1 00:00:06,620 --> 00:00:08,020 No encontramos a mi hijo. 2 00:00:08,460 --> 00:00:10,780 Me preguntaba si habría pasado por aquí. 3 00:00:10,860 --> 00:00:13,020 - Aquí no ha venido nadie. - Vale. 4 00:00:21,620 --> 00:00:23,300 Buen viaje a París. 5 00:00:23,380 --> 00:00:25,340 Todo va a ir bien, cariño. 6 00:00:25,460 --> 00:00:26,220 Gracias, Dinamarca. 7 00:00:26,320 --> 00:00:27,416 - Gracias, Dinamarca. - Gracias. 8 00:00:27,526 --> 00:00:28,606 Lo siento. 9 00:00:28,660 --> 00:00:29,660 Me voy con mamá. 10 00:00:30,540 --> 00:00:31,996 Hay bandas que odian a los refugiados. 11 00:00:32,020 --> 00:00:34,460 Imagínate si te ven en algún sitio y estás sola. 12 00:00:35,290 --> 00:00:36,580 ¡Jacob, ella se va ya! 13 00:00:38,140 --> 00:00:38,620 Te quiero. 14 00:00:38,740 --> 00:00:39,580 ¡Mamá! 15 00:00:39,660 --> 00:00:41,580 Mathilde, me voy con mi madre. 16 00:00:41,660 --> 00:00:43,860 No he llegado a tiempo al barco y me voy en uno privado. 17 00:00:45,500 --> 00:00:46,780 Laura no está con Fanny. 18 00:00:47,300 --> 00:00:49,500 No encontramos a Laura. ¿Quieres ayudarme a encontrarla? 19 00:00:49,680 --> 00:00:50,960 Sí. 20 00:01:04,289 --> 00:01:06,509 Es dos de noviembre, 21 00:01:06,534 --> 00:01:08,934 tres días después de la mayor afluencia de salidas. 22 00:01:08,959 --> 00:01:11,663 Jesper Strange, coordinador de la Atención al Ciudadano, 23 00:01:11,973 --> 00:01:13,333 ¿ha ido todo según lo previsto? 24 00:01:13,393 --> 00:01:17,353 Sí, se estima que casi la mitad de la población ha abandonado el país. 25 00:01:17,660 --> 00:01:18,820 Se aprecia claramente 26 00:01:18,845 --> 00:01:21,884 la despoblación en la zona de la capital y en otras grandes ciudades, 27 00:01:21,909 --> 00:01:24,709 pero aún hay mucha gente esperando para viajar. 28 00:01:24,900 --> 00:01:26,380 ¿Está todo controlado? 29 00:01:26,500 --> 00:01:28,540 Hay tanto control como puede haber en una situación 30 00:01:28,620 --> 00:01:30,060 que va cambiando todos los días. 31 00:01:30,647 --> 00:01:32,903 Algunos países receptores han rechazado recibir a más daneses, 32 00:01:33,100 --> 00:01:36,580 así que debemos enviarles a lugares donde sea factible vivir. 33 00:01:36,700 --> 00:01:39,340 Sigue habiendo mucha gente a las que le cuesta entender 34 00:01:39,420 --> 00:01:41,620 por qué debe irse si no se ve agua en las calles. 35 00:01:41,700 --> 00:01:43,540 ¿Podrías ayudarles a comprenderlo? 36 00:01:44,220 --> 00:01:47,060 Siempre resulta difícil entender lo que no se puede ver, pero... 37 00:01:47,347 --> 00:01:49,427 El agua sube con bastante rapidez 38 00:01:49,753 --> 00:01:52,009 y ya se ha cerrado la ampliación de la esclusa de Øresund. 39 00:01:52,193 --> 00:01:56,433 Poco a poco irá llegando tanta agua que el país se volverá inhabitable. 40 00:02:10,773 --> 00:02:11,893 ¡Henrik! 41 00:02:13,506 --> 00:02:14,586 ¡Henrik! 42 00:02:18,213 --> 00:02:19,213 ¿Henrik? 43 00:02:22,567 --> 00:02:23,607 ¿Dónde estabas? 44 00:02:25,753 --> 00:02:27,233 He estado con Danilo. 45 00:02:29,980 --> 00:02:30,980 Vale... 46 00:02:32,380 --> 00:02:34,380 Cree que su hijo se ha escapado. 47 00:02:36,700 --> 00:02:37,860 Desaparecido. 48 00:02:41,707 --> 00:02:44,387 Su otro hijo sigue en Macedonia. 49 00:02:45,553 --> 00:02:48,913 “Pero Aron volverá, seguro”. 50 00:02:49,606 --> 00:02:50,966 ¿Le has dicho algo? 51 00:02:51,380 --> 00:02:53,060 Dice quiere comprar... 52 00:02:53,580 --> 00:02:54,620 su antigua granja. 53 00:02:54,653 --> 00:02:56,573 Está en un sitio llamado Homezh. 54 00:02:57,400 --> 00:02:59,800 Pero ahora cuesta 115 000 euros. 55 00:03:01,860 --> 00:03:05,700 Es que de pronto se ha vuelto muy atractivo vivir allí, 56 00:03:05,725 --> 00:03:08,325 ya que la sequía no ha llegado y tampoco hay demasiada agua. 57 00:03:08,350 --> 00:03:09,470 ¿Le darás dinero? 58 00:03:11,413 --> 00:03:13,773 Él preferiría saber lo que le ha pasado a su hijo. ¿No? 59 00:03:13,806 --> 00:03:15,286 ¡Henrik, fue involuntario! 60 00:03:15,332 --> 00:03:16,612 En defensa propia. 61 00:03:19,293 --> 00:03:20,813 Esto es por culpa de tu hermano. 62 00:03:21,132 --> 00:03:23,812 Es su culpa. Y espero que sea castigado por ello. 63 00:03:23,919 --> 00:03:25,799 Prefiero ser castigado yo. 64 00:03:26,713 --> 00:03:29,113 De hecho, quiero que hoy se entere todo el mundo. 65 00:03:29,220 --> 00:03:31,940 Porque sería una liberación para todos si se supiese... 66 00:03:32,080 --> 00:03:34,480 Ya sé que suena cínico, de verdad que lo sé. 67 00:03:34,920 --> 00:03:36,560 Pero lo del hijo de Danilo... 68 00:03:37,087 --> 00:03:38,967 pasará desapercibido entre tantos casos que hay. 69 00:03:39,340 --> 00:03:42,020 El mes pasado hubo muchas agresiones en Dinamarca. 70 00:03:42,893 --> 00:03:45,493 Cada día mueren refugiados en barcos en el mar Báltico. 71 00:03:45,619 --> 00:03:47,849 Lo que está pasando es un descontrol total. 72 00:03:47,955 --> 00:03:49,755 Miles de personas lo están perdiendo todo. 73 00:03:50,999 --> 00:03:53,279 Lo que pase en Dinamarca se quedará en Dinamarca. 74 00:03:54,120 --> 00:03:55,360 Es así de duro. 75 00:03:56,737 --> 00:04:01,646 Capítulo 5 Más allá de todas las fronteras 76 00:04:10,483 --> 00:04:14,909 Hola, Jakob, todavía no he tenido noticias de Laura. 77 00:04:15,337 --> 00:04:19,796 Han pasado 3 días. 78 00:04:23,460 --> 00:04:24,500 ¿Gilles? 79 00:04:24,566 --> 00:04:27,006 Acaba esto. 80 00:04:30,299 --> 00:04:31,299 ¿Hay noticias? 81 00:04:32,340 --> 00:04:34,300 Debería denunciar su desaparición. 82 00:04:34,820 --> 00:04:35,820 Hoy mismo. 83 00:04:36,999 --> 00:04:38,079 Lo siento mucho. 84 00:04:38,960 --> 00:04:40,560 Yo... estoy... 85 00:04:40,713 --> 00:04:43,033 Será mejor que hablemos un minuto. Ven. 86 00:04:43,260 --> 00:04:45,476 Quizá puedas ayudarme a hablar con alguien en la policía. 87 00:04:45,500 --> 00:04:46,620 ¿Conoces a alguien? 88 00:04:46,700 --> 00:04:48,220 Porque estoy muy preocupado 89 00:04:48,300 --> 00:04:50,580 y ya lo he intentado todo. No consigo localizarla. 90 00:04:50,700 --> 00:04:53,140 . ¿Nos dejáis un momento, por favor? Gracias. 91 00:04:53,780 --> 00:04:57,260 Pagamos vuestro piso y todo está a punto de salir adelante. Pero... 92 00:04:57,340 --> 00:05:00,100 - Y te lo agradezco mucho. - Pero, pero... 93 00:05:00,220 --> 00:05:03,860 todavía no es legal que trabajes, oficialmente no. 94 00:05:04,035 --> 00:05:05,635 - No. - Así que, 95 00:05:05,660 --> 00:05:09,420 tal vez acudir a la policía en estos momentos es arriesgado. 96 00:05:09,953 --> 00:05:13,113 ¿Y si aparecen de repente las autoridades? No sé... 97 00:05:13,512 --> 00:05:15,472 ¿Y si hablan con las personas equivocadas? 98 00:05:16,006 --> 00:05:18,886 Expulsan a gente del país constantemente, lo sabes. 99 00:05:19,137 --> 00:05:25,087 Si se enteran de que estás trabajando sin permiso, se acabó. 100 00:05:25,226 --> 00:05:26,506 Ya Lo sé. 101 00:05:27,846 --> 00:05:29,046 Mathilde, ¿qué pasa? 102 00:05:29,633 --> 00:05:30,633 Hola. 103 00:05:31,573 --> 00:05:35,533 Llevo esperando tres horas porque hay problemas con mis papeles. 104 00:05:35,558 --> 00:05:36,158 Mierda. 105 00:05:36,380 --> 00:05:37,580 Pensé que ya os habíais ido. 106 00:05:37,605 --> 00:05:39,125 Sí, esa era la idea. 107 00:05:39,300 --> 00:05:42,500 Ni siquiera sabemos si yo podré ir a Finlandia, así que, imagínate. 108 00:05:42,620 --> 00:05:43,900 Laura ha desparecido. 109 00:05:44,387 --> 00:05:45,467 ¿Qué? 110 00:05:46,533 --> 00:05:48,533 No coge el móvil y ella... 111 00:05:49,973 --> 00:05:51,173 Nadie la ha visto. 112 00:05:58,113 --> 00:06:01,873 Ella cogió uno de esos... 113 00:06:03,146 --> 00:06:04,866 Uno de esos barcos, 114 00:06:05,066 --> 00:06:06,946 uno de esos pesqueros que salen constantemente. 115 00:06:07,080 --> 00:06:09,000 ¡No me jodas! Mathilde, cómo... 116 00:06:10,420 --> 00:06:12,620 - ¿Cómo lo sabes? ¿Hablaste con ella? - Sí. 117 00:06:13,032 --> 00:06:15,832 Es que perdió el barco y entonces me llamó y... 118 00:06:16,887 --> 00:06:17,943 ¿Por qué no lo has dicho antes? 119 00:06:17,993 --> 00:06:18,993 ¡Lo siento! 120 00:06:19,806 --> 00:06:21,606 ¿Y cuándo iba a haberlo dicho? 121 00:06:23,420 --> 00:06:24,620 Tampoco... 122 00:06:26,513 --> 00:06:28,793 - ¿Y si se ha ahogado, Elias? - ¡Para! ¡En serio! 123 00:06:30,540 --> 00:06:32,460 Debería habérselo impedido. 124 00:06:33,313 --> 00:06:34,313 ¡Amalie! 125 00:06:37,426 --> 00:06:38,746 Gilles opina 126 00:06:40,673 --> 00:06:42,273 que no acudamos a la policía. 127 00:06:42,873 --> 00:06:44,113 Podrían expulsarnos. 128 00:06:45,366 --> 00:06:46,806 Tal vez sea mejor esperar. 129 00:06:48,153 --> 00:06:49,753 Y calmarnos un poco. 130 00:06:50,973 --> 00:06:51,853 Sí... 131 00:06:51,926 --> 00:06:53,446 Oye. Estará bien, ¿vale? 132 00:06:55,113 --> 00:06:56,433 ¿Cojo esta? 133 00:06:56,620 --> 00:06:58,060 - Sí, cógela. - ¿Qué tal en casa? 134 00:06:58,180 --> 00:07:00,420 Tú y yo y nos quedamos con la habitación grande. 135 00:07:00,500 --> 00:07:03,140 Mikkel puede dormir con nosotros y mi padre y Lene en el salón. 136 00:07:03,206 --> 00:07:04,206 ¿Y tu abuela? 137 00:07:05,060 --> 00:07:07,420 Mi padre cree que es mucho jaleo. Mi miedo... 138 00:07:07,540 --> 00:07:09,580 es que no pueda aguantar el viaje. 139 00:07:12,573 --> 00:07:13,573 Me llaman. 140 00:07:15,420 --> 00:07:16,860 - Elias. - Hola, Jacob. 141 00:07:17,513 --> 00:07:18,673 ¿Sabes algo? 142 00:07:19,060 --> 00:07:20,980 Sí, y no es bueno. 143 00:07:22,300 --> 00:07:23,420 ¿Qué sabes? 144 00:07:25,100 --> 00:07:27,620 Ella ha cogido uno de esos barcos ilegales. 145 00:07:27,700 --> 00:07:29,380 Me han dicho que no subió al otro barco. 146 00:07:29,500 --> 00:07:30,260 ¿Quién te lo ha dicho? 147 00:07:30,320 --> 00:07:31,200 ¿Qué pasa? 148 00:07:31,225 --> 00:07:32,625 No cogió el barco. 149 00:07:32,900 --> 00:07:36,100 Llamó a Mathilde y tiene miedo de que le haya pasado algo. 150 00:07:36,126 --> 00:07:37,486 ¿Pasado el qué? 151 00:07:37,700 --> 00:07:39,820 Que se haya podido ahogar o algo parecido. No lo sé... 152 00:07:39,873 --> 00:07:43,793 Que ella... No, joder, es que... No lo sé, Jacob. 153 00:07:44,553 --> 00:07:46,393 ¿Qué? ¿Qué dice? 154 00:07:48,620 --> 00:07:50,300 ¿Cuál es la comisaria más cercana? 155 00:07:51,979 --> 00:07:53,819 No tengo ni idea. ¿Por qué? 156 00:07:54,374 --> 00:07:55,534 Estamos en... 157 00:07:56,140 --> 00:07:57,540 ¡Jacob, contéstame! 158 00:07:57,660 --> 00:07:59,100 Voy a hablar con la policía. 159 00:07:59,220 --> 00:08:00,460 Vale, ¡pues te acompaño! 160 00:08:00,486 --> 00:08:01,686 - Venga. - Sí, sí. 161 00:08:01,900 --> 00:08:03,180 ¡Vamos, venga! ¡Amalie! 162 00:08:03,226 --> 00:08:05,386 ¡Ya voy! ¡Jacob! 163 00:08:05,872 --> 00:08:07,112 Respira hondo, ¿vale? 164 00:08:07,137 --> 00:08:09,017 No tienes permiso de trabajo 165 00:08:09,086 --> 00:08:10,606 y Gilles nos está pagando el piso. 166 00:08:10,719 --> 00:08:12,479 No digas nada sobre nosotros. 167 00:08:12,819 --> 00:08:14,659 Hay que averiguar dónde está ese barco, Amalie. 168 00:08:15,100 --> 00:08:17,500 - Está desaparecida y lo denunciaré. - Sí, vale. 169 00:08:17,526 --> 00:08:18,966 Da igual lo que diga sobre nosotros. 170 00:08:20,153 --> 00:08:21,873 Jacob, ¿por qué no llamamos a Nikolaj? 171 00:08:21,913 --> 00:08:24,273 No puede hacer nada si está en un barco a punto de ahogarse. 172 00:08:25,446 --> 00:08:26,606 Hablemos con la policía. 173 00:08:49,153 --> 00:08:50,153 ¿Henrik? 174 00:08:54,940 --> 00:08:55,940 ¡Henrik! 175 00:08:58,866 --> 00:08:59,866 ¡Joder! 176 00:09:00,100 --> 00:09:01,100 ¡Henrik! 177 00:09:03,460 --> 00:09:04,460 ¿Qué coño haces? 178 00:09:04,780 --> 00:09:05,820 ¿Qué pasa contigo? 179 00:09:09,180 --> 00:09:10,180 ¿Qué está pasando? 180 00:09:13,579 --> 00:09:14,779 He preparado el coche. 181 00:09:18,299 --> 00:09:20,339 Voy a confesar. No aguanto más. 182 00:09:21,132 --> 00:09:24,652 Te importaría llevarme a Copenhague y allí nos despedimos. 183 00:09:25,100 --> 00:09:28,060 Creo que es la única comisaría que está abierta. 184 00:09:29,507 --> 00:09:31,067 Lo siento. 185 00:09:31,960 --> 00:09:33,280 Pensé que me habías dejado... 186 00:09:34,747 --> 00:09:37,387 No. No. Pero... 187 00:09:37,873 --> 00:09:40,073 o más probable es que me detengan. 188 00:09:40,119 --> 00:09:42,239 Sí, espera un momento. Tengo que... 189 00:09:45,900 --> 00:09:47,780 Voy a llamar a la embajada de Londres 190 00:09:47,820 --> 00:09:49,380 y les diré que puedo empezar antes. 191 00:09:49,420 --> 00:09:51,420 Saldremos cuanto antes, ¿vale? 192 00:09:51,466 --> 00:09:54,066 Irémos juntos, ¿quieres? 193 00:09:56,300 --> 00:09:58,060 - Henrik. - No puedo. 194 00:09:58,100 --> 00:09:59,860 - Claro que puedes. - No, no puedo. 195 00:10:00,226 --> 00:10:02,306 Nik... lo veo por todas partes. 196 00:10:04,299 --> 00:10:06,659 ¿Y qué pasa con Danilo? Tiene derecho a saber qué pasó. 197 00:10:06,773 --> 00:10:08,133 Sí, pero eso... 198 00:10:09,366 --> 00:10:10,366 No lo sé. 199 00:10:11,306 --> 00:10:13,666 Le visitaremos. Iremos a verle a Albania. 200 00:10:13,691 --> 00:10:16,731 Pero más adelante. Te lo prometo. Te lo prometo. 201 00:10:17,820 --> 00:10:18,940 Y lo admitiremos. 202 00:10:20,412 --> 00:10:23,132 Lloraremos por el accidente, porque fue un accidente. 203 00:10:24,300 --> 00:10:25,780 Le ayudaremos con su sueño. 204 00:10:25,827 --> 00:10:27,867 Le compraremos una granja para su nueva vida. 205 00:10:28,620 --> 00:10:31,860 A él no le sirve de nada que estés en la cárcel, ¿verdad? 206 00:10:32,700 --> 00:10:33,980 No aliviará su pena. 207 00:10:56,900 --> 00:10:57,660 Hola. 208 00:10:57,685 --> 00:11:00,165 ¿Sabes de qué hablo? Te doy medio minuto. 209 00:11:00,226 --> 00:11:01,466 ¿Hola? ¿Quién es? 210 00:11:02,593 --> 00:11:03,273 ¿Elias? 211 00:11:03,420 --> 00:11:04,420 ¡Laura! 212 00:11:05,219 --> 00:11:07,339 Qué... ¿Dónde estás? 213 00:11:08,046 --> 00:11:09,166 En Rusia. 214 00:11:09,191 --> 00:11:10,191 ¿En Rusia? 215 00:11:10,216 --> 00:11:12,283 No se atrevieron a dejarnos en Polonia 216 00:11:12,329 --> 00:11:14,163 por culpa de unos guardias fronterizos. 217 00:11:14,224 --> 00:11:17,064 Te estábamos buscando. Estamos de los nervios. ¿Estás bien? 218 00:11:17,466 --> 00:11:20,426 No lo sé. Bueno, la gente es muy bruta... 219 00:11:21,466 --> 00:11:22,466 ¿Laura? 220 00:11:22,700 --> 00:11:24,660 - Hola. - Sí. Habla. 221 00:11:25,515 --> 00:11:27,515 Nos van llevar a un sitio que se llama Donskoye. 222 00:11:27,540 --> 00:11:29,636 Desde allí solo hay unos 100 kilómetros hasta Polonia. 223 00:11:29,660 --> 00:11:32,340 Eso suena peligroso. Vuelve a casa. 224 00:11:32,393 --> 00:11:34,913 Bueno, es que no puedo ir a casa desde aquí. 225 00:11:35,120 --> 00:11:38,480 Me han recomendado que no vaya a la policía porque soy chica. 226 00:11:39,774 --> 00:11:42,816 Y mi padre, el muy idiota, metió una pistola en mi mochila. 227 00:11:42,881 --> 00:11:44,349 No sé en qué coño estaba pensando. 228 00:11:44,826 --> 00:11:47,823 Perdona, solo un par de minutos más. 229 00:11:48,360 --> 00:11:50,200 - Te pagaré... - Laura, dónde... 230 00:11:51,140 --> 00:11:54,260 ¡Mierda, Elias! Es una locura lo que estoy haciendo... 231 00:11:55,460 --> 00:11:56,740 y te echo de menos. 232 00:11:58,513 --> 00:12:00,433 ¿Hacia dónde va el barco? 233 00:12:00,572 --> 00:12:02,932 Perdona, ¿adónde vamos? 234 00:12:03,126 --> 00:12:04,126 - A Stegna. - ¿Stegna? 235 00:12:04,300 --> 00:12:05,300 - Stegna. - Vale. 236 00:12:05,380 --> 00:12:06,500 ¿Lo has oído? 237 00:12:06,553 --> 00:12:08,273 Steg... Un momento. 238 00:12:08,799 --> 00:12:09,839 Stegna... 239 00:12:12,173 --> 00:12:13,733 ¿Cómo vais a llegar al barco? 240 00:12:13,920 --> 00:12:16,760 Andando, creo. Aunque está muy lejos. 241 00:12:19,659 --> 00:12:23,099 Laura, coge el barco a Stegna, Polonia, 242 00:12:23,213 --> 00:12:25,653 esta noche o cuando puedas. 243 00:12:26,526 --> 00:12:28,886 En cuanto llegues, me llamas a mí o a tu padre. 244 00:12:29,100 --> 00:12:30,260 ¿Qué quieres decir? 245 00:12:30,299 --> 00:12:31,299 Porque... 246 00:12:34,300 --> 00:12:35,460 voy a buscarte. 247 00:12:37,500 --> 00:12:40,860 ¿Cómo? No te dejarán entrar. 248 00:12:42,340 --> 00:12:44,500 Sí, sí, joder, lo... conseguiré. 249 00:12:44,580 --> 00:12:45,820 Iré a por ti. Te lo prometo. 250 00:12:46,839 --> 00:12:49,279 Me inventaré algo. Y nos iremos a Bucarest. 251 00:12:49,806 --> 00:12:50,966 ¿Eso quieres? 252 00:12:51,620 --> 00:12:52,700 Quiero estar contigo. 253 00:12:56,380 --> 00:12:57,460 Nos vemos en Stegna. 254 00:13:45,966 --> 00:13:48,246 ¿Va a coger un barco? Que no siga viajando. 255 00:13:48,999 --> 00:13:51,879 Ahora mismo es la mejor solución. 256 00:13:52,367 --> 00:13:54,607 Que se entregue. Está denunciada su desaparición. 257 00:13:54,833 --> 00:13:56,473 Es simplemente ir a la policía. 258 00:13:57,160 --> 00:13:58,480 Voy a ir a buscarla. 259 00:13:58,859 --> 00:14:00,179 ¿Cómo? ¿Vas a ir a buscarla? 260 00:14:00,346 --> 00:14:01,786 Vale. 261 00:14:02,740 --> 00:14:03,620 Qué locura. 262 00:14:03,773 --> 00:14:04,773 Claro, por supuesto, 263 00:14:05,045 --> 00:14:07,645 puedes coger el coche y yo le pasaré la información a la policía. 264 00:14:09,300 --> 00:14:11,116 Es una locura que estés haciendo esto. Lo digo en serio. 265 00:14:11,140 --> 00:14:13,500 No sé qué decir. Te quiero. 266 00:14:13,573 --> 00:14:15,053 Y yo a ti, Jacob. 267 00:14:15,180 --> 00:14:17,020 Qué pasada. ¡Va a ser genial! ¿Vale? 268 00:14:17,100 --> 00:14:18,300 Todo va a ir bien. 269 00:14:18,420 --> 00:14:19,780 Elias, en serio. Gracias. 270 00:14:47,293 --> 00:14:50,053 Voy a Finlandia vía Polonia. 271 00:14:51,220 --> 00:14:53,220 Pone que vas vía Estocolmo. 272 00:14:55,253 --> 00:14:58,093 Sí, pero he pensado que podría... 273 00:14:58,139 --> 00:15:00,659 No tienes permiso para entrar en Alemania. 274 00:15:00,684 --> 00:15:01,684 No. 275 00:15:03,660 --> 00:15:05,156 En dos días podrás recoger tu pasaporte 276 00:15:05,180 --> 00:15:06,596 en la Atención al Ciudadano en Copenhague. 277 00:15:06,620 --> 00:15:07,820 Nos lo quedamos. 278 00:15:07,933 --> 00:15:09,373 No podéis quedaros con mi pasaporte. 279 00:15:09,772 --> 00:15:10,452 Sí. 280 00:15:10,780 --> 00:15:13,700 Lo está intentando mucha gente y por eso lo hacemos. 281 00:15:13,820 --> 00:15:17,060 - Ya, pero necesito ir a Alemania. - Por favor, sal de la fila. 282 00:15:18,800 --> 00:15:19,800 Sal de la fila. 283 00:15:20,100 --> 00:15:21,460 - Vale. - Gracias. 284 00:15:22,612 --> 00:15:23,852 Pasaporte. 285 00:17:03,833 --> 00:17:05,633 ¡Adiós, Dinamarca! 286 00:17:10,340 --> 00:17:11,500 ¡Te quiero! 287 00:17:21,980 --> 00:17:24,460 ¡Corre! ¡Corre! ¡Corre! 288 00:17:25,173 --> 00:17:26,173 ¿Está bien? 289 00:17:29,660 --> 00:17:30,820 Venga, venga. 290 00:17:30,940 --> 00:17:32,340 Ven, dame la mano. 291 00:17:35,540 --> 00:17:36,780 Moveos. 292 00:17:38,213 --> 00:17:40,533 Bien. 293 00:17:42,153 --> 00:17:43,753 ¿Alguien sabe dónde estamos? 294 00:18:04,359 --> 00:18:06,519 Recolecta el dinero y cuéntalo. 295 00:18:11,100 --> 00:18:12,620 ¿Vais a Donskoye? 296 00:18:13,920 --> 00:18:16,120 No, más no. Solo cincuenta. 297 00:18:19,493 --> 00:18:21,333 Pero si solo hay unas veinte personas. 298 00:18:21,358 --> 00:18:23,318 ¡Cincuenta! Máximo. 299 00:18:23,999 --> 00:18:25,319 Puedo pagar. 300 00:18:25,426 --> 00:18:26,426 No hay sitio. 301 00:18:28,107 --> 00:18:29,227 ¿Por qué me miras? 302 00:18:31,026 --> 00:18:32,026 ¿Por qué? 303 00:18:32,793 --> 00:18:34,673 Vete. Largo. 304 00:18:35,433 --> 00:18:36,833 - ¿Sergey? - Sí. 305 00:18:37,207 --> 00:18:39,207 ¿Todo listo? Todo. 306 00:18:39,717 --> 00:18:40,717 Vamos. 307 00:18:42,597 --> 00:18:43,597 Más rápido. 308 00:19:06,586 --> 00:19:09,346 ¡Venga! No vamos a esperar a nadie. ¡Vamos! 309 00:19:09,900 --> 00:19:11,500 No esperamos a nadie. 310 00:19:12,053 --> 00:19:13,253 Hola. Hola. 311 00:19:14,039 --> 00:19:15,079 ¿Llevas esperando mucho? 312 00:19:15,106 --> 00:19:16,226 Solo una hora. 313 00:19:17,839 --> 00:19:19,935 Rápido, tenemos que llegar antes de que se haga de noche. 314 00:19:20,060 --> 00:19:21,740 Vale, vámonos. 315 00:19:24,620 --> 00:19:25,620 ¿Perdona? 316 00:19:26,020 --> 00:19:27,020 Hola. 317 00:19:27,320 --> 00:19:28,360 ¿Perdona? 318 00:19:30,606 --> 00:19:32,726 ¿Sabes cuánto queda para llegar a Donskoye? 319 00:19:36,053 --> 00:19:38,613 Se tardan entre cinco y siete horas en llegar al barco. 320 00:19:38,707 --> 00:19:40,747 Saldrá para Stegna por la mañana. 321 00:19:43,166 --> 00:19:48,806 Me han dicho que no hay sitio para mí. Pero... 322 00:19:50,139 --> 00:19:51,619 tal vez, ¿podrías ayudarme? 323 00:19:53,346 --> 00:19:57,626 He contado. Solo somos 37 y en el barco hay sitio para 50. 324 00:19:58,660 --> 00:20:02,780 Tengo dinero y una pistola por si eso ayuda. 325 00:20:05,213 --> 00:20:06,773 ¡Joder! 326 00:20:08,420 --> 00:20:10,500 ¿Qué hace esa chica con una pistola? 327 00:20:10,833 --> 00:20:12,193 ¡No me lo puedo creer! 328 00:20:13,120 --> 00:20:14,560 ¡Puta Bambi! 329 00:20:25,886 --> 00:20:27,006 ¿Estás loca? 330 00:20:27,620 --> 00:20:29,300 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 331 00:20:29,340 --> 00:20:30,340 - ¿Cuántas? - Dijiste 332 00:20:30,413 --> 00:20:31,589 50 personas y solo somos unos... 333 00:20:31,660 --> 00:20:32,660 ¡Deja de hablar! 334 00:20:32,700 --> 00:20:35,260 - ¡Para! ¡Para! ¡Para, por favor! - ¡Camina! 335 00:20:35,340 --> 00:20:37,660 - Para, para, para. - Deja de hablar. 336 00:20:37,726 --> 00:20:38,926 ¡Serás estúpida! 337 00:20:40,766 --> 00:20:42,566 Venga, vamos, vámonos, vamos. 338 00:20:47,259 --> 00:20:50,179 Levántate, Bambi. Vámonos. 339 00:21:20,260 --> 00:21:23,020 Perdón, ¿alguien sabe dónde estamos? 340 00:21:23,980 --> 00:21:26,620 Este es el punto de encuentro. 341 00:21:26,740 --> 00:21:28,340 Vamos a secarnos dentro. 342 00:21:48,693 --> 00:21:50,493 Mierda, aquí hay mucha gente. 343 00:21:52,419 --> 00:21:54,019 Ya somos más de cincuenta. 344 00:21:55,166 --> 00:21:56,406 Sí, lo sé. 345 00:21:59,639 --> 00:22:00,959 ¿Sigues teniendo dinero? 346 00:22:02,413 --> 00:22:03,413 Sí. 347 00:22:12,633 --> 00:22:13,633 ¿Cuánto? 348 00:22:15,933 --> 00:22:17,013 Tres mil. 349 00:22:17,507 --> 00:22:18,707 - ¿Tres mil? - Tres mil. 350 00:22:27,460 --> 00:22:28,460 Yo me encargo. 351 00:22:29,287 --> 00:22:30,647 Gracias. 352 00:22:56,660 --> 00:22:59,380 ¿Qué está haciendo esa idiota aquí? 353 00:23:02,787 --> 00:23:04,107 ¡Quiere ir en el barco! 354 00:23:09,953 --> 00:23:15,673 Tres mil. Para mí. Y en el barco paga otra vez. 355 00:23:16,700 --> 00:23:18,143 Cabrón codicioso. 356 00:23:18,216 --> 00:23:19,113 ¿Quién? ¿Yo? 357 00:23:19,260 --> 00:23:20,003 ¿Quién si no? 358 00:23:20,060 --> 00:23:21,060 ¿Yo? 359 00:23:21,793 --> 00:23:22,793 Estúpida. 360 00:23:28,460 --> 00:23:30,020 Bueno, le he dado los tres mil. 361 00:23:32,447 --> 00:23:34,967 El resto, se lo tienes que dar al del barco. 362 00:23:35,460 --> 00:23:36,940 Él sabe cómo va esto. 363 00:23:40,060 --> 00:23:41,420 ¿Por qué llevas pistola? 364 00:23:42,747 --> 00:23:45,627 Es de mi padre. La metió en la mochila. 365 00:23:49,066 --> 00:23:50,746 Intentaba protegerme. 366 00:24:00,343 --> 00:24:05,170 ¡Ya voy! ¡Llego tarde, pero voy a toda velocidad! 367 00:24:14,010 --> 00:24:17,870 ¿Has leído mi artículo? 368 00:24:46,939 --> 00:24:49,699 Más rápido, venga, venga. ¿Qué te pasa? 369 00:24:49,724 --> 00:24:54,204 ¡Más rápido! ¡Vamos! ¿Tú? Ah, sí. 370 00:24:54,259 --> 00:24:56,259 ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Para! 371 00:24:56,400 --> 00:24:59,080 Para, para, para, para. ¡Para, para, para! ¡Atrás, atrás! Por ahí. 372 00:24:59,166 --> 00:25:00,622 ¿Por qué quieres que vaya por allí? He pagado. 373 00:25:00,653 --> 00:25:01,933 Te lo dije. 374 00:25:02,126 --> 00:25:03,166 ¡Cincuenta! No más. 375 00:25:03,240 --> 00:25:04,600 Pero te he dado tres mil. 376 00:25:04,800 --> 00:25:07,200 ¿Cómo? ¡Venga, venga! 377 00:25:07,263 --> 00:25:08,420 ¡Espera! Tengo más dinero. 378 00:25:09,133 --> 00:25:10,173 Tengo más. 379 00:25:12,273 --> 00:25:14,113 - ¡Dámelo todo! - No. 380 00:25:14,446 --> 00:25:16,526 - Toma. - ¡Venga, pasad! ¡Todo! 381 00:25:16,820 --> 00:25:18,100 Vale, pero es todo lo que tengo. 382 00:25:18,320 --> 00:25:20,456 ¡Espera! Espera. Espera. Espera. Espera. Espera. Espera. 383 00:25:20,500 --> 00:25:24,620 ¡Sergey! ¿Hay sitio para más gente? 384 00:25:25,540 --> 00:25:27,740 Pasha, ¿podemos meter a más gente? 385 00:25:29,140 --> 00:25:33,180 No, está completo. No más. 386 00:25:34,680 --> 00:25:35,680 ¡No más! 387 00:25:36,519 --> 00:25:37,919 ¡Tengo que subir al barco! 388 00:25:38,027 --> 00:25:39,027 ¡Por favor, déjame pasar! 389 00:25:39,140 --> 00:25:41,780 - ¿No ves que está abarrotado? - No sé adónde ir. ¿Qué estás haces? 390 00:25:41,820 --> 00:25:42,956 Sigue adelante. ¡Venga, venga! 391 00:25:42,980 --> 00:25:43,660 ¡Te he dado todo mi dinero! 392 00:25:43,780 --> 00:25:45,836 - ¡Devuélvele el dinero! - ¡Te he dado todo mi dinero! 393 00:25:45,860 --> 00:25:49,140 - ¡Cerdo! ¡Devuélvele el dinero! - Por favor, déjame subir. 394 00:25:49,260 --> 00:25:50,980 ¡Cállate! ¡Cierra la boca! 395 00:25:51,073 --> 00:25:52,793 ¡Devuélvele el dinero de una vez! 396 00:25:52,867 --> 00:25:54,963 - ¡Cierra la boca o te reviento! - Enséñale lo que tienes. 397 00:25:55,060 --> 00:25:56,060 ¡Enséñasela! 398 00:25:56,100 --> 00:25:59,180 El muy cerdo te ha robado. Por eso tu padre te la dio. ¡Enséñasela! 399 00:25:59,205 --> 00:26:01,445 ¡La pistola que llevas en la mochila! 400 00:26:01,480 --> 00:26:03,360 ¿Qué quieres? ¿Qué? 401 00:26:06,947 --> 00:26:08,947 ¡Zorra! 402 00:26:09,173 --> 00:26:11,213 ¿Quieres quedarte aquí? 403 00:26:11,360 --> 00:26:13,200 ¡Sube al barco! ¡Rápido! 404 00:26:15,193 --> 00:26:16,793 ¡Te he dicho que rápido! 405 00:26:24,753 --> 00:26:25,793 ¡Venga! ¡Levanta! 406 00:26:25,979 --> 00:26:29,499 ¡Levanta, puta! ¡Vamos, venga! ¡Vamos! 407 00:26:29,524 --> 00:26:30,924 Por favor, no. 408 00:26:31,093 --> 00:26:33,613 ¡Boca abajo! ¡Boca abajo! 409 00:26:33,773 --> 00:26:35,253 Y después tírala por ahí. 410 00:26:35,580 --> 00:26:36,620 ¡Eso haré! 411 00:26:40,946 --> 00:26:45,466 Lo siento, lo siento. No es mía. No es mía. 412 00:26:45,646 --> 00:26:47,686 Mi padre me la dio. No es mía. 413 00:26:47,946 --> 00:26:49,986 Mi padre me la dio. No es mía. 414 00:27:07,326 --> 00:27:08,606 ¿Y esta quién es? 415 00:27:11,460 --> 00:27:16,820 Alguien que se cayó del... O puede que esté dormida. 416 00:27:25,466 --> 00:27:27,066 ¿Tu padre es idiota? 417 00:27:31,020 --> 00:27:32,260 Está bien. 418 00:27:34,520 --> 00:27:36,480 Saluda a todos de mi parte. 419 00:27:43,440 --> 00:27:44,520 ¡Zorra! 420 00:27:46,433 --> 00:27:47,433 Vas a morir. 421 00:29:03,186 --> 00:29:05,826 Perdona. ¿Podemos hablar dos minutos? 422 00:29:11,220 --> 00:29:13,340 - Hola. - Gilles, siento molestarte. 423 00:29:13,393 --> 00:29:14,913 Me han dicho que estabas aquí 424 00:29:14,967 --> 00:29:16,967 y como no has respondido a mis llamadas... 425 00:29:17,726 --> 00:29:19,366 No. No, lo sé. 426 00:29:19,540 --> 00:29:20,980 ¿Hablamos luego o...? 427 00:29:21,100 --> 00:29:22,620 No, no, no. Tranquilo. 428 00:29:23,659 --> 00:29:25,499 ¿Has conseguido hablar con tu hija? 429 00:29:25,591 --> 00:29:27,351 Sí, hace unos días. 430 00:29:27,620 --> 00:29:29,340 La Interpol denunció su desaparición 431 00:29:29,420 --> 00:29:32,860 y supuestamente llegó ayer a Polonia. Mira Gilles, 432 00:29:32,940 --> 00:29:34,300 sé que suena a desesperación, 433 00:29:34,380 --> 00:29:36,660 pero estaría muy agradecido si pudiera recibir 434 00:29:36,740 --> 00:29:40,140 algo de dinero por adelantado para poder ir a buscarla. 435 00:29:41,839 --> 00:29:43,159 Sí, vale... 436 00:29:43,200 --> 00:29:45,320 Nos estamos quedando sin dinero. 437 00:29:45,533 --> 00:29:47,893 ¿Queréis pasar a tomar un café? Pasad. 438 00:29:50,113 --> 00:29:51,473 ¿Has hablado con la policía? 439 00:29:54,206 --> 00:29:56,126 He escrito una recomendación sobre ti. 440 00:29:56,187 --> 00:29:57,227 Bien. 441 00:29:57,599 --> 00:30:02,363 Pero la documentación no ha sido aprobada ni lo será. 442 00:30:03,500 --> 00:30:04,660 ¿Por qué? 443 00:30:05,526 --> 00:30:08,366 Porque fuiste a comisaría, Jacob, 444 00:30:09,186 --> 00:30:11,666 y dijiste que trabajas para nosotros. 445 00:30:12,159 --> 00:30:14,319 Me llamaron ayer por la tarde. 446 00:30:15,447 --> 00:30:18,727 Tienen serias dudas sobre tu situación laboral y la de 447 00:30:18,849 --> 00:30:20,353 toda tu familia. 448 00:30:22,740 --> 00:30:25,620 Tu familia no debería haber entrado en el país 449 00:30:25,660 --> 00:30:27,099 de esta manera, así que... 450 00:30:27,780 --> 00:30:30,260 Lo siento, pero no podemos seguir adelante. 451 00:30:30,839 --> 00:30:33,399 Por suerte, tu hija ha dado señales de vida. 452 00:30:33,424 --> 00:30:35,224 ¿Cómo que no podemos seguir adelante? 453 00:30:36,660 --> 00:30:38,820 Le dije a Jacob que no fuera a la policía. 454 00:30:38,900 --> 00:30:40,300 Pero hizo lo que le dio la gana, 455 00:30:40,380 --> 00:30:41,836 que por cierto es algo que haces muy a menudo. 456 00:30:41,860 --> 00:30:43,420 Tú hubieras hecho lo mismo. Lo sabes. 457 00:30:43,540 --> 00:30:46,580 No lo sé. Pero ahora todo es muy complicado. 458 00:30:47,793 --> 00:30:49,713 Tienes a varios familiares empleados... 459 00:30:49,853 --> 00:30:52,093 y según tengo entendido están con... 460 00:30:52,260 --> 00:30:55,740 Documentación falsa y yo les he ayudado a entrar en el país. 461 00:30:56,345 --> 00:30:58,905 Mira, en el peor de los casos, 462 00:30:59,260 --> 00:31:01,340 me arriesgo a ser acusado por tráfico de personas. 463 00:31:01,380 --> 00:31:02,660 Vamos. 464 00:31:02,720 --> 00:31:06,000 Sí, no es broma. Es duro, pero así son las cosas... 465 00:31:06,206 --> 00:31:08,646 La empresa 466 00:31:08,740 --> 00:31:11,980 va a cortar esta colaboración. No podemos hacer nada más. 467 00:31:13,986 --> 00:31:16,786 Deberías avergonzarte. ¿Apartarnos de esa manera? 468 00:31:16,833 --> 00:31:18,753 - ¿Avergonzarme? - ¡Sí, avergonzarte! 469 00:31:18,906 --> 00:31:20,026 ¿Avergonzarme? 470 00:31:20,680 --> 00:31:23,800 Os he ayudado y habéis hecho lo que os ha dado la puta gana. 471 00:31:24,686 --> 00:31:26,766 Que te jodan por decir una cosa... 472 00:31:28,700 --> 00:31:32,140 ¿Qué haces? Encontraremos una solución. 473 00:31:35,332 --> 00:31:38,092 Lo siento. Perdona. 474 00:31:39,220 --> 00:31:40,380 Adiós. 475 00:31:41,940 --> 00:31:44,180 Sois unos niños de papá. 476 00:31:44,860 --> 00:31:47,860 Pero supongo que muy pronto comprenderéis la dura realidad. 477 00:31:50,993 --> 00:31:52,473 ¡En serio, Gilles! 478 00:32:03,160 --> 00:32:04,600 ¿Hola? 479 00:32:04,706 --> 00:32:05,946 Hola. 480 00:32:05,971 --> 00:32:07,571 ¿A Stegna, Polonia? 481 00:32:08,153 --> 00:32:10,113 ¿Cuánto se tarda en ir andando? 482 00:32:10,979 --> 00:32:14,819 Dos días. Dos días para llegar a Polonia. 483 00:32:19,180 --> 00:32:20,500 ¿Tienes móvil? 484 00:32:20,826 --> 00:32:22,266 No. No móvil. 485 00:32:28,966 --> 00:32:33,526 ¿Queréis venir conmigo? ¿Podríamos andar juntas? 486 00:32:35,785 --> 00:32:37,025 ¿Vamos con ella? 487 00:32:37,105 --> 00:32:39,665 No puedo más. Lo siento. 488 00:32:42,886 --> 00:32:44,446 Está muy lejos. 489 00:32:45,639 --> 00:32:48,919 Tienes que caminar rodeando el agua. 490 00:32:49,393 --> 00:32:50,793 Cien kilómetros, 491 00:32:51,593 --> 00:32:52,633 quizá más. 492 00:32:54,020 --> 00:32:56,020 Cuando estés cerca de la frontera con Polonia 493 00:32:56,723 --> 00:32:58,820 tendrás que atravesar el bosque. 494 00:33:00,113 --> 00:33:01,553 Espera y vuelve a intentarlo. 495 00:33:01,839 --> 00:33:04,039 Bjørn, ¿no puedes dejarme en paz un momento? 496 00:33:04,133 --> 00:33:06,813 Eres muy pesado. Siento mucho todo esto. 497 00:33:06,838 --> 00:33:08,438 No tienes que disculparte. 498 00:33:08,586 --> 00:33:10,042 Siempre han sabido cuál era nuestra situación. 499 00:33:10,300 --> 00:33:11,740 Sí, pero yo os metí en esto. 500 00:33:11,820 --> 00:33:13,316 Además, debemos encontrar una solución para Laura. 501 00:33:13,340 --> 00:33:15,060 ¿Perdona? ¿Quién eres? 502 00:33:16,165 --> 00:33:17,845 Tenemos que cambiar la cerradura. 503 00:33:20,460 --> 00:33:21,700 ¿Cambiarla? 504 00:33:22,958 --> 00:33:24,078 ¿Qué está pasando? 505 00:33:24,526 --> 00:33:26,366 No, no, no, no. Tiene que ser un malentendido. 506 00:33:26,599 --> 00:33:29,119 Me temo que no, Jacob. Lo siento. 507 00:33:29,740 --> 00:33:32,340 Tenéis hasta las cinco de la tarde, ¿vale? 508 00:33:32,473 --> 00:33:34,233 Vendrá el servicio de limpieza. 509 00:33:38,359 --> 00:33:40,759 Esto es increíble, Christophe. 510 00:33:43,440 --> 00:33:44,280 ¿Podrías...? 511 00:33:44,379 --> 00:33:47,299 Estoy con el móvil! ¿Podrías esperar un minuto? 512 00:33:47,587 --> 00:33:48,587 ¡Un minuto! 513 00:33:48,840 --> 00:33:52,000 Necesitamos dos camas más y él que duerma con nosotros. 514 00:33:52,220 --> 00:33:54,500 Disculpe. ¿Cuántas camas supletorias quiere? 515 00:33:54,620 --> 00:33:56,700 - Dos más. - No creo que nos dejen hacer esto. 516 00:33:56,820 --> 00:33:58,260 Déjalo, Bjørn. Déjalo ya. 517 00:33:58,313 --> 00:34:00,953 Solo tenemos que pagar por dos camas supletorias. ¿Puedes ayudarme? 518 00:34:01,140 --> 00:34:01,940 Sí. Sí. 519 00:34:01,999 --> 00:34:02,839 Buenas noches, señora. 520 00:34:03,012 --> 00:34:05,212 Buenas noches, señora. ¿En qué le puedo ayudar? 521 00:34:05,340 --> 00:34:06,660 Somos cinco personas. 522 00:34:06,780 --> 00:34:09,140 Solo necesitamos dos camas extra. Solo eso. 523 00:34:09,425 --> 00:34:12,945 Pierre, Pierre, ya hablaremos. Sí, vale. 524 00:34:13,552 --> 00:34:17,032 Sí. He conseguido pollo asado. Tiene buena pinta. 525 00:34:17,280 --> 00:34:20,360 Vale. Pero Mikkel no va a comer. Ya está durmiendo. 526 00:34:23,079 --> 00:34:25,879 Deberíamos recoger un poco. 527 00:34:31,820 --> 00:34:32,820 Eh, ¿cariño? 528 00:34:33,806 --> 00:34:36,686 He vuelto a hablar con Pierre. 529 00:34:37,233 --> 00:34:41,353 Ese idiota puede conseguirnos un permiso de trabajo en Suiza. 530 00:34:45,080 --> 00:34:48,040 Y... bueno, esto no puede ser. 531 00:34:48,312 --> 00:34:51,112 No podemos estar cinco personas en esta habitación. 532 00:34:51,540 --> 00:34:55,580 Vamos a coger el tren para Zurich y olvidaos de nosotros. 533 00:34:56,939 --> 00:34:59,739 Pero me gustaría que tú también vinieras. 534 00:35:00,892 --> 00:35:02,932 Dice que podrás entrar por ser mi hija. 535 00:35:04,526 --> 00:35:06,086 ¿Y qué pasa con Mikkel y Jacob? 536 00:35:07,340 --> 00:35:09,820 Por supuesto que Mikkel puede venir. 537 00:35:09,960 --> 00:35:13,560 Pero no creo que deba hacerlo nadie más. 538 00:35:21,353 --> 00:35:22,793 Estás mal de la cabeza. 539 00:35:24,580 --> 00:35:27,060 Marginas a tu madre sacándola de tu vida... 540 00:35:27,313 --> 00:35:28,473 - como un mueble... - ¡Cariño! 541 00:35:28,820 --> 00:35:31,380 No empecemos con esto. ¿Vale? 542 00:35:33,020 --> 00:35:35,180 Y ahora intentas sacar a Jacob de la mía. 543 00:35:36,279 --> 00:35:37,879 Eso ya lo hace él solo. 544 00:35:39,132 --> 00:35:40,292 Apenas cuida de ti. 545 00:35:40,660 --> 00:35:42,140 Mira cómo estás. 546 00:35:42,172 --> 00:35:43,172 ¡Joder! 547 00:35:43,500 --> 00:35:45,940 Él intenta ayudar a otras personas. 548 00:35:47,260 --> 00:35:48,820 Lo que nunca has hecho tú. 549 00:35:53,100 --> 00:35:55,020 Marchaos. 550 00:35:55,479 --> 00:35:57,279 - Hablamos. Cuídate. - ¿Qué? 551 00:35:58,499 --> 00:35:59,819 Yo me quedo. 552 00:36:00,060 --> 00:36:01,340 Muy bien. Cuídate mucho. 553 00:36:01,918 --> 00:36:04,118 Elias todavía no sabe nada, 554 00:36:04,143 --> 00:36:06,463 pero ha conseguido que un idiota le lleve. 555 00:36:06,880 --> 00:36:08,280 Mañana llegará a Polonia. 556 00:36:11,293 --> 00:36:12,413 ¿Qué pasa? 557 00:36:15,340 --> 00:36:17,700 Pasa que mi padre y Lene se van. 558 00:36:22,620 --> 00:36:23,620 Adiós. 559 00:37:27,572 --> 00:37:28,692 ¿Lucas? 560 00:37:33,112 --> 00:37:34,472 Lucas, ¿dónde estás? 561 00:37:42,186 --> 00:37:43,186 ¿Lucas? 562 00:37:47,439 --> 00:37:48,559 ¿Está bien mi madre? 563 00:38:19,466 --> 00:38:21,306 Perfecto. Gracias. 564 00:38:23,100 --> 00:38:24,700 Gracias. 565 00:38:26,199 --> 00:38:27,719 Buen viaje. 566 00:38:31,997 --> 00:38:37,430 ¡Ahora cruzo la frontera con Polonia! 567 00:39:39,846 --> 00:39:40,846 ¡Hola! 568 00:39:43,220 --> 00:39:44,220 Hola. 569 00:39:46,066 --> 00:39:47,466 Tranquilo, no hace nada. 570 00:39:50,526 --> 00:39:52,726 No le entiendo. Lo siento. ¿Inglés? 571 00:39:55,700 --> 00:39:57,060 ¿De dónde eres? 572 00:39:57,620 --> 00:39:58,860 De Dinamarca. 573 00:40:02,653 --> 00:40:03,773 ¿Debería pasar? 574 00:40:07,706 --> 00:40:08,826 Voy a pasar. 575 00:40:25,340 --> 00:40:27,580 ¡Joder! Mierda. 576 00:40:28,980 --> 00:40:30,660 Lo siento. Hola. 577 00:40:33,559 --> 00:40:35,079 ¿Estás mal de la cabeza? 578 00:40:35,260 --> 00:40:37,300 Sí, entiendo que pienses eso. 579 00:40:37,620 --> 00:40:42,100 Voy de camino a Stegna a encontrarme con mi novia. 580 00:40:42,180 --> 00:40:44,260 Debería estar por allí. 581 00:40:45,940 --> 00:40:49,820 He visto vías ahí detrás. ¿Hay una estación de tren cerca? 582 00:40:49,959 --> 00:40:50,719 Sí. 583 00:40:50,760 --> 00:40:51,760 ¿Sí? 584 00:40:51,813 --> 00:40:55,773 Sí, tal vez vaya un tren hacia Stegna más tarde, pero... 585 00:40:55,805 --> 00:40:56,805 Vale. 586 00:40:56,893 --> 00:40:59,213 Sí, más tarde, pero no desde aquí. 587 00:41:00,180 --> 00:41:02,660 Ya no hay muchos trenes que vayan a la costa... 588 00:41:02,993 --> 00:41:03,993 Vale. 589 00:41:04,740 --> 00:41:06,420 Así que suerte. 590 00:41:06,540 --> 00:41:09,020 Por cierto, ¿Sabes si hay 591 00:41:09,673 --> 00:41:14,713 alguna tienda o sitio donde pueda comprar algo de beber y comer o...? 592 00:41:16,940 --> 00:41:20,100 ¿Sabes qué? Ven a mi casa. 593 00:41:20,586 --> 00:41:21,666 ¿De verdad? 594 00:41:21,859 --> 00:41:22,859 Y conoces a mi mujer. 595 00:41:22,884 --> 00:41:26,204 Allí podrás desayunar algo y dormir un poco. 596 00:41:26,373 --> 00:41:27,693 - Sí. - Parece que lo necesitas. 597 00:41:29,060 --> 00:41:31,020 Por cierto, soy Bartek. 598 00:41:31,066 --> 00:41:32,066 Elias. 599 00:41:36,660 --> 00:41:38,060 Está todo muy tranquilo. 600 00:41:39,772 --> 00:41:40,812 Sí. 601 00:41:42,386 --> 00:41:46,066 Kasia y yo somos de los pocos que no nos hemos ido. 602 00:41:46,713 --> 00:41:50,393 Están cerrando esta zona por culpa del agua. 603 00:41:51,380 --> 00:41:52,460 Ya lo veo. 604 00:41:54,446 --> 00:41:55,646 ¿Roban mucho en las casas? 605 00:41:57,339 --> 00:41:59,339 Sí, debemos tener cuidado, 606 00:42:00,060 --> 00:42:05,660 con extranjeros como los rusos u otros refugiados ilegales. 607 00:42:06,999 --> 00:42:09,079 En mi país también hay muchos robos. 608 00:42:15,606 --> 00:42:17,126 Todo el mundo se ha ido. 609 00:42:17,946 --> 00:42:19,266 El agua está llegando. 610 00:42:21,380 --> 00:42:25,220 Nos iremos a Varsovia después de las Navidades. 611 00:42:25,666 --> 00:42:27,386 Pero nuestro hijo nacerá aquí. 612 00:42:28,780 --> 00:42:30,900 Eh, felicidades. 613 00:42:31,206 --> 00:42:32,206 Gracias. 614 00:42:33,872 --> 00:42:37,232 Y mientras tanto, defenderemos nuestro país, nuestro vecindario. 615 00:42:39,740 --> 00:42:40,820 ¡A la mierda! 616 00:42:41,239 --> 00:42:44,519 Que se inunde, pero con dignidad, ¿entiendes? 617 00:42:46,646 --> 00:42:47,766 Cálmate. 618 00:42:49,700 --> 00:42:50,700 - Bienvenido. - Gracias. 619 00:42:50,740 --> 00:42:52,500 - Hola. - Tenemos visita. 620 00:42:52,946 --> 00:42:54,866 Hemos estado con el trineo. 621 00:42:55,660 --> 00:42:57,300 ¿Y quién es? 622 00:42:57,420 --> 00:43:01,460 Un refugiado. Le estoy ayudando. Es buena gente. 623 00:43:01,719 --> 00:43:02,799 Bienvenido. 624 00:43:03,146 --> 00:43:06,386 Pasa, parece que tienes hambre. Ponte cómodo. 625 00:43:06,612 --> 00:43:08,292 No habla polaco. 626 00:43:08,366 --> 00:43:09,766 No, danés. 627 00:43:09,913 --> 00:43:11,433 Ah, perdona. 628 00:43:11,506 --> 00:43:12,546 Tranquila. 629 00:43:14,220 --> 00:43:15,060 ¿Estás bien? 630 00:43:15,086 --> 00:43:18,966 Sí. Solo que pum, pum. 631 00:43:18,991 --> 00:43:20,071 ¿Está dando patadas? 632 00:43:20,380 --> 00:43:21,100 Sí. 633 00:43:21,166 --> 00:43:22,366 ¿Puedo...? 634 00:43:22,391 --> 00:43:23,591 Sí, claro. 635 00:43:24,420 --> 00:43:25,620 ¡Hala! 636 00:43:25,740 --> 00:43:26,340 Es raro, ¿verdad? 637 00:43:26,365 --> 00:43:27,685 Sí, es... 638 00:43:27,752 --> 00:43:30,072 ¿Y qué haces en Polonia? 639 00:43:30,219 --> 00:43:32,979 He venido a buscar a mi novia. 640 00:44:04,169 --> 00:44:10,499 Polonia, cerca de la frontera con Rusia. 641 00:44:33,640 --> 00:44:34,640 ¿Estás bien? 642 00:44:41,139 --> 00:44:42,499 ¿Países Bajos? 643 00:44:45,660 --> 00:44:46,820 ¿Inmigrante? 644 00:44:47,633 --> 00:44:50,593 Hay muchos que ahora cruzan la frontera por el bosque. 645 00:44:51,472 --> 00:44:53,592 Gracias a Dios, no te han cogido. 646 00:44:54,786 --> 00:44:56,786 ¿Quieres ir a la policía? 647 00:44:59,052 --> 00:45:00,132 No. 648 00:45:00,646 --> 00:45:02,286 Debo encontrar a mi amigo. 649 00:45:13,186 --> 00:45:14,306 Gracias. 650 00:45:21,739 --> 00:45:23,219 ¿Adónde quieres ir? 651 00:45:25,660 --> 00:45:26,900 A Stegna. 652 00:45:29,119 --> 00:45:30,999 Esa era la idea hace unos días. 653 00:45:32,399 --> 00:45:35,639 Luego a Bucarest con mi madre. 654 00:45:37,299 --> 00:45:39,059 ¿Tu amigo está en Stegna? 655 00:45:41,607 --> 00:45:42,967 Eso espero. 656 00:45:44,883 --> 00:45:46,026 ¿Puedo usar tu móvil? 657 00:45:46,066 --> 00:45:46,706 Sí, claro. 658 00:45:46,731 --> 00:45:48,091 Eres muy amable. 659 00:45:48,116 --> 00:45:50,436 No te metas donde no te llaman... 660 00:45:50,712 --> 00:45:51,352 Kasia... 661 00:45:51,486 --> 00:45:52,886 y sabes que causará problemas. 662 00:45:53,012 --> 00:45:54,172 Elias. 663 00:45:54,600 --> 00:45:56,040 Soy yo. 664 00:45:56,233 --> 00:45:57,673 ¡Es ella, es ella! 665 00:45:57,766 --> 00:46:01,406 ¡Hola, Laura, joder! ¿Qué tal? ¿Estás bien? ¿Dónde estás? 666 00:46:01,713 --> 00:46:03,313 Estoy en Polonia. 667 00:46:04,677 --> 00:46:08,277 ¡Yo también! ¡Nos vemos dentro de poco! 668 00:46:08,780 --> 00:46:11,580 ¡Genial! ¿Estás bien? 669 00:46:12,306 --> 00:46:15,186 Qué pasada. Estaba tan nervioso... 670 00:46:16,479 --> 00:46:17,959 Mierda, Stegna está muy lejos. 671 00:46:18,133 --> 00:46:20,093 ¿Dónde estás exactamente? 672 00:46:21,299 --> 00:46:22,099 ¿Dónde estamos? 673 00:46:22,300 --> 00:46:25,740 -Dile que venga a Elblag. 674 00:46:25,873 --> 00:46:26,673 Vale, Eblag... 675 00:46:26,740 --> 00:46:28,420 Es lo mejor para vosotros 676 00:46:28,500 --> 00:46:32,300 si pretendéis ir a Bucarest. Sería lo mejor. 677 00:46:33,043 --> 00:46:36,420 Tienes que ir a un sitio llamado Elblag. ¿Podrás? 678 00:46:37,773 --> 00:46:38,853 Sí. 679 00:46:43,340 --> 00:46:45,220 Sí, bueno, está a unas horas de aquí. 680 00:46:45,246 --> 00:46:46,646 Tengo que ir hacia la costa. 681 00:46:46,671 --> 00:46:48,391 ¡Tranquila que voy a ir! 682 00:46:48,919 --> 00:46:52,279 Y si no llego antes de esta noche, ve donde tu madre. 683 00:46:53,293 --> 00:46:54,813 ¡Pero nos vemos pronto! 684 00:46:54,893 --> 00:46:56,813 Te he traído una cosa. 685 00:46:57,180 --> 00:46:59,860 Así que te voy a dar una alegría. 686 00:47:01,173 --> 00:47:02,573 Gracias. 687 00:47:02,972 --> 00:47:03,732 Mikkel... 688 00:47:03,759 --> 00:47:04,759 Amalie. 689 00:47:06,140 --> 00:47:07,940 - ¡Amalie! - ¿Sí? 690 00:47:11,580 --> 00:47:12,660 Sí, ¿qué pasa? 691 00:47:12,780 --> 00:47:13,540 Está en Polonia. 692 00:47:13,566 --> 00:47:14,206 ¿Sí? 693 00:47:14,286 --> 00:47:15,526 Está en Polonia. 694 00:47:16,433 --> 00:47:18,233 ¡Sí, qué bien! 695 00:47:18,406 --> 00:47:19,926 Elias se encontrará con ella. 696 00:47:21,420 --> 00:47:22,140 ¿Te ha escrito? 697 00:47:22,260 --> 00:47:23,700 Sí... Elias me ha escrito. 698 00:47:23,859 --> 00:47:25,459 Voy a llamar a Fanny. 699 00:47:25,519 --> 00:47:26,519 Vale. 700 00:47:36,026 --> 00:47:36,546 Hola. 701 00:47:36,686 --> 00:47:37,275 Hola, Fanny. 702 00:47:37,500 --> 00:47:38,300 Hola, Jacob. 703 00:47:38,346 --> 00:47:39,626 Está en Polonia. 704 00:47:41,653 --> 00:47:42,853 Está en Polonia. 705 00:47:43,500 --> 00:47:44,780 Entonces llegará aquí en breve. 706 00:47:44,900 --> 00:47:47,900 - Sí, sí. - Menos mal. 707 00:47:48,020 --> 00:47:49,060 Es fantástico. 708 00:47:49,180 --> 00:47:50,820 Sí. Qué bien, sí. 709 00:48:10,700 --> 00:48:14,220 Lo siento, Elias. Tenemos visita. 710 00:48:14,980 --> 00:48:16,100 ¿Quién es? 711 00:48:17,273 --> 00:48:20,713 Es mi amigo. No hay problema. 712 00:48:22,179 --> 00:48:25,299 Uno en el pueblo sí que es un problema. 713 00:48:27,260 --> 00:48:28,260 Sí. 714 00:48:29,693 --> 00:48:30,533 ¿Todo bien? 715 00:48:30,795 --> 00:48:31,835 Sí. 716 00:48:31,860 --> 00:48:35,700 El agente de policía te llevará a Stegna, ¿vale? 717 00:48:35,746 --> 00:48:36,746 Vale. 718 00:48:36,771 --> 00:48:41,331 Está demasiado lejos, pero gracias. Tengo que ir a Elblag. 719 00:48:41,356 --> 00:48:43,716 Ah sí, él tiene que ir a Elblag. 720 00:48:43,819 --> 00:48:45,259 ¿Eres de Dinamarca? 721 00:48:47,633 --> 00:48:48,793 Sí. 722 00:48:48,940 --> 00:48:50,500 ¿Puedo ver tu pasaporte? 723 00:48:56,780 --> 00:48:57,900 Lo siento. 724 00:48:57,959 --> 00:49:01,239 Eh, mi pasaporte está en Copenhague, así que no... 725 00:49:02,126 --> 00:49:05,046 Vale. Ven conmigo. 726 00:49:06,613 --> 00:49:07,413 ¿Ahora? 727 00:49:07,526 --> 00:49:08,646 Sí, ahora. 728 00:49:10,493 --> 00:49:11,733 Cojo mis cosas. 729 00:49:12,300 --> 00:49:13,380 ¿Nos acompañas? 730 00:49:19,606 --> 00:49:20,966 Sí, sí. 731 00:49:24,252 --> 00:49:25,932 - ¿Sí? - Sí, por aquí. 732 00:49:26,059 --> 00:49:27,099 Bien. 733 00:50:06,560 --> 00:50:08,693 Sincronización y mejoras: Silfer