1 00:06:00,402 --> 00:06:03,155 Está com pressa, não está? Por que você está concorrendo? 2 00:06:03,363 --> 00:06:05,491 Você está coberto de sangue. 3 00:06:05,949 --> 00:06:08,498 Como você foi coberto em todo esse sangue? 4 00:06:21,339 --> 00:06:25,094 Agora, o sangue. Agora, de quem é, e de onde veio? 5 00:06:25,260 --> 00:06:26,682 Agora, vamos, vamos. 6 00:06:28,138 --> 00:06:31,517 A velha casa de Herzeg. Fora da cidade. 7 00:06:31,683 --> 00:06:34,527 Sim, sim, a casa Herzeg. Sim, sim. 8 00:06:34,936 --> 00:06:39,282 Adega. Um homem numa caixa de vidro... 9 00:06:39,441 --> 00:06:41,159 Cabeça... 10 00:06:41,318 --> 00:06:42,786 Cabeça. 11 00:06:45,572 --> 00:06:47,495 O que você pensa que está fazendo? 12 00:06:47,657 --> 00:06:51,252 Sinto muito, senhor. Um dos nossos homens encontrou o Dr. Heidecke em sua porta. 13 00:06:51,411 --> 00:06:52,958 Sua cabeça foi cortada. 14 00:07:00,670 --> 00:07:03,594 - Você vê alguma coisa? - Não, senhor. Mas posso ouvir água. 15 00:07:03,757 --> 00:07:05,680 Uh-huh. Uh-huh. 16 00:07:06,635 --> 00:07:10,890 Bem, inspetor, eu diria que você temos o crime do século. 17 00:07:11,431 --> 00:07:14,480 Se é isso que você quer. 18 00:07:14,684 --> 00:07:17,437 eu não gostaria de ter para encontrar as razões para isso. 19 00:07:17,604 --> 00:07:21,029 Bom, quem deixou essa quantia de evidências é um tolo. 20 00:07:21,399 --> 00:07:22,946 Em breve o encontrarei. 21 00:07:23,109 --> 00:07:26,238 Inspetor, eu conheço médicos. Muito poucos deles são tolos. 22 00:07:26,404 --> 00:07:28,782 Ah, então era um médico, não é? Obrigado. 23 00:07:28,949 --> 00:07:30,371 Não parece? 24 00:07:30,533 --> 00:07:33,377 Você não pode comprar equipamentos deste tipo em um balcão. 25 00:07:33,536 --> 00:07:36,915 Quando eu quero seu diagnóstico, Eu vou pedir isso. 26 00:07:37,082 --> 00:07:38,550 Doutor. 27 00:07:38,708 --> 00:07:42,838 Ninguém está morando aqui. Há algum móveis podres, mas isso é tudo. 28 00:07:43,004 --> 00:07:44,221 Obrigado, sargento. 29 00:07:44,381 --> 00:07:48,056 Amanhã quero que seus homens verifiquem todos os fornecedores de artigos cirúrgicos... 30 00:07:48,218 --> 00:07:50,721 ...equipamentos de laboratório e medicamentos. Sim, senhor. 31 00:07:50,887 --> 00:07:54,061 Eu quero os nomes de todos os seus compradores no último ano. 32 00:07:54,224 --> 00:07:55,726 - Sim, senhor. Sargento. 33 00:07:55,892 --> 00:07:57,189 Sim, senhor'? 34 00:07:57,352 --> 00:08:01,573 Eu quero os nomes de todos- De todas as pessoas listadas como desaparecidas. 35 00:08:01,731 --> 00:08:03,449 Sim, senhor. 36 00:08:07,737 --> 00:08:09,831 O atendente do necrotério, senhor. 37 00:08:09,990 --> 00:08:11,708 Tudo bem. 38 00:08:13,743 --> 00:08:18,499 Agora, entendo que você perdeu um corpo. Hum... 39 00:08:20,792 --> 00:08:22,635 Dr. Herman Streich, eu acredito. 40 00:08:22,794 --> 00:08:26,173 Você pode me dizer com certeza quando ele esteve lá pela última vez? 41 00:08:26,339 --> 00:08:28,182 No dia em que ele foi levado para lá. 42 00:08:28,341 --> 00:08:32,391 Não voltamos para olhar. Não se espera que eles andem, não é? 43 00:08:32,554 --> 00:08:35,558 Eu aconselho você a ter cuidado. Você acabou de perder um corpo. 44 00:08:35,724 --> 00:08:38,022 E isso não é motivo para comentários engraçados. 45 00:08:38,184 --> 00:08:40,687 Eu o vi pela última vez quando Eu o coloquei na gaveta. 46 00:08:40,854 --> 00:08:44,609 Alguém fez perguntas recentemente sobre quem você tinha deitado aí? 47 00:08:44,774 --> 00:08:46,868 - Não. - Você tem certeza? 48 00:08:47,027 --> 00:08:50,201 Não é um homem com o rosto marcado, por exemplo. Pense bem. 49 00:08:50,363 --> 00:08:54,789 Ninguém. Não com marcas, verrugas, espinhas ou pelos crescendo no nariz. 50 00:08:54,951 --> 00:08:57,295 - Não temos visitantes. - Ah, saia! 51 00:08:58,079 --> 00:09:00,878 Dê ao sargento de plantão uma declaração a caminho. 52 00:09:01,041 --> 00:09:02,964 Maldito idiota. 53 00:09:07,005 --> 00:09:10,805 Dr. Streich poderia ter sido o corpo no porão, suponho. 54 00:09:10,967 --> 00:09:12,469 Sim. 55 00:09:12,635 --> 00:09:14,603 Sim, combina, não é? 56 00:09:14,763 --> 00:09:16,982 Sim, mas por quê? Por qual motivo, hein? 57 00:09:17,140 --> 00:09:19,814 Há uma certeza absoluta. 58 00:09:19,976 --> 00:09:22,195 Estamos procurando um médico. 59 00:09:22,353 --> 00:09:25,027 Nada é absolutamente certo até que seja comprovado. 60 00:09:25,190 --> 00:09:26,737 Neste momento, acredito... 61 00:09:26,900 --> 00:09:30,950 ...que estamos procurando por um louco e aventureiro médico altamente perigoso. 62 00:09:31,112 --> 00:09:33,991 Seja médico ou não resta ver. 63 00:09:55,178 --> 00:09:57,021 Boa noite. - Boa noite. 64 00:09:57,180 --> 00:09:59,353 Você está anunciando alojamento vago? 65 00:09:59,516 --> 00:10:01,359 Sim, está certo. Por favor, entre. 66 00:10:01,518 --> 00:10:02,861 Obrigado. 67 00:10:04,187 --> 00:10:07,031 - Está uma noite fria, não é? - Sim, é mesmo. 68 00:10:07,899 --> 00:10:10,243 Eu vou te mostrar os quartos que estão disponíveis. 69 00:10:10,401 --> 00:10:11,744 Isso não será necessário. 70 00:10:11,903 --> 00:10:14,372 Tenho certeza de que algum deles vai me servir perfeitamente. 71 00:10:14,531 --> 00:10:17,705 - Bem, se você assinar o registro. - Claro. 72 00:10:25,750 --> 00:10:27,423 Obrigado. 73 00:10:30,380 --> 00:10:32,553 Você vai ficar muito tempo? 74 00:10:33,007 --> 00:10:34,725 Indefinidamente. 75 00:10:39,597 --> 00:10:41,725 Obrigado, Sr. Fenner. 76 00:10:41,891 --> 00:10:43,484 Meu nome é Anna Spengler. 77 00:10:43,643 --> 00:10:45,645 - Como vai, Sra. Spengler? - Senhorita. 78 00:10:45,812 --> 00:10:48,736 - Me desculpe. - Agora, posso te mostrar seu quarto? 79 00:10:48,898 --> 00:10:50,491 Claro. Obrigado. 80 00:10:50,650 --> 00:10:53,870 - Você administra esta casa sozinho? - Sim, receio que sim. 81 00:10:54,028 --> 00:10:57,077 É uma tarefa e tanto, se assim posso dizer, para alguém tão jovem. 82 00:10:57,240 --> 00:10:59,083 Pertence à minha mãe, na verdade. 83 00:10:59,242 --> 00:11:02,166 - Ela está muito velha agora e está aposentada. - Eu vejo. 84 00:11:02,328 --> 00:11:05,753 Só tenho outros quatro convidados, então... 85 00:11:06,082 --> 00:11:07,834 ...você achará tudo muito tranquilo aqui. 86 00:11:25,143 --> 00:11:29,148 Ela realmente chorou daquela vez, Dr. Holst. É o pior que ela já esteve. 87 00:11:29,314 --> 00:11:31,783 - Aranhas de novo? - Sim. 88 00:11:32,567 --> 00:11:34,444 Vamos. Vamos. 89 00:11:37,280 --> 00:11:39,157 Vá em frente. 90 00:11:43,620 --> 00:11:45,873 Mantenha as pernas dela imóveis. 91 00:11:53,630 --> 00:11:56,850 Você pode tirar a jaqueta quando ela está dormindo. 92 00:12:08,770 --> 00:12:11,364 Boa noite, professor Richter. 93 00:12:11,522 --> 00:12:12,819 Boa noite, doutor. 94 00:12:12,982 --> 00:12:14,859 - Como ela está? - Nada bem, senhor. 95 00:12:15,026 --> 00:12:17,404 Dei a ela algumas horas de sono. 96 00:12:17,570 --> 00:12:20,665 E qual é a sua opinião do Dr. Brandt, senhor? 97 00:12:30,124 --> 00:12:33,594 Às vezes me pergunto se estamos nem todos desperdiçando nosso tempo. 98 00:12:36,089 --> 00:12:39,434 Um homem tem um abscesso, nós o abrimos, vemos o abscesso. 99 00:12:39,592 --> 00:12:42,015 Mas um cérebro doente... 100 00:12:42,428 --> 00:12:44,931 Abrimos o crânio, tudo o que podemos ver é o cérebro. 101 00:12:45,098 --> 00:12:47,351 Da doença, não há sinal. 102 00:12:49,686 --> 00:12:54,192 Sugiro que você diga à Sra. Brandt que não há ponto de continuar a visitar o marido. 103 00:12:54,357 --> 00:12:57,531 É minha opinião que ele nunca poderá ser curado. 104 00:12:57,860 --> 00:12:59,737 Que desperdício terrível. 105 00:13:00,405 --> 00:13:02,874 A loucura é sempre triste. 106 00:13:03,825 --> 00:13:07,750 Mas para um homem tão brilhante para enlouquecer... 107 00:13:08,913 --> 00:13:10,881 ...que desperdício terrível. 108 00:13:11,040 --> 00:13:13,213 Um terrível, terrível desperdício. 109 00:13:27,015 --> 00:13:29,643 Não muito falador, nosso novo residente. 110 00:13:29,809 --> 00:13:31,811 Muito grosseiro, se você me perguntar. 111 00:13:31,978 --> 00:13:34,606 Quase gerenciado para dizer boa noite. 112 00:13:34,772 --> 00:13:36,615 Minha jogada, eu acho. 113 00:13:36,774 --> 00:13:38,742 Oh sim. 114 00:13:51,080 --> 00:13:54,584 Negócio terrível, esse Dr. Heidecke tendo sua cabeça decepada. 115 00:13:54,751 --> 00:13:56,924 O mundo está cheio de maníacos. 116 00:13:57,086 --> 00:14:01,592 Já passou pela sua cabeça que você nunca sabe de quem você está ao lado na rua? 117 00:14:01,758 --> 00:14:03,385 Engraçado você dizer isso. 118 00:14:03,551 --> 00:14:08,478 Hoje eu estava ao lado de provavelmente o pior louco da década. 119 00:14:08,765 --> 00:14:11,689 - Quem? - Dr. 120 00:14:13,061 --> 00:14:14,563 Lembra dele? 121 00:14:14,729 --> 00:14:16,823 Sim eu faço. 122 00:14:16,981 --> 00:14:19,825 Mas onde você o viu? Não na rua, certo? 123 00:14:19,984 --> 00:14:24,865 Claro que não. Eu tive que ligar para o asilo para discutir uma nova instalação de encanamento. 124 00:14:25,031 --> 00:14:27,033 Passei por ele no pátio de exercícios. 125 00:14:27,200 --> 00:14:29,578 O nome toca uma campainha, mas não consigo identificá-lo. 126 00:14:29,744 --> 00:14:34,124 Ele é o médico que causou um furor absoluto no mundo médico... 127 00:14:34,290 --> 00:14:36,292 ...cerca de cinco anos atrás com alguns... 128 00:14:36,459 --> 00:14:41,556 ... noção fantástica e diabólica que ele tinha sobre transplantar o cérebro das pessoas. 129 00:14:41,964 --> 00:14:44,808 Você sabe, colocá-los de uma pessoa para outra. 130 00:14:44,967 --> 00:14:50,189 E ele alegou que qualquer pessoa submetida tal cirurgia poderia sobreviver. 131 00:14:50,807 --> 00:14:53,481 Claptrap absoluto. 132 00:14:54,060 --> 00:14:59,282 Parece que me lembro que outro colega teve a mesma ideia ao mesmo tempo. 133 00:14:59,482 --> 00:15:00,859 Um estrangeiro. 134 00:15:01,025 --> 00:15:03,824 - Oh céus. Qual era o nome dele agora? -Frankenstein. 135 00:15:03,986 --> 00:15:07,331 Barão Frankenstein. Viveu na Boêmia. 136 00:15:07,490 --> 00:15:09,333 Esse é o único. 137 00:15:09,492 --> 00:15:12,496 Ambos estavam esgotados da profissão médica, certo? 138 00:15:12,662 --> 00:15:13,834 Isso mesmo. 139 00:15:13,996 --> 00:15:16,840 E Frankenstein foi executado também fora do seu país. 140 00:15:16,999 --> 00:15:19,502 A igreja, em particular, o ridicularizou. 141 00:15:19,669 --> 00:15:22,013 Os discípulos do diabo, os dois. 142 00:15:22,171 --> 00:15:24,515 Claro, foi o trabalho que Brandt... 143 00:15:24,674 --> 00:15:27,177 ...estava envolvido nisso o deixou louco, você sabe. 144 00:15:27,343 --> 00:15:29,516 Bem, deve ter sido. - Com licença. 145 00:15:30,179 --> 00:15:32,682 Eu não sabia que vocês eram médicos. 146 00:15:33,182 --> 00:15:35,731 Médicos? Não somos médicos. 147 00:15:35,893 --> 00:15:39,363 Perdão. Eu pensei que você soubesse sobre o que você estava falando. 148 00:15:39,522 --> 00:15:41,149 Você é muito rude, senhor. 149 00:15:41,315 --> 00:15:43,864 A estupidez sempre traz descobrir o que há de pior em mim. 150 00:15:44,026 --> 00:15:47,496 Estupidez? - Sim, estupidez. 151 00:15:48,781 --> 00:15:52,831 São tolos como você que têm bloqueou o progresso ao longo dos tempos. 152 00:15:52,994 --> 00:15:56,498 Você faz pronunciamentos sobre fatos incompletos que você não entende. 153 00:15:56,664 --> 00:15:59,588 Eu acho seu tom e maneira altamente questionável, senhor. 154 00:15:59,750 --> 00:16:03,380 Mas se você quiser se envolver em uma discussão sobre isso, ore... 155 00:16:03,546 --> 00:16:06,015 ...explique a palavra "progresso" neste contexto. 156 00:16:06,174 --> 00:16:07,847 Você não entenderia isso. 157 00:16:08,009 --> 00:16:11,013 vou te dar um paralelo que você pode simplesmente apreciar. 158 00:16:11,179 --> 00:16:13,932 Se o homem não tivesse sido dado para inventar e experimentar... 159 00:16:14,098 --> 00:16:16,942 ...então esta noite você faria jantei em uma caverna. 160 00:16:17,101 --> 00:16:19,650 Você teria espalhado os ossos sobre o chão... 161 00:16:19,812 --> 00:16:22,656 ...então limpou os dedos em uma camada de pele de animal. 162 00:16:22,815 --> 00:16:26,490 Na verdade, suas lapelas parecem um tanto gorduroso. Boa noite. 163 00:16:45,254 --> 00:16:48,133 - Como foi o seu dia? - Terrível. 164 00:16:49,425 --> 00:16:52,895 Mas um beijo e uma bebida vai me ajudar a esquecer tudo isso. 165 00:16:54,847 --> 00:17:00,229 - Hum. Acho que a bebida pode esperar. - Se você quiser ir ao teatro hoje à noite... 166 00:17:00,394 --> 00:17:02,943 - ...é melhor você tomar aquela bebida. - Venha aqui. 167 00:17:10,112 --> 00:17:12,456 Ana, você está procurando muito linda esta noite. 168 00:17:12,615 --> 00:17:16,245 - Obrigado, Dr. Holst. - Então vamos colocar fogo nos ingressos. 169 00:17:16,410 --> 00:17:19,630 Karl, demorei duas horas para se preparar esta noite. 170 00:17:19,789 --> 00:17:22,668 E eu gostaria de ir ao teatro. 171 00:17:22,959 --> 00:17:26,088 - Vou pegar aquela bebida para você. - Certo. 172 00:17:26,462 --> 00:17:29,762 Querido, eu recebi uma carta da mãe esta manhã. 173 00:17:29,924 --> 00:17:32,427 Ela parece muito melhor, Eu não posso acreditar. 174 00:17:32,593 --> 00:17:35,938 Querido, eu já te disse antes para não ter esperanças muito altas. 175 00:17:36,097 --> 00:17:39,397 Até agora, não há cura para ela, apenas alívio temporário. 176 00:17:39,559 --> 00:17:41,106 Eu sei. 177 00:17:41,269 --> 00:17:43,818 Eu ouvi do tesoureiro do hospital também. 178 00:17:43,980 --> 00:17:46,654 As taxas estão subindo novamente. 179 00:17:47,441 --> 00:17:50,160 É- é terrível que você tem que comprar uma vida. 180 00:17:50,319 --> 00:17:51,741 Sim. 181 00:17:51,904 --> 00:17:56,626 Enquanto os especialistas em nervos estiverem em suma abastecimento, teremos que pagar um preço alto. 182 00:17:56,784 --> 00:18:00,914 - Felizmente para nós, isso não é problema. - Mas me preocupo caso você seja descoberto. 183 00:18:01,080 --> 00:18:04,926 - É perigoso, não é? - Não é perigoso, querido. Eu prometo. 184 00:18:05,084 --> 00:18:08,839 Estou fugindo disso há um ano, então pare de se preocupar com isso. 185 00:18:09,171 --> 00:18:11,970 - Mas se você for pego- - Eu não vou ser pego. 186 00:18:12,133 --> 00:18:16,934 Sou responsável pelo departamento de drogas, Eu adiciono um número aqui, subtraio um ali. 187 00:18:17,513 --> 00:18:20,107 Está tudo bem, Ana. Realmente. 188 00:18:22,768 --> 00:18:26,443 É a única maneira de conseguir o dinheiro para manter sua mãe onde ela está. 189 00:18:26,606 --> 00:18:30,361 O mercado de drogas ilegais é uma fonte onde o dinheiro nunca acaba. 190 00:18:31,152 --> 00:18:33,655 Tranque este pacote em uma agência, Ana, você vai? 191 00:18:33,821 --> 00:18:36,700 Não adianta tomar isso para o teatro. 192 00:18:38,701 --> 00:18:40,954 Onde diabos está? 193 00:18:41,579 --> 00:18:44,378 - Onde tirei meu casaco? - Na porta. 194 00:18:44,999 --> 00:18:48,799 Deve ter caído lá fora, ou no corredor. 195 00:18:51,005 --> 00:18:53,975 Boa noite. Encontrei isso na porta. 196 00:18:54,133 --> 00:18:57,228 Parece que chegou do Hospital Psiquiátrico de Holburg. 197 00:18:57,386 --> 00:19:01,061 - Pertenceria a alguém da casa? - Sim, obrigado. É meu. 198 00:19:01,223 --> 00:19:05,820 Boa noite, Sr. Fenner. Este é meu noivo, Dr. Karl Holst. 199 00:19:06,187 --> 00:19:08,736 Como vai? É um prazer conhecê-lo. 200 00:19:08,898 --> 00:19:10,366 Como vai? 201 00:19:10,524 --> 00:19:13,368 - A caixa, por favor. - Ah, sim, claro. Desculpe. 202 00:19:13,527 --> 00:19:18,249 - É cocaína. Não é? - Sim, na verdade é. 203 00:19:18,407 --> 00:19:22,583 Temos ingressos para o teatro esta noite, e já estamos um pouco atrasados. 204 00:19:22,745 --> 00:19:25,589 - Você trabalha no asilo? - Sim eu faço. Agora, se você- 205 00:19:25,748 --> 00:19:30,094 Homens dedicados, médicos de saúde mental. Não é um trabalho muito agradável, imagino. 206 00:19:30,252 --> 00:19:32,880 Não é. Pegue seu casaco, Anna. É melhor irmos. 207 00:19:33,047 --> 00:19:37,302 Eu confio na sua mãe não está muito doente, senhorita Spengler. 208 00:19:38,427 --> 00:19:43,308 Doutor, é o juramento de Hipócrates não é mais exercido na profissão? 209 00:19:43,474 --> 00:19:45,568 - O que você quer dizer? - O que eu disse. 210 00:19:45,726 --> 00:19:47,979 - Claro que ainda está ocupado. - Oh, eu vejo. 211 00:19:48,145 --> 00:19:51,649 Então eu imagino que você não numera você está entre os homens dedicados? 212 00:19:51,816 --> 00:19:55,036 Sr. Fenner, perdoe-me, mas não posso ficar aqui a noite toda... 213 00:19:55,194 --> 00:19:58,414 ...falando bobagens com você. Venha, Ana. 214 00:19:59,824 --> 00:20:02,293 Nenhum de vocês vai em qualquer lugar esta noite. 215 00:20:02,451 --> 00:20:05,455 - Como você ousa? O que certo-? - Tenho todo o direito. 216 00:20:05,621 --> 00:20:08,841 Vocês dois estão noivos em negócios altamente ilegais. 217 00:20:08,999 --> 00:20:10,967 Negócio ilegal? O que você quer dizer? 218 00:20:11,127 --> 00:20:14,802 Venha agora, senhorita Spengler. Você sabe do que estou falando. 219 00:20:14,964 --> 00:20:18,969 Tudo bem, então você ouviu uma conversa. Prove. 220 00:20:19,552 --> 00:20:22,476 O Departamento de Narcóticos provaria isso em pouco tempo. 221 00:20:22,638 --> 00:20:26,438 É estranho como eles descobrem irregularidades em seus livros de registro. 222 00:20:26,600 --> 00:20:28,352 Você não percebeu? 223 00:20:28,519 --> 00:20:29,771 O que você quer? 224 00:20:29,937 --> 00:20:34,192 As penas para o tráfico de drogas este país são os mais duros da Europa. 225 00:20:34,358 --> 00:20:37,362 Como médico, você não receberia menos de 20 anos. 226 00:20:37,528 --> 00:20:40,998 E você, minha querida senhorita Spengler, conseguiria pelo menos 10. 227 00:20:41,157 --> 00:20:45,503 Você pode imaginar o que você faria parece depois de 10 anos de prisão? 228 00:20:45,661 --> 00:20:48,005 Tenho certeza que você pode, doutor. 229 00:20:48,330 --> 00:20:52,506 - Quanto você quer? - Ah, eu não quero dinheiro. Eu quero sua ajuda. 230 00:20:52,668 --> 00:20:55,137 Que tipo de ajuda, pelo amor de Deus? 231 00:20:55,296 --> 00:20:59,972 Não invoque o Todo-Poderoso. eu deveria pensar ele está muito bravo com você no momento. 232 00:21:00,134 --> 00:21:01,431 Sente-se. 233 00:21:01,594 --> 00:21:04,768 Vocês dois, e ouça o que tenho a dizer. 234 00:21:05,973 --> 00:21:09,352 Posso te dizer se houve um órgão oficial para reclamar... 235 00:21:09,518 --> 00:21:11,737 ...Eu gostaria que você fechasse. 236 00:21:11,896 --> 00:21:14,991 Já vivemos aqui há tempo suficiente considerar o lugar como um lar. 237 00:21:15,149 --> 00:21:19,495 Ser jogado na rua sem advertência razoável é totalmente vergonhosa. 238 00:21:19,653 --> 00:21:24,659 E eu acho que à nossa maneira, nós sido muito gentil com você ao longo dos anos. 239 00:21:24,825 --> 00:21:26,919 Esta é uma maneira terrível de nos tratar. 240 00:21:27,077 --> 00:21:31,002 Isso zomba de toda confiança e padrões de decência. 241 00:21:31,165 --> 00:21:33,008 Adeus. 242 00:21:33,334 --> 00:21:36,634 Obrigado, Ana. Muito obrigado. 243 00:21:53,521 --> 00:21:55,819 Você mandou me chamar, inspetor? 244 00:21:55,981 --> 00:21:57,403 Sim, faça sua mala. 245 00:21:57,566 --> 00:22:00,365 Você está indo para Altenburg por um tempo. 246 00:22:00,569 --> 00:22:03,197 - Com você? - Sim, comigo. 247 00:22:03,364 --> 00:22:04,741 Por quanto tempo? 248 00:22:04,907 --> 00:22:07,285 Até eu dizer para voltarmos. 249 00:22:07,743 --> 00:22:10,371 Posso ter permissão perguntar por que estamos indo? 250 00:22:10,538 --> 00:22:11,835 Sim, você leu isso. 251 00:22:11,997 --> 00:22:16,002 Na área de Altenburg, houve quatro assaltos nas últimas duas semanas. 252 00:22:16,168 --> 00:22:19,638 Todos de fabricantes de instrumentos cirúrgicos ou equipamento de laboratório. 253 00:22:19,797 --> 00:22:21,765 E já foram levadas coisas suficientes... 254 00:22:21,924 --> 00:22:24,803 ...para equipar algo muito semelhante... 255 00:22:24,969 --> 00:22:27,597 ...ao que vimos naquela adega. 256 00:23:31,285 --> 00:23:33,458 Você o matou, doutor. 257 00:23:44,506 --> 00:23:46,508 Por favor, diga! 258 00:23:46,675 --> 00:23:48,803 O que aconteceu esta noite? 259 00:23:50,888 --> 00:23:52,265 Diga-me. 260 00:23:52,431 --> 00:23:55,059 Karl não falou desde que você voltou. 261 00:23:55,601 --> 00:23:58,855 - O que há de errado com ele? - Por que você não pergunta a ele. 262 00:24:10,699 --> 00:24:11,996 Carlos. 263 00:24:12,451 --> 00:24:14,624 Não fique sentado aqui assim. 264 00:24:15,245 --> 00:24:17,088 Dizer algo. 265 00:24:18,123 --> 00:24:19,716 Por favor. 266 00:24:20,876 --> 00:24:23,550 Eu matei um homem esta noite, Anna. 267 00:24:25,130 --> 00:24:27,929 Eu matei o vigia noturno. 268 00:24:29,051 --> 00:24:30,678 Eu não queria. 269 00:24:30,844 --> 00:24:33,142 Oh, Deus, eu não queria. 270 00:24:33,305 --> 00:24:35,228 Entrei em pânico. 271 00:24:37,059 --> 00:24:40,233 Ana, eu quero você ir embora daqui. 272 00:24:40,396 --> 00:24:44,026 - Você deve sair desta casa esta noite. - Não, a menos que vámos juntos. 273 00:24:44,191 --> 00:24:46,159 Não podemos ir juntos. 274 00:24:46,318 --> 00:24:48,867 Ele colocará a polícia atrás de nós imediatamente. 275 00:24:49,029 --> 00:24:52,329 Ele diz que precisa de mim, e depois do que fiz esta noite... 276 00:24:52,491 --> 00:24:54,414 ... ele me deixou completamente preso. 277 00:24:54,576 --> 00:24:56,169 Mas ele não precisa de você. 278 00:24:56,328 --> 00:24:58,922 - Você deve sair daqui esta noite. - Não. 279 00:24:59,331 --> 00:25:01,129 Ana, meu amor... 280 00:25:01,458 --> 00:25:05,429 ...se formos pegos, você irá para a prisão para o resto da sua vida. 281 00:25:05,587 --> 00:25:07,840 Você não percebe a posição em que está? 282 00:25:08,007 --> 00:25:11,511 Você está abrigando um assassino e cúmplice de assassinato. 283 00:25:12,136 --> 00:25:15,265 Não irei sem você, Karl. 284 00:25:15,431 --> 00:25:17,934 Eu sou tão culpado por tudo isso como você é. 285 00:25:18,100 --> 00:25:19,943 É minha culpa que você tenha tomado as drogas. 286 00:25:20,102 --> 00:25:22,776 Mesmo se escaparmos as consequências disso... 287 00:25:22,938 --> 00:25:25,782 ...não há mais futuro para você e para mim, Anna. 288 00:25:25,941 --> 00:25:27,238 Eu sou um assassino. 289 00:25:29,194 --> 00:25:32,494 Não vou deixar você, Karl. Não importa o que aconteça. 290 00:25:32,656 --> 00:25:34,875 Essa lealdade é muito comovente. 291 00:25:38,037 --> 00:25:41,132 O plano, Carlos. Espero que você não tenha esquecido. 292 00:25:42,458 --> 00:25:44,256 Quem é você? 293 00:25:45,544 --> 00:25:47,091 Você entendeu o plano? 294 00:25:47,254 --> 00:25:50,098 Não farei mais nada até que você me diga quem você realmente é. 295 00:25:50,257 --> 00:25:52,180 No que você está envolvido. 296 00:25:52,342 --> 00:25:53,969 Fique onde você está. 297 00:25:55,220 --> 00:25:57,814 Eu sou o Barão Frankenstein. 298 00:25:57,973 --> 00:26:00,192 Frankenstein. 299 00:26:00,350 --> 00:26:02,773 Eu pensei que o mundo tinha visto você pela última vez. 300 00:26:02,936 --> 00:26:04,654 O mesmo aconteceu com muitas outras pessoas. 301 00:26:04,813 --> 00:26:08,659 Eu tenho trabalho a fazer e você vai ambos me dão toda a assistência. 302 00:26:08,984 --> 00:26:11,533 O plano. Cadê? 303 00:26:11,945 --> 00:26:15,825 - Nesse caso, em cima da mesa. - Obrigado. 304 00:26:22,998 --> 00:26:25,501 Mostre-me o celular do Dr. Brandt. 305 00:26:28,128 --> 00:26:29,471 Bem, é... 306 00:26:29,630 --> 00:26:32,258 ... aqui, mas ele é um louco delirante. 307 00:26:32,424 --> 00:26:36,179 - O que você quer com ele? - Pretendo tirá-lo de lá, com a sua ajuda. 308 00:26:36,345 --> 00:26:38,848 Então curarei sua insanidade. 309 00:26:39,181 --> 00:26:42,025 Você está tão bravo quanto ele. É totalmente impossível. 310 00:26:42,184 --> 00:26:45,279 Sua educação médica em breve será bastante melhorado. 311 00:26:45,437 --> 00:26:47,531 Eu te digo, não é possível. 312 00:26:47,689 --> 00:26:51,444 Pedimos ao professor Richter para ver Brandt e ele diz que é um caso perdido. 313 00:26:51,610 --> 00:26:54,739 Você pode pegar qualquer coisa que Richter diz como um fato absoluto. 314 00:26:54,905 --> 00:26:58,830 Richter. Sim, ele é um homem inteligente, até certo ponto. 315 00:26:58,992 --> 00:27:01,040 Mas ele não é progressista. 316 00:27:01,203 --> 00:27:04,207 Você quer dizer que você vai trazer um louco nesta casa... 317 00:27:04,581 --> 00:27:05,958 ...e operá-lo? 318 00:27:06,125 --> 00:27:09,299 Anna, vá e faça um pouco de café para nós, por favor. 319 00:27:09,461 --> 00:27:14,683 - Você não precisa dela. Deixe ela ir. - Preciso que ela faça café. Ana. 320 00:27:20,806 --> 00:27:24,561 - Agora, explique o layout do asilo. - Você está perdendo seu tempo. 321 00:27:24,726 --> 00:27:27,320 - Você nunca vai tirá-lo de lá. - Claro que vou. 322 00:27:27,479 --> 00:27:29,823 Lembre-se do que acontece com você... 323 00:27:29,982 --> 00:27:32,861 ...e Anna se eu não fizer isso. 324 00:27:34,570 --> 00:27:40,748 Acho muito difícil aceitar que não há esperança. Não há esperança alguma? 325 00:27:40,909 --> 00:27:45,415 Eu sinceramente gostaria que houvesse melhor notícias que eu poderia lhe dar, Sra. Brandt. 326 00:27:45,581 --> 00:27:48,551 Mas acho que é melhor que você deveria saber a verdade. 327 00:27:49,626 --> 00:27:51,253 - Verdade'? - Sim. 328 00:27:51,420 --> 00:27:55,675 Nos últimos três meses, tivemos tomar a precaução de sedá-lo... 329 00:27:55,841 --> 00:27:57,969 ...toda vez que você veio visitá-lo. 330 00:27:58,135 --> 00:28:02,481 Ele de repente desenvolveu as fúrias mais violentas e assassinas. 331 00:28:03,390 --> 00:28:05,063 Ele está drogado neste momento. 332 00:28:05,517 --> 00:28:08,612 E sua condição não faz nada mas deteriorar-se. 333 00:28:08,770 --> 00:28:10,443 Nós tememos... 334 00:28:10,606 --> 00:28:13,735 ...que não há mais nada podemos fazer por ele. 335 00:28:13,901 --> 00:28:15,198 Tem certeza? 336 00:28:15,360 --> 00:28:17,738 - Você tem certeza absoluta? - Absolutamente. 337 00:28:17,905 --> 00:28:20,454 E eu vou sugerir para você, Sra. Brandt... 338 00:28:20,616 --> 00:28:22,835 ...que você deixe de visitá-lo. 339 00:28:26,747 --> 00:28:30,001 Para você, só pode ser terrivelmente, terrivelmente doloroso. 340 00:28:30,167 --> 00:28:32,636 E quanto ao Dr. Brandt... 341 00:28:32,836 --> 00:28:36,056 ...ele nem sabe que você está na sala com ele. 342 00:28:38,800 --> 00:28:40,802 Eu não poderia fazer isso. 343 00:28:40,969 --> 00:28:42,892 Eu não poderia simplesmente ir embora. 344 00:28:43,055 --> 00:28:46,480 Bem, não vou insistir, mas peço que você considere isso. 345 00:28:46,642 --> 00:28:48,815 Só pode ser perturbador. 346 00:28:49,311 --> 00:28:50,984 Vir. 347 00:29:05,744 --> 00:29:08,918 Há uma mulher na cela seis que pensa que vê aranhas. 348 00:29:09,081 --> 00:29:11,584 Quando ela faz isso, seus gritos acordará os mortos. 349 00:29:11,750 --> 00:29:14,594 Veja que ela está sob sedação na noite em que vamos lá. 350 00:29:14,753 --> 00:29:18,178 Não posso garantir isso. Eu não decifro a lista de serviço. 351 00:29:18,340 --> 00:29:20,968 Então encontre uma maneira de alterá-lo. 352 00:29:21,134 --> 00:29:23,353 Por que você está fazendo tudo isso? 353 00:29:24,721 --> 00:29:27,520 Brandt tem um segredo que preciso saber. 354 00:29:27,683 --> 00:29:29,435 Para aprender esse segredo... 355 00:29:29,601 --> 00:29:32,354 - ...Eu devo curar a insanidade dele. - Que segredo? 356 00:29:32,521 --> 00:29:36,321 Estávamos envolvidos nos problemas de transplantar o cérebro humano. 357 00:29:36,483 --> 00:29:38,030 Nós dois conseguimos isso. 358 00:29:38,193 --> 00:29:40,287 Totalmente impossível. 359 00:29:40,696 --> 00:29:42,414 Garanto-lhe que não é. 360 00:29:42,572 --> 00:29:46,372 Nós dois encontramos uma maneira de fazer um transplante de um corpo para outro. 361 00:29:46,535 --> 00:29:48,378 Nos correspondemos sobre o assunto. 362 00:29:48,537 --> 00:29:51,381 Nosso próximo passo foi encontrar uma maneira de cérebros congelados... 363 00:29:51,540 --> 00:29:55,795 ...sem destruir as células vivas para que pudessem ser armazenados para uso futuro. 364 00:29:55,961 --> 00:29:59,886 Minha pesquisa deu errado, mas Brandt descobriu a técnica. 365 00:30:01,383 --> 00:30:02,680 Ele escreveu para mim. 366 00:30:02,843 --> 00:30:06,848 E combinamos de nos encontrar pela primeira vez tempo. Ele deveria me contar o segredo. 367 00:30:07,014 --> 00:30:10,814 Infelizmente, dois dias antes íamos nos encontrar, ele enlouqueceu. 368 00:30:10,976 --> 00:30:13,274 A pressão de seu trabalho o havia quebrado. 369 00:30:13,437 --> 00:30:15,064 Ele desapareceu. 370 00:30:15,355 --> 00:30:18,575 Pouco depois, Fui expulso do país. 371 00:30:18,734 --> 00:30:20,077 É horrível. 372 00:30:20,736 --> 00:30:23,159 Mas isso não explica por que você estava fazendo isso. 373 00:30:25,365 --> 00:30:30,337 Estávamos procurando preservar o grande talentos e gênios do mundo. 374 00:30:30,495 --> 00:30:34,341 Quando morrem, seus cérebros ficam o auge de seu poder criativo. 375 00:30:34,499 --> 00:30:38,845 E nós os enterramos no subsolo para apodrecer porque seus corpos estão desgastados. 376 00:30:39,004 --> 00:30:42,099 Queremos remover esses cérebros no instante da morte... 377 00:30:42,257 --> 00:30:46,933 ...e congelá-los, preservando assim para a posteridade tudo o que eles contêm. 378 00:30:48,930 --> 00:30:50,273 É assustador. 379 00:30:50,432 --> 00:30:54,938 Precisarei do histórico do caso de Brandt. Pegue para mim. Boa noite. 380 00:30:55,103 --> 00:30:56,946 Eu te imploro. 381 00:30:57,939 --> 00:31:02,285 - Deixe Anna ir. - Talvez, quando meu trabalho terminar. 382 00:31:02,444 --> 00:31:05,197 Obrigado pelo café, Anna. 383 00:31:11,912 --> 00:31:15,132 Sim, tudo bem, tudo bem. Leve-o embora. Leve-o embora. 384 00:31:19,961 --> 00:31:21,554 Aqui. O que foi levado? 385 00:31:21,713 --> 00:31:25,934 Facas cirúrgicas de vários tipos, serras, seringas hipodérmicas e similares. 386 00:31:26,093 --> 00:31:28,767 Sim. - Eu diria com certeza que seu homem é médico. 387 00:31:28,929 --> 00:31:33,184 Ah, você realmente faria isso? eu seria o mais surpreso se você me contar como ele é. 388 00:31:33,350 --> 00:31:36,194 - Qual a altura dele e seu peso. - Desculpe. eu acho- 389 00:31:36,353 --> 00:31:39,527 Olha, eu penso. Você verifica as lojas. 390 00:31:40,816 --> 00:31:44,411 Você faria bem em obter homens mais jovens para patrulhar estas instalações. 391 00:31:44,569 --> 00:31:46,822 Aquele último velho tinha 70 anos se ele fosse um dia. 392 00:31:47,364 --> 00:31:49,742 Bem, e esse ferimento de faca? 393 00:31:49,908 --> 00:31:54,004 Bem, quem fez isso sabia exatamente onde ele estava colocando a faca. 394 00:31:54,162 --> 00:31:56,585 - Oh sim. - Exatamente demais para ter sorte, eu acho. 395 00:31:56,748 --> 00:31:58,045 Sim. Ah, sim, sim, sim. 396 00:31:58,208 --> 00:32:03,214 É melhor começarmos por fazer um tour por todos os propriedades abandonadas e vazias nesta área. 397 00:32:03,713 --> 00:32:06,466 Bem, vamos lá. Vamos. Vamos. 398 00:32:07,175 --> 00:32:09,598 - Qual porta, doutor? - Seis. 399 00:32:43,295 --> 00:32:47,675 Dr. Que diabo você pensa você está fazendo? 400 00:32:48,216 --> 00:32:51,891 Estou colocando-a sob sedação. Ela está passando por um mau momento ultimamente. 401 00:32:52,053 --> 00:32:53,680 Eu já tinha notado isso, doutor. 402 00:32:53,847 --> 00:32:56,691 Eu direi a você quando dar aos pacientes sedação extra. 403 00:32:57,225 --> 00:33:01,651 Inexperiência posso desculpar, mas por falta de procedimento básico não consigo. 404 00:33:01,813 --> 00:33:03,736 Agora, saia daí. 405 00:33:22,792 --> 00:33:25,966 Eu não consegui sedá-la. A diretora me pegou na cela dela. 406 00:33:26,129 --> 00:33:28,632 Então teremos que confiar na sorte. 407 00:35:50,023 --> 00:35:52,902 Tenha cuidado, agora. Ele pode se tornar selvagem em um segundo. 408 00:35:53,068 --> 00:35:55,491 Ele não gosta de injeções. 409 00:36:10,919 --> 00:36:14,890 Não tenha medo, Dr. Brandt. Não vamos machucar você. 410 00:36:26,267 --> 00:36:29,817 Lá. Não tenha medo. 411 00:36:29,979 --> 00:36:31,697 Não! 412 00:36:34,609 --> 00:36:37,032 Isso mesmo. 413 00:36:37,987 --> 00:36:41,036 - Apenas relaxe. - Cuidado! 414 00:36:41,825 --> 00:36:43,793 Grande Deus! 415 00:36:51,167 --> 00:36:53,966 Segure-o! Segure-o! 416 00:36:57,924 --> 00:37:00,097 - Segure-o. De volta você vai! Eu peguei ele! 417 00:37:01,803 --> 00:37:04,647 Segure-o! Segure-o! 418 00:37:16,693 --> 00:37:18,320 Pressa. 419 00:37:53,646 --> 00:37:56,866 Os cachorros, Frankenstein! Eles vão pegar os cachorros! 420 00:38:52,747 --> 00:38:54,420 Ana. 421 00:39:01,422 --> 00:39:03,766 Carlos. Devo voltar. 422 00:39:14,769 --> 00:39:16,942 Você não terminou! 423 00:39:27,282 --> 00:39:32,209 Sra. Brandt, há uma coisa muito aspecto preocupante sobre tudo isso. 424 00:39:32,370 --> 00:39:35,590 Seu marido não escapou do asilo. 425 00:39:35,748 --> 00:39:37,796 Ele foi retirado. 426 00:39:37,959 --> 00:39:40,633 - Retirado? - Removido. 427 00:39:40,795 --> 00:39:44,516 Alguém o tirou da cela. 428 00:39:45,341 --> 00:39:47,093 Como isso é possível, inspetor? 429 00:39:47,260 --> 00:39:50,434 Agora, Sra. Brandt, posso colocar diante de você os fatos absolutos. 430 00:39:50,597 --> 00:39:55,194 Mas procederemos mais rapidamente se você acreditar na minha palavra. 431 00:39:55,351 --> 00:39:59,572 Quem iria querer fazer uma coisa tão terrível? E por que motivo? 432 00:39:59,731 --> 00:40:01,574 Agora, no asilo... 433 00:40:01,733 --> 00:40:04,612 ...soubemos que seu marido era médico... 434 00:40:04,777 --> 00:40:10,159 ...que alcançou certa notoriedade há cerca de cinco anos. 435 00:40:10,325 --> 00:40:12,077 - Sim. - Na linha de pesquisa... 436 00:40:12,243 --> 00:40:15,838 ... ele estava noivo, ele tinha um colaborador. 437 00:40:15,997 --> 00:40:17,499 Um Barão Frankenstein. 438 00:40:18,499 --> 00:40:20,501 Isso está correto. 439 00:40:20,710 --> 00:40:25,432 Oh, inspetor, muitas vezes acreditei que foi ele quem deixou Frederico louco. 440 00:40:25,673 --> 00:40:28,142 - Meu Deus! Você não acha que ele-? Sra. 441 00:40:28,301 --> 00:40:31,430 Não me diga o que estou pensando. Ouça o que estou dizendo. 442 00:40:31,596 --> 00:40:34,315 - E por favor responda minhas perguntas. - Inspetor. 443 00:40:34,474 --> 00:40:36,067 Agora... 444 00:40:36,476 --> 00:40:39,320 ...em conexão com outras consultas estamos fazendo... 445 00:40:39,479 --> 00:40:42,653 ...eu gostaria muito de conhecer este Barão Frankenstein. 446 00:40:42,815 --> 00:40:45,159 Ou pelo menos para descobrir como ele é. 447 00:40:45,318 --> 00:40:48,288 Agora você sabe o paradeiro dele? 448 00:40:48,446 --> 00:40:51,290 E você já o conheceu? 449 00:40:53,117 --> 00:40:56,542 Sra. Brandt, estou lhe perguntando, você já o conheceu? 450 00:40:56,704 --> 00:40:58,547 Você sabe onde ele está? 451 00:41:01,376 --> 00:41:03,049 Não. 452 00:41:03,586 --> 00:41:05,714 - Não. - Obrigado, Sra. Brandt. 453 00:41:05,880 --> 00:41:08,383 Vou mantê-lo informado. 454 00:41:36,869 --> 00:41:38,837 - Você está atrasado. - Eu não consegui fugir. 455 00:41:38,997 --> 00:41:42,171 A polícia esteve lá o dia todo. Eles sabem que ele foi levado. 456 00:41:42,333 --> 00:41:45,177 Eles têm certeza de que há alguém lá dentro deve ter ajudado. 457 00:41:45,503 --> 00:41:47,972 Eles não são totalmente idiotas. 458 00:41:48,464 --> 00:41:50,762 Nosso amigo está com problemas. 459 00:41:59,350 --> 00:42:02,445 - Ele teve um ataque cardíaco muito grave. - Não estou surpreso. 460 00:42:02,603 --> 00:42:06,107 Eu massageei o coração. Ele não viverá mais de dois ou três dias. 461 00:42:06,274 --> 00:42:09,869 Se eu operá-lo em seu presente condição, ele morrerá instantaneamente. 462 00:42:10,028 --> 00:42:12,451 Então foi tudo uma perda de tempo. 463 00:42:12,697 --> 00:42:14,870 - Acabou, não é? - Nem um pouco. 464 00:42:15,033 --> 00:42:16,910 Apenas tornou as coisas mais difíceis. 465 00:42:17,076 --> 00:42:19,078 Mas não há nada que você possa fazer agora. 466 00:42:19,245 --> 00:42:22,249 Pelo contrário, Posso transplantar o cérebro dele. 467 00:42:22,415 --> 00:42:25,259 Se eu não fizer isso, ele morrerá falta de oxigênio. 468 00:42:25,418 --> 00:42:29,139 Devo, portanto, transferi-lo para um corpo saudável para mantê-lo vivo. 469 00:42:29,297 --> 00:42:32,801 Quando o destinatário estiver totalmente recuperado, vou operar novamente... 470 00:42:32,967 --> 00:42:34,969 ...para curar a insanidade. 471 00:42:35,136 --> 00:42:36,683 Você não pode querer dizer nada disso. 472 00:42:36,846 --> 00:42:39,349 - Você não pode. - Quero dizer cada palavra disso. 473 00:42:39,515 --> 00:42:43,361 Mas isso significaria que você teria remover o cérebro de outra pessoa para fazer isso. 474 00:42:43,519 --> 00:42:45,692 Claro, Karl. De que outra forma? 475 00:42:45,855 --> 00:42:47,983 Mas isso seria assassinato! 476 00:42:48,149 --> 00:42:51,699 Você já está acostumado com isso. Não é você? 477 00:42:54,238 --> 00:42:55,535 Lembre-se... 478 00:42:55,698 --> 00:42:58,372 ...Dr. Knox teve Burke e Hare para ajudá-lo. 479 00:42:58,534 --> 00:43:00,957 Pense no que eles fizeram para a cirurgia entre eles. 480 00:43:01,120 --> 00:43:03,339 Agora, eu tenho você. 481 00:43:04,040 --> 00:43:07,886 Se eu colocasse o cérebro do Dr. Brandt no corpo de outro cirurgião... 482 00:43:08,044 --> 00:43:12,641 ...ele seria a prova viva de tudo o que almejávamos. 483 00:43:14,759 --> 00:43:16,352 Carlos... 484 00:43:16,511 --> 00:43:20,141 ...Professor Richter seria o ideal. 485 00:44:57,445 --> 00:44:59,118 Ana! 486 00:44:59,655 --> 00:45:02,625 Sou eu, Karl. 487 00:45:09,665 --> 00:45:12,043 - Quem é, Carl? Ana! 488 00:45:12,210 --> 00:45:15,885 - O que você está fazendo aqui? - Desci para tomar um pouco de ar fresco. 489 00:45:16,047 --> 00:45:19,347 -Eu vi a luz acesa e vim- - Volte para a cama. 490 00:45:20,218 --> 00:45:22,721 Vá para a cama, Ana! 491 00:45:25,973 --> 00:45:28,817 Você deve voltar para o asilo. Está tudo pronto. 492 00:45:28,976 --> 00:45:32,401 Ajude-me a carregá-lo primeiro. Vamos. 493 00:45:49,163 --> 00:45:50,915 Carlos? 494 00:45:56,837 --> 00:46:00,341 - Onde está Carl? - Ele voltou ao trabalho... 495 00:46:00,508 --> 00:46:01,805 ...no asilo. 496 00:46:02,510 --> 00:46:04,683 Fizemos tudo que você pediu. 497 00:46:04,845 --> 00:46:06,438 Por favor, saia do meu quarto. 498 00:46:24,699 --> 00:46:26,326 Dê-me essa chave. 499 00:46:59,734 --> 00:47:01,532 Não! 500 00:47:02,320 --> 00:47:05,665 Não! Não! 501 00:47:17,668 --> 00:47:19,966 Não! 502 00:47:34,769 --> 00:47:36,112 Não. 503 00:47:36,520 --> 00:47:37,817 Senhores... 504 00:47:37,980 --> 00:47:41,826 ...Professor Richter foi removido à força de sua casa. 505 00:47:41,984 --> 00:47:44,032 Aconteceu ontem à noite. 506 00:47:44,195 --> 00:47:47,825 Agora, se me permitirem terminar! 507 00:47:47,990 --> 00:47:49,788 Obrigado. 508 00:47:49,950 --> 00:47:52,373 Agora tenho motivos para acreditar... 509 00:47:52,536 --> 00:47:55,085 ...que ele está em grande perigo. 510 00:47:55,247 --> 00:47:57,545 Também tenho motivos para desejar... 511 00:47:57,708 --> 00:48:01,429 ...que o assunto não receba publicidade na imprensa. 512 00:48:01,587 --> 00:48:05,558 Agora, se você não pode garantir sua cooperação... 513 00:48:05,716 --> 00:48:09,437 ... então eu deveria ser obrigado a tirar uma ordem de execução... 514 00:48:09,595 --> 00:48:11,643 ...contra seus jornais. 515 00:48:11,806 --> 00:48:13,934 Agora, não quero especulações... 516 00:48:14,100 --> 00:48:16,523 ...sobre o que a polícia pode estar fazendo. 517 00:48:16,685 --> 00:48:19,814 E mais importante, Não quero comentários... 518 00:48:19,980 --> 00:48:23,610 ...sobre o que, de fato, vou fazer. 519 00:49:14,869 --> 00:49:16,963 Coloque as toalhas lá. 520 00:49:26,338 --> 00:49:28,261 Pronto, Karl? 521 00:50:10,424 --> 00:50:12,392 Concentrado. 522 00:50:13,052 --> 00:50:16,147 Segure a cabeça dele. Rígido. 523 00:50:17,681 --> 00:50:19,399 Mais baixo. 524 00:50:57,930 --> 00:51:01,434 Tudo bem, mesmo procedimento de antes. 525 00:51:01,600 --> 00:51:04,353 A velocidade é essencial. 526 00:51:13,529 --> 00:51:15,281 Boa noite! 527 00:51:43,767 --> 00:51:45,565 Rapidamente. 528 00:51:56,405 --> 00:51:59,158 Totalmente fantástico. 529 00:51:59,533 --> 00:52:02,503 Não é fantástico, Karl, avançado. 530 00:52:02,661 --> 00:52:06,711 O transplante de todos os órgãos humanos é um ramo lógico da cirurgia. 531 00:52:06,874 --> 00:52:09,252 Mas você e seu teimoso contemporâneos... 532 00:52:09,418 --> 00:52:12,342 ...recusar-se a reconhecer o fato. 533 00:52:13,464 --> 00:52:16,183 E agora temos de enterrar o corpo do Brandt. 534 00:52:33,984 --> 00:52:36,328 Eu descerei para o café da manhã às 18h30, Ana. 535 00:52:36,487 --> 00:52:39,661 Eu gostaria de dois ovos levemente cozidos. 536 00:53:02,596 --> 00:53:04,690 Não sei o que eles estão procurando. 537 00:53:04,848 --> 00:53:07,397 Eles estiveram em todas as casas na minha rua. 538 00:53:12,731 --> 00:53:16,201 A polícia, eles estão procurando todas as casas. 539 00:53:16,402 --> 00:53:19,906 Esta é uma pensão, Senhorita Anna Spengler. 540 00:53:26,620 --> 00:53:28,338 - Senhorita Spengler? Sim. 541 00:53:28,539 --> 00:53:31,884 Temos autoridade para pesquisar suas instalações. Podemos entrar? 542 00:53:32,042 --> 00:53:35,888 - O que você está procurando? Não posso lhe dizer isso, senhorita. 543 00:53:36,046 --> 00:53:38,845 - Por favor. - Muito bem. 544 00:53:39,883 --> 00:53:42,306 Você veio em um momento estranho, Estou com medo. 545 00:53:42,469 --> 00:53:44,847 Estou redecorando o salão. 546 00:53:45,222 --> 00:53:48,601 Você sobe lá em cima, você, Keller, fique com o jardim. 547 00:54:00,446 --> 00:54:02,995 - Quantas pessoas ficam aqui, senhorita? - Apenas um. 548 00:54:03,157 --> 00:54:06,752 Um Sr. Fenner. Ele está fora no momento. 549 00:54:06,910 --> 00:54:08,662 Eu vejo. 550 00:54:09,329 --> 00:54:11,752 Vou dar uma olhada aqui embaixo. 551 00:54:47,993 --> 00:54:50,087 Dr. 552 00:54:50,746 --> 00:54:52,293 Ah, Sargento Brenner. 553 00:54:53,290 --> 00:54:56,214 O que vocês estão fazendo rastejando por toda a cidade? 554 00:54:56,376 --> 00:54:58,504 Não posso lhe dizer isso, senhor. 555 00:55:05,010 --> 00:55:07,138 Um pouco fora da sua linha, não é? 556 00:55:07,679 --> 00:55:09,101 Sim, é um pouco. 557 00:55:10,933 --> 00:55:14,528 Tenho alguns dias de folga. Só estou ajudando minha noiva. 558 00:55:40,504 --> 00:55:42,506 Nada lá fora, Sargento. 559 00:55:42,673 --> 00:55:44,391 Tudo bem. Espere lá fora. 560 00:56:11,368 --> 00:56:13,291 Não há uma adega nesta casa, senhorita? 561 00:56:13,662 --> 00:56:15,915 Uma adega? Não, não tenho adega. 562 00:56:16,081 --> 00:56:18,584 Eu tenho que colocar todo o lixo no galpão do jardim. 563 00:56:18,709 --> 00:56:20,427 Você dificilmente consegue entrar nele. 564 00:56:34,182 --> 00:56:36,025 Nada lá em cima, Sargento. 565 00:56:41,148 --> 00:56:42,821 Obrigado. 566 00:56:49,197 --> 00:56:51,450 Ele é um médico melhor do que ele é um pintor. 567 00:57:18,435 --> 00:57:22,235 Sim, ele está se recuperando bem. 568 00:57:22,606 --> 00:57:27,453 A insanidade foi causada pela pressão na área motora do cérebro. 569 00:57:27,611 --> 00:57:29,705 Essa pressão deve ser removida. 570 00:57:29,863 --> 00:57:34,289 E as células que foram danificadas deve ser destruído. 571 00:57:39,873 --> 00:57:40,999 Voltar. 572 00:57:42,084 --> 00:57:43,085 Coração. 573 00:57:54,179 --> 00:57:56,056 Segure a cabeça dele. 574 00:58:41,226 --> 00:58:43,445 Isso deve ser mantido imóvel. 575 00:58:43,603 --> 00:58:45,697 Absolutamente imóvel. 576 00:59:18,096 --> 00:59:19,018 Certo. 577 00:59:37,282 --> 00:59:39,876 Cuide dos curativos e faça um curativo nele. 578 00:59:41,912 --> 00:59:43,414 Em dois dias... 579 00:59:43,580 --> 00:59:46,333 ...vou acordá-lo apenas o suficiente para obter resposta. 580 00:59:46,500 --> 00:59:47,797 Se estou satisfeito... 581 00:59:47,959 --> 00:59:50,929 ...então para você está tudo acabado. 582 00:59:51,088 --> 00:59:53,307 Ele terá que descansar um pouco. 583 00:59:53,465 --> 00:59:55,888 Então vou levá-lo embora. 584 00:59:56,760 --> 01:00:00,515 Ella, por que você não tira férias? 585 01:00:00,680 --> 01:00:03,775 Mas você esteve sob tanta tensão ultimamente. 586 01:00:03,934 --> 01:00:06,904 - Uma mudança lhe faria bem. - Eu não poderia. 587 01:00:07,062 --> 01:00:11,784 Alguém levou meu marido embora. Eu não teria um momento de paz se- 588 01:00:14,653 --> 01:00:16,872 Algo errado, Ella? 589 01:00:17,030 --> 01:00:19,704 Aquele homem ali comprando uma casa de botão... 590 01:00:19,866 --> 01:00:22,619 ...Parece que conheço o rosto dele. 591 01:00:36,216 --> 01:00:38,639 Olá, Ana. Lindo dia. Vou às compras. 592 01:00:38,802 --> 01:00:42,306 - Tem alguma coisa que você quer que eu pegue? - Não, muito obrigado. 593 01:00:47,352 --> 01:00:49,571 Meu Deus! Uma explosão principal. 594 01:00:49,729 --> 01:00:52,733 Eu irei ao Conselho de Água e peça ajuda. 595 01:01:46,953 --> 01:01:48,955 Eles estarão aqui em breve. 596 01:01:52,292 --> 01:01:54,920 Ana! Ana, você está bem? Você parece- 597 01:01:55,086 --> 01:01:56,554 Vá embora! 598 01:01:56,713 --> 01:02:00,809 Pelo amor de Deus, vá embora! Deixe-me em paz! 599 01:02:02,052 --> 01:02:05,226 Vou ajudá-la novamente, mocinha. 600 01:02:50,100 --> 01:02:52,728 - O que aconteceu? - Oh, a tubulação de água quebrou, senhor. 601 01:02:52,894 --> 01:02:55,738 - Que bagunça, não é? - Sim, é mesmo, senhor. 602 01:02:55,897 --> 01:02:58,366 Em breve estará feito. Tampamos o buraco. 603 01:02:58,525 --> 01:03:01,449 Isso está acontecendo o tempo todo. Canos velhos, você vê. 604 01:03:01,611 --> 01:03:04,615 Arruinou minhas plantas. Não há nada mais para ser visto aqui. 605 01:03:04,781 --> 01:03:08,411 Tenho certeza que você tem seus próprios assuntos para atender. Com licença. 606 01:03:17,836 --> 01:03:19,838 - Cristina. - Hum? 607 01:03:21,214 --> 01:03:22,887 Olhar. 608 01:03:27,178 --> 01:03:31,684 Bem, suponho que poderia ser, Ella. 609 01:03:31,850 --> 01:03:34,649 Certamente há uma semelhança. 610 01:03:36,187 --> 01:03:39,908 Sim. Sim, poderia ser. 611 01:03:40,525 --> 01:03:43,495 Isso irá restaurá-lo à consciência mínima. 612 01:03:43,653 --> 01:03:46,327 Eu só quero que ele responda. 613 01:03:52,662 --> 01:03:54,756 Você pode me ouvir? 614 01:03:54,914 --> 01:03:57,758 Se puder, levante a mão. 615 01:04:09,137 --> 01:04:12,311 Responda-me cada vez levantando a mão. 616 01:04:12,474 --> 01:04:17,150 Você é o Dr. Frederick Brandt, você não está? 617 01:04:24,527 --> 01:04:27,451 Eu sou o Barão Frankenstein. 618 01:04:27,614 --> 01:04:30,288 Você se lembra do nome? 619 01:04:45,382 --> 01:04:47,976 Boa noite. Você é o dono desta casa? 620 01:04:48,134 --> 01:04:49,431 Eu sou. 621 01:04:49,594 --> 01:04:53,098 Você poderia me dizer, o Barão Frankenstein está hospedado aqui? 622 01:04:53,264 --> 01:04:56,768 - Não há ninguém aqui com esse nome. - Por favor, não feche a porta. 623 01:04:56,935 --> 01:04:59,654 Bem, você vê, ele pode estar usando outro nome. 624 01:04:59,813 --> 01:05:02,566 Por favor, ouça! Meu nome é Sra. Frederick Brandt. 625 01:05:02,732 --> 01:05:05,110 Minha querida Sra. Brandt, que prazer conhecer você. 626 01:05:05,276 --> 01:05:09,577 Era minha intenção ligar para você, mas você me salvou uma jornada. Por favor. 627 01:05:15,620 --> 01:05:19,341 Eu sou o Barão Frankenstein. Eu imploro que você não tenha medo. 628 01:05:19,499 --> 01:05:21,001 - Seu marido está aqui. - Aqui? 629 01:05:21,167 --> 01:05:23,670 Sim, e ele está seguro. Você o verá em breve. 630 01:05:23,837 --> 01:05:28,092 Me desculpe, eu tive que resolver o problema em minhas próprias mãos, mas não tive escolha. 631 01:05:28,258 --> 01:05:30,352 Era a única maneira de salvá-lo. 632 01:05:30,510 --> 01:05:33,309 Salvá-lo? O que você quer dizer? 633 01:05:33,471 --> 01:05:37,396 - Onde ele está? - Agora, por favor, deixe-me explicar. 634 01:05:37,559 --> 01:05:40,358 Se eu tivesse vindo até você e pedi sua permissão... 635 01:05:40,520 --> 01:05:43,945 ...para que ele seja removido o asilo e colocado sob meus cuidados... 636 01:05:44,107 --> 01:05:46,530 ...eu não acho que você o teria concedido. 637 01:05:46,693 --> 01:05:50,197 E dadas as circunstâncias, isso teria sido compreensível. 638 01:05:50,363 --> 01:05:53,958 Mas assim que descobri onde ele estava, Eu não poderia deixá-lo lá... 639 01:05:54,117 --> 01:05:56,745 ...quando eu sabia que estava em meu poder para ajudá-lo. 640 01:05:56,911 --> 01:05:58,333 Ajude-o? 641 01:05:59,372 --> 01:06:02,376 Quando foi você quem o dirigiu fora de sua mente. 642 01:06:02,542 --> 01:06:05,762 Mesmo agora, você não pode deixe-o em paz. 643 01:06:05,920 --> 01:06:09,220 Onde ele está? O que você fez com ele? 644 01:06:09,382 --> 01:06:13,387 Ele está lá embaixo. Ele é são. 645 01:06:14,846 --> 01:06:18,726 - São? - Venha, deixe-me mostrar a você. 646 01:06:54,010 --> 01:06:56,354 Por favor, não tenha medo no que você vê. 647 01:06:56,513 --> 01:06:59,312 O aparelho é apenas um método de alimentá-lo... 648 01:06:59,474 --> 01:07:03,229 ...até que ele seja capaz de aguentar alimentação da maneira normal. 649 01:07:16,366 --> 01:07:21,793 - Deus, o que você fez com ele? - Ele está simplesmente dormindo. Adormecido e são. 650 01:07:21,955 --> 01:07:24,424 - Ele está curado. - Mas isso é impossível. 651 01:07:24,582 --> 01:07:27,176 - Sra. - O que você fez com ele? 652 01:07:27,335 --> 01:07:31,215 Você acha que eu permitiria que você visse isso se eu não estivesse dizendo a verdade? 653 01:07:31,381 --> 01:07:32,724 Deixe-me ir! 654 01:07:34,342 --> 01:07:37,596 Ah, me ajude! Em nome de Deus, alguém me ajude! 655 01:07:37,762 --> 01:07:41,608 Não há ninguém no mundo quem pode ajudá-lo, exceto eu. 656 01:07:42,225 --> 01:07:43,977 E isso eu fiz. 657 01:07:55,572 --> 01:08:00,123 O que eles te disseram no asilo sobre a condição do seu marido? 658 01:08:01,160 --> 01:08:06,166 - Disseram que não havia esperança para ele. - Sim, e são as mesmas pessoas... 659 01:08:06,332 --> 01:08:08,676 ... quem disse que seu marido e eu eram maus... 660 01:08:08,835 --> 01:08:11,679 ...porque eles não entenderam o que estávamos fazendo. 661 01:08:11,838 --> 01:08:15,888 Eles não queriam entender, e então eles nos condenaram. 662 01:08:16,050 --> 01:08:17,723 Eles ridicularizaram seu marido... 663 01:08:17,885 --> 01:08:20,308 ...e declarou ao mundo que ele estava louco. 664 01:08:20,471 --> 01:08:24,396 E finalmente, eles o deixaram louco. 665 01:08:24,559 --> 01:08:29,030 Agora, quando ele estava doente, de quanto ele se lembrava? 666 01:08:29,188 --> 01:08:31,111 Nada. 667 01:08:31,691 --> 01:08:35,321 Absolutamente nada. Toda a sua vida passada havia desaparecido. 668 01:08:35,486 --> 01:08:39,116 Venha comigo. Por favor. 669 01:08:47,498 --> 01:08:50,422 Observe sua mão esquerda. 670 01:08:52,962 --> 01:08:55,886 Use sua mão esquerda para me responder. 671 01:08:56,049 --> 01:08:58,928 Você é o Dr. Frederick Brandt? 672 01:09:04,432 --> 01:09:07,231 - Por que ele está coberto? Posso não vê-lo? - Ainda não. 673 01:09:07,393 --> 01:09:09,737 As cicatrizes de sua operação não sararam. 674 01:09:09,896 --> 01:09:12,695 Prefiro que você espere até que eles o façam. 675 01:09:13,816 --> 01:09:18,071 Seu nome de batismo é Ella, eu acredito. 676 01:09:20,740 --> 01:09:25,712 Brandt, o nome da sua esposa é Lily, não é? 677 01:09:30,958 --> 01:09:33,302 É Ella? 678 01:09:34,003 --> 01:09:37,098 O nome da sua esposa é Ella? 679 01:09:42,428 --> 01:09:45,978 Ele está apenas no limite de consciência e não pode falar. 680 01:09:46,140 --> 01:09:49,815 Faça a ele qualquer pergunta que desejar muito suavemente... 681 01:09:49,977 --> 01:09:52,150 ...e observe sua mão esquerda. 682 01:09:56,943 --> 01:10:02,450 Frederico, você reconhece essa voz? 683 01:10:03,116 --> 01:10:06,120 É a voz da sua esposa? 684 01:10:13,459 --> 01:10:16,554 A cor do meu cabelo... 685 01:10:16,713 --> 01:10:18,841 ...é preto? 686 01:10:23,761 --> 01:10:26,059 Castanho, então? 687 01:10:31,144 --> 01:10:35,149 Já chega, Sra. Brandt. Não devemos cansá-lo. 688 01:10:38,818 --> 01:10:42,413 - Como? Como? - Como não é importante. 689 01:10:42,572 --> 01:10:45,826 O que é importante é que você nunca fale sobre isso com ninguém. 690 01:10:45,992 --> 01:10:47,835 Eu infringi seriamente a lei. 691 01:10:48,161 --> 01:10:50,584 Ele deve ter descanso completo durante uma semana inteira. 692 01:10:50,747 --> 01:10:53,341 Você pode visitá-lo a qualquer hora, se assim o desejar. 693 01:10:53,499 --> 01:10:56,218 E no final de uma semana, você pode levá-lo embora... 694 01:10:56,377 --> 01:10:59,130 ...e começar uma nova vida juntos. 695 01:11:00,256 --> 01:11:03,180 Você ajudou, Dr. Holst? 696 01:11:04,177 --> 01:11:06,680 Obrigado. 697 01:11:06,846 --> 01:11:08,940 Obrigado. 698 01:11:31,454 --> 01:11:34,173 - O que posso dizer para você? - Nada precisa ser dito. 699 01:11:34,332 --> 01:11:37,882 Lembre-se, não mencione isso para qualquer um. 700 01:11:38,044 --> 01:11:40,923 Adeus, Sra. Brandt, e por favor... 701 01:11:41,088 --> 01:11:44,342 ...não se preocupe. Não há causa. 702 01:11:47,512 --> 01:11:50,686 Pacote. Estamos indo embora. 703 01:12:18,209 --> 01:12:22,259 Siga em frente e vire à direita na próxima encruzilhada. 704 01:13:42,793 --> 01:13:45,967 Eu devia estar fora de mim para não vir até você de uma vez. 705 01:13:46,130 --> 01:13:49,225 Isso foi muito estúpido da sua parte, Sra. 706 01:13:49,383 --> 01:13:53,559 - Você diz que ele te reconheceu? - Ele sabia o nome dele. 707 01:13:53,721 --> 01:13:56,645 Ele sabia meu nome. Ele conhecia a cor do meu cabelo. 708 01:13:56,807 --> 01:13:59,481 Inspetor, aqui em cima, rápido. 709 01:14:16,744 --> 01:14:18,792 Não! 710 01:14:19,830 --> 01:14:23,084 Não! Não! 711 01:14:23,250 --> 01:14:26,094 Não! Não! 712 01:14:29,215 --> 01:14:31,263 O que vamos fazer, Carlos? 713 01:14:31,425 --> 01:14:34,053 Eles virão atrás de nós em breve, não vão? 714 01:14:57,451 --> 01:14:59,419 - O que foi, Carlos? -Sh. 715 01:15:21,642 --> 01:15:23,644 Fique aqui. 716 01:15:54,425 --> 01:15:58,180 Não demorará muito para que a polícia descubra onde estamos, velho amigo. 717 01:15:58,345 --> 01:16:03,476 Então você e eu devemos ter nossa conversinha mais cedo do que eu esperava. 718 01:16:18,991 --> 01:16:21,210 Uma hora. 719 01:16:22,286 --> 01:16:25,335 E falaremos de coisas muito atrasado. 720 01:16:28,667 --> 01:16:31,216 O que aconteceu, Karl? - Sem perguntas, Ana. 721 01:16:31,378 --> 01:16:35,099 Eu quero que você vá para os estábulos, atrele os cavalos e fique lá. 722 01:16:35,257 --> 01:16:38,727 Mas, Karl, não posso. Eu não sei como. 723 01:16:40,346 --> 01:16:42,019 Ele vai acordar Richter esta noite. 724 01:16:42,181 --> 01:16:44,855 Ele descobrirá o que quer e vá embora sem nós. 725 01:16:45,017 --> 01:16:48,021 E sem aquela carruagem, não podemos chegar a lugar nenhum. 726 01:16:49,605 --> 01:16:53,951 Anna, à direita de Richter há uma bandeja com uma hipodérmica e uma lima. 727 01:16:54,110 --> 01:16:55,703 Eu devo tê-los. 728 01:16:56,153 --> 01:16:59,202 Quando eu digo: "Por que não você descansa um pouco, Anna"... 729 01:16:59,365 --> 01:17:02,539 ... eu quero que você os pegue e traga-os para mim no estábulo. 730 01:17:02,701 --> 01:17:04,123 Mas para que você os quer? 731 01:17:06,747 --> 01:17:09,717 Eu saberei pela quantidade usada a que horas ele está acordando. 732 01:17:09,875 --> 01:17:14,472 Quando Frankenstein desce, pegamos a carruagem. 733 01:17:18,050 --> 01:17:20,599 Eu gostaria de um café, Anna. 734 01:17:31,063 --> 01:17:35,569 - Quanto tempo mais devemos ficar aqui? - Ainda faltam alguns dias. 735 01:17:56,422 --> 01:17:59,175 Bem, acho que vou tentar dormir um pouco. 736 01:17:59,341 --> 01:18:01,764 Por que você não descansa, Anna? 737 01:18:05,222 --> 01:18:07,395 A que horas da manhã? 738 01:18:07,558 --> 01:18:09,936 Sete. Afiado. 739 01:19:01,987 --> 01:19:03,580 Não. 740 01:20:28,407 --> 01:20:30,330 Por favor. 741 01:20:44,048 --> 01:20:47,268 Não quero dizer nenhum mal a você. 742 01:20:48,427 --> 01:20:50,930 Frankenstein... 743 01:20:51,513 --> 01:20:54,266 ...onde ele está? 744 01:21:16,413 --> 01:21:18,962 O que você está fazendo, Karl? 745 01:22:25,566 --> 01:22:27,660 O que aconteceu? 746 01:22:29,862 --> 01:22:32,240 O que você fez com ele? 747 01:22:32,406 --> 01:22:35,751 O que você fez com ele?! 748 01:22:36,493 --> 01:22:39,087 Ele estava acordado. 749 01:22:40,289 --> 01:22:42,041 - Eu o esfaqueei. - Você-? 750 01:23:15,741 --> 01:23:17,709 Não. 751 01:23:18,911 --> 01:23:20,879 Não. 752 01:23:27,294 --> 01:23:29,467 Ana. 753 01:23:31,131 --> 01:23:33,133 Ana. 754 01:28:33,099 --> 01:28:36,603 Eu tive que vir aqui, Ella. 755 01:28:36,770 --> 01:28:39,740 Eu não tinha outro lugar para ir. 756 01:28:39,898 --> 01:28:44,153 A carta era a única maneira de me apresentar a você. 757 01:28:45,445 --> 01:28:48,540 Pelo amor de Deus, quem é você? 758 01:28:48,698 --> 01:28:51,451 Enterrei meu marido dias atrás. 759 01:28:51,618 --> 01:28:55,213 Quem é você para contemplar uma piada tão horrível? 760 01:28:55,497 --> 01:28:59,593 Eu sou seu marido, Ella. 761 01:29:00,502 --> 01:29:03,676 Você não reconhecerá minha voz... 762 01:29:03,839 --> 01:29:07,469 ...porque é a voz de uma pessoa diferente. 763 01:29:08,426 --> 01:29:10,520 Não. 764 01:29:10,679 --> 01:29:12,898 Não. Quem é você? 765 01:29:13,849 --> 01:29:17,604 Você me perguntou, reconheci sua voz... 766 01:29:18,478 --> 01:29:21,072 ...e qual era a cor do seu cabelo? 767 01:29:22,357 --> 01:29:25,702 E eu respondi levantando minha mão esquerda. 768 01:29:28,154 --> 01:29:30,452 Eu me tornei a vítima... 769 01:29:30,615 --> 01:29:34,836 ...de tudo que Frankenstein e eu sempre defendi. 770 01:29:37,539 --> 01:29:39,792 Meu cérebro... 771 01:29:41,126 --> 01:29:43,049 ...está no corpo de outra pessoa. 772 01:29:44,671 --> 01:29:47,550 Não posso sair daqui, Ella. 773 01:29:47,716 --> 01:29:50,219 Não há outro lugar para eu ir. 774 01:29:51,553 --> 01:29:56,229 Frankenstein saberá que eu só poderia vir aqui, e logo ele virá me buscar. 775 01:29:57,309 --> 01:29:59,732 Eu sei por que ele fez isso. 776 01:30:01,187 --> 01:30:03,485 Eu devia estar... 777 01:30:03,648 --> 01:30:07,073 ...em algum momento onde estive muito perto da morte. 778 01:30:07,235 --> 01:30:09,988 Ele tinha que manter meu cérebro vivo. 779 01:30:10,822 --> 01:30:13,666 Ele quer a fórmula... 780 01:30:14,492 --> 01:30:17,666 ...que eu ia dar a ele. 781 01:30:20,165 --> 01:30:24,170 Eu não posso arriscar que você vá à polícia antes de ele chegar. 782 01:30:25,503 --> 01:30:28,848 Eu vou te libertar quando chegar a hora certa. 783 01:33:02,744 --> 01:33:06,294 Eu não queria que você me visse, Ella. 784 01:33:07,457 --> 01:33:08,754 Por favor. 785 01:33:11,127 --> 01:33:14,097 - Não tenha medo. - Não me toque. 786 01:33:28,228 --> 01:33:31,107 Eu não faria mal a você, Ella. 787 01:33:31,523 --> 01:33:33,696 Eu sou seu marido. 788 01:33:33,858 --> 01:33:36,407 Não diga isso. 789 01:33:37,862 --> 01:33:39,330 Você não está... 790 01:33:39,489 --> 01:33:42,959 Você não é nada humano. 791 01:33:52,752 --> 01:33:56,052 Você me mataria? 792 01:33:56,214 --> 01:33:59,434 Sim, eu mataria você. 793 01:33:59,592 --> 01:34:02,186 Fiquei quase louco. 794 01:34:02,345 --> 01:34:05,144 Por que você veio aqui? Por que? 795 01:34:09,686 --> 01:34:11,984 Por vingança. 796 01:34:13,273 --> 01:34:16,026 Eu não mereço vingança? 797 01:35:06,326 --> 01:35:08,704 Você pode sair agora. 798 01:35:12,957 --> 01:35:16,461 Vá pela escada dos fundos, e mova-se silenciosamente. 799 01:35:39,984 --> 01:35:41,827 eu imagino... 800 01:35:42,487 --> 01:35:48,494 ...que eu sou a aranha e você é a mosca, Frankenstein. 801 01:35:48,743 --> 01:35:50,962 Eu sei por que você fez isso. 802 01:35:51,621 --> 01:35:53,498 E para que você veio. 803 01:35:53,665 --> 01:35:57,715 Brandt, nosso trabalho. Nossa pesquisa, lembra? 804 01:35:57,877 --> 01:36:00,096 Devemos continuar juntos. 805 01:36:00,880 --> 01:36:03,099 Melhor que você tivesse me matado. 806 01:36:07,720 --> 01:36:10,599 Essa seria minha esposa a caminho da polícia. 807 01:36:10,765 --> 01:36:14,611 O que você quer está em uma mesa no meu estudo. 808 01:36:15,979 --> 01:36:19,108 O jogo é para você experimentar e pegue. 809 01:36:33,579 --> 01:36:34,956 Porta errada. 810 01:36:40,837 --> 01:36:42,635 Você deve escolher... 811 01:36:42,797 --> 01:36:46,552 ...entre as chamas e a polícia, Frankenstein. 812 01:36:46,718 --> 01:36:49,312 Você não tem muito tempo para conseguir esses papéis. 813 01:37:09,574 --> 01:37:12,418 Só resta uma porta, Frankenstein. 814 01:37:53,701 --> 01:37:54,748 Ah! 815 01:38:41,165 --> 01:38:43,839 Não! Brandt, não! 816 01:38:44,001 --> 01:38:46,800 Não! Brandt! 817 01:38:46,963 --> 01:38:50,467 Não! Brandt! Não! 818 01:38:51,217 --> 01:38:53,140 Não! Brandt! 819 01:38:53,302 --> 01:38:56,522 Não! Brandt! Não!