1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Креирао и кодирао -- Бокуток -- од ввв.ИИФИ-ТОРРЕНТС.цом. Најбољи 720п/1080п/3д филмови са најмањом величином датотеке на интернету. 2 00:00:57,340 --> 00:00:59,591 у реду, спремни смо за полазак. 3 00:00:59,717 --> 00:01:02,511 Имаш ово? Кладиш се у своје дупе, бубба. 4 00:01:03,054 --> 00:01:05,013 Хајде да зарадимо мало новца! 5 00:01:11,104 --> 00:01:12,396 Сви на позицијама. 6 00:01:14,691 --> 00:01:17,067 Мислио сам да ћемо бити пљачкају банке до сада, 7 00:01:17,151 --> 00:01:19,528 не неки гас камион усред ничега. 8 00:01:19,612 --> 00:01:22,281 Овде доле, гас је злато, бубба. 9 00:01:30,999 --> 00:01:33,041 Убиј брбљавца! Време игре. 10 00:01:33,126 --> 00:01:35,460 Не бих га љутио, момци. 11 00:01:56,441 --> 00:01:58,358 У реду, момци, имаћемо да удари овако снажно и брзо. 12 00:01:58,443 --> 00:02:01,278 Остало нам је четири К пре деградације. 13 00:02:22,425 --> 00:02:24,217 Закључано и напуњено! 14 00:02:50,036 --> 00:02:52,120 Ово си све ти, Хан. 15 00:02:57,543 --> 00:02:59,211 Течно злато. 16 00:03:06,511 --> 00:03:07,552 Јасно нам је. 17 00:03:07,637 --> 00:03:08,804 У реду, Т, устао си. 18 00:03:12,850 --> 00:03:15,894 Хајде да видимо да ли можете да га добијете овај пут испод шест покушаја, а, Т? 19 00:03:19,107 --> 00:03:22,234 Више је као три. Дођи на, Тего, буди реалан. 20 00:03:38,876 --> 00:03:42,421 Остало је само једно К. Трчимо ван пута. Уђи тамо, брате. 21 00:03:42,505 --> 00:03:44,339 Схватио сам, схватио сам. 22 00:03:53,641 --> 00:03:54,808 Срање! 23 00:04:00,273 --> 00:04:02,899 Т, ослободи се! Откачи, откачи! 24 00:04:49,238 --> 00:04:52,157 Попрскајте ту куку! Немам чекић! 25 00:04:52,241 --> 00:04:53,742 Само уради то! 26 00:05:08,424 --> 00:05:09,758 Држи се! Држи се! 27 00:05:09,842 --> 00:05:11,343 Не сери! 28 00:05:13,596 --> 00:05:15,722 Држите се нешто чврсто! 29 00:05:39,497 --> 00:05:40,872 Летти! 30 00:05:40,957 --> 00:05:43,208 Дај ми руку! Не могу да стигнем! 31 00:05:43,292 --> 00:05:44,960 Мораш скочити! 32 00:06:11,195 --> 00:06:12,362 Скочи! 33 00:06:13,864 --> 00:06:15,365 Летти, скачи! 34 00:06:19,996 --> 00:06:21,496 Имам те! 35 00:06:54,655 --> 00:06:55,905 Дом... 36 00:06:58,326 --> 00:06:59,451 Дом? 37 00:07:03,539 --> 00:07:04,706 Дом! 38 00:08:15,486 --> 00:08:17,070 Како си? 39 00:08:18,781 --> 00:08:20,323 Новац, новац! 40 00:08:21,659 --> 00:08:22,826 Добро. 41 00:08:25,454 --> 00:08:27,372 Ио, зашто твоја гомила је увек већи од мог? 42 00:08:27,456 --> 00:08:29,290 ја сам велики, баби. 43 00:08:39,135 --> 00:08:41,928 Полицајци су управо упали наша гаража у Баракои. 44 00:08:42,722 --> 00:08:45,265 Били су стварни заинтересован за тебе. 45 00:08:45,850 --> 00:08:50,603 Грејање је укључено и управо смо упалили бакљу то ће их одвести право до нас. 46 00:08:50,688 --> 00:08:53,773 Кажем да се први иселимо ствар ујутру. 47 00:08:55,151 --> 00:08:57,193 Не, мене желе. 48 00:08:57,820 --> 00:08:59,779 И ако ме ухвате, 49 00:08:59,864 --> 00:09:02,866 бацају велике бројеви код било кога са мном. 50 00:09:06,036 --> 00:09:07,996 Хан, добро смо трчали. 51 00:09:09,999 --> 00:09:12,751 Време је да идеш уради своју ствар. 52 00:09:16,672 --> 00:09:19,674 Чуо сам да раде неко лудо срање у Токију. 53 00:09:25,973 --> 00:09:27,891 Јеси ли видео Летти? 54 00:09:40,446 --> 00:09:42,280 Ево је. 55 00:09:48,287 --> 00:09:50,997 Чујем да је Рио фин ово доба године. 56 00:09:54,627 --> 00:09:56,920 Полицајци су све гладнији. 57 00:09:57,004 --> 00:09:59,422 Онда претпостављам да радимо свој посао. 58 00:10:04,178 --> 00:10:06,137 Ја сам ходајућа мета. 59 00:10:06,722 --> 00:10:10,016 Не желим те у близини кад ме сустигну. 60 00:10:11,769 --> 00:10:14,604 "Јаши или умри", сећаш се? 61 00:10:15,898 --> 00:10:18,733 Дом, колико дуго радимо ово? 62 00:10:20,778 --> 00:10:24,572 А сада одједном, напоље ниоткуда, превише је опасно? 63 00:10:25,241 --> 00:10:26,741 Хајде. 64 00:10:31,747 --> 00:10:34,833 Схватићемо то. Увек то радимо. 65 00:14:01,915 --> 00:14:03,041 Не знам срање! Дај ми име! 66 00:14:03,125 --> 00:14:05,209 Не знам срање, човече! Дај ми име! 67 00:14:05,294 --> 00:14:08,296 Давид Парк! Давиде Парк је момак којег желиш! 68 00:14:08,881 --> 00:14:10,006 Молим те! 69 00:14:17,681 --> 00:14:21,017 Богу хвала. Слушај, он је расположен јер је јуче био његов дан варања, 70 00:14:21,101 --> 00:14:23,061 а онда данас неке геније донео крофне. 71 00:14:23,145 --> 00:14:24,353 Сјајно. 72 00:14:25,647 --> 00:14:27,273 Извините што касним. 73 00:14:28,609 --> 00:14:32,904 Притужбе се стално пристижу након вашег Мала Олимпијада у центру града, О'Конер. 74 00:14:32,988 --> 00:14:36,157 Реци ми то враћање на посао ниси била грешка. 75 00:14:36,241 --> 00:14:39,410 Имам име. Давид Парк. То је то? 76 00:14:39,495 --> 00:14:41,954 То је све што имаш? Давид Парк? 77 00:14:42,039 --> 00:14:44,916 Могао бих да избацим колачић судбине из овога прозор и погоди 50 Давид Паркс управо сада. 78 00:14:45,000 --> 00:14:47,668 Корејски је, а не кинески. Како год. 79 00:14:48,337 --> 00:14:52,924 Парк је извиђач који регрутује улицу тркачи да буду мазге за картел Брага. 80 00:14:53,008 --> 00:14:55,593 Проналазимо Парка, и хапсимо лоше момке. 81 00:15:20,577 --> 00:15:21,911 Дом. 82 00:15:21,995 --> 00:15:24,664 Миа, рекао сам ти да ме не зовеш овде. 83 00:15:25,165 --> 00:15:26,874 Дом, Летти је. 84 00:15:27,835 --> 00:15:29,669 Она је убијена. 85 00:15:45,352 --> 00:15:49,814 Окупили смо се овде да одамо последњу почаст... 86 00:15:49,898 --> 00:15:53,067 Хајде да размислимо на њеном путовању... 87 00:15:56,822 --> 00:16:01,534 „Господ је пастир мој, ја ћу не желим. Он ме тера да легнем...“ 88 00:16:21,388 --> 00:16:24,182 Софтвер за препознавање лица одговара Торетту 89 00:16:24,266 --> 00:16:26,100 око 10 минута после прешао је границу. 90 00:16:29,062 --> 00:16:30,688 Не разумем. 91 00:16:30,898 --> 00:16:32,773 Мислио сам да ће се показати. 92 00:17:27,496 --> 00:17:30,289 Рекао сам ти да не долазиш. Они заузму место. 93 00:17:30,374 --> 00:17:32,833 Ако те нађу... Они неће. 94 00:17:35,671 --> 00:17:38,839 Хајде. Погледај се. 95 00:18:05,117 --> 00:18:07,576 Летти не би нека га баце. 96 00:18:09,246 --> 00:18:11,747 Иако јесте проклета клетва. 97 00:18:14,543 --> 00:18:17,503 Када се вратила, увек је била овде, 98 00:18:18,547 --> 00:18:21,048 радећи на томе дан и ноћ. 99 00:18:26,680 --> 00:18:28,306 Било је чудно. 100 00:18:29,933 --> 00:18:32,893 Као да је знала враћао си се. 101 00:18:34,938 --> 00:18:37,273 хоћу да видим место пада. 102 00:18:42,904 --> 00:18:46,365 Управо сам изашао телефон са замеником директора Лосоном. 103 00:18:47,075 --> 00:18:50,494 Ако не направимо озбиљне продоре у случај Брага у наредна 72 сата, 104 00:18:50,579 --> 00:18:52,830 они ће затвори нас. 105 00:18:53,999 --> 00:18:56,542 Знам да сам новајлија овде, али зашто сада сат? 106 00:18:56,626 --> 00:18:58,419 Зато што је било две године, 107 00:18:58,503 --> 00:19:01,005 и последња три агента које смо послали да се инфилтрирају у његову организацију 108 00:19:01,089 --> 00:19:03,466 вратио се у врећама за лешеве. 109 00:19:03,550 --> 00:19:08,137 Пребацио је још хероина границе него Ескобар за 10 година. 110 00:19:08,221 --> 00:19:11,015 Овај момак постаје један од наше највеће националне претње, 111 00:19:11,099 --> 00:19:13,184 а ми чак и не имати његову слику. 112 00:19:13,268 --> 00:19:16,771 Немамо отиске! Чак ни проклети ДОБ! 113 00:19:19,816 --> 00:19:22,026 Какав је статус на Давид Парку? 114 00:19:22,110 --> 00:19:24,320 Зар он није наша улазница организација Брага? 115 00:19:24,404 --> 00:19:28,199 Провлачимо име кроз град и базе података округа, сортирање могућности. 116 00:19:28,283 --> 00:19:30,201 Имамо већ преко 500. 117 00:19:30,285 --> 00:19:33,329 Парк је безначајан. Звуци као још један дркаџија за мене. 118 00:19:33,413 --> 00:19:37,375 Није. Без парка, Брага не би имао возаче да померају његове пошиљке. 119 00:19:37,459 --> 00:19:40,211 Унакрсна провера саобраћаја. лллегал модифицатионс. 120 00:19:40,295 --> 00:19:44,632 Уличне трке. Овај момак ће сигурно имати записник. Наћи ћемо га. 121 00:19:45,467 --> 00:19:46,926 Боље нам је. 122 00:19:47,511 --> 00:19:49,261 шта ти знаш 123 00:19:49,346 --> 00:19:53,015 Црвени Цхевелле твог дечака Торетто има примећен у његовом старом крају. 124 00:19:53,100 --> 00:19:54,892 Ја ћу унеси му дупе. 125 00:19:54,976 --> 00:19:57,228 Не у твом ауту ти ниси. 126 00:20:05,987 --> 00:20:07,863 То је право напред. 127 00:22:13,615 --> 00:22:15,950 Нашли сте нешто тамо позади. 128 00:22:20,872 --> 00:22:23,457 Било је трагова опекотина на земљи. 129 00:22:26,586 --> 00:22:29,797 Онаква каква је једино могла бити узрокован нитрометом. 130 00:22:33,468 --> 00:22:36,804 Само је један момак унутра цео Л.А. који то продаје. 131 00:22:40,809 --> 00:22:44,019 Ништа што можете учинити је вратићу је, Дом. 132 00:22:46,106 --> 00:22:48,399 Да сам ја Лети, замолио бих те... 133 00:22:48,483 --> 00:22:52,069 Не, молио бих те, молим те, пусти ово. 134 00:22:53,280 --> 00:22:55,322 Пре него што буде прекасно. 135 00:22:59,828 --> 00:23:01,745 већ је касно. 136 00:23:07,335 --> 00:23:08,711 волим те. 137 00:24:15,695 --> 00:24:17,196 госпођице Торетто. 138 00:24:18,114 --> 00:24:20,449 Ја сам Мицхаел Стасиак, ФБл. 139 00:24:20,992 --> 00:24:23,577 Хајдемо ти и ја попричај мало. 140 00:24:45,100 --> 00:24:47,935 Здраво. Ово је Форситхе ин Евиденце. 141 00:24:48,019 --> 00:24:51,647 Треба ми Стасиак овде доле далеко да потпишем неке зелене. 142 00:24:51,731 --> 00:24:53,232 Хвала. 143 00:24:53,316 --> 00:24:54,858 Здраво. Хеј. 144 00:24:54,943 --> 00:24:57,528 Ок, сузио сам до 50 или тако Дејвид Паркс. 145 00:24:57,612 --> 00:24:59,988 Оно што бих волео да урадите је да покренете направити и моделовати на сваком од њих. 146 00:25:00,073 --> 00:25:01,031 У реду? У реду. У реду. 147 00:25:01,116 --> 00:25:02,366 Хвала. 148 00:25:13,002 --> 00:25:15,295 Хеј, Тајлер, добили смо трансфер. 149 00:25:17,465 --> 00:25:19,508 Ти желиш пођи са мном? 150 00:25:40,947 --> 00:25:42,197 Торетто. 151 00:25:43,533 --> 00:25:45,075 Када си добио назад у град? 152 00:25:45,160 --> 00:25:48,036 Тражим ауто урадили сте модификовање мотора. 153 00:25:48,121 --> 00:25:52,624 Цистерна за нитрометан. Форд пуне величине. Цонтинентал гуме. 154 00:25:54,544 --> 00:25:57,880 Види, шта радиш, долазиш овамо, а? 155 00:25:58,423 --> 00:26:01,091 Ово није твоја сцена више, шефе. 156 00:26:01,176 --> 00:26:03,886 Никада не дирај руке опет на мени, ок? 157 00:26:03,970 --> 00:26:06,305 Поздрави своју сестра за мене. 158 00:26:17,859 --> 00:26:21,195 Корејски клинац га је донео. Давид Парк. 159 00:26:22,030 --> 00:26:24,364 То је зелени Форд Торино. 160 00:26:25,366 --> 00:26:27,701 Молим те немој баци ово на мене! 161 00:26:32,582 --> 00:26:34,291 Скоро сам готов. 162 00:26:36,586 --> 00:26:40,047 Зашто ми не кажеш зашто довукао си ме овамо, Бриан? 163 00:26:46,179 --> 00:26:50,057 Знаш да ће ухватити Дом. Можда и горе. 164 00:26:51,768 --> 00:26:56,063 Не желим да се запетљаш горе у овоме. Зато се клони од њега. 165 00:26:56,981 --> 00:27:00,359 То је оно што мораш реци ми после пет година? 166 00:27:01,736 --> 00:27:04,571 Одједном ти брига шта ће бити са мном. 167 00:27:07,909 --> 00:27:10,327 Шта сам ти урадио био погрешан. 168 00:27:10,411 --> 00:27:14,706 жао ми је. Било је... То је било најтежа ствар коју сам икада морао да урадим. 169 00:27:16,167 --> 00:27:18,085 И мени је жао, Бриан. 170 00:27:18,711 --> 00:27:23,465 Тако ми је жао што сте морали да дођете у мој дом и претварај се да ме волиш. 171 00:27:23,550 --> 00:27:25,926 Тако ми је жао што си ти растурио моју породицу. 172 00:27:26,010 --> 00:27:28,929 Јако ми је жао због тога то ти је било тешко. 173 00:27:32,642 --> 00:27:34,268 лагао сам те. 174 00:27:35,728 --> 00:27:38,272 Лагао сам Дом. Лагао сам све. 175 00:27:38,773 --> 00:27:42,025 То најбоље радим. То је зашто су ме федералци регрутовали. 176 00:27:43,695 --> 00:27:46,071 Можда лажеш себи. 177 00:27:47,323 --> 00:27:51,034 Можда ти ниси добар момак претварајући се да сам лош момак. 178 00:27:51,494 --> 00:27:54,872 Можда си ти лош момак претварајући се да је добар момак. 179 00:27:54,956 --> 00:27:57,124 Јеси ли икада размишљао о томе? 180 00:27:58,751 --> 00:28:00,252 Сваки дан. 181 00:28:12,640 --> 00:28:14,474 Увек сам се питао, 182 00:28:16,686 --> 00:28:19,479 зашто си дозволио да мој брат иде тог дана? 183 00:28:20,982 --> 00:28:22,482 не знам. 184 00:28:32,410 --> 00:28:33,827 Срање. 185 00:28:36,956 --> 00:28:37,956 Бриан! 186 00:28:38,041 --> 00:28:41,043 Добио сам унакрсне провере Давида Парка назад и имате листу могућих. 187 00:28:41,169 --> 00:28:43,587 Шта имаш? У реду. А 45-годишњи мушкарац у Сциону из '06 188 00:28:43,671 --> 00:28:45,756 са три несавесне возачке карте. бр. 189 00:28:45,840 --> 00:28:48,216 Цхеви Тахое из '01. бр. 190 00:28:48,301 --> 00:28:52,137 Два Мини Цоопера, '06 и '07, Тоиотин хибрид. 191 00:28:52,221 --> 00:28:54,890 пакао не. Сатурн из '98, Себринг из '95. 192 00:28:54,974 --> 00:28:57,100 Ниссан 240 из '98 са недозвољеним мод. 193 00:28:57,185 --> 00:28:59,186 Чекај. То је то. 194 00:28:59,270 --> 00:29:01,772 Шта? 240 са илегалним мод. 195 00:29:01,898 --> 00:29:05,150 Како знаш? Јер то је нешто што бих ја возио. 196 00:29:29,592 --> 00:29:31,051 Немој! Немој! Немој! 197 00:29:42,689 --> 00:29:45,399 зелени Торино, трчање нитро. 198 00:29:46,359 --> 00:29:48,026 Чији ауто? Не знам, човече. 199 00:29:48,111 --> 00:29:51,113 Ја сам само посредник. И кунем се! Ја сам само посредник! 200 00:29:55,952 --> 00:29:57,661 Чекај, чекај, чекај. 201 00:29:58,246 --> 00:30:02,040 Не знам срање, човече. кунем се. И само вози кола за Брагу, у реду? 202 00:30:02,125 --> 00:30:04,918 Све што могу да урадим је да те убацим трка! То је све што могу да урадим! 203 00:30:05,003 --> 00:30:06,378 Која раса? 204 00:30:11,843 --> 00:30:13,593 Упомоћ! хајде, држи се! 205 00:30:13,678 --> 00:30:16,054 Пусти ме, човече! Хајде! 206 00:30:27,233 --> 00:30:30,068 Хајде, човече, не знам знај срање! Само ме пусти! 207 00:30:30,153 --> 00:30:32,320 Рекао сам ти, мораш да причаш са Брагом! 208 00:30:32,405 --> 00:30:33,363 Подигни га, Дом. 209 00:30:33,448 --> 00:30:36,158 Боже! Не испуштај ме! То је све што знам! 210 00:30:37,243 --> 00:30:38,744 Подигни га. 211 00:30:38,828 --> 00:30:41,329 Овде сте да узмете Ја сам ту, О'Цоннер? 212 00:30:41,789 --> 00:30:44,332 Срање! Срање! Умукни! 213 00:30:47,211 --> 00:30:48,920 Летти је била и моја пријатељица. 214 00:30:49,005 --> 00:30:50,630 Ниси био било чији пријатељ. 215 00:30:50,715 --> 00:30:53,842 Хеј, можете ли да причате о томе ово касније? Сад ме повуци! 216 00:30:53,926 --> 00:30:56,219 Трчала је за овог типа, Брага, и ствари су кренуле лоше. 217 00:30:56,304 --> 00:30:57,345 Молим те! 218 00:30:57,430 --> 00:31:00,057 Ја ћу ухвати ове момке, Дом. 219 00:31:00,141 --> 00:31:02,350 Сада ме пусти да радим свој посао и васпитај га. 220 00:31:02,435 --> 00:31:04,895 Ја ћу убиј ову Брагу. 221 00:31:06,814 --> 00:31:08,023 Боже! 222 00:31:08,441 --> 00:31:11,193 И било ко други ко ми се нађе на путу. 223 00:31:15,448 --> 00:31:16,656 Хеј! 224 00:31:17,325 --> 00:31:18,867 Не пуштај. 225 00:31:27,752 --> 00:31:29,044 О'Цоннер! 226 00:31:30,797 --> 00:31:34,466 О'Цоннер! Ако икада пустите опет мој сведок... 227 00:31:38,846 --> 00:31:40,764 Доста је било! СТАСИАК: Не дирај ме. 228 00:31:40,848 --> 00:31:42,265 добро сам! ПЕНИНГ: Доста је. 229 00:31:42,350 --> 00:31:45,560 Готов си, О'Конер! Рекао сам да је доста! 230 00:31:47,063 --> 00:31:48,605 Стасиак, иди по сами очистите. 231 00:31:48,689 --> 00:31:50,941 Шта? Први ме је ударио! ти... 232 00:31:51,025 --> 00:31:53,026 Ово није тхе Цуб Сцоутс! 233 00:31:53,111 --> 00:31:56,363 Сада, хајде! Крвариш на мом поду. 234 00:32:05,957 --> 00:32:08,792 О'Цоннер, знаш ли разлику између полицајца и криминалца? 235 00:32:08,876 --> 00:32:11,294 Шта? Једна лоша одлука. 236 00:32:12,797 --> 00:32:14,965 Држи своја срања у реду, сине. 237 00:32:18,928 --> 00:32:20,679 добро се проведи. 238 00:32:23,683 --> 00:32:25,350 Седите. 239 00:32:29,272 --> 00:32:33,900 Добре вести. Имамо информације о томе Брагин број два, Рамон Кампос, 240 00:32:33,985 --> 00:32:36,153 одржаће уличну трку у Кореатовн сутра увече 241 00:32:36,237 --> 00:32:38,405 да попуни прорез у свом тиму. 242 00:32:38,948 --> 00:32:41,616 Већ су изабрали три возачи са претходних трка. 243 00:32:43,119 --> 00:32:45,245 Наш најновији информатор, г. Давид Парк, 244 00:32:45,329 --> 00:32:48,081 је био довољно љубазан да нас уведе у трку. 245 00:32:50,585 --> 00:32:52,794 О'Цоннер, устао си. 246 00:32:53,629 --> 00:32:56,214 да погодим, победник добија слот. 247 00:33:01,762 --> 00:33:04,514 У реду, ово су све увози које град има у заплени. 248 00:33:04,599 --> 00:33:06,725 Добро, лепо. Изабери свој отров. 249 00:33:06,809 --> 00:33:10,020 У реду, 2206. Срушио сам један од њих. 250 00:33:10,104 --> 00:33:14,774 3418 и 2765. 251 00:33:16,110 --> 00:33:18,069 У реду, па који хоћеш ли? 252 00:33:18,154 --> 00:33:19,863 Желим их све. 253 00:33:49,852 --> 00:33:51,645 Стандардно издање уређај за праћење. 254 00:33:51,729 --> 00:33:53,647 Шеф жели да зна где ти си у сваком тренутку. 255 00:34:46,158 --> 00:34:47,367 Ти желиш играти с тим? 256 00:34:48,369 --> 00:34:49,494 Хеј! 257 00:34:49,870 --> 00:34:52,289 шта си ти гледам, лудак? 258 00:34:52,373 --> 00:34:54,124 не знам. Ти ми реци. 259 00:34:54,208 --> 00:34:56,459 Тркач жели шта Двајт има. 260 00:34:56,544 --> 00:34:59,504 Видите, али, даме, Двигхт'с већ у тиму. 261 00:34:59,588 --> 00:35:01,548 Морате бити брзи ако сте желим да возим за Брагу. 262 00:35:01,632 --> 00:35:04,467 Има ли проблема овде? бр. 263 00:35:06,971 --> 00:35:08,972 Ти си један од Паркови момци, плавуше? 264 00:35:09,056 --> 00:35:10,557 Да. Да, јесам. 265 00:35:11,309 --> 00:35:12,767 Прати ме. 266 00:35:16,105 --> 00:35:17,897 Видимо се касније, пропалице. 267 00:35:18,691 --> 00:35:19,899 И ти, пропалице. 268 00:35:32,246 --> 00:35:34,414 Углавном, цоно, хајде! 269 00:35:40,463 --> 00:35:41,671 Можемо ово да радимо цео дан. 270 00:35:46,886 --> 00:35:49,220 Сви знате зашто си овде. 271 00:35:49,889 --> 00:35:51,389 Добри возачи 272 00:35:53,059 --> 00:35:54,851 су новчић десетак. 273 00:35:55,269 --> 00:35:59,564 Човече, сваки угао има цхингадера тјунер трка за розе. 274 00:36:00,399 --> 00:36:03,401 То није оно што је Брага натерао ме да тражим. 275 00:36:03,986 --> 00:36:08,656 Брага жели некога ко би продао њихова абуелита да буду за воланом. 276 00:36:10,242 --> 00:36:14,329 Неко ко вози својих 10 секунди аутомобили који нису у правој линији, 277 00:36:14,413 --> 00:36:18,625 већ да га гурне и прође места на које га нико други не би заузео. 278 00:36:19,335 --> 00:36:20,919 Прави возачи. 279 00:36:23,047 --> 00:36:25,131 Дакле, шта вучемо? 280 00:36:26,133 --> 00:36:29,552 За новац који Брага плаћа, не треба да знаш. 281 00:36:29,637 --> 00:36:32,305 Управо си рекао да желиш праве возаче. 282 00:36:34,225 --> 00:36:37,477 Прави возач зна тачно оно што је у његовом ауту. 283 00:36:42,525 --> 00:36:44,317 Мира, прави возач, 284 00:36:46,195 --> 00:36:48,405 нико те не тера тркати се. 285 00:36:48,489 --> 00:36:50,240 Ти си шеф? 286 00:36:51,992 --> 00:36:54,285 Или ја говорим шефу? 287 00:36:57,248 --> 00:36:59,165 Да ли изгледам као шеф? 288 00:37:01,377 --> 00:37:04,921 Мој посао је да пронађем најбољи возачи, тачка. 289 00:37:05,005 --> 00:37:08,675 Ко год победи у трци добија информације. Цоол? 290 00:37:13,597 --> 00:37:15,140 Јесмо ли цоол? 291 00:37:17,351 --> 00:37:19,018 Да, кул смо. 292 00:37:19,520 --> 00:37:21,521 не, нисмо кул, човече. 293 00:37:22,231 --> 00:37:24,399 Ко затвара ове улице? 294 00:37:26,694 --> 00:37:28,778 Нико. То је поента. 295 00:37:40,708 --> 00:37:43,918 Сачекајте мало упутства се преузимају. 296 00:37:49,675 --> 00:37:52,135 Наставите до означену руту. 297 00:37:52,887 --> 00:37:54,012 десет, 298 00:37:55,723 --> 00:37:56,931 девет, 299 00:37:58,517 --> 00:37:59,767 осам, 300 00:38:01,437 --> 00:38:02,687 седам, 301 00:38:04,064 --> 00:38:05,231 шест... 302 00:38:05,274 --> 00:38:08,568 Сигурно желите да урадите ово? Много тога се променило. 303 00:38:09,528 --> 00:38:11,362 ...четири... у праву си. 304 00:38:12,198 --> 00:38:13,406 ...три, 305 00:38:14,950 --> 00:38:16,117 два, 306 00:38:17,620 --> 00:38:18,786 један, 307 00:38:20,206 --> 00:38:21,331 иди! 308 00:38:29,715 --> 00:38:31,424 Скрените десно напред. 309 00:38:34,762 --> 00:38:37,931 Сада сте пет миља од вашег одредишта. 310 00:39:03,958 --> 00:39:05,792 како изгледа моје дупе, Цхиа Пет? 311 00:39:06,627 --> 00:39:08,169 Гхетто Штрумпф. 312 00:39:33,279 --> 00:39:34,988 Мртав човек вози. 313 00:39:38,617 --> 00:39:39,909 Хајде! 314 00:39:41,203 --> 00:39:42,996 Скрените десно напред. 315 00:40:01,974 --> 00:40:03,141 Срање! 316 00:40:08,439 --> 00:40:09,731 Проклетство. 317 00:40:09,815 --> 00:40:19,657 Преусмјеравање. 318 00:40:28,292 --> 00:40:30,460 Наставите право. 319 00:40:34,757 --> 00:40:36,132 Преусмјеравање. 320 00:40:45,934 --> 00:40:47,143 Срање. 321 00:40:48,604 --> 00:40:50,813 Преусмјеравање. Само умукни! 322 00:40:54,610 --> 00:40:58,029 Ви сте 2,6 миље од одредишта. 323 00:41:00,908 --> 00:41:02,617 Упс, нисам те видео. 324 00:41:05,079 --> 00:41:09,082 Сада имате четири и по миља од вашег одредишта. 325 00:41:41,782 --> 00:41:44,659 Окрените се, ако је могуће. ти ме зезаш? 326 00:41:44,743 --> 00:41:48,788 Сада сте 4,2 миље од вашег одредишта. 327 00:41:50,624 --> 00:41:52,041 Извини, ауто. 328 00:41:59,341 --> 00:42:01,843 Сада сте на једној миљи од вашег одредишта. 329 00:42:01,927 --> 00:42:04,137 да, погоди ко се вратио, Дом? 330 00:42:07,057 --> 00:42:08,391 Идемо! 331 00:42:12,855 --> 00:42:14,480 Леп ауто, душо! 332 00:42:59,151 --> 00:43:00,359 Кучко! 333 00:43:01,695 --> 00:43:04,781 Сада сте једна четвртина миљу од вашег одредишта. 334 00:43:23,425 --> 00:43:25,051 Прерано, Дом. 335 00:43:44,279 --> 00:43:45,321 Не! 336 00:43:45,906 --> 00:43:47,698 Још увек бустер. 337 00:43:51,119 --> 00:43:54,247 Стигли сте до свог одредиште. Довиђења. 338 00:44:06,426 --> 00:44:09,303 Барем те познајемо не може да ме победи. 339 00:44:09,388 --> 00:44:11,180 нисам знао постојала су нека правила. 340 00:44:13,141 --> 00:44:14,851 То је оно што ја зовем права вожња. 341 00:44:14,935 --> 00:44:16,310 Не, то је срање, човече! 342 00:44:16,395 --> 00:44:18,354 Иди плачи својој мами, а? 343 00:44:20,774 --> 00:44:22,775 Сада радите за Брагу. 344 00:44:23,193 --> 00:44:25,987 Када ГПС позове, пратиш. 345 00:44:30,993 --> 00:44:32,785 возачка дозвола. 346 00:44:32,870 --> 00:44:35,454 Која возачка дозвола? 347 00:44:35,998 --> 00:44:37,540 Тхумб. 348 00:44:42,212 --> 00:44:44,005 Број мобилног телефона. 349 00:44:49,094 --> 00:44:51,304 Штампа је за Цампос. 350 00:44:51,972 --> 00:44:53,848 Број је за мене. 351 00:44:57,311 --> 00:44:58,686 Хеј, лудаче! 352 00:44:58,770 --> 00:45:02,356 Да ти кажем нешто, човече, откуцаји мишића увозе сваки пут. 353 00:45:02,441 --> 00:45:05,234 Знаш шта говорим? Сваки пут! 354 00:45:06,111 --> 00:45:09,155 Даме, идемо даље назад код тате Двајта. 355 00:45:15,787 --> 00:45:18,831 Папа Двајт те жели да изујем ципеле. 356 00:45:19,499 --> 00:45:22,460 Двајт воли стопала. Скини ципеле. 357 00:45:23,378 --> 00:45:24,921 Тако лепа. 358 00:45:27,049 --> 00:45:29,050 Двајту се ово стопало много свиђа. 359 00:45:37,351 --> 00:45:38,768 Да, душо! 360 00:45:39,937 --> 00:45:42,146 Тата Двајт воли... ФБл! 361 00:45:44,024 --> 00:45:47,068 Нисам урадио ништа, човече! Двајт није урадио ништа! 362 00:45:47,194 --> 00:45:49,654 Хеј, не! Остани, остани! Где идеш? Ћао, Двајт! 363 00:45:49,738 --> 00:45:50,947 Не, шта сам урадио? 364 00:45:52,157 --> 00:45:54,241 Ухапшени сте за дистрибуцију мет. 365 00:45:54,326 --> 00:45:57,662 Метх? Двајтова никад пипнуо то срање, брате! 366 00:45:57,746 --> 00:45:58,788 Двајт сада има. 367 00:45:58,872 --> 00:46:01,248 Хеј, то није моје! Не! 368 00:46:01,333 --> 00:46:03,459 Знаш да никад није задржаће се, зар не? 369 00:46:03,543 --> 00:46:05,795 Да, није требало би да. 370 00:46:08,548 --> 00:46:10,466 Живите! Живите! 371 00:47:05,939 --> 00:47:07,440 Да, Цорона. 372 00:47:10,444 --> 00:47:11,819 То је штета о Двајту. 373 00:47:11,903 --> 00:47:15,364 Да ти федералци упадну у кућу исте ноћи када сте направили тим. 374 00:47:15,449 --> 00:47:17,450 Тако несрећно. 375 00:47:17,534 --> 00:47:20,953 Волео бих да могу да кажем да јесам изненађен што те видим овде. 376 00:47:22,539 --> 00:47:25,791 Шта да спречи некога да им кажеш да си полицајац? 377 00:47:25,876 --> 00:47:29,628 Вероватно иста ствар која ме држи од тога да им кажеш зашто си заиста овде. 378 00:47:29,713 --> 00:47:31,922 Шта има, момци? Хеј, како си? 379 00:47:32,007 --> 00:47:34,675 Сјајно. Добро се забављаш време? Да, сјајно време. 380 00:47:34,760 --> 00:47:37,303 Хајде, хајде да се боље проведемо. 381 00:47:37,846 --> 00:47:41,390 Како ти је ауто? Требало је гадно. 382 00:47:41,475 --> 00:47:43,017 Биће спремно. 383 00:47:43,101 --> 00:47:46,437 И ја сам те управо чуо изашао из округа. 384 00:47:46,521 --> 00:47:48,105 Да. Ммм-хмм. 385 00:47:48,440 --> 00:47:50,191 Знаш типа по имену Јим Гарциа? 386 00:47:50,275 --> 00:47:54,320 Нах. Велико место. Много имена, пуно лица. 387 00:47:55,822 --> 00:47:58,866 А ти си тражен много људи, домова. 388 00:47:58,950 --> 00:48:01,535 Да, таква врућина не може бити добро за посао. 389 00:48:01,620 --> 00:48:04,538 Да, па, то зависи о томе како гледате на ствари. 390 00:48:04,623 --> 00:48:06,999 Идем доле, радим време. 391 00:48:08,043 --> 00:48:09,710 Радим у реалном времену. 392 00:48:10,754 --> 00:48:15,299 Не знам за твоје друге возаче, али када видим светла која трепере у свом огледалу, 393 00:48:15,383 --> 00:48:16,884 не престајем. 394 00:48:22,265 --> 00:48:24,266 Да ли се познајете? 395 00:48:28,355 --> 00:48:30,523 Он је излазио моја сестра. 396 00:48:31,608 --> 00:48:32,942 Видим. 397 00:48:35,362 --> 00:48:37,905 Ти си срећан човек. Како то? 398 00:48:38,949 --> 00:48:40,950 Још увек дишеш. 399 00:48:46,998 --> 00:48:51,043 За даме које смо волели и даме које смо изгубили. 400 00:48:59,761 --> 00:49:01,804 Дакле, о чему је Брага? 401 00:49:03,723 --> 00:49:05,599 знаш, он је само један од нас. 402 00:49:05,684 --> 00:49:09,145 Дошао са улице. Доле за Ел Барио. 403 00:49:09,229 --> 00:49:11,438 Сада је он хитац. 404 00:49:12,274 --> 00:49:14,150 Шеф шефова. 405 00:49:14,776 --> 00:49:17,069 Види све ово мачке овде? 406 00:49:17,654 --> 00:49:20,322 Било који од њих умро би за Брагу. 407 00:49:20,407 --> 00:49:22,032 Укључујући и тебе? 408 00:49:24,161 --> 00:49:25,786 Посебно ја. 409 00:49:35,589 --> 00:49:37,339 Уживајте у забави, другари. Клуб је твој. 410 00:49:37,424 --> 00:49:40,676 Шта год хоћеш, пиће, девојке, све је у реду. 411 00:49:44,097 --> 00:49:45,639 Брага је моја. 412 00:49:49,227 --> 00:49:51,604 Ја узимам цела кућа доле. 413 00:49:52,397 --> 00:49:53,772 Срећно. 414 00:52:01,568 --> 00:52:04,278 Нешто те занима о овом ауту? 415 00:52:04,904 --> 00:52:07,156 Само се дивим рад тела. 416 00:52:08,742 --> 00:52:12,745 Јеси ли ти један од тих момака ко више воли аутомобиле него жене? 417 00:52:16,207 --> 00:52:20,919 Ја сам један од оних момака који цене фино тело, без обзира на марку. 418 00:52:24,591 --> 00:52:26,050 Твој ауто? 419 00:52:30,096 --> 00:52:31,764 То је Фениксов ауто. 420 00:52:32,974 --> 00:52:37,061 Срешћете га код рандеву. Он ће те водити. 421 00:52:38,563 --> 00:52:39,938 Па сада 422 00:52:41,358 --> 00:52:43,734 да знам ваш укус у аутомобилима, 423 00:52:43,818 --> 00:52:46,362 реци ми, шта је са твојим женама? 424 00:52:48,365 --> 00:52:50,532 Све почиње са очима. 425 00:52:53,036 --> 00:52:58,207 Мора да има такве очи то може да гледа право кроз срање 426 00:52:58,291 --> 00:53:00,417 на добро у некоме. 427 00:53:05,048 --> 00:53:08,217 20% анђео, 80% ђавола. 428 00:53:09,886 --> 00:53:11,720 Доле на земљу. 429 00:53:13,556 --> 00:53:17,726 Не плашите се да добијете мало маст мотора испод њених ноктију. 430 00:53:24,692 --> 00:53:27,319 То не звучи било шта као ја. 431 00:53:29,989 --> 00:53:31,323 Није. 432 00:53:39,416 --> 00:53:40,416 Здраво. Здраво. 433 00:53:40,500 --> 00:53:43,585 Имам поклон за тебе. У реду. 434 00:53:43,670 --> 00:53:46,213 Прљава чаша, управо оно што сам одувек желео. 435 00:53:46,297 --> 00:53:47,881 Добио сам ово из клуба синоћ. 436 00:53:47,966 --> 00:53:49,925 Постоје два сета отисци овде. Покрени их обоје. 437 00:53:50,009 --> 00:53:53,512 Знам да је један од ових Цампосов. И мислим да би други могао бити Брагин. 438 00:53:53,596 --> 00:53:56,140 И имаћеш да иде даље од Интерпола. 439 00:53:56,224 --> 00:53:58,600 Дакле, то значи да морам контактирати појединачне агенције, 440 00:53:58,685 --> 00:54:01,228 а то би могло траје недељама. У реду. 441 00:54:16,327 --> 00:54:17,286 Да. 442 00:54:17,370 --> 00:54:20,539 То је твој трећи саобраћај прекршај у мање од три блока. 443 00:54:20,623 --> 00:54:22,624 успори, О'Цоннер. 444 00:54:23,293 --> 00:54:25,002 Наравно, тата. 445 00:54:54,073 --> 00:54:55,157 Застао је. 446 00:55:49,796 --> 00:55:51,213 Изгубили смо га. 447 00:55:51,297 --> 00:55:52,798 Убио је трагача. Ми то не знамо. 448 00:55:52,924 --> 00:55:55,133 Кажем ти, он је убио трагач. То још не знамо! 449 00:55:55,218 --> 00:55:57,135 Узми птицу изнад главе. 450 00:55:58,263 --> 00:56:01,306 Тренутно се крећем на север, 33', 56'... 451 00:56:05,311 --> 00:56:06,687 Све јасно. 452 00:56:29,627 --> 00:56:31,920 База, застава девет, Ја сам у Анђелима 5. 453 00:56:32,005 --> 00:56:35,632 Немам рачун на мети. Понављам, немам рачуна о мети. 454 00:56:35,717 --> 00:56:37,426 Нема их, доле нема никога. 455 00:56:37,510 --> 00:56:38,844 Проклетство! 456 00:56:49,897 --> 00:56:54,693 Ово није у реду, брате. Нико није рекао ништа о закључавању ни у једном камиону. 457 00:56:54,777 --> 00:56:56,528 Причај ми о томе. 458 00:56:59,282 --> 00:57:01,033 Хеј. Хеј! 459 00:57:02,744 --> 00:57:05,787 Ио! Где мислите воде нас? 460 00:57:05,872 --> 00:57:07,456 Није битно. 461 00:57:10,376 --> 00:57:13,211 Сви смо заједно за вожњу сада. 462 00:57:24,307 --> 00:57:26,308 Добродошли у Мексико, момци. 463 00:57:32,065 --> 00:57:34,441 Има хеликоптера и надзорне камере 464 00:57:34,525 --> 00:57:36,985 који тражи топлоту потписи на граници. 465 00:57:37,070 --> 00:57:41,031 Али постоје слепе тачке које ја може да вас води преко сателита. 466 00:57:41,115 --> 00:57:45,619 Не може постојати маргина грешке, дакле морате пратити сваки мој правац. 467 00:57:46,329 --> 00:57:47,704 Има ли питања? 468 00:57:49,749 --> 00:57:52,292 Мислио сам Феникс био би овде. 469 00:57:55,463 --> 00:57:57,547 Упознат ће те тамо напољу. 470 00:58:02,428 --> 00:58:04,763 У реду, сви, синхронизујте се. 471 00:58:07,558 --> 00:58:09,434 Срећно, господо. 472 00:58:22,865 --> 00:58:24,449 Сателитска веза је активирана. 473 00:58:25,785 --> 00:58:28,829 Наставите даље ка северу тренутном брзином. 474 00:58:32,792 --> 00:58:34,668 Останите близу Феникса. 475 00:58:35,837 --> 00:58:37,295 Он ће те одвести преко. 476 00:58:51,477 --> 00:58:55,021 Добио сам топлотни потпис на север дуж увале Легардо. 477 00:58:57,483 --> 00:59:02,028 Прозор за термовизију у Мексику страна ће бити доле око 45 секунди. 478 00:59:02,113 --> 00:59:03,989 Стави камеру на то. 479 00:59:04,073 --> 00:59:07,909 Ручно преклапање. Преусмјеравање камера на одређене координате. 480 00:59:11,080 --> 00:59:13,874 Пожурите. Ви сте означени. 481 00:59:23,676 --> 00:59:25,010 Срање. 482 00:59:26,179 --> 00:59:28,597 Торетто, вратите се у формацију. 483 00:59:31,768 --> 00:59:32,851 Поновно снимање почиње. 484 00:59:41,652 --> 00:59:43,570 Не видим ништа. 485 00:59:43,654 --> 00:59:44,863 Они су отишли. 486 00:59:46,908 --> 00:59:48,867 Узми хеликоптере да га покрије. 487 00:59:52,955 --> 00:59:56,082 База, имамо 40 секунди из Равине Легардо. 488 00:59:56,959 --> 00:59:58,585 Они шаљу хеликоптер. 489 01:00:00,213 --> 01:00:02,088 Имате 30 секунди. 490 01:00:10,890 --> 01:00:14,017 Север 32' 33', запад 116' 49'. 491 01:00:20,525 --> 01:00:22,317 Прозор се брзо затвара. 492 01:00:22,401 --> 01:00:25,570 Мораш да одеш одатле пре него што пошаљу подршку на земљи. 493 01:00:31,786 --> 01:00:33,453 Петнаест секунди. 494 01:00:38,918 --> 01:00:41,253 база, мета је на две миље. 495 01:00:54,433 --> 01:00:56,643 Ти трчиш ван времена. 496 01:00:59,689 --> 01:01:01,773 Мораш да изађеш одмах! 497 01:01:13,744 --> 01:01:17,747 База, ми смо на северу 32' 33', запад 116' 49'. 498 01:01:17,832 --> 01:01:21,710 Немамо визуелни контакт. Ролл земаљске јединице за потврду. 499 01:01:42,648 --> 01:01:43,982 Слоппи! 500 01:01:44,650 --> 01:01:46,192 Веома траљаво! 501 01:01:51,824 --> 01:01:53,867 Шта радиш, човече? 502 01:01:56,370 --> 01:01:57,704 Хајде. 503 01:02:00,833 --> 01:02:02,167 Излази. 504 01:02:05,630 --> 01:02:06,880 Хајде, човече. 505 01:02:06,964 --> 01:02:08,924 Хајде, данас, човече. Хајде, идемо. 506 01:02:09,008 --> 01:02:10,884 Хеј, не дирај ме. Хеј, не дирај ме, човече! 507 01:02:12,261 --> 01:02:13,970 Хеј, рекао сам не дирај ме, човече! 508 01:02:14,055 --> 01:02:15,597 Хеј, види, брате, немој стави руке на мене. 509 01:02:15,681 --> 01:02:17,182 Хеј, Малик, смири се, брате. 510 01:02:17,308 --> 01:02:18,516 Хеј, човече, шта има са твојим дечаком? 511 01:02:18,601 --> 01:02:20,477 Хеј, шефе! 512 01:02:23,397 --> 01:02:25,106 шта си рекао? 513 01:02:25,191 --> 01:02:28,944 Рекао сам само пичке покренути нитромет. 514 01:02:31,572 --> 01:02:33,657 Погледао си ми испод хаубе? 515 01:02:40,539 --> 01:02:42,248 ја теби говорим. 516 01:02:42,333 --> 01:02:44,542 Имаш нешто на уму? 517 01:02:45,378 --> 01:02:46,711 '70 Плимоутх. 518 01:02:49,715 --> 01:02:51,007 Звала се Лети. 519 01:02:54,136 --> 01:02:55,220 Ио. 520 01:02:56,764 --> 01:02:58,515 Где је мој новац? 521 01:03:00,226 --> 01:03:02,560 И неко разбила јој ауто. 522 01:03:10,361 --> 01:03:11,611 Разбио сам јој ауто. 523 01:03:16,200 --> 01:03:17,242 Сећаш ли се њеног лица? 524 01:03:22,999 --> 01:03:23,999 ха? 525 01:03:24,875 --> 01:03:26,501 Јер ја не знам. 526 01:03:27,878 --> 01:03:30,547 Последњи пут када сам то видео, горело је. 527 01:03:44,353 --> 01:03:45,729 Шта сад? 528 01:03:47,356 --> 01:03:50,108 идем да уживам шта се даље дешава. 529 01:04:24,185 --> 01:04:25,685 Дом, улази! 530 01:04:26,979 --> 01:04:28,646 Улази! Хајде! 531 01:04:30,649 --> 01:04:34,486 Хајде! Улази јебено ауто! Идемо! Пожурите! 532 01:05:01,472 --> 01:05:03,098 ста имаш ли, Тринх? 533 01:05:03,182 --> 01:05:05,767 Контактирамо агенције у више земаља. 534 01:05:05,851 --> 01:05:10,855 Нажалост, већина њих мора ручно скенирајте њихове отиске да бисмо их отпремили. 535 01:05:11,690 --> 01:05:13,775 О'Цоннер је на линији пет. 536 01:05:13,859 --> 01:05:15,944 и господине, требало би да видите ово. 537 01:05:16,028 --> 01:05:17,529 Хвала. 538 01:05:27,915 --> 01:05:29,040 Причај са мном, О'Цоннер. 539 01:05:29,500 --> 01:05:31,668 Где си дођавола био? Добио сам пошиљку. 540 01:05:31,752 --> 01:05:34,754 "Добио сам пошиљку," или "добили смо пошиљку"? 541 01:05:34,839 --> 01:05:36,881 шта си ти причати о? 542 01:05:36,966 --> 01:05:41,427 Покренуле су се саобраћајне камере у том подручју слике тебе и Торетта заједно. 543 01:05:42,555 --> 01:05:47,308 Слушај ме, О'Конер. Унеси пошиљку и донети Торетто. 544 01:05:47,726 --> 01:05:50,395 Али мислио сам да је поента да добијем Брага. Овде имамо прилику. 545 01:05:50,479 --> 01:05:53,064 Бриан, сат престао да куца. 546 01:05:53,941 --> 01:05:56,234 Унеси их. Јесмо ли јасни? 547 01:06:00,573 --> 01:06:01,906 О'Цоннер? 548 01:06:11,917 --> 01:06:14,752 Дакле, ово је оно 60 милиона долара изгледа. 549 01:06:16,505 --> 01:06:19,132 Да, морамо одведи те код доктора. 550 01:06:19,216 --> 01:06:21,885 Морамо пронаћи место за скривање овога. 551 01:06:24,471 --> 01:06:25,638 Имам место. 552 01:06:35,733 --> 01:06:38,651 502, мокро безобзирно. Треба ми чекање од 48 сати. 553 01:06:40,779 --> 01:06:42,614 Позади. Било које место које можете пронаћи. 554 01:06:47,786 --> 01:06:49,662 Јеси ли сигуран у ово? 555 01:06:50,623 --> 01:06:56,794 Да. Последње место где ће проверити, сопствено двориште за затвор. веруј ми. 556 01:07:03,302 --> 01:07:05,178 знаш, размишљао сам, 557 01:07:05,262 --> 01:07:07,722 када си дигао у ваздух свој ауто назад ето, и мој си разнео. 558 01:07:07,806 --> 01:07:10,308 Да? Да. 559 01:07:10,392 --> 01:07:12,977 Дакле, сада си ми дужан ауто од 10 секунди. 560 01:07:14,313 --> 01:07:16,564 Да ли је то тачно? Да. 561 01:07:27,826 --> 01:07:29,535 Сада смо квит. 562 01:07:45,219 --> 01:07:48,096 Да ли је ово твој начин држи ме даље од њега? 563 01:07:48,222 --> 01:07:52,058 Ти си једини који сам могао позив. Он ми је брат, наравно. 564 01:07:59,692 --> 01:08:01,776 Метак није унутра. 565 01:08:09,326 --> 01:08:13,288 Очистићу га и зашити то горе. Болиће. 566 01:08:13,372 --> 01:08:15,832 Кладим се да идеш да уживам у овоме. 567 01:08:16,500 --> 01:08:17,834 мало. 568 01:08:20,796 --> 01:08:23,214 Хоћеш мало овога? Да. 569 01:08:23,299 --> 01:08:25,341 Зачињено је. 570 01:08:27,094 --> 01:08:28,720 Волим вруће. 571 01:08:29,847 --> 01:08:32,056 Дом, шта радиш? 572 01:08:32,141 --> 01:08:35,059 Стигли сте први, мораш рећи благодат. 573 01:08:45,362 --> 01:08:49,240 хвала ти Господе, за благослов ове трпезе. 574 01:08:50,701 --> 01:08:55,455 Са храном, породицом и пријатељство. 575 01:09:29,198 --> 01:09:31,532 Питао си ме зашто сам пустила Дом. 576 01:09:33,619 --> 01:09:36,287 Мислим да је то зато у том тренутку, 577 01:09:37,998 --> 01:09:40,833 Поштовао сам га више него што сам учинио сам. 578 01:09:45,214 --> 01:09:46,422 Да. 579 01:09:48,008 --> 01:09:53,137 Једна ствар коју сам научио од Дома је да ништа заиста важно осим ако немате код. 580 01:09:56,350 --> 01:09:58,643 А која је твоја шифра, Бриан? 581 01:10:01,021 --> 01:10:02,814 Радим на томе. 582 01:10:37,683 --> 01:10:39,225 Срање. Хеј, Дом. 583 01:10:39,351 --> 01:10:41,894 Када си хтео да кажеш ја? Дом, шта радиш? 584 01:10:41,979 --> 01:10:43,938 Када си хтела да ми кажеш водио си Летти? 585 01:10:44,022 --> 01:10:46,357 да објасним... када си хтео... 586 01:10:51,780 --> 01:10:53,072 Дом, стани! 587 01:10:53,157 --> 01:10:55,324 Не разумеш. Не разумем? 588 01:10:55,409 --> 01:10:56,617 Стани! 589 01:11:00,789 --> 01:11:01,998 Она је то урадила за... 590 01:11:05,085 --> 01:11:06,627 Дом, стани! 591 01:11:06,712 --> 01:11:08,838 Дом, престани! Молим те престани! 592 01:11:18,265 --> 01:11:21,893 Она је то урадила за тебе, Дом! Она је то урадила за тебе! 593 01:11:26,398 --> 01:11:30,735 Летти је дошла код мене да очистим твоје име у замену за обарање Браге. 594 01:11:33,780 --> 01:11:36,282 Само те је хтела да дођем кући! 595 01:11:53,467 --> 01:11:55,259 Жао ми је, Дом! 596 01:11:55,344 --> 01:11:56,761 Жао ми је! 597 01:12:21,620 --> 01:12:27,458 Боље ти је да имаш један пакао објашњење. Нисте послушали директно наређење. 598 01:12:28,335 --> 01:12:30,336 Где је пошиљка? безбедно је. 599 01:12:30,420 --> 01:12:32,213 безбедно је. 600 01:12:32,297 --> 01:12:35,174 Види, могла би нам користити пошиљка да парадирају пред медијима, 601 01:12:35,259 --> 01:12:37,176 добити неколико стотина фунти хероина са улице, 602 01:12:37,261 --> 01:12:40,972 али Брага ће послати још једну пошиљка следеће недеље и недељу дана након тога. 603 01:12:41,056 --> 01:12:43,182 Хајде да искористимо пошиљку да намами Брагу 604 01:12:43,267 --> 01:12:45,309 и одсећи главу картел вредан више милијарди долара. 605 01:12:45,394 --> 01:12:47,770 А како ти предлажемо да то урадимо? 606 01:12:47,854 --> 01:12:49,814 Прса у руку размена са Брагом. 607 01:12:49,898 --> 01:12:51,274 Никада се неће показати. 608 01:12:51,358 --> 01:12:53,150 Не може себи приуштити. 609 01:13:03,287 --> 01:13:04,954 Имаш план? 610 01:13:06,456 --> 01:13:08,124 Постоји цена. 611 01:13:11,003 --> 01:13:13,796 Ми торбимо Брагу, пустио си Торетта да хода. 612 01:13:22,598 --> 01:13:24,807 Да? Дом је. 613 01:13:25,851 --> 01:13:28,144 био сам само мислећи на тебе. 614 01:13:28,520 --> 01:13:32,440 Знаш, кад сам ти дао своју број, надао сам се да ћеш назвати. 615 01:13:33,025 --> 01:13:35,568 Али не испод ове околности. 616 01:13:35,902 --> 01:13:39,030 Које околности? Да ли сам жив? 617 01:13:40,073 --> 01:13:42,033 Не схватајте то лично. 618 01:13:42,534 --> 01:13:44,452 То је само посао. 619 01:13:44,536 --> 01:13:46,120 Имам посла свог сопственог. 620 01:13:47,414 --> 01:13:48,873 Узми Цампоса. 621 01:13:51,376 --> 01:13:52,793 То су они. 622 01:13:57,132 --> 01:13:58,132 Ух-хух. 623 01:13:58,383 --> 01:14:02,386 Да ли је тако Брага инспирисала лојалност? Убијање његових возача? 624 01:14:02,888 --> 01:14:05,222 Увек се може пронађите више драјвера. 625 01:14:05,474 --> 01:14:07,475 То је само добар посао. 626 01:14:07,726 --> 01:14:08,976 Желим да тргујем. 627 01:14:09,269 --> 01:14:11,312 Брага не преговара. 628 01:14:11,396 --> 01:14:12,396 У реду. 629 01:14:12,481 --> 01:14:17,360 Објасните му како одједном Нестаје производ вредан 60 милиона долара. 630 01:14:18,070 --> 01:14:20,363 Знам да не може бити добар за посао. 631 01:14:21,448 --> 01:14:22,990 шта хоћеш? 632 01:14:23,492 --> 01:14:27,745 Шест милиона готовине, испоручио сам Брага. 633 01:14:30,415 --> 01:14:32,041 Не волим да ме пуцају. 634 01:14:32,417 --> 01:14:35,670 Нећу поново да извучем врат осим ако и он нема шта да изгуби. 635 01:14:35,754 --> 01:14:37,338 Он то никада неће прихватити. 636 01:14:37,422 --> 01:14:41,050 Или се бавим Брагом, или ти. 637 01:14:45,055 --> 01:14:46,597 Када и где? 638 01:15:01,655 --> 01:15:05,574 Господине, играчи су на лицу места. Холдинг позиције на периметру. 639 01:15:06,034 --> 01:15:08,619 У реду. Слушај. Сви останите хладни. 640 01:15:08,704 --> 01:15:11,372 Не померамо ни мишић све док О'Цоннер даје сигнал. 641 01:15:11,456 --> 01:15:14,166 Када добије новац, знаш шта да радиш. 642 01:15:14,751 --> 01:15:17,211 Па, добра вест је, када добијемо овог типа, 643 01:15:17,295 --> 01:15:19,714 одеш одавде слободан човек. 644 01:15:20,090 --> 01:15:21,507 Да ли је то оно рекли су ти? 645 01:15:21,591 --> 01:15:23,217 Да, то је договор. 646 01:15:23,301 --> 01:15:26,721 Још увек стављаш млеко и колачићи за Деда Мраза? 647 01:15:28,014 --> 01:15:29,181 Да. 648 01:15:33,979 --> 01:15:35,062 Ево. 649 01:15:35,147 --> 01:15:37,231 У случају да ствари крену усрано. 650 01:15:42,195 --> 01:15:44,238 Као у стара времена? 651 01:15:44,322 --> 01:15:45,614 Да. 652 01:15:49,202 --> 01:15:50,494 Испустио си нешто. 653 01:15:50,579 --> 01:15:52,747 То је оно што си желео, зар не? Дом... 654 01:16:07,846 --> 01:16:10,473 Он је безопасан. Не брини за њега. 655 01:16:12,225 --> 01:16:14,727 И заиста је извини због Лети. 656 01:16:16,855 --> 01:16:18,647 Где су наше ствари? 657 01:16:21,401 --> 01:16:24,695 Мислиш на ствари које некада је био овде, зар не? 658 01:16:25,864 --> 01:16:29,658 Па, видећеш кад ми види Брага. То је био договор. 659 01:16:30,619 --> 01:16:32,036 Без бриге. 660 01:16:32,412 --> 01:16:34,413 Брага држи реч. 661 01:17:18,416 --> 01:17:19,917 2 милиона долара. 662 01:17:21,002 --> 01:17:23,754 Добићеш остало када добијем своју имовину. 663 01:17:28,093 --> 01:17:29,718 Стасиак. Имамо утакмицу. 664 01:17:29,803 --> 01:17:31,846 Отисци прстију Брага је 100%. 665 01:17:31,930 --> 01:17:34,390 Само чекам на лице потврда путем факса. 666 01:17:34,474 --> 01:17:36,433 Имам питање за тебе. 667 01:17:36,518 --> 01:17:40,271 Носио си розе када си био крадете пут из Ел Барија? 668 01:17:41,523 --> 01:17:42,982 Наручите све агенте уселити се. 669 01:17:43,066 --> 01:17:46,193 Добили смо потврду. Примари осумњичени носи сиво одело. 670 01:17:46,278 --> 01:17:47,278 Хајдемо. 671 01:17:47,362 --> 01:17:49,280 Господине, О'Конер није још нам је дао сигнал. 672 01:17:49,364 --> 01:17:52,700 Који део тога нисте разумели? Управо смо добили потврду. Уради то! 673 01:17:52,784 --> 01:17:56,120 ФБл АГЕНТ: Обезбедите примарни осумњичени у сивом оделу. Понављам! 674 01:17:56,204 --> 01:17:58,789 Осигурајте примарног осумњиченог у сивом оделу. 675 01:18:12,262 --> 01:18:14,972 Размишљаш шта Размишљам, зар не? 676 01:18:17,767 --> 01:18:19,393 Он није Брага. 677 01:18:23,982 --> 01:18:24,982 Ох, срање. 678 01:18:25,150 --> 01:18:27,401 Баци оружје! ФБл! 679 01:18:27,819 --> 01:18:29,111 Доле! 680 01:18:32,616 --> 01:18:34,325 Губи се одавде! 681 01:18:38,413 --> 01:18:40,289 Губи се одавде, Дом! 682 01:18:44,586 --> 01:18:46,170 Прегази га. 683 01:18:46,671 --> 01:18:47,880 Иди! 684 01:18:48,548 --> 01:18:50,215 Кампос је Брага! 685 01:18:57,682 --> 01:18:58,974 Хајде. 686 01:19:06,358 --> 01:19:08,484 Приближавање примарној мети. 687 01:19:09,027 --> 01:19:11,195 Примарни осумњичени је безбедан. 688 01:19:13,865 --> 01:19:15,658 Био ти је под носом цело време. 689 01:19:16,201 --> 01:19:17,952 Сада је Брага побегао. 690 01:19:18,036 --> 01:19:20,996 Торетто иде на југ, вероватно већ одавно преко границе. 691 01:19:21,081 --> 01:19:23,290 Имаш ли појма о томе у невољи си, О'Конер? 692 01:19:23,375 --> 01:19:25,334 Радио сам свој посао. 693 01:19:25,418 --> 01:19:27,962 Он није твој први лош момак помогао да побегне од закона. 694 01:19:28,046 --> 01:19:30,005 Од сада сте скинут са активне дужности, 695 01:19:30,090 --> 01:19:33,050 док ова кућа не може поставити званичну истрагу. 696 01:19:35,220 --> 01:19:36,971 Шта је са Брагом? 697 01:19:38,056 --> 01:19:40,391 То више није твоја брига. 698 01:19:50,777 --> 01:19:52,277 Сада знамо где је Брага, зар не? 699 01:19:52,362 --> 01:19:55,823 Царина га је пратила преко сателита у своју матичну базу у Текалију у Мексику. 700 01:19:55,907 --> 01:19:58,325 Мексико је испао наше надлежности. 701 01:20:01,121 --> 01:20:02,705 Чињеница је 702 01:20:02,789 --> 01:20:06,875 месинг ће бити тако заузет држањем конференције за штампу поводом заплене, 703 01:20:06,960 --> 01:20:09,086 клизаћемо испод радара. 704 01:20:09,546 --> 01:20:12,589 Мислио сам да смо се пријавили да уради праву ствар. 705 01:20:50,962 --> 01:20:53,088 Сви те траже. 706 01:20:53,465 --> 01:20:55,090 Ја сам овде. 707 01:20:56,384 --> 01:20:57,718 Лепо је видети да сте отишао с временом 708 01:20:57,802 --> 01:21:01,388 и прешао на електронску убризгавање горива. Изгледа добро. 709 01:21:02,515 --> 01:21:04,600 Бастер је постао вођа. 710 01:21:08,688 --> 01:21:10,481 идем са тобом. 711 01:21:14,402 --> 01:21:17,071 Не планирам враћајући било кога назад. 712 01:21:19,032 --> 01:21:20,365 Знам. 713 01:21:29,125 --> 01:21:30,793 Притисните тај гас. 714 01:21:57,070 --> 01:21:58,195 Хеј. 715 01:22:39,988 --> 01:22:42,990 Како се опрашташ свом једином брату? 716 01:22:45,160 --> 01:22:46,577 Не знаш. 717 01:23:55,480 --> 01:23:57,856 Мислио сам да ниси појавиће се. 718 01:23:57,941 --> 01:23:59,566 Спасио си ми живот. 719 01:24:00,443 --> 01:24:02,903 Ја сам вољан врати услугу. 720 01:24:06,783 --> 01:24:09,284 Ово ће помоћи одвести у Брагу. 721 01:24:13,498 --> 01:24:14,581 Дом. 722 01:24:15,583 --> 01:24:18,210 Улази тамо је самоубиство. 723 01:24:26,761 --> 01:24:28,512 Немам избора. 724 01:24:32,100 --> 01:24:34,559 Морате имати много је волео. 725 01:24:52,620 --> 01:24:55,330 Дакле, ево где моја јурисдикција престаје. 726 01:25:01,129 --> 01:25:03,297 А ево где моја почиње. 727 01:27:13,678 --> 01:27:15,554 Није ти опроштено. 728 01:27:19,016 --> 01:27:21,184 Ви момци желите да ме ухапси? 729 01:27:24,230 --> 01:27:26,273 Не, ми смо изнад тога. 730 01:27:27,358 --> 01:27:30,152 Не можете купити свој пут из овога. 731 01:27:31,529 --> 01:27:33,196 ти и ја... 732 01:27:34,407 --> 01:27:37,242 ти и ја, нисмо толико различити. 733 01:27:38,995 --> 01:27:40,579 Ти ниси херој. 734 01:27:51,215 --> 01:27:52,883 у праву си. 735 01:27:56,012 --> 01:27:59,347 И зато идеш назад преко границе. 736 01:28:05,354 --> 01:28:07,063 Али Феникс је мој. 737 01:28:08,065 --> 01:28:09,149 Добио си га. 738 01:28:31,422 --> 01:28:32,547 Срање! 739 01:28:37,595 --> 01:28:41,139 Успећеш пар миљама, ако будеш имао среће. 740 01:29:33,693 --> 01:29:35,944 Знаш где ти идеш? 741 01:29:36,988 --> 01:29:39,155 Желите да позајмите мој ГПС? 742 01:29:42,868 --> 01:29:44,578 Где су твоји момци? 743 01:29:44,662 --> 01:29:46,204 Да ли иду да се појавим или шта? 744 01:29:49,667 --> 01:29:51,710 Пази шта тражиш. 745 01:30:08,019 --> 01:30:10,228 Само престани. Само заустави ауто. 746 01:30:30,416 --> 01:30:32,125 Одмах иза тебе. 747 01:30:46,974 --> 01:30:50,060 Дом, иди до тунела. Хајде да искористимо тунел. 748 01:31:17,296 --> 01:31:19,255 Губи се одавде, Бриан. 749 01:31:27,014 --> 01:31:30,517 Сигурно знате где тунели су? Јесте ли сигурни? 750 01:31:31,060 --> 01:31:32,811 Да. Ја бих издржао. 751 01:31:35,898 --> 01:31:37,565 Ово би могло да боли. 752 01:31:50,955 --> 01:31:53,123 Ви сте за мој свет сада, душо! 753 01:32:21,736 --> 01:32:24,279 То је то, душо! Крај пута. 754 01:32:24,363 --> 01:32:25,822 Шта сад? 755 01:32:26,615 --> 01:32:27,699 Игра је готова. 756 01:32:27,783 --> 01:32:29,325 Не, не, не. 757 01:32:58,939 --> 01:33:00,356 Хајде! 758 01:34:19,562 --> 01:34:20,645 Хеј! 759 01:34:21,772 --> 01:34:23,606 Вадите ме одавде! 760 01:35:53,739 --> 01:35:55,156 Пусси. 761 01:36:12,549 --> 01:36:14,175 Да видим то. 762 01:36:16,720 --> 01:36:19,097 Да. Само задржите притисак тамо. 763 01:36:19,765 --> 01:36:21,766 Бићеш добро. 764 01:36:27,648 --> 01:36:29,732 Мораш добити одавде. 765 01:36:32,361 --> 01:36:34,362 Не трчим више. 766 01:36:39,994 --> 01:36:42,078 Морам да те питам нешто. 767 01:36:42,746 --> 01:36:43,871 Да? 768 01:36:44,623 --> 01:36:48,668 Знаш да бих то освојио тркајте се ако нисте варали, зар не? 769 01:36:51,755 --> 01:36:53,673 Јако си ударио главом. 770 01:36:58,554 --> 01:37:00,430 Не засмејавај ме. 771 01:37:11,108 --> 01:37:12,483 Сви устаните. 772 01:37:17,781 --> 01:37:19,490 Молим вас седите. 773 01:37:23,746 --> 01:37:25,788 молим те устани, Г. Торетто. 774 01:37:28,167 --> 01:37:30,460 Слушао сам на сведочење 775 01:37:30,961 --> 01:37:33,087 и узети у посебно разматрање 776 01:37:33,172 --> 01:37:37,175 Жалба агента О'Конера на помиловање у име господина Торетта. 777 01:37:38,135 --> 01:37:40,803 Да његови поступци директно резултирало привођењем 778 01:37:40,888 --> 01:37:43,723 познатог лека трафикант Артуро Брага. 779 01:37:45,267 --> 01:37:46,642 међутим, 780 01:37:47,936 --> 01:37:49,896 ово правосуђе налази да 781 01:37:49,980 --> 01:37:54,817 једно право не чини за доживотне неправде. 782 01:37:55,486 --> 01:37:57,236 И као такав, 783 01:37:57,321 --> 01:38:02,325 Сматрам да сам приморан да изједначим максимална казна по закону Калифорније. 784 01:38:04,745 --> 01:38:06,412 Доминик Торето, 785 01:38:07,247 --> 01:38:11,250 овим сте осуђени да служи 25 година живота 786 01:38:11,335 --> 01:38:14,420 на Ломпоц максимуму безбедносни затворски систем 787 01:38:15,172 --> 01:38:17,965 без могућности раног условног отпуста. 788 01:38:18,550 --> 01:38:20,384 Овај суд је прекинут. 789 01:38:21,000 --> 01:38:24,050 Преузмите претраживач филмских титлова са ввв.ОпенСубтитлес.орг