1
00:00:45,380 --> 00:00:49,021
ก่อนมีแสงสว่างก็มีนางฟ้า

2
00:00:49,460 --> 00:00:51,224
ความมืดมิดชั่วครู่หนึ่ง

3
00:00:51,340 --> 00:00:55,823
ต่อไปสวรรค์ก็สดใส
พร้อมด้วยสิ่งมีชีวิตอันรุ่งโรจน์

4
00:00:56,140 --> 00:00:57,665
มันสมบูรณ์แบบ

5
00:00:58,180 --> 00:00:59,784
มันไม่คงอยู่

6
00:01:00,020 --> 00:01:02,980
ลูซิเฟอร์กบฏต่อพระเจ้า

7
00:01:03,060 --> 00:01:05,300
เส้นถูกวาดขึ้นในสวรรค์

8
00:01:05,380 --> 00:01:06,745
สงครามเริ่มขึ้น

9
00:01:06,860 --> 00:01:09,386
นางฟ้าทุกคนถูกบังคับให้เลือก

10
00:01:09,700 --> 00:01:14,342
ความศักดิ์สิทธิ์แห่งสวรรค์
หรือความวุ่นวายที่คั่งค้างอยู่ภายนอก

11
00:01:14,780 --> 00:01:16,900
ทูตสวรรค์องค์หนึ่งปฏิเสธ

12
00:01:16,980 --> 00:01:20,140
เชื่อสิ่งเดียวที่ควรค่าแก่การต่อสู้เพื่อมัน

13
00:01:20,220 --> 00:01:23,110
เป็นพลังที่เราเรียกว่าความรัก

14
00:01:23,820 --> 00:01:25,300
โยนลงมาจากสวรรค์

15
00:01:25,380 --> 00:01:28,463
ทูตสวรรค์องค์นี้ไม่ได้ล้มลงเพียงลำพัง

16
00:01:28,580 --> 00:01:31,580
นางฟ้าทุกคนที่ยังไม่ได้เลือก

17
00:01:31,660 --> 00:01:35,426
ล้มลงในความพิโรธอันใหญ่หลวง

18
00:01:36,940 --> 00:01:39,102
เหล่านี้คือผู้ที่ตกสู่บาป

19
00:01:39,460 --> 00:01:41,428
ถูกเนรเทศจากสวรรค์

20
00:01:41,740 --> 00:01:43,420
พวกเขาท่องไปในโลก

21
00:01:43,500 --> 00:01:45,821
ถูกเนรเทศจนเทวดากบฏ

22
00:01:45,940 --> 00:01:49,547
ละทิ้งความรักและเข้าข้าง

23
00:01:55,060 --> 00:01:56,425
นั่นคือตอนนั้น

24
00:01:57,340 --> 00:01:58,944
นี่คือตอนนี้

25
00:02:27,620 --> 00:02:28,540
นั่นมันเหรอ?

26
00:02:28,620 --> 00:02:29,542
จะต้องเป็น.

27
00:03:10,300 --> 00:03:11,542
รักคุณ.

28
00:03:14,660 --> 00:03:15,582
ที่รักของฉัน

29
00:03:16,180 --> 00:03:18,182
ฉันแค่หวังว่าฉันจะรู้ว่าจะช่วยคุณได้อย่างไร

30
00:03:18,540 --> 00:03:19,746
ฉันจะสบายดี

31
00:03:20,500 --> 00:03:22,688
ดูที่นี่ มันมีขนาดเล็ก

32
00:03:24,380 --> 00:03:27,031
ฉันอยากให้คุณมีบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อเปิดในวันเกิดของคุณ

33
00:03:28,380 --> 00:03:29,302
ขอบคุณ

34
00:03:32,900 --> 00:03:34,162
ฉันรักคุณ.

35
00:03:37,460 --> 00:03:38,222
ลาก่อนพ่อ

36
00:04:29,300 --> 00:04:31,940
ยินดีต้อนรับสู่สถาบันดาบและครอส

37
00:04:32,020 --> 00:04:35,140
เป็นเวลากว่า 75 ปีที่เรารับใช้วัยรุ่น

38
00:04:35,220 --> 00:04:39,305
ใครเพราะสังคมและ-หรือ
ความท้าทายทางอารมณ์ที่พวกเขาเผชิญ

39
00:04:40,580 --> 00:04:44,744
ไม่สามารถเจริญรุ่งเรืองได้
ในสภาพแวดล้อมทางวิชาการแบบดั้งเดิม

40
00:04:45,220 --> 00:04:49,225
ที่ Sword and Cross เรารวมตัวกัน
การศึกษาระดับเตรียมอุดมศึกษา

41
00:04:49,700 --> 00:04:51,668
บริการทางคลินิกที่ทันสมัย

42
00:04:51,900 --> 00:04:54,710
และโปรแกรมเสริมคุณค่าที่หลากหลายที่เน้น

43
00:04:54,860 --> 00:04:56,430
การเติบโตส่วนบุคคล

44
00:04:56,740 --> 00:04:58,026
คราวนี้คุณต้องการเขาที่ไหน?

45
00:04:58,180 --> 00:04:59,147
ผ่านตรงนั้น.

46
00:04:59,420 --> 00:05:00,785
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ

47
00:05:11,260 --> 00:05:12,386
รวมทั้ง

48
00:05:13,300 --> 00:05:14,980
ฟันดาบว่ายน้ำ

49
00:05:15,060 --> 00:05:18,189
และการใช้โลกของเรา
ห้องสมุดฟาวเลอร์ที่มีชื่อเสียง

50
00:05:18,540 --> 00:05:24,149
ปรัชญาของผู้ก่อตั้งของเรา
ตั้งอยู่บนหลักการสำคัญ...

51
00:05:26,820 --> 00:05:30,060
- ตอนนี้ทิ้งอันตรายของคุณ
- อันตรายเหรอ?

52
00:05:30,140 --> 00:05:33,303
แอลกอฮอล์ ยาเสพติด. อาวุธทุกชนิด.

53
00:05:33,580 --> 00:05:36,026
สิ่งของหรือเสื้อผ้าที่เกี่ยวข้องกับแก๊งค์

54
00:05:36,260 --> 00:05:40,151
เครื่องเล่นเพลง แท็บเล็ต
ระบบเกมแล็ปท็อป

55
00:05:43,260 --> 00:05:44,102
โทรศัพท์มือถือ

56
00:05:44,700 --> 00:05:45,780
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันต้องการโทรศัพท์ของฉัน

57
00:05:45,860 --> 00:05:48,380
คุณได้รับโทรศัพท์สิบนาที
สิทธิพิเศษสัปดาห์ละครั้ง

58
00:05:48,460 --> 00:05:50,224
- คุณกำลังล้อเล่น.
- นี่คืออะไร?

59
00:05:50,820 --> 00:05:52,629
- ฉันไม่รู้ มันเป็นของขวัญ...
- อันตราย

60
00:05:53,060 --> 00:05:54,540
ไม่ได้มีเวลาทั้งวัน แรนดี้

61
00:05:54,620 --> 00:05:55,700
ฉันจะอยู่ที่นั่น อาเรียน!

62
00:05:55,780 --> 00:05:59,182
คุณช่วยพาลูซินดาไปที่หอพักได้ไหม?

63
00:05:59,980 --> 00:06:01,106
แน่นอนฉันเข้าใจแล้ว

64
00:06:01,540 --> 00:06:03,747
คุณสามารถรับกระเป๋าได้หลังอาหารกลางวัน

65
00:06:06,540 --> 00:06:09,225
บอกฉันเกี่ยวกับสุดสัปดาห์ของคุณหน่อย แคม
ฉันหูฝาดไปหมด

66
00:06:09,620 --> 00:06:11,349
- อาเรียน.
- ลูซ.

67
00:06:13,060 --> 00:06:15,060
เราจะเก็บเขาไว้
ด้วยสายจูงที่สั้นมาก

68
00:06:15,140 --> 00:06:17,180
ไม่จำเป็นเลย
ที่จะแจ้งข้อหาในครั้งนี้บิล

69
00:06:17,260 --> 00:06:19,069
คุณรู้ไหมว่าเราได้รับสิ่งนี้แล้ว

70
00:06:19,220 --> 00:06:20,506
เราจะจับตาดูเขาให้ดี

71
00:06:21,380 --> 00:06:23,986
- คุณจะต้องการอยู่ห่างจากแคม
- ใช่แล้ว ทำไมล่ะ?

72
00:06:24,460 --> 00:06:25,700
เขามีปัญหา

73
00:06:25,780 --> 00:06:27,145
ไม่ใช่ชนิดที่ดี

74
00:06:31,620 --> 00:06:33,349
ขอดูตารางเวลาของคุณหน่อย

75
00:06:34,700 --> 00:06:36,589
ดีคุณอยู่กับเรา

76
00:06:37,060 --> 00:06:38,380
- เรา?
- เตรียมติดตาม

77
00:06:38,460 --> 00:06:39,700
เรามักจะติดกัน

78
00:06:40,260 --> 00:06:42,467
เด็กส่วนใหญ่ที่นี่เป็นผู้ส่งต่อผู้ป่วยจิตเวช

79
00:06:42,940 --> 00:06:45,060
พวกเขาโชคดีที่ผ่านไปได้ทั้งวัน
โดยไม่ทำให้ตัวเองเปียก

80
00:06:45,140 --> 00:06:48,826
หรือโจมตีครูเพราะว่า
ดินสอของพวกเขาเหลาไม่สม่ำเสมอ

81
00:06:49,380 --> 00:06:51,620
อย่าเพิ่งตกใจไป
พวกเขาเก็บไว้แยกจากกัน

82
00:06:51,700 --> 00:06:55,147
ความบกพร่องทางจิตร้ายแรงทั้งหมด
อยู่บนชั้นสาม

83
00:06:55,660 --> 00:06:58,584
มันเป็นยาเม็ดใหญ่ตัวหนึ่ง

84
00:06:59,260 --> 00:07:00,540
นี่คือฉัน 208.

85
00:07:00,620 --> 00:07:01,587
คุณอยู่ที่ไหน?

86
00:07:02,380 --> 00:07:03,381
313

87
00:07:03,900 --> 00:07:05,140
คุณกำลังยุ่งกับฉันใช่ไหม?

88
00:07:07,580 --> 00:07:08,661
คุณเป็นโรคจิต...

89
00:07:11,780 --> 00:07:12,941
โอเค

90
00:07:14,180 --> 00:07:15,147
เฮ้.

91
00:07:15,620 --> 00:07:16,667
ขอโทษ.

92
00:08:22,100 --> 00:08:25,547
บอกฉันเกี่ยวกับภาพหลอนของคุณ
คุณเรียกพวกเขาว่าอะไร?

93
00:08:25,940 --> 00:08:26,862
เงา.

94
00:08:27,140 --> 00:08:28,107
เงา.

95
00:08:29,500 --> 00:08:31,787
และพวกเขาเริ่มเมื่อไหร่?

96
00:08:34,100 --> 00:08:35,431
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

97
00:08:35,580 --> 00:08:37,787
ห้าหรือหก ฉันจำไม่ได้แน่ชัด

98
00:08:41,140 --> 00:08:42,744
แล้วคุณยังเห็นพวกเขาอยู่ไหม?

99
00:08:43,900 --> 00:08:46,267
ไม่ ฉันไม่ได้มาสักพักแล้ว

100
00:09:15,140 --> 00:09:17,142
บอกฉันสิ ลูซินด้า

101
00:09:17,940 --> 00:09:19,544
ทำไมคุณถึงคิดว่าคุณอยู่ที่นี่

102
00:09:20,060 --> 00:09:21,505
ที่ดาบและไม้กางเขน?

103
00:09:22,340 --> 00:09:23,671
ถามผู้พิพากษา.

104
00:09:24,060 --> 00:09:26,381
ฉันได้อ่านไฟล์ของคุณแล้ว
ฉันรู้ว่าผู้พิพากษาคิดอย่างไร

105
00:09:27,060 --> 00:09:28,900
สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจคือการตัดสินใจของคุณ

106
00:09:28,980 --> 00:09:31,745
หมอซีกัลพูดแบบนั้น
กินยาแล้ว คุณคงตัวแล้ว

107
00:09:31,900 --> 00:09:35,700
ไม่มีภาพหลอน
ไม่มีความหวาดระแวง ไม่มีฝันร้าย

108
00:09:36,260 --> 00:09:37,750
ฉันไม่ได้บ้าคุณก็รู้

109
00:09:38,420 --> 00:09:40,821
ไม่ ไม่มีใครพูดว่าคุณบ้า

110
00:09:41,300 --> 00:09:42,745
ทุกคนต่างพูดอย่างนั้น

111
00:09:43,020 --> 00:09:47,070
เข้าใจไหมว่าถ้าเอา.
ยาที่คุณสั่งไว้คุณสามารถออกไปได้

112
00:09:48,180 --> 00:09:51,220
กลับบ้าน. กลับไปที่โรงเรียนเก่าของคุณ

113
00:09:51,300 --> 00:09:52,790
อยู่กับเพื่อนของคุณ

114
00:09:53,260 --> 00:09:54,940
ฉันไม่ชอบวิธีที่พวกเขาทำให้ฉันรู้สึก

115
00:09:55,020 --> 00:09:59,662
แต่ถ้าคุณปฏิเสธคุณต้องอยู่ที่นี่

116
00:10:00,580 --> 00:10:03,982
ในการรักษาตามทำนองคลองธรรมของศาล
สิ่งอำนวยความสะดวกภายใต้การดูแล

117
00:10:08,340 --> 00:10:09,940
ถึงแม้จะต้องถูกล็อคก็ตาม

118
00:10:10,020 --> 00:10:13,820
ฉันอยากเป็นฉันมากกว่าเสแสร้ง
เพื่อเป็นสิ่งที่ฉันไม่ใช่แค่พอดี

119
00:10:16,580 --> 00:10:18,787
คุณมีโอกาสได้ใช้ชีวิตตามปกติ

120
00:10:25,940 --> 00:10:28,540
สิ่งที่ไม่ดี
เธอไม่รู้ว่าเธอทำไปเพื่ออะไร

121
00:10:28,620 --> 00:10:31,060
- บางทีมันอาจจะแตกต่างออกไปในครั้งนี้
- คุณรู้บางอย่างที่ฉันไม่รู้เหรอ?

122
00:10:31,140 --> 00:10:32,860
คงจะดีถ้ามีการเปลี่ยนแปลง แค่นั้นเอง

123
00:10:32,940 --> 00:10:34,340
เอาล่ะ มาทำให้มันน่าสนใจกันดีกว่า

124
00:10:34,420 --> 00:10:36,820
ลูซลงไปยี่สิบต่อหนึ่ง
ในเปลวไฟเหมือนเช่นเคย

125
00:10:36,900 --> 00:10:37,740
ครบร้อยแล้วครับ

126
00:10:37,820 --> 00:10:38,820
- แอริอาน!
- อะไร?

127
00:10:38,900 --> 00:10:41,220
- กับเบ้?
- มันโหดร้าย. นี่ไม่ใช่เกม โรแลนด์

128
00:10:41,300 --> 00:10:42,187
บางทีมันอาจจะเป็น

129
00:10:44,060 --> 00:10:45,441
เอาล่ะอีกครั้ง

130
00:10:57,900 --> 00:11:01,860
จิตใจเป็นสถานที่ของตัวเองและในตัวมันเอง

131
00:11:01,940 --> 00:11:04,705
สามารถสร้างนรกสวรรค์ได้

132
00:11:05,620 --> 00:11:06,462
นั่นอะไรน่ะ?

133
00:11:06,580 --> 00:11:08,503
มิลตัน. สวรรค์ที่หายไป.

134
00:11:08,700 --> 00:11:10,540
- คุณคือลูซินด้า ไพรซ์เหรอ?
- ใช่.

135
00:11:10,620 --> 00:11:13,942
ฉันชื่อนางสาวโซเฟีย
คุณอยู่ในชั้นเรียนปรัชญาศาสนาของฉัน

136
00:11:14,140 --> 00:11:16,268
- คุณมาหาหนังสือของคุณหรือไม่?
- อืม

137
00:11:16,580 --> 00:11:20,505
คำนวณล่วงหน้า, ไฟภาษาอังกฤษ, เคมี,
ศาสนาและประวัติศาสตร์

138
00:11:20,980 --> 00:11:22,982
อ้าวยังขาดอยู่อันหนึ่ง

139
00:11:23,860 --> 00:11:26,591
คุณจะรังเกียจไหม? อยู่ในคอลเลกชันพิเศษ

140
00:11:26,740 --> 00:11:27,662
แน่นอน.

141
00:11:31,260 --> 00:11:34,662
อา ยินดีที่ได้พบคุณ ลูซ

142
00:11:36,220 --> 00:11:37,142
ขอบคุณ.

143
00:12:27,260 --> 00:12:28,182
สวัสดี.

144
00:12:37,220 --> 00:12:38,426
เฮ้รอ

145
00:12:42,620 --> 00:12:43,826
คุณทำสิ่งนี้ตก

146
00:13:35,980 --> 00:13:36,742
อึ!

147
00:13:37,540 --> 00:13:38,826
คุณทำให้ฉันกลัว

148
00:13:43,500 --> 00:13:44,387
ใช้ได้.

149
00:13:52,500 --> 00:13:53,865
คุณสิ่งที่น่าสงสาร

150
00:13:54,340 --> 00:13:56,661
- เจซ.
- โอ้คุณล้มเหรอ?

151
00:13:56,980 --> 00:13:57,947
คุณเจ็บหรือเปล่า?

152
00:13:58,700 --> 00:14:00,140
- ฉันสบายดี.
- ไม่ คุณไม่ได้

153
00:14:00,220 --> 00:14:03,224
คุณไม่เคยสบายดีเลย
ในการดำรงอยู่อันน่าสะอิดสะเอียนของคุณ

154
00:14:03,340 --> 00:14:05,069
การมาที่นี่เป็นทางเลือกที่ไม่ดี

155
00:14:05,380 --> 00:14:07,820
ฟังนะถ้าฉันทำอะไรสักอย่าง
ที่ทำให้คุณเสียใจ ฉันขอโทษ...

156
00:14:07,900 --> 00:14:09,470
คุณทำให้ฉันป่วย

157
00:14:09,900 --> 00:14:10,700
คุณไม่เป็นอะไร

158
00:14:10,780 --> 00:14:13,740
คุณปัดขนตาและสะบัดผม
และคาดหวังให้โลกทั้งใบต้องหยุดลง

159
00:14:13,820 --> 00:14:15,020
คุณไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ

160
00:14:15,100 --> 00:14:17,262
ฉันรู้ว่าคุณเป็นฆาตกรโรคจิตตัวน้อย

161
00:14:27,780 --> 00:14:29,020
เฮ้! ทำลายมัน!

162
00:14:29,100 --> 00:14:31,148
ไอ้โรคจิต
คุณควรติดป้ายคำเตือนมาด้วย

163
00:14:31,420 --> 00:14:32,660
นั่นเป็นเรื่องที่รวดเร็ว

164
00:14:34,100 --> 00:14:36,620
- เธอ...
อย่าบอกนะว่าเธอเป็นคนเริ่มมัน

165
00:14:36,700 --> 00:14:37,980
ฉันแน่ใจว่าเธอทำ

166
00:14:38,060 --> 00:14:40,142
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า
คุณต้องจับเหยื่อ

167
00:14:41,340 --> 00:14:42,626
คุณพูดถูก. ฉันเสียใจ.

168
00:14:42,820 --> 00:14:45,061
การต่อสู้เป็นเหตุให้ถูกไล่ออก

169
00:14:45,420 --> 00:14:48,583
ซึ่งสำหรับคุณคงหมายถึง
ย้ายไปโรงพยาบาลจิตเวชของรัฐ

170
00:14:48,980 --> 00:14:50,311
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

171
00:14:51,180 --> 00:14:51,988
ไม่

172
00:14:53,580 --> 00:14:57,505
เนื่องจากวันนี้เป็นวันแรกของคุณและฉันเดา
คุณยังไม่ได้อ่านจรรยาบรรณ

173
00:14:58,740 --> 00:15:00,504
ฉันจะให้คุณทำหน้าที่สวน

174
00:15:02,300 --> 00:15:04,621
และคุณ? คุณมากับฉัน

175
00:15:25,660 --> 00:15:28,231
คุณรู้ว่าคุณไม่ควร
ที่จะอยู่ที่นี่โดยไม่ต้องผ่าน

176
00:15:29,820 --> 00:15:30,660
ฉันแค่ เอ่อ...

177
00:15:30,740 --> 00:15:32,947
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ นั่นเป็นเรื่องตลก

178
00:15:33,380 --> 00:15:35,701
- โอ้.
- ฉันเสียใจ.

179
00:15:36,100 --> 00:15:37,022
โอ้พระเจ้า

180
00:15:37,620 --> 00:15:39,827
โอ้. ไม่ตลกเหรอ?

181
00:15:40,140 --> 00:15:42,302
มันเป็นวันที่แย่มากจริงๆ

182
00:15:42,460 --> 00:15:45,191
ใช่. ยินดีต้อนรับสู่ดาบและไม้กางเขน

183
00:15:46,300 --> 00:15:48,143
- ที่นี่คือ...
- บ้า.

184
00:15:48,500 --> 00:15:51,310
ฉันชื่อเพนนีเวเธอร์ แวน ไซเคิล-ล็อควูด
เรียกฉันว่าเพนก็ได้

185
00:15:52,140 --> 00:15:52,940
ตกลง.

186
00:15:53,020 --> 00:15:56,660
และคุณคือลูซินดา ไพรซ์
แต่ใครๆ ก็เรียกคุณว่าลูซ

187
00:15:56,740 --> 00:15:58,663
ย้ายมาที่นี่จากโดเวอร์ด้วย 4.2.

188
00:15:58,820 --> 00:15:59,707
ประทับใจ.

189
00:16:00,740 --> 00:16:01,946
คุณรู้ได้อย่างไร?

190
00:16:02,500 --> 00:16:04,628
ยิง. นั่นคือการสะกดรอยตามใช่ไหม?

191
00:16:05,220 --> 00:16:06,585
นิดหน่อยก็ใช่

192
00:16:06,860 --> 00:16:07,700
ขอโทษ.

193
00:16:07,780 --> 00:16:10,660
เห็นสิ่งนี้คือนี่คือจริงๆ
โรงเรียนขนาดเล็ก เหมือนเล็กจริงๆ

194
00:16:10,740 --> 00:16:12,900
เหมือนมีขนาดเล็กไม่สิ้นสุด
และไม่ค่อยเกิดขึ้นที่นี่มากนัก

195
00:16:12,980 --> 00:16:15,500
มันไม่เหมือนโดเวอร์ และคุณคือเด็กใหม่
และคุณฉลาดและสวย

196
00:16:15,580 --> 00:16:18,300
ฉันเดาว่าคุณกำลังจะไป
เพื่อเป็นศูนย์กลางของความสนใจอย่างมาก

197
00:16:18,380 --> 00:16:20,064
ทั้งบวกและลบ

198
00:16:21,380 --> 00:16:22,347
ยอดเยี่ยม.

199
00:16:24,540 --> 00:16:25,507
บอกคุณว่าอะไร.

200
00:16:25,940 --> 00:16:28,100
ฉันจะไปให้คุณทำธุระของคุณ

201
00:16:28,180 --> 00:16:31,100
และบางทีถ้าคุณกำลังรู้สึก
การให้อภัยคุณสามารถ...

202
00:16:31,180 --> 00:16:33,860
ลืมฉันทั้งหมดที่อยู่กับคุณ
ห้องน้ำมีข้อมูลมากเกินไป

203
00:16:33,940 --> 00:16:36,060
เมื่อคุณอยากอยู่คนเดียว
แล้วก็เดินเล่นไปเรื่อยๆ

204
00:16:36,140 --> 00:16:37,180
เพราะไม่รู้จะหยุดตัวเองยังไง

205
00:16:37,260 --> 00:16:39,821
จากสถานการณ์การพูดคุยที่เกิดขึ้น
ตอนนี้และให้โอกาสฉันอีกครั้งเหรอ?

206
00:16:40,140 --> 00:16:41,221
ฉันจะไปตอนนี้

207
00:16:41,700 --> 00:16:43,384
- เฮ้ เพนน์?
- ใช่?

208
00:16:44,060 --> 00:16:47,462
คุณช่วยแสดงให้ฉันกลับมาได้ไหม
ไปที่หอพัก? หายไวๆ หน่อยนะครับ

209
00:16:47,780 --> 00:16:48,702
แน่นอน.

210
00:16:49,340 --> 00:16:50,387
ขอบคุณ.

211
00:17:32,220 --> 00:17:36,748
จะเป็นอย่างไรถ้านางฟ้าเดินจริงๆ
ในหมู่พวกเรา ณ บัดนี้ บนโลกนี้หรือ?

212
00:17:37,420 --> 00:17:39,821
นั่นคือเรื่องราวของ The Fallen

213
00:17:40,100 --> 00:17:41,700
เหล่านางฟ้าถูกไล่ลงมาจากสวรรค์

214
00:17:41,780 --> 00:17:45,227
ถูกประณามให้ดำเนินชีวิต
เคียงข้างพวกเราเพียงปุถุชน

215
00:17:45,700 --> 00:17:48,340
โดนไล่ออกเพราะเลือกข้างไม่ถูก

216
00:17:48,420 --> 00:17:50,900
ในสงครามของลูซิเฟอร์กับสวรรค์

217
00:17:51,260 --> 00:17:53,866
ใครสามารถบอกฉันได้ว่าสงครามคืออะไร
ในสวรรค์เป็นเรื่องเกี่ยวกับ?

218
00:17:53,980 --> 00:17:54,822
ท็อดด์?

219
00:17:56,180 --> 00:17:57,511
ดีกับชั่ว?

220
00:17:57,780 --> 00:17:59,942
ไม่ นั่นมันง่ายเกินไป

221
00:18:00,100 --> 00:18:02,300
ลูซิเฟอร์เป็นคนโปรดของพระเจ้า

222
00:18:02,380 --> 00:18:03,825
แสงที่สว่างที่สุดของเขา

223
00:18:04,100 --> 00:18:06,900
อะไรทำให้เขาหันหลังให้กับพระเจ้า?

224
00:18:06,980 --> 00:18:07,900
ใครก็ได้?

225
00:18:07,980 --> 00:18:09,630
เพราะแฟนของเขาทิ้งเขาไป

226
00:18:10,580 --> 00:18:12,070
เกิดอะไรขึ้นกับทูตสวรรค์องค์อื่นๆ?

227
00:18:16,500 --> 00:18:19,982
พวกที่เข้าข้างซาตาน
ถูกเนรเทศไปลงนรก

228
00:18:20,500 --> 00:18:22,502
มีเพียงผู้ศรัทธาเท่านั้นที่ยังคงอยู่ในสวรรค์

229
00:18:23,220 --> 00:18:27,420
นางฟ้าที่ไม่ได้เลือก
พวกเขาถูกขับออกไป

230
00:18:27,500 --> 00:18:29,070
พวกเขาคือผู้ตกสู่บาป

231
00:18:30,580 --> 00:18:32,344
ถูกบังคับให้เดินดิน

232
00:18:33,580 --> 00:18:37,220
ผู้ล่วงลับบางส่วนยังคงอยู่
ธรรมชาติเทวทูตของพวกเขา

233
00:18:37,300 --> 00:18:41,191
กลับใจและรอโอกาส
เพื่อกลับไปสู่สวรรค์

234
00:18:41,460 --> 00:18:44,060
คนอื่นๆ เห็นด้วยกับลูซิเฟอร์

235
00:18:44,140 --> 00:18:46,711
พบความยินดีในความชั่วและความโกลาหล

236
00:18:48,420 --> 00:18:50,741
แต่ทั้งสองกลุ่มไม่สามารถออกไปจากโลกนี้ได้

237
00:18:51,140 --> 00:18:53,108
เพราะหนึ่งในนั้นเอง

238
00:18:53,820 --> 00:18:55,629
เทวดากบฏ

239
00:18:55,900 --> 00:18:58,346
เขาปฏิเสธสงครามทั้งสองฝ่าย

240
00:18:58,580 --> 00:19:00,540
พระเจ้าและลูซิเฟอร์เหมือนกัน

241
00:19:00,620 --> 00:19:04,386
ล้วนเป็นการแสวงหาความรักของมนุษย์

242
00:19:04,820 --> 00:19:06,220
เทวดาตกสวรรค์คนอื่นๆ

243
00:19:06,300 --> 00:19:08,100
จะต้องอยู่ที่นี่บนโลก

244
00:19:08,180 --> 00:19:13,107
จนกว่าเขาจะเลือกฝ่ายในสงครามเดียว
ที่เคยได้รับค่าจ้าง

245
00:19:13,620 --> 00:19:17,705
สงครามที่เรายังคงเห็นอยู่ทุกวัน
โหมกระหน่ำอยู่รอบตัวเรา

246
00:19:18,100 --> 00:19:20,831
แต่แน่นอนว่าคุณได้เรียนรู้
บางส่วนในโรงเรียนวันอาทิตย์ใช่ไหม

247
00:19:21,140 --> 00:19:22,983
ไม่ ฉันไม่ได้ไปโบสถ์ตั้งแต่โตมา

248
00:19:23,300 --> 00:19:24,222
จริงหรือ

249
00:19:25,020 --> 00:19:26,909
ใช่ พ่อแม่ของฉันไม่เคร่งศาสนาจริงๆ

250
00:19:27,540 --> 00:19:29,907
แล้วคุณไม่เคยรับบัพติศมาเลยเหรอ?

251
00:19:30,420 --> 00:19:32,070
อืมไม่มี

252
00:19:33,820 --> 00:19:36,107
มันควรจะจบลงแล้วใช่ไหม สงคราม?

253
00:19:36,620 --> 00:19:39,260
ฉันหมายถึงการพูดทางเทววิทยา

254
00:19:39,340 --> 00:19:40,820
หากปีศาจยังมีชีวิตอยู่

255
00:19:40,900 --> 00:19:42,900
อะไรจะหยุดเขาไม่ให้พยายามอีกครั้ง?

256
00:19:42,980 --> 00:19:44,823
คำถามที่ยอดเยี่ยม

257
00:20:02,940 --> 00:20:04,988
แล้วมีผู้รับเดิมพันเพิ่มอีกไหม?

258
00:20:05,100 --> 00:20:07,350
- ใช่.
- กลิ้งต่อไปเลย โรแลนด์

259
00:21:01,620 --> 00:21:02,746
ลูซ เจ้าผู้น่าสงสาร

260
00:21:02,940 --> 00:21:04,226
คุณสบายดีไหม?

261
00:21:12,220 --> 00:21:14,746
เกิดอะไรขึ้นที่นี่? มีใครเจ็บมั้ย?

262
00:21:17,260 --> 00:21:18,705
ไม่หรอก ฉันสบายดีจริงๆ

263
00:21:20,580 --> 00:21:21,945
อาหารก็โอเค

264
00:21:24,220 --> 00:21:26,666
- อะไรก็ตาม?
-อะไรก็ได้ที่รัก

265
00:21:28,060 --> 00:21:31,103
แน่นอนแพนเค้กอบเชยสีส้มของคุณ
ด้วยวิปครีมกับกล้วย

266
00:21:31,203 --> 00:21:33,042
- นั่นฟังดู...
- เฮ้!

267
00:21:34,020 --> 00:21:35,545
อะไรจะใช้เวลานานขนาดนั้น? มาเร็ว.

268
00:21:36,020 --> 00:21:36,987
ฉันต้องการมัน.

269
00:21:39,100 --> 00:21:41,660
แม่? แม่?

270
00:21:41,740 --> 00:21:45,381
เวลาที่จัดสรรไว้เสร็จสิ้น
เวลาที่จัดสรรไว้เสร็จสิ้น

271
00:21:52,180 --> 00:21:54,831
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันต้องรอ
ตลอดทั้งสัปดาห์เพื่อคุยกับพวกเขา

272
00:21:55,060 --> 00:21:56,940
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่ได้รับ
โอกาสที่จะบอกลา

273
00:21:57,020 --> 00:21:58,943
คุณสามารถมีเวลาของฉันในวันอังคาร

274
00:21:59,340 --> 00:22:01,305
- ไม่
- ใช่ ฉันจะไม่ใช้มัน

275
00:22:01,460 --> 00:22:03,740
ฉันอยู่ที่นี่มาหกปีแล้ว
ทุกคนที่ฉันรู้จักอยู่ที่นี่

276
00:22:03,820 --> 00:22:06,346
และทุกคนที่ฉันสนใจ
ที่กำลังพูดคุยอยู่ในห้องนี้

277
00:22:08,780 --> 00:22:10,020
แล้วพ่อแม่ของคุณล่ะ?

278
00:22:12,140 --> 00:22:13,551
ฉันตั้งใจจะถาม

279
00:22:14,780 --> 00:22:16,464
ฉันมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?

280
00:22:17,540 --> 00:22:20,111
คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉัน
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

281
00:22:21,820 --> 00:22:24,664
หลังจากที่พ่อแม่ของฉันหย่าร้างกัน

282
00:22:25,020 --> 00:22:27,140
ทั้งสองคนไม่ต้องการให้ฉันอยู่ด้วยจริงๆ

283
00:22:27,220 --> 00:22:29,621
พวกเขาตัดสินใจเลือกโรงเรียนประจำแห่งนั้น
เป็นไปเพื่อประโยชน์สูงสุดของฉัน

284
00:22:30,060 --> 00:22:32,380
และทันทีที่แม่เห็นโบรชัวร์นั้น

285
00:22:32,460 --> 00:22:35,464
คนที่มีเด็กๆ ขี่ม้า
และว่ายน้ำและสิ่งต่างๆ

286
00:22:36,740 --> 00:22:41,267
นั่นคือมัน การค้นหาสิ้นสุดลงแล้ว
ฉันลงทะเบียนแล้วและฉันก็อยู่นี่

287
00:22:41,860 --> 00:22:46,140
ดังนั้นคุณไม่ใช่คนขี้โรค
คลั่งไคล้ซึมเศร้า, ตัดอาการเบื่ออาหาร?

288
00:22:46,220 --> 00:22:47,381
ไม่

289
00:22:48,300 --> 00:22:50,340
การวินิจฉัยของฉันแย่กว่ามาก

290
00:22:50,420 --> 00:22:53,424
และฉันกลัวว่ารักษาไม่ได้

291
00:22:54,860 --> 00:22:56,624
ฉันมีค่า TDP

292
00:22:57,740 --> 00:22:58,866
ทีดีพี?

293
00:22:59,940 --> 00:23:01,749
พ่อแม่ไม่สนใจอย่างน่าเศร้า

294
00:23:03,620 --> 00:23:06,544
ใช่แล้ว พ่อแม่ฉันมันห่วย

295
00:23:08,580 --> 00:23:10,150
แต่มีสระน้ำ..

296
00:23:10,460 --> 00:23:12,224
แต่มีสระน้ำ

297
00:23:47,660 --> 00:23:49,389
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

298
00:23:54,540 --> 00:23:56,030
อย่าบอกฉัน.

299
00:23:56,540 --> 00:23:58,224
แคมกำลังมีความรักหรือเปล่า?

300
00:24:01,300 --> 00:24:03,143
นั่นอาจทำให้เรื่องยากสำหรับคุณ

301
00:24:03,580 --> 00:24:05,582
อย่าลืมว่าคุณทำงานให้ใคร

302
00:24:09,260 --> 00:24:10,705
แดเนียล.

303
00:24:10,900 --> 00:24:12,789
ฉันไม่มีโอกาสได้พูด
ขอบคุณเมื่อวาน

304
00:24:13,300 --> 00:24:14,222
อย่าพูดถึงมัน

305
00:24:15,660 --> 00:24:17,389
ยังไงก็ขอบคุณนะ

306
00:24:18,740 --> 00:24:21,220
มีอีกสิ่งหนึ่ง
ฉันอายนิดหน่อยที่จะถามแต่...

307
00:24:21,300 --> 00:24:22,506
ถ้าอย่างนั้นอย่า

308
00:24:23,100 --> 00:24:25,220
ตอนนี้ฉันได้มุ่งมั่นแล้ว
ฉันแค่จะไปเพื่อมัน

309
00:24:25,300 --> 00:24:27,268
แค่คุณดูเหมือนคุ้นเคยกับฉันมาก

310
00:24:27,740 --> 00:24:29,469
เหมือนฉันรู้จักคุณจากที่ไหนสักแห่ง

311
00:24:29,780 --> 00:24:31,305
- เป็นไปได้ไหม?
- ไม่

312
00:24:33,020 --> 00:24:34,385
ฉันจะจำคุณได้

313
00:24:34,780 --> 00:24:36,420
เพราะผมคิดอยู่เสมอว่า...

314
00:24:36,500 --> 00:24:38,468
ฉันต้องไปแล้ว โอเคไหม? ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

315
00:24:53,980 --> 00:24:54,902
ขอบคุณ

316
00:24:56,060 --> 00:24:58,745
เฮ้ สาวใหม่
สองสามวันแรกค่อนข้างสำคัญ

317
00:24:59,060 --> 00:25:00,540
วางแผนการหลบหนีของคุณแล้วหรือยัง?

318
00:25:00,620 --> 00:25:02,588
ใช่แล้ว กำลังพิจารณาอยู่

319
00:25:03,860 --> 00:25:06,101
คุณอา คุณต้องการอาหารเช้าบ้างไหม?

320
00:25:07,340 --> 00:25:10,140
นั่นมันน่าดึงดูด แต่จริงๆ แล้วฉัน
ไปเรียนสาย

321
00:25:10,220 --> 00:25:11,949
จะดีกว่าไม่สาย

322
00:25:25,180 --> 00:25:26,466
นี่เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

323
00:25:27,980 --> 00:25:29,061
มันมาจากไหน?

324
00:25:30,220 --> 00:25:32,461
ฉันขโมยมันมาจากห้องรับรองของคณะ

325
00:25:32,940 --> 00:25:34,988
พวกเขามีเครื่องชงกาแฟเอสเพรสโซ่ที่ดีงาม

326
00:25:37,460 --> 00:25:38,825
คุณไม่สามารถแก้ไขได้

327
00:25:39,580 --> 00:25:40,741
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาบอกฉัน

328
00:25:40,980 --> 00:25:42,141
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?

329
00:25:44,300 --> 00:25:45,586
ฉันแค่รู้ว่าฉันชอบอะไร

330
00:25:46,460 --> 00:25:48,667
และคุณไม่รังเกียจที่จะทำลาย
กฎเกณฑ์ที่จะได้รับมัน

331
00:25:49,460 --> 00:25:50,743
ก็...

332
00:25:51,140 --> 00:25:53,268
หากความเสี่ยงนั้นคุ้มค่ากับรางวัล

333
00:25:57,980 --> 00:25:59,266
ฉันไม่เห็นว่าทำไมจะไม่ได้

334
00:26:01,660 --> 00:26:02,780
แล้วคุณล่ะ

335
00:26:02,860 --> 00:26:05,466
คุณไม่ได้จบลงที่ Sword
และครอสโดยปฏิบัติตามกฎ

336
00:26:05,620 --> 00:26:06,985
คุณมีความกบฏในตัวคุณบ้างไหม?

337
00:26:09,580 --> 00:26:11,105
ฉันแค่เข้าใจผิด

338
00:26:11,860 --> 00:26:12,986
ไม่ ฉันเห็นมัน

339
00:26:15,060 --> 00:26:16,221
คุณมีประกายไฟ

340
00:26:16,940 --> 00:26:17,827
คุณหมายความว่าอย่างไร?

341
00:26:18,900 --> 00:26:22,791
หมายความว่าคุณเป็นคนประเภทที่ต้องการ
ทำสิ่งที่ถูกต้องมากกว่าสิ่งที่คุณบอก

342
00:26:24,620 --> 00:26:25,860
หมายความว่าคุณมีปัญหา

343
00:26:27,740 --> 00:26:29,583
คุณคิดว่าคุณรู้จักฉันใช่ไหม?

344
00:26:31,180 --> 00:26:32,705
ฉันรู้ว่าฉันชอบอะไร

345
00:26:46,020 --> 00:26:46,907
หมดเวลาแล้ว

346
00:26:52,180 --> 00:26:54,060
โรแลนด์จะมีงานปาร์ตี้วันศุกร์นี้

347
00:26:54,140 --> 00:26:55,300
- ใช่?
- มันก็แค่สบายๆ

348
00:26:55,380 --> 00:26:56,940
- คุณสามารถพาเพื่อนมาได้
- ตกลง.

349
00:26:57,020 --> 00:27:00,069
พวกเรามารวมตัวกันในตอนท้าย
ประจำสัปดาห์เพื่อระบายอารมณ์

350
00:27:00,420 --> 00:27:01,262
ขอบคุณ.

351
00:27:04,340 --> 00:27:05,751
คุณไม่ได้อยู่ในชั้นเรียนนี้เหรอ?

352
00:27:06,020 --> 00:27:07,863
โอ้ ฉันเคยได้ยินมาหมดแล้ว

353
00:27:17,820 --> 00:27:19,584
สุดจี๊ด! อัลเลซ!

354
00:27:24,420 --> 00:27:26,149
พวกเขาคิดเรื่องนี้ได้ดีแค่ไหน?

355
00:27:26,700 --> 00:27:28,940
คุณรู้ไหมว่าให้อาวุธ
ให้กับวัยรุ่นที่ติดยาอย่างหนัก

356
00:27:29,020 --> 00:27:30,988
ด้วยการควบคุมแรงกระตุ้นที่ไม่ดีและปัญหาความโกรธ

357
00:27:34,180 --> 00:27:34,988
หยุด!

358
00:27:35,380 --> 00:27:37,860
เอาล่ะ เปลี่ยนคู่เลย สปาร์คส คุณตื่นแล้ว

359
00:27:38,740 --> 00:27:41,584
ราคา มาดูกันว่าคุณเคย
ให้ความสนใจ

360
00:27:45,500 --> 00:27:46,831
จำสิ่งที่ฉันแสดงให้คุณดูได้ไหม?

361
00:27:47,340 --> 00:27:48,421
ไม่เชิง.

362
00:27:51,780 --> 00:27:52,941
สุดจี๊ด!

363
00:27:56,140 --> 00:27:57,062
อัลเลซ!

364
00:28:05,700 --> 00:28:06,980
นั่นไม่ได้แย่มาก

365
00:28:07,060 --> 00:28:08,983
พิจารณาว่านี่เป็นเพียงครั้งแรกของคุณ

366
00:28:09,380 --> 00:28:10,302
ใช้ได้.

367
00:28:10,660 --> 00:28:11,707
สลับพันธมิตร

368
00:28:12,220 --> 00:28:13,904
กริกอรี่. มามากกว่า.

369
00:28:18,380 --> 00:28:19,222
สุดจี๊ด!

370
00:28:20,140 --> 00:28:21,168
อัลเลซ!

371
00:29:09,500 --> 00:29:10,500
ดีมาก.

372
00:29:10,580 --> 00:29:12,070
อีกหนึ่ง. สนุกสนาน.

373
00:29:16,580 --> 00:29:17,502
อัลเลซ!

374
00:29:26,700 --> 00:29:27,906
กริกอรี่ หยุดนะ

375
00:29:28,940 --> 00:29:29,827
หยุด!

376
00:29:30,980 --> 00:29:32,229
หยุด!

377
00:29:34,740 --> 00:29:36,105
ทั้งสองคนหยุด!

378
00:30:04,780 --> 00:30:06,260
ฉันให้เวลามันหนึ่งสัปดาห์

379
00:30:06,340 --> 00:30:08,468
แล้วเรื่องบัพติศมาทั้งหมดล่ะ?
นั่นอาจส่งผลต่อเธอไหม?

380
00:30:08,820 --> 00:30:09,900
รายละเอียดไม่สำคัญ

381
00:30:09,980 --> 00:30:14,300
กริกอรีมักพบบางสิ่งที่น่าหมกมุ่นอยู่เสมอ
จบไปแล้ว แต่มันก็ไม่เคยสร้างความแตกต่าง

382
00:30:14,380 --> 00:30:17,782
ตอนนี้คุณก็แค่ต้องผ่อนคลาย
และยอมรับว่าลูซกำลังจะตาย

383
00:30:17,900 --> 00:30:21,063
และไม่มีอะไรที่คุณหรือแดเนียล
หรือนางสาวโซเฟียสามารถทำได้เพื่อหยุดมัน

384
00:30:21,540 --> 00:30:23,110
ฉันคิดว่าคุณไม่เคยทำสิ่งนี้มาก่อน?

385
00:30:23,300 --> 00:30:24,381
ฉันไม่ได้.

386
00:30:24,700 --> 00:30:26,589
ร่างกายของฉันเพิ่งเข้ายึดครอง

387
00:30:27,260 --> 00:30:28,740
เหมือนฉันรู้ว่าต้องทำอะไร

388
00:30:28,820 --> 00:30:29,742
ฮะ.

389
00:30:29,900 --> 00:30:31,180
มันแปลกมาก คุณเคยรู้สึกแบบนั้นบ้างไหม?

390
00:30:31,260 --> 00:30:33,706
ใช่แล้ว ฉันเป็นคนแบบนั้น
แบบนั้นกับตรีโกณมิติ

391
00:30:33,980 --> 00:30:38,060
ทุกอย่างก็เข้าที่ในตอนแรก
ฉันก็แบบว่า 'ว้าว ฉันเป็นอัจฉริยะ'

392
00:30:38,140 --> 00:30:42,304
แต่แล้วฉันก็จำได้ว่าเราปกปิดมันไว้
ปีที่แล้วฉันเดาว่ามันไม่น่าประทับใจเท่าไหร่

393
00:30:44,860 --> 00:30:46,350
คุณได้รับมันไม่ดีฮะ?

394
00:30:48,220 --> 00:30:49,506
ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น

395
00:30:50,300 --> 00:30:51,586
บางทีมันอาจจะเป็น

396
00:30:52,140 --> 00:30:53,980
ฉันแค่มีความรู้สึกเหล่านี้เกี่ยวกับแดเนียล

397
00:30:54,060 --> 00:30:55,391
เหมือนฉันรู้จักเขา

398
00:30:55,540 --> 00:30:57,508
เหมือนฉันรู้จักเขามานานแล้ว

399
00:30:57,620 --> 00:31:00,351
ใช่ บางทีพวกคุณอาจจะไป
ไปโรงเรียนอนุบาลด้วยกันหรืออะไรสักอย่าง

400
00:31:00,700 --> 00:31:03,140
ฉันถามเขาว่าเราเคยเจอกันไหม
มาก่อนแล้วเขาก็บอกว่าไม่

401
00:31:03,220 --> 00:31:05,300
และโดยพื้นฐานแล้วเขาก็วิ่งหนีไป มันแปลกมาก

402
00:31:05,380 --> 00:31:06,347
ใช่.

403
00:31:07,020 --> 00:31:10,911
มีบางอย่างไม่แน่นอน... อืม

404
00:31:11,420 --> 00:31:12,987
คุณหมายความว่าอย่างไร?

405
00:31:15,540 --> 00:31:18,500
ฉันจะเดือดร้อนมากถ้าคุณบอก
ใครก็ตามที่ฉันจะพูดกับคุณ โอเคไหม?

406
00:31:18,580 --> 00:31:19,502
ฉันจะไม่.

407
00:31:19,740 --> 00:31:23,113
ดังนั้นฉันจึงเป็นอาสาสมัครในสำนักงานโดยไม่เสียค่าใช้จ่าย
ช่วงเวลาที่ฉันรู้ว่าฟังดูง่อยมาก

408
00:31:23,213 --> 00:31:26,469
 แต่จริงๆ แล้วมันก็เจ๋งและสนุกนะ
ด้วยวิธีที่แปลกประหลาดของมันเอง

409
00:31:26,900 --> 00:31:30,660
ปรากฎว่าแรนดี้ไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิง
เมื่อพูดถึงคอมพิวเตอร์

410
00:31:30,740 --> 00:31:33,580
ดังนั้นเขาจึงขอให้คุณทำอย่างแท้จริง
งานพื้นฐานที่สุดเช่น

411
00:31:33,660 --> 00:31:37,426
ค้นหาไฟล์บนเดสก์ท็อปของเขาและค้นหา
วิดีโอเม่นจามหรืออะไรก็ตาม

412
00:31:37,580 --> 00:31:38,911
ความหมาย

413
00:31:40,060 --> 00:31:44,384
ฉันมีสิทธิ์เข้าถึงแบบเต็ม
ถึงผลการเรียนของทุกคน

414
00:31:45,540 --> 00:31:47,224
ฉันดูไฟล์ของแดเนียลแล้ว

415
00:31:48,060 --> 00:31:49,391
มันว่างเปล่า

416
00:31:50,140 --> 00:31:53,660
เขาไม่มีที่อยู่บ้าน
ไม่มีการติดต่อในกรณีฉุกเฉิน ไม่มีอะไร

417
00:31:53,740 --> 00:31:55,026
- คุณชอบสิ่งนี้ไหม?
- ใช่.

418
00:31:56,100 --> 00:31:57,829
มันก็เหมือนกันกับเด็กพวกนั้นทุกคน

419
00:31:58,460 --> 00:32:00,660
มีบางอย่างไม่ถูกต้องนัก
เกี่ยวกับทั้งกลุ่มนั้น

420
00:32:00,740 --> 00:32:03,061
คุณไม่เคยได้ยินพวกเขาพูดถึง
ครอบครัวหรือโรงเรียนเก่าของพวกเขา

421
00:32:03,180 --> 00:32:06,620
พวกเขาแทบจะไม่ได้เข้าเรียนเลยและมันก็เป็นเช่นนั้น
พวกเขารู้จักกันมาก่อน

422
00:32:06,700 --> 00:32:07,820
เดี๋ยวก่อนคุณหมายถึงใคร?

423
00:32:07,900 --> 00:32:08,940
แดเนียลมาถึงก่อน

424
00:32:09,020 --> 00:32:12,100
เขาย้ายมาตอนต้น
ของปีที่แล้วและ Gabbe

425
00:32:12,180 --> 00:32:13,900
สาวผมบลอนด์สูงอยู่เสมอ
แขวนอยู่รอบๆ เขาเหรอ?

426
00:32:13,980 --> 00:32:16,540
ใช่ ขนมหวาน 85 เปอร์เซ็นต์
น้ำตาลโดยปริมาตร

427
00:32:16,620 --> 00:32:17,860
แล้วอาเรียน..

428
00:32:17,980 --> 00:32:19,620
โอ้ ใช่ เธอพาฉันไปดูวันแรกของฉัน

429
00:32:19,700 --> 00:32:21,420
และมอลลี่ มีข้อบกพร่องร้ายแรง

430
00:32:21,500 --> 00:32:25,020
และโรแลนด์ ฉันไม่รู้เลยจริงๆ
เขาผ่านการทดสอบฉี่ประจำสัปดาห์ได้อย่างไร

431
00:32:25,100 --> 00:32:28,900
แล้วนายอนาคต 25 ปีสู่ชีวิต
แคม โอนไปเมื่อฤดูใบไม้ผลิที่แล้ว

432
00:32:28,980 --> 00:32:29,900
คุณโซเฟียก็เช่นกัน

433
00:32:29,980 --> 00:32:33,109
เธอมาใหม่ในปีนี้และเพิกเฉยโดยสิ้นเชิง
ทุกคนยกเว้นคนโปรดของเธอ

434
00:32:33,980 --> 00:32:36,630
- แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร?
- เอาชนะฉัน

435
00:32:43,140 --> 00:32:44,900
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
- อะไร?

436
00:32:44,980 --> 00:32:47,381
จริงๆแล้วฉันกำลังจะไปที่หนึ่ง
ในงานปาร์ตี้ของโรแลนด์

437
00:32:53,140 --> 00:32:54,904
โอ้ คุณสองคนดูน่ารักไม่ใช่เหรอ?

438
00:32:55,380 --> 00:32:56,427
ขอบคุณ.

439
00:32:57,460 --> 00:32:58,871
คุณก็ทำเช่นกัน เช่นเคย.

440
00:32:59,540 --> 00:33:00,621
คุณไม่หวานเหรอ.

441
00:33:03,420 --> 00:33:04,980
ผิดไหมที่ฉันเกลียดเธอ?

442
00:33:05,060 --> 00:33:07,820
ทำไม เพราะเธอไม่มีที่ติ
กลิ่นน้ำผึ้ง, สเปรย์ฟอกหนัง,

443
00:33:07,900 --> 00:33:10,700
บิกินี่แว็กซ์ตกแต่งเล็บแล้ว
สาวผมบลอนด์ที่ยิ้มแย้มอยู่เสมอ

444
00:33:10,780 --> 00:33:13,226
และขณะนี้กำลังจูบคนที่คุณชอบอยู่ใช่ไหม?

445
00:33:13,860 --> 00:33:15,350
ใช่แล้ว ค่อนข้างมาก

446
00:33:15,980 --> 00:33:18,426
มันอาจจะผิดแต่ฉันก็เข้าใจทั้งหมด

447
00:33:20,140 --> 00:33:21,665
มีใครสั่งเครื่องดื่มมั้ย?

448
00:33:37,060 --> 00:33:39,745
ฉันยังคงพยายามที่จะคิดออก
คุณมาอยู่ที่นี่ได้อย่างไร

449
00:33:39,900 --> 00:33:41,500
คุณชวนฉันแล้วจำไว้

450
00:33:41,580 --> 00:33:43,105
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

451
00:33:43,780 --> 00:33:45,908
สำหรับพวกเราที่เหลือมันชัดเจนใช่ไหม?

452
00:33:46,460 --> 00:33:47,461
ยาเสพติด.

453
00:33:47,820 --> 00:33:48,981
การก่อกวน

454
00:33:49,380 --> 00:33:50,381
ภาวะซึมเศร้า.

455
00:33:51,060 --> 00:33:52,300
โรคนิมโฟมาเนีย

456
00:33:55,420 --> 00:33:58,026
แล้วทำไมคุณถึงมาอยู่ในสถานที่แบบนี้?

457
00:33:58,980 --> 00:34:01,301
บางทีฉันอาจไม่บริสุทธิ์เท่าที่ฉันมอง

458
00:34:22,100 --> 00:34:23,829
- สวัสดี.
- สวัสดี.

459
00:34:24,500 --> 00:34:26,184
นั่นเสื้อแจ็กเก็ต Flying Lotus เหรอ?

460
00:34:26,420 --> 00:34:27,262
ใช่.

461
00:34:27,980 --> 00:34:29,948
คุณช่างเป็นฮิปสเตอร์

462
00:34:31,300 --> 00:34:33,064
ใน...ในทางที่ดีฉันหมายถึง

463
00:34:33,820 --> 00:34:35,663
อย่างที่คุณรู้
ไม่ใช่ว่าคุณพยายามทำตัวเท่

464
00:34:36,820 --> 00:34:38,265
เหมือนคุณเจ๋งจริงๆ

465
00:34:39,340 --> 00:34:40,148
ว้าว.

466
00:34:41,580 --> 00:34:43,708
ฉันถูกกล่าวหา
ของสิ่งต่างๆ มากมายในชีวิตของฉัน

467
00:34:44,220 --> 00:34:45,426
แต่ไม่เคยเป็นเช่นนั้น

468
00:34:54,020 --> 00:34:55,580
- เฮ้.
- โอ้เฮ้ ขอบคุณ

469
00:34:55,660 --> 00:34:56,540
โอ้นั่นสำหรับฉันเหรอ?

470
00:34:56,620 --> 00:34:58,748
อัศจรรย์. ขอบคุณมาก. ขอบคุณ

471
00:34:59,100 --> 00:34:59,987
แน่นอน.

472
00:35:00,460 --> 00:35:01,143
อืม...

473
00:35:01,660 --> 00:35:02,786
ดังนั้น...

474
00:35:04,300 --> 00:35:05,780
มาจากการแสดงหรือ...?

475
00:35:05,860 --> 00:35:07,460
ใช่. เขาแสดงสดได้สุดยอดมาก

476
00:35:07,540 --> 00:35:09,304
ฉันเห็นเขาที่แอชวิลล์กับทีบส์

477
00:35:09,420 --> 00:35:12,220
ออกไปจากมัน Teebs เป็นที่โปรดของฉัน
ศิลปินหลังดิลลา

478
00:35:12,300 --> 00:35:13,540
Thundercat เปลี่ยนชีวิตฉัน

479
00:35:13,620 --> 00:35:15,782
ไม่ ยกเว้นบางทีสำหรับ Thundercat

480
00:35:15,900 --> 00:35:17,789
คุณเคยได้ยินเพลงรีมิกซ์ Daylight บ้างไหม?

481
00:35:18,140 --> 00:35:19,027
เบสตัวนั้น

482
00:35:19,940 --> 00:35:20,827
อย่างแน่นอน.

483
00:35:23,900 --> 00:35:24,947
ใช่.

484
00:35:35,540 --> 00:35:36,746
ความทรงจำแย่ๆ?

485
00:35:37,820 --> 00:35:39,390
แล้วคุณยังคิดถึงเขาอยู่ไหม?

486
00:35:39,780 --> 00:35:40,588
WHO?

487
00:35:41,540 --> 00:35:43,747
เด็กชายที่คุณฆ่า เทรเวอร์.

488
00:35:44,740 --> 00:35:47,266
รู้ไหม สูง สบายตา

489
00:35:48,140 --> 00:35:50,620
อย่างน้อยเขาก็เคยเป็นมาก่อน
เขาคุยกับคุณ

490
00:35:51,020 --> 00:35:52,988
ตอนนี้เขาไม่มีอะไรให้ดูมากนัก

491
00:35:53,380 --> 00:35:54,666
คุณรู้เกี่ยวกับเขาได้อย่างไร?

492
00:35:54,980 --> 00:35:57,301
- ฉันรู้เรื่องเกี่ยวกับคุณเยอะมาก เครซี่ ลูซ
- เอาสิ่งนั้นไปจากฉัน

493
00:35:57,900 --> 00:36:01,143
ฉันพนันได้เลยว่าฉันรู้จักคุณดีขึ้น
กว่าที่คุณรู้จักตัวเอง

494
00:36:03,740 --> 00:36:06,180
สำหรับคนที่ไม่ชอบไฟ
มันดูเหมือนจะชอบคุณอย่างแน่นอน

495
00:36:06,260 --> 00:36:07,100
ก็พอแล้ว!

496
00:36:07,180 --> 00:36:10,140
หุบปากซะ อาร์ริ ก่อนที่ฉันจะทําแผลเป็นให้เธอ
บนใบหน้าของคุณเพื่อให้ตรงกับใบหน้าที่อยู่ด้านหลังของคุณ

497
00:36:10,220 --> 00:36:11,710
กลับไปซะ มอลลี่

498
00:36:12,820 --> 00:36:14,424
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันสบายดี.

499
00:36:14,900 --> 00:36:15,820
คุณกำลังทำอะไร?

500
00:36:15,900 --> 00:36:18,020
แค่มีความสนุกสนาน
กับแฟนสาวโรคจิตของคุณ

501
00:36:18,100 --> 00:36:19,829
อยู่ห่างจากลูซ

502
00:36:20,340 --> 00:36:21,260
คุณได้ยินฉันไหม?

503
00:36:21,340 --> 00:36:23,024
โอ้ คุณหลงทางแล้ว แคม

504
00:36:23,460 --> 00:36:26,111
คุณต้องการสิ่งที่คุณไม่มีอยู่เสมอ

505
00:36:30,940 --> 00:36:32,704
ครั้งนี้เธอเป็นของฉัน

506
00:36:33,740 --> 00:36:34,866
เลิกจ้างฉัน!

507
00:36:39,060 --> 00:36:40,740
มีชีวิตในอวกาศอย่างแน่นอน!

508
00:36:40,820 --> 00:36:42,260
เฮ้! ลูซอยู่ไหน?

509
00:36:42,340 --> 00:36:44,502
เอ่อ ฉันไม่รู้
ฉันคิดว่าเธออยู่กับคุณ

510
00:36:46,040 --> 00:36:46,820
ตกลง.

511
00:36:46,900 --> 00:36:49,620
- เธอไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
- ใครจะปกป้องเธอคุณ?

512
00:36:49,700 --> 00:36:53,022
คุณรู้ไหมว่าคู่รักเลิฟเบิร์ดต้องการ
เพื่อผ่อนคลายใช่ไหม? มันเป็นงานปาร์ตี้

513
00:36:55,060 --> 00:36:57,100
คุณรู้ไหม ฉันรู้สึกเหนื่อยมาก
ทันใดนั้นจริงๆ แล้ว

514
00:36:57,180 --> 00:36:58,340
ฉันคิดว่าฉันจะไป

515
00:36:58,420 --> 00:36:59,540
คุณอยากให้ฉันเดินไปกับคุณไหม?

516
00:36:59,620 --> 00:37:01,190
ไม่เป็นไร. คุณควรจะอยู่

517
00:37:29,900 --> 00:37:30,867
สวัสดี?

518
00:37:45,060 --> 00:37:45,982
มอลลี่.

519
00:37:47,940 --> 00:37:49,829
มอลลี่ เอาล่ะ ฉันรู้ว่าเป็นคุณ

520
00:38:58,100 --> 00:38:59,101
เทรเวอร์อยู่ที่ไหน?

521
00:38:59,340 --> 00:39:00,501
ฉันขอโทษ.

522
00:39:01,140 --> 00:39:04,147
- ฉันขอโทษ.
- คุณทำอะไรคุณประหลาด!

523
00:39:04,380 --> 00:39:05,427
มันเป็นความผิดของฉัน

524
00:39:05,580 --> 00:39:06,706
ฉันขอโทษ.

525
00:39:47,500 --> 00:39:49,867
บอกฉันหน่อยว่าสัปดาห์แรกของคุณเป็นยังไงบ้าง
ที่ดาบและไม้กางเขน?

526
00:39:51,100 --> 00:39:52,162
ดี.

527
00:39:59,540 --> 00:40:01,224
ไม่มีเหตุการณ์ที่จะรายงาน?

528
00:40:01,500 --> 00:40:03,548
วิสัยทัศน์? ฝันร้าย?

529
00:40:04,820 --> 00:40:05,662
ไม่

530
00:40:06,780 --> 00:40:08,191
แล้วเงาของคุณล่ะ?

531
00:40:14,900 --> 00:40:15,708
ดี.

532
00:40:17,580 --> 00:40:18,729
ดี.

533
00:40:20,780 --> 00:40:21,963
ดี.

534
00:41:42,300 --> 00:41:43,667
เกิดอะไรขึ้น?

535
00:41:45,180 --> 00:41:46,547
ไม่มีอะไร.

536
00:41:49,300 --> 00:41:52,703
- ฉันแค่ผ่านมันไปไม่ได้
- อะไร?

537
00:41:54,540 --> 00:41:56,269
ความรู้สึกนี้ที่ฉันรู้จักคุณ

538
00:42:00,300 --> 00:42:01,631
เราไม่ได้ผ่านเรื่องนี้มาใช่ไหม?

539
00:42:03,220 --> 00:42:04,462
ใช่ แต่...

540
00:42:06,940 --> 00:42:08,271
ฉันไม่เชื่อคุณ

541
00:42:10,820 --> 00:42:12,549
มีบางอย่างระหว่างเรา

542
00:42:13,140 --> 00:42:14,904
และคุณก็รู้สึกเหมือนกันใช่ไหม?

543
00:42:15,300 --> 00:42:16,745
ใช้ได้. ตกลง.

544
00:42:18,060 --> 00:42:20,108
คุณพูดถูก.
ฉันน่าจะบอกความจริงกับคุณแล้ว

545
00:42:20,980 --> 00:42:22,106
ของมัน...

546
00:42:23,340 --> 00:42:26,540
เหมือนฉันรู้ว่าฉันไม่เคยไป
อบอุ่นต่อคุณมาก และ...

547
00:42:26,620 --> 00:42:27,985
คุณเป็นไอ้จ้อนจริงๆ

548
00:42:28,260 --> 00:42:31,791
ใช่ แต่เชื่อฉันเถอะ คุณต้องรู้
ไม่ใช่เพราะสิ่งที่คุณได้ทำลงไป

549
00:42:32,540 --> 00:42:33,580
ดูสิ มีผู้หญิงคนนี้...

550
00:42:33,660 --> 00:42:34,661
กับเบ้?

551
00:42:35,580 --> 00:42:37,070
อะไร ไม่

552
00:42:37,180 --> 00:42:40,821
ไม่ ไม่ใช่กับเบ้
ไม่ใช่ แค่คนอื่น ผู้หญิงอีกคน.

553
00:42:41,060 --> 00:42:43,711
ฉันคิดว่าคุณสามารถพูดได้
ฉันไม่ได้อยู่กับเธออีกต่อไปแล้ว แต่...

554
00:42:44,780 --> 00:42:45,941
ฉันยังรักเธออยู่

555
00:42:47,660 --> 00:42:48,700
สิ่งที่ฉันพยายามจะพูดคือ...

556
00:42:48,780 --> 00:42:51,260
คุณมันยุ่งเหยิงและฉันอยู่ได้ดีกว่าถ้าไม่มีคุณ?

557
00:42:53,100 --> 00:42:54,431
บางอย่างเช่นนั้น

558
00:42:55,700 --> 00:42:56,986
มันไม่ง่ายอย่างนั้น

559
00:42:58,300 --> 00:43:00,143
คุณไม่สามารถบอกใครได้ว่ารู้สึกอย่างไร

560
00:43:00,740 --> 00:43:01,582
ใช่.

561
00:43:02,100 --> 00:43:03,590
ฉันหวังว่าสิ่งต่าง ๆ จะแตกต่างออกไป

562
00:43:07,260 --> 00:43:08,591
เฮ้! อย่าไป.

563
00:43:37,660 --> 00:43:39,820
มีคุณอยู่ ฉันเป็นห่วงคุณ

564
00:43:39,900 --> 00:43:42,028
คุณออกจากงานปาร์ตี้โดยไม่บอกลา

565
00:43:43,060 --> 00:43:43,902
เกิดอะไรขึ้น?

566
00:43:44,940 --> 00:43:47,310
ลูซ? หยุด! คุยกับฉัน!

567
00:43:47,980 --> 00:43:50,140
ฉันมีการสนทนาที่น่าสนใจ
กับมอลลี่เมื่อคืนนี้

568
00:43:50,220 --> 00:43:53,030
- ตกลง.
- เธอรู้เรื่องเกี่ยวกับฉัน

569
00:43:53,300 --> 00:43:56,140
- สิ่งที่ฉันไม่เคยแบ่งปันกับใคร
- และ...

570
00:43:56,220 --> 00:43:58,188
มีคนกำลังพูดคุยกับเธอ

571
00:43:58,380 --> 00:43:59,984
คนที่อ่านไฟล์ของฉัน

572
00:44:01,260 --> 00:44:03,540
โอ้ ใช่ เพราะมันสมเหตุสมผลดี

573
00:44:03,620 --> 00:44:06,820
ฉันทรยศต่อความไว้วางใจของคุณต่อคนโหดเหี้ยม
คนพาลไร้วิญญาณไร้จินตนาการ

574
00:44:06,900 --> 00:44:09,790
มีสุขอนามัยที่น่าสงสัยและยากจน
ทักษะทางภาษาแลกกับอะไร?

575
00:44:09,900 --> 00:44:13,260
โอ้ เจาะร่างกายฟรีสองอัน
และรอยสักเรือนจำ

576
00:44:13,340 --> 00:44:16,389
ฉันแน่ใจว่าฉันจะหนีไปกับมันได้
แต่คุณจับฉันไว้

577
00:44:17,540 --> 00:44:20,384
อย่างน้อยคุณก็โตพอที่จะยอมรับมัน

578
00:44:20,980 --> 00:44:22,823
เกิดอะไรขึ้น? จริงหรือ

579
00:44:25,980 --> 00:44:27,540
คุณได้อ่านไฟล์ของฉันแล้วใช่ไหม?

580
00:44:27,620 --> 00:44:28,701
แน่นอน.

581
00:44:29,300 --> 00:44:30,586
แล้วคุณจะรู้เรื่อง...

582
00:44:30,860 --> 00:44:32,271
เงาของคุณ?

583
00:44:33,220 --> 00:44:35,102
- คุณยังเห็นพวกเขาอยู่ไหม?
- ใช่.

584
00:44:37,260 --> 00:44:38,420
คุณเห็นพวกเขาตอนนี้ไหม?

585
00:44:38,500 --> 00:44:41,902
ไม่ แต่ตั้งแต่ฉันมาที่นี่
พวกเขาแย่ลงมาก

586
00:44:42,620 --> 00:44:45,860
และฉันก็กลัว ฉันกลัว
จะมีใครได้รับบาดเจ็บ

587
00:44:45,940 --> 00:44:48,427
- ไม่ อย่าไร้สาระ
- ฉันไม่.

588
00:44:50,060 --> 00:44:51,664
เทรเวอร์ยืนอยู่ตรงนั้น

589
00:44:52,860 --> 00:44:57,780
- เขาแค่ยืนอยู่ตรงนั้นและเรา...
- เอาล่ะ บอกฉันให้ชัดเจนว่าเกิดอะไรขึ้น

590
00:44:57,860 --> 00:44:59,820
เทรเวอร์ทำเหมือนว่าฉันไม่มีตัวตนทั้งปี

591
00:44:59,900 --> 00:45:02,260
และแล้วจู่ๆ ก็มางานปาร์ตี้นี้
เขากำลังจีบฉัน

592
00:45:02,340 --> 00:45:04,024
ขึ้นมาที่กระท่อมกับฉัน

593
00:45:06,180 --> 00:45:08,547
เพียงครั้งเดียวที่ฉันอยากจะรู้สึก

594
00:45:09,340 --> 00:45:10,546
ปกติ

595
00:45:11,100 --> 00:45:13,182
- คุณอยากดื่มไหม?
- แน่นอน.

596
00:45:26,700 --> 00:45:27,667
คุณได้ยินไหม?

597
00:45:28,860 --> 00:45:30,669
เทรเวอร์ คุณแน่ใจเหรอว่าเรามาคนเดียว?

598
00:45:31,020 --> 00:45:31,942
ลูซ.

599
00:45:33,100 --> 00:45:34,067
ผ่อนคลาย.

600
00:45:51,380 --> 00:45:52,302
ไม่

601
00:45:52,460 --> 00:45:54,110
หยุด. หยุด. ลง. ออกไป!

602
00:45:55,140 --> 00:45:56,420
- อะไรวะ?
- กรุณาออกไปจากที่นี่

603
00:45:56,500 --> 00:45:57,467
เกิดอะไรขึ้น?

604
00:45:59,300 --> 00:46:00,267
ไม่ ไม่!

605
00:46:00,980 --> 00:46:01,867
ลูซ?

606
00:46:02,260 --> 00:46:03,910
เงาก็ใหญ่ขึ้นกว่าเดิม

607
00:46:06,860 --> 00:46:09,300
และทันใดนั้นทุกอย่างก็ระเบิด

608
00:46:09,380 --> 00:46:12,460
และฉันไม่รู้ว่าเป็นยังไง แต่ฉันอยู่ข้างนอก
และเทรเวอร์ก็ไม่รอด

609
00:46:12,540 --> 00:46:13,382
เทรเวอร์!

610
00:46:27,380 --> 00:46:29,223
เทรเวอร์อยู่ที่ไหน? บอกฉัน.

611
00:46:30,020 --> 00:46:31,101
ฉันขอโทษ.

612
00:46:31,780 --> 00:46:34,781
- ฉันขอโทษ.
- คุณทำอะไรคุณประหลาด?

613
00:46:34,940 --> 00:46:37,227
มันเป็นความผิดของฉัน ฉันขอโทษ.

614
00:46:37,780 --> 00:46:38,827
เทรเวอร์!

615
00:46:39,660 --> 00:46:42,186
และเขาตายเพราะ
มีบางอย่างผิดปกติกับฉัน

616
00:46:43,340 --> 00:46:45,100
และฉันดีใจมากที่คุณอยากเป็นเพื่อนกับฉัน

617
00:46:45,180 --> 00:46:48,502
แต่คุณควรอยู่ห่างๆ
ไปจากฉันเพราะฉันเป็นอันตราย

618
00:46:49,220 --> 00:46:50,984
คุณอยากให้เขาตายเหรอ?

619
00:46:52,060 --> 00:46:54,345
- ไม่
- คุณพยายามทำร้ายเขาหรือเปล่า?

620
00:46:57,180 --> 00:47:00,227
- ไม่
- ถ้าอย่างนั้นก็ไม่ใช่ความผิดของคุณ

621
00:47:01,180 --> 00:47:04,389
คุณไม่จำเป็นต้องอยู่คนเดียว ลูซ
คุณต้องการเพื่อน

622
00:47:07,700 --> 00:47:09,065
ให้ฉันช่วยคุณ.

623
00:47:10,380 --> 00:47:11,467
ทำไม

624
00:47:12,100 --> 00:47:14,023
เพราะนั่นคือสิ่งที่เพื่อนทำ

625
00:47:26,260 --> 00:47:31,107
ครั้งสุดท้ายที่เราคุยกันว่ามันเป็นยังไง
ความภาคภูมิใจของลูซิเฟอร์ที่นำไปสู่การล่มสลาย

626
00:47:32,860 --> 00:47:33,668
ใช่.

627
00:47:34,500 --> 00:47:36,264
แล้วใครแปลได้บ้าง?

628
00:47:36,780 --> 00:47:39,101
ฮูมิลิทาส homines sanctis

629
00:47:39,460 --> 00:47:42,066
แองเจลิสอุปมาอุปไมย

630
00:47:42,300 --> 00:47:46,464
และ superbia ex angelis demones facit

631
00:47:46,580 --> 00:47:47,741
ใครก็ได้?

632
00:47:49,980 --> 00:47:52,100
มันเป็นความภาคภูมิใจที่ทำให้เทวดากลายเป็นปีศาจ

633
00:47:52,180 --> 00:47:53,909
นั่นอะไรน่ะลูซ?

634
00:47:55,180 --> 00:47:57,060
มันเป็นความอ่อนน้อมถ่อมตนที่ทำให้มนุษย์เป็นเทวดา

635
00:47:57,140 --> 00:47:59,461
มันเป็นความภาคภูมิใจที่ทำให้เทวดากลายเป็นปีศาจ

636
00:48:02,940 --> 00:48:05,466
เรามีนักวิชาการภาษาละตินอยู่ท่ามกลางพวกเรา

637
00:48:06,620 --> 00:48:08,031
ไม่ ฉันไม่เคย...

638
00:48:09,460 --> 00:48:10,791
มันเป็นเพียงการคาดเดา

639
00:48:15,780 --> 00:48:18,624
แล้วมันเกี่ยวข้องกับทูตสวรรค์กบฏอย่างไร?

640
00:48:19,340 --> 00:48:23,300
ไม่ใช่ความภาคภูมิใจของเขาหรือ
การแสวงหาความรักที่มีต่อพระเจ้าอย่างดื้อรั้น

641
00:48:23,380 --> 00:48:26,145
อันนำไปสู่ความหลุดพ้น
ติดอยู่บนโลกเหรอ?

642
00:48:26,860 --> 00:48:27,941
อาเรียน?

643
00:48:29,100 --> 00:48:33,180
ฉันเบื่อที่จะฟังคุณบิดสิ่งเหล่านี้
นิทานทางศาสนาเพื่อให้เหมาะกับความเชื่อของคุณเอง

644
00:48:33,260 --> 00:48:36,264
คุณเล่าเรื่องนี้ของคุณ
เช่นเดียวกับความรักเป็นทางเลือก

645
00:48:37,620 --> 00:48:39,304
ฉันไม่สนใจน้ำเสียงของคุณ

646
00:48:40,260 --> 00:48:43,500
บางทีคุณอาจแค่โกรธ
นางฟ้ากบฏเลือกสาวผิด

647
00:48:43,580 --> 00:48:44,860
ออกไป.

648
00:48:44,940 --> 00:48:46,430
ดีใจ.

649
00:48:47,260 --> 00:48:49,500
ฉันยอมตกนรกไปตลอดกาลดีกว่า

650
00:48:49,580 --> 00:48:54,268
กว่าจะต้องฟังอีกสักวินาที
ของการชมเชยอันน่าสมเพชอันเคร่งครัดของคุณ

651
00:49:00,460 --> 00:49:01,620
นั่นเป็นเรื่องที่ยอดเยี่ยมมาก

652
00:49:01,700 --> 00:49:04,100
ใช่. คุณคิดว่าเธอจะโดนพักงานไหม?

653
00:49:04,180 --> 00:49:07,589
ฉันสงสัยว่าเธอจะถูกกักขังด้วยซ้ำ
เด็กพวกนั้นหนีจากทุกสิ่งทุกอย่าง

654
00:49:08,740 --> 00:49:11,220
เฮ้ ฉันลืมเสื้อสเวตเตอร์ของฉัน
ฉันจะตามทันพวกคุณ

655
00:49:11,300 --> 00:49:12,387
ตกลง.

656
00:49:15,180 --> 00:49:18,024
ฟังฉันนะ คุณได้
เพื่อจับตาดูแคม

657
00:49:18,580 --> 00:49:19,700
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

658
00:49:19,780 --> 00:49:23,500
ฉันไม่เชื่อรูปปั้น
เป็นอุบัติเหตุ เธอตกอยู่ในอันตราย

659
00:49:23,580 --> 00:49:26,026
ฉันเห็นเขาอยู่ชั้นบน
ก่อนที่มันจะเกิดขึ้น

660
00:49:26,140 --> 00:49:27,380
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

661
00:49:27,540 --> 00:49:29,420
คุณได้ยิน. เธอไม่ได้รับบัพติศมา

662
00:49:29,500 --> 00:49:31,389
เธอต้องการการปกป้องจากเรา เธอ...

663
00:49:34,020 --> 00:49:36,022
ขอโทษที ฉันแค่... ฉันลืมเสื้อสเวตเตอร์

664
00:49:38,100 --> 00:49:39,625
ฉันจะไปคุยกับเธอ

665
00:50:18,460 --> 00:50:19,541
เฮ้ ลูซ!

666
00:50:20,100 --> 00:50:21,108
รอ.

667
00:50:22,820 --> 00:50:24,860
- อะไร? คุณต้องการอะไร?
- ไม่มีอะไร.

668
00:50:24,940 --> 00:50:26,908
ฉันแค่คิดว่าบางทีเราอาจจะเดินไปด้วยกัน

669
00:50:27,580 --> 00:50:28,308
โอ้.

670
00:50:29,580 --> 00:50:30,706
แน่นอน.

671
00:50:34,660 --> 00:50:36,628
วันนี้คุณทำงานอะไรในชั้นเรียน?

672
00:50:37,780 --> 00:50:39,225
ไม่มีอะไร. มันเอ่อ...

673
00:50:39,980 --> 00:50:42,142
ประเภทของนิยายภาพ

674
00:50:42,900 --> 00:50:44,140
เรื่องราวแบบไหน?

675
00:50:45,580 --> 00:50:47,389
ฉันเดาว่าคุณสามารถเรียกมันว่าโรแมนติกได้

676
00:50:47,660 --> 00:50:50,460
- มันมีตอนจบที่มีความสุขไหม?
- ฉันไม่รู้.

677
00:50:50,540 --> 00:50:53,544
- คุณไม่รู้ว่ามันจะจบลงอย่างไร?
- ไม่ ยังไม่มี

678
00:50:55,220 --> 00:50:56,745
พูดตามตรงฉันติดอยู่

679
00:50:58,620 --> 00:51:01,180
เอาล่ะมาฟังกัน เล่าเรื่องของคุณให้ฉันฟัง

680
00:51:01,260 --> 00:51:03,342
ไม่ ไม่ ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดี

681
00:51:03,580 --> 00:51:04,622
เลขที่?

682
00:51:05,780 --> 00:51:07,509
บางทีฉันอาจช่วยคุณได้ในตอนท้าย

683
00:51:12,940 --> 00:51:13,827
ตกลง.

684
00:51:15,180 --> 00:51:16,864
มันเกี่ยวกับเด็กผู้ชายคนนี้และผู้หญิงคนนี้

685
00:51:17,380 --> 00:51:19,223
และพวกเขาก็รักกันมากกว่าสิ่งอื่นใด

686
00:51:20,180 --> 00:51:21,784
แต่พวกเขาไม่สามารถอยู่ด้วยกันได้

687
00:51:23,540 --> 00:51:25,870
- ทำไม?
- เพราะมีคำสาปนี้

688
00:51:27,580 --> 00:51:29,708
ทุกๆ สิบเจ็ดปีที่พวกเขาพบกัน

689
00:51:30,260 --> 00:51:31,785
และพวกเขาก็ตกหลุมรัก

690
00:51:33,980 --> 00:51:37,427
แล้วเมื่อไร
พวกเขามีความสุขที่สุด หญิงสาวเสียชีวิต

691
00:51:39,180 --> 00:51:40,466
แล้วมันก็เป็นโศกนาฏกรรมเหรอ?

692
00:51:45,580 --> 00:51:47,070
เกิดอะไรขึ้นกับเด็กชาย?

693
00:51:50,940 --> 00:51:51,941
เขารออยู่

694
00:51:52,220 --> 00:51:54,143
เขาไม่แก่หรือเปลี่ยนแปลง

695
00:51:55,620 --> 00:51:57,190
เขายังคงอยู่ในความรัก

696
00:51:59,100 --> 00:52:01,341
หลายปีผ่านไป และในที่สุดเธอก็กลับมา

697
00:52:02,100 --> 00:52:03,101
ผู้หญิงคนเดียวกันเหรอ?

698
00:52:06,340 --> 00:52:07,466
เธอเปลี่ยนไปแล้ว

699
00:52:08,900 --> 00:52:11,028
เธอมีชื่อใหม่ ครอบครัวใหม่

700
00:52:12,460 --> 00:52:13,905
เธอไม่มีความทรงจำเกี่ยวกับเขา

701
00:52:14,220 --> 00:52:15,710
แต่เขารู้ว่าเป็นเธอ

702
00:52:17,340 --> 00:52:18,307
มันคือจิตวิญญาณของเธอ

703
00:52:19,180 --> 00:52:20,386
กลับชาติมาเกิด

704
00:52:20,740 --> 00:52:22,469
และพวกเขาก็ตกหลุมรัก

705
00:52:26,660 --> 00:52:27,707
เสมอ.

706
00:52:31,060 --> 00:52:32,949
ฉันหมายถึงแต่ละครั้งมันแตกต่างกันเล็กน้อย

707
00:52:34,100 --> 00:52:37,183
มีรุ่นที่ไม่มีที่สิ้นสุด
แต่จุดจบก็เหมือนเดิมเสมอ

708
00:52:38,060 --> 00:52:40,028
แต่แล้วก็แค่จูบเท่านั้น

709
00:52:40,940 --> 00:52:42,305
และเธอก็จากไปแล้ว

710
00:52:44,460 --> 00:52:45,905
ใครเป็นคนสาปแช่งพวกเขา?

711
00:52:47,300 --> 00:52:48,904
มันคือปีศาจนั่นเอง

712
00:52:49,660 --> 00:52:52,061
เขาอิจฉาความรักของพวกเขา
เขาจึงพยายามจะทำลายมัน

713
00:52:54,380 --> 00:52:56,621
ต้องมีสิ่งที่พวกเขาสามารถทำได้ใช่ไหม?

714
00:52:57,100 --> 00:52:58,545
เขาพยายามทุกอย่างแล้ว

715
00:53:00,180 --> 00:53:01,466
เขาพยายามตามหาเธอ

716
00:53:03,140 --> 00:53:04,630
แล้วพยายามหลีกเลี่ยงเธอ

717
00:53:05,900 --> 00:53:08,426
พยายามที่จะวิ่งหนี
จากความอกหักที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

718
00:53:08,660 --> 00:53:11,391
แต่คำสาปย่อมมีหนทางเสมอ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

719
00:53:12,220 --> 00:53:13,710
ผู้หญิงในเรื่องของคุณ

720
00:53:15,180 --> 00:53:17,501
เธอคือคนที่คุณพูดถึงที่สระน้ำใช่ไหม?

721
00:53:17,860 --> 00:53:19,305
ผู้หญิงที่คุณยังรักอยู่?

722
00:53:20,380 --> 00:53:22,428
เธอคือแรงบันดาลใจ ใช่แล้ว

723
00:53:26,100 --> 00:53:27,226
ผู้หญิงคนนี้?

724
00:53:30,460 --> 00:53:32,224
เอาล่ะ คุณเข้าใจฉันแล้ว มันเอ่อ...

725
00:53:32,940 --> 00:53:35,147
ฉันใช้คุณสำหรับชาติปัจจุบันของเธอ

726
00:53:35,540 --> 00:53:37,144
นี่ตั้งใจจะเป็นปารีส

727
00:53:38,860 --> 00:53:41,060
ในปี ค.ศ. 1723

728
00:53:41,140 --> 00:53:42,630
มันโง่.

729
00:53:43,420 --> 00:53:44,501
ทำไมต้องเป็นฉัน?

730
00:53:45,980 --> 00:53:47,505
เพราะคุณสวย

731
00:53:52,740 --> 00:53:54,424
แต่ฉันกลับทำสายตาเละเทะ

732
00:53:57,020 --> 00:53:59,341
มีอะไรบางอย่างอยู่เสมอ
เกี่ยวกับดวงตาของคุณ

733
00:54:13,780 --> 00:54:14,781
เกิดอะไรขึ้น?

734
00:54:15,180 --> 00:54:16,147
ไม่มีอะไร.

735
00:54:18,980 --> 00:54:21,267
บอกฉันเกี่ยวกับสถานที่นี้
คุณเคยไปที่นั่นมาก่อนหรือไม่?

736
00:54:22,300 --> 00:54:23,267
มันสำคัญไหม?

737
00:54:23,780 --> 00:54:25,191
- ใช่.
- ทำไม?

738
00:54:25,980 --> 00:54:28,108
ฉันไม่เคยเดินทางมาก่อน

739
00:54:28,300 --> 00:54:30,382
ฉันไม่เคยออกจากประเทศด้วยซ้ำ

740
00:54:32,060 --> 00:54:34,620
แต่ฉันรู้ว่ามีร้านกาแฟ
เพียงไปทางขวา

741
00:54:34,700 --> 00:54:37,260
และฉันรู้ว่ามันมีกลิ่น
เหมือนดอกมะลิหลังฝนตก

742
00:54:37,340 --> 00:54:41,580
และฉันรู้ว่าคุณปู่ที่ดูแลร้านกาแฟ
ใจดีกับสุนัขของเขา และเขาก็โหดร้ายกับภรรยาของเขา

743
00:54:41,660 --> 00:54:44,140
และฉันรู้สิ่งเหล่านี้
เพราะฉันเคยไปที่นั่น

744
00:54:47,300 --> 00:54:49,064
และฉันก็อยู่ที่นั่นกับคุณ

745
00:54:49,180 --> 00:54:50,750
โอ้ ลูซ มาเลย

746
00:54:51,180 --> 00:54:52,067
อย่า.

747
00:54:53,180 --> 00:54:55,023
อย่าบอกนะว่าฉันบ้า

748
00:54:55,620 --> 00:54:57,220
ลูซ มันคือภาพวาด โอเคไหม?

749
00:54:57,300 --> 00:54:59,143
มันเป็นเรื่องราวนั่นคือทั้งหมดที่

750
00:55:01,500 --> 00:55:02,501
คุณกำลังโกหก.

751
00:55:07,140 --> 00:55:09,427
ฉันหวังว่าฉันจะบอกคุณได้
สิ่งที่คุณต้องการได้ยิน

752
00:55:10,700 --> 00:55:11,701
ฉันเสียใจ.

753
00:55:40,020 --> 00:55:40,907
เป่า.

754
00:55:45,700 --> 00:55:47,111
สุขสันต์วันเกิดนะลูซ

755
00:55:47,980 --> 00:55:49,061
คุณรู้ได้อย่างไร?

756
00:55:49,660 --> 00:55:50,991
คุณขอพรได้ไหม?

757
00:55:52,740 --> 00:55:54,460
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ มันจะไม่เกิดขึ้นจริง

758
00:55:54,540 --> 00:55:56,190
โอ้ไม่เป็นไร

759
00:55:56,700 --> 00:55:58,384
ฉันรู้แล้วว่าคุณต้องการอะไร

760
00:55:58,540 --> 00:55:59,582
โอ้ใช่?

761
00:56:00,700 --> 00:56:01,986
ฉันขอพรอะไร?

762
00:56:02,140 --> 00:56:03,107
คำตอบ

763
00:56:03,980 --> 00:56:05,391
คุณต้องการความจริง

764
00:56:06,900 --> 00:56:09,506
เจอกันที่โค้งตอนแปดโมง
และฉันจะบอกคุณทุกอย่าง

765
00:56:11,780 --> 00:56:12,702
แล้วลูซล่ะ?

766
00:56:14,100 --> 00:56:15,431
ใส่ชุดสวยๆ.

767
00:56:16,340 --> 00:56:17,705
ถึงเวลาปาร์ตี้แล้ว

768
00:57:01,740 --> 00:57:02,901
มองคุณ.

769
00:57:03,980 --> 00:57:04,822
โอ้ว้าว

770
00:57:06,460 --> 00:57:07,507
มันเป็นของคุณเหรอ?

771
00:57:07,980 --> 00:57:08,947
สำหรับคืนนี้.

772
00:57:10,220 --> 00:57:11,665
คุณจัดการเรื่องนั้นได้อย่างไร?

773
00:57:12,380 --> 00:57:14,220
มันเป็นความสามารถพิเศษของโรแลนด์

774
00:57:14,300 --> 00:57:16,621
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ เขาสามารถหามาให้คุณได้

775
00:57:16,860 --> 00:57:18,350
ฉันจะเสียใจเรื่องนี้ไหม?

776
00:57:19,340 --> 00:57:21,263
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะค้นหา

777
00:57:26,220 --> 00:57:28,180
- มาเร็ว.
- ไม่มีทาง ฉันขับรถ

778
00:57:28,260 --> 00:57:30,991
คุณอยากจะเริ่มต้นค่ำคืนนี้จริงๆ
ด้วยการปฏิเสธหญิงสาวคนนั้น?

779
00:57:32,580 --> 00:57:33,308
ตกลง.

780
00:58:17,780 --> 00:58:19,270
ฉันมาทำอะไรที่นี่กับคุณ?

781
00:58:19,780 --> 00:58:20,747
เฉลิมฉลอง

782
00:58:21,020 --> 00:58:22,067
คุณเก่งเรื่องนั้น

783
00:58:22,460 --> 00:58:23,980
ทุกครั้งที่ฉันถามคำถามคุณ

784
00:58:24,060 --> 00:58:26,540
คุณมีวิธีที่ชาญฉลาด
ในการหลีกเลี่ยงคำตอบ

785
00:58:26,860 --> 00:58:28,100
นั่นไม่เป็นความจริง

786
00:58:28,500 --> 00:58:30,901
นี่คือตัวอย่าง คุณโตมาจากไหน?

787
00:58:35,500 --> 00:58:36,260
ดู?

788
00:58:36,340 --> 00:58:38,740
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
อะไรเกี่ยวกับตัวคุณ?

789
00:58:38,820 --> 00:58:41,551
เพราะว่าฉันมีช่วงเวลาที่ดี
และฉันไม่อยากทำลายมัน

790
00:58:42,700 --> 00:58:44,190
มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

791
00:58:44,980 --> 00:58:46,141
ฉันชอบสิ่งนี้

792
00:58:50,700 --> 00:58:52,190
คุณสัญญาคำตอบ

793
00:58:54,780 --> 00:58:56,942
เอาน่า ลูซ มันเป็นวันเกิดของคุณ

794
00:58:58,340 --> 00:59:00,547
ฉันคิดว่ามีอย่างอื่นอีก
คุณอาจต้องการ

795
00:59:18,780 --> 00:59:19,906
คุณกำลังทำอะไร?

796
00:59:20,140 --> 00:59:22,060
- หยุด!
- ฉันบอกให้คุณอยู่ห่างจากเธอ

797
00:59:22,140 --> 00:59:23,060
แดเนียล คุณทำอะไรอยู่?

798
00:59:23,140 --> 00:59:24,940
- ทำไมเพราะคุณใส่ใจเธอมาก?
- หยุดนะ!

799
00:59:25,020 --> 00:59:27,220
- หยุด!
- ไม่ เพราะฉันรู้ว่าคุณมีความสามารถอะไร

800
00:59:27,300 --> 00:59:29,180
คุณยังอยู่กับลูซิเฟอร์ ยอมรับมัน!

801
00:59:29,260 --> 00:59:31,460
ทำไมไม่บอกเธอล่ะแดเนียล?
บอกเธอทุกอย่าง

802
00:59:31,540 --> 00:59:32,420
- เธอต้องการความจริง
- หยุดนะ!

803
00:59:32,500 --> 00:59:35,065
- แค่อยู่ห่างจากเธอ!
- คุณไม่มีคำพูดในนั้น

804
00:59:35,420 --> 00:59:38,185
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
แต่มันไม่เกี่ยวอะไรกับฉันเลย

805
00:59:53,140 --> 00:59:56,180
ฉันไม่เคยซื้อความคิดที่ว่ามีอยู่
คนหนึ่งที่คุณตั้งใจจะอยู่ด้วย

806
00:59:56,260 --> 01:00:00,663
แต่นิมิตของฉันเป็นจริงมาก
และความรู้สึกของฉันเป็นจริงมาก

807
01:00:01,540 --> 01:00:05,181
มันเหมือนกับชาติก่อนหรืออะไรสักอย่าง
ฉันไม่รู้.

808
01:00:05,380 --> 01:00:09,146
และทุกอย่างก็เชื่อมโยงกับแดเนียล
ยังไงก็ตาม แต่เขากลับผลักไสฉันออกไป

809
01:00:09,460 --> 01:00:11,462
และแคมก็กำลังซ่อนอะไรบางอย่างอยู่เช่นกัน

810
01:00:11,740 --> 01:00:12,740
แล้วคุณคิดอย่างไร?

811
01:00:12,820 --> 01:00:14,860
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนงี่เง่าเพราะไม่
บอกฉันว่าเป็นวันเกิดของคุณ

812
01:00:14,940 --> 01:00:18,262
แต่ฉันยินดีที่จะมองข้ามสิ่งนั้นไป
เพราะนี่มันชุ่มฉ่ำน่าขันมาก

813
01:00:19,860 --> 01:00:21,510
คุณเชื่อเรื่องการกลับชาติมาเกิดไหม?

814
01:00:22,220 --> 01:00:23,904
ไม่เลย.

815
01:00:24,300 --> 01:00:25,950
ฉันก็ไม่คิดอย่างนั้นเช่นกันแต่

816
01:00:26,980 --> 01:00:29,586
จะต้องมีบางอย่าง
ของการอธิบายเรื่องนี้

817
01:00:30,300 --> 01:00:31,187
อืม.

818
01:00:32,900 --> 01:00:33,947
บางทีฉันอาจจะช่วยได้

819
01:00:44,900 --> 01:00:46,140
คุณกำลังทำอะไร?

820
01:00:46,660 --> 01:00:48,264
เราต้องการอีกสิ่งหนึ่ง

821
01:00:48,380 --> 01:00:49,142
อะไร

822
01:00:56,340 --> 01:00:58,741
รู้ได้ยังไงว่าท็อดด์อยู่ห้องไหน?

823
01:01:02,820 --> 01:01:04,140
แล้วมันทำงานยังไงกันแน่?

824
01:01:04,220 --> 01:01:05,580
คุณมีรูปถ่ายหนังสือรุ่นพวกนั้นไหม?

825
01:01:05,660 --> 01:01:08,982
ท็อดด์กำลังทำเรื่องนี้อยู่จริงๆ
อัลกอริธึมการจดจำใบหน้าที่ยอดเยี่ยม

826
01:01:09,220 --> 01:01:10,904
มันไม่ใช่รหัสทั้งหมดของฉัน

827
01:01:11,140 --> 01:01:12,660
ได้รับการพัฒนาที่คาร์เนกี เมลลอน

828
01:01:12,740 --> 01:01:15,903
แต่ฉันได้ปรับแต่งมันเล็กน้อย

829
01:01:16,180 --> 01:01:17,830
เขาถ่อมตัวมาก

830
01:01:19,820 --> 01:01:20,628
ขอโทษ.

831
01:01:22,340 --> 01:01:24,149
การดำเนินการนี้อาจใช้เวลาสักครู่

832
01:01:39,380 --> 01:01:40,825
มันเป็นเพียงการค้นหา

833
01:01:56,180 --> 01:01:57,705
ลูซ? สวัสดี?

834
01:01:57,900 --> 01:01:59,061
เรามีเพลงฮิต

835
01:02:08,340 --> 01:02:09,307
ว้าว.

836
01:02:10,300 --> 01:02:11,460
ดูชื่อสิ..

837
01:02:11,540 --> 01:02:13,304
มันคงเป็นญาติกัน..

838
01:02:14,260 --> 01:02:15,750
โอ้อะไร?

839
01:02:16,260 --> 01:02:18,300
ของจริง...แม่ง

840
01:02:25,060 --> 01:02:26,141
พิมพ์มัน.

841
01:02:27,420 --> 01:02:28,228
ฉันจะได้รับมัน

842
01:02:39,900 --> 01:02:42,180
ท็อดด์ ฉันไว้ใจคุณนะ
มีคำอธิบายบางอย่าง

843
01:02:42,260 --> 01:02:44,501
เพราะฉันกำลังดิ้นรนอยู่ที่นี่จริงๆ

844
01:02:46,620 --> 01:02:48,429
ฉันไม่มีความคิดแม้แต่น้อย

845
01:02:49,900 --> 01:02:51,140
ฉันรักคุณ.

846
01:02:56,340 --> 01:02:58,468
มาดูกันว่าเราจะพบอะไรอีกบ้าง

847
01:03:33,780 --> 01:03:35,191
มันเกิดขึ้นอีกครั้ง

848
01:03:41,660 --> 01:03:42,468
ไม่

849
01:03:46,140 --> 01:03:47,471
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

850
01:03:47,940 --> 01:03:50,227
ลูซ? ทุกอย่างโอเคไหม?

851
01:03:54,020 --> 01:03:54,942
ลูซ?

852
01:03:58,540 --> 01:03:59,382
เพนน์!

853
01:04:00,100 --> 01:04:01,750
ฉันต้องหาเพนน์ให้ได้!

854
01:04:02,100 --> 01:04:03,067
เพนน์!

855
01:04:03,940 --> 01:04:05,385
เพนน์ คุณอยู่ไหน?

856
01:04:06,460 --> 01:04:07,500
ท็อดด์!

857
01:04:07,580 --> 01:04:09,070
ฉันต้องหาเพนน์ให้ได้!

858
01:04:09,180 --> 01:04:10,511
- เลขที่!
- เพนน์!

859
01:04:10,620 --> 01:04:12,907
ท็อดด์!

860
01:04:17,940 --> 01:04:19,021
ท็อดด์!

861
01:04:23,180 --> 01:04:24,147
เลขที่!

862
01:06:19,660 --> 01:06:20,820
ที่นี่ห้องพยาบาลของโรงเรียน

863
01:06:20,900 --> 01:06:24,020
เราก็ให้การดูแลแบบเดียวกัน
เธอจะได้รับที่โรงพยาบาล

864
01:06:24,100 --> 01:06:25,420
ฉันอยากพาเธอกลับบ้าน

865
01:06:25,500 --> 01:06:29,027
คุณหมอชัดเจน.. เธอต้องการ
ให้อยู่ภายใต้การดูแลของทางคลินิก

866
01:06:29,500 --> 01:06:31,506
- นานแค่ไหน?
- จนกว่าเธอจะมั่นคง

867
01:06:32,140 --> 01:06:33,546
คุณควรพักผ่อนบ้าง

868
01:06:34,020 --> 01:06:37,229
เราจะโทรหาคุณที่โรงแรมโดยเร็วที่สุด
เนื่องจากลูซสามารถรับผู้มาเยือนได้

869
01:06:41,860 --> 01:06:43,589
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

870
01:06:43,700 --> 01:06:45,180
ฉันปฏิเสธที่จะยอมรับสิ่งนั้น

871
01:06:45,260 --> 01:06:47,020
ฉันอาจจะเตือนเธอก็ได้
ฉันอาจจะอยู่ที่นั่น...

872
01:06:47,100 --> 01:06:49,660
- สิ่งนี้เคยช่วยได้เมื่อใด?
- มันไม่สำคัญ โอเคไหม?

873
01:06:49,740 --> 01:06:51,629
เธอต้องการเราและเราทำให้เธอผิดหวัง

874
01:06:51,860 --> 01:06:54,741
- นี่เป็นการสืบสวนคดีอาญาหรือไม่?
- ไม่ใช่ในขณะนี้

875
01:06:55,020 --> 01:06:58,903
เหตุเพลิงไหม้เกิดจากฟ้าผ่า
รายงานดังกล่าวเป็นรายงานเบื้องต้น

876
01:06:59,180 --> 01:07:01,380
โดยคำนึงถึงความคล้ายคลึงกัน
ถึงคดีของเทรเวอร์ เบ็คแมน

877
01:07:01,460 --> 01:07:03,260
เราอยากจะถามเธออย่างแน่นอน

878
01:07:03,340 --> 01:07:05,786
ฉันไม่อยากให้คุณคุยกับเธอ
โดยไม่มีทนายความของเธออยู่ด้วย

879
01:07:19,460 --> 01:07:21,110
เรามารวมกันวันนี้

880
01:07:21,380 --> 01:07:24,820
เพื่อไว้อาลัยต่อการจากไปของเพื่อนรัก
ใจดีและใจกว้าง...

881
01:07:24,900 --> 01:07:27,580
ซึ่งชีวิตของเขาสั้นเกินไป
เพื่อไว้อาลัยให้กับการสูญเสีย...

882
01:07:27,660 --> 01:07:31,381
ผู้ซึ่งการจากไปอันน่าเศร้ามาถึงแล้ว
สร้างความตกใจให้กับพวกเราทุกคน

883
01:07:31,860 --> 01:07:35,420
เราจะจดจำตลอดไป
เพื่อนที่ใจดีและมีน้ำใจ

884
01:07:35,500 --> 01:07:37,821
คนที่บริษัทของเขามีความสุขอยู่เสมอ

885
01:07:38,060 --> 01:07:42,180
และถึงแม้ว่าเราจะเป็นอยู่ทุกวันนี้ก็ตาม
เอาชนะด้วยความโศกเศร้าได้อย่างเข้าใจ

886
01:07:42,260 --> 01:07:45,662
ฉันขอให้คุณมีศรัทธาว่าทันเวลา

887
01:07:46,180 --> 01:07:48,706
ความเจ็บปวดของเราจะเข้มแข็งขึ้น

888
01:07:49,300 --> 01:07:51,302
และในที่สุดก็เป็นพินัยกรรม

889
01:07:51,860 --> 01:07:54,101
ว่าท็อดด์มีความสำคัญเพียงใด

890
01:07:54,380 --> 01:07:56,109
และจะเป็นเช่นนั้นตลอดไป

891
01:07:57,900 --> 01:08:00,420
ไม่เพียงแต่เป็นลูกชายที่รักเท่านั้น

892
01:08:00,500 --> 01:08:04,221
แต่เขาก็ยังเป็นเพื่อนที่ใจดีและมีน้ำใจด้วย

893
01:08:05,780 --> 01:08:10,308
เราต้องเปลี่ยนความเศร้าของเรา
ไปสู่บางสิ่งที่เสริมสร้างความเข้มแข็ง

894
01:08:10,700 --> 01:08:12,907
นั่นคือวิธีที่เราเฉลิมฉลองชีวิตของเขา

895
01:08:13,500 --> 01:08:16,310
และรับรองมรดกของเขา

896
01:08:18,340 --> 01:08:21,105
คุณไปร่วมงานศพของเขา
หลังจากที่คุณฆ่าเขาไปแล้วเหรอ?

897
01:08:21,260 --> 01:08:22,540
ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนทำสิ่งนี้

898
01:08:22,620 --> 01:08:23,660
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

899
01:08:23,740 --> 01:08:26,020
รูปปั้น เหตุเพลิงไหม้ในห้องสมุด.

900
01:08:26,100 --> 01:08:27,220
คุณกำลังพยายามจะฆ่าเธอ

901
01:08:27,300 --> 01:08:28,940
การฆ่าลูซเป็นเรื่องของคุณ แดเนียล

902
01:08:29,020 --> 01:08:30,500
ไม่กล้า...

903
01:08:30,580 --> 01:08:33,345
มีอะไรเหรอแดเนียล?
คุณกลัวการแข่งขันเล็กๆ น้อยๆ เหรอ?

904
01:08:34,140 --> 01:08:35,580
สิ่งที่ฉันรู้สึกต่อลูซนั้นเป็นเรื่องจริง

905
01:08:35,660 --> 01:08:38,630
ครั้งนี้เธอแตกต่างออกไป
เธอสมควรได้รับมากกว่าที่คุณสามารถให้เธอได้

906
01:08:38,940 --> 01:08:41,267
- ถ้าคุณเข้ามาใกล้เธอ...
- คุณจะอะไร?

907
01:08:42,100 --> 01:08:44,228
ต้องดูเธอตายอีกกี่ครั้ง?

908
01:09:07,820 --> 01:09:09,231
ฉันรักคุณ.

909
01:09:37,700 --> 01:09:38,747
ลูซ!

910
01:09:39,900 --> 01:09:40,947
โอ้ เพนน์!

911
01:09:42,100 --> 01:09:43,187
ลูซ!

912
01:09:47,580 --> 01:09:48,422
ท็อดด์?

913
01:09:55,580 --> 01:09:56,706
ฉันเสียใจ.

914
01:09:58,220 --> 01:10:00,940
ฉันขอโทษจริงๆ มันเป็นความผิดของฉัน

915
01:10:01,020 --> 01:10:02,351
โอ้อย่าพูดอย่างนั้น

916
01:10:05,500 --> 01:10:08,185
มันเป็นเรื่องจริง เงาก็เหมือนกันทุกประการ

917
01:10:08,460 --> 01:10:10,827
- มันก็เหมือนเดิม...
- หยุดเลย โอเค?

918
01:10:13,340 --> 01:10:14,865
คุณไม่ได้ทำให้เกิดสิ่งนี้

919
01:10:16,340 --> 01:10:17,671
ฉันจะไม่ได้ยินมัน

920
01:10:22,300 --> 01:10:23,187
ตกลง.

921
01:10:34,100 --> 01:10:35,386
ฉันขอโทษ.

922
01:10:48,740 --> 01:10:50,026
คุณขอพรได้ไหม?

923
01:10:50,860 --> 01:10:52,940
ชีวิตและชะตากรรมที่ผ่านมา

924
01:10:53,020 --> 01:10:54,590
คุณต้องการความจริง

925
01:10:55,900 --> 01:10:57,740
เธอไม่รู้จักฉันเลย
สิ่งที่ต้องทำก็แค่จูบ

926
01:10:57,820 --> 01:10:58,900
แต่เขารู้ว่าเป็นเธอ

927
01:10:58,980 --> 01:10:59,900
ลูซ! เลขที่!

928
01:10:59,980 --> 01:11:01,869
จูบเขาแล้วคุณจะตาย

929
01:11:02,660 --> 01:11:03,940
ใครเป็นคนสาปแช่งพวกเขา?

930
01:11:04,020 --> 01:11:07,307
- มันเป็นปีศาจเอง
- แดเนียล ไม่!

931
01:11:09,700 --> 01:11:11,145
ลูซ ไม่

932
01:11:11,540 --> 01:11:12,746
คุณจะตาย.

933
01:11:13,060 --> 01:11:14,141
คุณจะตาย.

934
01:12:02,900 --> 01:12:04,186
คุณรู้สึกดีขึ้นไหม?

935
01:12:06,860 --> 01:12:08,942
ทุกส่วนในตัวฉันเจ็บปวด แต่ฉันยังมีชีวิตอยู่

936
01:12:10,900 --> 01:12:12,061
นั่นคืออะไรบางอย่าง

937
01:12:14,180 --> 01:12:15,386
ฉันจำได้.

938
01:12:16,900 --> 01:12:19,022
- อะไร?
- ทุกอย่าง.

939
01:12:20,820 --> 01:12:21,907
ไฟไหม้.

940
01:12:23,580 --> 01:12:25,020
คุณอุ้มฉัน.

941
01:12:25,900 --> 01:12:28,831
- เมื่ออยู่ในอ้อมแขนของคุณ มันรู้สึกเหมือนเรา...
- คุณเพ้อมาก

942
01:12:33,100 --> 01:12:34,162
อาจจะ.

943
01:12:36,260 --> 01:12:38,024
แต่นั่นไม่ใช่ทั้งหมดที่ฉันจำได้

944
01:12:42,100 --> 01:12:43,465
ฉันจำสิ่งนี้ได้

945
01:12:46,420 --> 01:12:48,149
ฉันจำวันที่สิ่งนี้ถูกถ่ายได้

946
01:12:49,380 --> 01:12:50,602
คุณหมายความว่าอย่างไร?

947
01:12:50,860 --> 01:12:51,861
เพียงพอ!

948
01:12:53,260 --> 01:12:54,830
ฉันรู้ว่าฉันรู้อะไร

949
01:13:03,980 --> 01:13:06,745
คนทั้งชีวิตของฉันมี
บอกฉันว่าฉันบ้า

950
01:13:09,940 --> 01:13:12,384
- ลูซ.
- มาดูกันว่าพวกเขาจะพูดถูกหรือไม่

951
01:13:13,420 --> 01:13:14,990
ไม่ ลูซ ลงจากที่นั่น

952
01:13:16,100 --> 01:13:17,147
ไม่ ลูซ

953
01:13:20,860 --> 01:13:21,986
เลขที่!

954
01:15:06,260 --> 01:15:08,103
มันจะเป็นคุณตลอดไป ลูซ

955
01:15:08,780 --> 01:15:10,544
เช่นเดียวกับที่เคยเป็นมา

956
01:15:20,540 --> 01:15:23,271
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาสำหรับความรู้สึกนึกคิด

957
01:15:29,100 --> 01:15:30,342
ลูซ?

958
01:15:52,940 --> 01:15:54,385
ฉันให้สิ่งนี้แก่คุณ

959
01:15:56,180 --> 01:15:57,864
เป็นเวลานานแล้ว

960
01:15:59,820 --> 01:16:01,265
สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร?

961
01:16:05,260 --> 01:16:06,940
- ใช้ได้.
- ไม่ ทุกสิ่งเลวร้าย

962
01:16:07,020 --> 01:16:08,500
ที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน
เป็นเพราะสิ่งนั้น

963
01:16:08,580 --> 01:16:10,620
ไม่ พวกเขาไม่สามารถทำร้ายคุณได้ พวกเขาเพียงแค่สังเกต

964
01:16:10,700 --> 01:16:12,620
การเกิดเพลิงไหม้ พวกเขาฆ่าเทรเวอร์

965
01:16:12,700 --> 01:16:15,580
ลูซ เงาไม่ได้เป็นสาเหตุ
ไฟและคุณก็เช่นกัน

966
01:16:15,660 --> 01:16:17,469
พวกเขาเรียกว่าผู้ประกาศ

967
01:16:17,980 --> 01:16:18,947
ดู.

968
01:16:19,860 --> 01:16:21,940
คิดว่ามันเป็นหน้าต่างสู่อดีต

969
01:16:22,020 --> 01:16:25,103
พวกเขาถูกดึงดูดมากที่สุด
ช่วงเวลาสำคัญในชีวิตของคุณ

970
01:16:34,140 --> 01:16:35,630
ฉันกำลังมองเห็นอะไร?

971
01:16:39,460 --> 01:16:41,144
ชีวิตของเราด้วยกัน

972
01:16:57,180 --> 01:16:59,660
เรารักกันมาหลายพันปีแล้ว

973
01:17:01,180 --> 01:17:03,501
ลูซ นิมิตทั้งหมดของคุณเป็นจริง

974
01:17:06,060 --> 01:17:07,630
นี่เรากลับชาติมาเกิดแล้วเหรอ?

975
01:17:10,180 --> 01:17:11,261
คุณคือ.

976
01:17:12,700 --> 01:17:13,781
ฉัน...

977
01:17:14,660 --> 01:17:15,821
นางฟ้า

978
01:17:20,500 --> 01:17:22,309
ฉันเป็นหนึ่งในผู้ตกสู่บาป

979
01:17:25,860 --> 01:17:27,066
หยุด!

980
01:17:27,340 --> 01:17:28,671
อย่าทำอย่างนั้นลูซ

981
01:17:28,980 --> 01:17:30,391
จูบเขาแล้วคุณจะตาย

982
01:17:32,540 --> 01:17:35,580
นี่คือเหตุผลที่ฉันพยายามอย่างหนัก
ที่จะผลักคุณออกไปแต่ฉันก็ทำไม่ได้

983
01:17:35,660 --> 01:17:36,946
คุณไม่ได้บอกเธอเหรอ?

984
01:17:37,980 --> 01:17:41,307
- ฉันขอโทษ.
- ไม่น่าเชื่อ. คุณเหลือเชื่อมาก

985
01:17:41,660 --> 01:17:43,389
อะไร ฉันไม่เข้าใจ ทำไม?

986
01:17:43,900 --> 01:17:46,740
คำสาปคือการลงโทษของฉัน
เพราะไม่เข้าข้างฤดูใบไม้ร่วง

987
01:17:46,820 --> 01:17:48,100
ลูซ อย่าไปฟังเขานะ

988
01:17:48,180 --> 01:17:50,467
อยู่นะลูซ ฉันเลือกคุณ

989
01:17:51,100 --> 01:17:52,306
ฉันเลือกความรัก

990
01:17:52,580 --> 01:17:53,860
อย่าไปฟังเขานะ ลูซ

991
01:17:53,940 --> 01:17:55,820
ถ้าคุณจูบเขาคุณจะตาย

992
01:17:55,900 --> 01:17:58,540
- ฉันเคยเห็นมันเป็นพันครั้ง
- ไม่ คราวนี้มันแตกต่างออกไป

993
01:17:58,620 --> 01:17:59,940
ฉันสัญญาว่ามันแตกต่าง

994
01:18:00,020 --> 01:18:01,300
เขาเป็นคนโกหก ลูซ

995
01:18:01,380 --> 01:18:03,140
ถ้าคุณอยู่กับฉัน ฉันจะปกป้องคุณได้

996
01:18:03,220 --> 01:18:04,580
คุณได้เห็นฉันในรูปแบบที่แท้จริงของฉัน

997
01:18:04,660 --> 01:18:05,860
สิ่งนี้แตกต่าง

998
01:18:05,940 --> 01:18:07,060
ฉันสามารถปกป้องคุณได้

999
01:18:07,140 --> 01:18:08,380
นี่อาจเป็นโอกาสของเรา

1000
01:18:10,580 --> 01:18:11,420
โปรด.

1001
01:18:11,500 --> 01:18:13,502
ลูซ ฉันสามารถเสนออนาคตให้คุณได้

1002
01:18:13,780 --> 01:18:15,020
ชีวิต.

1003
01:18:18,140 --> 01:18:19,790
ฉันไม่สามารถสูญเสียคุณได้อีก

1004
01:18:25,860 --> 01:18:27,430
ฉันรู้ว่าฉันต้องการอะไร

1005
01:18:37,820 --> 01:18:39,982
เลขที่!

1006
01:18:59,260 --> 01:19:00,546
ฉันยังอยู่ที่นี่

1007
01:19:04,900 --> 01:19:06,540
คุณคิดว่าคุณได้เอาชนะคำสาปแล้วหรือยัง?

1008
01:19:06,620 --> 01:19:08,861
คุณไม่รู้หรอกว่าเธอตกอยู่ในอันตรายมากแค่ไหน

1009
01:19:09,060 --> 01:19:10,980
ลูซิเฟอร์รู้ว่าเธอไม่ได้รับบัพติศมา

1010
01:19:11,060 --> 01:19:12,420
ฉันไม่เข้าใจ. บอกฉันว่าทำไม

1011
01:19:12,500 --> 01:19:14,660
เขายกคำสาปเพื่อตัวเขาเอง ไม่ใช่เพื่อคุณ

1012
01:19:14,740 --> 01:19:16,020
เขาจะมาหาเธอตอนนี้

1013
01:19:16,100 --> 01:19:17,704
แดเนียลปกป้องคุณไม่ได้ ลูซ

1014
01:19:18,180 --> 01:19:19,102
ฉันทำได้!

1015
01:19:20,500 --> 01:19:21,945
เธอปลอดภัยกว่าเมื่ออยู่กับฉัน!

1016
01:19:24,580 --> 01:19:26,660
สิ่งต่าง ๆ เป็นไปตามธรรมชาติ แดเนียล

1017
01:19:26,740 --> 01:19:28,220
คุณไม่สามารถทำตามที่คุณต้องการได้

1018
01:19:28,300 --> 01:19:30,064
วงจรพังแล้ว

1019
01:19:30,540 --> 01:19:32,110
โรแลนด์! มอลลี่!

1020
01:19:37,740 --> 01:19:38,946
ลูซ!

1021
01:19:39,180 --> 01:19:40,341
คุณจะมากับฉัน!

1022
01:19:41,380 --> 01:19:43,348
ให้เธอปลอดภัย ฉันต้องจัดการกับแคม

1023
01:19:43,540 --> 01:19:45,429
ที่ฉันพาเธอไป
ฉันไม่อยากให้เขาตามมา

1024
01:19:47,020 --> 01:19:48,820
เขาจะพาลูซิเฟอร์มาหาเรา

1025
01:19:48,900 --> 01:19:50,265
พวกเขาทั้งหมดเป็นนางฟ้า

1026
01:19:51,860 --> 01:19:53,820
ฉันจะไม่ยอมให้คุณพาเธอไปหาลูซิเฟอร์!

1027
01:19:53,900 --> 01:19:55,390
ฉันไม่ตอบเขาอีกต่อไป

1028
01:20:31,980 --> 01:20:34,221
คุณคือคนที่ทำให้เธอตกอยู่ในอันตราย แดเนียล

1029
01:20:35,100 --> 01:20:37,148
อย่าแสร้งทำเป็นว่าคุณใส่ใจเธอ!

1030
01:21:11,140 --> 01:21:12,346
คุณกำลังจะไปไหน

1031
01:21:12,660 --> 01:21:13,820
ฉันสามารถปกป้องเธอได้

1032
01:21:13,900 --> 01:21:15,311
อยู่ห่างจากเธอ!

1033
01:21:20,740 --> 01:21:21,866
ห่า

1034
01:21:22,020 --> 01:21:24,180
กลับไปที่ห้องของคุณ ปิดประตู!

1035
01:21:24,260 --> 01:21:25,785
นี่คือการล็อคดาวน์

1036
01:21:28,220 --> 01:21:29,745
รอความชัดเจนทั้งหมด

1037
01:21:29,940 --> 01:21:31,510
มันเป็นการล็อคดาวน์ ปิดประตู.

1038
01:21:31,940 --> 01:21:34,022
- อย่ากลัว.
- ฉันไม่.

1039
01:22:00,580 --> 01:22:01,911
ฉันไม่ใช่ศัตรูของคุณ

1040
01:22:02,620 --> 01:22:04,224
ฉันไม่ได้พยายามที่จะฆ่าเธอ

1041
01:22:04,660 --> 01:22:05,582
แล้วใครล่ะ?

1042
01:22:06,660 --> 01:22:07,786
ลูซ! รอ!

1043
01:22:08,380 --> 01:22:10,303
เธอจุดไฟเผาในห้องสมุด เธอ...

1044
01:22:13,540 --> 01:22:14,348
เพนน์?

1045
01:22:16,540 --> 01:22:17,348
เลขที่!

1046
01:22:19,780 --> 01:22:21,145
เลขที่!

1047
01:22:22,540 --> 01:22:23,427
ไป!

1048
01:22:24,180 --> 01:22:27,627
ลูซ ถึงเวลาของคุณแล้ว
ฉันเหนื่อยกับการรอคอย

1049
01:22:28,180 --> 01:22:29,620
เรื่องนี้จบลงแล้ว

1050
01:22:29,700 --> 01:22:33,340
ทุกลมหายใจที่คุณหายใจจะเก็บแดเนียลไว้
จากที่อันชอบธรรมของพระองค์ในสวรรค์!

1051
01:22:33,420 --> 01:22:35,820
- แดเนียล!
- คุณคือคำสาปที่แท้จริง

1052
01:22:35,900 --> 01:22:37,265
ลูซ!

1053
01:22:38,300 --> 01:22:39,222
ลูซ!

1054
01:22:41,060 --> 01:22:42,710
โซเฟียคุณทำอะไรลงไป?

1055
01:22:42,820 --> 01:22:44,220
คุณอ้างว่าเป็นผู้รับใช้ของพระเจ้า

1056
01:22:44,300 --> 01:22:46,220
ฉัน. มีสงครามเกิดขึ้น

1057
01:22:46,300 --> 01:22:48,260
ทหารผู้ภักดีทำในสิ่งที่พวกเขาต้องทำ

1058
01:22:48,340 --> 01:22:49,260
รวมถึงการฆาตกรรม?

1059
01:22:49,340 --> 01:22:51,620
คุณปฏิเสธที่จะเห็นภาพใหญ่

1060
01:22:51,700 --> 01:22:53,350
คุณมีเสมอ

1061
01:22:53,860 --> 01:22:57,342
เมื่อเธอจากไปคุณก็จะเป็น
ถูกบังคับให้เลือกข้าง

1062
01:22:57,820 --> 01:23:00,346
และความสงบเรียบร้อยก็กลับคืนมา

1063
01:23:05,900 --> 01:23:07,140
ขอบคุณ

1064
01:23:07,620 --> 01:23:09,941
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเธอถึงทำอย่างนั้น

1065
01:23:10,700 --> 01:23:12,065
เธอมันคนคลั่งไคล้ ลูซ

1066
01:23:12,300 --> 01:23:13,820
เธอต่อสู้เพื่อพระเจ้า แต่เธอไปไกลเกินไป

1067
01:23:13,900 --> 01:23:15,500
ทำไมโซเฟียถึงฆ่าเพนน์?

1068
01:23:15,580 --> 01:23:16,900
ทำไมเธอถึงพยายามจะฆ่าฉัน?

1069
01:23:16,980 --> 01:23:20,268
คุณไม่ได้รับบัพติศมา
หากตายก็จะคงอยู่ตลอดไป

1070
01:23:21,260 --> 01:23:23,940
โซเฟียคิดกับคุณไปแล้ว
ฉันไม่มีเหตุผลที่จะอยู่บนโลกนี้

1071
01:23:24,020 --> 01:23:25,590
และฉันจะกลับไปสู่สวรรค์

1072
01:23:25,780 --> 01:23:26,861
แต่แคมพูดถูก

1073
01:23:27,260 --> 01:23:29,069
ลูซิเฟอร์จะมาหาคุณ

1074
01:23:29,460 --> 01:23:31,620
นั่นคือเหตุผลที่ฉันต้องไปหาคุณ
ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

1075
01:23:31,700 --> 01:23:34,340
ฉันรู้จักสถานที่แห่งหนึ่ง ฉันมีเพื่อนที่นั่น
พวกเขาจะปกป้องเรา

1076
01:23:34,420 --> 01:23:35,581
เราต้องไป.

1077
01:23:35,740 --> 01:23:37,780
ฉันไม่สามารถออกไปได้ตอนนี้ ฉันทิ้งเพนน์ไม่ได้

1078
01:23:37,860 --> 01:23:39,100
เราจะดูแลเธอ.

1079
01:23:39,220 --> 01:23:40,142
เพนน์!

1080
01:23:40,380 --> 01:23:43,145
เธอจะมากับเรา ไป. โปรด.

1081
01:23:45,940 --> 01:23:46,907
ลูซ.

1082
01:23:47,580 --> 01:23:49,070
พวกเขาจะพาเพนน์ไปด้วย

1083
01:23:50,660 --> 01:23:52,900
ไม่มีเวลาอีกแล้ว เราต้องไป.

1084
01:23:52,980 --> 01:23:54,391
รอสักครู่. ฟัง.

1085
01:23:55,100 --> 01:23:57,420
ตลอดชีวิตของฉันฉันเป็น
ค้นหาความจริง

1086
01:23:57,500 --> 01:23:59,343
ฉันพยายามหาว่าฉันเป็นใคร

1087
01:23:59,820 --> 01:24:02,630
ทำไมฉันถึงไม่เข้ากับชีวิตเลย
นั่นควรจะเป็นของฉัน

1088
01:24:02,900 --> 01:24:04,390
และตอนนี้ฉันก็กลัวมาก

1089
01:24:04,900 --> 01:24:06,740
ฉันมีคำถามมากกว่าที่ฉันเคยมี

1090
01:24:06,820 --> 01:24:08,868
แต่... นี่แหละ

1091
01:24:10,020 --> 01:24:11,545
นี่คือสิ่งที่ฉันเป็น

1092
01:24:12,300 --> 01:24:13,870
นี่คือที่ที่ฉันอยู่

1093
01:24:14,340 --> 01:24:15,990
ที่นี่กับคุณ

1094
01:24:18,060 --> 01:24:19,346
ฉันรักคุณ.

1095
01:24:20,580 --> 01:24:22,947
ฉันรู้แล้ว
ตั้งแต่วินาทีแรกที่ฉันเห็นคุณ

1096
01:24:32,020 --> 01:24:33,829
มันจะเป็นคุณตลอดไป ลูซ

1097
01:24:34,100 --> 01:24:35,261
ตลอดไป.