1 00:00:00,037 --> 00:00:12,037 Titulky od VIU Znovu synchronizováno IG @mad.yudi.subs 2 00:01:26,970 --> 00:01:30,840 Mám ti říct, jaký jsem člověk? 3 00:01:33,840 --> 00:01:36,140 Od této chvíle tě budu milovat ještě víc. 4 00:01:38,211 --> 00:01:39,810 Budu na tebe hodný. 5 00:01:42,580 --> 00:01:45,090 Pak, než se nadějete, se všechno změní. 6 00:01:48,890 --> 00:01:50,191 Způsobem, který se zdá neskutečný. 7 00:02:34,441 --> 00:02:35,700 (Kovový řemeslník: Baek Hee Seong) 8 00:02:53,591 --> 00:02:55,390 Oh, ne! Už jsou 16:00. 9 00:02:55,591 --> 00:02:57,761 Na to není čas. Jdeme pozdě. 10 00:02:58,791 --> 00:03:00,900 Bože, nestydíš se? 11 00:03:00,960 --> 00:03:02,960 Co když přijde zákazník? 12 00:03:02,960 --> 00:03:05,400 Nebyl jsem ten, kdo se nechal hudbou dostat do nálady. 13 00:03:05,400 --> 00:03:07,900 Ukliďte věci tak rychle, jak jen můžete, 14 00:03:07,900 --> 00:03:09,501 a oblékla Eun Ha do jejího nejlepšího oblečení. 15 00:03:09,501 --> 00:03:11,011 Jeden s výrazným logem značky. 16 00:03:11,270 --> 00:03:14,110 Potřebuji vyzvednout naši čistírnu. 17 00:03:14,110 --> 00:03:16,811 Proč jdete do toho všeho kvůli rodinné večeři? 18 00:03:21,121 --> 00:03:23,281 - Co je? - Doufám, že ti to nevadí. 19 00:03:25,020 --> 00:03:28,161 Samozřejmě. Jen se bojím, že ti to bude nepříjemné. 20 00:03:28,420 --> 00:03:30,520 Měl bych využít těchto příležitostí, abych je viděl častěji. 21 00:03:30,520 --> 00:03:32,091 Jsou to přece moji tchánové. 22 00:03:33,460 --> 00:03:35,501 Jsou to také prarodiče naší Eun Ha. 23 00:03:36,101 --> 00:03:38,300 Babička je děsivá. 24 00:03:38,601 --> 00:03:41,170 Proč by byla, když je to tvoje babička? 25 00:03:41,341 --> 00:03:43,341 Taky se jí bojíš. 26 00:03:45,041 --> 00:03:46,471 Nebuď směšný. 27 00:04:08,300 --> 00:04:10,360 Neučil jste ji základním způsobům? 28 00:04:11,270 --> 00:04:12,531 Protože si pamatuje... 29 00:04:12,531 --> 00:04:13,830 zavíráš nám dveře naposledy. 30 00:04:14,101 --> 00:04:16,741 Vy jste sem přišli bez pozvání. 31 00:04:17,100 --> 00:04:20,171 Zvládli jste to sem v pořádku? Doufám, že to nebylo těžké najít. 32 00:04:20,171 --> 00:04:21,410 Bylo to fajn. 33 00:04:24,280 --> 00:04:27,621 Eun Ha, co kdybychom udělali to, co jsme cvičili dříve? 34 00:04:28,981 --> 00:04:30,520 Pokračuj. 35 00:04:35,020 --> 00:04:38,390 Babička, děda, 36 00:04:39,131 --> 00:04:40,631 miluji tě. 37 00:04:50,571 --> 00:04:52,571 Pojďme dovnitř. Moje nohy jsou unavené. 38 00:04:59,551 --> 00:05:01,950 Babička mě nenávidí. 39 00:05:01,950 --> 00:05:04,051 Ne, to neříkej. 40 00:05:04,350 --> 00:05:06,921 Pokud se budete dál snažit, jednou zareaguje. 41 00:05:07,390 --> 00:05:08,561 To je v pořádku. 42 00:05:09,121 --> 00:05:13,090 - Všechno nejlepší k narozeninám - Všechno nejlepší k narozeninám 43 00:05:13,090 --> 00:05:16,460 - Všechno nejlepší k narozeninám - Všechno nejlepší k narozeninám 44 00:05:16,861 --> 00:05:20,941 - Všechno nejlepší, můj drahý tati - Všechno nejlepší, můj drahý manželi 45 00:05:21,071 --> 00:05:24,441 - Všechno nejlepší k narozeninám - Všechno nejlepší k narozeninám 46 00:05:27,811 --> 00:05:29,040 Vyfoukněte je. 47 00:05:33,950 --> 00:05:34,981 Eun Ha? 48 00:05:34,981 --> 00:05:36,981 Tati, všechno nejlepší k narozeninám. 49 00:05:36,981 --> 00:05:39,751 Tvým darem jsem já, Baek Eun Ha. 50 00:05:39,850 --> 00:05:42,491 Opravdu? To je ten nejsladší dárek vůbec. 51 00:05:43,960 --> 00:05:46,131 Toto je můj dárek pro vás. 52 00:05:46,790 --> 00:05:48,400 Neměl jsi. 53 00:05:56,900 --> 00:05:58,340 miluji to. Díky. 54 00:05:58,571 --> 00:06:00,210 Jsou na něm vyryty vaše iniciály. 55 00:06:05,080 --> 00:06:06,251 Děkuju. 56 00:06:09,150 --> 00:06:10,650 Mami, potřebuji čůrat. 57 00:06:10,650 --> 00:06:12,751 Jasně, pojďme na toaletu. 58 00:06:19,561 --> 00:06:21,330 Zavolali jste nám, abyste se předvedli? 59 00:06:23,960 --> 00:06:25,571 proč jsi přišel? 60 00:06:26,501 --> 00:06:27,970 Mohl sis vymyslet výmluvu. 61 00:06:28,441 --> 00:06:30,400 Nesmím ani popřát svému synovi všechno nejlepší k narozeninám? 62 00:06:32,741 --> 00:06:36,280 Máte pocit, že je teď váš život? 63 00:06:36,710 --> 00:06:37,780 V žádném případě. 64 00:06:39,311 --> 00:06:41,450 Nikdy to nebylo moje. 65 00:06:42,150 --> 00:06:44,950 Takže fakt nevím, jaký je to pocit. 66 00:06:45,020 --> 00:06:46,921 Jsi sarkastický? 67 00:06:48,520 --> 00:06:49,991 Kdyby to nebylo pro mě... 68 00:06:54,731 --> 00:06:55,830 To je dost. 69 00:06:57,330 --> 00:06:59,431 Všichni jsme na jedné lodi. 70 00:07:00,131 --> 00:07:03,741 Pokud nechcete, aby se loď potopila, nedělejte si navzájem problémy. 71 00:07:10,481 --> 00:07:11,551 - Posaďme se. - Dobře. 72 00:07:12,780 --> 00:07:14,681 Hee Seong, musím... 73 00:07:15,220 --> 00:07:17,020 Dobře. Chcete se svézt? 74 00:07:17,020 --> 00:07:19,220 Ne, to je v pořádku. Vezmu si taxíka. 75 00:07:20,691 --> 00:07:23,090 Matka. Otec. omlouvám se. 76 00:07:23,090 --> 00:07:24,361 Něco se objevilo v práci. 77 00:07:24,491 --> 00:07:26,731 mstíš se... 78 00:07:27,061 --> 00:07:28,400 protože jsem tě loni nepřivítal? 79 00:07:28,530 --> 00:07:29,931 Ne, matko. 80 00:07:30,660 --> 00:07:34,030 Opravdu jsem vám dnes chtěl pohostit pěknou večeři... 81 00:07:34,030 --> 00:07:35,941 Je zima. Měl bys nosit tohle. 82 00:07:36,140 --> 00:07:37,200 Ne. 83 00:07:37,571 --> 00:07:39,640 co mám dělat? Znovu jsem je naštval. 84 00:07:40,340 --> 00:07:41,441 to je v pořádku. 85 00:07:43,111 --> 00:07:44,381 Teď budu pryč. 86 00:08:04,830 --> 00:08:06,631 Musí být hloupá. 87 00:08:08,501 --> 00:08:09,700 Mluvím o vaší ženě. 88 00:08:10,371 --> 00:08:11,741 To znamená, že jsme nevěděli... 89 00:08:12,210 --> 00:08:14,881 skončilo by to tak úspěšné manželství. 90 00:08:18,011 --> 00:08:19,650 Ji Won a já... 91 00:08:20,811 --> 00:08:21,981 jsou stvořeny jeden pro druhého. 92 00:08:22,921 --> 00:08:24,020 Co? 93 00:08:26,520 --> 00:08:28,890 (Policejní stanice Gangsu) 94 00:08:36,461 --> 00:08:40,201 Ty jsi chlap se špinavou minulostí a ona je policajtka. 95 00:08:40,530 --> 00:08:41,971 A myslíte si, že jste pro sebe stvořeni? 96 00:08:52,050 --> 00:08:53,951 Víš, jak dělat vtipy. 97 00:08:55,851 --> 00:08:59,150 Vlastně zníš jako normální člověk. 98 00:09:00,451 --> 00:09:01,721 Buďte upřímní. 99 00:09:04,020 --> 00:09:06,261 To je pro nás velmi důležité. 100 00:09:08,501 --> 00:09:10,001 Měli spolu dítě... 101 00:09:10,861 --> 00:09:14,971 vytvořit si s ní zvláštní druh pouta? 102 00:09:17,940 --> 00:09:20,940 Ji Won věří jen tomu, co vidí. 103 00:09:22,780 --> 00:09:26,581 A já jí ukazuji jen to, co chce vidět. 104 00:09:27,451 --> 00:09:28,550 kvůli tomu 105 00:09:29,680 --> 00:09:31,390 Vidím skrz ni. 106 00:09:33,390 --> 00:09:34,491 takže... 107 00:09:37,060 --> 00:09:38,790 nemusíš se o nás bát. 108 00:10:11,060 --> 00:10:14,530 Dnes kolem 15:00 byl nalezen chlapec v bezvědomí... 109 00:10:15,400 --> 00:10:17,530 s vážným poraněním hlavy... 110 00:10:17,701 --> 00:10:20,001 na nouzových schodech bytu v Seokin-dong, Soul. 111 00:10:20,971 --> 00:10:23,471 Jmenuje se Kim In Seo. Je mu 12 let. 112 00:10:25,371 --> 00:10:27,511 - V SEO. - V SEO. 113 00:10:28,680 --> 00:10:29,810 jsi v pořádku? 114 00:10:31,011 --> 00:10:34,851 První věc, kterou řekl poté, co byl chvíli zticha... 115 00:10:41,091 --> 00:10:42,221 tati. 116 00:10:43,761 --> 00:10:45,660 Byl to táta. 117 00:10:47,530 --> 00:10:49,761 Pokusil se mě zabít. 118 00:10:53,631 --> 00:10:55,900 "Tati. Byl to táta." 119 00:10:57,070 --> 00:10:58,810 Podle výpovědi dítěte... 120 00:11:20,331 --> 00:11:21,400 Jdi dolů. 121 00:11:22,601 --> 00:11:24,831 Tati, jsem vyčerpaný. 122 00:11:25,231 --> 00:11:26,701 Dnes chci přestat. 123 00:11:26,800 --> 00:11:28,540 - Jdi dolů. - Jsem unavený. 124 00:11:33,971 --> 00:11:35,741 co to je? 125 00:11:37,211 --> 00:11:38,611 Nejsi sám sebou znechucen? 126 00:11:38,711 --> 00:11:40,481 Já... omlouvám se. 127 00:11:41,180 --> 00:11:42,981 - V SEO. - Ano? 128 00:11:49,390 --> 00:11:51,961 Jsem tak naštvaný pokaždé, když se na tebe podívám. 129 00:11:52,831 --> 00:11:54,731 Nemůžu uvěřit, že jsi můj syn. 130 00:12:23,820 --> 00:12:25,591 On lže. Je to lež. 131 00:12:26,831 --> 00:12:28,430 In Seo vám lže. 132 00:12:29,900 --> 00:12:31,430 Říkáš mi... 133 00:12:32,101 --> 00:12:35,001 že nám 12letý kluk lže... 134 00:12:35,001 --> 00:12:39,211 aby jeho otec mohl jít do vězení za pokus o vraždu? 135 00:12:39,810 --> 00:12:41,481 "Pokus o vraždu"? 136 00:12:43,280 --> 00:12:46,211 Váš syn se těžce zranil na strmém schodišti... 137 00:12:46,211 --> 00:12:48,050 kde nebyly CCTV ani svědci. 138 00:12:48,050 --> 00:12:50,451 Jeho otec, který byl s ním, náhle zmizel. 139 00:12:50,451 --> 00:12:52,951 A chlapec tvrdí, že viníkem je jeho otec. 140 00:12:54,491 --> 00:12:57,761 Je pro nás přirozené předpokládat, že jste se ho pokusil zabít. 141 00:12:58,331 --> 00:12:59,461 Víš to, že? 142 00:12:59,461 --> 00:13:00,761 Pokračujte v dobré práci. 143 00:13:00,930 --> 00:13:02,631 Je pravda, že jsem ho donutil vylézt po schodech. 144 00:13:02,631 --> 00:13:03,631 Dobrá práce. 145 00:13:03,631 --> 00:13:05,400 Ale to, co vám řekl In Seo, není pravda. 146 00:13:05,400 --> 00:13:08,070 Můžete to udělat, In Seo. Už jsme skoro tam. 147 00:13:08,640 --> 00:13:09,871 Tady to je. 148 00:13:15,711 --> 00:13:16,741 Ahoj, Eun Seok. 149 00:13:17,640 --> 00:13:20,081 Právě teď? Dobře, hned jsem tam. 150 00:13:21,280 --> 00:13:22,581 V SEO byste měli jít nejdřív domů. 151 00:13:22,751 --> 00:13:24,150 Budu tam před večeří. 152 00:13:24,751 --> 00:13:25,890 Nezapomeňte se protáhnout. 153 00:13:29,690 --> 00:13:30,790 To je vše. 154 00:13:32,631 --> 00:13:35,001 Můj přítel mi zavolal, že je poblíž, 155 00:13:35,201 --> 00:13:36,731 a pili jsme spolu... 156 00:13:37,400 --> 00:13:39,201 když zavolala moje žena. 157 00:13:41,101 --> 00:13:42,201 Detektivní. 158 00:13:43,741 --> 00:13:45,211 Jaký rodič by to udělal svému vlastnímu dítěti? 159 00:13:47,170 --> 00:13:49,111 Je to můj drahý syn. 160 00:13:52,511 --> 00:13:53,611 Je to hrozné. 161 00:13:55,951 --> 00:13:57,680 To co říkáš je absurdní. 162 00:14:03,190 --> 00:14:04,390 co to děláš? 163 00:14:04,390 --> 00:14:06,030 Měli jste žebra se soju a pivem? 164 00:14:06,761 --> 00:14:08,331 s tvým přítelem? 165 00:14:12,530 --> 00:14:13,601 Ano. 166 00:14:33,550 --> 00:14:36,160 Opravdu si myslíš, že ublížil svému synovi? 167 00:14:37,660 --> 00:14:40,390 Vypadá jako slušný chlap. 168 00:14:40,861 --> 00:14:44,060 Osmdesát procent zneužívání dětí páchají jejich vlastní rodiče. 169 00:14:44,800 --> 00:14:47,471 Ji Won, co si myslíš o tomto případu? 170 00:14:48,670 --> 00:14:51,001 Myslím, že je obviňován z něčeho, co neudělal. 171 00:14:51,170 --> 00:14:53,570 Každý, kdo je vyslýchán, tvrdí, že je nevinný. 172 00:14:53,570 --> 00:14:54,881 Zklamal jsi mě. 173 00:14:55,081 --> 00:14:56,981 To není ono. Podívejte se na jeho pantofle. 174 00:14:57,111 --> 00:14:59,381 "Bačkory"? co s nimi? 175 00:14:59,851 --> 00:15:02,780 Soudě podle toho, jak je oblečený, si nemyslím, že jsou jeho. 176 00:15:03,050 --> 00:15:04,481 Jsou z restaurace. 177 00:15:05,621 --> 00:15:09,320 Znamená to, že přiběhl, jakmile se dozvěděl o zranění svého syna. 178 00:15:10,091 --> 00:15:11,930 A jen jedna jeho ponožky je špinavá. 179 00:15:14,961 --> 00:15:17,331 Bačkory mu ani pořádně nesedí, 180 00:15:17,331 --> 00:15:18,831 takže pravděpodobně vypadly, když běžel. 181 00:15:20,170 --> 00:15:23,241 Nemyslíš, že to dokazuje, že je nevinný? 182 00:15:24,640 --> 00:15:25,711 Jste úžasní. 183 00:15:26,270 --> 00:15:28,881 To je tvůj problém. 184 00:15:29,081 --> 00:15:31,440 - Co tím myslíš? - Příliš důvěřujete důkazům. 185 00:15:31,440 --> 00:15:33,780 Než se podíváte na důkazy, musíte se podívat na osobu. 186 00:15:33,881 --> 00:15:35,020 Buďte upřímní. Nevšiml sis... 187 00:15:35,020 --> 00:15:36,381 - ty pantofle, že? - Zavři to. 188 00:15:36,550 --> 00:15:39,690 Pak opravdu věříte, že se pokusil zabít... 189 00:15:39,690 --> 00:15:41,121 jeho vlastního syna? 190 00:15:41,890 --> 00:15:42,961 Poslouchej mě. 191 00:15:43,991 --> 00:15:45,530 Moje oči se zavřely s jeho... 192 00:15:45,991 --> 00:15:48,430 jakmile jsem vstoupil do výslechové místnosti. 193 00:15:51,231 --> 00:15:52,601 A tehdy jsem to tušil. 194 00:15:53,731 --> 00:15:56,341 Moje instinkty by mohly říct, že je to špatný chlap. 195 00:15:56,341 --> 00:15:57,871 Podívejte. mám husí kůži. 196 00:15:58,101 --> 00:15:59,341 Víte, co to znamená. 197 00:15:59,341 --> 00:16:01,070 - Víš, že? - Ano, samozřejmě. 198 00:16:01,140 --> 00:16:03,440 - Co myslíš? - Já? 199 00:16:03,611 --> 00:16:05,310 Jsem to já nebo Ji Won? Vyberte si stranu. 200 00:16:06,410 --> 00:16:08,381 Nechtěl jsem to říct. 201 00:16:08,381 --> 00:16:11,221 Ale jednou mi řekl, že jsem jeho vzor. 202 00:16:12,420 --> 00:16:15,621 Vážně? Řekl jsi, že jsem pro mě tvůj vzor. 203 00:16:15,820 --> 00:16:16,890 Co? 204 00:16:18,731 --> 00:16:20,261 No, to je... 205 00:16:21,461 --> 00:16:23,400 Jste oba, koho obdivuji. 206 00:16:23,400 --> 00:16:25,900 Máme úplně jiné styly, víš. 207 00:16:27,201 --> 00:16:28,601 Byli jste požádáni, abyste se shromáždili. 208 00:16:28,900 --> 00:16:30,570 Ale tady jsme neskončili. 209 00:16:38,680 --> 00:16:41,881 Říkám to jen v případě, že nevíš, 210 00:16:42,221 --> 00:16:45,820 ale kavárny poskytují obaly, které vám pomohou nosit více než jeden. 211 00:16:45,820 --> 00:16:46,991 Jsem si toho vědom. 212 00:16:47,121 --> 00:16:48,261 Chápu. 213 00:16:49,621 --> 00:16:52,160 Přesto si kávu kupuje vždy jen pro sebe. 214 00:16:52,430 --> 00:16:54,361 - Detektiv Cha. - Ano? 215 00:16:54,390 --> 00:16:57,631 Sbírejte prohlášení od těch blízkých Kim Sang Jin, 216 00:16:58,101 --> 00:17:00,800 a zkontrolujte bezpečnostní záběry z místa nehody. 217 00:17:01,170 --> 00:17:02,371 Ano, pane. 218 00:17:02,900 --> 00:17:05,040 Detektiv Choi, Kim Sang Jin... 219 00:17:05,040 --> 00:17:08,981 Když budu muset, vymlátím z něj pravdu. 220 00:17:09,380 --> 00:17:11,481 Zkontrolujte jeho místo pobytu v době nehody. 221 00:17:11,651 --> 00:17:13,651 Legálně, samozřejmě. 222 00:17:16,780 --> 00:17:19,251 Můžete se na mě spolehnout, pane. 223 00:17:20,221 --> 00:17:23,391 Prozatím si nejprve promluvíme s manželkou pana Kima. 224 00:17:25,860 --> 00:17:26,991 promiň? 225 00:17:27,790 --> 00:17:29,931 Moc nesleduji. 226 00:17:30,701 --> 00:17:32,671 omlouvám se, 227 00:17:33,471 --> 00:17:35,800 ale mohl bys tu otázku zopakovat? 228 00:17:35,800 --> 00:17:39,370 Byl váš manžel někdy panovačný k vašemu synovi... 229 00:17:39,370 --> 00:17:42,840 nebo ho nějakým způsobem šikanoval? 230 00:17:43,181 --> 00:17:44,981 Někdy umí být přísný. 231 00:17:45,550 --> 00:17:46,751 vidíš, 232 00:17:46,981 --> 00:17:49,820 má tendenci nenávidět, když věci nejdou podle plánu. 233 00:17:49,820 --> 00:17:52,620 "Je posedlý plány." 234 00:17:53,451 --> 00:17:56,961 Napadlo vás někdy, že mu chybí empatie? 235 00:17:57,891 --> 00:18:00,330 promiň? Co myslíš tím... 236 00:18:00,330 --> 00:18:03,731 Už teď mě zaujalo, jaký bude titulek, pane Kim Moo Jin. 237 00:18:06,401 --> 00:18:07,471 (Nenávist k jeho obéznímu dítěti) 238 00:18:07,471 --> 00:18:09,001 „Nenávist k jeho obéznímu dítěti:“ 239 00:18:09,141 --> 00:18:10,941 „Otec, který přiměl svého syna jít po schodech smrti“. 240 00:18:11,141 --> 00:18:12,141 Pěkné, že? 241 00:18:12,270 --> 00:18:15,040 Pane Kime, nezdá se vám, že jste z toho příliš nadšený? 242 00:18:15,280 --> 00:18:17,280 Musíš to nechat ukázat v nemocnici? 243 00:18:17,641 --> 00:18:20,580 Mám-li být upřímný, je to druh příběhu, pro který žiji. 244 00:18:21,751 --> 00:18:25,820 Je pravda, že jsem si užíval články, které zveřejňujete online. 245 00:18:25,820 --> 00:18:26,951 Která se vám líbila nejvíc? 246 00:18:28,050 --> 00:18:31,120 Tenhle. Ten o sériových vraždách ve městě Yeonju. 247 00:18:31,560 --> 00:18:34,261 Ani jsem nevěděl, že se takový případ stal v Koreji. 248 00:18:35,401 --> 00:18:38,431 Bylo to strašné. Celé město bylo v troskách. 249 00:18:39,231 --> 00:18:40,401 promiň? 250 00:18:40,570 --> 00:18:43,671 To nic není. Čím se tedy otec živí? 251 00:18:43,840 --> 00:18:45,810 - Jaký otec? - Pane Schody smrti. 252 00:18:46,810 --> 00:18:49,280 - Je právník. - Elitní člen společnosti? 253 00:18:50,441 --> 00:18:53,411 Sladký. To je rozhodně příjemný dotek. 254 00:18:54,380 --> 00:18:56,550 Všechno je perfektní, kromě mého zatraceného pera. 255 00:18:56,550 --> 00:18:58,251 Pane Kime, tady to je. 256 00:18:58,891 --> 00:18:59,891 co je to? 257 00:18:59,921 --> 00:19:02,261 Manžel detektivky Cha je vyrobil pro členy jejího týmu. 258 00:19:02,261 --> 00:19:03,461 Je to hezké. 259 00:19:03,461 --> 00:19:04,820 Je to kovový řemeslník. 260 00:19:06,431 --> 00:19:07,630 Kovový řemeslník? 261 00:19:10,231 --> 00:19:11,800 Jak zajímavé. 262 00:19:13,130 --> 00:19:16,840 Stěžoval si někdy váš syn na svého otce? 263 00:19:21,540 --> 00:19:22,741 madam. 264 00:19:23,280 --> 00:19:24,411 Ano? 265 00:19:26,050 --> 00:19:27,181 omlouvám se. 266 00:19:27,181 --> 00:19:30,651 Vím, že jsou to těžké časy, ale vaše prohlášení je nanejvýš potřeba. 267 00:19:31,221 --> 00:19:34,191 Detektive, můj synu... 268 00:19:34,451 --> 00:19:36,560 není ten, kdo lže. 269 00:19:36,790 --> 00:19:38,461 Je nejsladší. 270 00:19:39,790 --> 00:19:41,431 A co potom tvůj manžel? 271 00:19:41,661 --> 00:19:44,761 Je někdo, kdo by mohl ublížit vašemu dítěti? 272 00:19:44,761 --> 00:19:45,931 Žádný! 273 00:19:46,530 --> 00:19:47,731 Jak se opovažuješ... 274 00:19:48,030 --> 00:19:51,100 Detektive, v mé rodině se nic neděje. 275 00:19:51,100 --> 00:19:52,911 Neměli jsme vůbec žádné potíže! 276 00:19:59,310 --> 00:20:00,651 Nevím. 277 00:20:02,280 --> 00:20:05,550 Nemám ponětí, jak se to stalo. 278 00:20:06,191 --> 00:20:07,451 Proč proboha... 279 00:20:10,120 --> 00:20:12,360 Toto je procedurální otázka položená v těchto situacích, 280 00:20:12,391 --> 00:20:15,800 ale existuje pojistná smlouva uzavřená na jméno vašeho syna? 281 00:20:17,100 --> 00:20:18,231 Ano. 282 00:20:18,931 --> 00:20:20,201 proč se ptáš? 283 00:20:20,630 --> 00:20:22,270 Vidět? Je to jak jsem řekl. 284 00:20:22,570 --> 00:20:23,971 Táta je po pojistné události. 285 00:20:24,100 --> 00:20:25,241 V žádném případě. 286 00:20:25,511 --> 00:20:28,270 Pojistka uzavřená na synovo jméno... 287 00:20:28,270 --> 00:20:31,181 uvádí, že pokud je dítě mladší 15 let, nebudou vypláceny žádné dávky. 288 00:20:31,741 --> 00:20:33,580 Stejně to nemůže být motiv... 289 00:20:33,580 --> 00:20:35,221 protože rodina nemá žádné finanční problémy. 290 00:20:35,221 --> 00:20:38,421 K vraždě nikdy nemusí být velký motiv. 291 00:20:38,951 --> 00:20:41,620 Nějaký muž zabil sedm lidí jen kvůli kopanci... 292 00:20:41,620 --> 00:20:43,991 a pohřbili jejich těla v lese. 293 00:20:44,491 --> 00:20:47,630 Žena, která ho prý opustila... 294 00:20:47,630 --> 00:20:49,100 tam byl také nalezen. 295 00:20:49,560 --> 00:20:50,860 Myslím tím její kosti. 296 00:20:51,431 --> 00:20:52,570 o kom to mluvíš? 297 00:20:53,001 --> 00:20:55,070 Slyšel jsem, že váš manžel je kovodělník. 298 00:20:55,941 --> 00:20:57,001 je to tak. 299 00:20:57,941 --> 00:20:59,971 Vrah byl také jeden. 300 00:21:01,011 --> 00:21:03,780 Myslím, že jsem o tomto případu někde slyšel. 301 00:21:04,080 --> 00:21:07,651 Budou podrobnosti o případu stát za to luxusní pero? 302 00:21:09,651 --> 00:21:10,780 Když ti to dám zadarmo, 303 00:21:10,780 --> 00:21:13,651 řekneš o tom dobré věci na sociálních sítích? 304 00:21:14,421 --> 00:21:15,691 Samozřejmě. 305 00:21:15,691 --> 00:21:18,191 Pak to prosím udělejte. 306 00:21:19,290 --> 00:21:20,431 (Kovový řemeslník: Baek Hee Seong) 307 00:21:20,431 --> 00:21:22,201 Je to ale zvláštní. 308 00:21:22,800 --> 00:21:25,931 Proč jsi s ním formální, když on není s tebou? 309 00:21:26,501 --> 00:21:28,231 No, je o rok starší než já. 310 00:21:28,231 --> 00:21:31,340 Ne, není. Narodil se v roce 1985. Je o rok mladší než vy. 311 00:21:31,870 --> 00:21:33,110 Copak tady nemají kečup? 312 00:21:33,770 --> 00:21:35,641 Co? Narodil ses v roce 1985? 313 00:21:37,011 --> 00:21:39,050 A to mi říkáš teď? 314 00:21:42,020 --> 00:21:44,651 Víte, co je ale nejpodivnější? 315 00:21:45,290 --> 00:21:47,951 Matka oběti, která je zároveň manželkou podezřelého. 316 00:21:48,590 --> 00:21:49,620 jak to? 317 00:21:49,891 --> 00:21:50,961 Její syn se probudil poté, co málem zemřel... 318 00:21:50,961 --> 00:21:53,391 a obvinil svého otce z pokusu o vraždu. 319 00:21:53,860 --> 00:21:56,431 Podle ní je ale její rodina dokonalá. 320 00:21:56,830 --> 00:21:58,360 To je vše, co pořád říkala. 321 00:21:59,401 --> 00:22:03,001 Abychom se dostali tak daleko, byly by tu známky. 322 00:22:03,671 --> 00:22:05,810 Nechápu, jak může být tak bezradná. 323 00:22:06,570 --> 00:22:09,280 Vyhýbá se pravdě, nebo ji zakrývá? 324 00:22:10,080 --> 00:22:11,911 Ať tak či onak, není to správné. 325 00:22:13,550 --> 00:22:15,951 Opravdu se vracíte v tuto hodinu po převlečení? 326 00:22:16,520 --> 00:22:18,020 Dělám to pořád. 327 00:22:19,251 --> 00:22:22,620 Mimochodem, jak naštvaní byli vaši rodiče? 328 00:22:23,221 --> 00:22:24,491 Nedovolte, aby se vám to dostalo. 329 00:22:25,731 --> 00:22:27,891 Nechápu, proč mě tak nenávidí. 330 00:22:27,891 --> 00:22:30,300 Nejsem typ člověka, který je široce nenáviděn. 331 00:22:31,060 --> 00:22:33,370 Mám dobrou povahu a nosím úsměv na tváři. 332 00:22:33,370 --> 00:22:34,830 Dokonce jsem jim porodila vnučku. 333 00:22:35,001 --> 00:22:36,971 Navíc mám i stabilní zaměstnání. 334 00:22:36,971 --> 00:22:39,270 Co pro mě nemám? 335 00:22:39,870 --> 00:22:42,411 Zase ty a tvoje chlubení. 336 00:22:47,251 --> 00:22:48,651 Je to rozčilující, že? 337 00:22:49,080 --> 00:22:51,721 Kvůli mně jsi venku s rodiči. 338 00:22:54,350 --> 00:22:56,020 Jako bych s tím někdy souhlasil. 339 00:22:56,891 --> 00:22:59,530 Kdybych to věděl, tak bych tě tenkrát nesvedl. 340 00:23:06,070 --> 00:23:07,330 Zavolejte detektivovi Im, 341 00:23:07,830 --> 00:23:09,800 a řekněte mu, že jste zachytil naléhavější případ. 342 00:23:10,870 --> 00:23:12,971 Co? Sakra, přestaň. 343 00:23:12,971 --> 00:23:14,870 Proč? Dělej mi společnost ještě chvíli. 344 00:23:15,310 --> 00:23:18,380 (Policejní stanice Gangsu) 345 00:23:37,300 --> 00:23:38,461 Ho Joone, podívej se na to. 346 00:23:39,030 --> 00:23:40,731 V tuto chvíli je stále v botách. 347 00:23:41,130 --> 00:23:43,570 Pantofle musí být z restaurace. 348 00:23:48,840 --> 00:23:50,941 Nevypadá jako někdo, kdo utíká ze scény. 349 00:23:51,880 --> 00:23:53,911 Místo toho se zdá být nadšený. 350 00:23:55,080 --> 00:23:56,721 Nesouhlasíš, Ho Joone? 351 00:24:00,550 --> 00:24:02,790 - Jeho rty začnou klesat. - Ztrácíš čas? 352 00:24:04,191 --> 00:24:05,290 Vyšetřuji případ. 353 00:24:05,391 --> 00:24:07,991 Vyšetřování případu na základě špatné teorie... 354 00:24:07,991 --> 00:24:10,360 je definice plýtvání časem. Napište to. 355 00:24:10,800 --> 00:24:13,001 Minule jsi řekl, že se objeví vodítko... 356 00:24:13,001 --> 00:24:15,641 dokud prošetříme každý důkaz. 357 00:24:15,971 --> 00:24:18,810 Zítra ten případ rozluštím, 358 00:24:18,810 --> 00:24:20,270 tak je mi z tebe špatně. 359 00:24:21,411 --> 00:24:22,580 Našli jste něco? 360 00:24:25,110 --> 00:24:27,711 Tak ztrácejte čas. 361 00:24:28,850 --> 00:24:31,951 Vlastně bych měl jít do sauny. 362 00:24:33,721 --> 00:24:35,590 Určitě něco našel. 363 00:24:38,360 --> 00:24:39,491 Pozor na krok. 364 00:24:42,130 --> 00:24:43,560 Eun Ha, užij si další skvělý den. 365 00:24:43,560 --> 00:24:44,731 Ahoj, Eun Ha. 366 00:24:45,570 --> 00:24:46,701 Dobrý den, pane Baeku. 367 00:24:46,701 --> 00:24:49,241 Dnes jsem při vaření snídaně udělal víc. 368 00:24:49,241 --> 00:24:50,840 Užijte si to s ostatními učiteli. 369 00:24:51,340 --> 00:24:52,540 Bože, jsi příliš laskavý. 370 00:24:55,711 --> 00:24:56,880 Dobrota. 371 00:24:57,141 --> 00:24:59,350 Pamatuji si, že jsem slyšel, jak často vynecháváte snídani. 372 00:25:01,411 --> 00:25:04,651 Eun Ha, tvoje matka má štěstí. 373 00:25:04,981 --> 00:25:06,120 Proč? 374 00:25:06,320 --> 00:25:09,290 Váš otec je sladký a je skvělý kuchař. 375 00:25:09,290 --> 00:25:10,590 Je také moc hezký. 376 00:25:10,590 --> 00:25:11,921 Je to můj pokyn k odchodu? 377 00:25:12,761 --> 00:25:14,261 Je také vtipný. 378 00:25:14,391 --> 00:25:16,030 - Tak já půjdu. - Jasně. 379 00:25:16,300 --> 00:25:18,261 Eun Ha, uvidíme se později. 380 00:25:18,461 --> 00:25:20,300 Sbohem, tati. 381 00:25:20,300 --> 00:25:21,731 Sbohem. 382 00:25:22,070 --> 00:25:23,241 Jdeme. 383 00:25:32,981 --> 00:25:35,310 To jsem já, mami. Zastavím se. 384 00:25:36,165 --> 00:25:41,665 (Případ sériové vraždy ve městě Yeonju, Do Min Seok a jeho syn) 385 00:25:42,864 --> 00:25:44,004 (Případ sériové vraždy ve městě Yeonju, Do Min Seok a jeho syn) 386 00:25:47,975 --> 00:25:51,504 (Reportér Kim Moo Jin) 387 00:25:54,445 --> 00:25:55,584 (Pamatuji si tento případ.) 388 00:25:55,584 --> 00:25:56,715 (Měl jsem takový strach, že jsem v noci nemohl ani spát.) 389 00:25:56,715 --> 00:25:58,114 (Proč Min Seok spáchal sebevraždu?) 390 00:25:58,415 --> 00:26:00,354 (Pohřbil sedm lidí, ale nikdo to nevěděl. Je to šokující.) 391 00:26:00,354 --> 00:26:02,425 (Je psychopatie opravdu genetická?) 392 00:26:11,524 --> 00:26:13,995 Ano, tohle je Kim Moo Jin. už jsem tady. 393 00:26:16,235 --> 00:26:18,205 Máte najednou velkou skupinu zákazníků? 394 00:26:20,004 --> 00:26:22,104 Děkujeme za pochopení. 395 00:26:22,604 --> 00:26:24,004 Uvidíme se zítra. 396 00:26:24,504 --> 00:26:27,375 Pane Name, jste si jistý... 397 00:26:27,844 --> 00:26:29,544 byl to Do Hyun Soo? 398 00:26:34,415 --> 00:26:37,024 Pane Kime, je těžké zapomenout na chlapa... 399 00:26:38,455 --> 00:26:40,495 jako Do Hyun Soo. 400 00:26:42,895 --> 00:26:43,965 Právo. 401 00:26:45,195 --> 00:26:47,034 (Cheong...) 402 00:26:49,665 --> 00:26:52,135 Dobře, uvidíme se zítra. Ahoj. 403 00:26:55,004 --> 00:26:56,104 Panebože. 404 00:27:18,024 --> 00:27:19,465 (Do Hae Su) 405 00:27:32,205 --> 00:27:33,745 (Cheong...) 406 00:27:35,584 --> 00:27:37,745 (Cheonggyecheon Stream, Nam Joon Kil, 17:00) 407 00:27:42,425 --> 00:27:43,554 Zavolej jí. 408 00:27:46,625 --> 00:27:49,264 Snažíš se mě naučit, co mám dělat? 409 00:27:49,725 --> 00:27:52,024 Jen ti ukazuji cestu. 410 00:27:52,264 --> 00:27:54,864 Takže mě chceš... 411 00:27:55,395 --> 00:27:58,364 zavolat své ženě a hodit záchvat? 412 00:27:58,705 --> 00:28:00,705 Pořád jí dáváš naději. 413 00:28:01,875 --> 00:28:04,205 Ji Won si myslí, že se věci zlepší, když se bude snažit. 414 00:28:05,745 --> 00:28:08,675 Ujistěte se, že od vás nic neočekává. 415 00:28:09,014 --> 00:28:10,415 Takže říkáš... 416 00:28:10,745 --> 00:28:13,614 nechceš, abych se znovu setkal s tvou ženou a dcerou? 417 00:28:14,554 --> 00:28:16,254 To je bezpečnější. 418 00:28:24,064 --> 00:28:25,594 Také mám právo. 419 00:28:26,465 --> 00:28:29,364 Mám také právo na tvůj život. 420 00:28:35,504 --> 00:28:36,675 Maminka. 421 00:28:37,574 --> 00:28:40,675 Můj život je tvůj... 422 00:28:41,975 --> 00:28:43,915 dokud budu žít jako Baek Hee Seong. 423 00:28:47,514 --> 00:28:48,754 Znáš Ji Won. 424 00:28:49,625 --> 00:28:51,024 Je lepší nezůstávat blízko. 425 00:28:51,554 --> 00:28:52,995 Nemůžeš ji oklamat. 426 00:28:53,155 --> 00:28:54,554 Nemůžeš předvést něco jako já. 427 00:29:00,935 --> 00:29:03,504 Zavoláš jí, že? 428 00:29:10,245 --> 00:29:12,375 Hej. Ji Won. 429 00:29:12,614 --> 00:29:13,844 - Cože? - Probuď se. 430 00:29:13,844 --> 00:29:15,044 Podívejte se na toto. 431 00:29:16,584 --> 00:29:18,014 Podívej, co jsem našel. 432 00:29:21,314 --> 00:29:22,854 To je přibližně v době nehody. 433 00:29:23,354 --> 00:29:27,155 V Seo byl nalezen v bezvědomí mezi 5. a 6. patrem. 434 00:29:29,094 --> 00:29:31,264 A tento chlapec nastoupil do výtahu v šestém patře. 435 00:29:32,764 --> 00:29:33,965 Nemyslíš, že mohl něco vidět? 436 00:29:46,475 --> 00:29:47,614 Ahoj. 437 00:29:48,675 --> 00:29:50,715 Jsem tu, abych se setkal s Dr. Bae Eun Seok. 438 00:29:51,415 --> 00:29:52,584 Tady je. 439 00:29:56,784 --> 00:29:58,584 (Lékařská ordinace 1) 440 00:30:01,754 --> 00:30:04,864 Myslel jsem, že mluví o příteli. 441 00:30:06,165 --> 00:30:08,635 Sang Jin a já se k sobě chováme jako chlapi. 442 00:30:08,695 --> 00:30:10,104 Jsme přátelé z vysoké školy. 443 00:30:11,465 --> 00:30:13,205 Bylo na něm něco jiného... 444 00:30:13,205 --> 00:30:14,975 když jsi ho včera potkal? 445 00:30:15,774 --> 00:30:17,574 Ne, všechno bylo normální. 446 00:30:17,804 --> 00:30:19,274 Občas udělal pár vtipů. 447 00:30:20,044 --> 00:30:21,175 ale samozřejmě, 448 00:30:21,475 --> 00:30:24,114 věci se změnily, když mu zavolali, že se zranil In Seo. 449 00:30:25,014 --> 00:30:29,354 To je zvláštní. Proč jsi s ním nejel do nemocnice? 450 00:30:29,354 --> 00:30:32,455 Není to tak, že byste měli co skrývat. 451 00:30:32,554 --> 00:30:35,125 Slyšel jsem, že jste předtím dokonce léčil jeho syna. 452 00:30:35,655 --> 00:30:39,564 Abych byl upřímný, včera jsem byl příliš opilý. 453 00:30:40,034 --> 00:30:41,965 Nejde o to, že jsem nešel. Prostě jsem nemohl. 454 00:30:46,405 --> 00:30:47,574 co to děláš? 455 00:30:47,975 --> 00:30:49,175 Máš pravdu. 456 00:30:49,375 --> 00:30:51,274 Pořád páchneš alkoholem. 457 00:30:53,245 --> 00:30:55,314 Moji pacienti čekají. 458 00:30:56,385 --> 00:30:59,385 If anything comes to mind, please give me a call. 459 00:30:59,385 --> 00:31:02,655 Počkejte chvíli. Kde je moje vizitka? 460 00:31:09,364 --> 00:31:12,094 Můj bože, sakra. 461 00:31:14,094 --> 00:31:17,665 There are some next to you, so can you pick them up? 462 00:31:20,675 --> 00:31:21,735 Dobře, jistě. 463 00:31:29,145 --> 00:31:30,745 - Tady to máš. - Proboha. 464 00:31:31,584 --> 00:31:33,014 Děkuju. 465 00:31:35,185 --> 00:31:36,824 V dnešní době je těžké odemknout přístupový kód. 466 00:31:37,254 --> 00:31:38,554 Zkuste to. 467 00:31:38,655 --> 00:31:40,294 Jen se musím podívat do jejího fotoalba. 468 00:31:40,294 --> 00:31:41,824 Není to jako za starých časů. 469 00:31:42,155 --> 00:31:43,264 Ty malý... 470 00:31:49,264 --> 00:31:51,304 Hej, je tam SD karta. 471 00:32:07,915 --> 00:32:09,655 Věděl jsem to. 472 00:32:10,324 --> 00:32:12,854 Cítil jsem na něm dámský parfém. 473 00:32:14,024 --> 00:32:17,895 A ten parfém patřil jeho takzvanému příteli. 474 00:32:34,675 --> 00:32:36,514 (Multivitamin) 475 00:32:51,324 --> 00:32:52,465 Šváb? 476 00:32:52,794 --> 00:32:54,695 Vitamíny beru každý den. 477 00:32:55,564 --> 00:32:57,364 Nevím, jak to tam šlo. 478 00:33:00,804 --> 00:33:02,135 V žádném případě by to tam nebylo... 479 00:33:02,135 --> 00:33:03,844 pokud to tam někdo nevložil schválně. 480 00:33:04,544 --> 00:33:08,014 Ale co vás sem přivádí? 481 00:33:10,815 --> 00:33:12,955 Podívejte se na toto. Poznáváte tohoto chlapce? 482 00:33:14,384 --> 00:33:15,984 Bydlí ve 12. patře. 483 00:33:16,585 --> 00:33:17,784 Bydlí v jednotce 1201. 484 00:33:18,424 --> 00:33:19,495 Jeho jméno je... 485 00:33:23,395 --> 00:33:24,565 Jak se zase jmenoval? 486 00:33:25,694 --> 00:33:27,194 Proč si nemůžu vzpomenout? 487 00:33:31,234 --> 00:33:33,775 Je to Ji Hoon. Yoon Ji Hoon. 488 00:33:35,134 --> 00:33:38,344 Detektive, je můj manžel... 489 00:33:39,344 --> 00:33:40,844 dělá se dobře? 490 00:33:40,975 --> 00:33:42,614 Ano, samozřejmě. 491 00:33:42,745 --> 00:33:45,815 Dáváte pozor, aby jí správně? 492 00:33:46,714 --> 00:33:50,054 co ty? Jedl jsi? 493 00:33:50,154 --> 00:33:53,795 V Seo a jeho otec jsou velmi blízko. 494 00:33:53,795 --> 00:33:55,594 Dokonce spolu chodí na procházky. 495 00:33:55,654 --> 00:33:57,795 - Už je to sedm let. - Jen vteřinku. 496 00:34:02,335 --> 00:34:03,764 Kim Sang Jin má poměr. 497 00:34:03,764 --> 00:34:06,734 Řekněte to jeho ženě a požádejte ji o vyjádření. 498 00:34:10,045 --> 00:34:11,705 děje se něco? 499 00:34:12,074 --> 00:34:13,315 Ne, to nic není. 500 00:34:14,815 --> 00:34:18,915 Nemůžu žít bez In Seo a mého manžela. 501 00:34:20,415 --> 00:34:22,725 Prosím, ujistěte se, že se jim nic nestane. 502 00:34:23,654 --> 00:34:24,824 Udělej mi laskavost. 503 00:35:01,194 --> 00:35:04,725 (dílna kovodělných výrobků) 504 00:35:08,795 --> 00:35:09,904 Dobrý den. 505 00:35:12,835 --> 00:35:14,734 Klidně se porozhlédněte. 506 00:35:18,904 --> 00:35:20,645 Stříbrné předměty můžete opravit, že? 507 00:35:21,344 --> 00:35:22,645 Někdo doporučil toto místo. 508 00:35:23,045 --> 00:35:24,645 Je majitel, pan Baek Hee Seong, uvnitř? 509 00:35:30,154 --> 00:35:31,585 Kdo jsi říkal, že nás doporučil? 510 00:35:46,074 --> 00:35:47,205 Promiňte, ale... 511 00:35:48,005 --> 00:35:50,375 Omlouváme se, ale dnes zavíráme brzy. 512 00:35:50,375 --> 00:35:51,545 Do Hyun Su. 513 00:36:01,384 --> 00:36:02,585 Dělej Hyun Su, že? 514 00:36:06,194 --> 00:36:09,225 Ty si mě nepamatuješ? Kim Moo Jin. 515 00:36:34,154 --> 00:36:35,815 Jste to opravdu vy. 516 00:36:37,955 --> 00:36:38,955 Tak? 517 00:36:39,625 --> 00:36:40,694 Co? 518 00:36:40,824 --> 00:36:42,295 co s tím uděláš? 519 00:36:44,464 --> 00:36:46,864 Neříkám, že něco udělám. Byl jsem jen v šoku. 520 00:36:48,864 --> 00:36:51,304 Přišel jsem za panem Baek Hee Seongem. 521 00:36:51,904 --> 00:36:53,375 Manžel detektiva Cha Ji Won. 522 00:36:54,404 --> 00:36:55,835 Je venku? 523 00:37:04,185 --> 00:37:05,284 znáš ji? 524 00:37:05,685 --> 00:37:08,014 - Cože? - Vy a detektiv Cha Ji Won... 525 00:37:08,685 --> 00:37:09,824 znát se navzájem? 526 00:37:11,384 --> 00:37:14,054 Ano, dobře... Odtud a tam. 527 00:37:21,995 --> 00:37:23,264 Chceš čaj? 528 00:37:24,165 --> 00:37:25,264 Co? 529 00:37:25,665 --> 00:37:27,234 Mám dobrý čaj. 530 00:37:41,315 --> 00:37:43,525 Proč jste to neřekl paní Ko dříve? 531 00:37:44,384 --> 00:37:45,884 Bylo ti jí líto, že? 532 00:37:47,194 --> 00:37:48,895 To není ono. 533 00:37:50,094 --> 00:37:52,824 Opravdu si myslíte, že detektiv Choi našel mobil náhodou? 534 00:37:53,034 --> 00:37:55,634 Neřekl jsem jí to, protože jsem pochyboval o přípustnosti důkazů. 535 00:37:56,534 --> 00:37:58,335 Možná nám dala... 536 00:37:58,335 --> 00:38:00,475 důležité informace, pokud věděla, že její manžel podvádí. 537 00:38:00,475 --> 00:38:02,034 Myslete na to objektivně. 538 00:38:02,304 --> 00:38:05,045 Jeho podvádění je v tomto případě irelevantní. 539 00:38:11,014 --> 00:38:13,355 Kim Sang Jin se nedávno zeptal kolegy... 540 00:38:13,355 --> 00:38:15,154 ohledně rozvodu a výživného na děti. 541 00:38:15,315 --> 00:38:17,824 Zdálo se, že je velmi znepokojený výživným na děti. 542 00:38:18,984 --> 00:38:20,424 Stále ztrácíte čas? 543 00:38:21,255 --> 00:38:24,364 Kim Sang Jin a jeho syn spolu pravidelně chodili na pěší túry. 544 00:38:24,565 --> 00:38:26,835 Sedm let. Byli si velmi blízcí. 545 00:38:27,835 --> 00:38:31,565 Který typ psychopatů má největší bolesti hlavy? 546 00:38:34,034 --> 00:38:35,835 Ty trpělivé. 547 00:38:42,174 --> 00:38:45,545 Sakra. Do Hyun Su. 548 00:38:47,815 --> 00:38:48,855 Díky. 549 00:38:49,955 --> 00:38:51,384 Sotva jsem tě poznal. 550 00:38:51,755 --> 00:38:52,884 Ale udělal jsi. 551 00:38:55,654 --> 00:38:58,094 Jasně. To proto... 552 00:38:58,094 --> 00:39:00,764 vyrostli jsme ve stejné čtvrti. 553 00:39:00,864 --> 00:39:02,534 Každopádně jsi se hodně změnil. 554 00:39:07,935 --> 00:39:09,705 Dnes je takové horko, že? 555 00:39:10,674 --> 00:39:11,844 Potím se. 556 00:39:12,145 --> 00:39:13,245 Opravdu? 557 00:39:16,045 --> 00:39:17,444 jsem v pohodě. 558 00:39:21,984 --> 00:39:23,085 Jsem jediný, kdo je sexy? 559 00:39:24,455 --> 00:39:26,795 Vaše tělesná teplota stoupá, protože se držíte... 560 00:39:27,094 --> 00:39:28,755 co chceš říct. 561 00:39:28,755 --> 00:39:31,065 - Cože? - Pokračuj. 562 00:39:31,495 --> 00:39:35,335 Zeptejte se na otázku, která se vám vynořila v okamžiku, kdy jste mě uviděli. 563 00:39:40,134 --> 00:39:42,705 co tím myslíš? Žádná taková otázka neexistuje. 564 00:39:43,344 --> 00:39:44,975 Sakra. co... 565 00:39:49,984 --> 00:39:52,645 Hej, měl bych jít. Mám schůzku. 566 00:39:53,154 --> 00:39:54,355 nechceš to vědět? 567 00:39:56,855 --> 00:39:58,225 Musíte být zvědaví. 568 00:40:00,594 --> 00:40:01,824 Jste reportér. 569 00:40:06,335 --> 00:40:07,665 Zeptej se mě. 570 00:40:20,745 --> 00:40:22,545 Takže nevěřím ničemu... 571 00:40:22,545 --> 00:40:24,884 což není potvrzeno fakty. 572 00:40:26,145 --> 00:40:28,214 Pověsti o vás jsou jako... 573 00:40:28,214 --> 00:40:30,324 romány pro mě. 574 00:40:37,094 --> 00:40:38,295 Opravdu? 575 00:40:41,264 --> 00:40:44,935 Nevím, jestli víš nebo nevíš, 576 00:40:46,005 --> 00:40:47,674 ale před 18 lety... 577 00:40:49,505 --> 00:40:51,804 Takže v den, kdy jsi zmizel z města, 578 00:40:53,875 --> 00:40:55,614 došlo k vraždě. 579 00:40:58,645 --> 00:41:00,054 Předák vesnice... 580 00:41:01,984 --> 00:41:03,154 zemřel. 581 00:41:19,034 --> 00:41:20,205 Tak? 582 00:41:25,745 --> 00:41:27,045 Byli jste zapojeni... 583 00:41:28,514 --> 00:41:29,784 s tím? 584 00:41:48,295 --> 00:41:51,505 Včera jsem ztratil Ttoriho. 585 00:41:54,804 --> 00:41:56,775 Ttori! Ttori! Pojď sem! 586 00:41:57,205 --> 00:41:58,545 Ttori! 587 00:42:05,444 --> 00:42:09,315 Ttori bit In Seo předtím. 588 00:42:10,455 --> 00:42:13,755 Takže... In Soe se ho bojí. 589 00:42:18,725 --> 00:42:21,065 Měl jsi mi to říct. 590 00:42:21,734 --> 00:42:25,764 In Seo matka řekla, jestli ho Ttori znovu kousne, 591 00:42:26,165 --> 00:42:28,574 nechá ho položit. 592 00:42:29,505 --> 00:42:31,304 Proto jsem nemohl. 593 00:42:32,574 --> 00:42:36,415 Seo matka je velmi tvrdá a pečlivá. 594 00:42:37,514 --> 00:42:40,554 Asi proto se můj syn bál. 595 00:42:44,924 --> 00:42:46,995 Co? Ttori? 596 00:42:48,625 --> 00:42:52,264 Takže viníkem je pes? 597 00:42:52,264 --> 00:42:54,034 Není to skvělé? 598 00:42:54,034 --> 00:42:55,995 Otec toho dítěte to neudělal. 599 00:42:57,764 --> 00:43:01,674 Dítě, které poskytlo prohlášení, si pamatovalo, co měl In Seo na sobě. 600 00:43:02,074 --> 00:43:04,904 Jeho prohlášení je podrobné a zdá se vysoce spolehlivé. 601 00:43:06,145 --> 00:43:08,074 Tak proč ten kluk In Seo... 602 00:43:08,074 --> 00:43:10,614 vymyslet takovou lež? 603 00:43:10,915 --> 00:43:14,554 Podle okolí byl z diety vystresovaný. 604 00:43:15,014 --> 00:43:16,755 Měli bychom ten případ předat ženám a mladistvým, ne? 605 00:43:18,125 --> 00:43:19,554 Měl jsem takový silný pocit. 606 00:43:19,995 --> 00:43:23,964 Víte, jedno přísloví se mi líbí. Chcete to slyšet? 607 00:43:24,094 --> 00:43:25,364 Nedělej to. 608 00:43:25,895 --> 00:43:28,194 Vyšetřování případu na základě špatné teorie... 609 00:43:28,364 --> 00:43:29,364 je definice... 610 00:43:29,364 --> 00:43:31,665 - plýtvání časem. - Ztrácet čas. 611 00:43:38,045 --> 00:43:39,145 co se děje? 612 00:43:39,145 --> 00:43:40,844 Můj zub moudrosti. 613 00:43:48,315 --> 00:43:50,654 Můžete jít domů. 614 00:43:52,054 --> 00:43:53,495 Je tam svědek. 615 00:44:03,534 --> 00:44:05,505 K čemu mi je říkat, že jsem to neudělal? 616 00:44:07,534 --> 00:44:10,505 Všichni si stejně myslí, že jsem ho zabil. 617 00:44:11,174 --> 00:44:13,444 Vy, obyvatelé města, 618 00:44:14,214 --> 00:44:15,344 a policie. 619 00:44:17,245 --> 00:44:19,844 Proč byla ve vašem batohu nalezena vražedná zbraň? 620 00:44:21,484 --> 00:44:22,984 Proč po tobě stále jdou? 621 00:44:23,755 --> 00:44:26,895 Pokud jsi nevinný, měl by ses podrobit policejnímu vyšetřování... 622 00:44:27,025 --> 00:44:28,395 a očistit své jméno. 623 00:44:35,234 --> 00:44:37,364 Jak jsi věděl, že mě stále sledují? 624 00:44:38,234 --> 00:44:39,534 Zkontrolovali jste? 625 00:44:40,335 --> 00:44:41,574 Proč? 626 00:44:43,574 --> 00:44:44,844 no... 627 00:44:45,804 --> 00:44:47,975 Někde jsem to slyšel. 628 00:44:47,975 --> 00:44:50,284 Protože jsem reportér... 629 00:44:51,514 --> 00:44:54,114 Opravdu bych měl jít. Díky za čaj. 630 00:44:54,415 --> 00:44:55,484 Tak? 631 00:44:56,924 --> 00:44:58,855 Utečeš rovnou k policajtům... 632 00:44:59,185 --> 00:45:02,255 a řekni jim, že jsi viděl Do Hyun Su, podezřelého z vraždy... 633 00:45:02,255 --> 00:45:03,824 předáka Gagyeongri z doby před 18 lety? 634 00:45:05,995 --> 00:45:07,165 je to tak? 635 00:45:08,835 --> 00:45:10,404 Proč bych měl? 636 00:45:11,005 --> 00:45:13,205 Nezajímají mě záležitosti jiných lidí. 637 00:45:20,574 --> 00:45:23,415 Pojďme mluvit o tobě místo o mně. 638 00:45:24,284 --> 00:45:25,384 Není o čem mluvit. 639 00:45:26,714 --> 00:45:27,915 Jste ženatý? 640 00:45:31,025 --> 00:45:32,924 Samotné jídlo a pití je trendem poslední doby. 641 00:45:33,185 --> 00:45:34,324 Takhle jsem trendy. 642 00:45:35,194 --> 00:45:36,324 Musím jít. 643 00:45:37,264 --> 00:45:38,725 Jste reportérem týdeníku, že? 644 00:45:39,395 --> 00:45:40,895 Není to nic moc. 645 00:45:41,464 --> 00:45:43,964 - Uvidíme se kolem. - Pak... 646 00:45:46,904 --> 00:45:48,574 musíte mít flexibilní pracovní dobu. 647 00:46:01,439 --> 00:46:02,839 Který nemá vedlejší účinky? 648 00:46:03,169 --> 00:46:04,439 Každý lék má vedlejší účinky. 649 00:46:04,439 --> 00:46:05,910 Dokonce i vitamíny. 650 00:46:08,109 --> 00:46:09,280 To budou tři dolary. 651 00:46:10,080 --> 00:46:11,379 (Multivitaminy) 652 00:46:13,249 --> 00:46:14,379 - Tady to máš. - Děkuji. 653 00:46:15,620 --> 00:46:17,249 - Pojďme. - Dobře. 654 00:46:19,890 --> 00:46:21,419 Radši to vytáhni a nech to za sebou. 655 00:46:21,419 --> 00:46:23,359 Nemohu vytrhnout zub, který je živý. 656 00:46:23,530 --> 00:46:25,129 Je moje, i když to bolí. Nezbavím se toho. 657 00:46:27,800 --> 00:46:28,899 Co? 658 00:46:32,030 --> 00:46:33,100 co se děje? 659 00:46:34,470 --> 00:46:36,939 Toto je multivitamin, který bere paní Ko. 660 00:46:37,470 --> 00:46:38,839 Ano a? 661 00:46:38,970 --> 00:46:41,640 Pamatuješ si barvu prášků, které vypustila? 662 00:46:44,510 --> 00:46:45,580 Byly bílé. 663 00:46:58,559 --> 00:47:00,430 V mé rodině se nic neděje. 664 00:47:00,499 --> 00:47:02,260 Neměli jsme vůbec žádné potíže! 665 00:47:07,740 --> 00:47:11,269 Seo matka je velmi tvrdá a pečlivá. 666 00:47:11,809 --> 00:47:12,910 Jeho jméno je... 667 00:47:16,680 --> 00:47:17,910 Jak se zase jmenoval? 668 00:47:18,109 --> 00:47:19,709 Proč si nemůžu vzpomenout? 669 00:47:28,459 --> 00:47:29,689 Vystoupíš ven? 670 00:47:30,330 --> 00:47:32,689 Proč? Chci taky zůstat. 671 00:47:32,789 --> 00:47:33,899 Prosím. 672 00:47:36,300 --> 00:47:37,430 Dobře. 673 00:47:47,640 --> 00:47:50,249 Je ještě co zkoumat? 674 00:47:51,280 --> 00:47:52,280 (Audiorekordér) 675 00:47:55,919 --> 00:47:57,019 Byl jsi to ty, že? 676 00:47:57,789 --> 00:47:59,649 Ten, kdo dal švába do lahvičky s vitamínem. 677 00:48:00,890 --> 00:48:02,990 Chtěl jsi mámě zabránit, aby je vzala. 678 00:48:07,959 --> 00:48:11,530 Vím, že jsi měl důvod lhát. 679 00:48:16,439 --> 00:48:19,370 V SEO bychom měli nechat vaši mámu... 680 00:48:20,609 --> 00:48:22,879 vybrat si sama. 681 00:48:28,850 --> 00:48:29,979 máma... 682 00:48:31,890 --> 00:48:32,990 Ano. 683 00:48:33,990 --> 00:48:35,689 Počkejte prosím venku. 684 00:48:49,999 --> 00:48:53,640 Nechci, aby moje máma slyšela, co říkám. 685 00:48:57,680 --> 00:48:59,149 - Můj táta... - Hotovo. 686 00:48:59,149 --> 00:49:00,450 je dobrý člověk. 687 00:49:01,320 --> 00:49:02,479 Alespoň pro mě. 688 00:49:03,350 --> 00:49:04,490 V SEO! 689 00:49:05,789 --> 00:49:06,959 Ahoj. 690 00:49:07,490 --> 00:49:09,490 - Ahoj. - Jak ses měl? 691 00:49:12,559 --> 00:49:13,760 Tati, potřebuji kapesník. 692 00:49:13,859 --> 00:49:14,930 Teď. 693 00:49:18,999 --> 00:49:20,839 - Přinesl jsi to? - Ano. 694 00:49:23,910 --> 00:49:25,140 Není to příliš nebezpečné, že? 695 00:49:25,609 --> 00:49:28,080 Dočasně brání schopnostem nervových stimulů. 696 00:49:28,280 --> 00:49:29,910 Jakmile je přestane brát, bude v pořádku. 697 00:49:31,050 --> 00:49:32,609 Teď je z ní úplně jiný člověk. 698 00:49:33,410 --> 00:49:36,580 Je pomalá, hustá a mimo. 699 00:49:37,550 --> 00:49:38,720 jednou... 700 00:49:40,260 --> 00:49:41,390 Zlato. 701 00:49:42,660 --> 00:49:43,729 co to je? 702 00:49:45,089 --> 00:49:46,390 Vypadá to jako rtěnka. 703 00:49:46,760 --> 00:49:48,129 Chytili mě. 704 00:49:48,800 --> 00:49:50,600 Říkal jsem si, jestli jí to možná nepropadne. 705 00:49:51,470 --> 00:49:52,530 Je to barva. 706 00:49:53,370 --> 00:49:54,499 Malovat? 707 00:49:54,499 --> 00:49:57,209 Šel jsem do kavárny, která byla nedávno zrekonstruována... 708 00:49:57,769 --> 00:49:58,910 a dostal jsem na sebe barvu. 709 00:50:07,149 --> 00:50:09,749 Máš pravdu. Je to barva. 710 00:50:12,950 --> 00:50:14,289 co je se mnou? 711 00:50:16,589 --> 00:50:18,729 Jen jí dejte podepsat papíry. 712 00:50:19,559 --> 00:50:21,200 Proč je tak těžké se rozvést? 713 00:50:21,359 --> 00:50:22,830 Máš poměr... 714 00:50:24,200 --> 00:50:25,999 Mysleli jste si, že bude snadné udržet si svůj majetek... 715 00:50:25,999 --> 00:50:27,399 a dostat svého syna do péče? 716 00:50:28,769 --> 00:50:29,899 Nech toho. 717 00:50:31,769 --> 00:50:33,910 Nemohl jsem to říct mámě. 718 00:50:35,809 --> 00:50:38,209 Znovu a znovu jsem si říkal, že bych jí to měl říct... 719 00:50:38,209 --> 00:50:39,809 (Audiorekordér) 720 00:50:39,809 --> 00:50:41,320 Ale nemohl jsem. 721 00:50:43,120 --> 00:50:44,450 myslel jsem... 722 00:50:46,490 --> 00:50:48,120 kdyby byl můj táta pro mě špatný člověk, 723 00:50:49,720 --> 00:50:50,830 pak... 724 00:50:51,629 --> 00:50:54,559 moje máma by byla méně smutná. 725 00:50:56,260 --> 00:50:57,370 omlouvám se. 726 00:51:10,309 --> 00:51:12,350 o čem to mluví? 727 00:51:13,280 --> 00:51:15,350 Vynucuje si výpověď nezletilého... 728 00:51:15,919 --> 00:51:18,390 bez přítomnosti opatrovníka. 729 00:51:20,490 --> 00:51:22,059 Jdu podat stížnost. 730 00:51:35,339 --> 00:51:36,769 Dostali jste odpověď, kterou jste chtěli... 731 00:51:37,870 --> 00:51:39,839 ohledně zneužívání dětí a co? 732 00:51:41,209 --> 00:51:43,109 Jsi právník, takže bys měl vědět... 733 00:51:43,609 --> 00:51:44,910 co je to za zločin... 734 00:51:44,910 --> 00:51:47,919 tajně dát někomu drogu bez jeho souhlasu. 735 00:51:49,080 --> 00:51:50,249 Kim Sang Jin. 736 00:51:50,589 --> 00:51:52,589 Jste zatčen za ublížení na zdraví... 737 00:51:52,589 --> 00:51:53,589 na Ko Ae Young. 738 00:51:54,160 --> 00:51:56,559 Máte právo mlčet. 739 00:51:56,760 --> 00:51:58,890 Máte právo na advokáta. 740 00:52:17,209 --> 00:52:18,780 Hej, není potřeba. 741 00:52:18,950 --> 00:52:20,950 Nepotřebuji dárek. to je v pořádku. 742 00:52:22,350 --> 00:52:24,189 Je to úplatek, abys to nikomu neřekl... 743 00:52:25,089 --> 00:52:26,149 viděl jsi mě tady. 744 00:52:27,019 --> 00:52:28,660 Hej, já nepomlouvám. 745 00:52:29,689 --> 00:52:30,930 Nemusíte si dělat starosti. 746 00:52:33,760 --> 00:52:37,070 Moo Jin. Přišel bys sem a napsal svou adresu? 747 00:52:37,470 --> 00:52:38,729 Pošlu ti to. 748 00:52:43,669 --> 00:52:44,769 Dobře. 749 00:52:57,789 --> 00:52:59,249 Nevidím Baek Hee Seong. 750 00:53:00,959 --> 00:53:02,559 Slyšel jsem, že je tady majitelem. 751 00:53:29,820 --> 00:53:31,220 Opravdu si myslíš, že to nevěděla? 752 00:53:31,320 --> 00:53:33,149 Co? co tím myslíš? 753 00:53:33,919 --> 00:53:35,160 Ko Ae Young. 754 00:53:36,189 --> 00:53:38,959 Myslíš, že nevěděla, co dělá? 755 00:53:38,959 --> 00:53:40,930 Pojď. Kdyby věděla, 756 00:53:40,930 --> 00:53:43,870 nevzala by si drogy, které jí dal. 757 00:53:47,439 --> 00:53:48,939 Cítím se jako... 758 00:53:49,039 --> 00:53:51,370 (Multivitaminy) 759 00:53:56,809 --> 00:54:00,149 Určité pravdy mi v mžiku zničí život. 760 00:54:01,749 --> 00:54:04,019 Tu pravdu znám... 761 00:54:04,289 --> 00:54:06,550 se nakonec ukáže, 762 00:54:07,490 --> 00:54:10,089 ale kdybych to mohl odložit o jeden den, 763 00:54:13,390 --> 00:54:14,859 Taky bych si vzal prášek. 764 00:54:15,129 --> 00:54:17,470 Co? jsi blázen? 765 00:54:17,729 --> 00:54:18,769 Já taky. 766 00:54:19,200 --> 00:54:21,839 Jím všechno, co mi moje žena dá, víš. 767 00:54:21,939 --> 00:54:24,809 Jestli mi někdy dala něco s jedem, 768 00:54:24,809 --> 00:54:26,740 Raději bych to snědl a zemřel, než abych to potvrzoval... 769 00:54:26,740 --> 00:54:28,140 že je v něm jed. 770 00:54:29,240 --> 00:54:30,680 Co je s vámi ženatými? 771 00:54:30,709 --> 00:54:32,050 Teď se nechci vdávat. 772 00:54:32,180 --> 00:54:34,120 Nakonec jsem měl ale pravdu. 773 00:54:35,379 --> 00:54:36,479 Jako by. 774 00:54:36,820 --> 00:54:39,450 Měl jsem správnou teorii. Otec byl ten zlý. 775 00:54:39,589 --> 00:54:43,260 V žádném případě. Nebyl to on, kdo chlapci ve skutečnosti ublížil. 776 00:54:43,760 --> 00:54:44,830 To, že řekneš, že máš pravdu, nic nezmění. 777 00:54:44,830 --> 00:54:47,260 Jsi hrozný soudce charakteru. 778 00:54:47,760 --> 00:54:49,129 Ho Joone, řekni nám to. 779 00:54:49,359 --> 00:54:51,470 Co přesně? 780 00:54:51,470 --> 00:54:53,700 Kdo měl nakonec pravdu? Já nebo Ji Won? 781 00:54:55,439 --> 00:54:57,370 No, vy oba... 782 00:54:57,370 --> 00:54:58,669 Stačí si vybrat jednu. 783 00:54:58,669 --> 00:55:00,370 Nesnažte se z toho dostat. 784 00:55:00,709 --> 00:55:01,740 Takže já... 785 00:55:02,910 --> 00:55:05,180 Ji Won, zvoní ti telefon. 786 00:55:05,180 --> 00:55:06,249 (matka) 787 00:55:08,019 --> 00:55:09,050 Správně. 788 00:55:09,479 --> 00:55:11,689 Řekni mi to. Ne, posaď se. 789 00:55:14,959 --> 00:55:16,019 Ano, matko. 790 00:55:16,289 --> 00:55:17,459 nemám tě rád. 791 00:55:19,359 --> 00:55:21,930 - Promiň? - Jak moc jsi bezradný? 792 00:55:22,559 --> 00:55:24,600 Jako bys byl hoden někoho, jako je Hee Seong. 793 00:55:24,930 --> 00:55:27,169 Je synem ředitele univerzitní nemocnice. 794 00:55:28,600 --> 00:55:30,510 Polepším se, matko. 795 00:55:30,970 --> 00:55:32,970 Říká se, že dcery jsou jako jejich matky. 796 00:55:33,510 --> 00:55:35,410 Tvoje matka uštvala tvého otce k smrti. 797 00:55:40,149 --> 00:55:41,379 Mami, jak můžeš... 798 00:55:41,379 --> 00:55:43,550 Nezměnil ses ani trochu, že? 799 00:55:44,320 --> 00:55:46,519 Spoutal jsi mého syna tím, že jsi otěhotněl, 800 00:55:46,789 --> 00:55:48,859 a teď využíváš svou dceru, abys vtrhla do našich životů. 801 00:55:49,189 --> 00:55:51,390 Když to uděláte, nedostanete žádné z mých peněz. 802 00:55:54,330 --> 00:55:56,930 Pozorně mě poslouchejte, protože se mi hnusíte. 803 00:55:58,200 --> 00:56:00,800 Budeme se považovat za mrtvé. 804 00:56:01,070 --> 00:56:02,269 To bych ocenil. 805 00:56:04,309 --> 00:56:07,140 - Matko. - Cože? Myslíte si, že je to nespravedlivé? 806 00:56:10,550 --> 00:56:11,709 To není ono. 807 00:56:12,450 --> 00:56:13,749 Náš dnešní rozhovor... 808 00:56:15,120 --> 00:56:17,220 Nechci, aby o tom Hee Seong věděl. 809 00:56:19,850 --> 00:56:22,620 Nikdy to neukáže, ale zabíjí ho to... 810 00:56:24,089 --> 00:56:25,729 abychom viděli, že spolu nevycházíme. 811 00:57:50,479 --> 00:57:51,510 Vypadá jako květina. 812 00:57:51,580 --> 00:57:53,050 - Není to hezké? - Je to hezké. 813 00:57:53,950 --> 00:57:57,019 Co kdybychom jeden zkusili? Jde to. 814 00:57:58,589 --> 00:57:59,789 - Jde to. - Jde to. 815 00:58:02,220 --> 00:58:03,359 Jde to. 816 00:58:05,689 --> 00:58:08,700 Přidáme tyto? V pořádku. 817 00:58:09,200 --> 00:58:11,430 Co ještě? Podívejme se. 818 00:58:11,830 --> 00:58:14,240 Tati, krvácí mi z nosu. 819 00:58:14,939 --> 00:58:16,870 co je to? jsi v pořádku? 820 00:58:16,870 --> 00:58:19,010 Oklamal tě! 821 00:58:20,640 --> 00:58:22,379 Eun Ha, bože. Podívejte se sem. 822 00:58:22,379 --> 00:58:23,740 Eun Ha? 823 00:58:24,649 --> 00:58:27,149 - Mami! - Ahoj, má sladká dcero. 824 00:58:27,180 --> 00:58:28,350 jsi doma. 825 00:58:29,419 --> 00:58:31,419 Eun Ha, tvoje máma je unavená. 826 00:58:31,419 --> 00:58:33,450 To je v pořádku. Nemohl jsem být energičtější. 827 00:58:33,950 --> 00:58:35,189 Zlato, pojď sem. 828 00:58:36,160 --> 00:58:37,330 Vsadím se, že jsi měl těžký den. 829 00:58:37,330 --> 00:58:39,430 Pojď. Znovu mě nabijte energií. 830 00:58:40,660 --> 00:58:42,530 Dnes jsi to zvládl skvěle. 831 00:58:44,700 --> 00:58:46,570 Eun Ha, můžeš se mi znovu zasmát? 832 00:58:46,570 --> 00:58:48,339 Rád tě slyším chichotat. 833 00:58:48,499 --> 00:58:50,039 Ale nic není dost vtipné. 834 00:58:50,339 --> 00:58:53,309 - Potřebujete důvod k smíchu? -Tati, pomoz! 835 00:58:53,410 --> 00:58:54,640 Pojďme rozesmát i vaši mámu. 836 00:58:55,609 --> 00:58:56,979 Eun Ha, pomozte! 837 00:58:57,280 --> 00:58:58,680 Eun Ha, pojďme jí uniknout. 838 00:58:59,350 --> 00:59:01,450 Pak jdu za tebou. 839 00:59:01,479 --> 00:59:03,350 - Tady jsem! -Tati, běž! 840 00:59:04,120 --> 00:59:05,450 Sakra, ona nás chytí. 841 00:59:06,850 --> 00:59:08,660 - Mám tě! - Proboha. 842 01:00:12,820 --> 01:00:16,519 (dílna kovodělných výrobků) 843 01:00:43,950 --> 01:00:48,320 (Květina zla) 844 01:00:51,490 --> 01:00:53,390 Proč chybí hřebík na palci? 845 01:00:53,390 --> 01:00:56,729 Je to příliš podobné případu sériové vraždy ve městě Yeonju, který se stal v roce 2002. 846 01:00:58,530 --> 01:01:00,999 Případ, o kterém se nedávno zmínil Kim Moo Jin? 847 01:01:02,300 --> 01:01:04,269 Pokud to moc bolí, 848 01:01:05,510 --> 01:01:06,839 neváhej mi to říct. 849 01:01:07,680 --> 01:01:09,910 Určitě to pro mě bude zábavnější. 850 01:01:10,209 --> 01:01:11,209 Kde je tvoje máma? 851 01:01:11,249 --> 01:01:14,220 Máma šla do tvé dílny. 852 01:01:17,037 --> 01:01:21,237 Titulky od