֵר.

438
00:23:26,317 --> 00:23:27,407
[מצחקק]

439
00:23:36,327 --> 00:23:38,627
אתה בסדר?

440
00:23:38,765 --> 00:23:40,845
כן, אני בסדר.

441
00:23:42,116 --> 00:23:44,026
אני אכנס פנימה
ולראות אם מישהו צריך עזרה.

442
00:23:47,382 --> 00:23:49,822
אני כאן אם אתה צריך אותי.

443
00:23:51,255 --> 00:23:52,995
בְּסֵדֶר.

444
00:23:53,127 --> 00:23:55,167
הלוואי ויקטור היה כאן.

445
00:23:55,303 --> 00:23:58,223
אני בטוח שהוא באמת יעשה זאת
כמו זה.

446
00:23:58,349 --> 00:24:00,569
ובכן, אני בטוח,
היכן שהוא נמצא, הוא בסדר.

447
00:24:00,700 --> 00:24:02,620
הו, אני יודע.

448
00:24:02,745 --> 00:24:05,225
הוא חייב לעשות
החלק שלו כרגע.

449
00:24:05,356 --> 00:24:08,836
-החלק שלו?
-של המסע.

450
00:24:08,969 --> 00:24:11,929
הוא כנראה עושה משהו
די חשוב כרגע.

451
00:24:12,059 --> 00:24:14,019
זה החלק שלו.

452
00:24:14,148 --> 00:24:16,458
לעשות את זה הוא החלק שלנו.

453
00:24:18,065 --> 00:24:19,675
נכון.

454
00:24:19,806 --> 00:24:21,366
[שרה] בויד, האט.

455
00:24:21,503 --> 00:24:24,113
[ילד] אני בסדר.
פשוט תמשיכי לנוע.

456
00:24:24,245 --> 00:24:25,895
[שרה] אנחנו צריכים להסתכל
על עקיצות העכביש האלה.

457
00:24:26,029 --> 00:24:27,419
אמרתי שאני בסדר.

458
00:24:27,553 --> 00:24:30,123
לא, אתה לא.
מה קרה שם?

459
00:24:30,251 --> 00:24:31,471
אל תדאג בקשר לזה.

460
00:24:33,515 --> 00:24:35,385
שמעת משהו,
לא?

461
00:24:35,517 --> 00:24:37,867
אני צריך אותך
דבר איתי בבקשה!

462
00:24:38,999 --> 00:24:41,129
מַה?

463
00:24:41,262 --> 00:24:42,832
[מגמגמים] מה אתה
רוצה לדבר על?

464
00:24:42,959 --> 00:24:46,829
אתה רוצה לדבר על השגחה?

465
00:24:46,963 --> 00:24:49,973
כי אין מוצא.
יש?

466
00:24:50,097 --> 00:24:53,137
[ייפחה]

467
00:24:53,274 --> 00:24:55,674
המקום המזוין הזה!

468
00:24:55,798 --> 00:24:58,368
המקום הזה...

469
00:24:58,497 --> 00:25:01,017
פאקינג גורם לך לחשוב כך
אתה עושה את הדבר הנכון.

470
00:25:01,151 --> 00:25:03,551
זה נותן לך תקווה, אז זה...

471
00:25:03,676 --> 00:25:07,236
ואז זה לוקח את זה,
כאילו זה ניזון מהכאב שלך.

472
00:25:07,375 --> 00:25:10,195
אתה רוצה להאכיל מהכאב שלי?
אתה רוצה את הכאב שלי?

473
00:25:10,334 --> 00:25:12,994
אתה רוצה כאב מזוין?!
אתה רוצה את הכאב המזוין שלי?!

474
00:25:13,120 --> 00:25:14,730
קדימה! קבל את זה!

475
00:25:14,861 --> 00:25:16,991
אני... [מתנשף]
אני מחכה!

476
00:25:17,124 --> 00:25:19,004
חבר'ה!

477
00:25:19,126 --> 00:25:19,996
בויד...

478
00:25:20,127 --> 00:25:21,347
[מתנשף]

479
00:25:21,476 --> 00:25:24,126
אה!
[נהנה]

480
00:25:24,261 --> 00:25:26,181
חרא.

481
00:25:26,307 --> 00:25:27,997
מה לא בסדר?

482
00:25:28,135 --> 00:25:30,305
אה! אני לא יודע!

483
00:25:30,441 --> 00:25:32,441
הראש שלי...

484
00:25:32,574 --> 00:25:34,664
כלומר,
אני לא מרגיש נכון, לא...

485
00:25:34,794 --> 00:25:36,934
נשיכות עכביש לעזאזל!

486
00:25:37,057 --> 00:25:39,057
פאקינג...

487
00:25:39,189 --> 00:25:41,239
[נושם עמוק]

488
00:25:41,365 --> 00:25:42,975
היי, אנחנו חייבים להמשיך לזוז.

489
00:25:43,106 --> 00:25:46,276
בחיי, איפה? הא?

490
00:25:46,414 --> 00:25:49,164
-אני לא יודע.
-אֵיפֹה? ספר לי.

491
00:25:49,286 --> 00:25:51,456
לכיוון האור.
לִזכּוֹר?

492
00:25:51,593 --> 00:25:53,203
אנחנו חייבים לקבל
לכיוון האור.

493
00:25:53,334 --> 00:25:55,124
היי, תזדיין עם האורות!

494
00:25:55,249 --> 00:25:57,119
אין דרך לצאת מכאן.

495
00:25:57,251 --> 00:25:59,121
הקול ששמעת
בראש שלך צודק -

496
00:25:59,253 --> 00:26:00,603
אנחנו הולכים למות כאן.

497
00:26:01,864 --> 00:26:03,694
ואז, אתה אף פעם לא
אראה את הבן שלך שוב.

498
00:26:05,346 --> 00:26:06,956
זה מה שאתה רוצה?

499
00:26:11,047 --> 00:26:11,957
בְּסֵדֶר.

500
00:26:13,876 --> 00:26:16,046
בְּסֵדֶר.

501
00:26:16,183 --> 00:26:17,883
קדימה. מַה?

502
00:26:23,190 --> 00:26:24,970
תן לי לעזור לך.

503
00:26:33,504 --> 00:26:34,944
כֵּן.

504
00:26:35,071 --> 00:26:36,251
קדימה.

505
00:26:36,377 --> 00:26:37,377
[רעם רעם]

506
00:26:37,508 --> 00:26:40,118
תחזיק מעמד.

507
00:26:40,250 --> 00:26:42,080
[רעם רעם]

508
00:26:42,209 --> 00:26:44,039
סערה מגיעה.

509
00:26:45,299 --> 00:26:48,349
אז מוטב שנעבור מהר.

510
00:26:48,476 --> 00:26:50,386
בסדר, אנחנו טובים.
תעלה את זה.

511
00:26:50,521 --> 00:26:55,401
[מתאמץ]

512
00:27:04,100 --> 00:27:11,800
♪

513
00:27:11,934 --> 00:27:13,024
לאן פניך מועדות?

514
00:27:14,502 --> 00:27:17,032
-מַה?
-לאן אתה הולך?

515
00:27:17,157 --> 00:27:20,897
אה, אני רק אעזור להעלות
שאר החוט.

516
00:27:21,030 --> 00:27:23,080
לא, הם כבר הביאו
את האצווה האחרונה למעלה.

517
00:27:26,035 --> 00:27:27,075
יָמִינָה.

518
00:27:27,210 --> 00:27:29,000
אממ, בסדר.

519
00:27:29,125 --> 00:27:30,295
אני הולך לקבל
ניירות הגלגול שלי.

520
00:27:30,431 --> 00:27:32,221
סליחה, נייר גלגול!

521
00:27:32,346 --> 00:27:34,476
נשאר לי אחד ו
שמרתי את זה. בסדר, אבא?

522
00:27:34,609 --> 00:27:37,259
זה בסדר איתך?

523
00:27:37,394 --> 00:27:41,224
אני יודע כמה פוגע
אתה מוצא את הנטיות שלי!

524
00:27:42,312 --> 00:27:44,142
מה שלא יהיה.

525
00:28:01,767 --> 00:28:04,637
אה, לא הבנתי
היית כאן.

526
00:28:04,770 --> 00:28:08,250
אני, אה...
השארתי משהו בחדר השינה שלי.

527
00:28:20,524 --> 00:28:24,274
אז, אה...

528
00:28:24,398 --> 00:28:27,308
אולי אנחנו הולכים הביתה.

529
00:28:27,444 --> 00:28:29,064
בַּיִת?

530
00:28:31,187 --> 00:28:33,447
זה די מרגש, נכון?

531
00:28:36,802 --> 00:28:38,242
זה פשוט
אתה לא נראה מאוד מתרגש.

532
00:28:43,417 --> 00:28:45,457
אתה יודע,

533
00:28:45,593 --> 00:28:48,423
גדלתי בצרפת
עם סבתא שלי.

534
00:28:53,253 --> 00:28:55,043
היא מתה כשהייתי בן 12.

535
00:28:55,168 --> 00:28:58,428
הייתי צריך לחזור ל
ארצות הברית, גר עם דודי.

536
00:29:03,524 --> 00:29:05,274
הייתי חייב, אה... הייתי חייב לרכוב
במטוס לבד

537
00:29:05,395 --> 00:29:07,135
כי היה, אממ...

538
00:29:07,267 --> 00:29:10,877
לא היה מי ש... אתה יודע.

539
00:29:13,577 --> 00:29:15,277
ולא רציתי ללכת.

540
00:29:15,405 --> 00:29:17,405
כלומר, לא עשיתי זאת
רוצה לעזוב את צרפת

541
00:29:17,538 --> 00:29:19,148
כי...

542
00:29:21,150 --> 00:29:23,020
היא...

543
00:29:25,372 --> 00:29:28,072
לא היה לה אחרת
משפחה שגרה שם.

544
00:29:32,509 --> 00:29:34,249
לא רציתי
להשאיר אותה בשקט.

545
00:29:36,687 --> 00:29:38,907
[מצחקק]

546
00:29:39,038 --> 00:29:40,908
כלומר, היא הייתה מתה, אבל...

547
00:29:46,872 --> 00:29:48,792
בכיתי
בשדה התעופה, ו...

548
00:29:51,659 --> 00:29:53,179
הגברת הנחמדה הזו
קנה לי סודה.

549
00:29:53,313 --> 00:29:55,053
אמרתי לה מה לא בסדר.

550
00:29:57,578 --> 00:29:59,058
והיא, אממ...

551
00:30:01,103 --> 00:30:03,503
היא אמרה לי...

552
00:30:06,413 --> 00:30:09,553
היא אמרה לי,

553
00:30:09,677 --> 00:30:14,117
הם באים איתך כשאתה הולך.

554
00:30:26,737 --> 00:30:29,217
אז אני מניח--

555
00:30:29,349 --> 00:30:31,089
אני מניח מה אני סתם
מנסה לומר ש...

556
00:30:35,137 --> 00:30:37,097
אל תהיה עצוב...

557
00:30:40,316 --> 00:30:42,486
ואל תרגישי אשמה.

558
00:30:46,757 --> 00:30:50,327
הוא יבוא איתך כשתלך.

559
00:30:50,457 --> 00:31:00,377
♪

560
00:31:09,563 --> 00:31:12,483
אתה מתפלל איתי?

561
00:31:12,609 --> 00:31:14,219
בְּסֵדֶר.

562
00:31:31,019 --> 00:31:35,329
אז, קח את המברג,
ואנחנו נוגעים בו בסליל,

563
00:31:35,458 --> 00:31:37,808
וזה מה
קובע את התדירות.

564
00:31:37,939 --> 00:31:41,509
עכשיו, אם אני מעביר את זה
לאורך הסליל,

565
00:31:41,638 --> 00:31:44,468
זה קצת כמו
מחליפים ערוץ.

566
00:31:44,598 --> 00:31:46,168
וזה היה
להתחבר לזה?

567
00:31:46,295 --> 00:31:47,635
כֵּן.

568
00:31:47,775 --> 00:31:49,165
לְהִתְקַרֵר.

569
00:31:49,298 --> 00:31:51,128
ג'ים?

570
00:31:51,257 --> 00:31:52,817
הם מוכנים
לראש שם למעלה.

571
00:31:52,954 --> 00:31:55,524
אה, אה, כן,
תן לי פשוט לבדוק את, אה...

572
00:31:55,652 --> 00:31:58,392
[ירקן]
היי אנשים, יש לנו חטיפים!

573
00:31:58,525 --> 00:32:00,525
[מצחקק]
איך אנחנו מסתדרים?

574
00:32:00,657 --> 00:32:01,787
מה שלומך?

575
00:32:01,920 --> 00:32:03,400
אה, אני בסדר.
נדחקתי.

576
00:32:03,530 --> 00:32:05,230
האם אתה שמח?

577
00:32:05,358 --> 00:32:06,708
פשוט קום על הגג.
אנחנו עומדים להתחיל.

578
00:32:07,882 --> 00:32:09,192
אה, חכה שנייה.

579
00:32:17,022 --> 00:32:19,422
בסדר, דינג-דונגים,
זה כמעט הזמן ללכת.

580
00:32:19,546 --> 00:32:21,416
מישהו מזיין את זה,
אתה מבלה לילה בקופסה.

581
00:32:21,548 --> 00:32:23,378
אף אחד לא נכנס לקופסה.

582
00:32:23,506 --> 00:32:25,506
מה שלא יהיה.
היי, תתעלף את אלה, בסדר?

583
00:32:25,639 --> 00:32:27,379
בְּסֵדֶר.

584
00:32:27,510 --> 00:32:29,250
כל אחד רוצה את זה,
לעזור לעצמך.

585
00:32:29,382 --> 00:32:30,252
[דונה נאנחת]

586
00:32:30,383 --> 00:32:31,563
וואו! הא-הא!

587
00:32:31,688 --> 00:32:32,728
-[צלצול פעמון]
-[דונה] היי!

588
00:32:32,863 --> 00:32:33,783
מלפפונים מוכנים!

589
00:32:33,908 --> 00:32:36,688
לְהַפְסִיק! אַתָה! לְהַפְסִיק.

590
00:32:36,824 --> 00:32:39,044
ישוע המשיח.

591
00:32:39,174 --> 00:32:40,654
[פטפטת]

592
00:32:44,223 --> 00:32:45,183
היי.

593
00:32:47,182 --> 00:32:48,272
היי.

594
00:32:50,925 --> 00:32:53,405
דברים די מרגשים
שם בחוץ.

595
00:32:53,536 --> 00:32:55,096
כֵּן.

596
00:32:58,628 --> 00:33:00,198
אתה, אה--

597
00:33:00,326 --> 00:33:02,016
השארת את עניין המנורה שלך.

598
00:33:03,198 --> 00:33:04,158
אה.

599
00:33:04,286 --> 00:33:06,416
שכח את זה.

600
00:33:06,549 --> 00:33:08,769
תוֹדָה.

601
00:33:08,899 --> 00:33:11,289
אני, אממ...

602
00:33:11,424 --> 00:33:14,474
אני מצטער אם עשיתי דברים
מוזר. אני-- [גמגמים]

603
00:33:14,601 --> 00:33:15,991
לא. פשוט, רגע.

604
00:33:16,124 --> 00:33:19,744
בעצם באתי לכאן כדי לדבר איתך
על משהו.

605
00:33:21,260 --> 00:33:23,130
בְּסֵדֶר.

606
00:33:24,480 --> 00:33:26,180
אני לא יודע מה לעשות.

607
00:33:28,528 --> 00:33:33,318
וזה
ממש מפחיד אותי

608
00:33:33,446 --> 00:33:36,616
כי, אה, חלק ממני
באמת רוצה לחזור

609
00:33:36,753 --> 00:33:38,713
למישיגן יום אחד

610
00:33:38,842 --> 00:33:41,412
ולגלות את האישה שנפלתי
מאוהב חיכה לי,

611
00:33:41,541 --> 00:33:44,851
שהיא עדיין שם, ש...

612
00:33:44,979 --> 00:33:47,329
שהיא לא המשיכה הלאה,

613
00:33:47,460 --> 00:33:51,200
ושנוכל להרים
איפה שהפסקנו

614
00:33:51,333 --> 00:33:55,343
ולהתחתן ו...

615
00:33:55,468 --> 00:33:57,168
להתחיל את חיינו יחד.

616
00:34:02,040 --> 00:34:05,000
מה החלק השני רוצה?

617
00:34:05,130 --> 00:34:06,870
לנסוע לאיסלנד
עם הבחור הכי מדהים

618
00:34:07,001 --> 00:34:11,051
נפגשתי הכי הרבה
מקום דפוק שאפשר להעלות על הדעת.

619
00:34:19,753 --> 00:34:22,413
הו, שני אלה נשמעים
כמו אפשרויות די טובות.

620
00:34:22,538 --> 00:34:24,058
כֵּן.

621
00:34:25,802 --> 00:34:27,852
מה אתה הולך לעשות?

622
00:34:36,770 --> 00:34:38,690
אני לא יודע.

623
00:34:44,125 --> 00:34:46,345
בסדר, חבר'ה,
אתה מוכן שם למעלה?

624
00:34:46,475 --> 00:34:49,695
כֵּן.
אה, רק רגע!

625
00:34:49,826 --> 00:34:51,086
[טביתה]
אני רוצה לראות את זה. לַחֲכוֹת!

626
00:34:55,963 --> 00:34:58,493
[ג'ים וטביתה מצחקקים]

627
00:34:59,706 --> 00:35:00,916
-היי!
-היי.

628
00:35:01,055 --> 00:35:02,875
אתם קובעים?

629
00:35:03,013 --> 00:35:04,493
בסדר, אנחנו טובים!

630
00:35:07,105 --> 00:35:09,625
[ג'ים]
בסדר, אתה מוכן?

631
00:35:09,759 --> 00:35:11,409
בוא נקרע.
-להרים!

632
00:35:11,544 --> 00:35:12,854
הרם.

633
00:35:12,980 --> 00:35:14,460
בְּסֵדֶר.
הרמה, חבר'ה. קדימה.

634
00:35:14,590 --> 00:35:17,120
הנה לך. מוּכָן?

635
00:35:18,551 --> 00:35:20,641
קדימה! קדימה.

636
00:35:20,770 --> 00:35:22,290
זהו, נחמד וקל.

637
00:35:22,424 --> 00:35:23,954
זהו, זהו!

638
00:35:24,078 --> 00:35:26,298
[ג'ייד] הנה.

639
00:35:29,736 --> 00:35:31,956
[נהמות]

640
00:35:32,086 --> 00:35:34,516
נחמד וקל. לְאַט.

641
00:35:37,091 --> 00:35:38,531
אנחנו בטוחים!

642
00:35:38,658 --> 00:35:40,918
[מריע]

643
00:35:41,051 --> 00:35:43,881
[צוחק]

644
00:35:44,011 --> 00:35:46,411
בוא הנה.
בְּסֵדֶר. עבודה טובה.

645
00:35:46,535 --> 00:35:47,665
בסדר,
עכשיו הגיע הזמן לראות

646
00:35:47,797 --> 00:35:48,967
אם הדבר הזה
יעבוד בפועל.

647
00:35:49,103 --> 00:35:50,713
זה יעבוד.
זה יעבוד.

648
00:35:50,844 --> 00:35:53,284
בסדר, כולם, זה אתה!
לך, לך, לך, לך!

649
00:35:54,935 --> 00:35:55,935
[אליס] בסדר.

650
00:35:56,066 --> 00:35:57,156
[פטפטת]

651
00:35:58,982 --> 00:36:00,292
בסדר!

652
00:36:00,419 --> 00:36:02,599
על שלוש.

653
00:36:02,725 --> 00:36:04,805
אחת, שתיים...

654
00:36:04,945 --> 00:36:05,985
- קדימה!
-...שְׁלוֹשָׁה!

655
00:36:06,120 --> 00:36:09,560
קדימה. בוא נלך.

656
00:36:09,689 --> 00:36:11,169
הו, אלוהים.
אל תיגע בזה.

657
00:36:15,956 --> 00:36:17,646
[שריקה סטטית]

658
00:36:17,784 --> 00:36:19,394
[ג'ים] זה עובד.

659
00:36:19,525 --> 00:36:23,695
יש לנו כוח!
קיבלנו אות!

660
00:36:23,833 --> 00:36:26,493
כֵּן! אה! קדימה!

661
00:36:26,619 --> 00:36:28,359
-[צוחק]
-כֵּן!

662
00:36:28,490 --> 00:36:30,450
[מריע, מוחא כפיים]

663
00:36:30,579 --> 00:36:31,359
[צוחק]

664
00:36:31,493 --> 00:36:33,323
בואי הנה, מותק!

665
00:36:33,452 --> 00:36:34,582
כֵּן!

666
00:36:34,714 --> 00:36:36,594
היי, תקשיבי!

667
00:36:36,716 --> 00:36:39,626
אם כולכם סיימתם
מלטפים אחד את השני שם למטה,

668
00:36:39,762 --> 00:36:41,682
אולי תרצה להתחיל
משדר מתישהו היום!

669
00:36:43,549 --> 00:36:45,899
היי, אני כל כך גאה בך.

670
00:36:48,162 --> 00:36:49,642
אבל אני חייב ללכת עכשיו.

671
00:36:49,772 --> 00:36:50,992
מַה?

672
00:36:51,121 --> 00:36:52,341
תוכנית ב'!

673
00:36:52,471 --> 00:36:54,781
[מצחקק]

674
00:36:54,908 --> 00:36:56,038
אני אוהב אותך.

675
00:36:56,170 --> 00:36:57,870
גם אני אוהב אותך.

676
00:36:59,739 --> 00:37:01,479
[צוחק]

677
00:37:01,610 --> 00:37:03,530
[ג'ים] בסדר, בוא הנה.
אתה רוצה לעשות את זה?

678
00:37:03,656 --> 00:37:06,306
[ג'ולי] לא.
אתה עושה את זה. אתה עושה את זה. אתה עושה את זה.

679
00:37:08,138 --> 00:37:10,138
[אישה] היי!

680
00:37:10,271 --> 00:37:12,401
אתה רואה את העננים האלה
שם בחוץ?

681
00:37:12,534 --> 00:37:15,324
[משב רוח]

682
00:37:19,541 --> 00:37:21,801
בן זונה.

683
00:37:21,935 --> 00:37:24,455
אנחנו צריכים למצוא מחסה.

684
00:37:24,590 --> 00:37:27,770
ברגע שאנחנו עולים על הגבעה, אנחנו...

685
00:37:27,897 --> 00:37:31,067
בסדר, אני פשוט...

686
00:37:31,205 --> 00:37:33,505
לך קדימה.

687
00:37:33,642 --> 00:37:35,562
אני-אני רק צריך לשבת דקה.

688
00:37:35,688 --> 00:37:36,648
[משב רוח]

689
00:37:36,776 --> 00:37:38,996
אין ישיבה.

690
00:37:39,126 --> 00:37:40,606
אנחנו ממשיכים לנוע.

691
00:37:40,736 --> 00:37:42,126
קדימה.
אנחנו כמעט מעל הגבעה.

692
00:37:42,260 --> 00:37:44,440
אני לא יכול--
-[צופר צופר]

693
00:37:44,566 --> 00:37:45,436
[צופר צורם]

694
00:37:45,567 --> 00:37:47,657
אתה שומע את זה?

695
00:37:47,787 --> 00:37:49,477
אנחנו נכנסים
הכיוון הנכון.

696
00:37:49,615 --> 00:37:51,355
אנחנו פשוט...
[מתנשפים]

697
00:37:54,184 --> 00:37:55,754
אנחנו רק צריכים להמשיך.

698
00:37:56,883 --> 00:37:58,753
כמעט שם.

699
00:38:01,888 --> 00:38:03,928
כמעט שם.

700
00:38:04,064 --> 00:38:07,464
[רעם רעם]

701
00:38:10,157 --> 00:38:20,037
♪

702
00:38:22,691 --> 00:38:26,391
[רעם רעם]

703
00:38:26,521 --> 00:38:27,831
[צופר צורם]

704
00:38:33,049 --> 00:38:35,659
[צופר צורם]

705
00:38:41,231 --> 00:38:43,971
ממש כאן, על זה.
למעלה, למעלה.

706
00:38:44,104 --> 00:38:45,854
לִזכּוֹר?
זהו.

707
00:38:48,108 --> 00:38:50,018
מיידיי. מיידיי.

708
00:38:50,153 --> 00:38:52,633
מישהו שם בחוץ יכול לשמוע אותי?
זו שיחת SOS.

709
00:38:52,765 --> 00:38:54,415
אנחנו צריכים עזרה. מיידיי.

710
00:38:54,549 --> 00:38:57,809
[פטפטת]

711
00:38:57,944 --> 00:38:59,824
[משב רוח]

712
00:38:59,946 --> 00:39:01,816
נכון, הבא.

713
00:39:01,948 --> 00:39:04,598
[שריקה סטטית]

714
00:39:04,733 --> 00:39:07,563
מיידיי. מיידיי.
מישהו שם בחוץ יכול לשמוע אותי?

715
00:39:07,693 --> 00:39:10,573
זו שיחת SOS.
אנחנו צריכים עזרה.

716
00:39:10,696 --> 00:39:13,526
מיידיי.

717
00:39:16,136 --> 00:39:17,046
[משב רוח]

718
00:39:17,180 --> 00:39:18,090
הבא.

719
00:39:18,225 --> 00:39:21,705
[שריקה סטטית]

720
00:39:21,837 --> 00:39:23,967
מיידיי. מיידיי.
מישהו שם בחוץ יכול לשמוע אותי?

721
00:39:24,100 --> 00:39:25,490
זו שיחת SOS.

722
00:39:25,624 --> 00:39:27,024
מיידיי.

723
00:39:27,147 --> 00:39:28,797
הסערה הזאת
מגיע די מהר.

724
00:39:28,931 --> 00:39:30,671
אתה צריך לארוז את זה,
להתחיל שוב מחר.

725
00:39:30,803 --> 00:39:32,723
למה שלא ניתן את זה
עוד כמה דקות?

726
00:39:32,848 --> 00:39:34,758
יש לך בערך עשר דקות

727
00:39:34,894 --> 00:39:37,594
לפני שהרוח תעיף את זה
מגדל לעזאזל מהגג.

728
00:39:37,723 --> 00:39:39,073
אתה צריך להכניס את הילד שלך פנימה.

729
00:39:39,202 --> 00:39:40,942
[רעם רעם]

730
00:39:41,074 --> 00:39:42,734
בסדר. לך הביתה.

731
00:39:42,858 --> 00:39:44,338
-אני רוצה להישאר.
-תקשיב לי. לך הביתה.

732
00:39:44,469 --> 00:39:45,429
אני אכנס
בעוד כמה דקות, בסדר?

733
00:39:45,557 --> 00:39:49,557
הכל בסדר.
תמסור אותו. תמשיך.

734
00:39:49,691 --> 00:39:51,131
זה הולך להיות בסדר.

735
00:39:51,258 --> 00:39:53,998
[רעם רעם]

736
00:39:54,130 --> 00:39:55,570
הנה, תן לי את זה.

737
00:39:55,697 --> 00:39:56,657
בסדר, מה שאתה צריך לעשות--

738
00:39:56,785 --> 00:39:58,735
כן, אני יודע.

739
00:39:58,874 --> 00:40:01,054
זכור, אנחנו מאבדים את הרדיו הזה,
וכל העניין נעשה.

740
00:40:01,181 --> 00:40:02,881
[רעם רעם]

741
00:40:03,009 --> 00:40:07,929
[שריקה סטטית]

742
00:40:08,057 --> 00:40:10,187
מיידיי. מיידיי.

743
00:40:10,320 --> 00:40:12,630
יש מישהו בחוץ?
מישהו קורא אותי?

744
00:40:12,758 --> 00:40:14,668
זו שיחת SOS. מיידיי.

745
00:40:14,803 --> 00:40:16,113
[רעם מתרסק]

746
00:40:16,239 --> 00:40:18,629
הו, ג'ים,
אנחנו צריכים להפסיק!

747
00:40:18,764 --> 00:40:22,164
זִיוּן! אוף.
בסדר, אממ...

748
00:40:22,289 --> 00:40:24,599
[שריקה סטטית]
[איש ברדיו] שלום?

749
00:40:24,726 --> 00:40:26,546
שלום?
יש שם מישהו?

750
00:40:28,774 --> 00:40:31,654
אה, כן, כן, אנחנו כאן! אה...

751
00:40:31,777 --> 00:40:33,607
הו, אלוהים,
אין לך מושג, אממ...

752
00:40:33,735 --> 00:40:35,645
הו, ישו.

753
00:40:35,781 --> 00:40:37,091
אה, תקשיב, אנחנו לא
יש הרבה מאוד זמן.

754
00:40:37,217 --> 00:40:39,217
איפה אתה?

755
00:40:39,349 --> 00:40:41,569
וואו, וואו, האט.
זה ג'ים?

756
00:40:44,703 --> 00:40:45,753
מִצטַעֵר. מַה?

757
00:40:45,878 --> 00:40:48,048
ג'ים מתיוס?

758
00:40:49,708 --> 00:40:52,278
מי זה?

759
00:40:52,406 --> 00:40:55,446
אשתך לא צריכה להיות
חופר את הבור הזה, ג'ים.

760
00:40:59,065 --> 00:41:01,105
שמור על הילדים שלי.

761
00:41:01,241 --> 00:41:03,721
שימו לב לילדים שלי!

762
00:41:03,852 --> 00:41:05,252
-לאן הוא הולך?
-אני לא יודע.

763
00:41:05,375 --> 00:41:07,115
מַהֲלָך!
היי, מה קרה?

764
00:41:07,247 --> 00:41:07,937
לאן הוא הולך?

765
00:41:08,074 --> 00:41:09,604
הוא, אממ...

766
00:41:09,728 --> 00:41:11,158
דונה, מה קרה?

767
00:41:11,294 --> 00:41:13,044
-[צורח]
-[זרימת חשמל]

768
00:41:17,736 --> 00:41:21,256
[מרעום]

769
00:41:21,391 --> 00:41:22,961
[מתנשפים]

770
00:41:25,744 --> 00:41:27,184
[מתנשפים]

771
00:41:27,310 --> 00:41:30,490
[רעם רעם]

772
00:41:33,839 --> 00:41:38,189
[נושם בכבדות]

773
00:41:38,321 --> 00:41:39,631
[גונח]

774
00:41:44,458 --> 00:41:46,158
[טביתה] מה לעזאזל?

775
00:41:59,778 --> 00:42:01,608
אתה כאן.

776
00:42:05,392 --> 00:42:07,182
הוא אמר שאתה תבוא.

777
00:42:08,264 --> 00:42:09,354
מַה?

778
00:42:09,483 --> 00:42:11,533
הילד בלבן.

779
00:42:11,659 --> 00:42:14,269
הוא אמר שאתה תבוא,
שאני צריך לחכות.

780
00:42:14,401 --> 00:42:16,061
[מרעום]

781
00:42:19,145 --> 00:42:20,835
אנחנו חייבים ללכת.

782
00:42:20,973 --> 00:42:22,983
זה לא בטוח כאן.

783
00:42:24,367 --> 00:42:26,277
כאן הם ישנים.

784
00:42:26,413 --> 00:42:27,373
מַה?

785
00:42:28,328 --> 00:42:33,118
אתה רואה?
הם גם עושים ציורים.

786
00:42:37,163 --> 00:42:38,693
הו, אלוהים.

787
00:42:38,817 --> 00:42:40,687
[מרעום]

788
00:42:42,168 --> 00:42:43,688
אנחנו חייבים ללכת.

789
00:42:43,822 --> 00:42:45,692
אנחנו צריכים ללכת עכשיו!

790
00:42:45,824 --> 00:42:47,704
עַכשָׁיו!

791
00:42:51,351 --> 00:42:52,701
[ג'ים] טביתה!

792
00:42:52,831 --> 00:42:55,091
[רעם רעם]

793
00:42:58,184 --> 00:42:59,714
טביתה!

794
00:43:04,190 --> 00:43:14,850
♪

795
00:43:14,983 --> 00:43:16,683
טביתה!

796
00:43:18,334 --> 00:43:19,734
[מתנשפים]

797
00:43:19,858 --> 00:43:21,508
בויד? בויד!

798
00:43:21,642 --> 00:43:24,652
-לָלֶכֶת!
-לא, אני לא משאיר אותך כאן.

799
00:43:24,776 --> 00:43:26,296
[נהמות]

800
00:43:26,429 --> 00:43:27,739
אה!

801
00:43:27,866 --> 00:43:29,426
היי. היי, היי!

802
00:43:29,563 --> 00:43:30,913
תקשיב לי!

803
00:43:31,043 --> 00:43:34,263
אם לא תלך...

804
00:43:34,394 --> 00:43:35,664
שנינו הולכים למות.

805
00:43:35,787 --> 00:43:36,787
לא.

806
00:43:36,918 --> 00:43:38,568
תקשיב! תקשיב לי.

807
00:43:38,703 --> 00:43:41,313
אחד מאיתנו חייב
לצאת מכאן.

808
00:43:41,444 --> 00:43:45,274
אחד מאיתנו צריך לחזור
ולספר לאחרים.

809
00:43:46,624 --> 00:43:49,804
שנינו יכולים לחזור. אנחנו יכולים.

810
00:43:49,931 --> 00:43:51,411
אנחנו רק צריכים
למצוא מחסה.

811
00:43:51,541 --> 00:43:53,761
-שרה--
-אני לא משאיר אותך כאן!

812
00:43:53,892 --> 00:43:55,632
[ילד] שרה, תסתכל למעלה.

813
00:43:58,026 --> 00:44:00,936
נתן צדק
על המקום הזה.

814
00:44:01,073 --> 00:44:03,423
זה כועס עכשיו.
אתה חייב להיכנס פנימה.

815
00:44:03,553 --> 00:44:05,433
שם.

816
00:44:05,555 --> 00:44:06,765
אתה תהיה בטוח שם בפנים.

817
00:44:09,081 --> 00:44:10,821
העץ. העץ!
אנחנו נהיה בטוחים שם.

818
00:44:10,952 --> 00:44:12,482
מה אתה--

819
00:44:12,606 --> 00:44:13,426
רק--
רק תאמין לי! אָנָא!

820
00:44:13,563 --> 00:44:14,963
אה, לעזאזל!

821
00:44:15,087 --> 00:44:16,257
טוֹב! שָׁם.

822
00:44:16,392 --> 00:44:17,742
טוב, טוב, טוב!

823
00:44:17,872 --> 00:44:18,832
[שרה] שם.

824
00:44:18,960 --> 00:44:22,010
[נושם בכבדות]

825
00:44:22,137 --> 00:44:24,097
-היכנס.
-מה?

826
00:44:24,226 --> 00:44:26,226
אנחנו חייבים להיכנס פנימה.
אנחנו נהיה בטוחים שם.

827
00:44:26,359 --> 00:44:28,359
איך אתה--

828
00:44:28,491 --> 00:44:29,881
אני ממש מאחוריך.

829
00:44:36,108 --> 00:44:37,328
אני אלך מאחור--

830
00:44:42,592 --> 00:44:44,772
שרה, מה...

831
00:44:44,899 --> 00:44:46,679
[לחיצה קלה יותר]

832
00:44:52,646 --> 00:44:55,776
[נושם בכבדות]

833
00:44:55,910 --> 00:44:57,910
היי, שלום?

834
00:44:59,958 --> 00:45:02,048
שלום?

835
00:45:02,177 --> 00:45:04,787
[מגמגמת] היי!

836
00:45:04,919 --> 00:45:07,569
היי! שלום?!

837
00:45:07,705 --> 00:45:10,485
מישהו שומע אותי?! עֶזרָה!

838
00:45:10,620 --> 00:45:13,490
היי. היי!

839
00:45:13,623 --> 00:45:15,323
היי! שלום?!

840
00:45:15,451 --> 00:45:17,021
היי!

841
00:45:17,149 --> 00:45:22,149
[גשם יורד]

842
00:45:22,284 --> 00:45:24,724
["כולם יודעים שזהו
Nowhere" מאת ניל יאנג משחק]

843
00:45:27,768 --> 00:45:31,378
♪ אני חושב שכן
אוהב לחזור הביתה ♪

844
00:45:31,511 --> 00:45:35,211
♪ וקחו את זה בקלות

845
00:45:35,341 --> 00:45:38,471
♪ יש אישה ש
אני רוצה להכיר את ♪

846
00:45:38,605 --> 00:45:41,475
♪ גר שם

847
00:45:43,653 --> 00:45:46,403
♪ כולם
נראה תוהה ♪

848
00:45:46,526 --> 00:45:49,746
♪ מה זה
לייק כאן למטה ♪

849
00:45:51,487 --> 00:45:55,007
♪ אני חייב להתרחק מזה
התרוצצות יומיומית ♪

850
00:45:55,143 --> 00:45:58,323
♪ כולם יודעים
זה בשום מקום ♪

851
00:45:58,451 --> 00:46:01,981
[קוליות]

852
00:46:02,107 --> 00:46:05,547
♪ כולם,
כולם יודעים ♪

853
00:46:05,675 --> 00:46:07,585
♪ כולם יודעים

854
00:46:07,721 --> 00:46:09,851
♪ בסדר

855
00:46:09,984 --> 00:46:15,774
♪

856
00:46:15,903 --> 00:46:18,913
♪ בכל פעם שאני חושב
לגבי חזרה הביתה ♪

857
00:46:19,037 --> 00:46:21,557
♪ זה קריר וקליל

858
00:46:23,389 --> 00:46:26,909
♪ אני מאחל לזה
אני יכול להיות שם עכשיו ♪

859
00:46:27,045 --> 00:46:28,475
♪ פשוט מעביר את הזמן

860
00:46:30,831 --> 00:46:33,971
♪ נראה שכולם תוהים

861
00:46:34,095 --> 00:46:36,525
♪ איך זה כאן למטה

862
00:46:38,317 --> 00:46:39,707
♪ אני חייב לברוח

863
00:46:39,840 --> 00:46:42,800
♪ מהיום-יום הזה
מתרוצץ ♪

864
00:46:42,930 --> 00:46:45,280
♪ כולם יודעים
זה בשום מקום ♪

865
00:46:45,411 --> 00:46:48,331
[קוליות]

866
00:46:51,939 --> 00:46:56,599
♪ כולם יודעים,
כולם יודעים ♪

867
00:46:56,726 --> 00:47:01,506
[קוליות]

868
00:47:03,255 --> 00:47:06,475
[קוליות]

869
00:47:08,260 --> 00:47:12,830
[קוליות]

870
00:47:14,570 --> 00:47:16,440
[קוליות]