1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -= www.SubtitleDB.org =- 2 00:00:22,283 --> 00:00:24,154 ♪ WAA! 3 00:00:24,198 --> 00:00:28,332 ♪ O să țip LA LUNA ♪ 4 00:00:28,376 --> 00:00:31,944 ♪ ȘI IEȘI PE AUTOSTRĂ ♪ 5 00:00:33,250 --> 00:00:36,471 ♪ DA! TIPA LA LUNA 6 00:00:36,514 --> 00:00:40,953 ♪ FURGĂ PE AUTOSTRĂ 7 00:00:40,997 --> 00:00:43,565 ♪ VOI CULEGA DOAR CE SE SEMANATI ♪ 8 00:00:43,608 --> 00:00:47,917 ♪ ȘI ACEA ESTE CALEA POVESTEA MERGE ♪ 9 00:00:49,310 --> 00:00:51,964 ♪ SI DACA TIPI LA LUNA ♪ 10 00:00:52,008 --> 00:00:55,664 ♪ MAI BINE FII ADEVĂRAT PENTRU TINE ♪ 11 00:00:57,448 --> 00:01:00,234 ♪ TIPA LA LUNA 12 00:01:00,277 --> 00:01:03,237 ♪ MAI BINE FI ADEVĂRAT PENTRU TINE ♪ 13 00:01:04,934 --> 00:01:08,024 ♪ VOI CULEGA DOAR CE SE SEMANATI ♪ 14 00:01:08,068 --> 00:01:11,984 ♪ CÂND ESTE GHINIONUL ÎN MIȘCARE ♪ 15 00:01:12,028 --> 00:01:13,986 ♪ DA! 16 00:01:37,314 --> 00:01:41,536 ♪ M-AI DUCAT ACASA SI M-A intins pe podea ♪ 17 00:01:41,579 --> 00:01:43,320 ♪ MI-A FĂCUT OCHII ȘI ȘI AFĂRĂ 18 00:01:43,364 --> 00:01:45,366 ♪ M-AI FĂCUT să țip PENTRU MAI MULT ♪ 19 00:01:45,409 --> 00:01:48,369 ♪ Urlând la lună 20 00:01:48,412 --> 00:01:53,156 ♪ CALARE PE AUTOSTRĂ 21 00:01:53,200 --> 00:01:56,420 ♪ MAI MAI ÎN JOS 22 00:01:56,464 --> 00:02:01,077 ♪ VOI PLATI 23 00:02:01,121 --> 00:02:05,212 ♪ O să PLIM ÎN SOLARE ♪ 24 00:02:05,255 --> 00:02:08,128 ♪ GĂSEȚI O ZI MAI LUMINOZĂ 25 00:02:09,651 --> 00:02:12,610 ♪ UMBĂȚI ÎN SOLARE 26 00:02:12,654 --> 00:02:15,439 ♪ PÂNĂ GĂSesc O ZI MAI LUMINOSA ♪ 27 00:02:16,962 --> 00:02:20,140 ♪ AM TIPA LA LUNA 28 00:02:20,183 --> 00:02:24,535 ♪ DUȚI ACESTE BLUESURI 29 00:02:24,579 --> 00:02:27,408 ♪ Doar țip LA LUNA ♪ 30 00:02:27,451 --> 00:02:29,758 ♪ ȘI PRIVIND ÎN JOS AUTOSTRADA ♪ 31 00:02:29,801 --> 00:02:33,762 ♪ Urlând la lună IN ASEARA ♪ 32 00:02:33,805 --> 00:02:36,156 ♪ Urlând la lună 33 00:02:36,199 --> 00:02:37,809 ♪ CALARE PE AUTOSTRĂ 34 00:02:37,853 --> 00:02:41,378 ♪ Urlând la lună IN ASEARA ♪ 35 00:02:41,422 --> 00:02:45,252 ♪ Urlând, țipând 36 00:02:45,295 --> 00:02:47,689 ♪ Urlând 37 00:02:47,732 --> 00:02:50,126 ♪ Urlând 38 00:02:50,170 --> 00:02:52,215 ♪ RIDE 39 00:02:52,259 --> 00:02:56,611 ♪ CĂLARE, CĂLARE, CĂLARE PE AUTOSTRĂ ♪ 40 00:02:58,047 --> 00:03:00,136 ♪ Urlând la lună 41 00:03:00,180 --> 00:03:03,226 ♪ CALARE PE AUTOSTRĂ... 42 00:03:03,270 --> 00:03:05,707 [Claxona] 43 00:03:08,840 --> 00:03:10,146 TIM! HAI, TIM! 44 00:03:10,190 --> 00:03:12,583 [RADIO] Bună dimineața. E 7 A.M. 45 00:03:12,627 --> 00:03:14,019 DA! SĂ MERGEM! 46 00:03:14,063 --> 00:03:15,760 VINERI CALDO, CALDO PENTRU ZONA TRI-STATALE. 47 00:03:15,804 --> 00:03:18,676 [Claxona] 48 00:03:18,720 --> 00:03:20,200 [Sforăit] 49 00:03:20,243 --> 00:03:22,027 ...DUPĂ LA ANALISTII DE WALL STREET. 50 00:03:22,071 --> 00:03:23,768 Adio, POP. 51 00:03:26,467 --> 00:03:29,078 „Adio, fiule. O ZI BUNĂ. 52 00:03:29,121 --> 00:03:31,907 NU RĂNIȚI.” 53 00:03:31,950 --> 00:03:34,083 HOP ON OVER LA STRADA PRINCIPALA CALEDONIA. 54 00:03:34,126 --> 00:03:36,433 [HONK HONK] 55 00:03:36,477 --> 00:03:38,087 MUTAȚI-O! 56 00:03:38,130 --> 00:03:40,959 HĂMEM, TATI-O! 57 00:03:45,747 --> 00:03:47,401 GEORGE, GRACIE. 58 00:03:47,444 --> 00:03:50,099 Iată CEVA PENTRU A MERGI. 59 00:03:50,142 --> 00:03:52,014 [REDARE MUZICA] 60 00:03:56,236 --> 00:03:58,586 ești o pisică moartă. BĂTRÂNUL TĂU MERGE SA TE UCI. 61 00:03:58,629 --> 00:04:00,065 LĂSAȚI-L ÎNCERCE. 62 00:04:00,109 --> 00:04:01,850 AM AVUT LICENȚA MEA DOI ANI, 63 00:04:01,893 --> 00:04:03,852 ȘI N-AM PRIMIT NICIODATĂ PENTRU A CONDUC ACEASTA MAȘINĂ. 64 00:04:03,895 --> 00:04:06,637 Așa că dă-i șurubul lui BIG JOHN. 65 00:04:06,681 --> 00:04:08,900 EXPLOARE MISIUNEA SUCIDURĂ! 66 00:04:08,944 --> 00:04:10,162 SUCIDĂ JACK! 67 00:04:10,206 --> 00:04:12,426 BOMBELE DEPARTARE! 68 00:04:13,688 --> 00:04:16,778 ♪ VĂD PROBLEME ÎNAINTE ♪ 69 00:05:09,831 --> 00:05:13,313 ULTIMA Oara. 70 00:05:42,559 --> 00:05:43,604 UNUL... 71 00:05:43,647 --> 00:05:44,866 DOUĂ... 72 00:05:44,909 --> 00:05:46,694 TREI! 73 00:06:17,594 --> 00:06:19,161 [RÂS] 74 00:06:19,204 --> 00:06:20,554 ZECE CABIA! 75 00:06:20,597 --> 00:06:22,033 HAIDE. 76 00:06:22,077 --> 00:06:23,774 DA. Haide, DAVID. 77 00:06:23,818 --> 00:06:25,515 ÎNCETINI. 78 00:06:26,821 --> 00:06:28,562 ÎNAINTE, MARTIE! 79 00:06:28,605 --> 00:06:30,433 AU! 80 00:06:34,611 --> 00:06:36,439 Haide, GRACIE. 81 00:06:44,621 --> 00:06:47,058 BRR! 82 00:06:58,156 --> 00:07:00,115 ÎN REGULĂ. AICI SUNTEM. 83 00:07:11,474 --> 00:07:12,606 DAVE, uh... 84 00:07:12,649 --> 00:07:14,346 CE? 85 00:07:14,390 --> 00:07:18,002 CÂT AER CREDEȚI E ÎN ACEA TRUNGA? 86 00:07:18,046 --> 00:07:20,744 JEEZ, TIM. RENUNȚĂ-ȚI ȘI ÎNCHIRILOR, Vrei? 87 00:07:20,788 --> 00:07:22,616 NU SUNT ÎNGRIJAT. 88 00:07:22,659 --> 00:07:24,487 MĂ INTREAM DOAR. 89 00:07:24,531 --> 00:07:26,707 „NU SUNT ÎNCOREJAT. DOAR MĂ MIRE.” 90 00:07:26,750 --> 00:07:27,882 TACI, UMBRA. 91 00:07:27,925 --> 00:07:30,058 NU. TU TACI. 92 00:07:34,279 --> 00:07:35,672 AU! 93 00:07:35,716 --> 00:07:36,673 UNCHIUL. 94 00:07:36,717 --> 00:07:37,848 DAVID. 95 00:07:37,892 --> 00:07:40,024 SPUNE „UNCHIUL” O VOI FACE TOATA ZIUA. 96 00:07:40,068 --> 00:07:41,635 DAVID! DAVID! 97 00:07:41,678 --> 00:07:43,680 HEI! 98 00:07:46,161 --> 00:07:49,381 ACUM, ACUM, doamnelor, SĂ NU UITĂM CE FACEM AZI. 99 00:07:49,425 --> 00:07:53,081 CE SUNTEM NOI FAC AZI, DAVE? 100 00:08:01,219 --> 00:08:03,657 [REDARE MUZICA] 101 00:08:43,566 --> 00:08:45,568 CE ESTE ASTA? 102 00:08:45,612 --> 00:08:47,135 E A MAMA MEA. 103 00:08:47,178 --> 00:08:49,659 EA PĂSTRA BĂGÂND-O AICI. 104 00:08:49,703 --> 00:08:51,531 Ei bine, știi, JOE, 105 00:08:51,574 --> 00:08:54,098 NU ESTI TREBUIE SĂ O LĂSĂ BASTĂ-O AICI. 106 00:08:54,142 --> 00:08:56,884 Lasă-mă să te văd. 107 00:08:59,408 --> 00:09:01,062 TIM, haide. GRĂBIŢI-VĂ. 108 00:09:01,105 --> 00:09:03,978 CE ESTE RUSH? O să-mi iau la fel de mult timp CUM VREAU. 109 00:09:04,021 --> 00:09:06,502 Oh, un tip dur, nu? 110 00:09:06,546 --> 00:09:07,851 [IMITARE PUCURI] 111 00:09:07,895 --> 00:09:09,766 OOH! 112 00:09:26,653 --> 00:09:28,306 ȚI AMINTI CE TREBUIE FACE, NU? 113 00:09:28,350 --> 00:09:30,221 SIGUR. 114 00:09:30,265 --> 00:09:33,834 Hei, ascultă, NU POȚI MUTA PÂNĂ TE BĂCĂM ÎN PORGAI, 115 00:09:33,877 --> 00:09:36,097 SAU TOȚI VA ȘTIE ESTE UN ROMPE DE MIMICI. AM ÎNŢELES? 116 00:09:36,140 --> 00:09:38,229 Am înțeles, DAVE. 117 00:09:38,273 --> 00:09:42,103 BUN. ACUM SA AVEM CEVA PROBLEME. 118 00:09:54,942 --> 00:09:56,378 VERIFICAREA PISTULUI. 119 00:09:56,421 --> 00:09:58,206 VERIFICAREA PISTULUI. 120 00:10:01,862 --> 00:10:04,255 CRIPES, DAVE. 121 00:10:04,299 --> 00:10:06,867 ARC ESTE REALĂ. 122 00:10:06,910 --> 00:10:09,870 LA CE VA ASTEPTATI O VOM FOLOSI, O PISTĂ SQUIRT? 123 00:10:09,913 --> 00:10:12,002 NU-MI PUTEA CRED CA AI FURAT PISTOLUL LUI MARE IOAN. 124 00:10:12,046 --> 00:10:15,571 CRED CUVÂNTUL ESTE „IMPRUMUT”, JOE, NU FURAT. 125 00:10:15,615 --> 00:10:17,051 AICI, TE AȚEȚI DE EA. 126 00:10:21,359 --> 00:10:22,926 FUMĂ? 127 00:10:22,970 --> 00:10:25,059 DA. 128 00:10:35,983 --> 00:10:38,072 [expirând adânc] 129 00:10:41,118 --> 00:10:43,425 LA TIMP. 130 00:10:54,741 --> 00:10:57,482 CUM AM PRINS A PURTĂ LAŢĂ DACĂ NU TREBUIE? 131 00:11:00,224 --> 00:11:02,966 Oh, port una. TOȚI PURMĂM UNUL. 132 00:11:03,010 --> 00:11:05,142 ESTE DOAR UN FAPT. 133 00:11:06,230 --> 00:11:09,364 ÎMI PRIMI DRIFT, NU? 134 00:11:11,279 --> 00:11:14,195 NU. 135 00:11:14,238 --> 00:11:17,459 Adică, acum ești cu adevărat MĂ DERUMÂND, FLORENCE. 136 00:11:17,502 --> 00:11:20,984 ACUM, CUM M-AM PRINS SA PORTI ACEASTA CRAVATA? 137 00:11:21,028 --> 00:11:23,552 E STILAT. 138 00:11:23,595 --> 00:11:27,295 CU STIL, BEBE, PUTEȚI PRIMI LUMEA PRIN GAT. 139 00:11:28,470 --> 00:11:30,602 Uită-te la asta, MIERE, 140 00:11:30,646 --> 00:11:33,257 SUNTEM IN STIE PE PRIPISIA UNUI... 141 00:11:33,301 --> 00:11:36,260 O PRECIPIZĂ CU TOTUL NOUĂ. 142 00:11:38,001 --> 00:11:40,395 Așa cum visăm... 143 00:11:42,919 --> 00:11:45,400 Așa vom deveni. 144 00:11:47,532 --> 00:11:50,492 Omule, CHIAR ESTI Acolo, în stele, 145 00:11:50,535 --> 00:11:52,712 ȘTII CĂ, KEMO SABE? 146 00:11:52,755 --> 00:11:57,194 ASCULTĂ, NU MAI MAI ASTA COWBOY-ȘI-INDIAN SHIT. 147 00:12:05,768 --> 00:12:09,032 ARE CEVA DE FACUT CU PATTY, nu-i așa? 148 00:12:14,385 --> 00:12:18,433 LEON, ȘTII TE IUBESC, NU? 149 00:12:23,612 --> 00:12:25,353 DA. 150 00:12:25,396 --> 00:12:28,051 DA DA. ȘTIU. 151 00:12:29,618 --> 00:12:32,664 TU DOAR TREBUIE SA TE RELAXI, BEBE. 152 00:12:35,580 --> 00:12:38,932 VREAU SA MA DANSI PRIN ACEA CEREMONIE 153 00:12:38,975 --> 00:12:40,672 Încă o dată. 154 00:12:40,716 --> 00:12:43,675 MĂ DUC LA CINA. COMAND CAFEA. 155 00:12:43,719 --> 00:12:45,112 AM CITIT ZIARUL. 156 00:12:45,155 --> 00:12:47,767 LA 9:50, EXACT, PLESC PE STRADA 157 00:12:47,810 --> 00:12:50,595 Și Așteaptă-l pe PATTY SA DESCHIDE BANCA. SI MA RELAX. 158 00:12:57,646 --> 00:12:59,648 NU PRIMI ASTA Peste tot în mașină. 159 00:12:59,691 --> 00:13:03,173 DA, NU VREM SĂ-L primim pe DAVE PE LISTA MARILOR DE RACATI A lui John. SAU NOI? 160 00:13:03,217 --> 00:13:05,001 Ia-O UȘOR, IUBILE. 161 00:13:05,045 --> 00:13:07,003 [FLUIER TRENULUI] 162 00:13:10,659 --> 00:13:12,966 UH, TRENĂ. DAVEY, încetinește. 163 00:13:13,009 --> 00:13:14,881 [FLUIERĂ] 164 00:13:14,924 --> 00:13:16,186 HAI, DAVID! 165 00:13:16,230 --> 00:13:17,797 DAVID! 166 00:13:19,407 --> 00:13:21,801 HAI, DAVID! STOP! ÎNCETINI! 167 00:13:21,844 --> 00:13:24,934 DAVID, ASTA NU E AMUZIT! HAIDE! 168 00:13:24,978 --> 00:13:27,284 DAVID, OPȚI-O! DAVID! 169 00:13:36,032 --> 00:13:37,207 DOAMNE LA naiba! 170 00:13:37,251 --> 00:13:38,208 AAH! 171 00:13:38,252 --> 00:13:39,209 OPRIȚI. 172 00:13:39,253 --> 00:13:42,256 OPRIȚI, PUI MARE. 173 00:13:47,870 --> 00:13:49,829 OHH! HEI, HEI, HEI! 174 00:13:49,872 --> 00:13:51,178 CE ESTE, TIM? 175 00:13:51,221 --> 00:13:53,484 NU POȚI PRIMI O GUMĂ? 176 00:13:54,877 --> 00:13:56,183 CREŞTERE. 177 00:13:56,226 --> 00:13:58,141 OHH! OHH! 178 00:13:58,185 --> 00:14:00,187 CARE ESTE, BĂIAT DE COLEGIE? 179 00:14:00,230 --> 00:14:02,145 TREGI GALBEN LA NOI? 180 00:14:02,189 --> 00:14:03,973 Haide, TIM. 181 00:14:04,017 --> 00:14:06,846 TACI. 182 00:14:06,889 --> 00:14:10,327 Atunci, bine. VA TREBUIE SĂ FACEM FĂRĂ VOI, ATUNCI. 183 00:14:15,115 --> 00:14:16,420 TRUCI. 184 00:14:16,464 --> 00:14:19,162 NU MA atinga NICIODATA. 185 00:14:25,690 --> 00:14:28,171 Haide, TIM. 186 00:14:28,215 --> 00:14:30,608 ASTA ESTE. 187 00:14:30,652 --> 00:14:32,393 ULTIMA Oara. 188 00:14:36,179 --> 00:14:39,313 VENI SAU TU? 189 00:14:50,019 --> 00:14:53,675 VEDEA? ACUM ASTA ESTE O FAMILIE. 190 00:15:07,645 --> 00:15:09,212 PIT STOP. 191 00:15:09,256 --> 00:15:10,910 A lovit tranșeele, SOLDAT. 192 00:15:10,953 --> 00:15:12,259 DE CE? 193 00:15:12,302 --> 00:15:14,783 ESTE O COMANDĂ. 194 00:15:25,794 --> 00:15:27,622 [RADIO] 195 00:15:28,623 --> 00:15:30,451 DIMINEAȚA, BĂIEȚI. 196 00:15:32,627 --> 00:15:35,021 SIgur că am ales o zi frumoasă PENTRU CĂLĂTORIE. 197 00:15:35,064 --> 00:15:36,631 Unde te îndrepți? 198 00:15:36,674 --> 00:15:40,113 ...ȘI PENTRU TOȚI MAREȘALII MEI JUNIOR DE AICI. 199 00:15:40,156 --> 00:15:43,681 FIECARE MAREȘAL JUNIOR ARE PROPRIUL SIX-PUSTO. CORECT? CORECTA REX? 200 00:15:43,725 --> 00:15:45,640 POT SA AM O VIATA? 201 00:15:45,683 --> 00:15:47,772 SIGUR. 202 00:15:52,255 --> 00:15:54,170 Ei bine, ACUM, SĂ VEDEM... 203 00:15:54,214 --> 00:15:57,130 10 și 10 este 20, ȘI DOI 5s ESTE 30. 204 00:15:57,173 --> 00:16:00,002 Și primesc 20 de cenți PENTRU VIAȚĂ ACESTE ZILE. ASTA-- 205 00:16:01,743 --> 00:16:03,614 70. 206 00:16:06,530 --> 00:16:08,358 [SONEURI DE CASĂ DE CASĂ] 207 00:16:27,856 --> 00:16:30,598 ♪ MĂ DUNC TOT Drumul PÂNĂ DIMINEAȚA ♪ 208 00:16:30,641 --> 00:16:32,165 ♪ PÂNĂ DE DEPRIME, LUMINĂ TIMPURIE 209 00:16:32,208 --> 00:16:34,819 ♪ TOT Drumul PÂNĂ DIMINEAȚA... ♪ 210 00:16:34,863 --> 00:16:37,387 Hei, DAVE, TU VENI CU PLAN ÎNCĂ? 211 00:16:37,431 --> 00:16:38,867 Vrei să spui PENTRU VIAȚA MEA? 212 00:16:38,910 --> 00:16:40,695 NU. DESPRE CUM ESTI O să îți ștergi fundul. 213 00:16:42,305 --> 00:16:44,916 DA, am un plan, năpuşul. 214 00:16:46,092 --> 00:16:48,007 Ei bine, CE ESTE AZI? 215 00:16:48,050 --> 00:16:50,487 ȚI-am spus, MAMA MEA TE POATE PUTE LA Moară. 216 00:16:50,531 --> 00:16:52,359 E MUNCĂ UȘOR, ȘI EI PLATEȘTE FOARTE BINE. 217 00:16:52,402 --> 00:16:54,230 NU, MULȚUMESC. 218 00:16:54,274 --> 00:16:56,145 NU VREAU SA INGRASA 219 00:16:56,189 --> 00:16:58,278 CA RESTUL ACEI SLOBS DE FABRICĂ. 220 00:16:59,931 --> 00:17:02,369 Ei bine, NU TREBUIE SĂ FIE DE BINE. 221 00:17:02,412 --> 00:17:03,935 ESTE O MORȚĂ. 222 00:17:03,979 --> 00:17:06,155 PUTEȚI ENTRARE ÎN ARMATĂ. 223 00:17:06,199 --> 00:17:09,115 Adică, ai avut CEVA COACHING PRIVAT CHIAR ACOLO ÎN PROPRIA CASĂ. 224 00:17:09,158 --> 00:17:12,379 BĂU CĂ AR TREBUI Mergi la colegiu ca tine, HUH, SMARTY-PANTALONI? 225 00:17:12,422 --> 00:17:15,077 Ei bine, cel puțin IEȘI. 226 00:17:15,121 --> 00:17:16,122 MUSCÂND ÎN LUME, SAU Orice. 227 00:17:16,165 --> 00:17:17,210 ASTA E TOT CE STIU. 228 00:17:17,253 --> 00:17:19,908 AȘA SUNT EU, PAL, AȘA SUNT EU. 229 00:17:19,951 --> 00:17:22,519 Bine, DURU, Atunci DE CE NU INTRA ÎN PORGAI? 230 00:17:22,563 --> 00:17:24,652 PENTRU CĂ CONDUC. DE ACEEA. 231 00:17:24,695 --> 00:17:27,263 POATE JOE VREA A FI UN EROU. 232 00:17:27,307 --> 00:17:29,874 AI PIERDUT CORECT SI PIATA, TIM. 233 00:17:29,918 --> 00:17:31,789 OM CIUDAT OUT SI TU AI FOST. 234 00:17:31,833 --> 00:17:33,878 Ei bine, JOE ESTE CARE DACA MA INTREBI. 235 00:17:33,922 --> 00:17:37,404 VOI SA LUATI ASTA DE LA EL, JOE, HH? 236 00:17:37,447 --> 00:17:39,319 VOI LUIA ASTA DE LA EL? 237 00:17:39,362 --> 00:17:42,235 JOE, NICIODATĂ AJUNȚI ORIUNDE ÎN VIAȚĂ 238 00:17:42,278 --> 00:17:44,759 CITIREA ACESTA LOVEY-DOVEY CRAP. 239 00:17:44,802 --> 00:17:47,283 TREBUIE FACE CEVA PENTRU TINE PENTRU O SCHIMBARE, OK? 240 00:17:47,327 --> 00:17:48,632 NU POTI FI UMBRA LUI DAVE pentru totdeauna. 241 00:17:48,676 --> 00:17:50,678 DĂ MINE. 242 00:17:50,721 --> 00:17:53,115 COBĂȚI EL. LĂSAȚI-L în pace, TU MARE PALOOKA. 243 00:17:53,159 --> 00:17:54,856 „Numele meu este JOEY. IMI PLACE DAVE. 244 00:17:54,899 --> 00:17:56,553 DAVE E AMICUL MEU. DAVE ESTE PRIETENUL MEU. 245 00:17:56,597 --> 00:17:58,860 MI-AS DOREA SA POT FI CA EL.” 246 00:17:58,903 --> 00:18:01,906 „EU SUNT TIM. SUNT UN MARE LUP SINGURACAT, 247 00:18:01,950 --> 00:18:03,517 UN LUP MARE SINGURACAT.” 248 00:18:03,560 --> 00:18:06,911 „DAVE ESTE PRIETENUL MEU. DAVE E AMICUL MEU.” 249 00:18:06,955 --> 00:18:09,392 CRIPELE. 250 00:18:19,968 --> 00:18:22,231 9:10. ACUM. 251 00:18:22,275 --> 00:18:26,017 FI ÎN FAŢĂ AL BĂNCII LA 9:50. 252 00:18:26,061 --> 00:18:27,889 OK-DOKEY. 253 00:18:32,807 --> 00:18:34,504 Bine, muguri, NU INTARZII. 254 00:18:34,548 --> 00:18:36,898 AM înțeles. 255 00:19:57,805 --> 00:20:00,634 ŞTII, ÎL AUD BILLY BAKER NU ARE BUBICUL. 256 00:20:00,677 --> 00:20:02,070 ACUM CE FACETI FACEȚI DIN ASTA? 257 00:20:02,113 --> 00:20:05,421 Haide, KEN, ești speriat CLIENȚII MEI. 258 00:20:12,298 --> 00:20:14,256 ACUM, SA VEDEM... 259 00:20:14,300 --> 00:20:17,825 VANILIE, CAPSUNI, Afine, CIOCOLATA, SI LIM. 260 00:20:17,868 --> 00:20:19,914 TOATE SUCIDURILE ACESTE MERGE SA TE UCI, KEN. 261 00:20:19,957 --> 00:20:21,132 Scuză-mă? 262 00:20:21,176 --> 00:20:23,657 SODA LUI. ÎI NUMEȘTE SUCIDURĂ. 263 00:20:23,700 --> 00:20:25,136 CINCI AROMURI. 264 00:20:25,180 --> 00:20:27,400 E TOT CE BEEA. 265 00:20:31,404 --> 00:20:33,275 CAFEA? 266 00:20:35,234 --> 00:20:38,846 NU MUSC. CAFEA? 267 00:20:38,889 --> 00:20:40,326 VĂ ROG. 268 00:20:40,369 --> 00:20:43,154 OK-DOKEY. 269 00:20:45,461 --> 00:20:48,290 BĂIEȚE, VA FI UN SCORCHER AZI. 270 00:20:48,334 --> 00:20:51,162 NU PRIMI MULTE FEȚE NOI AICI. 271 00:20:53,121 --> 00:20:56,298 CARE DINTRE VOI E MAI BĂTRÂN? 272 00:20:56,342 --> 00:20:58,561 VOI BĂIEȚI SUNTEȚI FRȚI, NU ESTI? 273 00:20:58,605 --> 00:21:01,869 NU? Ei bine, voi fi blestemată. 274 00:21:01,912 --> 00:21:04,915 Am crezut că ești gemeni, CUM AI FOST TOȚI FRUIT ASA. 275 00:21:04,959 --> 00:21:07,091 [Râde] 276 00:21:09,180 --> 00:21:11,052 [BANG] 277 00:21:12,227 --> 00:21:14,098 Fiul unui... 278 00:21:14,142 --> 00:21:17,058 PENTRU DOAR SARE PE EA, MIERE. VA SUGE PATA DREPT OFF. 279 00:21:17,101 --> 00:21:18,494 DATA-L. 280 00:21:18,538 --> 00:21:20,409 FACEȚI CINCI MINUTE. 281 00:21:27,198 --> 00:21:28,591 AVEȚI GRIJĂ, ACUM. 282 00:21:31,638 --> 00:21:34,815 [COPII SE JOCĂ] 283 00:21:38,862 --> 00:21:42,083 [SIRENA] 284 00:21:55,923 --> 00:21:58,142 CHIAR AȚI FĂCUT-O De data aceasta, DAVID. 285 00:21:58,186 --> 00:22:00,319 Închide-ți capcana. 286 00:22:08,065 --> 00:22:10,981 ISUS HRISTOS! 287 00:22:11,025 --> 00:22:14,942 CONDUCEȚI CA O CURSĂ DE NIGGER DIN MUCĂ STANCĂ. 288 00:22:14,985 --> 00:22:16,639 DĂ-MI LICENȚA TA. 289 00:22:24,908 --> 00:22:26,649 DORFMAN? 290 00:22:26,693 --> 00:22:29,086 BĂIATUL LUI MARE IOAN, TU ESTI? 291 00:22:29,130 --> 00:22:30,871 DA, Domnule. 292 00:22:30,914 --> 00:22:33,047 Ei bine, voi fi al naibii. 293 00:22:33,090 --> 00:22:34,396 CINE ESTE PRIETENUL TĂU? 294 00:22:34,440 --> 00:22:36,442 JOE PHILLIPS. 295 00:22:36,485 --> 00:22:39,009 JOE JR.? 296 00:22:39,053 --> 00:22:41,011 FECIOR DE CURVA. 297 00:22:41,055 --> 00:22:43,753 L-am cunoscut și pe tatăl tău. 298 00:22:43,797 --> 00:22:45,755 Așa că te uşurezi acolo sus, TIGRU. ÎN REGULĂ? 299 00:22:45,799 --> 00:22:49,411 ÎI spui lui BIG JOHN ÎI datorează lui LYLE o bere. 300 00:22:49,455 --> 00:22:51,848 JOE JR. 301 00:22:51,892 --> 00:22:53,937 ÎI SPUNEȚI MAMEI TA I-am salutat. 302 00:22:53,981 --> 00:22:56,331 DA, Domnule. 303 00:22:56,375 --> 00:22:58,072 MULȚUMESC. 304 00:23:00,857 --> 00:23:02,816 Oh, trebuie să ne grăbim. 305 00:24:08,534 --> 00:24:11,493 AI O PROBLEMA? HMM? 306 00:24:11,537 --> 00:24:13,408 CRAVATA FRUMOASA. 307 00:24:14,627 --> 00:24:17,368 TU MAI MAI BINE PLECA DE AICI, COPISTE. 308 00:24:18,631 --> 00:24:20,850 CONTINUĂ. IEȘI DE AICI. 309 00:24:51,881 --> 00:24:54,580 BINE ai venit, DARLENE. 310 00:25:34,620 --> 00:25:37,536 Haide, LEON. CONCENTRAȚI-VĂ, DOAMNE. FOCUS. 311 00:26:03,257 --> 00:26:05,476 [împușcături] 312 00:26:06,869 --> 00:26:09,611 FLORENTA! 313 00:26:09,655 --> 00:26:11,613 UHH! 314 00:26:20,274 --> 00:26:21,884 SĂ MERGEM. MUTAȚI-O. 315 00:26:21,928 --> 00:26:25,061 HAI, HAI. SĂ MERGEM. 316 00:26:28,804 --> 00:26:30,719 NUCI. 317 00:26:30,763 --> 00:26:33,592 [SUNĂ ALARMA] 318 00:26:33,635 --> 00:26:34,941 AI VEZUT ASTA? 319 00:26:34,984 --> 00:26:36,943 AI VEZUT ASTA? 320 00:26:40,033 --> 00:26:43,906 NU VĂD SÂNGE. 321 00:26:49,520 --> 00:26:51,348 NUCI. 322 00:26:51,392 --> 00:26:54,047 Ei bine, NU ESTE FĂRĂ SÂNGE. 323 00:27:00,619 --> 00:27:03,056 [Pornește MOTORUL] 324 00:27:13,980 --> 00:27:16,069 La naiba. 325 00:27:17,331 --> 00:27:20,073 AAH! 326 00:27:34,653 --> 00:27:38,004 OPERATOR? DEPARTAMENTUL ȘERIFULUI CALEDONIA. 327 00:28:04,204 --> 00:28:07,468 ACUM CE ESTE UN BĂIAT ALB DURABIL Ca și cum te-ai ascunde LA GUNOI? 328 00:28:09,731 --> 00:28:12,908 TREBUIA SA STI MINUTUL ÎN CARE L-AM VĂZUT PE BĂRUT ÎN ACEA COSIM. 329 00:28:12,952 --> 00:28:14,649 VOI SUNTEȚI PRIETENI DE BIG JOHN'S, nu? 330 00:28:14,693 --> 00:28:15,911 ASTA A FOST IDEEA LUI? 331 00:28:15,955 --> 00:28:19,132 RADIȚI-ȚI CUL. 332 00:28:20,655 --> 00:28:23,832 CE, ești polițist SAU CEVA? 333 00:28:23,876 --> 00:28:26,052 NU, UM... 334 00:28:26,095 --> 00:28:29,577 SUNT O PRINȚESĂ ZÂNE. 335 00:28:30,839 --> 00:28:32,885 ACUM INTRAȚI ÎN MAȘINĂ. 336 00:28:34,843 --> 00:28:37,585 Am zis să-ți iei fundul ÎN MAȘINĂ. 337 00:28:37,628 --> 00:28:40,501 Hai să urcăm în mașină, băiete. HAIDE. 338 00:28:40,544 --> 00:28:42,895 UITE, TREBUIE SA FIE CEVA NEINTELEGERE. 339 00:28:42,938 --> 00:28:44,853 NU STIU CE SE INTAMPLA AICI. 340 00:28:45,898 --> 00:28:47,334 Sunt pe drum. 341 00:28:47,377 --> 00:28:48,814 HEI, DONY. 342 00:28:48,857 --> 00:28:53,427 AVEM 10-32 JOS PE PRINCIPALA. 343 00:28:53,470 --> 00:28:56,996 DOI BĂIETI ÎN UN MODEL TÂRZIU BLACK CADDY A împuşcat pe CEVA BĂUT 344 00:28:57,039 --> 00:28:59,781 SI L-A ARUNCAT ÎN PORGAJ. 345 00:28:59,825 --> 00:29:01,914 POW! POW! POW! 346 00:29:01,957 --> 00:29:04,133 DOAMNE LA naiba! DĂ-MI ASTA. 347 00:29:04,177 --> 00:29:06,919 NU FOLOSIȚI NUMELE LUI DUMNEZEU Degeaba, DAVID. 348 00:29:06,962 --> 00:29:08,964 CE SUNTETI, NUCI? 349 00:29:22,021 --> 00:29:24,240 DOAMNE LA naiba! 350 00:29:30,769 --> 00:29:34,511 KQRP SERVEȘTE CALEDONIA SI TOATA ZONA TRI-STATALE. 351 00:29:34,555 --> 00:29:36,383 MOMENT ESTE 10:16 A.M. 352 00:29:36,426 --> 00:29:39,125 SI DEJA 87 UNCHIUL NED GRADE. 353 00:29:39,168 --> 00:29:40,126 Oh, Iată câteva ȘTIRI IMPORTANTE-- 354 00:29:40,169 --> 00:29:42,302 AICI ESTE. 355 00:29:42,345 --> 00:29:44,304 BILLY BARKER IMPREUNĂ CU TOATE BISERICILE DIN împrejurimi 356 00:29:44,347 --> 00:29:46,872 A spus că VA UTILIZA RENVIREA DE DUMINICĂ PENTRU A SE RUGA PENTRU PLOAIE. 357 00:29:46,915 --> 00:29:49,439 AAH! Ei bine, ACESTE CIFRE. 358 00:29:49,483 --> 00:29:52,007 ACESTI FERMA HICKS NU PRIMI ȘTIRI 359 00:29:52,051 --> 00:29:53,704 PÂNĂ ESTE Într-o carte de istorie. 360 00:29:53,748 --> 00:29:55,445 Adică, CE TREBUIE FACETI, 361 00:29:55,489 --> 00:29:59,014 PENTRU A OBȚI INFORMAȚII DESPRE UN HIT CARE A COBORAT PE STRADA PRINCIPALA? 362 00:29:59,058 --> 00:30:00,755 UNDE ESTE CADILLAC-UL AL naibii? 363 00:30:02,888 --> 00:30:06,500 Ei bine, a spus David ÎL PRIMA PENTRU A REGULAȚI-vă, așa cum I-ați spus. 364 00:30:08,981 --> 00:30:12,549 NU I-am spus niciodată SĂ-L PRIMI PENTRU O AJUNGIE DAMNA. 365 00:30:19,687 --> 00:30:21,080 TREZEZĂ-TE, MIC BUMIZ. 366 00:30:21,123 --> 00:30:23,169 NU CREZI că NOI TREBUIE SĂ LĂSAȚI TIM OUT? 367 00:30:23,212 --> 00:30:26,650 TIM RĂMÂNE ÎN PORGAJ. RĂMĂI AICI, ASCULTĂ CEVA LA RADIO. 368 00:30:26,694 --> 00:30:28,478 Mă voi duce să-l folosesc pe John. 369 00:30:31,525 --> 00:30:33,092 ...ACU O ORĂ, 370 00:30:33,135 --> 00:30:37,357 GUVERNATORUL ORVAL FAUBUS A COMANDAT UN CONTINGENT DE 270 DE OAMENI 371 00:30:37,400 --> 00:30:41,448 GARZIEI NAȚIONALE ARKANSAS SĂ ÎMPREZEAZĂ CURTEA ORDONATĂ SEGREGARE 372 00:30:41,491 --> 00:30:42,797 DIN LITTLE ROCK'S LICEUL CENTRAL. 373 00:30:42,841 --> 00:30:44,277 TOȚI OCHII SUNT ÎN WASHINGTON 374 00:30:44,320 --> 00:30:46,714 PENTRU PREŞEDINTELE EISENHOWER'S RĂSPUNS. 375 00:30:46,757 --> 00:30:49,064 ASTA DOAR ÎN... 376 00:30:49,108 --> 00:30:53,112 CU CUTE MOMENTE, DOI TINERI împuşcaţi UN ALTUL OM PE STRADA PRINCIPALA 377 00:30:53,155 --> 00:30:55,723 CHIAR ÎN FAȚA CALEDONIA DE ECONOMII ȘI IMPRUMUTUL. 378 00:30:55,766 --> 00:30:57,768 APOI L-au aruncat pe tip IN TRUNBA 379 00:30:57,812 --> 00:31:01,947 DIN UN CADILLAC NEGRU '55 CU PLACI WISCONSIN N25-308. 380 00:31:01,990 --> 00:31:03,383 DOAMNE LA naiba! 381 00:31:03,426 --> 00:31:05,167 AU VELAT ÎN SUD AFĂRĂ ORAȘ. 382 00:31:05,211 --> 00:31:07,735 SĂ MERGEM. HAI, HAI. 383 00:31:09,563 --> 00:31:12,914 NICIODATĂ NICIODATĂ NU S-A ÎNTÂMPLAT ÎN jurul ACESTE PĂRȚI. 384 00:31:12,958 --> 00:31:17,092 ORICUM, ORIINE LE GASTEAZĂ, VA ROG SUNAȚI... 385 00:31:22,881 --> 00:31:25,840 DANG, ACEASTĂ ZI SE AFACE MAI FĂRIND CU MINUT, DECI TU MAI MAI RĂCIRE. 386 00:31:25,884 --> 00:31:29,888 BEULAH, FLEETHER, Ia-mă pe DONNY LA ȘERIFUL DEPARTAMENTUL. 387 00:31:32,978 --> 00:31:34,936 SUNTEM FAMOSI! 388 00:31:34,980 --> 00:31:37,460 SUNTEM FAMOSI. 389 00:31:37,504 --> 00:31:41,551 CE naiba TREBAREA CU COPII ACEL? 390 00:31:41,595 --> 00:31:44,380 MERG SA-I LOVIE IN CAP. 391 00:31:44,424 --> 00:31:47,209 VOI LOCAT FUNDUL LUI ATAT DE RĂU 392 00:31:47,253 --> 00:31:51,344 CA EL NU ESTE CHIAR ÎI VA ȘTI NUMELE CÂND AM TERMINAT CU EL. 393 00:31:53,955 --> 00:31:56,958 ORAȘUL DE CALEDONIA ESTE IN ȘOC DUPĂ împuşcare 394 00:31:57,002 --> 00:31:59,787 CARE S-A PETRUT ÎN FAŢA Economii și împrumuturi mai puțin decât ACUM 30 DE MINUTE. 395 00:31:59,830 --> 00:32:01,484 AW, Omule! 396 00:32:01,528 --> 00:32:03,704 DOAR UN MEMINIRE, ORICINE CARE POATE IDENTIFICA... 397 00:32:03,747 --> 00:32:07,795 ȘTII, ESTE O ADEVĂRATĂ RUSINE TIM ÎI DORTA TOTUL ACEST LUCRURI BUNE. 398 00:32:07,838 --> 00:32:12,495 TOTUL ACESTA ESTE CEVA NEINTELEGERE... 399 00:32:12,539 --> 00:32:13,844 UN ACCIDENT. 400 00:32:13,888 --> 00:32:16,108 Ți-o dracului. 401 00:32:21,026 --> 00:32:25,334 UN ACCIDENT PRESUPUNE O ANUMITĂ INOCENȚĂ. 402 00:32:26,553 --> 00:32:29,556 Adică, NU... NIMENI NU ESTE NOVENT. 403 00:32:29,599 --> 00:32:31,427 TOTI SUNT VINOVATI DE CEVA. 404 00:32:31,471 --> 00:32:34,604 DECI INTREBAREA ȚI POZ ESTE... 405 00:32:34,648 --> 00:32:36,955 CE-AI FĂCUT? 406 00:32:36,998 --> 00:32:40,349 DE UNDE EŞTI? Adică, DE CE CREDEȚI CA ESTI AICI? 407 00:32:40,393 --> 00:32:42,525 CINE EŞTI TU? 408 00:32:42,569 --> 00:32:44,092 TIM. 409 00:32:44,136 --> 00:32:48,357 NU, OM. TIM ESTE TĂU... TIM ESTE NUMELE TĂU. 410 00:32:48,401 --> 00:32:51,752 TE INTREB CINE ESTI SI DE CE ESTI AICI. 411 00:32:51,795 --> 00:32:55,582 CE--CE ALEGERII FACEȚI? 412 00:32:55,625 --> 00:32:57,149 CE ALEGERI FACEȚI? 413 00:32:57,192 --> 00:32:59,499 CE MERCI DE FACE CU VIAȚA TA, TIM? 414 00:32:59,542 --> 00:33:02,023 NU ȘTIU. 415 00:33:02,067 --> 00:33:04,112 ISUS HRISTOS. 416 00:33:12,686 --> 00:33:14,514 NU MA SUBESTIMA. 417 00:33:20,476 --> 00:33:22,609 ACUM TREBUIE să plec PÂNĂ ÎN CALEDONIA 418 00:33:22,652 --> 00:33:26,091 PENTRU A INTEGRA ACEASTA MIZERIE. 419 00:33:37,624 --> 00:33:39,147 HEI, ȘERIF. 420 00:33:39,191 --> 00:33:41,584 SUNT AICI CU O BENINIERE Însoțitorul CARE SPUNE ASTA 421 00:33:41,628 --> 00:33:45,284 DOI BĂIEȚI MONTAREA DESCRIEREA PURMĂTORILOR, EI DOAR AU PARAT LOCUL LUI, 422 00:33:45,327 --> 00:33:46,894 ȘI SUNT ÎN CAPIT Spre LA CROSSE. 423 00:33:46,937 --> 00:33:49,984 SE PARE NOI AM AVUT UN APEL DE LA UN D-L. DORFMAN, 424 00:33:50,028 --> 00:33:52,682 EL PRETINE A ESTE TATĂ AL ȘOFERULUI ÎN CADILLAC. 425 00:33:52,726 --> 00:33:55,555 EL SPUNE CA SUNT DOAR COPII TRAGĂ O farsă. 426 00:33:55,598 --> 00:33:57,600 FOARTE BUN. FOARTE BUN. ACUM ASCULTĂ. 427 00:33:57,644 --> 00:34:00,255 TU TE INTEGRATI LA STAȚIE. 428 00:34:00,299 --> 00:34:03,824 ȘI AȘTEPTAȚI-L TATA COPIULUI SA APARA ACOLO. 429 00:34:03,867 --> 00:34:05,652 ÎN REGULĂ? 430 00:34:05,695 --> 00:34:07,001 SI ȚINE-L Acolo. 431 00:34:07,045 --> 00:34:09,830 ȚINE COPILUL TATA ACOLO. 432 00:34:09,873 --> 00:34:11,527 ROGER, ȘEFUL. 433 00:34:28,066 --> 00:34:29,589 ROUGH RIDE, BUZZ? 434 00:34:29,632 --> 00:34:31,025 DA, ROUGH RIDE, BUZZ? 435 00:34:31,069 --> 00:34:32,940 ROO! 436 00:34:35,551 --> 00:34:37,423 MISIUNE SINUCIDERĂ! 437 00:34:37,466 --> 00:34:40,034 HEY, LASĂ-MĂ. 438 00:34:40,078 --> 00:34:42,993 CE E ÎN NEREGULĂ CU TINE? 439 00:34:43,037 --> 00:34:45,996 Haide, TIM. NU FI UN SURPUSS. 440 00:34:46,040 --> 00:34:49,087 TREBUIE SĂ VEZI Privirea de pe fețele LOR. 441 00:34:49,130 --> 00:34:50,305 TIM! 442 00:34:50,349 --> 00:34:51,611 ÎNTOARCEŢI-VĂ. 443 00:34:51,654 --> 00:34:52,829 NU MĂ UITAȚI. Uită-te la Pământ. 444 00:34:52,873 --> 00:34:54,353 Uită-te în jos LA Pământ, ACUM! 445 00:34:54,396 --> 00:34:56,485 [împușcătură] 446 00:34:56,529 --> 00:35:00,141 TU MĂ UITI DIN NOU, I'M GONNA FUCKIN' KILL YOU. 447 00:35:00,185 --> 00:35:02,100 În genunchi, VOI DOI. ACUM. 448 00:35:02,143 --> 00:35:04,145 GRĂBIŢI-VĂ. 449 00:35:11,500 --> 00:35:13,111 Iată burghiul. 450 00:35:13,154 --> 00:35:16,505 NU VORBI CU MIE DACĂ CU VORBE. 451 00:35:16,549 --> 00:35:19,073 NU MĂ UITAȚI NICIODATĂ ÎN OCHII MEI. 452 00:35:19,117 --> 00:35:21,815 UITAȚI-MĂ ÎNTOTDEAUNA AICI ÎN CENTRUL FRȚII MELE. INTELES? 453 00:35:21,858 --> 00:35:23,643 NU MĂ UITAȚI! 454 00:35:23,686 --> 00:35:25,297 M-am uitat... 455 00:35:25,340 --> 00:35:28,169 NU AM FACUT VREI S-O FAC. 456 00:35:28,213 --> 00:35:31,955 DAR VOI MERAT Odata cu el, CARE E MAI RĂU. 457 00:35:31,999 --> 00:35:35,916 V-ați ANGAJAT CRIMA DE INDECIZARE. 458 00:35:35,959 --> 00:35:37,439 JUR PE DUMNEZEU... 459 00:35:37,483 --> 00:35:39,659 UNDE ESTE PARTENERUL MEU, BĂIEȚE? 460 00:35:39,702 --> 00:35:41,530 HMM? 461 00:35:43,619 --> 00:35:47,057 VIOLENTA ESTE UN SEMN DE W-W-SLABĂCIUNE. 462 00:35:47,101 --> 00:35:49,059 OH, CHIAR AŞA? 463 00:35:49,103 --> 00:35:50,974 CITEȘTE ÎN-O CARTE. 464 00:35:51,018 --> 00:35:55,196 PAI ASTA PUNE UN INTERESANT PROBLEMA. HMM? 465 00:35:58,547 --> 00:36:00,332 HMM? 466 00:36:07,121 --> 00:36:09,123 [SNIFFS] 467 00:36:09,167 --> 00:36:13,040 Bine, ACUM, CU EI Cravate și cămăși. 468 00:36:13,083 --> 00:36:16,174 GRĂBIŢI-VĂ! NU MĂ UITAȚI! 469 00:36:20,874 --> 00:36:22,658 Uită-te la Pământ. 470 00:36:22,702 --> 00:36:24,660 GRĂBIŢI-VĂ. GRĂBIŢI-VĂ. 471 00:36:24,704 --> 00:36:26,532 BINE. 472 00:36:28,708 --> 00:36:30,057 TE-A PUNE TIM... 473 00:36:30,100 --> 00:36:31,667 TACI! 474 00:36:31,711 --> 00:36:33,539 TU TACI. 475 00:36:42,548 --> 00:36:44,202 BINE. 476 00:36:45,551 --> 00:36:47,901 TU, TONTO, RIDIȘTE-TE. Înfruntă-ți iubita. 477 00:36:47,944 --> 00:36:50,120 GRĂBIŢI-VĂ. SUS, ACUM. ÎNFAȚI-L. 478 00:36:50,164 --> 00:36:54,690 Bine, ACUM TU, LONE RANGER, Arunca-le pantalonii lui. 479 00:36:54,734 --> 00:36:56,518 FĂ-O ACUM. 480 00:37:02,089 --> 00:37:06,049 BUN. TONTO, TU JOS. LONE RANGER, RIDIAZĂ-TE. 481 00:37:06,093 --> 00:37:08,008 MIŞCARE. MUTAȚI-O. 482 00:37:08,051 --> 00:37:10,097 SĂ FACEM SWITCHEROUL. ACUM Își scapi pantalonii. 483 00:37:10,140 --> 00:37:13,492 NU TE COMPORTA CA TU NU S-A FĂCUT ÎNAINTE. 484 00:37:13,535 --> 00:37:16,146 OK, ACUM, COBĂ. 485 00:37:17,670 --> 00:37:20,063 În regulă, înfruntă-mă. Uită-te la Pământ. 486 00:37:20,107 --> 00:37:22,327 Uită-te la Pământ! 487 00:37:26,679 --> 00:37:29,203 CĂUTAȚI LA Pământ. 488 00:37:50,398 --> 00:37:52,661 UNDE E PISTUL? 489 00:37:52,705 --> 00:37:54,097 UNDE E PISTUL? 490 00:37:54,141 --> 00:37:55,795 L-am aruncat. 491 00:38:04,020 --> 00:38:05,544 NU-MI PLAC SURPRIZELE. 492 00:38:05,587 --> 00:38:08,590 ASA NU FACETI NIMENI DINTRE VOI LA dracu' cu mine. 493 00:38:08,634 --> 00:38:13,334 OK, ACUM, CE SPICI 494 00:38:13,378 --> 00:38:15,945 LUAM ROCHIILE NOASTRE DE BALOUL NOASTRE 495 00:38:15,989 --> 00:38:18,644 SI NOI DANSEM PE INTERIOR? 496 00:38:18,687 --> 00:38:20,123 SĂ MERGEM. MUTAȚI-O. 497 00:38:20,167 --> 00:38:22,691 GRĂBIŢI-VĂ. 498 00:38:22,735 --> 00:38:24,563 GRĂBIŢI-VĂ. 499 00:38:26,434 --> 00:38:29,655 Grăbește-te, DEJA. Încetinește, TONTO! 500 00:38:29,698 --> 00:38:32,527 prinde din urmă, prinde din urmă. Încetinește, TONTO! 501 00:38:35,400 --> 00:38:38,185 AZI DE DIMINEATE AM FOST URMARĂ Drumuri SEPARATE. 502 00:38:38,228 --> 00:38:41,536 ACUM CĂLĂMĂMĂM PE ACEEASI IMPREUNA, 503 00:38:41,580 --> 00:38:46,062 AȘA CINE ȘTIE UNDE VOM FI PRIN DISEAZĂ. 504 00:38:46,106 --> 00:38:48,238 CARE ESTE SUNTUL TĂU? 505 00:38:51,981 --> 00:38:53,809 PUNCT? 506 00:38:57,726 --> 00:39:00,599 PENDULUL LEAGĂNĂRI ÎN AMBELE CĂRȚI. 507 00:39:01,774 --> 00:39:03,776 ESTE IN ARMONIE. 508 00:39:04,777 --> 00:39:06,996 DOAR TREBUIE SĂ-L ATINGEȚI. 509 00:39:07,040 --> 00:39:11,784 DOAR TREBUIE SĂ ÎI DAI O PICĂ APOIȚIE ÎN LOCUL CORECT. 510 00:39:15,222 --> 00:39:18,225 ȘTII, EU NICIODATĂ VREAU SA FI AICI. 511 00:39:18,268 --> 00:39:20,793 DAR NU A FOST ALEGEREA MEA. 512 00:39:24,971 --> 00:39:27,234 ȘTII, În această dimineață, TIM... 513 00:39:30,063 --> 00:39:33,762 AM FOST... ÎMI EXERCITĂ CREIERUL. 514 00:39:33,806 --> 00:39:38,637 UTILIZAM... TOATE FACULTĂȚILE MELE EXPLORARE 515 00:39:38,680 --> 00:39:42,249 POZITIVELE ȘI NEGATIVELE. 516 00:39:44,904 --> 00:39:47,950 ȘTII, PINTEAM POZE. 517 00:39:47,994 --> 00:39:50,649 Dansam CU MINE. 518 00:39:50,692 --> 00:39:55,610 Uneori, când eu... UIT DE PASI, 519 00:39:55,654 --> 00:39:58,091 EU DOAR--EU DOAR ÎNCHEAZĂ-LE AL MEU. 520 00:40:01,094 --> 00:40:03,139 SINGURUL ESTE, Întotdeauna, UH, 521 00:40:03,183 --> 00:40:08,144 Mă înconjoară de oameni CINE M-A DOBAT... 522 00:40:10,930 --> 00:40:15,848 CEI SUNT SLABI, CELE PE CARE POT CONTROLA. 523 00:40:15,891 --> 00:40:18,024 CA BĂIATUL ÎN ACEL COSTUM? 524 00:40:18,067 --> 00:40:21,244 AHH. LEON. 525 00:40:22,768 --> 00:40:25,248 dracu cu LEON. 526 00:40:29,470 --> 00:40:33,082 [RADIO] CUM TUTUROR FERMIARUL MEU PRIETENI DE Acolo... 527 00:40:33,126 --> 00:40:36,259 CUplu de cowboy adevărați, NU ESTI? 528 00:40:43,702 --> 00:40:46,226 CINE TE-A TRIMIS? 529 00:40:47,314 --> 00:40:49,142 NIMENI NU NE-A TRIMIS. 530 00:40:49,185 --> 00:40:50,752 ACEASTA TREBUIE SĂ FIE O EROARE. 531 00:40:50,796 --> 00:40:52,014 NOI CAREAM TU ESTI ALTUL. 532 00:40:52,058 --> 00:40:54,582 Ei bine, nu sunt ALTUL. 533 00:40:54,626 --> 00:40:57,150 EU SUNT BĂRUL PE CARE L-AI AFLAT ÎN TRUNCHIUL DE CULEGERE DE BUMBAC. 534 00:40:57,193 --> 00:41:00,675 SI ASTA NU PAREA CA NICI UN ACCIDENT PENTRU MINE. 535 00:41:00,719 --> 00:41:03,896 JUR PE DUMNEZEU... NU ȘTIM. 536 00:41:03,939 --> 00:41:05,593 TACI! 537 00:41:06,942 --> 00:41:09,597 NU POT AUDE-MĂ Gândind. 538 00:41:23,959 --> 00:41:26,658 ACUM ÎMI DESENAȚI O HARTĂ UNDE PLANIFICAȚI ÎNTÂLNIREA BĂIEȚII. 539 00:41:32,315 --> 00:41:33,882 AICI E BANCA. 540 00:41:33,926 --> 00:41:36,058 HM-MMM. 541 00:41:39,932 --> 00:41:41,586 BENINIERE. 542 00:41:41,629 --> 00:41:43,718 BENINIERE. 543 00:41:47,330 --> 00:41:49,507 CE ESTE ACEST LOC? 544 00:41:49,550 --> 00:41:51,509 ACESTA ESTE FORTUL NOSTRU. 545 00:41:51,552 --> 00:41:53,380 FORTUL TĂU. 546 00:41:55,338 --> 00:41:59,386 CE VREI SĂ SPUI? CA MICUL TĂU BOY SCOUT Adăpost pentru bombe? 547 00:41:59,429 --> 00:42:01,170 ASA este? 548 00:42:03,259 --> 00:42:05,566 TU ȘI CISCO CID AICI? 549 00:42:05,610 --> 00:42:09,265 PĂI...NU ÎL CUMPAR. 550 00:42:09,309 --> 00:42:11,485 Lasă-mă să te întreb Altceva. 551 00:42:11,529 --> 00:42:14,444 CINE L-A ÎNVĂȚAT PE Dl. PEEPERS AICI CUM SE TRAGA? 552 00:42:14,488 --> 00:42:16,316 CE AI LUAT? DOUA, TREI, PATRU împuşcături 553 00:42:16,359 --> 00:42:17,709 SI NU UNUL DINTRE EI CHIAR M-A PĂSCUT. 554 00:42:17,752 --> 00:42:18,971 ERAU VOLTE. 555 00:42:19,014 --> 00:42:20,146 CE? 556 00:42:20,189 --> 00:42:21,364 ERAU VOLTE. 557 00:42:21,408 --> 00:42:23,584 ERAU BLACK? O, OK. 558 00:42:23,628 --> 00:42:27,196 Ei bine, lasă-mă să îți spun ceva. Astia NU SUNT. 559 00:42:41,515 --> 00:42:44,562 CREDEȚI CĂ SUNTEȚI UN CUplu DE BIG SHOTS, HH? 560 00:42:56,312 --> 00:42:59,707 Iată-mă, blocat la mijloc DE NICIUNDE... 561 00:43:01,840 --> 00:43:04,712 TU DOI CAMERA DE PARCELĂ RESPINS. 562 00:43:09,064 --> 00:43:11,197 Lasă-mă să îți spun CE. 563 00:43:11,240 --> 00:43:14,287 PARE CĂ MĂ MERG A TREBUIE DE FIGURA 564 00:43:14,330 --> 00:43:16,724 ĂSTA SĂ AFĂRĂ PE PROPRIU MEU. 565 00:43:18,639 --> 00:43:21,468 PENTRU CA VINE RACUL DIN CELE DOUĂ GURI 566 00:43:21,511 --> 00:43:25,646 NU FACE FĂRĂ DE SENS. 567 00:43:25,690 --> 00:43:28,388 OK, ACUM... 568 00:43:31,478 --> 00:43:34,394 Iată burghiul. 569 00:43:34,437 --> 00:43:37,223 O SA-L INTREB CATEVA INTREBARI SIMPLE DA SAU NU. 570 00:43:37,266 --> 00:43:38,790 ȘI EL VA RĂSPUNDE ELE ÎNTREBĂRI 571 00:43:38,833 --> 00:43:41,183 ȚINÂND UN DEGET PENTRU DA 572 00:43:41,227 --> 00:43:44,491 SAU DOUA DEGETE PENTRU NR. 573 00:43:44,534 --> 00:43:48,234 AI ÎNȚIAT? 574 00:43:49,539 --> 00:43:51,977 AȚI ÎNȚIAT? 575 00:43:54,066 --> 00:43:56,111 BUN. 576 00:44:16,828 --> 00:44:19,047 ȘTII... 577 00:44:20,527 --> 00:44:21,789 IN TOATA ACEASTA CONFUZIE, 578 00:44:21,833 --> 00:44:25,140 TU ȘI EU NICIODATĂ CHIAR M-A FOST PREZENTAT. 579 00:44:28,274 --> 00:44:31,103 PARI UN COPII DURABIL. 580 00:44:38,632 --> 00:44:40,590 E ÎN REGULĂ. 581 00:44:40,634 --> 00:44:42,767 NU VOI SA TE RĂN. 582 00:44:50,252 --> 00:44:54,126 ACUM, CE AI SPUS NUMELE TĂU ERA? 583 00:44:56,302 --> 00:44:58,086 JOE. 584 00:44:59,174 --> 00:45:01,699 JOEY. 585 00:45:01,742 --> 00:45:04,745 ĂSTA E UN NUME FRUMOS. 586 00:45:07,792 --> 00:45:09,619 ASCULTĂ, JOEY, 587 00:45:09,663 --> 00:45:12,666 CHIAR ÎNCERC SA DAN CU VOI AICI. 588 00:45:12,710 --> 00:45:14,624 ȘTII CE Spun? 589 00:45:14,668 --> 00:45:18,280 DAR SIMT CA AM PRIMIT DOUA PICIOARE STÂNGA. ŞTII? 590 00:45:18,324 --> 00:45:22,284 ACUM, ŞTIU CĂ VREI A FI JUCĂTOR DE ECHIPĂ. 591 00:45:22,328 --> 00:45:25,723 Ştiu că doreşti să te ridici BANCA AEA SI INTRA IN JOC. am dreptate? 592 00:45:27,637 --> 00:45:29,814 Bine, atunci. 593 00:45:29,857 --> 00:45:33,252 ACUM, MERGI PENTRU A-ȚI DEDOVEI PRIETENIA PRIETENEI TA AICI 594 00:45:33,295 --> 00:45:37,647 RĂSPUNDIND MEI 64.000 USD ÎNTREBARE. AI ÎNȚIAT? 595 00:45:40,215 --> 00:45:42,174 FOARTE BUN. 596 00:45:44,263 --> 00:45:46,656 BINE. 597 00:45:46,700 --> 00:45:48,746 BINE. 598 00:45:53,446 --> 00:45:56,841 ACUM ÎMI SPUNEȚI UNU VA MAI MAI MULT TIMP. 599 00:45:56,884 --> 00:45:59,060 MĂ PMB ÎN UȘA DIN FAȚĂ. 600 00:45:59,104 --> 00:46:01,280 LA DREAPTA ESTE IMPRUMUTUL BIROUL OFIȚIERULUI. 601 00:46:01,323 --> 00:46:02,760 ASTA E PATTY. 602 00:46:02,803 --> 00:46:05,153 Trag pistolul asupra ei, DU-O LA BOLTA, 603 00:46:05,197 --> 00:46:10,028 SI APOI VENI ÎN ȘI SPUNE: „FBI”. 604 00:46:10,071 --> 00:46:11,638 ACUM, NU NE-A FĂCUT 605 00:46:11,681 --> 00:46:15,642 SAU PATTY MEA VA SUFLA DUMNEZEULE TĂU FACEȚI CAPUL. 606 00:46:15,685 --> 00:46:17,644 ACUM, FACEȚI LUCRURILE BINE, 607 00:46:17,687 --> 00:46:21,126 ȘI NE VOM CONECTA ÎNAPOI LA LOCUL DE ÎNTÂLNIREA, 608 00:46:21,169 --> 00:46:23,476 DOAR VOM MERGE CĂILE NOASTRE SEPARATE... 609 00:46:23,519 --> 00:46:25,739 ȘI, UH... 610 00:46:25,783 --> 00:46:28,829 VOM DOAR FIȚI PRIETENI. BINE? 611 00:46:28,873 --> 00:46:32,137 DACĂ CEVA MERGE GREUT? 612 00:46:32,180 --> 00:46:35,401 LUCRURILE NU MERGE GREUT, Omul. EI DOAR MERGE. 613 00:46:40,362 --> 00:46:42,190 UH, domnule. DORFMAN. 614 00:46:42,234 --> 00:46:45,846 DACĂ ȚI iei UN LOCAL, AVEM NEVOIE DE MAI MULTE INFORMAȚII DE LA TINE. 615 00:46:51,199 --> 00:46:55,987 PUNKUL ĂLA A luat MYCADILLAC IEȘI DIN MYGARAGE. 616 00:46:56,030 --> 00:46:58,903 CE MAI MAI INFORMAȚII AI NEVOIE? 617 00:47:03,385 --> 00:47:07,259 Adică, am ajuns ADMITĂ CEVA LA VOI. CHIAR TE PLAC. 618 00:47:07,302 --> 00:47:10,262 Ești FOARTE SENSIBIL ȘI BĂIAT EDUCAT. 619 00:47:10,305 --> 00:47:12,481 Admir ACESTE CALITATI. 620 00:47:13,918 --> 00:47:17,399 ÎN TOȚI ANII MEI DE INCARCERAREA, 621 00:47:17,443 --> 00:47:21,795 AM MUNCIT FOARTE DRU LA PERFUNERE ACELE CALITATI IN MINE. 622 00:47:21,839 --> 00:47:25,277 DAR IN REALITATE, SINGURUL LUCRU 623 00:47:25,320 --> 00:47:28,280 CA ORIINE CU ADEVARAT ARE CONTROL TOTUL SUP 624 00:47:28,323 --> 00:47:32,197 ÎN CARE MÂNĂ MERGE SA-LE ȘTERGE CU. 625 00:47:51,999 --> 00:47:55,263 ȘTII CĂ EXIST DOUA CĂI DE ÎNCĂLCARE A LEGII. 626 00:47:55,307 --> 00:47:59,311 VEZI NICIODATĂ ORICE BOGAT NICIPII ÎNCHIși? 627 00:47:59,354 --> 00:48:01,269 NU. 628 00:48:01,313 --> 00:48:06,187 Omule, vorbesc despre BUCĂȚI DE RACAT FĂRĂ COLABORĂ 629 00:48:06,231 --> 00:48:08,494 CARE SE ASCUNDE DOAR ÎN SPATE BIROURI MARI DE MAHOG, 630 00:48:08,537 --> 00:48:09,843 ȘI EI FAU MILIOANE. 631 00:48:12,367 --> 00:48:13,978 Îți voi spune CEVA. 632 00:48:14,021 --> 00:48:17,242 NU VOR NICIODATĂ ȘTIȚI CUM ESTE 633 00:48:17,285 --> 00:48:20,201 SĂ împarți o cușcă de 6 pe 8 634 00:48:20,245 --> 00:48:22,160 CU UNELE PECKERWOOD NEDUCAT 635 00:48:22,203 --> 00:48:26,207 ASTA SE FACE UN NICHEIL PENTRU FURAT 3,00 USD HUBCAPS. 636 00:48:26,251 --> 00:48:28,296 NU, Omule, EI DOAR VA CONTINUA 637 00:48:28,340 --> 00:48:30,081 REALEGES ȘI PROMOVAT. 638 00:48:30,124 --> 00:48:33,301 EI STI CUM PENTRU A UTILIZA SISTEMUL. 639 00:48:33,345 --> 00:48:37,088 EI STI SĂ FAC PENTRU CĂ SUNT LA SISTEMUL. 640 00:48:37,131 --> 00:48:39,133 HM-MMM. 641 00:48:41,483 --> 00:48:44,878 Ei bine, TIMOTHY. PARE CĂ E TIMPUL. 642 00:48:47,185 --> 00:48:49,578 ACUM AI UNUL REAL LIVE BULLET AICI. 643 00:48:49,622 --> 00:48:53,017 DACĂ UNUL DINTRE ACESTI JUNGURI ÎNCERCĂ SĂ FIE UN EROU, 644 00:48:53,060 --> 00:48:55,062 ÎL SCOATEȘI. 645 00:48:59,023 --> 00:49:00,589 ȘI, TIM, UH, 646 00:49:01,939 --> 00:49:04,767 AM O FĂRĂ CLARĂ LA TU LA TOT TIMES... 647 00:49:07,945 --> 00:49:10,077 ASA NU FI UN EROU. 648 00:49:18,216 --> 00:49:19,869 Bine, ACUM, SĂ DANSĂM. 649 00:49:34,667 --> 00:49:36,712 Cum arăt? 650 00:49:36,756 --> 00:49:38,279 BUN. 651 00:49:38,323 --> 00:49:41,021 MULȚUMESC. 652 00:49:41,065 --> 00:49:43,632 ACUM, ȚI AMINTI... 653 00:49:43,676 --> 00:49:45,634 PRIETENII TĂI MUNTĂ PE TINE. 654 00:49:47,549 --> 00:49:49,638 Du-te să-i iei, TIGR. 655 00:50:17,884 --> 00:50:21,192 DA, IA-MI CALEDONIA DEPARTAMENTUL ȘERIFULUI. 656 00:50:22,454 --> 00:50:24,673 DONY? DA, ESTE KEN. 657 00:50:24,717 --> 00:50:26,588 AL CUIVA Jefuirea băncii. 658 00:50:26,632 --> 00:50:28,416 CRED TU S-AR PUTEA VREI SA VENI AICI. 659 00:50:28,460 --> 00:50:30,244 DOAMNE, SUNT PE Drum. 660 00:50:30,288 --> 00:50:31,898 [FLUIERE] 661 00:50:31,941 --> 00:50:33,291 Hei, DUANE! 662 00:50:33,334 --> 00:50:35,423 AVEM UN 201 ÎN PROGRESARE. 663 00:50:35,467 --> 00:50:38,078 KEN tocmai a văzut un om înarmat INTRAȚI ÎN FATA BĂNCII. 664 00:50:38,122 --> 00:50:39,688 Sunt pe drum. 665 00:50:39,732 --> 00:50:41,168 CE dracu este un 201? 666 00:50:41,212 --> 00:50:43,518 ESTE UN JAHAR ARMAT. BANCA! 667 00:51:19,946 --> 00:51:22,079 VĂ POT AJUTA? 668 00:51:22,122 --> 00:51:24,124 ÎMI PARE RĂU. 669 00:51:26,822 --> 00:51:28,955 UH... 670 00:51:28,998 --> 00:51:30,304 VA ROG. 671 00:51:30,348 --> 00:51:32,915 VĂ ROG NU MĂ răni. 672 00:51:35,179 --> 00:51:36,745 ACUM NU SE MICA NIMENI! 673 00:51:36,789 --> 00:51:39,400 Bine, toți de pe podea. 674 00:51:39,444 --> 00:51:42,316 HAI, MUȚI-TE! PENTRU PE POTEA. 675 00:51:42,360 --> 00:51:45,189 NU VOI RĂU NIMENI. DOAR CINEVA DESCHIDE SEIFUL. 676 00:51:45,232 --> 00:51:48,192 AM ÎNȚELES. NU trageți, vă rog. 677 00:51:50,019 --> 00:51:52,587 [SIRENA] 678 00:52:00,726 --> 00:52:03,032 COBĂ PE FATA ACUM! 679 00:52:03,076 --> 00:52:04,338 ÎNGHEŢA! FBI! 680 00:52:04,382 --> 00:52:06,906 SLAVĂ DOMNULUI! 681 00:52:08,168 --> 00:52:10,170 NU, MĂ OȚI UCI! 682 00:52:10,214 --> 00:52:13,434 LUGAȚI DE EL. 683 00:52:13,478 --> 00:52:15,958 NU AȘ FACE ORICE PROST, BĂIEȚE. 684 00:52:16,002 --> 00:52:17,656 PRIMI UȘA. 685 00:52:17,699 --> 00:52:20,093 Gândește-te la TĂU FAMILIA SI PRIETENII. 686 00:52:23,052 --> 00:52:24,663 UNDE ESTE MAȘINA TA? 687 00:52:24,706 --> 00:52:28,275 UNDE ESTE MAȘINA TA? HAIDE! 688 00:52:30,103 --> 00:52:32,714 HAI, INTRA. HAIDE! HAIDE! 689 00:52:32,758 --> 00:52:36,544 VOI TOȚI RĂMĂȚI CALMI PÂNA VENE ȘERIFUL. 690 00:52:36,588 --> 00:52:39,286 HAI, CONDUCEȚI! PORNEȚI MAȘINA AFIRITA. 691 00:52:46,902 --> 00:52:48,861 [SUNĂ ALARMA] 692 00:52:48,904 --> 00:52:51,342 Înghețați! 693 00:52:55,911 --> 00:52:57,609 VA ROG... 694 00:52:57,652 --> 00:52:59,785 AM PUȚIN BĂIAT ACASA. 695 00:52:59,828 --> 00:53:01,003 VĂ ROG NU MĂ răni. 696 00:53:01,047 --> 00:53:02,570 UITE, DOAR LASAT ACTUL SPERIAT, BINE? 697 00:53:02,614 --> 00:53:04,050 EU SUNT CEL CARE TREBUIE SA FIE CERSI DE O PAUZA AICI. 698 00:53:04,093 --> 00:53:05,704 VREA SA MA IMUSCA. 699 00:53:05,747 --> 00:53:08,228 DOAMNE, TE ROG, TE ROG NU MĂ răni. 700 00:53:08,272 --> 00:53:09,882 TACI, PATTY, OK? 701 00:53:09,925 --> 00:53:14,147 PATTY? NU SUNT PATTY. PATTY ERA ÎN BAIE. 702 00:53:14,191 --> 00:53:16,715 DOAR UTILIZAM BIROUL EI. 703 00:53:16,758 --> 00:53:19,631 SUNT CAROL! SUNT CAROL! NU PATTY! 704 00:53:19,674 --> 00:53:22,155 TREBUIE să glumesti! Glumesti de mine, nu? 705 00:53:22,199 --> 00:53:24,940 AM GRESIT DOAMNA? O, NUCI! 706 00:53:24,984 --> 00:53:28,901 VĂ ROG. PENTRU IUBIRE A DOMNULUI, TE ROG, TE ROG. 707 00:53:28,944 --> 00:53:30,685 DOAR TACI PENTRU UN MINUT, BINE? 708 00:53:30,729 --> 00:53:35,603 PENTRU HRISTOS. DOAR PENTRU UN MINUT, PUTEȚI, VA ROG? 709 00:53:37,301 --> 00:53:42,131 Îmi pare rău. NU O VOI SA TE RĂU. 710 00:53:42,175 --> 00:53:45,700 NU SUNT CHIAR Chiar și un hoț de bănci. 711 00:53:45,744 --> 00:53:50,052 UITE CAROL, TREBUIE SĂ OBȚIEM ÎNAINTE ÎNAINTE LA NATHAN'S HOLLOW CELALLT BAT AJUNGE ACOLO. 712 00:53:50,096 --> 00:53:51,663 CE ALTUL BĂUT? 713 00:53:51,706 --> 00:53:54,579 TIPIUL FBI! EL E THAUL DE BANCI. NU EU. 714 00:53:54,622 --> 00:53:56,668 UITE, EL URMEAZĂ O HARTĂ CA AM DESENAT 715 00:53:56,711 --> 00:53:59,061 ASTA ESTE CÂTĂVĂ MILE MAI LUNGI DECĂT Scurtătura pe care o vom lua. 716 00:53:59,105 --> 00:54:00,628 NE VOM ÎNAPOI ACOLO. O VOM primi pe cei doi prieteni ai mei... 717 00:54:00,672 --> 00:54:02,500 PRIETENII TĂI? CE PRIETENI? 718 00:54:02,543 --> 00:54:05,720 PRIETENII MEI -- LE ARE. Tipul care ar trebui să fie EU. 719 00:54:05,764 --> 00:54:07,418 TREBUIE SĂ LE PRIMĂM. 720 00:54:07,461 --> 00:54:10,029 ÎI VOM PRIMI EI ȘI CEI PATRU DINTRE NOI VOR MAI ÎNAPOI ÎN ORAS. 721 00:54:10,072 --> 00:54:13,119 JUR PE DUMNEZEU, VOI ÎNDREPȚI ASTA. JUR PENTRU DUMNEZEU CĂ VAS. 722 00:54:13,162 --> 00:54:15,904 O, DOAMNE. 723 00:54:15,948 --> 00:54:17,689 Uite, CAROL... 724 00:54:17,732 --> 00:54:20,692 VA ROG... 725 00:54:20,735 --> 00:54:24,478 Îmi pare rău că am primit TU IN TOATE ASTA. 726 00:54:24,522 --> 00:54:27,133 O să am grijă de tine. 727 00:54:27,176 --> 00:54:29,004 IŢI PROMIT. eu... 728 00:54:30,136 --> 00:54:32,312 NU îți face griji. BINE? 729 00:54:32,356 --> 00:54:34,401 VĂ ROG. 730 00:54:39,624 --> 00:54:41,190 OH. 731 00:54:41,234 --> 00:54:43,410 [SUNĂ ALARMA BANCĂ] 732 00:55:00,949 --> 00:55:03,909 INTRA, DONY. MĂ CITIȚI? PESTE. 733 00:55:03,952 --> 00:55:07,434 DONY, ești acolo? INTRA, DONY. 734 00:55:13,397 --> 00:55:15,747 ISUS. 735 00:55:19,533 --> 00:55:22,362 LUAT DREPTA ACOLO SUS. 736 00:55:25,626 --> 00:55:29,282 A adus FLORENCE ESTI LA ACEST MUNCĂ? 737 00:55:37,725 --> 00:55:42,295 BINE. DAR CUNOSTI FLORENCE? 738 00:55:51,696 --> 00:55:53,959 BINE. 739 00:55:54,002 --> 00:55:57,397 BINE. 740 00:55:57,441 --> 00:56:00,182 ȘTII, MI SE PARE CA PRIETENUL TĂU TONTO AICI 741 00:56:00,226 --> 00:56:02,707 NU VREAU SĂ JOC DUMPĂ REGULI, 742 00:56:02,750 --> 00:56:07,146 CEEA CE ÎNSEAMNA PENTRU MINE CĂ EL NU DĂ-I UN NAHIT DE CUL DE ȘObolaN DESPRE TINE, DACA MA INTREBI. 743 00:56:07,189 --> 00:56:10,105 ASTA E CE Arata ca. HH? 744 00:56:12,238 --> 00:56:16,416 E CORECT, TONTO, HMM? ESTE CORECT, HH? 745 00:56:17,983 --> 00:56:20,420 BINE. CE SPICI... 746 00:56:22,335 --> 00:56:25,773 CĂ ÎNCERCĂM DE DATA ASTA PENTRU O RUNDĂ DE BONUS? HH? 747 00:56:25,817 --> 00:56:29,951 HMM? OK, ACUM, 748 00:56:29,995 --> 00:56:34,956 ESTE SIGUR DE ASUPUT ACEEA FLORENCE VA REVENI AICI 749 00:56:35,000 --> 00:56:37,437 ÎN URMĂTOARELE 30 DE MINUTE? 750 00:57:03,376 --> 00:57:05,247 BINE. 751 00:57:06,423 --> 00:57:08,425 [TIPÂND] 752 00:57:13,865 --> 00:57:17,434 Așa îți dorești SA JUCA, BINE CU MINE. 753 00:57:20,219 --> 00:57:23,004 VEZI, PENTRU MUNCĂ LA BANCĂ SE COBĂRĂ. 754 00:57:23,048 --> 00:57:25,703 AM FOST DUBLU ÎNTRECUT DE TINE, 755 00:57:25,746 --> 00:57:28,706 FLORENCE, SI ORIINE AL TREILEA TĂU OM ESTE, 756 00:57:28,749 --> 00:57:30,925 Și mă las înșelat DIN TĂIEREA MEA DE BANI 757 00:57:30,969 --> 00:57:33,450 DE O GANDĂ DE COPII SE JOCĂ POLITISTI SI THALI. 758 00:57:33,493 --> 00:57:37,454 EU NU CRED ACEST LUCRU! NU! 759 00:57:37,497 --> 00:57:39,891 NU CÂȘTIGI! 760 00:57:39,934 --> 00:57:41,849 CÂȘTIG! 761 00:57:55,907 --> 00:57:57,865 [TUSE] 762 00:58:02,522 --> 00:58:05,482 ISUS NE HRISTOS. 763 00:58:05,525 --> 00:58:09,224 VOI DOI TREBUIE SA FI IN VEGAS CU ACEST RUN OF LUCK. 764 00:58:09,268 --> 00:58:11,488 [humming] 765 00:58:22,237 --> 00:58:24,718 [SUNĂ ALARMA] 766 00:58:24,762 --> 00:58:26,851 [SIRENA] 767 00:58:37,252 --> 00:58:39,211 NU MUȚI. 768 00:58:39,254 --> 00:58:40,342 NU VĂ MIȘCAȚI. 769 00:58:40,386 --> 00:58:41,779 COBĂ LA Pământ. 770 00:58:41,822 --> 00:58:43,476 NU POȚI MERGI MAI RAPID? 771 00:58:43,520 --> 00:58:45,826 ÎN MIJLOCUL UNUI CÂMP? ACUM, CE SE INTAMPLA? 772 00:58:45,870 --> 00:58:48,612 UITE, NU AM IDEE CE SE INTAMPLA. 773 00:58:48,655 --> 00:58:52,485 PRIETENII MEI, DAVID ȘI JOE ȘI EU, DOAR PLANUAM O RUMPĂ DE MAIMUȚE. 774 00:58:52,529 --> 00:58:54,356 A CE? 775 00:58:54,400 --> 00:58:56,271 ESTE UN GAG. A FOST IDEEA LUI DAVID. 776 00:58:56,315 --> 00:58:59,057 EL TRAGE ÎNTOTDEAUNA LUCRURI DESPRE BĂTRÂNUL SĂU SĂ-L SUPEREAZĂ. 777 00:58:59,100 --> 00:59:02,408 CUM MERCE TATĂLU TĂU PENTRU A TRAȚI ȘTIRI? 778 00:59:03,714 --> 00:59:05,585 BEAT. 779 00:59:05,629 --> 00:59:07,369 ASA EL MANERESAZĂ TOTUL. 780 00:59:07,413 --> 00:59:08,675 Ce zici de mama ta? 781 00:59:11,112 --> 00:59:13,245 A MURIT CÂND ERAM TÂNĂR. 782 00:59:13,288 --> 00:59:15,421 ÎMI PARE RĂU. 783 00:59:18,946 --> 00:59:21,645 ASTA ESTE NIMIC A AFACERILOR MELE. 784 00:59:21,688 --> 00:59:24,778 DA, PAI, ORI AL MEU. 785 00:59:41,752 --> 00:59:43,667 [ZUCURILE ANVELURILOR] 786 00:59:43,710 --> 00:59:46,017 rahat! 787 01:00:22,967 --> 01:00:25,447 ACESTE LUCRURI SUNT CHIAR IMPRIMATE. 788 01:00:27,798 --> 01:00:29,495 UH! OH! 789 01:00:29,538 --> 01:00:30,757 UH! 790 01:00:30,801 --> 01:00:32,454 O, CUVINTUL MEU! 791 01:00:34,065 --> 01:00:35,675 NU MERGI--UH! 792 01:00:35,719 --> 01:00:37,198 AM A TRUSA DE PRIM AJUTOR AICI! 793 01:00:37,242 --> 01:00:39,070 AI NEVOIE DE CEVA PENTRU A OPRI Sângerare. 794 01:00:51,386 --> 01:00:52,605 AH! 795 01:00:52,649 --> 01:00:53,650 Scuze! 796 01:00:53,693 --> 01:00:57,175 ȘTIU. STIU CA DOARE. 797 01:01:06,750 --> 01:01:08,360 DOAMNE! 798 01:01:08,403 --> 01:01:10,754 ASTA TREBUIE PENTRU UN PRIM AJUTOR SERIOS. 799 01:01:10,797 --> 01:01:15,323 UH, E A MEU. 800 01:01:15,367 --> 01:01:16,716 SUNT DIABETIC. 801 01:01:16,760 --> 01:01:18,283 CHIAR? 802 01:01:18,326 --> 01:01:20,285 PE SUS DIN TOTUL ALTUL 803 01:01:20,328 --> 01:01:23,201 ASTA S-A ÎNTÂMPLAT LA TI AZI? ÎMI PARE RĂU. 804 01:01:23,244 --> 01:01:25,551 AI Lucrurile tale? 805 01:01:25,594 --> 01:01:27,727 Oh, Vrei să spui insulină? 806 01:01:27,771 --> 01:01:30,338 DA. INSULINĂ. 807 01:01:30,382 --> 01:01:32,689 UH, NU. 808 01:01:32,732 --> 01:01:35,692 AM NEVOIE DE INJECȚIILE MELE LA DOUĂ ORE. 809 01:01:35,735 --> 01:01:38,303 Ei bine, nu îți face griji, VA REDUCEM ÎN MULT DE TIMP. 810 01:01:38,346 --> 01:01:41,262 SHED ESTE DOAR DESPRE Încă o milă în sus ACEST Drum AICI. 811 01:01:41,306 --> 01:01:44,004 SI TREBUIE SA FURGEM ÎNAINTE DE NECUL ACEA Ajunge acolo, deci... 812 01:01:44,048 --> 01:01:45,397 VOI FI FI BINE? 813 01:01:45,440 --> 01:01:47,747 DESIGUR. 814 01:01:47,791 --> 01:01:49,401 DAR INTAI... 815 01:01:49,444 --> 01:01:52,796 Lasă-mă să iau AI CURAT. 816 01:01:57,931 --> 01:01:59,759 Scuze. 817 01:01:59,803 --> 01:02:01,326 E BINE. 818 01:02:11,684 --> 01:02:15,209 O, MEA! 819 01:02:16,384 --> 01:02:18,822 AICI. 820 01:02:56,773 --> 01:02:59,819 TU MICUL BASTARD. 821 01:03:35,768 --> 01:03:37,248 STOP! STOP! 822 01:03:37,291 --> 01:03:39,859 STOP! STOP! 823 01:03:52,393 --> 01:03:53,481 OPA! 824 01:03:53,525 --> 01:03:54,613 ÎMI PARE RĂU. 825 01:03:54,656 --> 01:03:56,267 O, DOAMNE. ÎMI PARE RĂU. 826 01:03:56,310 --> 01:03:57,834 Scuze. 827 01:03:59,792 --> 01:04:01,750 E ÎN REGULĂ. 828 01:04:01,794 --> 01:04:04,841 E ÎN REGULĂ. 829 01:04:08,540 --> 01:04:11,108 AI VORIT să-L împuşci, NU TU. 830 01:04:12,413 --> 01:04:14,763 TREBUIE MERGE. 831 01:04:24,817 --> 01:04:25,905 IA ASTA. 832 01:04:25,949 --> 01:04:28,255 SIGUR. 833 01:04:34,435 --> 01:04:37,264 HAIDE. Grăbește-te. 834 01:04:43,053 --> 01:04:45,882 COPII al naibii! 835 01:04:47,231 --> 01:04:48,667 AM NEVOIE DE TOATE AVOCAT APBIL 836 01:04:48,710 --> 01:04:51,800 PE O RAZA DE 20 MILE PENTRU A ACCOPER ACEASTA REGIUNE ACUM! 837 01:04:51,844 --> 01:04:54,368 VÂNĂM UN CHEVY ALBASTRU DESCHIS din '53 838 01:04:54,412 --> 01:04:58,024 ULTIMA TITĂ VĂZUTĂ NORD-EST PE AUTOSTRADA 76. 839 01:04:59,852 --> 01:05:01,158 [Boborond] 840 01:05:02,202 --> 01:05:05,031 [Boborond] 841 01:05:10,515 --> 01:05:12,691 MAI BINE FI BUN. 842 01:05:21,221 --> 01:05:24,311 IATĂ-L. 843 01:05:26,183 --> 01:05:28,968 FLORENCE INSTALAT RĂPIREA 844 01:05:29,012 --> 01:05:31,536 PENTRU A PRIMI POLITISTII ÎN ORĂS PENTRU MUNCĂ LA BANCĂ. 845 01:05:31,579 --> 01:05:34,495 TREBUIA SĂ FALȘEM O LOVITURĂ CU PRIETENUL NOSTRU TIM, 846 01:05:34,539 --> 01:05:35,801 DAR TU ERAI STOT AICI ÎN LOC 847 01:05:35,844 --> 01:05:39,283 ÎN ACELAȘI LOC EL TREBUUA A FI. 848 01:05:48,640 --> 01:05:50,424 ŞI? 849 01:05:50,468 --> 01:05:53,732 FLORENCE NU A SPUS NICIODATĂ A AVUT UN PARTENER. 850 01:05:53,775 --> 01:05:56,735 AȘA CUM AI AȘTEPTAT PÂNĂ ACUM SĂ DESCHIDEȚI GURA? 851 01:05:56,778 --> 01:05:59,999 Deschidem portbagajul, OUT POPS UN STRĂIN TOTAL. 852 01:06:00,043 --> 01:06:01,305 N-AM GANDIT AI ERAȚI POLIȚIST. 853 01:06:01,348 --> 01:06:05,700 Ei bine, cu siguranță sunt NU UN COP. 854 01:06:10,183 --> 01:06:12,620 UNDE ESTE FLORENTA? 855 01:06:12,664 --> 01:06:14,100 SI UNDE dracu' ESTE AL TREILEA TĂU OM? 856 01:06:14,144 --> 01:06:17,103 FLORENCE SE PRESUPE PENTRU A NE REVOLȚI AICI, 857 01:06:17,147 --> 01:06:21,586 DĂ-NE CUTILE NOASTRE, Ne intoarcem in oras, 858 01:06:21,629 --> 01:06:24,023 PREDĂM-NE PENTRU A TRAGI O farsă, 859 01:06:24,067 --> 01:06:26,721 SI FLORENCE DISPARE. 860 01:06:28,375 --> 01:06:33,380 DA. FLORENCE DISPARE. 861 01:06:59,102 --> 01:07:03,149 [RADIO] AI NEVOIE DE O LIFTARE? AI NEVOIE DE UN BOOST? 862 01:07:03,193 --> 01:07:05,064 RĂSPĂTORI DE ȘEA TE FACE INALT 863 01:07:05,108 --> 01:07:08,589 CU PANTOFIILE LOR DE ELEVATOR. 864 01:07:08,633 --> 01:07:11,418 VREI O MAIRGARE? VREI UN lift? 865 01:07:11,462 --> 01:07:15,509 RĂSPĂTORI DE ȘEA TE FACE INALT. 866 01:07:15,553 --> 01:07:17,946 EA VA SĂ CAUTĂ LA VOI CÂND ESTI ÎNLT. 867 01:07:17,990 --> 01:07:21,167 SI ASTA E TOT TREBUIE SA FACETI. 868 01:07:21,211 --> 01:07:23,082 ACESTA ESTE UNCHIUL NED DIN NOU CU O UPDATE. 869 01:07:23,126 --> 01:07:25,258 ACUM DACĂ ASTA NU ÎNCĂ TOATE. 870 01:07:25,302 --> 01:07:27,565 MAI MAI DE O ORĂ DUPĂ ACEA împuşcare PE STRADA PRINCIPALA, 871 01:07:27,608 --> 01:07:31,525 UN OM, DE fapt UNII Spun PARE A FI UN ADOLESCENT, 872 01:07:31,569 --> 01:07:34,746 A intrat chiar în economiile și împrumutul din CALEDONIA și l-a jefuit la pistolul. 873 01:07:34,789 --> 01:07:37,705 ATUNCI, CHIAR ÎN MIJLOCUL DE THAUL, UN ALTUL OM 874 01:07:37,749 --> 01:07:41,013 PURTĂ O ținută din piele maronie și ochelari groși 875 01:07:41,057 --> 01:07:45,061 A IRUT ÎN BANCĂ PRETINNĂ A ESTE AGENT FBI. 876 01:07:45,104 --> 01:07:47,150 [DROPS RADIO] 877 01:07:53,156 --> 01:07:57,160 OK. ACUM... 878 01:07:57,203 --> 01:07:59,988 O VOI DAU FLORENCE 879 01:08:00,032 --> 01:08:02,861 30 de MINUTE PENTRU A REVENI AICI, SI ASTA E. 880 01:08:05,385 --> 01:08:06,995 SI DACA EL NU SE Arata... 881 01:08:10,912 --> 01:08:13,437 VOI DOI CÂȘTIGATE MARELE PREMIU. 882 01:08:15,917 --> 01:08:19,312 UN BILET SINGUR PENTRU NICIODATĂ-NICIODATĂ. 883 01:08:19,356 --> 01:08:22,881 AM GĂSIT UN ALBASTRU PAL CHEVY ADAPTAREA DESCRIERII 884 01:08:22,924 --> 01:08:24,230 A VEHICULUI OSTAGIULUI. 885 01:08:24,274 --> 01:08:27,451 ARE LOCAT. CARE ESTE LOCAȚIA VOASTRA? 886 01:08:27,494 --> 01:08:31,455 VIN PE UN Drum de pământ 10 MILE LA EST DE CALEDONIA, 887 01:08:31,498 --> 01:08:34,066 2 MILE LA SUD DE AUTOSTRADA 76. 888 01:08:34,110 --> 01:08:37,504 UH, ABORDAȚI CU ATENȚIE. 889 01:08:43,902 --> 01:08:45,164 RĂNIT? 890 01:08:45,208 --> 01:08:47,601 NU-I RĂU. TU? 891 01:08:47,645 --> 01:08:51,214 VREAU DOAR SA PRIMI TOATA ACEASTA LUCRARE CU. 892 01:08:51,257 --> 01:08:52,867 NU ESTE CU MULT MAI MULT. 893 01:08:52,911 --> 01:08:55,348 HAIDE. 894 01:09:25,248 --> 01:09:28,512 ASTA E, JOEY. 895 01:09:28,555 --> 01:09:31,906 TE TIRAI PRIETENUL TĂU. 896 01:09:53,276 --> 01:09:56,366 CONTINUĂ TÂRĂRI PRIETENUL TĂU, JOEY. 897 01:09:57,932 --> 01:09:59,412 HAIDE. 898 01:09:59,456 --> 01:10:00,892 HAIDE. 899 01:10:00,935 --> 01:10:02,023 ASTA ESTE. 900 01:10:02,067 --> 01:10:03,242 [SLAP] 901 01:10:03,286 --> 01:10:04,330 ASTA E. 902 01:10:04,374 --> 01:10:06,724 Haide, JOEY. GRĂBIŢI-VĂ. 903 01:10:06,767 --> 01:10:10,380 CONTINUĂ TÂRĂRI PRIETENUL TĂU, JOEY. 904 01:10:13,905 --> 01:10:16,821 CHIAR ȘI NU CONTEAZA. 905 01:10:16,864 --> 01:10:20,128 PENTRU CA... 906 01:10:20,172 --> 01:10:22,783 NIMIC CONTEAZA MAI MAI. 907 01:10:22,827 --> 01:10:24,350 UH! 908 01:10:28,702 --> 01:10:33,185 IA ASTA, ești bolnav FIUL de cățea! 909 01:10:38,799 --> 01:10:41,367 Ia naiba OFF EL ACUM! 910 01:10:47,678 --> 01:10:49,245 SAU ALTE, CE? 911 01:10:49,288 --> 01:10:51,899 HH? 912 01:10:51,943 --> 01:10:53,597 HH? 913 01:10:56,382 --> 01:10:57,557 O să te ucid. 914 01:10:57,601 --> 01:10:59,864 HAI, FĂ-O. 915 01:11:01,039 --> 01:11:02,780 FĂ-O! 916 01:11:03,955 --> 01:11:05,565 FĂ-O! 917 01:11:06,697 --> 01:11:08,438 FĂ-O! 918 01:11:08,481 --> 01:11:10,309 HAIDE! FĂ-O! 919 01:11:10,353 --> 01:11:12,833 FĂ-O! 920 01:11:30,111 --> 01:11:31,069 HAIDE! 921 01:11:31,112 --> 01:11:33,332 HAIDE! 922 01:11:33,376 --> 01:11:35,900 HEI! LEON! 923 01:11:35,943 --> 01:11:39,686 LEON, relaxează-te. SUNT EU. 924 01:11:39,730 --> 01:11:43,777 ESTE FLORENCE NIGHTINGALE. 925 01:11:58,314 --> 01:12:00,925 Unde naiba AI FOST? 926 01:12:00,968 --> 01:12:03,841 SHH. 927 01:12:03,884 --> 01:12:06,278 ASCULTA. 928 01:12:06,322 --> 01:12:09,237 HAIDE. HAIDE. 929 01:12:09,281 --> 01:12:11,283 ești norocoasă Am ajuns AICI. 930 01:12:11,327 --> 01:12:13,938 DA. 931 01:12:13,981 --> 01:12:17,245 [PLÂNGE] 932 01:12:17,289 --> 01:12:21,902 ȘTII CÂT TE IUBESC, 933 01:12:21,946 --> 01:12:25,297 NU? 934 01:12:25,341 --> 01:12:26,907 TU NU? 935 01:12:26,951 --> 01:12:28,909 TU? 936 01:12:28,953 --> 01:12:31,347 DA. 937 01:12:37,178 --> 01:12:38,919 ESTI SIGUR CĂ ȘTII UNDE MERGI? 938 01:12:38,963 --> 01:12:40,791 SHH! 939 01:12:44,534 --> 01:12:46,666 CE s-a întâmplat Acolo, nu? 940 01:12:46,710 --> 01:12:50,061 UNDE E PATTY? SI UNDE ESTE LOR AL TREILEA OM? 941 01:12:50,104 --> 01:12:51,802 AL TREILEA OM E MORT. L-AM LĂSAT ÎN BANCĂ. 942 01:12:51,845 --> 01:12:54,065 CE Vrei să spui L-A LASAT? 943 01:12:54,108 --> 01:12:57,634 E BINE PENTRU TU, BĂIEȚE, PENTRU CA VA LUAT APROAPE ÎN JOC. 944 01:12:59,940 --> 01:13:04,075 ACUM SĂ PLĂCĂM. Să luăm ostaticul. SĂ NE PUNCĂM BURILE. 945 01:13:04,118 --> 01:13:06,077 PENTRU CA FUZZ OR FI SUS FUNUL NOSTRU. 946 01:13:06,120 --> 01:13:08,949 NU! NU, FLORENCE. 947 01:13:08,993 --> 01:13:11,778 NU PÂNĂ ȘTIU CE s-a întâmplat AICI. 948 01:13:16,522 --> 01:13:18,916 LEON, TE VREAU SA SE UITE LA MINE. 949 01:13:23,094 --> 01:13:25,836 LEON, TE VREAU SĂ UIT-TE DOAR LA MINE. 950 01:13:25,879 --> 01:13:28,404 NU! 951 01:13:30,493 --> 01:13:31,581 ACEST FEL DE AICI, 952 01:13:31,624 --> 01:13:34,235 M-A COMPLET PE MICUL TĂU PLAN. 953 01:13:34,279 --> 01:13:35,759 SI CE PLAN ESTE ASTA? 954 01:13:35,802 --> 01:13:38,936 PE CARE AI ANGAJAT ACESTE TREI CA O MOMELĂ 955 01:13:38,979 --> 01:13:41,547 A ARUNCA PE POLITISTICI PE URSA NOASTRA. 956 01:13:41,591 --> 01:13:44,115 DE CE AM RĂSAT ÎN ÎNTUNERIC PE ACESTA OFERTA? 957 01:13:44,158 --> 01:13:46,465 HEI, Omule, acolo NU ESTE NICIO OFERTA. 958 01:13:46,509 --> 01:13:50,295 Îți va spune ORICE DOAR PENTRU A SALVA CUL. 959 01:13:50,338 --> 01:13:55,300 DE CUM ȘTIA EL DETALII, FLO? 960 01:13:55,343 --> 01:13:58,825 AI UN RADIO Acolo, NU? 961 01:14:03,395 --> 01:14:04,962 DA. 962 01:14:05,005 --> 01:14:07,225 ŞI CE DACĂ? 963 01:14:07,268 --> 01:14:10,097 DEsigur că acel copil va fi FABRICĂ O POVESTE 964 01:14:10,141 --> 01:14:11,751 ARE O PISTĂ ȘI ȘI LIȚI CU FUNUL. 965 01:14:11,795 --> 01:14:13,797 CE naiba crezi O SA FAC? 966 01:14:13,840 --> 01:14:16,321 CREDEȚI CĂ O VOI PUNEȚI CU TREI COPII MICI? 967 01:14:16,364 --> 01:14:18,236 DĂ-MI O PAUZĂ. 968 01:14:18,279 --> 01:14:20,804 AM FACUT, FLO... 969 01:14:23,371 --> 01:14:24,895 ÎNAINTE DE TU M-A FURTUI 970 01:14:24,938 --> 01:14:28,812 PE ACEA OFERTA ÎNAPOI ÎN AUSTIN. 971 01:14:31,945 --> 01:14:35,819 ACUM ASTA FACE DE DOUA ORI TU M-AȚI ÎNCHIS. 972 01:14:40,737 --> 01:14:42,303 PIERDERM TIMPUL. 973 01:14:42,347 --> 01:14:45,916 ȚI PUNȚI PISTUL AEA, ȘI TU URCI ÎN MAȘINĂ, 974 01:14:45,959 --> 01:14:49,223 SI IA ACEEA DOI MICI NEŞTI ÎN FAŢĂ. 975 01:14:49,267 --> 01:14:52,357 UNDE SUNT BANII? 976 01:14:52,400 --> 01:14:54,359 ESTE ÎN MAȘINĂ. 977 01:14:54,402 --> 01:14:56,927 ÎL PUTEM ÎNTREPRIND, 978 01:14:56,970 --> 01:15:00,496 ȘI PUTEM MERGE CĂILE NOASTRE SEPARATE. 979 01:15:09,374 --> 01:15:11,811 TOAT ASA. 980 01:15:13,987 --> 01:15:16,120 TOAT ASA. 981 01:15:34,965 --> 01:15:37,271 CE ESTI VĂUȚI LA? 982 01:15:41,972 --> 01:15:44,540 Bănuiesc că crezi că ești DESTUL DE INTELIGENT, NU? 983 01:15:46,063 --> 01:15:50,981 BINE, STIU CEVA CA NU. 984 01:15:51,024 --> 01:15:54,811 NIMENI E MORT PÂNĂ LE-I împuşc. 985 01:16:03,994 --> 01:16:06,779 Ușor, băiete. 986 01:16:28,453 --> 01:16:31,412 DOAMNE, LEON. 987 01:16:34,415 --> 01:16:36,374 AAH! 988 01:16:40,770 --> 01:16:42,815 UH! 989 01:16:52,085 --> 01:16:54,392 ȘTII că ȚI PLAC. 990 01:17:00,267 --> 01:17:02,661 AI MULT CREIER. 991 01:17:02,705 --> 01:17:05,838 DAR ȘTII CE NU AI? 992 01:17:05,882 --> 01:17:09,494 NU AI ORICE MINGI, OM. 993 01:17:12,802 --> 01:17:15,500 ȚI PLACE ACEASTA JACHETA? 994 01:17:18,764 --> 01:17:21,854 VREAU SA O AVETI. 995 01:17:31,559 --> 01:17:33,300 Ia-o. 996 01:17:33,344 --> 01:17:35,607 TOTUL ESTE AL TĂU ACUM. 997 01:17:38,436 --> 01:17:43,397 AI PRINS UN GLACANT IN ACEA CAMERA, 998 01:17:43,441 --> 01:17:46,400 Așa că FACEȚI CARE. 999 01:17:46,444 --> 01:17:48,707 DAR NU AI MINILE, OM, 1000 01:17:48,751 --> 01:17:51,884 ACUM, TU? 1001 01:18:01,415 --> 01:18:03,853 AAH! 1002 01:18:31,445 --> 01:18:34,535 O, DOAMNE! 1003 01:18:41,455 --> 01:18:43,544 TIM? 1004 01:18:55,034 --> 01:18:57,863 Oh, TIM. 1005 01:19:22,453 --> 01:19:24,542 TIM? 1006 01:19:27,066 --> 01:19:29,547 O, DOAMNE! 1007 01:19:34,465 --> 01:19:35,422 CAROL? 1008 01:19:35,466 --> 01:19:37,076 SHH. 1009 01:19:37,120 --> 01:19:40,732 Încercați să vă relaxați. VA FI BINE. 1010 01:19:40,776 --> 01:19:42,690 ESTI BINE? 1011 01:19:42,734 --> 01:19:44,910 SHH. 1012 01:19:47,478 --> 01:19:49,393 TOTUL DOAR S-a stricat totul. 1013 01:19:49,436 --> 01:19:53,701 BIG JOHN O VA LOVI Fundul lui DAVE, STIU. 1014 01:19:56,052 --> 01:19:58,445 DOAR NU IMI ȚIN minte CE S-A ÎNTÂMPLAT. 1015 01:19:58,489 --> 01:20:02,754 Tocmai am ieșit în cale, ASTA E TOT. 1016 01:20:02,798 --> 01:20:06,889 AI ÎNCERCAT SĂ VA AJUTA PRIETENII, DAR TU ȚI-AI INSTRACT. 1017 01:20:08,325 --> 01:20:10,240 SCOALĂ-TE. 1018 01:20:10,283 --> 01:20:11,415 Oh, te rog. 1019 01:20:11,458 --> 01:20:13,591 PRIMI PE EDOS. 1020 01:20:13,634 --> 01:20:16,724 PENTRU PE POTEA. 1021 01:20:20,293 --> 01:20:22,556 LOVIȚI-O. 1022 01:20:23,949 --> 01:20:25,951 ÎNGHEŢA! FBI! 1023 01:20:30,521 --> 01:20:32,915 FLORENŢA. 1024 01:20:34,960 --> 01:20:37,571 NU MA SUBESTIMA. 1025 01:20:40,966 --> 01:20:42,925 AI ÎNCERCAT SĂ AJUTI, 1026 01:20:42,968 --> 01:20:47,799 DAR TU ȚI-AI INSTRACT. 1027 01:20:47,843 --> 01:20:49,845 ȘI AM INSTANAT. 1028 01:21:00,507 --> 01:21:03,554 [SIRENA BLARING] 1029 01:25:38,524 --> 01:25:41,875 ♪ AM CREDUT ÎN PURITATE 1030 01:25:41,919 --> 01:25:46,097 ♪ NOI CREAM că VIAȚA ESTE CORECTĂ 1031 01:25:48,882 --> 01:25:53,409 ♪ TIMP DE GÂNDIRE A FOST SECURITATEA NOASTRĂ ♪ 1032 01:25:53,452 --> 01:25:57,456 ♪ N-AM GANDIT LA TIMP MI-AR PĂSA ÎNTOTDEAUNA ♪ 1033 01:25:59,023 --> 01:26:03,201 ♪ ȚINEM INIMILE NOASTRE LARDE DESCHISE ♪ 1034 01:26:03,245 --> 01:26:06,335 ♪ DOAR PENTRU DISTRACȚIE, râsete ♪ 1035 01:26:06,378 --> 01:26:10,861 ♪ CINE A PIERDUT DE FIECARE DATĂ CÂȘTIGĂM? ♪ 1036 01:26:10,904 --> 01:26:13,733 ♪ Eram verzi în branhii 1037 01:26:13,777 --> 01:26:16,910 ♪ Eram roz în plămân 1038 01:26:16,954 --> 01:26:21,872 ♪ PENTRU UN TIMP, Eram COMPLET TINERI ♪ 1039 01:26:31,142 --> 01:26:34,580 ♪ O CIRCUMSTANȚĂ AL DESTINULUI ♪ 1040 01:26:36,060 --> 01:26:40,195 ♪ ȘI SUNTEM ÎNCĂ BUCUȚI NOI VENIM ♪ 1041 01:26:41,196 --> 01:26:42,501 ♪ Oh 1042 01:26:42,545 --> 01:26:47,463 ♪ DE PARINTE PROMPT LA PROGENIE ♪ 1043 01:26:47,506 --> 01:26:51,902 ♪ SUNTEM ATAT DE DIFERITI, SUNTEM LA fel ♪ 1044 01:26:51,945 --> 01:26:54,339 ♪ DE ASTA Arata LUMEA 1045 01:26:54,383 --> 01:26:59,257 ♪ ALB-NEGRU, CORECT ȘI GREȘIT, RĂU ȘI BINE ♪ 1046 01:26:59,301 --> 01:27:04,262 ♪ CÂND ESTE TOTUL VĂZUT, SE INTELEGE ♪ 1047 01:27:04,306 --> 01:27:08,397 ♪ NE ȚINEM INIMILE LARGE DESCHIS ♪ 1048 01:27:08,440 --> 01:27:10,834 ♪ CHIAR ÎNAINTE DE MOR 1049 01:27:10,877 --> 01:27:15,839 ♪ CINE A PIERDUT DE FIECARE DATĂ CÂȘTIGĂM? ♪ 1050 01:27:15,882 --> 01:27:18,885 ♪ Eram verzi în branhii 1051 01:27:18,929 --> 01:27:22,280 ♪ Eram roz în plămân 1052 01:27:22,324 --> 01:27:27,329 ♪ PENTRU UN TIMP, NOI AM FOST COMPLET TANAR ♪ 1053 01:27:29,548 --> 01:27:32,203 ♪ PENTRU UN TIMP, NOI AM FOST 1054 01:27:32,247 --> 01:27:36,381 ♪ COMPLET TANAR 1055 01:27:39,950 --> 01:27:44,041 ♪ COMPLET TANAR 1056 01:27:48,785 --> 01:27:52,745 ♪ AM CREDUT ÎN PURITATE 1057 01:27:52,789 --> 01:27:56,619 ♪ AM CREDIT că VIAȚA ESTE 1058 01:27:56,662 --> 01:27:58,360 ♪ CORECT 1059 01:27:59,926 --> 01:28:04,279 ♪ TIMP DE GÂNDIRE A FOST SECURITATEA NOASTRĂ ♪ 1060 01:28:04,322 --> 01:28:07,412 ♪ N-AM GANDIT că TIMPUL V-ar face 1061 01:28:07,456 --> 01:28:11,982 ♪ ÎNTOTDEAUNA ÎȚI PASĂ 1062 01:28:13,810 --> 01:28:15,420 ♪ PENTRU UN TIMP 1063 01:28:15,464 --> 01:28:20,077 ♪ NOI AM FOST COMPLET TANAR ♪ 1064 01:28:25,300 --> 01:28:26,562 ♪ PENTRU UN TIMP 1065 01:28:26,605 --> 01:28:31,436 ♪ Eram COMPLET TINERI... 1066 01:28:32,305 --> 01:28:38,753 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe SubtitleDB.org